WOHNEN OHNE SORGEN

Rechte und Pflichten als MieterMit Hinweisen auf Beratungsstellen und Begegnungsstätten

Hier MUSS ich meine Anschrift melden! Das sind die Folgen, wenn ich es nicht

mache!

Einwohnermeldestelle Rathaus Bürgerdienste Zimmer B 15

Gesetzlich vorgeschrieben! Ausweispapiere müssen gültige Adresse enthalten.

GELDSTRAFE!

Ausländerbehörde Rathaus Zimmer A 18 – A 23

Gesetzlich vorgeschrieben! Wichtige Briefe kommen sonst nicht an – Termine werden

versäumt. STRAFE!

BAMF Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

Gesetzlich vorgeschrieben! Wichtige Briefe kommen sonst nicht an – Termine werden

versäumt. STRAFE!

GEZ Gebühreneinzugszentrale

Neu: ARD ZDF Deutschlandradio Beitragsservice

Post kommt nicht an – Neue Anschrift muss ermittelt werden. Kosten: 25,00 €

ICH

Wenn ich in eine andere Wohnung umziehe, MUSS

ich meine neue Adresse mitteilen!

LSW Energie GmbH & co.KG

Wenn vom Vormieter übernommen und nicht umgemeldet, kann es eine Strafanzeige

wegen Betruges geben. Wenn gar nicht angemeldet, dann hat man

keinen Strom, keine Heizung und kein Wasser.

Geldgeber (Geschäftsbereich Soziales und Gesundheit, Jobcenter, Arbeitgeber, Agentur

für Arbeit)

Miete wird nicht bezahlt (Jobcenter); wichtige Dokumente kommen nicht an – Termine werden versäumt – Zahlungen werden

eingestellt.

Kindergeldkasse und Elterngeldstelle Briefe kommen nicht an – Zahlungen werden

eingestellt.

Krankenkasse Post kommt nicht an – Neue Anschrift muss

ermittelt werden. Kosten: 25,00 €

Bank (z.B. Sparkasse) Post kommt nicht an – Neue Anschrift muss

ermittelt werden. Kosten: 25,00 € Hier SOLLTE ich meine Anschrift mitteilen! Das sind die Folgen, wenn ich es nicht mache.

Telefon- und Internetanbieter Ohne An- bzw. Ummeldung keine

Kontaktmöglichkeiten. Schule und Kindergarten Bei Notfällen keine Benachrichtigung möglich.

Vertragspartner (z.B. Fitnessstudio, Sportverein, Versicherungen)

Post kommt nicht an – Neue Anschrift muss ermittelt werden. Kosten: 25,00 € Ausschluss aus dem Verein o.ä.

Ärzte

Leistungen werden von der Krankenkasse nicht übernommen, wenn die Adresse der

Verordnung nicht mit der bekannten Adresse übereinstimmt.

Hier KANN ich meine Adresse mitteilen! Das sind die Folgen, wenn ich es nicht mache.

Bekannte, Freunde und Verwandte Ich bekomme keinen Besuch.

Post – Nachsendeantrag stellen Falls ich jemanden versehentlich nicht

informiert habe, wird mir die Post für ½ Jahr an meine neue Anschrift geschickt.

Ich wohne in einer gemieteten

Wohnung!

Mieter

Pflichten Rechte

- Ich muss meine neue Adresse

bekannt machen.

- Ich muss die Mietkaution bezahlen.

- Ich muss pünktlich jeden Monat die

Miete und die Betriebskosten (Heizung,

Wasser, Strom) bezahlen.

- Schäden/Mängel muss ich sofort

dem Vermieter melden.

- Ich darf in der Wohnung keine

Umbauten vornehmen. Z.B. keine

Wände oder elektrische Kabel

entfernen.

- Wenn ich etwas kaputt mache, muss

ich den Schaden ersetzen.

- Ich muss die Wohnung ordentlich

beheizen und belüften.

