WillkommenDie Mitgliederzeitschrift der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹

Winter | 2010

Das „Willkommen“Weihnachts-Spezial 2010

in dieser Ausgabe finden Sie tolle tipps

und ideen, um sich auf das Fest einzustimmen.

Viel Spaß beim Lesen!

Wohnungs- Angebote

Aktuelle

Wohnen fängt mit ›W‹ an.

Hirschberger Str. 54, 2 Zi., ca. 55 m²,

2. OG, Loggia, modernisiertes Bad mit

Dusche, energieeffizienz A,

KM 270,70 eUr, zzgl. nK.

trockener Kamp 4, 4 Zi., ca. 93 m²,

4. OG, Aufzug, Loggia, Gäste-Bad mit

Dusche, Bad mit Wanne, energie-

effizienz A, KM 458,00 eUr, zzgl. nK.

Hans-Sachs-Str. 17, 4 Zi., ca. 131 m², 2.

OG, Aufzug, zwei Balkone, gr. Dach-

terrasse, Gäste-WC, komfort. Bad mit

Doppelwaschtisch Wanne u. Dusche,

energieeffizienz A, KM 851,10 eUr,

zzgl. nK.

Bunzlauer Str. 2, 3 Zi., ca. 81 m², eG,

Loggia, Gäste-Bad m. Dusche, Bad mit

Wanne, energie-effizienz A,

KM 458,00 eUr, zzgl. nK.

nachtweide 5, „Wohnen ab 60“

2 Zi., ca. 39 m², eG, Bad mit Wanne,

energieeffizienz A,

KM 199,30 eUr, zzgl. nK.

Posener Str. 6D, komplett modernisiert,

3 Zi., ca. 69 m², 2. OG, gr. Balkon,

Bodenbelag in Laminatoptik,

Bad mit Wanne, energieeffizienz A,

KM 324,80 eUr, zzgl. nK.

Südstr. 39, 3 Zi., ca. 64 m², 1. OG, Log-

gia, Bad mit Wanne, energieeffizienz A,

KM 325,40 eUr, zzgl. nK.

Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eGGüldenstraße 25 | 38100 Braunschweig

Telefon 0531 – 59 03 - 0vermietung@wiederaufbau.de

Goslar

Hildesheim

BS-Stöckheim

Wolfenbüttel

BS-Broitzem

Seesen

Vechelde

Wir beraten Siekostenfrei unter:

0800 . 59 03-100

© A

drea

s G

rein

er-n

app

Liebe Leserin, lieber Leser,völlig überrascht, wie jedes Jahr, stellen wir fest, dass sich das Jahr schon wieder dem Ende zuneigt. Nur noch wenige Tage trennen uns vom Weihnachtsfest. Es ist die Zeit, in der wir uns auf die schönen Dinge des Lebens konzentrieren und den tägli-chen Stress vergessen sollten.

Widmen Sie bitte in diesen tagen ihre Zeit und ihre Aufmerksamkeit ihren Liebsten.

Das ist das wertvollste Geschenk. Offene Ohren, auf Menschen eingehen, sie zu

loben, das sind Dinge, die man zu oft vergisst. Versuchen wir doch in der Weih-

nachtszeit wieder einmal daran zu den ken.

Beim rückblick auf das vergangene Jahr erinnern Sie sich hoffentlich an viele, viele

schöne Stunden. Zum Glück ist es ein Jahr gewesen, in dem sich die wirtschaftliche

Gesamtsituation – nach den turbulenzen der Vorjahre – wieder stabilisiert hat. So

können wir 2011 mit viel Optimismus entgegen schauen.

Unsere Genossenschaft hat mit ihren töchtern ein sehr positives Jahr hinter sich.

Die Leerstandsquote hat sich sehr positiv entwickelt und ist auf unter 5 Prozent

gesunken. es wurde viel saniert und modernisiert, damit Sie sich in ihrem Zuhause

wohl fühlen können. Falls Sie jetzt die Stirn runzeln, wir werden gerade „Sie“ nicht

vergessen.

Auch im sozialen Bereich lassen wir die Menschen nicht allein. Seit Januar 2010

zahlen wir für jede neuvermietung einen Betrag auf ein Sonderkonto ein. Viele

Firmen, mit denen wir seit Langem zusammenarbeiten, sind dankenswerterweise

unserem Spendenaufruf gefolgt und beteiligen sich an unserer Aktion. So können

wir 2011 – wie schon in diesem Jahr – mit unseren Partnern, der Jochen Staake

investment & Consulting GmbH-Stiftung sowie der nibelungen Wohnbau, weiter

das Kinderfrühstück in acht Grundschulen anbieten. natürlich sollen auch andere

Projekte von uns in 2011 gefördert werden, und zwar in unserem gesamten Wohn-

gebieten. Falls Sie Anregungen für entsprechende Projekte haben, ich habe immer

ein offenes Ohr für Sie.

ich wünsche ihnen alles erdenklich Gute, Gesundheit und viel, viel Optimismus. im

vergangenen Jahr habe ich gesagt: Ja, wir können! Und das Jahr hat gezeigt: Ja, wir

haben viel schafft. es geht aufwärts in unserem Land.

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünschen ihnen die Mitarbei-

terinnen und Mitarbeiter, der Aufsichtsrat und der Vorstand der Baugenossenschaft

›Wiederaufbau‹.

ihr

ralf isensee

Vorstand der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG

InhaltWir verlosen exklusive Gewinne 4

Weihnachtsmärkte

in unserer region 5

Adventsgestecke selbst gemacht 6

›Wiederaufbau‹ Weihnachtskekse 7

11. Weihnachtsmarkt in der Weststadt 8

Jussi Adler-Olsen

bei der ›Wiederaufbau‹ zu Gast 9

Mit vereinten Kräften 10

Sozialministerin Aygül Özkan

zu Besuch in der Weststadt 11

Weltspartag 2010 12

Wir gratulieren unseren Mitgliedern 14

Ohne gutes essen

kriege ich Heimweh 15

›Wiederaufbau‹-Auszubildende

packen Weihnachtspäckchen 16

„eXPO-real“ als treffpunkt der

immobilien-Wirtschaft 17

›Wiederaufbau‹ trennt sich

von Wohnungen 18

richtig Heizen und Lüften 19

Kinderseite: Wer schnurrt denn da? 20

Weihnachtsgeschichtenerzähler 21

Wir sind für Sie da 22

© e

rnst

-Joh

ann

Zaun

er

© Marina Blätz

Zeitzeugen berichten über den Luftangriff auf Braunschweig Mehr als 20 Braunschweiger Bürger folg-

ten dem Aufruf der Stadt Braunschweig

und stellten eigene Aufzeichnungen oder

Zeitzeugendokumente aus ihrem Besitz

zur Verfügung. Diese Dokumente berich-

ten von der nacht vom 14. auf den 15.

Oktober 1944, der nacht, in der große tei-

le der Braunschweiger innenstadt durch

einen Luftangriff zerstört wurden. Autoren

wie der bekannte Journalist und Zeitzeu-

ge eckhard Schimpf, oder Domprediger

Joachim Hempel schrieben ebenfalls Bei-

träge für dieses Buch. Das Buch aus dem

Joh. Heinr. Meyer Verlag ist für 14,80 euro

im Buchhandel zu bekommen.

exklusiv für unsere Willkommen-Leser

hat eckhard Schimpf drei exempla-

re signiert. Diese verlosen wir unter

den einsendern einer Postkarte an:

›Wiederaufbau‹ eG, Güldenstraße 25,

38100 Braunschweig, oder einer e-Mail an:

gewinnspiel@wiederaufbau.de

Eintracht-Trikot mit AutogrammenDie Profis von eintracht Braunschweig ha-

ben sich zur Winterpause gemeinsam

mit rostock und Offenbach an

der tabellenspitze etabliert.

Das trikot des teams wird von

den Fans geliebt, von den Gegnern

mit großem respekt betrachtet. Für

unsere Willkommen-Leser verlo-

sen wir eine dieser begehrten

trophäen: ein eintracht-trikot,

auf dem sich die Spieler des

erfolgreichen Drittligisten mit

ihren Autogrammen verewigt

haben. Wer dieses trikot ge-

winnen möchte schreibt eine Postkarte an:

›Wiederaufbau‹ eG, Güldenstraße 25, 38100

Braunschweig, oder schickt eine Mail an:

gewinnspiel@wiederaufbau.de

Wir verlosen exklusive Gewinne. Machen Sie mit!

Einsendeschluss ist

jeweils der 10.1.12011!

Viel Glück

© fo

odin

aire

.de

- Fo

tolia

.com

5

Stadt Platz Datum

Braunschweig Burgplatz 24.11.2010 bis 29.12.2010

Bad Harzburg Port-Louis-Platz 22.11.2010 bis 02.01.2011

Braunschweig-Weststadt einkaufszentrum elbestraße 12.12.2010

Gifhorn Fußgängerzone 24.11.2010 bis 02.01.2011

Goslar historischen Marktplatz 24.11.2010 bis 29.12.2010

Halberstadt Fischmarkt 25.11.2010 bis 22.12.2010

Hildesheim Historischer Marktplatz 24.11.2010 bis 27.12.2010

Magdeburg Alter Markt 23.11.2010 bis 30.12.2010

Seesen Jacobsonplatz 11.12.2010 bis 23.12.2010

SZ-Bad Marktplatz 05.12.2010 bis 21.12.2010

SZ-Lebenstedt innenstadt 22.11.2010 bis 24.12.2010

Weihnachtswald Goslar Schuhhof 24.11.2010 bis 29.12.2010

Wendeburg Schulstraße 27.11.2010 bis 28.11.2010

Wolfenbüttel vor dem historischen rathaus 23.11.2010 bis 24.12.2010

Weihnachtsmärkte in unserer RegionUm Ihnen den Besuch des Weihnachtsmarktes in Ihrem Ort oder auch in anderen Städten zu erleichtern, haben wir Ihnen in diesem Jahr eine Liste der Weihnachtsmärkte in unserem Verbreitungsgebiet zusammen-gestellt.

Diese Liste zeigt Zeitraum und Ort des

Weihnachtsmarktes in ihrer Stadt auf und

hilft ihnen, den Besuch eines anderen

Marktes zu planen. Wir wünschen ihnen

viel Spaß bei Glühwein und gebrannten

Mandeln und eine frohe und besinnliche

Vorweihnachtszeit. MArinA BLätZ

*keine Gewähr für Vollständigkeit.

Am 5. november starb nach schwerer Krankheit

unsere langjährige frühere Mitarbeiterin,

Christel Eisenbarth

Christel eisenbarth arbeitete beinahe 40 Jahre lang

als kaufmännische Mitarbeiterin im rechnungswe-

sen unserer Baugenossenschaft. Sie war eine kom-

petente, tüchtige, beliebte Mitarbeiterin, die auch

bei unseren Mitgliedern, die mit denen sie zu tun

hatte, in hohem Ansehen stand. Sie arbeitete seit

dem 1. Juli 1963 bei der ›Wiederaufbau‹ und ging

am 1. Oktober 2001 in den ruhestand.

Wir werden Christel eisenbarth nicht vergessen –

Aufsichtsrat, Vorstand und Mitgllieder

der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹eG

Heinz Pinsch geht in den Ruhestand

BrAUnSCHWeiG 15 Jahre lang war Heinz Pinsch das Gesicht der Bau-

genossenschaft ›Wiederaufbau‹ in der den nachbarschaften ems-,

rhein-, elbe- sowie in teilen des Donauviertels der Weststadt. Um

1.700 Wohneinheiten und das Betreute Wohnen in der ilmenaustra-

ße kümmerte er sich als Hausmeister. Jetzt ist der 66-Jährige in den

ruhestand getreten. „es hat mir immer Spaß gemacht, besonders der

Kontakt zu den Menschen“, erzählt er. Dieser Kontakt sei ihm immer

wichtig gewesen.

Die Aufgaben von Heinz Pinsch hat der reparatur- und Hausmeister-

Service in Braunschweig-Weststadt der ›Wiederaufbau‹-tochter nie-

dersächsische Baugesellschaft mbH übernommen.

neuer Ansprechpartner ist nun Klaus Hoffert. er ist unter der telefon-

nummer: 01 73 – 20 86 399 Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag

von 8.00 – 14.00 Uhr sowie am Mittwoch von 12.00 – 17.00 Uhr zu

erreichen.

© B

lum

en M

ölle

r

Adventsgestecke selbst gemacht

1Gefäß säubern, staub- und fettfrei •

Pinholden mit Oasisfix mittig ins •

Gefäß kleben, fest andrücken

Wahlweise trocken- oder Frischmosy •

auf den Pinholder drücken

2Mit verschiedenen tannen- und Kie- •

fernsorten, event. Buchsbaum oder

Jlex anstecken

Mosy mit Moos abdecken •

3Kerze mit integriertem Brandschutz- •

teller oder extra Kerzenteller auf dem

Mosy befestigen

Zweige und noch etwas tannengrün •

nach stecken

4Dekomaterialien mit Draht oder Heiß- •

klebepistole befestigen

Schleife gedrahtet einstecken •

Kerzen niemals unbeaufsichtigt •

brennen lassen

Von Kleinkindern fernhalten •

Materialien immer weit genug ent- •

fernt von der Kerze verarbeiten

Feuerfeste teller verwenden •

Materialien für Ihr Adventsgesteck kön-

nen Sie im gut sortierten Blumenfach-

handel erwerben.

1

2

3

4

© L

iane

M -

Fot

olia

.com

© e

rnst

-Joh

ann

Zaun

er

© A

ndre

as F

. - F

otol

ia.c

om

7

›Wiederaufbau‹ Weihnachts-KekseWeihnachtszeit – Zeit zum Kekse backen. Wir haben für unsere ›Wiederaufbau‹-Weihnachtskekse ein leckeres Rezept ausprobiert.

Die Zutaten reichen für rund 45 Kekse. eine spezielle Form braucht man nicht, ein

kleines Glas zum Ausstechen der teig-Kreise reicht. Das ›Wiederaufbau‹-Logo haben wir

mit einem scharfen Messer in den Keksdeckel geschnitten, man kann aber auch seine

initialen wählen oder andere Motive. Viel Spaß beim Backen und guten Appetit.

1. Alle teigzutaten verkneten und danach

ca. 30 Minuten kalt stellen. teig ausrol-

len, Plätzchen ausstechen. im Backofen

(e-Herd 200 Grad, Gasherd Stufe 3) 15-20

Minuten goldbraun backen.

2. Marzipan und Puderzucker verkneten,

dünn ausrollen und in Plätzchenform aus-

stechen. Die Hälfte der Kekse mit Marzi-

pan belegen.

3. Kirschkonfitüre mit 2 eL Puderzucker

verrühren und das Marzipan damit be-

streichen. restliche Kekse darauflegen,

vorsichtig andrücken.

Zutaten

Für den Teig:

300g Mehl

150g Butter

100g Zucker

2 EL Crème fraîche

1 Päckchen Vanillezucker

1 Prise Salz

Für die Füllung:

100g Marzipanrohmasse

2 EL Puderzucker

100g Kirschkonfitüre

Das ›Wiederaubau‹-Logo schnitten wir mit einem scharfen Messer in den teig.

© r

uth

Bla

ck -

Fot

olia

.com

www.wiederaufbau.de

11. Weihnachtsmarkt in der Weststadt

BrAUnSCHWeiG Die Arbeitsgemeinschaft

Weststadt lädt am 12. Dezember von 14

bis 18 Uhr zum 11. Weihnachtsmarkt im

einkaufszentrum elbestraße ein.

Dieser bunte nachmittag mit Lebkuchen,

Karussell und Weihnachtsmann wird von

der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹,

der Braunschweiger Baugenossenschaft

und Joachim Burgdorf vom SC Victoria

organisiert. Der Weihnachtsmarkt mit sei-

nen fröhlichen, gemeinsamen Stunden

soll dazu beitragen, die vielfältigen Aktivi-

täten in diesem Stadtteil zu zeigen.