- Ich darf keine Untermieter

aufnehmen. Besucher sind längstens

für 6 Wochen erlaubt.

- Ich muss die Hausordnung beachten

und auf die anderen Mieter im Haus

Rücksicht nehmen.

- Ich muss meinen Müll trennen und in

die entsprechenden Container

entsorgen.

- Ich darf den Hausflur und die

Kellergänge nicht zum Abstellen von

Gegenständen nutzen.

- Ich brauche keine Maklergebühren

bezahlen.

-Ich habe die Möglichkeit, die Mietkaution in drei gleich hohen Raten zu bezahlen.

- Ich bestimme, wer zu Besuch kommt

und meine Wohnung betreten darf.

- Ich darf, mit Zustimmung des

Vermieters, Mitbewohner in meine

- Wie ich meine Wohnung einrichte und

dekoriere, entscheide ich allein.

- Ich darf in meiner Wohnung Kleintiere,

z.B. Vögel, Kaninchen etc. halten. Hunde

und Katzen grundsätzlich nur mit

Zustimmung des Vermieters.

- Mietmängel (z.B. die Heizung

funktioniert nicht oder es gibt kein

warmes Wasser) müssen vom

Vermieter so schnell wie möglich

beseitigt werden, sonst habe ich das

Recht weniger Miete zu zahlen.

- Mein Hausrecht gilt auch bei

Kündigung, solange die Wohnung noch

nicht zurückgegeben wurde.

Wohnung aufnehmen.

Wieviel Geld darf ich ausgeben? Dieses Geld bekomme ich

jeden Monat!

Gesamt ---- Einkommen €

Miete €

Dieses Geld MUSS

MUSS

MUSS

MUSS auf dem

Konto bleiben!

Privathaftpflichtversicherung €

Hausratversicherung €

Essengeld KiTa/ Schule €

Handy €

Telefon €

Heizung €

Wasser €

Strom €

Fernsehen €

GEZ €

Kontoführungsgebühren €

Busfahrkarten €

Auto: Benzin €

Auto: Versicherung €

Medikamente €

Ratenzahlung Schulden €

€

€

€

€

€

€

Zur Verfügung € € € €

Dieses Geld kann abgeholt werden!

Beratung und Information �Ehe-, Familie- und Lebensberatung ���� Stadt Wolfsburg - Geschäftsbereich Jugend Abt. Unterhalt; Vormundschaft; Vaterschaftsanerkennung; Sorgerecht Seilerstr. 3 38440 Wolfsburg Tel. 05361 28 2400

Abt. Soziale Dienste • Allgemeiner sozialer Dienst • Krisendienst • Wirtschaftliche Jugendhilfe • Pflegekinder- und Adoptionsdienst • Täter-Opfer-Ausgleich und soziale Trainingskurse

Pestalozziallee 1a 38440 Wolfsburg Tel. 05361 28 1679

Erziehungsberatung Wolfsburg Braunschweiger Str. 12 38440 Wolfsburg Tel. 05361 28 1161 Email: Erziehungsberatung@Stadt.Wolfsburg.de

���� Ehe-, Familien- u. Lebensberatung der Kath. Kirche Kleiststr. 27 38440 Wolfsburg Tel.: 05361 25325

���� Ev. Familienbildungsstätte (Fabi) Im Haus der Kirche An der Christuskirche 3a 38440 Wolfsburg Tel.: 05361 89333-10 Email: info@fabi-wolfsburg.de www.fabi-wolfsburg.de

���� Ehe-, Familien- und Lebensberatung der Evangelischen Kirche Laagbergstr. 50 38440 Wolfsburg Tel.: 05361 13162 Email: lebensberatung@wolfsburg.de http://www.lebensberatung-wolfsburg.de/index.html

�Beratung bei häuslicher Gewalt, sexuellem Missbrauch ���� Dialog e.V. Fachstelle bei häuslicher Gewalt Fachberatung bei sexuellem Missbrauch für Frauen und Männer Mädchentreff – Rote Zora Goethestraße 59 38440 Wolfsburg Tel. 05361 8912300 Email: dialog@wolfsburg.de http://www.dialog-wolfsburg.de/

���� Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ Tel. 08000 116 016 Beratung in 17 Sprachen möglich!