Sportvereine, Kindergärten, Schulen, Kir-

chengemeinden sowie Wohnungsgesell-

schaften und Wohnungsgenossenschaften

wirken an der stets gut besuchten Veran-

staltung mit. Schülerinnen und Schüler

der Wilhelm-Bracke-Gesamtschule bieten

Glühwein und weihnachtliche Leckereien

an, der Posaunenchor der emmauskirche

unterhält mit weihnachtlicher Musik.

Für ältere Besucher werden ausreichend

Sitzgelegenheiten zur Verfügung stehen,

und wer sich aufwärmen möchte, schlen-

dert am besten bei Kaffee und Kuchen

durch den Bazar in der emmauskirche.

Die ›Wiederaufbau‹ eG ist mit einem ei-

genen Stand auf dem Weihnachtsmarkt

im einkaufszentrum dabei. Geboten wird

gemeinsames Weihnachtskugeln basteln.

natürlich stehen wir auch für Fragen zur

Verfügung. Der ›Wiederaufbau‹-Stand

befindet sich wie im letzten Jahr gegen-

über der Bäckerei. Wir freuen uns darauf,

Sie am 3. Advent bei uns auf dem Weih-

nachtsmarkt begrüßen zu können.

MArinA BLätZ | GreGOr KALUZA

© S

imon

a B

edna

rek

9

begrenzten Platzzahl nicht teilnehmen

konnten, verlosen wir in dieser Ausgabe

drei von Jussi Adler-Olsen handsignierte

Ausgaben des Buches „Schändung“.

Beantworten Sie einfach unten stehende

Frage und senden Sie uns ihre Antwort

als Postkarte oder per e-Mail bis zum 10.

Januar 2011 mit dem Betreff „Jussi Adler-

Olsen“ an gewinnspiel@wiederaufbau.de

oder ›Wiederaufbau‹ eG, Güldenstraße 25,

38100 Braunschweig zu.

Jussi Adler-Olsen bei der ›Wiederaufbau‹ zu Gast

Gewinnspiel-Frage:In welchem Land wurde

Jussi Adler-Olsen geboren?

A: Schweden

B: Dänemark

C: Norwegen

Als Sponsor des Krimifestivals konnte die

›Wiederaufbau‹ einen unterhaltsamen

Abend bieten, bei dem der Schauspie-

ler Peter Lohmeyer den deutschen Part

der Lesung übernahm. Die Moderation

hatte die renommierte Kulturjournalistin

Christiane von Korff übernommen, die

sachkundig durch den Abend führte.

im Anschluss an die Lesung wurden –

passend zum thema des Abends – däni-

sche Spezialitäten gereicht.

Handsignierte Ausgabe gewinnenDiese Veranstaltung wurde bereits im

Vorverkauf sehr gut angenommen. Die

rund 120 Karten waren innerhalb eines

tages vergriffen. Für all die, die gerne da-

bei gewesen wären, aber aufgrund der

Jussi Adler-Olsen bei der Autogrammstunde im Foyer der ›Wiederaufbau‹

BrAUnSCHWeiG Das Krimifestival Braunschweig war mit einer Attrak-tion Gast im Foyer des ›Wiederaufbau‹-Gebäudes. Der dänische Bestseller-Autor Jussi Adler-Olsen las aus seinem jüngsten Erfolgs-roman „Schändung“.

20% Preisnachlassauf Hörbücher von Jussi Adler-Olsen

Gegen Vorlage dieses Copouns erhal-

ten Sie bei der Buchhandlung Graff

bis zum 15.01.2011 20% Preisnach-

lass auf Hörbücher des Autors Jussi

Adler-Olsen.

© r

onny

Len

tz

www.wiederaufbau.de

Jens-Hendrik Grumbrecht lädt zwei Mal wöchentlich zur Sprechstunden ein.

HiLDeSHeiM Wohnungsgesell-schaften, darunter die Bauge-nossenschaft ›Wiederaufbau‹, kirchliche Wohlfahrtsverbände sowie engagierte Personen schließen sich in Hildesheim im Verein „Gemeinwesenentwick-lung Stadtfeld e.V.“ zusammen.

Die fünf Quadrate des Vereinslogos

symbolisieren fünf Organisationen mit

ihren jeweiligen Farben. Blau steht für

das Wohnungsunternehmen Baugenos-

senschaft ›Wiederaufbau‹ eG, die Farbe

Lila für den Beamten-Wohnungs-Verein

zu Hildesheim eG, rot ist die Signalfarbe

des Wohlfahrtsverbandes Caritas, hinter

hellblau stehen die Diakonischen Wer-

ke Himmelsthür und Schwarz meint den

gemeinnützigen Verein „Arbeit und Drit-

te Welt e.V.“. Alle sind im Hildesheimer

Stadtfeld aktiv. Der Verein möchte aber

noch weitere Organisationen und Privat-

personen zur Mitgliedschaft gewinnen.

Gemeinsames Ziel ist, das positive Poten-

zial dieser Siedlung zu fördern. Joachim

Blätz, Vorstand der Baugenossenschaft

›Wiederaufbau‹, eigentümerin von 180

Wohnungen im Gebiet, sieht ein buntes,

dynamisches und entwicklungsfähiges

Lebensumfeld. Großzügige Grün- und

Spielflächen machen die Umgebung

sympathisch.

Alle Partner sind sich einig, dass das

Stadtfeld längst nicht so „schlecht“ ist,

wie bedauerlicherweise sein ruf. es loh-

ne sich, in die Zukunft des Stadtfeldes zu

investieren.

noch vor Gründung des Vereines konnte

sich die initiative aus Wohnungswirtschaft,

Wohlfahrtsverbänden und privaten initia-

tiven über einen erfolg freuen. Das Vorha-

ben fand Aufnahme in ein Programm des

Landes niedersachsen. Mit Hilfe der Lan-

des-Förderung wird die Anstellung eines

Sozialarbeiter-teams möglich, das künftig

in der und für die Stadtfeld-nachbarschaft

tätig werden wird.

Das Sozialarbeiter-team wird Ansprech-

partner vor Ort sein. in der triftäckerstra-

ße 31 (erdgeschoß, linke Seite) wurde

mittlerweile ein Büro eingerichtet. Jens-

Hendrick Grumbrecht steht hier zu fol-

genden tagen mit folgenden Angeboten

zur Verfügung:

Montag 15.00 bis 17.00 Uhr

Offene Sprechstunde: Allgemeine

Lebens- und Sozialberatung

Donnerstag 10.00 bis 12.00 Uhr

Offene Sprechstunde: Allgemeine

Lebens- und Sozialberatung

JenS-HenDriK GrUMBreCHt

Mit vereinten Kräften

••herzlichwillkommen

in der vielleicht schönsten Apotheke im Herzen Braunschweigs mit Heil- und Arzneipflanzengarten. Gerne sind wir in allen Gesundheitsfragen für Sie da und laden Sie ein, zu einer Tasse duftenden Kräutertee aus unserem apotheca-Garten.

Wir freuen uns auf Sie!

• ••Hutfiltern 6 | 38100 Braunschweig | Telefon 05 31 – 1 71 31

© P

eter

Sie

rek

11

im dem 2008 gegründeten Verein haben

sich Stadt Braunschweig, Braunschwei-

ger Baugenossenschaft eG, nibelungen-

Wohnbau-GmbH und Baugenossenschaft

›Wiederaufbau‹ eG zusammengeschlos-

sen, um gemeinsam die soziale und

bauliche entwicklung der Weststadt mit

Blick auf die Anforderungen der Zukunft

zu gestalten.

Zur Begrüßung der Ministerin und der

Delegation aus Hannover hatten die

Gastgeber in den Kaminraum des Ge-

meinschaftshauses Weststadt eingeladen.

Braunschweigs Sozialdezernent Ulrich

Markurth informierte über die Bevölke-

rungsstruktur der Weststadt, die Sozial-

indikatoren sowie über die Kooperation

von Stadt und Wohnungswirtschaft. Au-

ßerdem zeigte er den Stand der aktuellen

Förderung im Programm „Stadtumbau

West“ auf.

Die Arbeit des Vereins „Stadtteilent-

wicklung Weststadt“ präsentierte dann

›Wiederaufbau‹-Mitarbeiter Gregor Kaluza.

er ist Mitglied der kooperativen Geschäfts-

führung des Vereins. Danach konnte

Ministerin Aygül Özkan auf einer Bus-

rundfahrt eindrücke aus der Weststadt

sammeln.

Die Fahrt führte unter anderem zur Um-

baumaßnahme ilmweg 16/18, die derzeit

aus Mitteln des Programms „Stadtumbau

West“ gefördert wird. rüdiger Warnke, Ge-

schäftsführer der nibelungen-Wohnbau-

GmbH, erläuterte das Projekt und stand

für Fragen bereit.

Zum Schluss der Visite besuchte die So-

zialministerin Aygül Özkan den nachbar-

schaftstreffpunkt Saalestraße. Dort stellte

Joachim Blätz, Vorstand der Baugenos-

senschaft ›Wiederaufbau‹, die treffpunkt-

Arbeit vor.

Sozialministerin Aygül Özkan resümier-

te abschließend: „ich bin von der Arbeit

des Vereins „Stadtteilentwicklung West-

stadt“ und der beispielhaften Koopera-

tion der Wohnungswirtschaft und der

Stadtverwaltung in Braunschweig sehr

beeindruckt und sehe das ‚Braunschwei-

ger Model‘ als Beispiel für andere Kom-

munen und Länder.“

Die erfolgsgeschichte „Stadtteilentwick-

lung Weststadt“ wird in den nächsten

vier Jahren fortgeschrieben. Die drei

Wohnungsunternehmen und die Stadt

Braunschweig haben zugesagt, bis ende

2014 mehr als 1 Million euro für gute

nachbarschaft und das Stadtteilmanage-

ment in der Weststadt zu investieren.

GreGOr KALUZA

Sozialministerin Aygül Özkanzu Besuch in der Weststadt

BrAUnSCHWeiG Die Arbeit des in seiner Art in Norddeutsch-land einmaligen Vereins „Stadtteilentwicklung West-stadt“ sowie das Förderpro-gramm „Stadtumbau West“ erfreuen sich bundesweiten Interesses. Die Landtagsabge-ordnete Heidemarie Mundlos hatte die niedersächsische Sozialministerin Aygül Özkan auf das Projekt aufmerksam gemacht, die sich inzwischen vor Ort über die vorbildliche Arbeit informierte.

Vor der rundfahrt durch die Weststadt (vorne von links) rolf Kalleicher, Vorstand Braunschweiger Baugenossenschaft, Landtagsabge-ordnete Heidemarie Mundlos, Ministerin Aygül Özkan, nibelungen-Wohnbau-Geschäftsführer rüdiger Warnke, sowie ›Wiederaufbau‹-Vorstand Joachim Blätz, (dahinter von links) ratsherr thorsten Köster, ›Wiederaufbau‹-Mitarbeiter Gregor Kaluza, Sozialdezernent Ulrich Markurth, (hinter ihm) Christian Symalla, Stadt Braunschweig, und Dr. Katharina Heineck (nibelungen-Wohnbau).

www.wiederaufbau.de

Das Gitarrenduo Sueno del Sol unterhielt mit mediterranen Klängen.

An festlich dekorierten Stehtischen nahmendie Gäste einen imbiss.

Schon an der Fassade wies ein Banner auf den Weltspartag hin.

im Foyer genossen die Gäste des Weltspartages das Programm.

© fü

r al

le B

ilder

die

ser

Seite

bei

Mar

ina

Blä

tz

13

›W‹eltspartag 2010Unser neues Maskottchen JonathanBrAUnSCHWeiG Gemeinsam mit seinen mehr als 400 Gästen hat das Team der ›Wiederaufbau‹-Spareinrichtung den Weltspartag am 29.Oktober zu einem großen Erfolg werden lassen.

SparangeboteKündigungsfrist: 3 Monate

Laufzeit Kd.-Sperrfrist Zins Mindestanlage Zinssatz p.a.

›W‹ Sparbuch 3M variabel 10 eUr 1,00%

›W‹ Festzinsaktion

12 Monate

12 M 9 Monate fest 2.500 eUr 1,50%

›W‹ Festzinsaktion

18 Monate

18 M 15 Monate fest 2.500 eUr 2,00%

›W‹ Festzinssparen 2 Jahre 21 Monate fest 2.500 eUr 2,25%

4 Jahre 45 Monate fest 2.500 eUr 3,35%

›W‹ Aufbausparen

- Ansparplan -

3 Jahre 6 Monate fest 20 eUr p.M. 1. Jahr 1,60%

2. Jahr 2,00%

3. Jahr 2,50%

6 Jahre 6 Monate fest 20 eUr p.M. 4. Jahr 3,00%

5. Jahr 3,25%

6. Jahr 3,50%

Alle Angebote freibleibend; nur für Mitglieder und deren Angehörige. Stand: 11.11.2010

Die Gruppe von Sueno del Sol unter-

malte den tag mit mediterranen Gitar-

renklängen. Die Besucher konnten sich

von dem Karikaturenzeichner Ferdinand

Georg porträtieren lassen oder sich an

Brötchen, Getränken, Kuchen und einem

Gewinnspiel erfreuen. Das Weltspartags-

Angebot von 2,22% Zinsen per Anno war

ein riesenerfolg. Allein an diesem tag

wurden Sparverträge über 1,4 Millionen

euro abgeschlossen.

Das Gewinnspiel drehte sich in diesem

Jahr um unser neues Maskottchen. Für

das dicke Sparschwein wurde ein name

gesucht. „Jonathan, so soll es heißen“,

dafür stimmte die Mehrheit der Besucher

des ›Wiederaufbau‹-Weltspartages.

„Auch in der Zukunft werden wir un-

sere Kunden mit guten Sparangeboten

überraschen“, verspricht das Spareinrich-

tungs-team. Denn lukrative Verzinsung

kombiniert mit Sicherheit und einfacher

Verständlichkeit der Geldanlage macht

das gute alte Sparbuch wieder zum ren-

ner. informieren Sie sich in unserer Spar-

einrichtung über die aktuellen Konditio-

nen. Wer unseren Weltspartag dieses Jahr

verpasst hat, sollte sich den 28. Oktober

2011 als termin für die ganze Familie vor-

merken. An der guten, alten tradition, die

es übrigens bei den Banken schon seit

1924 gibt, werden wir festhalten.

MArinA BLätZ

Bernd Kahn mit dem Porträt … … das Ferdinand Georg von ihm zeichnete.

Unser neues Maskott-chen das Sparschwein Jonathan.

© M

icha

el F

ossl

er -

Fot

olia

.com

www.wiederaufbau.de

40 Jahre Mitgliedschafterika Zacharias, Braunschweig

Maria Simmert, Braunschweig

Kurt Koller, Braunschweig

elisabeth Hullok, Goslar

Wolfram reichel, Braunschweig

Gerhard Hillmann, Braunschweig

Horstwaldemar Wehlitz, Braunschweig

Lieselotte riester, Braunschweig

Fred Junke, Wolfenbüttel

ralph Meincken, Bamberg

Apolon Gheorghiu, Braunschweig

rosemarie Kwapis, Braunschweig

Doris Behrens, Wolfenbüttel

Marian Golebiowski, Braunschweig

Peter Bruckert, Goslar

Wolfgang Pohl, Salzgitter

Bernd Viedge, Braunschweig

rolg Herrmann, Braunschweig

Oswald Herda, Braunschweig

Hans torno, Seesen

Karl Freytag, Braunschweig

inge Schliewe, Braunschweig

Ulrich Burow, Wahle

Werner Marheine, Braunschweig

Dr. Annemarie röpke, Wolfenbüttel

Hans Wons, Braunschweig

Hans Denecke, Braunschweig

Jürgen Brandt, Braunschweig

ewald Strauch, Braunschweig

erwin Böse, Sulingen

Hans-Joachim Schara, Springe

Dieter Werner, Sickte

Ulrich Voigt, Braunschweig

richard Müller, Wolfenbüttel

50 Jahre MitgliedschaftJürgen Knoll, Salzgitter

Heinz Kleber, Wolfenbüttel

Horst Walter, Dachau

Wir gratulieren unseren Mitgliedern

Die vielen Glückwünsche zu Jubiläen beweisen uns, dass sich unsere Mieter in unseren Wohnungen wohl, die längjährigen Mitglieder sich in unserer Genossenschaft gut aufgehoben fühlen.