���� Polizei-Inspektion Wolfsburg Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle Heßlinger Straße 27 38440 Wolfsburg Tel. 05361 4646-107 oder 05361 4646-150 Email: praevention@pi-wob.polizei.niedersachsen.de

�Beratung bei Kauf- und Mietverträgen

���� Verbraucherzentrale Niedersachsen Schillerstr. 42/44 38440 Wolfsburg Tel.: 05361 24692

�Beratung für Menschen mit Behinderungen ���� Stadt Wolfsburg - Geschäftsbereich Soziales und Gesundheit Eingliederungshilfe Porschestraße 49 38440 Wolfsburg Tel.: 05361 28-2316, 28-2173, 28-2786, 28-2554 Beauftragte für die Belange behinderter Menschen Porschestraße 49 38440 Wolfsburg Tel. 05361 28-2895 Email: Soziales@stadt.wolfsburg.de http://www.wolfsburg.de/leben/sozialesgesundheit/behinderung

���� Stadt Wolfsburg - Geschäftsbereich Soziales und Gesundheit Senioren und Pflegestützpunkt Porschestraße 49 38440 Wolfsburg Tel.: 05361 28-2848 Email: pflegestuetzpunkt@stadt.wolfsburg.de

����EUTB Wolfsburg Ergänzende unabhängige Teilhabeberatung Saarstraße 39 38440 Wolfsburg Tel.: 05361 8900300

Email: beratung@eutb-wolfsburg.de http://www.eutb-wolfsburg.de

�Schwangerschaft, Familienplanung, Säuglings- und Kleinkindberatung ���� Stadt Wolfsburg, Abteilung Prävention Koordination Frühe Hilfen, Koordination Familienbegleitung, Babybesuchsdienst und Elternschule Seiler Str. 3, 38440 Wolfsburg Tel.: 05361 28-1479 Email: geschaeftsbreich.jugend@stadt.wolfsburg.de www.wolfsburg.de/fruehehilfen

���� AWO-Familienberatungszentrum Wolfsburg Beratung zu Familienplanung, Schwangerschaft, Geburt, Säuglings- und Kleinkindberatung Bebelstraße 9 38440 Wolfsburg Tel.: 05361 2759313 Email: fbz@awo-bs.de

���� Caritas Wolfsburg e.V. Beratungsstelle für Schwangere und Familien Antonius-Hollling-Weg 8 38440 Wolfsburg Tel.: 05361 89009-20 Email: schwangerenberatung@caritas-wolfsburg.de

���� donum vitae Wolfsburg staatlich anerkannte Schwangeren und Schwangerenkonfliktberatungsstelle für geflüchtete Frauen Goethestr. 54 38440 Wolfsburg Tel.: 0 53 61-2 72 98 94 Email: wolfsburg@donumvitae.org http://wolfsburg.donumvitae.org/Wir_sind_donum_vitae_Wolfsburg_Schwangerenberatung

���� pro familia Schwangerenberatung Stormhof 2 38440 Wolfsburg Tel.: 05361 25457 Email: wolfsburg@profamilia.de

���� Diakonisches Werk Wolfsburg Kirchenkreissozialarbeit Süd Jenaer Straße 39 B 38444 Wolfsburg Tel.: 05361 8 91 81 41 Fax: 05361 8 91 81 49 Email: kirchenkreissozialarbeit.wolfsburg@evlka.de www.kirche-wolfsburg-wittingen.de