30 Jahre MitgliedschaftAgnes Zarth, Braunschweig

Helmut Borowy, Braunschweig

Hans-Werner Schröder, Braunschweig

Marianne riethus, Goslar

Werner Mainka, Braunschweig

Henning essig, Braunschweig

Gertrud Fiedler, Goslar

Horst Lux, Braunschweig

Sonja thiele, Braunschweig

Günter Homann, Vechelde

Claus-Dieter Grosshennig, Salzgitter

Carola Schneeweis, Braunschweig

Monika Biniok, Goslar

Kaete tippe, Bad Harzburg

richard Kolczoch, Braunschweig

Brigitte Gotsis, Wolfenbüttel

Maria Chrubasik, Braunschweig

Dr. Matthias Adler, Braunschweig

ralf-rainer Fuckner, Wolfenbüttel

Lother Mielbrecht, Wolfenbüttel

edith Herrmann, Seesen

renate Wiltosch, Bad Harzburg

thomas Bornemann, Braunschweig

Antoni Jackowski, Braunschweig

Siegfried Schulz, Braunschweig

Angelika-Dagmar Martin, Braunschweig

Gustav Krzykowski, Braunschweig

Heinrich Kammann, Seesen

Peter runge, Braunschweig

eckhard Wohlfeil, Braunschweig

elfi Schäfer, Braunschweig

Martin räker, Badenhausen

Manfred Cornelius, Braunschweig

Monika Mischer, Vechelde

Heidi Marz, Uetze

Friedhelm Brückmann, Braunschweig

Manfred rodler, Braunschweig

Käthe Schulze, Braunschweig

Gerhard Löwe, Braunschweig

Bodo Hersing, Schwülper

ernestine teutloff, Salzgitter

eduard Fillenberg, Goslar

Günter Weigelt, Salzgitter

Margarete Binder, Goslar

Wohnungsjubiläum 30 Jahreroswitha Wrensch, Braunschweig

Hermann Solibieda, Seesen

Helmut Borowy, Braunschweig

richard Kolczoch, Braunschweig

eugenie Bruchmann, Seesen

irene Bodenburg, Braunschweig

Stanislawa Marut, Braunschweig

edith Herrmann, Seesen

renate Wiltosch, Bad Harzburg

thomas Bornemann, Braunschweig

Gitta Krause, Braunschweig

Wohnungsjubiläum 40 Jahre erich Schrader, Braunschweig

erika Zacharias, Braunschweig

Maria Simmert, Braunschweig

regina Cercins, Wolfenbüttel

Günter raasch, Braunschweig

Horst Meiser, Braunschweig

Käthe Schulze, Braunschweig

Maria Klie, Bad Harzburg

edith Dunsch, Goslar

elisabeth Oppermann, Braunschweig

Brunhilde Kwittner, Bad Gandersheim

Anna-elisabeth Schmidt, Braunschweig

Apolon Gheorghiu, Braunschweig

Doris Behrens, Wolfenbüttel

Marian Golebiowski, Braunschweig

eva Schliwa, Braunschweig

Karl-Heinz Sobiegalla, Braunschweig

Christa Hieke, Bad Harzburg

Hanni reschke, Braunschweig

Wohnungsjubiläum 50 Jahre Anton Schmied, Wolfenbüttel

Horst Jagdmann, Wolfenbüttel

edith Spillmann, Salzgitter

Die ›Wiederaufbau‹ bedankt sich

für die langjährige Treue und

gratuliert herzlich.

© fü

r al

le B

ilder

die

ser

Seite

bei

Pet

er S

ierig

k

15

BrAUnSCHWeiG Nach unserem Aufstieg in den vierten Stock des Hauses der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹, erwartet uns die offene Wohnungstür des Basketballers der „New Yorker Phan-toms“ Braunschweig, tony Skinn. Von ihm jedoch keine Spur.

»Ohne gutes Essen kriege ich Heimweh.«„Kommt doch rein.“, tönt es gutgelaunt

aus einem der räume. Wir betreten den

Flur und plötzlich steht er da. Völlig ent-

spannt wirkt er, in seinen trainings-Shorts

und mit einer Fellmütze auf dem Kopf.

er sieht das treppensteigen als hervor-

ragendes training. „Das ist mein reich.“,

fügt er nach einer herzlichen Begrüßung

hinzu und führt uns in das geräumige

Wohnzimmer. ,,Der Platz reicht sogar aus,

wenn ich Besuch von meinen teamkolle-

gen bekomme.“

ihm gefällt die Umgebung der Wohnung

und dass es so viel Grün gibt. Außerdem

sei es nicht so weit bis zur innenstadt

und Parkplätze seien auch immer direkt

vor dem Haus der ›Wiederaufbau‹ in der

Weststadt frei.

tonys eindruck von Braunschweig ist po-

sitiv. nach Stationen bei Basketball-Verei-

nen in ganz europa, hatte er keine großen

erwartungen an die Stadt gehabt. „Klar, ist

Braunschweig nicht Berlin oder Frankfurt,

aber es hat enorm viel zu bieten.“

Die Menschen hier seien alle so freund-

lich und hätten ihn gut aufgenommen.

Das gilt nicht nur für sein team, sondern

auch für die Hausgemeinschaft. tony: „Als

ich eingezogen bin, hat mir ein nachbar

gleich beim tragen der Kisten geholfen.

Das war wirklich nett.“ So fiel es ihm nicht

schwer, sich einzugewöhnen.

Wer ihn mal außerhalb des Spielfelds tref-

fen möchte, hat wohl die besten Chancen

in den Schloss-Arkaden, wo er sich beson-

ders gerne aufhält. Sie erinnern ihn an die

großen Malls Zuhause.

Lachend beichtet tony: ,,Besonders das

viele unterschiedliche essen ist toll. Das

ist wichtig für mich. ich brauche da Ab-

wechslung. Ohne gutes essen bekomme

ich ganz schnell Heimweh. Aber das ist

hier nicht der Fall.“

Stolz zeigt er uns darauf seine helle Kü-

che, in der er auch gerne selbst mal zum

Kochlöffel greift, wie er verrät.

Beim thema Weihnachten wird der sonst

so fröhliche tony etwas nachdenklich.

„Feiertage – auch Weihnachten – waren

nie eine große Sache in meiner Kindheit.“,

erzählt er. Wieder lachend ergänzt er,

dass er das für seinen Sohn jetzt ändern

möchte.

Locker erzählt er von seiner Frau, die mit

dem gemeinsamen vierjährigen Sohn in

den USA lebt. Familie und der Kontakt

zu ihnen ist sehr wichtig für ihn. Sie tele-

fonieren häufig, was sein Bruder wenig

später unterstreicht, als er in unser Ge-

spräch klingelt.

CHArLOtte ZAUner

Der Basketballer tony Skinn, auf dem Spielfeld blitzschnell mit dem Ball unterwegs.

in der Küche muss der Basketballer beim Abwasch selber ran.

tony Skinn bei unserer Home-Story im Gespräch mit Charlotte Zauner.

›Wiederaufbau‹-Auszubildendepacken Weihnachts-päckchen

Gut 540 Spenden haben die Auszubilden-

den der Baugenossenschaft ›Wiederauf-

bau‹ gesammelt um sich auch in diesem

Jahr wieder an der Aktion „Päckchen für

Braunschweig“ zu beteiligen. Bereits zum

dritten Mal gibt es diese nicht kommer-

zielle Aktion, die der Allgemeine Studie-

rendenausschuss (AStA) der technischen

Universität Braunschweig organisiert, um

Kindern aus Familien, die in finanzielle

Schwierigkeiten geraten sind, eine kleine

Weihnachtsfreude zu bereiten.

50 liebevoll gestaltete Päckchen packten

die ›Wiederaufbau‹-Auszubildenden. Der

Dank der Auszubildenden gilt den Kolle-

ginnen und Kollegen, die die Aktion durch

ihre Spenden aber auch durch persönli-

ches engagement ermöglichten.

Die Päckchen werden nun dem AStA

übergeben, der die Verteilung übernimmt.

empfänger sind unter anderem Kinder,

die mit ihren Müttern in Frauenhäusern

Zuflucht gefunden haben, sowie solche,

die in Kinderheimen leben.

ernSt-JOHAnn ZAUner

© s

q -

Foto

lia.c

om

www.wiederaufbau.de

Superschnellund saugünstig.

1) Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Ab dem 13. Monat gilt der Preis in Höhe von 29,90 €/Monat. Verlängerung um 12 Monate, wenn nicht 6 Wochen vor Ende der Mindestvertragslaufzeit in Textform gekündigt wurde. Telefonate in alle dt. Mobilfunknetze 23 Ct./Min., Telefonate ins Ausland, z. B. USA, ab 4,9 Ct./Min. Sonderrufnummern von Telefon-Flatrate ausgenommen. Call by Call und Preselection nicht verfügbar. Kabel Sicherheitspaket die ersten 3 Monate inklusive, ab dem 4. Monat 3,98 €/Monat; jederzeit in Textform kündbar mit einer Frist von 4 Wochen. Bereitstellungsentgelt einmalig 29,90 €. Das erforderliche Kabelmodem wird während der Vertragslaufzeit kostenlos zur Verfügung gestellt. Bitte beachten Sie die Verfügbarkeit: Kabel Deutschland Internet & Telefon Produkte sind in immer mehr Ausbaugebieten von Kabel Deutschland und mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. Bitte prüfen Sie, ob Sie die Produkte von Kabel Deutschland an Ihrem Wohnort nutzen können. Angebot gültig für Neukunden bis 06.11.2010.

2) Tarif von Kabel Deutschland ohne feste Mindestvertragslaufzeit, schriftlich kündbar mit einer Frist von 4 Wochen zum Monatsende. Voraussetzungen sind ein gesonderter Vertrag über die Mobile Phone Leistung sowie ein bestehender oder gleichzeitig abgeschlossener Vertrag über einen Kabel Deutschland Festnetz-Telefonanschluss, einen Kabel Deutschland Internetanschluss oder über ein Kabel Deutschland Internet & Telefon Produkt (Mindestvertragslaufzeit 12 Monate), für die weitere Kosten entstehen. Vertragsabschlüsse vorbehaltlich jeweils erfolgreicher Bonitätsprüfung. Für Rufumleitungen ins In- und Ausland, Konferenzverbindungen, Mehrwertdienste und Sonderrufnummern sowie Gespräche im Ausland gelten andere Preise gemäß Preisliste. Abgerechnet wird im 60/60-Takt, 7 Tage/Woche rund um die Uhr. Bereit stellungsentgelt 9,90 € pro SIM-Karte; pro Kunde maximal 5 SIM-Karten abrufbar. Für die Nutzung der Standards WAP/GPRS/UMTS oder HSDPA benötigen Sie ein den jeweiligen Standard unterstützendes Handy.

Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: August 2010

Ihr Kabelanschluss für Fernsehen, Internet und Telefon.

Auf Wunsch auch Mobilfunk2

Internet & Telefon

Internet & Telefon 32

Jetzt hier beraten lassen und bares Geld sparen:

19,901

Bis zu 32 Mbit/s für nur

€/Monat

n:

,,90901

Bis zu 32 Mbit/sfür nur

€/Monat

in den ersten 12 Monaten, danach 29,90 €/Monat

Ihr Medienberater vor OrtJens Tschauder Tel.: 0531/701 879 5(autorisierter Vertriebspartner von Kabel Deuschland)

151-0-658_AZ_IuT32_4c_124x105#.indd 1 07.09.2010 12:49:24 Uhr

© K

laus

G. K

ohn

© B

raun

schw

eig

Zuku

nft

© B

raun

schw

eig

Zuku

nft

17

„EXPO-Real“ als Treffpunkt der Immobilien-Wirtschaft„Wir haben die kostengünstige Gele-

genheit wahr genommen, uns auf dem

Stand der Metropolregion Hannover,

Braunschweig, Göttingen, Wolfsburg und

Hildesheim dem Messepublikum vorzu-

stellen“, erklärt ›Wideraufbau‹-Vorstand

Joachim Blätz.

Die immobilien-tochter der Baugenos-

senschaft ›Wiederaufbau‹ wolle ihr im-

mobilien-Verwaltungsgeschäft und auch

ihre exzellenten Kenntnisse auf anderen

Gebieten mit Augenmaß über das bis-

herige Vertriebs- und Verbreitungsgebiet

hinaus ausbauen, so Blätz.

Die „expo real“ als treffpunkt aller Bran-

chen der immobilienwirtschaft ist dafür

der geeignete Ort. Außerdem ist sie ein

Stimmungsbarometer für die Zukunft der

gesamten Branche.

Dass die ›Wiederaufbau‹ bei ihrer Zu-

kunftsplanung ein wegweisendes Pro-

jekt initiiert hat, hat sich auf der „expo

real“ auch gezeigt. „Kollegen aus ganz

Deutschland haben großes interesse an

,Kompass‘ gezeigt, unserem innovativen

Analyseprogramm für die Zukunftschan-

cen und -risiken des Bestandes an Miet-

objekten vor dem Hintergrund einer sich

wandelnden Bevölkerungsentwicklung“,

freut sich Blätz.

„Auch das einmalige Projekt ‚Stadtteil-

entwicklung Weststadt‘, das die ›Wie-

deraufbau‹ gemeinsam mit der nibe-

lungen-Wohnbau, der Braunschweiger

Baugenossenschaft sowie der Stadt

Braunschweig betreibt, habe große re-

sonanz ausgelöst“, berichtet Blätz.

ernSt-JOHAnn ZAUner

Die ›Wiederaufbau‹-Immobilien GmbH war in diesem Jahr erstmals auf der „Expo Real“ in München vertreten. Sie ist mit 1645 Ausstellern die größte Immobilienmesse Europas und eine der bedeutendsten der Welt.

Blick auf den „expo-real“-Stand der Metropolregion.

Joachim Blätz

Der Flugsimulator dertU-instituts für Flugfüh-rung fand großes interesse.

www.wiederaufbau.de

›Wiederaufbau‹ trennt sich von Wohnungen

Die ›Wiederaufbau‹ eG hat ihre Wohn-

einheiten in Oker, dem Ortsteil von Gos-

lar, sowie ihren Bestand in Langelsheim

veräußert. Zum 30. november 2010 sind

rund 290 Wohnungen in den beiden süd-

niedersächsischen Orten an das Düssel-

dorfer Unternehmen Principia GmbH &

Co. KG verkauft worden.

„im Mittelpunkt der Verhandlungen mit

Principia habe immer die Sicherung der

interessen der Mieter gestanden“, betont

›Wiederaufbau‹-Vorstand Joachim Blätz.

Um die weitreichenden Mieterrechte der

›Wiederaufbau‹ zu erhalten, ist eine Sozi-

alklausel im Kaufvertrag festgeschrieben

worden.

es wird angestrebt, dass die ›Wiederauf-

bau‹ immobilien GmbH bei allen Objek-

ten, die den eigentümer wechseln, die

Wohnungsverwaltung übernehmen wird

und sich somit weiter um die Belange der

Mieter kümmern kann.

Mit dem Verkauf strafft die Baugenos-

senschaft ›Wiederaufbau‹ ihren immobi-

lienbestand in Südostniedersachsen und

trägt der demographischen entwicklung

an den Standorten rechnung.

Blätz versichert, dass es keine Pläne für

weitere massive Verkäufe von Wohnun-

gen geben wird. er schließt aber nicht aus,

dass es in Zukunft an einzelnen Standor-

ten mit Streubesitz zum Wohnungstausch

mit anderen Genossenschaften kommen

kann.

ernSt-JOHAnn ZAUner

© P

ayle

ssim

ages

- F

otol

ia.c

om

19

Richtig Heizen und LüftenEin gesundes Wohnklima fördert das Wohlbefinden in der eigenen Wohnung. Aus falsch verstandener Sparsamkeit lüftet man meistens zu wenig oder sogar falsch. Das Ergebnis können Feuchtigkeit oder Schimmelpilze in der Wohnung sein.