�AIDS – HIV-Beratung

���� Stadt Wolfsburg – Gesundheitsamt HIV- Sprechstunde (Test und Beratung) Rosenweg 1a 38446 Wolfsburg Tel.: 05361 28-2020 Email: gesundheitsamt@stadt.wolfsburg.de http://ww.wolfsburg.de/leben/sozialesgesundheit/gesundheit

���� Aids-Hilfe Wolfsburg e.V. Kleiststraße 13 38440 Wolfsburg Tel.: 05361 1 33 32 Email: aids-hilfe@wolfsburg.de http://www.aidshilfe-wolfsburg.de/

�Sucht und Drogen

���� Jugend- und Drogenberatung Wolfsburg Lessingstr. 27 38440 Wolfsburg Tel.: 0 53 61 27 90 0 Email: info@drogenberatung-wolfsburg.de http://www.drogenberatung-wolfsburg.de/kontakt

���� Diakonisches Werk Wolfsburg e.V. Suchtberatungsstelle Fachstelle für Sucht und Suchtprävention Nordsteimker Straße 3 38446 Wolfsburg Tel.: 05361 501 1800 suchtberatung@diakonie-wolfsburg.de

�Beratung bei psychischen Problemen ���� Stadt Wolfsburg – Sozialpsychiatrischer Dienst Rosenweg 1a 38446 Wolfsburg Tel.: 05361 28-2040 Email: sozialpsychiatrischerdienst@stadt.wolfsburg.de

���� Ehe-, Familien- und Lebensberatung Beratungssprachen: Deutsch, Englisch, Persisch (Farsi, Dari) Dr. Hamid Bashiriyeh Laagbergstr. 50 38440 Wolfsburg Tel.: 05361 13162 hamid.bashiriyeh@evlka.de

�Beratung für Flüchtlinge ���� Stadt Wolfsburg -Integrationsreferat- Interkulturelle Beratung Rathaus B, Porschestr. 49 38440 Wolfsburg Email: integrationsreferat@stadt.wolfsburg.de Tel.: 05361 28-2974

Beratung auf Arabisch, Französisch und Deutsch

Tel.: 05361 28-2673 Beratung auf Italienisch, Spanisch, Englisch und Deutsch

Tel.: 05361 28-2992 Beratung Arabisch, Kurdisch, Russisch und Deutsch

Tel.: 05361 28-2765 Beratung Farsi, Dari und Deutsch

���� Geschäftsbereich Soziales und Gesundheit Soziale Hilfen außerhalb von Einrichtungen Rathaus B, Porschestr. 49 38440 Wolfsburg Email: soziales@stadt.wolfsburg.de Tel.: 05361 28-24128440 Wolfsburg

���� Diakonisches Werk des Kirchenkreises Wolfsburg-Wittingen Kirchenkreissozialarbeit Süd Flüchtlingshilfe Jenaer Straße 39 B 38444 Wolfsburg-Westhagen Tel.: 05361 8918141 Email: fluechtlingsarbeit.wolfsburg@evlka.de http://www.kirche-wolfsburg-wittingen.de/dienste/diakonie/kirchenkreissozialarbeit_sued

���� Flüchtlingshilfe Wolfsburg e.V. Samlandweg 15 38440 Wolfsburg Tel.: 0172 4493134 Beratung auf Kurdisch, Arabisch und Deutsch Email: fluechtlingshilfewolfsburg@wolfsburg.de www.fluechtlingshilfe-wolfsburg.de

���� Caritas Wolfsburg e.V. Flüchtlingssozialberatung Antonius-Hollling-Weg 8 38440 Wolfsburg Tel.: 05361 89009-19 Email: fluechtlingsberatung@caritas-wolfsburg.de

���� Checkpoint Westhagen Hallesche Straße 30

38444 Wolfsburg Tel.

Deutsch- und Integrationskurse

Bildungszentrum Wolfsburger Volkshochschule GmbH Hugo-Junkers-Weg 5 38440 Wolfsburg 05361 8939040