Richtig Lüften

Wenn möglich 3x am tag •

5–10 Minuten kräftig lüften

Während des Lüftens geht zwar Heiz- •

energie verloren, deshalb nur kurze,

aber intensive Lüftungen vornehmen

(Stoßlüftung – Fenster weit öffnen).

nach dem Duschen kräftig lüften. •

Dauerlüften durch gekippte Fenster, •

während der Heizperiode führt zur

Auskühlung der Wände.

Wenn beim Baden, Duschen oder •

Kochen viel Dampf entsteht,

muss die Feuchtigkeit sofort durch

lüften abgeführt werden.

Möbel an Außenwänden mit 5 cm •

Abstand aufstellen, damit die

Luft zirkulieren kann.

Keine Wäsche in der Wohnung •

trocknen.

Lüften Sie bedarfsgerecht und •

energiebewusst.

Richtig Heizen

Für jeden raum gibt es eine optimale •

temperatur (Wohnbereich,

Kinderzimmer und Küche 20 Grad,

Bad 21 Grad, Schlafbereich 18 Grad)

Die Differenz zwischen den raum- •

temperaturen sollte nicht zu groß

sein, da dass wieder Aufheizen der

räume sehr viel Heizenergie kostet.

Die Heizkörper sollten nicht verdeckt •

sein durch Gardinen, Verkleidungen

und Möbel.

Schlecht entlüftete Heizkörper sind •

energiefresser.

Die Wände nicht auskühlen lassen. •

Bei Abwesenheit in der Wohnung die •

Heizung nie ganz ausstellen, sonst

kühlt die Wohnung aus und das Auf-

heizen kostet sehr viel energie.

Früher, als die energiekosten noch nied-

rig waren, wurde kräftig geheizt. Fenster

und Außenwände waren lange nicht so

gut isoliert wie heute. Durch die ritzen

der Fenster und durch dünnere Wände

konnte die raumfeuchtigkeit nach außen

abgegeben werden. Deshalb trat das Pro-

blem der Schimmelbildung früher sehr

selten auf.

in der heutigen Zeit ist durch isolierverglas-

te Fenster und dickere, wärmegedämmte

Wände die Abgabe von Feuchtigkeit in der

Wohnung nicht mehr möglich. Weiterhin

sind nicht alle räume gleich warm. Durch

steigende Heizkosten wird immer weniger

geheizt. Oft wird auch unterschätzt, wel-

che Feuchtigkeitsmengen bei normaler

nutzung der Wohnung freigesetzt werden.

eine Person gibt z.B. im Schlaf ca. 1 Liter

Wasser (pro nacht) ab.

Wenn es nicht zu Feuchtigkeitsschäden

in der Wohnung kommen soll, muss die

Feuchtigkeit ausreichend abgeführt wer-

den. Auch die Heizenergie sollte richtig

eingesetzt werden. nADine WAHry

Während des Lüftens geht zwar Heizenergie verloren, deshalb nur kurze, aber intensive Lüftungen vornehmen das spart energie und ist effektiver

© K

aars

ten

- Fo

tolia

.com

© il

lust

ratio

n: o

owen

oc -

foto

lia.c

om

20 www.wiederaufbau.de

Wer schnurrt denn da?

Aber wisst ihr auch, dass der Gepard

schnurren kann wie eure Katze zu Hause?

Hört mal genau hin, wenn ihr Samira das

nächste Mal seht! Sie wurde nicht von

ihrer Mutter, sondern von Menschen groß

gezogen. Unsere zierliche Schönheit lässt

sich daher von Zoomitarbeitern streicheln

und kommt für die Besucher oft vorne

an den Zaun. Sie ist nun schon 6 Jahre

alt und lebt mit Habari in einem Gehege.

Samira ist aber eine Ausnahme, denn nor-

malerweise sind Geparde sehr schüchtern

und in freier Wildbahn sieht man sie nur

ganz selten. Weil sie mit ihren Punkten

so gut getarnt sind, fallen sie in trocke-

nem Gras gar nicht auf. Der Gepard ist

hauptsächlich in Afrika zu Hause und die

meisten tiere leben in namibia. Da gibt

es viel langes Gras zum verstecken und

Antilopen zum jagen. Hier im Zoo müssen

sich Samira, Habari, Faraa, Abbay und tah-

bo aber keine Sorgen machen, denn sie

bekommen alle ihr Fressen und müssen

sich vor euch auch nicht verstecken.

Wenn ihr euch unsere 5 Geparde genau

anschaut könnt ihr sehen, dass jeder

anders gefleckt ist. Genau wie du einen

einzigartigen Fingerabdruck hast, so hat

jeder Gepard auf der ganzen Welt sein

ganz persönliches Fleckenmuster. Kannst

du sie schon unterscheiden?

Schaut beim nächsten Besuch also genau

hin und als kleiner tipp: Samira ist unser

schlankester Gepard und Faraa hat eine

weiße Schwanzspitze und ist ein wenig

kleiner als ihr Gehegefreund Abbay.

ich freue mich schon drauf euch immer

wieder neues von unseren tierischen

Freunden zu berichten.

Hallo liebe Kinder!Ich heiße Annika Krengel und bin Zoo-Tierärtzin im Zoo Braun-schweig-Stöckheim. Heute möchte ich euch gerne etwas über Geparde erzählen. Der Gepard ist das schnellste Säugetier der Welt. Er kann aus dem Stand so schnell wie ein Rennauto be-schleunigen und erreicht für kurze Strecken über 100 km/h. Das ist aber sehr anstrengend und danach braucht er erstmal eine Pause, bevor er fressen kann. Das wusstet ihr schon? Dann kennt ihr euch gut aus…

Welches ist dein Lieblingstier?Schick ein tolles, selbst gemaltes Bild zu uns! Der Gewin-

ner kann mit mir einen Blick hinter die Kulissen werfen

und das Bild wird bald veröffentlicht.

tierische Grüße aus dem Zoo und bis zum nächsten Mal!

eure Annika KrengelZootierärztin im „Arche noah“ Zoo Braunschweig und im

tierpark essehof

Weihnachts- geschichten erzähler

am 14.12.2010

BrAUnSCHWeiG Auch in diesem Jahr

möchten wir euch wieder auf die Vor-

weihnachtszeit einstimmen. Am 14. De-

zember ab 16.00 Uhr möchten wir uns

mit euch Weihnachtsgeschichten anhören

und gemeinsam Weihnachtslieder sin-

gen. Dazu laden wir in das Foyer unserer

Braunschweiger Hauptgeschäftsstelle in

der Güldenstraße 25 ein.

im Anschluss wird uns wieder Knecht

ruprecht einen Besuch abstatten und

wird für unsere kleinen Gäste seinen

Geschenksack mit äpfeln und nüssen

mitbringen.

Zu dieser Veranstaltung sind alle Kinder

herzlich willkommen, jedoch ist eine An-

meldung unter Tel. /5903-117 oder -110

erforderlich.

MArinA BLätZ

© S

asch

a G

ram

ann

21

Einsendungen an: ›Wiederaufbau‹ eG,

Stichwort: Aktion-Zoo, Güldenstraße 25,

38100 Braunschweig

»Mach mit und gewinne einen Blick hinter die Kulissen des Zoos«

Zoo-tierärztin Annika Krengel mit der Geparden-Dame Samira.