Bildungsvereinigung Arbeit und Leben Burgallee 6 38446 Wolfsburg 05363 708400

Berlitz Deutschland GmbH Porschestr. 78 38440 Wolfsburg 05361 600670

INLINGUA Rothenfelder Str. 7 38440 Wolfsburg 05361 8905462

Anerkennungsberatung von ausländischen Berufsabschlüssen Bewertung und Anerkennung von ausländischen Schul- und Berufszeugnissen

IQ-Netzwerk im Jobcenter Porschestr. 2 38440 Wolfsburg 05361 4649-317

Ausbildung und Beruf

Agentur für Arbeit Wolfsburg Porschestr. 2 38440 Wolfsburg 0800 4555500

Jobcenter Wolfsburg Porschestr. 2 38440 Wolfsburg 05361 4649100

Bildungswerk der niedersächsischen Wirtschaft (BNW) Benzstr. 7 38446 Wolfsburg 05361 464680

Integration-Point im Jobcenter Porschestr. 2 38440 Wolfsburg 05361 4649100

Oskar-Kämmer-Schule Heßlinger Str. 13-15 38440 Wolfsburg 05361 4646718

Wolfsburg Kolleg Danziger Str. 17 38444 Wolfsburg 05361 36658

JOBWERK (Beratungsstelle für ausbildungs- und arbeitsplatzsuchende junge Menschen bis einschl. 26 Jahre) im Jobcenter Porschestr. 2 38440 Wolfsburg 05361 308999-0

Deutsche Angestellten Akademie Ostniedersachsen (DAA) Röntgenstr. 1 38440 Wolfsburg 05361 6009610

Wolfsburger Beschäftigungs- gemeinnützige Gesellschaft (WBG) Benzstr. 1 38446 Wolfsburg 05361 89277-0 Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier 05361 89277-41

Ostfalia Fachhochschule Robert-Koch-Platz 8 a 38440 Wolfsburg 05361 892221005

Regionalverbund für Ausbildung e.V. (RVA) Seilerstr. 3 38440 Wolfsburg 05361 890610801

Begegnungsstätten - Freizeitgestaltung ����Angebote für Frauen ���� „Karibu“ Frauentreff Ketteler Str. 3/ Karl-Leistner-Haus 38440 Wolfsburg Kontakt über Caritasverband Tel.: 05361 89009-19 Email: caritas@wolfsburg.de

���� Mütterzentrum Westhagen Hallesche Str. 36 F 38444 Wolfsburg Kontakt über Stadtteilbüro Westhagen Tel.: 05361 779559 Email: info@westhagen.net

���� Nähwerkstatt Westhagen Hallesche Str. 26 C 38444 Wolfsburg Kontakt über Stadtteilbüro Westhagen Tel.: 05361 779559 Email: info@westhagen.net

���� Frauenzentrum Goethestr. 12 38440 Wolfsburg Tel.: 05361 21222 Email: christa@oemisch.de ���� Mehrgenerationenhaus Nordstadt Hansaplatz 17 38448 Wolfsburg Tel.: 05361 61374 Email: thorsten.vogel@stadt.wolfsburg.de Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9:00 – 12:00 Uhr

�Angebote für Kinder und Jugendliche ���� Aktivspielplatz Buntspecht Hermann-Löns-Str. 2 a 38448 Wolfsburg/ Vorsfelde Tel.: 05363 30221 Email: abenteuerspielplatz@stadt.wolfsburg.de

���� Aktivspielplatz Fallersleben Walter-Kollo-Str. 15 a 38442 Wolfsburg/ Fallersleben Tel. 05362 5215005362 5362 52150 Email: aktivspielplatz@stadt.wolfsburg.de

���� Bauspielplatz Westhagen Stralsunder Ring 31 a 38444 Wolfsburg Tel.: 05361 888179 Email: bauspielplatz@stadt.wolfsburg.de ���� Jugendzentrum Forsthaus Am alten Brauhaus 7 38442 Wolfsburg Tel.: 05362 51966