Zentrale Notruf-Hotline

05 31 . 59 03-777

Öffnungszeiten

38100 BrAuNSCHWEIG Güldenstraße 25 telefon 05 31 . 59 03-0Fax 05 31 . 59 03-195 Mo, Do 09.00 – 17.30 UhrDi, Mi 09.00 – 16.00 UhrFr 09.00 – 12.30 Uhr

Spareinrichtungtelefon 05 31 . 59 03-535Mo – Mi 09.00 – 16.00 UhrDo 09.00 – 17.30 UhrFr 09.00 – 12.30 Uhr

Hinter unserem Verwaltungsgebäude, Zufahrt über Echternstraße, halten wir Kundenparkplätze zum Kurzzeitparken für Sie bereit. Sie erreichen uns mit folgenden Buslinien: M11, M13, M16, 418, 422, 443, 450, 480, 560

38120 BrAuNSCHWEIG ilmenaustraße 2Nachbarschaftsverein | Stefanie ehrhardt telefon 05 31 . 59 02–128Mietschuldenberatung | ingo Hlubek telefon 05 31 . 59 03-127Gästewohnung, Bonus Beratung auf russisch | Viktoria Kaufmann telefon 05 31 . 59 03-290Treffpunkt WestBeratung auf Polnisch, russisch | Gregor Kaluza telefon 05 31 . 59 03-126Individuelle Terminvereinbarung telefon 05 31 . 26 30 96-52Fax 05 31 . 26 30 96-53Mo, Di 09.00 – 11.00 UhrMi, Do 14.00 – 16.00 Uhr

38120 BrAuNSCHWEIG nachbarschaftstreffs Nachbarschaftstreff Saalestraße 16telefon 05 31 . 2 08 91 30Nachbarschaftstreff Am Queckenberg 2telefon 05 31 . 6 80 32 92Öffnungszeiten beider treffpunkte:Mo 10.00 – 12.00 UhrDi 14.00 – 16.00 UhrMi 10.00 – 12.00 UhrDo 14.00 – 16.00 Uhr

38108 BS QuEruM Osnabrückstraße 11 Jeden 1. und 3. Mi im Monat von 15.00 – 16.00 Uhr

38640 GOSLAr Vogelsang 2telefon 05 31 . 59 03-420 Mo – Fr 09.00 – 12.00 UhrMo 14.00 – 17.00 UhrMi 14.00 – 17.00 Uhr

38667 BAD HArZBurG Amtswiese 8 telefon 0 53 22 . 5 08 04Di (Sparabteilung) 10.00 – 12.00 UhrMi (Sprechstunde) 11.00 – 12.00 Uhr

39240 CALBE Friedrich-ebert-Straße 20telefon 03 92 91 . 7 73 97Di 09.00 – 12.00 UhrDi 15.00 – 17.00 Uhr

38820 HALBErSTADT Spiegelsbergenweg 108telefon 0 39 41 . 6 23 20Mo | Fr 09.00 – 12.00 UhrDi | Do 13.00 – 17.00 Uhr

31134 HILDESHEIM triftäckerstraße 31 telefon 0 51 21 . 59 03-300Do 10.00 – 12.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung

31139 HILDESHEIM trockener Kamp 2telefon 0 51 21 . 88 87 60 Di 10.00 – 12.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr oder nach VereinbarungBesichtigung der Musterwohnung

38723 SEESEN Bahnhofsplatz 6telefon 05 31 . 59 03-430 Mo – Fr 09.00 – 12.00 UhrMo, Do 14.00 – 17.00 Uhr

38304 WOLfENBüTTEL ernst-Moritz-Arndt-Straße 118telefon 0 53 31 . 2 78 04Jeden 2. und letzten Fr im MonatFr 10.00 – 11.00 Uhr

Die ›Wiederaufbau‹ ist für Sie da

Damit Sie unseren Service schnell und unkompli-ziert nutzen können, haben wir hier die wichtigsten Ansprechpartner zusammengetragen.

NEuE WOHNuNG? Unsere Vermieter beraten Sie gern: 05 31 . 59 03-0 oder www.wiederaufbau.de.

MIETErBETrEuuNG Die telefonnummer ihres Betreuungsteams finden Sie auf der Servicetafel in ihrem Hausflur oder Sie wählen die Zentrale unter: 05 31 . 59 03-0.

rEPArATurMELDuNGEN Wenden Sie sich bitte an ihren Hausverwalter. Die telefonnummer finden Sie auf der Servicetafel in ihrem Hausflur. Bei notfällen am Wochenende oder an Feiertagen wählen Sie die zentrale notdienstnummer: 05 31 . 59 03-777.

MITGLIEDErfAHrTEN. Sie möchten sich für eine Ausflugsfahrt zu Sonderkonditionen anmelden? Wählen Sie: 05 31 . 59 03-222 oder m.blaetz@wiederaufbau.de.

GäSTEWOHNuNG uND SOZIALES MANAGEMENT. Besser wohnen mit mehr Service - auf einen Blick. Für die soziale Beratung sind alle Kollegen des Sozialen Managements zuständig. Bitte wenden Sie sich mit ihren Fragen direkt an die links genannten Mitarbeiter.

BESCHWErDETELEfON. Für alle Beschwerden, Verbesserungsvorschläge und natürlich auch für Lob wählen Sie: 05 31 . 59 03-525.

MIETEr WErBEN MIETEr. Wenn Sie einen neuen Mieter für eine freie Wohnung vermitteln, erhalten Sie eine Prämie unter: 05 31 . 59 03-0.

ANTEILE VErSCHENkEN. Frau Fickinger nimmt unter: 05 31. 59 03-304 ihren Anruf gern entgegen, wenn Sie attraktiv verzinste Mitgliedsanteile für sich oder ihre Lieben erwerben möchten.

BONuSPuNkTE. Für alle Fragen zum ›Wiederaufbau‹-Bonussystem steht ihnen Frau Schweimler-Löffler unter: 05 31 . 59 03-117 gern zur Verfügung.

kABELANSCHLuSS. Die kostenfreie Störungsnum-mer für den Kabelanschluss: 0 80 05 . 26 66 25.

IMPrESSuM

HerausgeberBaugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eGGüldenstraße 2538100 Braunschweigtelefon 05 31 . 59 03-0telefax 05 31 . 59 03-195www.wiederaufbau.de

Anzeigenleitung und v.i.S.d.P.Dshay Herwegredaktion@wiederaufbau.detelefon 05 31 . 59 03-224

redaktion ernst-Johann Zauner

Gestaltung Klaxgestaltung, Braunschweig

Druck Sigert GmbH Druck - und Medienhaus AuflageGarantierte 17.000 exemplare. „Willkommen“ er-scheint viermal im Jahr. Alle rechte bei Baugenos-senschaft ›Wiederaufbau‹ eG und den jeweiligen Autoren und Fotografen 2010. Die „Willkommen“ wird klimaneutral gedruckt und ist auch im internet als PDF abrufbar.

klimaneutralgedrucktDie CO2-Emissionendieses Produkts wurdendurch CO2-Emissionszertifikateausgeglichen.

Zertifikatsnummer:310-53350-1110-1177www.climatepartner.com

Jetzt Energie sparen. Ihre Immobilie hat es in sich.

Wir machen Ihr Haus zum Energiesparhaus. Ganz einfach durch Nutzung bereits vorhandener Techem-Erfassungsgeräte. Das senkt Ihren Heizenergie verbrauch um garantiert mehr als 6%. Mehr über die Idee, Energie clever zu nutzen, erfahren Sie unter www.techem.de/adapterm.

*(6 ct./Anruf aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise für Mobilfunk)

Techem Energy Services GmbH Niederlassung Hildesheim • Bahnhofsallee 12 • 31134 Hildesheim Niederlassung Braunschweig • Theodor-Heuss-Str. 5 • 38122 Braunschweig Niederlassung Göttingen • Benzstraße 8 • 37083 Göttingen Tel.: 0 18 02 / 02 01 03* • Fax: 0 18 02 / 00 06 80* • www.techem.de

Energiesparen mit adapterm.

AZ_Adapterm_Schalter_182x128_Hildhm-Brnswg-Goettg.indd 1 04.12.2008 14:00:14 Uhr

Bundesverband Rolladen + Sonnenschutz e. V.

Fachbetrieb der Landessinnung Niedersachsen / Bremen des Rollladen- und Jalousienbauer-Handwerks

Nr. 1in der

Region

Wir stellen alles in den Schatten!

Braunschweiger Rollläden- und Markisenbau GmbHAussigstraße 10, 38114 Braunschweig, Tel 0531 / 2 56 48-0 (Fax -99) www.stautmeister.de, info@stautmeister.de

RolllädenJalousienMarkisenRolltore

sigert

1090946_WK.qxp 30.11.2009 11:15 Uhr Seite 2

Umweltschutz ist tief in unserer Unternehmensphilosophie verankert. Die Möglichkeit, die Umwelt zu schonen, eröffnen wir auch unseren Kunden – mit FSC-Zertifizierung und klimaneutralem Druck.