Begegnungsstätten - Freizeitgestaltung �Angebote für ALLE ���� „Cafe Welcome“ Karl-Leistner-Haus Ketteler Str. 3 38440 Wolfsburg Kontakt über Caritasverband Tel.: 05361 89009-19 Email: caritas@wolfsburg.de ���� AWO Kinder- und Familienzentrum Westhagen Familientreff Westhagen Stralsunder Ring 8a 38444 Wolfsburg Tel.: 05361 77 41 00 E-Mail: info@awo-bs.de Internet: www.awo-bs.de ���� Familienbildungsstätte (FABI) Ev. Familienbildungsstätte im Haus der Kirche An der Christuskirche 3a 38440 Wolfsburg Tel. 05361 89 333-10 Email: info@westhagen.net

���� Stadtbibliothek Alvar-Aalto-Kulturhaus Porschestraße 51 38440 Wolfsburg Tel. 05361 282530

www.wolfsburg.de/kultur/bibliotheken/stadtbibliothek

����Öffentliche Grillplätze Email: https://www.wolfsburg.de/dienstleistungsbeschreibungen/grillen

���� Grillplatz (VW-Bad) Freie Nutzung ohne Anmeldung Berliner Ring 41a 38440 Wolfsburg Bei Beschädigungen der Anlage: Herr Wolf Tel.: 05361 28-2807

���� Grillplatz Nordstadt Verwaltung und Vergabe über Forstbetriebshof Reislingen Tel.: 05363 72368 Bürgersprechstunde: Montags von 07:30 - 09:00 Uhr u. Mittw. von 15:00 - 16:00 Uhr Gebühr: 10 Euro + 50 Euro Pfand+ 50 Schulenburgallee 164 38448 Wolfsburg Gebühr: 10 Euro + 50 Euro Pfand ���� Grillplatz Steimker Berg Verwaltung und Vergabe über Forstbetriebshof Reislingen Tel.: 05363 72368 Bürgersprechstunde: Montags von 07:30 - 09:00 Uhr u. Mittw. von 15:00 - 16:00 Uhr Hellwinkel/ Steimker Berg 38446 Wolfsburg Gebühr: 10 Euro + 50 Euro Pfand+ 50 Euro Pfand ���� Grillplatz Detmerode (Waldeingang bei der Caritas) Verwaltung und Vergabe über Forstbetriebshof Reislingen Tel: 05363 72368 Bürgersprechstunde: Montags von 07:30 - 09:00 Uhr u. Mittw. von 15:00 - 16:00 Uhr Gebühr: 10 Euro + 50 Euro Pfand+ 50 Reservierung und Gebührenhinterlegung in der Sprechstelle Detmerode ���� Grillplatz Gutspark Mörse Verwaltung und Vergabe H. Wagner Tel.: 05362 61752

���� Grillplätze am Allersee Freie Nutzung ohne Anmeldung an den 5 gekennzeichneten Flächen!

Wichtige Wolfsburger Rufnummern

Behörden und Institutionen

����

Polizei

110

Feuerwehr/ Rettungsdienst/

Notarzt

112

Notfallnummer des ärztlichen

116 117

115

05361 28-2020

05361 28-2040

05361 80-0

05361 4646-100

Bereitschaftsdienstes

Gesundheitsamt

Sozialpsychiatrischer

Dienst u. Krisendienst

Rathaus Bürgertelefon

Jobcenter Service

Klinikum

Wolfsburg

Herausgegeben von der

Stadt WolfsburgStadt WolfsburgStadt WolfsburgStadt Wolfsburg

Integrationsreferat

Porschestr. 49

38440 Wolfsburg

Redaktionsteam:

Integrationsreferat

Geschäftsbereich Soziales + Gesundheit GB 03-02

n@work Service GmbH

Human Care Wolfsburg

Stand April 2019