+ All Categories
Home > Documents > Wettfahrt der Entdecker

Wettfahrt der Entdecker

Date post: 04-Jan-2017
Category:
Upload: lytuyen
View: 215 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
83
Transcript
Page 1: Wettfahrt der Entdecker

�����������

�� ���� ������� �������������������

�������������������������������������������������� ��������������

��

��

���������������� ���������������������������������������������� ���������������!"���#����$����% &���& '���������(%#����������)��!���*����%#�����������!�������+���,���!�� (&���-����".���!�/� 0�� ��'&����� �� ���� ��������'�� ��������� ����� ��#���� 1,��2&�� ����.��3� 4��� ���5� �� 6�'�� "��� "� &������ �!'7/� ������ �����.�����'������������ '����� ����� ������� �!�'5� �� ���'�� ���� ���!���� 6!�*����"!���&������ ��� �� �8���������������������� !�����9���"���� ���.������������� !����!�� ��������'���������/�0��:�����%;��&����� �!�� !"���:��.��� ��'������ ������!"���������� ��:�'�"���� !��� ������� �!� �� ��*����� ��<��*��������� !�� ����'���������������#8�����=�!..����������#*�����>���� �������$'�!�'�� ��������"�����; ������!������&����'�� ���/�6���?�����!���� ������ ������*��������������'�@������=����*�!���� ��*��������!��!����� �������������A!@�!�'��"�* ���'�� ��������������������*���������!�����������/�#�����.���������������8��!����������A!@�!�'����������������� �!��!��� �� ��B���� �� +��@� �������� ���� �� ����� <'� &'���/� 6��� ��'��=�'��� ����� �"�:��"&�����C�� ������������������$�=��&��� ����>������� ��� ��������'������$!����6�'������!���*���*�/��������������������������� ������ ����������� � �� ���� ! ����� ������ ��"�����������#� ��� ����� ���

�������������$�� ��!�������� ����������� �����������������������%����&��� ������'�()����� *������ �� ��(� ������ ���)�������'���� ��� ������ ���������� �+���+���� ����� �

���, �������������������-�������.��)���������������-����������+����� ��� ���������������.��� ���+� ���� ����� �������� ��'�)�������+���� ���������/+ �����.�!�� ')� ���� ����!+�������� ������)��

�������0+������$����+���������.�������� �� ���������)��������(�'���������� )������������������1��'��� 0+�� ����� ')� ����� � �2��� ������� ���� ���������� ���� #���!��� ���)����� )��� )� ����3���� ������������4������������������� ������*������5�� ���"��0������������ ������ ���� ���%�������� ����� ��� ��� ������������������ ������� ���� � &���

6������������5���������+����������������1��'��')������(.��������������)%������������).�����������%�����"�����'�)�����!��0+����������� ������)�.����)����+ ������������������������������������� ������� ��������� �&���*������� �����3����������'�����������#7�����#�������+�� ����� �������������8�����).���������+%��$)��)���)���)��������������'������'���)������!�� �&�������)������������ ����������������������9������! �9+��������)���,���������������2���')��)%�.+�����'�� ��:��������� ���,����1��'���� ���������� �������2��%��������.��� ��8�������+ ��!���������������

�������������������"� ��������0+��;�����)��������������� �&���1��� �<1) ��������� ������� � � ������ �+ ���� ������� �� ���� 0+�� ���� ! �����8=� � �&���� ������� ����� ���� �+���� ��/,�!���� �).� ����

���)��������%����%��')���������������1��������#� ������� �&���#� �����3�������������������0�� �����+ +�������� �������,����!������ 1��'��� )��� ')��� 0+�� �������� ��)����� ������'�()������3+�� (���������+��� �

� ��

Page 2: Wettfahrt der Entdecker

�&���1��� �<1) �� ���� !��������+���� ������#7�����#�������+ � �"�� ���� ����2��! ���!��� � :��������'����8�������)������� �����)������������=������:�����4�����8�����������������������! �����+��������!����0+��������������'����=�!� �����/)��� �&���2����)����)��#)..��������)���������'���

*��� ���+�!��� �).����)��� ���� 0+�� +���� ���� )����� ��� ��� ����� )��� ��� �!������ ������, ��� ���� ������������� ��+�.�����2����!��'����)������ �� ���)��� �+���� � �)��)���+�!��.������������� �� �)����� � ������������� �)����� ������ ������� 0+�� ;�����)������� ����!�� ,���� ��� #)�� �����#���� >)� �� �).����+���������� ���� ����� � ���� 0������� ���� ����#)�� ��� ���� ���!��0��'������������������ �(�������� +%� �)�� ��)����� ������ � &��� 1���� !��������� )����� ���� �+��������,���������� ���������������(���� �#7�����')�.������������*����)��������?��&��� ���� ���� 3������ ���=��� ')� ������ -������ � :��� ����� ����� ���� ���� �� ���� )��� �������

���)�������+���� �:���������=���')������ ���:���0����������&��� �� �@������� ����!����. ���� ���)����� 9���������� ��+.���+�� :��!�� 1������� ������ ������

8�������.��� ��1/$#$�������� ������#+������������ .A(�������$������������).�1��'��������+ ������� $)������������')��� )� ���� *����'� ���� B� �!��0��+��� ������� � 1/$#$� �,���� � �� *����..����� ����� ������4���������������� (������,��������9��������������3������������������0+ ���1��������)��)�'���!=���� �*�0+������ ��'�������..�����6�5����������������������0����.������8� .����)��������).�1��'����������'�������'�� ���������*+����������#7������+���������$�����������)���')��������)��������C��.���� ������� ��� ����� ��%���������%�������������)�����!�������%������+����������� ����� /,�!��� �(���� )��� ���� ������� #� � ��� �� �� -����� )��� 2(��� ,������,����� �5������������������������()�������(��� �����������2������� ��������������������)������������������ ��������� ����� ��&���"����)� ����������������+�������������#� �������������2��%�������������')�#�� �����1 ���)���

����3+�� (�������)�����+����������6���������%�����������6�'��������������� ���� ��#�������+��������������$����)��)��������?��"������� ����������������')�-�����)���')��*�>)� ���!�������)���?�2( ����0+ ���#�����)���

��,������ 2������� ���%��� 2������ ')� *����� )��� 1+������ #���� >)� ��� ������ ��������%����*������ �,%������� )���� �� �������� "����� ���� ���� ��� �A+��� ')� ���� � 6��� ���,�����*�)������ ��)��� ��������8�)������������A�����;����')�������������������������������#�!�������������$� �� ��:������% �"���(���,�������������������������������������3�������������#7�������������,���� �

"���� �������������:�!+����+ ����� ���0����(�� ��� ��B������ +�����).� ����� �������������B++��!�����).� ����') �$�� ��������� ���'+��������'����

B++��������������������������+���+�������(��� � ��������� �"����������� +�����+������8������������������� 8=��� )��� ���!���� � �� #7����� ������� ����� � 0+�� ���� ���) ���� ���� )��� ���� �)���� ���� -).��������!�� �&���0����/���0=�� ���� ��������1)���)����(������������4����������9����� ��)�����,�������������� ����� �$� ���������.����������?��*���1������ � � ���*���1/$#$�����%�������!+��������������#�!���� ��5���?�����1���������*���1������� :��� .��)������ ����!�� �).� ����� )��4� ���� ����� �+������� �� ������� � ������ �+�

��+%���9+�� ������������������! (�����������B,�� .,��)��D��#7���������������� (������8��������)�� �$ �����')�������� ��).�1��'���� ��������������)�����������������������)��������-������E�

������������������ ������*�������)���$��)�����.,��������"@�����'�������)��0+�,������������� �"������������ ��'���������������'� ���������������"�����'������������� )������)����)����������� �������.=������ 8�)�� ���� ������ '���� /()�� ������� � :������ �� !,�'������ B���� ���� ������)���0�� ����(�����)��������������)������+������)������������0+��:�������������&������������������ 8�)�� ���+����� � :������ ���� ����� 3��������� ����� 0+�� $�����)���)���� ����������� ����� ��������� #� � �� ������ ��� � ���� �� �� � �� ���� ���=����� )��� ')� ����� !,� ���� �(������ ��� ������6!���� �

� F�

Page 3: Wettfahrt der Entdecker

�:�����! (���� ����$� �����7$��+������������� ���� �&��� #� �� )�� ����� ��.+���� �)����%� ����� ����%��� 1� +���� � "��� /���� �)�� ')� #�� �

0��� �����������*������������)���� +����������+%���)����(������! ������9) !�������)���+�����������������������8,�� ��)�������� ���������� ���� (��������#� ��)���� �"�������� �����,�'���)�����0+�� *��� ��������� ���� ����� ������� ������� 0+�� 1��!����� ���%��� 2�������� ���� �)�� ���� ��������������).��������)���������� ���������-�������.���)��.�������������� �������� ���������� �$����������������%������ ���.�)����������+��������������������-).��)���������������������&��.��� � &��� B+���� ���� ��+�������� 2( ���� )������������ ��� ����� �,�� ���� ����. (������ ��������+��������9) !����� +���)���������+%��C� ��������������#� ������ �&����������#� �����3������������������� ������ �)� +������������.+��� �;��'���������� ��'����3��� �0+��+���� ������).�� =����)������ ������� ����� ������� "����)�!� ������ ')� 0������� �?� � �� ����� ��� � ��� ��� ����� ���)��

����������)��� �2+ !�����������'+����,��������-��� �#7�����!��..�����$)����')���� �"������������ ��)�,���� $��)��� ������ �.����� ������ ������0��� ���)��� �+��� �� #� �� '�������� ����$!+�����!= ����� �$� �����7$��+��.�������� � �)�?��2������� +���#7����D�:�����������������)���� ���(����������������.�����+� ��� � � D����+������� �:���������������)��������+���)�����')���� �:����(����������+���=����,�����4�����

8=�������! �����+���!�,���� ��$� ������,��� �������1+�. �"�������..�0�� ���������������1) �)������������������� ������ ��� �&��)�

�������������0�������������$���!������ ���0�����������)�������..�����������,��� �"��� �����).������8��������)���#7�����������������)���.�����?��2�����������A��'��������D��#�������+���������!� �� )�����! (���� ��� ����� ��� �������!����#+�.� �&����������B++�<�� +����

!�����(����)�����+��� ������������������!������������� ���9=�� ��2��� ����� �������� �+����E� ���� ��%� ����� ������� � "��� ����� ��� 3���������������� ���

����. (����� ���� ������ ��� )��� ���� ������� �����+ � � &)� )%�� �������� ��7$��+��� ��%� ���� ����� ������������������������� ��$� ����"@��������� ����������)��������?�<�����"���&������!������������B�����������"��<���/�0!� �������������������� �����!�'���������/�6��!���������!��"�#��!����� ��'�����!��!�����D��:�����������������!����*��������0�����������$� �� ������+ ����'����#����� ������)��������0+������������'������+ ������������"�����'���.+����������� �

2(�����������������%��2+ !���,����������8�� �0+�����.��* �)�'+������(�������������������,���� ���� -���� �������� !���� ���� 0���� B++�� ����� � ���� �������� ����� �).�� � �� ����� 8( ��� ��� ������+%()������ $��� +���!=�.��� �+����������� �)���� � &���� ��� )���� ���� ��.���� ��� ���� � ,�� ��������'��������.(�������������(�'���)��)��� ���������).������������2����������/���������� ������� ���� .,���� �&��� �� +���� �+���� ��,%���� ����8(���E�����#7����� ������'�()���� )�������� ����*����� � "����� 0+�� ������ ������� �)�� ��� ����� � )��� ���.� ���� B,�� � ��� �������� ����� ') � "���(���������������.�������$� ���)���#7��������� )������������������)�����/�������������������� ��������/������'���)������.?��2�����,%������������'�#7�����#�������+��&)�!+��������'������4�������)��������!���������

��)� ��')�.�����D��#7�����)������������������� �������,������������* ��! �&�����������������0+��������?������������&���)���������� �&������������%�()���������)���� ����&���)���������������G9������

�������������H���������������)���������������� +��� �6������������$� �����7$��+����������)�� �"������������ .��������$��������')��������������������')������ ���2+� �������������'������.�&���)� ��������,��� �������������8(������+��������������������6�������� ��!���.�%����)����������.�����

��..�)�������� �$� �����������)�����������..�)�������,%������������������������0+���������3����� �&���)��������).������������9=�� �������������������������+�������B)��������������� �����)������.������ ��!����)�����������)�?�

� I�

Page 4: Wettfahrt der Entdecker

�8�)��� ������ ������� ���� ������ ���������� � "�� ���� ����� +����� �+���� � 9�� �� ������'�� ��������������������6��� ��#7�����)���$� ������!��� �&���� ��� �+�����6��)��������3��0+���(� �$� �������')������#7����������

������������ ���������)������������ �0��!�+������������������������������ ��������������(�'�����! (����#7���������8������)�������B,�� �)������ +%?��*�������-���)����)����������� ������ �&���9=�� ��������0+���� ��������� ����')� ����������� �

2���. ������')�8�)�������������&���)���B)�������/()������9����� ���� ������������ �������� ������ �(����� ��� ���� -(�� ���� ��� �������� ���������� ��������

��+������ �+ ��� ����� 2��� .��)��� )��� � ��� ��� � �)� ��)��� ���� 1) �� ��������� ������ 4� �)� ������)����������+������6����)���:������.��)������ �������������).��������#7��������!����)��)��� ����������� �&���� ��������� ���� ����� ���������� ��(�!��� )��� ����� ��� ')� ��� ���� � &��� B,�� � �)�����

.������������ ����#����� ��+���� '���'�������������� ��������������� ���� �����,�������2������)�����)��� ���.��� ����� ��� ���� $���)�� � 3���� �������� ������� ��)�'. )�� ������� ���� ����� ��.�����E� ����B,�� �� .��� ��������� ')� ���!���� )��� ���� #����� ���=����� ���� #��+ � ���� �)��� �)�����.,�.'�����)����!� +����������������!���������������,��������*�)���.� ��������,����������(����������� )% �).��,���� �����1������� ��)������������ �&����������#7�����)�����7$��+�����������! ���������� )������ �)�� 0�� .�������� �������� ����)��� �������� 0+�� �� ����� )��� (���� � 6��� ,���� ���.������ ����� ���� !)���0+ � ���� ������ *������!���� ������ ,��.��%�E#�2���%��)��� ���� ��� ����3���������0�������������������� +��������� �$� ���.����������������� ���������$���$�����)����������������������� �������������� ��������� ���)���)����3�)����������� ���)����������2�������)�����#7������"�� ��)��� �����+��� ����� � $!��0��+���(���� )����� ������ ������� �� � #�!������ -����� ����� ��������������� 0��(������� )��� ��� ����� ���� *��������� )��� ���� 0�� ��� ! ������� ��'���� "����� ���� +����#��)������ ���������������+��)��!���� �6��� � �)���� =�' �������������������')�.,������ �"�����������%���������')������������B���+�����0+��������$������!����� ���$��)���������� ������

"������)����� �)� =���� �,���� ��� ���� �� ����� ��������� ;����� �).� ���� "��� � 2������ ,%��� ��� ����������� #�� � ������� ����!��� ����������� )��� ���� ������ ���� ��� �� ���� ������� )��� ��� �� �����"���()���)����������������������)������������ ��.(������')�,�!��!�������� ��8++++���� ������� ������ ���� �� +���E� $� ��� !+����� ������ .������ ���� ���� ��� �������� ��� � "��

������!����)�������������!����). �:���������������������&�!*�.����!���� �����!�'���8@��!���"��D��������������������"@������� �&��� ��=%���$����� )��� ����3������� ��� ������� ����� 0+�� ������ ����������� ����� �)� � �������� ���

������*������������)����������������'!��� �� ��������������������� ��)����).�����1+�.������ ������� �B���������������'� ����8()�������)����#�������)�����).�����)����J����(����)���'��� �����*�,�!��� ����������� 0���)������ �)���� ����� ���� �,� � "��� $>)(�)!�� .,����� ��� '���� �����������#+��=�����������)���!� ����2����������� �&�������������������� �������()�����+��������/�������� $� ���� ���� ���� 8�)�� ���� �����E� 9���� )�����)�� �����!��� ����������1+)��!���+��+��� )��� ')� ����� �=������ ������� /�)� ���� ���� )�� � 9�� �� .������� 2,�.� ��,����� ����� ,����������� � :���� �������=..�)����� ������ ����� 5����� )��� 2������� ���� #����������������������,��� �"���� ��(������� $� ����� ������� ���� $�!+���� � B�������� ���� ���'� ���� 2,�.� �� ��������� �����

���.������� ���������&�!�� �.����E�����0�����"����)�!���������������������,�������� ����������)���� ��'���!)�'����$� ����8��� �#7�����#�������+������������������� )��������?��2��� �������).�����+��������� ���.+��4�������������� ���9����������� 3�..�� ���� "�!���������� ������� $� ��� ')�,�! � � =�' ���� �)��������� ����� �������

8�����!���� ���� �,������� 9+����)������ � �� +�� ���� ��������� ���� 2+ !��� 0������)����� �(��� � &���0���� 9=�� � �������� ��� (������� *��)���� ���� ���������E� ���� �(��� � �)����� �� +�!����� �����!�����������������������(�����)���.,����������B++�������� �$� ����#7������&���)��)�������0������ ����� � ������ ��� ������ �)���� ������ � #7����� ������ ������ )��� ��� .��)������.� �����

� K�

Page 5: Wettfahrt der Entdecker

#+�.� ?��&���)�� 4� ���� ������� :������ ����,%���� ������ #�)�!� ')� )��� ������� ����� )������ /()��

��'����� �2����������������*+��������������8�������)��������.�������+ �4������'������0+���� �:������!�������������������6����������0+��C��������$��+��������D��&���)��)�� �����(������������������8��������������*�)�������������?�������������'� � � �� ���������+�����������������)����0+������ ��������� �����')�:�����E�����

������������ ����� �2����+ ����)��������'����� �&)�������������������')��)��������#7�����0����)���������)�����������!� � ��:��� ���%� ����� ������ ���� ���,����� $� ��� �� 6������� )��� ������� ���� ������������� ���� 0+�� ����

-����� ���.+�������)�����.,���� �����!�������0�������������#���������)���! ������8����(�����0+������ ��� ������ ! ����� )��� ��+%�� �. ��'��� �)������ )��� ���.����� *(���� ')� ������ ����� ���� ��% �����������������������/�)������0+���� ����.����+�����.�������-�������., ����� �&,����2����+..��0+�������������=..�)�����.� �����������-���� �#7��������������)��=..�������������%��#,��)������!������$�!+����� ��8�������������* ,���������(����$�����������.�#�������+ ��:���������������������������)���� ������

$)����')���������9+�������������������������������+..��������8=���)�������� ��������')���� �$� ��� �����������

�����������������2D����)���������� �#7����������������������������/�)���)����������������$����)� � 5���� ')� �����D� �)���.)��� ���� ����!�� ���� $�!+����� � "�� ����� ���� ����� �)�� ������+�� ����������)� �������������������������+%������ ��!������ �� =���E������(�������������0�� �( ����� ��������)��'���'���� ��������;���� ����������������)���������)������'���B�����������+%����� ��!�� .���� ���'� �� ��� �)�!� � +���� 8���� )��� �� ������)���� 8�)� � $� ��� � �)����� ����������������������� ��,.������ * ��!� �)�� ���)��� $)���� ��.������ ')� ����� � #7����� ������ ����� )���)����+���������?��"�� ����� #��)0+�� � ������ 3(������ ����� ���)��� )��� ���� ����� ��!+���� )� ������ ������

$��������')������ �����������������*(���D���:���������)�������������������:�������)�����#�������+�����������������������������)��� �����

�����$� �������8�����).�����6������ ��2�������������� �&���2��������������)����+� �������� ��&���/������@���!�����������!����)������!���� ������������9���,��)��������.�'�������)���

')� ��������()������+� �������� �#�!�����)���$� ���'+�����������������������! ������/()����)���� ������ �)���� ����� $��� ��� �)��� ��� ���� *��!��� 0+ � ������ 2������� )��� ���.��� �+��� �).� �����(����� �-������ =�������������9��!���.)������������ ���/����E���������!������������)�����3�����0��� �%��� �$� �������,���'�)����������"��� ��������� �����')�!=���� ��!���������%�!����!����F������"����� ������������ ��� ��"���'�D����.�����"@������� �0!������!"�������������&����'&�@�D�0�*������������*�������/�$� ��� ������ ����� ')�,�!� ��� ���� *��!�������� �)������ ��� �� ��� 5��� �).� ���� 6������ �)���

'������������(������:������)���#7�����)������..����������+!� �&���2���������������� �+��)�������E���������� ��������������� �<���!����������������� ����������&��� ��'������ �����!�'��.����!'&�D��������

������������"@������� �$� ������ +%�����$)��� ��������������)����������, ���������������������. �)��������(��� �)��������������������� ����0+ �

0+������������/()�������"�������� �&������� ��.����������������)������)���$� ��������������.,� ����%� ����� ���� ������������� ���)���� #7������ ��� ������� "�! (�)���� ���� $� ���� ���� ���� .������2��������)����������)����������'��').�������������������� �"���� ��+������� )���� 0+ �� /)��� ��� ,���� ��� 5���� � �� ���� *+��� #�������+� ���+ �� � #�������+�

�������������'��������������������������������� �,��)�����! �������������������..����������������� �)�������������!��)�������1 ����������+���� � ��)�������$�!+��������'��������������

���� ������������� 8� �� �).�� �, ��� ����� ��� ���� /,��)��� ���� 3+��(����� )��� .+ ���� ����������������*+������������������� +���#���������)���� �B������������B������������� ����������)������ 0�� �� ���� ��� �).�� ������ 5���. (���� ������� � "�����)��� ����� ���'����L � ����� ��� ����

� M�

Page 6: Wettfahrt der Entdecker

-).� �6���� �����������$)�����������8� ��!�������=��������������������$�!+�����������1������)����������������(����� ��������������#7�����)������������ ���(���������.���� ���#+�.����� ��2������'���)����+��������������#7�����!���� ���������������)��������!+�'�����������������������

��!�������$)���)�! �#�+� �����������')���� ���� �"��� �����'+��������=�����������)�����������������������������(���� �"���������)���(��������� �#7��������������).���������?���(����� 0+�� 3������� 1(�.���� *�,���� ���� ����������� $����=����� ���� .)����������

1 �������� �)�����2������.���)����)��������) ������')�����.����)�����9���(����')��(������)�����"�����������������')��� �� �*��������������1) �'���+������"�����$)���� ��!� ����'������������3����� ������������������)���������� ��� � �� ���� �""�� ����&D� 0!� *������ ���� &��� ������ "��� ���D� ������� ���� -+��!��!�+�� ��

9������������� ����$�!+����� �0�*����������!'���D��!���������&��!��������F����D�&����)��!��)���� �)��� �&��� #�+� ��� (��� )��� ���� ��+�!����� �= '����� 1 ��!��� ���� ������������������ �������

$������������� ������� ��� ������ ���� ������������ ')� ����� �).��������� /����)�� ,��� � 3�)��:����)�����.�� ������ �$)���������������)���)�����1�����������)������ ������������������(���������)� ������ ����)����������'����) ����������)���)������ �)���� �#7�����#�������+���������).�)���������?��&����.�� ��*������������������)�������/�������9����+� ��� ���� $� ��� �).� ���� ���'���� 6���� ���� ��� ��� ����� /���� ��)� � 3�)�� 6��� ��������

��������'��� �&���1�����=..������������������������������ � ����������(���������������������.�� �������������

�)�� �����( ���� ���%�� 8+ '� ������� � ���� ��)���� ���� .���� .���� ���� ��� ���� ������ ���� � ��'��� )���0�����!���������������-+���������������0) !���������#)..�����*+��������+������� ��8+ ����������������)�������B+������*�������������������#7���� ��!���*D�0�� �����!�'������������D���!�� 'D�0!� ����� ���&����!�'��������� ���!� �����!�����D��+��������-+��!��!�+� �&���1�����=..���������������'�������������(�����������)��!��������+�������()�������1�������+�

,������� �"���)���)� �������)�� ���������).��� ���,���������������)�������.,�.�)�������(��������')����� ������'��� *�������� ����� -������� ��� ��). ������ #�@�� ����� � �������� �(������ ����������������1����������� �������������������������N�������������)�����!+���������������$� ����� ���������)������������!+���� �2(������#�������+��������)���������).������� �).������ ���.+���������() ���)��9) !��������������).�����������������1��������������� ����������.�� �3����)��������0������������������(� �������()���� ���� ��% ������������������ ������)�����������+������)���+��������! �����8�����+� ������������������2���� �#�������+��������).������() ���)��������������)���)� ���������������*����)�����������)������������� �;�����������?��#=��������#=������������)� ������������������������9������������������������������0!�:���D�?����*���������������"�������D������������"@������� �$)�������8�����+� ���������A��'� �"���� (��������� ����������� ����� �)� �#7�����#�������+���)��)���)� �����).������() �� ����������

������������'����������������1 �����!)�� ���������+ ������������ �)���������'�� ���)������+% �:������� ���������!)���������������������)�����$�!+�����������������)����������������� �)��������� �&��� �)���� �� �.�� � �������� )����� ���� "����� (���� )��� ���!��� .,�� ����� ��!)���� �����)� ���� ��������� �2���������� ��'����*��������)����� ��!���$� ����).�����! �����6�� �B����6���)�����������)��� � ����� �)� +��� � �� ����� ����� ���� ������� �����)��� ��� �������� �� =���� ��������� ���������������.������� �����)�������� �(��� ����� &)�!� � ��0+� � "����)��� )��� �� �� ������)��� +�� ���� $� ���� ���� �)�� '�� +����

2)����������)����* )�����!�����)��������� ���)������ ��!����)%������.�� ������ �� �&�����������)������ ��. ��!��������� ��'���� ��).��',��� �������� ��)����� +��� �&���'����� �$).�)��=��������+� ���!��#7�����0+�������() �����)�����)��������� ����?�

� O�

Page 7: Wettfahrt der Entdecker

�1+�����$� �����7$��+���&���9���(��������0��)���� ���+�����)�������+�����4�����1��� �<1) �����������!� ��:��� ������.��� ������� ���� $�!+���� � �+� ���� ��� ��N� �).�#�����N� ��� ���� �,������ �� �=� ������

�������� ��!��.-�D�#����!���@�!��������#����*�""����������&�������!��!��""�D���) �������"@��������

�). �$� ��������?��&)���������������).��� ������,����� � � ������"������)����� � � ��#�������+�')�!���')�����������..�$� ��������������) �����)���'+�� ���� �������-�������������

. ��!���������)������ ���������������)����������������)���0����������� �#7�����)%�����!���������%�����������������"�����������1�(.���0+������������E� ������.�� �����������������).����������$)�����������%��).�����������)�������5��� ���� �������� �� +�� ��%� �����$� ���������� �#7�����������?�:���)%��������)������/()����������4������)�������).����+����"��'+�������+�� +��������� �"�������������..�����+�)�������� �3���� �����)������ ��).��� !���!���� $� ���� 1���� ')� ������� � ')���� � #7����� .���� ���� �).��

���.� ������������������1=������� ��,�����������) �����)�����,����!�)������������ �"������ �����)������(���� ���$� ����0+���������/,��)�����.�����4�����8��������������)���������0�� +����4����� ����� ����� � �).� ��������� ������ � "�� ������ ������ � $)�� ������� 1�� �� !�� ���� ����������� �����'+������ ��=���� � &��� �(������ !�� �������� �������� 2���� )��� ������� L ������ ���� �������',����� �#�������+������� ������+���������)')������?��* ���������������� �2����������0�� ������������8� .�����)�������"��������������)���.,�������')��

�������� ���)��������� �����?����������������� �� ��$�����=..���������$)����)���)�� ��?��"�����')�����!��� �&)��� �������� ����).�����2������,���� ��#�!����� ���'��� ��� ���� �+!� � ��� ���� -����� � &��� $�!+����� ����!� �)������ )��� ��� ��+%���

��� )�!�� � &����� � �� ����� ��� � =�' ���� ��)�� 1��.�� �����=�.��� ��������� ��� ����� �� �� �).� )��� ������,������������! ��?��"��������� ������������ .)���������������������������� ��9+��+�������������)����������,����

")�+��� ������ ����� � 3������ � 1���� ����..� � ���� ���������� � �� ����� ���� ��)��� 2� ��� ����')'��������������� � � ����������"�� ��� +%� ���� $)����� ���� ����� ������ ! ������ 2�� �� ����)�� ��� ���� &)�!� ������ ���� 0+�� ����

��.��!� �� .������ �)��+ ��� ���� �� ���� )��� ������� ')� �������� � B)� ���� ���� � #�!����� ��%� ��������'������������ ������������$���������(������:����� �$� �������������?����F��#�(� 9F+G ��� �� ���''����*�� F����� &��&�'�� ��� ���� !��!'-�'������ !���!@�' 8�������'!��'�������#�������8������F���&�'����������&��������(��!�'�'�-����=���*!..�/����� !�����;��%�!��=���!�*�".!�����#.���*!'����!�'���'�������!��"������$�&�����!������!��!"���<�����!��/�9��������HI��9���������'���'��@�0�!�**!..�� !���� "� <����� �� (����/� 0�� !���"������ ���'� $!�� �������&� ������-�������-��'�� !��!���&�����J���������������;�&����!�'�������$�&���.����������'&��� �@��� &��&��������68�*�� ���������0��� ������������+�&"�#���� ��"��!�*����''���!����� ��� "� ���� 6��!���� ��� ������'��<��&��� �!� �� ��*���� ����� �-!���/� �� ��������'��@��,������������<-������&�����<���������������/�//����

� ��

Page 8: Wettfahrt der Entdecker

�&����)��+���������� ����� +����+������/+�+�������������(� ������1+�.��������� �!��+��������

������+����������+����������������* ��!.� � �:���0���)�������������.����')��������� ��2��)�������)����������!���/��+D��$).����*� �������0��� �%��������������� ��'����*� �����)������-��)���������9������?�2������

���� ���� ��� ��� �����,�!����� �)������ 8�)�� 0+ ��� �+����� ��'�� ��� ��� ���� ��� $ �@��<����� ,�! ��������������� ������������������/��+������������������������ ��������0�����)�������� ����������2+���������..�

4� A�����)����� ���� ������ ���� ���� � �� ���'���� ������ ������ ����� ���=�� � &��� "����,�!�� ����8�����<"�������������������)��B������������������)� �������).�������� ������������������B���� �:�������������������'����������$�)�!� ���� ���).�����!������!��.� +���������')�,�! ��"�������..D��.������������)� ��1��������.. �$���������������0+��:�����)����(���������������0�����! ������!=���� �3+�������

������������ ������+��������������������+����+����1+�+�����! ����')�������.�� ��:��� ��%� ���� ')�,�!.� ��� )��� ��� +%� ���� $)��� � ��� ����� )��� �)�!��� �� ������ ����� �).� ����

3��'��)���� ��1��������.. �&��� ����)���� ������9+���+%�� ����������� ����� )����� ������������� !�)����� �������

�� ��� (����� ����(����� � -������ . +%� ���� ���+� �� �������� ����!������ �)���� ������1���� �). � $).� ���� ���!���� *�)��� ��� ���� ����+%�� B� �!��0��+��������� .,�� ���� ������ -����� )�������� �����������������')�������4����0�� ���������"����,�!���,���� �����).��������2� ���+�����.������������������� ����������$/153�')�!+��D��2� ����B���D��.���������� ���� ��3+0������M������������B��������)��� A�����1��������������/��+ ��"���!,�����;����)������ ����

������+���� � &)� �+ ����� ����� ��������� )��� ���� *�������� �� .���� 0�� �� ������ ��+� ��� ')� =��� �2�����.�� �� �����&����� ����������������������.����+%�� :����� ����� ��$����'� ')� ��!����� �&)��+ ���������������������9������+��)�������������)���0���)����������:�����)���"�.���)�����')������. )���� �������������� �� �2������)%����������������������������).�����������0�� �����!���0��! ������)���

'�� ������� $�����)��� �������� � "��� !,����� ;����)������� ������ /��+� ������ � "�� �,���� ������ 0�� �������� �)������� � �� � �� �������� ;����)������� ')0+� � ��)����� )��� 1������� 8�%� )��� �)����!(�.���J���.( ��)������'� ���:��� ���������=�����������/)���)�������2������� ���������,��� �����������������!�����������������������)� ���������+���)����

������2� ��')�������� �/��+���%������)��������,��������!�� ���������������������)����+�� ��&)�)%��������)���1+�'����.����� �9���)������������$)�. )�����

���� ���������� 0+�� -����.� &���� � �� ��+%���� ����=� ������ $�����)��� ')� ���������� � 8��� �� ������)�����B����E����������������� �������)��� �������)��������2� ������� ������ ��:��� ���!��� 0+��������E� �(� ����� �)�!� �� �����'����� � �� ���� 9������+���� ����

2������� ��)������������ ������'��� �-������0��������� �)��� �)������ ��)������ ��� ����������9��������)�������1=���������� �������)�����������������#��.��� �.���)����)������-���������������(��������!��� =���� �&������������� �������������! ���� �2��� ���� ���)������ ���� ���� ���,����� ).����������� 1+�'���� )��� ����� �����������.� �����

$)��,��)��������������,������������)������������� ��������������=���������� �&�����������������������)���0+ ��� ���+������ ���� ����� #���)��� �����. � 6��� � � � ���� �,���� ����� ������ B�������)���� �/��+������?��2����+ ���������/+)���.��� �����)����)��������/+�+����������&����������� ��� ����������������

��� 0������������� �)�!���� ���+������� ����� � :��� ����� ����� B���� 0+�� ������ ���� � ��.,�.'����)������#���������������4������������9+���������������� ��2(��������������������� ��� ���������$!��+������������!���!������� ������� ��.���������

! ������. ��������/+�+����"�� ��� ������� � �B�� +���*(�����������0+ �:�.+����+����,����

� P�

Page 9: Wettfahrt der Entdecker

���� ��'������� ��������B��� � ���������)���9= !����2�����)�����)��� �)���� �������$�� �����)���������� ����+��+��� �&��� � ��� �������� ������� ���� )��� ������� ����������! ���� ����� !,����B��� �/��+� ������� �(������ ���� ���� 8�)��� �+�����+��� )����� ���� ���� �+����� ����� ��)�� �������� �� �����

�����?��"�� ����� ����� ������ ���������� /����� �������� ������� � &)� ������ ���� )�'(� ����� ���=��������

�������2� ��������!�� �-������������������=����0+���������������4�0�� ��0+����������������! ������(�������"�������)���� ��6��!����������������������&���'���!������D������������-+��!��!�+� �B)�(����� ��� ���� ���� ���������� 1 ���)�����,�!�� ����� ����� ���!������� ������ ')� ��������� )���

)�0���,�� ������ ���0+�!+�������+����������������4�� ����+�����)���)�����*�������� �B)� #�� � !+����� ���� �������� 0+��������� $)��,��)����� 0�������� � &���� �)����� ��+%�� �����������0+ ��� )��� �������� ����0+ ��� �,�'��� ����(�� � $ �� �(������� �)����� 2�..��� )�������������.� ����� $)��,��)����� �������� �� )��� ��)� ����������E� ����� ������ /+ ��� ���� ������� ������� 0+� � ��������� �����������.(����� �������� )��� �+ ����� ������ B�����)����� ����� ���������������B����0��� ������)���0�������������,���������'�� ��B���������.���)�����������-������)��� �������2��!'�)�����������1+������ )��� ��)������� :����)������ 2��!� � )��� �����)����� �2����+����������� ����)��)���������������������� �����%����������)�'�����������,��� �:��� .�������� ����� ��)�������� 1���������� �).E� ������ ������� ����� ���� � ��� ��� ���� .��������

6�����������)�')�� ��� ��,�.'����)������#�����"���,���������������� +���/����������� �:��� �������� ����� $).������ ��� ���� 5���. (���� ���� � ������� ��� ���� ��=%���� 9����,����

��������')����� � 6���,� ���� ����������� ���� ����������� )�)������+����� 0���������� /��+� ������������������ 2������� )� ���� ������������� 0+�')��������� )��� ����� <������� $)��,��)����������������')������ �����!������)����� ���������)��������:����)�����)���*�������0�� .������������� ��(���� )��� ��� ��% ���� ���� �)�������������� :���@� ������ #����+ +����� ���� ��� ���.����������� ��)������������������� ��+����������������� ��������������������� �����+������������)����+����������')�0�������� �6��� ��� ��% ���� ����!+�)����������������+�� � ������ ����'���#+�������+%�������..���� ���� ����

��)��� �������,��� �&��������3����0+����+%����(����������� �������)������,����)���� .� ���������������� �������

������2��!�����������������$)�����������+ �� ������ ���� +� � � �&,���� � � �8���+��)��*+���� � � �#�+����+�)�� � � �-)����� ����9����� � � �

*����� � � � 1+�����!)� � *��+������ 3�!+ �)�� 1+�����!)� � 6��� ������ � 2��� ����������� ������������������ /�����+)��� �)� � "�� ����� ����,����� 0+�� ����� $�� ����� ������ #�@���� �+���� �����*���.�+����������-(�������=�� ��������*���������� �"��� ��������������+%�����)�!�����������#+�����).��������������� /+�+����)��)���� ��� �)�!���(�� )��� � )����!�� �)����,����� ��� � ���� ������ �� � �� A����

������(������������������������������������1+���!�������)���� �:����,����������(�������).���)����� ������ ��������������������')������.������2+��+��������� +���������� ������ �������)������ ���� �6�������������1 ���)������������0����������,�������������#����������������������������� ������

������� B�� � ��� �������� .��� � "���� 3+0����� ���� ;������ �M��� ������� ���� ���� �����������8� �!+������� � :��� !������ ���� �������� ��� ������� #�� ��E� ����� �,���� ���� ���� �����������$�����)�����������!����������� �&���$�����)�������.,�.'����)������#���������� ����I��# 6F��������"����'��@�#�-������"� EG�����!����+!���K!������ ����&�����6���������"�

� ��

Page 10: Wettfahrt der Entdecker

0!��%L�!@�� ���"�*8��'������������������&�,������F/�����������!�&�������#����������������������!�����*�"��-��/� F���������!����"�����'����!��!����$�..�������������9!����'*�!����������!'�����"�����"�� ����=�������� �����-����"����+.-�*�� ��!'J����� �� 0��'�� �� ���� !�"����&��� &��!���� ��� �!� &��!���� '��!&�/� :&�� "���� ��������*��� ��� ���'��� ���������� #����������� � �� ���'�-!��'� $���.�������� �-!���������'��"��� �&��"���9�'������ ���� �� ��!���@�'� #��!@� ��� �� ��� ���+�����/� F�� �������&������� '�!�*��� �� ��� �� ����<��� �!�� ?��/� ?� "��� ���� "���� #������ �-����� ����"�����&�������� � ���!�'��!����� ��'���/�F��� !@��������� ���"����� ����/� ������ �����+.����������&����$�&�������"���9������������'������������������ ����'�9�������"�$�..��!��&�&������<'�!��G"'&!�'/��M��:����������������������!���0���)�!����')� ������������)������������+��� �&����+������()��������

�������)��������8(���E�����������������.,�������������� �����;�����'��� �1�+������5 �0���()��)��������� ����

�� ��� �()���� ������ 2�� � &��� .�������� �.����� ��.��� ������ ��������� !�(.�����+�������� +�� � &��� ��()���� ���� 8).�� 0�� +�� ����� ��� ���� ���)������� ��+�!����� 2������ ������������ ����2���� �:��������!��).��� �������������).!�)���� �&���#����� ������������������������� �!��+�������������)�!� ���� �:�����������������(�.����������

'+������2�..��)������ �������.������� ��8+��2�����������)�������+�D��.���������� ���� �&��� #���� ������� ���� 1+�.�� ��.� ������ )��� .������� �)���� ���� ��,���� �� 2������ � 8������

����� ��+�!������ �� 2���� !����������� ����)��� ���� ���� ������� .������� ��+..�7�'�� � :��� �������������)���������� ���+������2�..��)���!�)����?��8� ��������.�����������+����&���������'��������������� ������-().������.���������)�)����������������������B,�� � �&���

#��������������������+���������������� ���*����)��������=����)�������)����!�) �:������������������,������� ��8���� � � �2������ � � ������� �����������������')������!�,������������� �� �:���� ����

������E��������������) ����������!+����������������� ������ �$���������������������2)�����)����������+������* )���)��������)%������%���������5�.���������J���.� ��0+���������� �������+���&������!�.���������.�����)��� ���������2�..�����..�������')������� �:��������������������.�

���� ������ ���� 0+�� ��� ��� )��� ����� ��=���� � "�� ���� ��+%� )��� ��������) ������ ������ ������ )������)�'����� ������'��� 8���� )��� �� ���)��� 8�)� � "��� ����� ���� '�������� $������ )��� ��������+..������� ��� �"������)��� 0+��������� ���+�� ���� ������$��� �)���������� )��� ������ �).�� � �� �����.������������������ �:��� ��A�'������������������������)��������'��� ����������� ���()����������2)��������������) ����)���������8��������'�)���. =%��������������� )�!�2������� ��&��!�� � � �8���� ���������������,���.� �����:�������������2)�����0���)��������������������).��)��������������� ����������+%������ )�!��)��

����1+��. ����� �&���2���� ��.��)����������)�����!� � �:�����,�'��� ���������������$���8� �������!����� �.����� �2(��������������9�������'�)��0�����)����.���������?��2���������)D��"�� ������� ������ ��� ')� ������ )��� � �� ��� ����� �������� ���.��� $��',���� ')�����(������ ')�

��������� �������� �)%��� ���� �)���� ��%� ��� �)�� ������ ��� ��� ')� ������ �������� ���� ���������$������������0� �����+% ��"�� ���� ����� *����� 0+�� ������ �(������� ���� ���� ,���.�� �� � :��� ���� �).� ��� 2��� ')�

�! �0����!�E��������)������������8� .���.,��)�����8�)� �$ �������.+��������� ������������ �)��������.��� ��:������!�� ��:���)%��������0� ������������� ��:������)����A����������������� .� �2+ ��:���������������D��

� �Q

Page 11: Wettfahrt der Entdecker

��������������� ��:�������&���+����$0���� �������� 3��� ���� $� ��� ��� +�+'� � �� $��+���� ������ ��� � �"��� ������� ��� ������ 2��!� � ����

-������ $��� )���� � 2��� �+ ���� ')����� ������ � 2+� ���� ���� �! �0����!��� ���� :��� ���)������+ ���D���:��C+��� �&����(������5�� �2���������������� ����)����0� �E�����..��)�� �&���C������ �5����+�

(%������)��������1���0� �����)�� ��:���')�!���')����E��������������&���+�������)����(� �����������$�����)�������������+ ���� �

&���/���������.,�.'����)������#������������������� ,�!�').� ������������������������!+���� �:����� .�&���+�����������!����� ���������������).�������/������)��������?��:�����������������C+�����)��� �����&���+ �&+������������������� ������+��A��'�����!������")����$��+���.,������8� .� ���������� ��������")���'���������������0+��

&��!��( ����:����+������8�����)��� ����������������������� �3����'���'�������������!����������)�)����+ ���

���� 2�..��� ���� ���� 0��������� ����� � ����� ������� �� ������� ���� ����� C+���� )��� ������ '�������()���� B���� ��� ����� ! ������ ����+.�� ���� �� 6.��� ���� )��� >)�0��� �� � :��� ���� &���+��� ���������<0������)������������)��������)����')! ������)�����������)���&�����')�!�).�� �$�3��������� �+ ��� ���� �! �0����!�� �����.������� ����� ���� (���� ������� ������ ��������� �)..( ���������� ��� ���� B�� � ')� ���� � &����� ����� ����� 8�(���� ���� �! �0���(�� ���� �,���� ������ 0�� �����(.������� �3������&���+��������')�,�!��!+��������!,�������������������<����B�����������0���)�����2)�������������������� �����1��.������$!��0��+������)����������

B).��������������%�����2)��������������������� ��������� �����������+�������� ���� ��% ����������&���+?���+�������������������0� ���$��+� �2��������:���0+�D���6������������������������������! ���������������0+��������/�����')��������� �&�')����)��������

���� ������ ����..�� ���� A�� �� ����� 2��.�� 0�� ������ ��� � 6��� ����� �)��� ��������.� � $���� ���,����)������ ��������)�����(��� ��"����)�'��������� ���������!)�'��0��'+������������������0+�������'�� �������:���0+��$�� D�5���������:�������� ������D���&����������� ��%��������������������)� �:�������������� ������ ����������������2� ��������)������

0�� ��� ����������������� ����������� �����1����(���� �����+�������� ! )����2���������.� �������� �� ���� +���� �,����� � :��� ����� ����� "������.�� ������� )��� ����� ���)�� � ��� )�.,�.'����)������#���� ������������)��')�,���� ��&���+������?��:��� ���)����7�� )��� �������� ")��� )� ������ �=� ���!����� $��+� � *�� ������ :��� ���� ')�

�! �0����!�D��:������!�� �2��� ����� ���� )������ 2�..��� ) � &��� ������ ��������� ���� ��(�!�� )��� ���� ���+�� �����

/���������+ �� ��� ���� �������� -�����,��� � ��� ���� �)�������� ����� ��� ��� ���� 0�� �� ��!�+��<�(����������)�� ����� � &���� 0�� ��%��� ���� ���� �����)�� )��� ������� ������ ��� ���� /����)��� �������!�� ��'�� � &+���� �).� ���� /���� ������ -������)����� �+ ���� ���� �! �0��� 0����������� ������ �2(���������� �������������� �)��������������C+����� ������������(������ �).��������1=���� )����������.� �)! (..����)���1���������� ��������������������?�0!� ����� ���� ��� ��&��K!-�������� +��*�� ���'&��� ��*���D� ������ ���� "@������� �;'���� �� �����D� 0!� *������ ���� ��'� ��� ���� <�� -���/� ;���� 9-���� ��&�� �����!����!������'�������D�:����)%���������������$)���� ��!�����)?�$)���������,��������&��������� ����������')��� �����

������������')�()%����������()��� �$���������,��������!�)��������� ���������8� .����������+%�����!+����������� +���� =����!=������������� ��0��! ���������������������)��������'� ����)���0�� �')��������� �)�!���� �� .��� !+���� � :��� )%��� ���� ����� ���� �=� ���!������� ������ ����� ����)��������������:��� ���������� �&��������.��)����������!�������! �0���������������)����������C+���������.����� �+������ ���� ���������!)�������#�)�������0+������)� (�'����).�������� ������ ������

� ��

Page 12: Wettfahrt der Entdecker

-���C���������3�����! �0������� ��)������%��������������������)������� ��'����������!�����.� ���')� ����E� �)�� ��������� �)����� 8���� ��,��� � 2��� !���� ��� ���� ���!�� ��'�� �).� ��� ���'� ����)����� ,������� �)���������� "���+����� ������� � "��� *�)����� � (���������� ! ����� ���)������ ����+���� ������ )��� ���� ����(�� #�)���� !������� )�)������+����� '�������� ���� &(����� � "��������%��� �! �0������ )��� �! �0���� .���� �)���� +�� ����� ����� '�������� $������� )��� ����+�����9= !����� ��������� ��� ������ ���!��� ��� ���� ������#�)����)���� �&���#�)� �������� �����0+�� �����"���� ���� /���� ���� ')� ������� � "��� ������ �)���������� $������ ��� �� �0���, ��� �������������� �).� ������ ������������� � �� ������ �� �������� � 2��� ������� �(���� ����� � &���+� )������� �����! �0����� ���(��������A)�����.���� �:���� ��!�������0+�������������������������)���������������������� ��)����� ����� ����� ���� ���� ������ ')�,�!� )��� ��%� ������ * ��!� ���� /����� ���� �! �0������ ���������� �&��� A,��������������+���1�����������( ������� ���������������,��������%��� ;������ �� ')� ���� � :����

$)������������)�.E��)���� ��������!����������%�&���+�+�����������)%�������������)���� �5����B���.� � ���������E�&)��������� ��.���9���. ��)���)�������&�,���)���!+���������������������������� ��!)�'���B����0������� � �2���!+����������)�D�&���+�0������� ���������$����� �"���'�������2,�����+�����)������).������������� ��������������

����+����� �������� � &��� 6������ �)��� �)���� �)��� � :��� 0����� �� ���� ���������� )��� ����!�������� ����� ������� �)����� 0+�� "���+������ �(������ � &��� "@�������� � ����� ����� )��� . ,��������������� ����?�0!� �������� � �� ��� ��� ���� ��"�� *�!��J� ���� ��� 6����&�� ����� !� ��!� !�� ����*������&��!���������������!���������D�&���+�!�).���������! �0��E�'����A,���������)���)�����������������������������+���������� ������

�+������+����������!�')������������ �:���������).�����$�.,����������! �0���(�� ���')�)������������������������������������������ ���+��� ���� 2,������ ������ ���� ���� � �*�)���� ���� ��������� ������ � :��� ���� ���+������ �������

��� ����0��!(). ������ 9+����� ��� ��������� ')� 0��! ������ � 2��� !������ �)� ����� ���������!�����������D��,����������� ��'������������$)���������������)�! �����+..��� �&���$������������������?��&)�!��������������������"� ��D���$)��� ������ 8���� �������� !����� ������ ���������� ���� �+��� ������ )��� ���(�.�� � �6��� ���� �����

�)���� ��%� �)� 0+�� ������ ����(.�� �������� 0��������� � �� ���� ��������� ���� ������� ����� �������0���=!��� �������� 8���� .)��� ')� &+ �� � :��� ������ )��� 0���)������ ����� ���=����� �+���+�� 9������)��� ')�

'����� ��"����)�')���������*�)���������!+���+�����. ,������������������������1)�� ��)���������2�..���)����

�������1+�.���"���������������)���!�)����?��2��)��� ���������)�������������D���2�� � �)� ������ �! �0��� �)������ (%��� ��� � ���� &)���� ������ )��� ')0�� � 0+�� ���� ���������

����!+�������� �*����(������2����4���������� ���2����� ����)� .,������ ��� ��!���! �0����+���������3��������)������������������� ��'������� ������/����D��"��,��� ���� �&��������������������)��������3�������������* ��!������� ��� �#��"�*����@�!���&����!�� ����������#*������!�'�!��������D�����������"@������� ��&����)�������,�'����������������������������$����� �:��� ���������� ����)��������������) �

"���/����0+��3�)�������������')����������0�������$����������0+��&���+���!�).�����! �0��� +������)������.,����E������)����������������+.��������� ��8)�����.,�.'��� )��� !������ ����0���� ������ ������ ��� � �&��� ��������� ���� "����� .,�� ����

�(������� 2+����� )��� 0�� ��� ������� ����������� � :��� �,���� �����)������ ������� �(���� ���� ������)�������(����)����)����� ��2��� ����� ���� ����� �� ��� ��)����� ����� ���=����� ��� ���� ������� A)����� ���)��� )��� ���� ��������

�)�!� �()��������� �"������)�0��!�������$�����E�!����3����������������� )���,���.� ����+�����

� �F

Page 13: Wettfahrt der Entdecker

��� �:��� ��%����������������+.���������)�����������������&���+ ���������������������� �&������8���� �����������������)����������!���������+.��������!�����)�����2����������� �:���

������� !)�'� ��� ����� �������� ������� ����� �����)���� * ��!�� )��� 2�������)���� ���� ���� ��� �����! ������ ����� � + �,�'��� �� 1��� ������!�� � $ �� ��� $����� �)����� ������ ���� ������ �! �0�������! ������ �����! ������� �������� 0���+���� )��� ���� � &��� 2���� )��� ������ ���)� ���+���� ���� ��� ����B��� �:����������).�)�����! (�������������%���������'������!�).����������������������0� ��.,������8�)�����)������,����)�������������������������������������0����� ��������!)�'���B������������������������,��� � :����9��� ,..)����)���� �+�������� � �� ���� �������������B����������� )��� ���2���������������+ �������� ��������1������)���'�����.�����!�).��E������(���������� ����+������������0� ��')�!+�� �&���+�������������������,����������)�����������0��� ,..� �$ ������)��,�������'����������������������! �0��������!�����0+������������������������������)��������� ��&)� � � �:�������� ������� ����!�,������$� �����:��� ���!��� �)����� ��������� ���� $��� �)�� )��� ���� ����)�� �).� ���� � )% � &���� ������ ���� ���

3�����)�!?��"�� ��� ,� ���� ������ ��������� ')� .������� ���� � �� "�����)� ')� ����������� )��� ')� 0��!�).�� �

3������.����������������� �2����:���")���0+���� ���&���+����%�")���������������������-����������)�������������'���������������0��!�).������������������:�������������*� �����������+� ����)��4������! �0�������������%������! �0�������������=��������������������!����� �$��������'��������������0+����������.���������������')�)����� �:������)������������������������������������!�����5�.�� �1=����:�������0��������D��&���+� ,��� ����� ������ ����� ���� ��� ����� ,������������� $���+�� � "�� ������ ��+�!���� )��� ������

�+������������������������/=���,���'+�?��:������������� �:������������,�����������!�� �6��������0� ������������0���)�����������$���+���

')�.�����������:������(�'��������� ���:��� �,���� ���� .��)���� ����� :��� ��� ��� ��0� �� ��� �������� �)�!���� ���� . ���� ����� �,�������

��������� ��9�� �������������&��!)���+��,�������������+� ���).�����+�������$���� ��2��� ����!��� ����� ������ /+������� �%���� )���������� ������ ������ ���'�������� �� � )%).����

�(������������&���+����������������� ����� ��-����)���������������'��� ��� �������+������������ ���� +�E� ������� )��� ���� �������� 2����� ��� ������ �! �0������ )��� �! �0�� � ���� ������ �+�������,������������ ������������+%��8�)��������� ������$0��������������� �6������+�����(��������+��������������������)����� ������8�)�������+%���������0�� ���*()���������! �����*�)�����)��� ���=����� �� ��� B����� ������� � ���� ���� 8� .�� ���� .������ �! �0��� ������� ����� ������')������� �:����+ ������� ����������.�����'�������*��( �������)������ ������� �������$)��,��)�������8�)� �

&���� #���� ��(���� ���� � ��� �������� �������������� )��� ���� ������ �)���� "�� ��)������ ��'�� ���*������)��� )��� -�������,����!���� ���� ������������ �(����� 0+�� ��0� �� ')� ������ ���)����������� �:����������������+����+� ���')�.,� �� �������)������������������������ A)��������)�������+����������8�)��� ��� �()�����������������

)��� !+������ 0+�',� ��� � $������� ���)����� ������ ���� (������ )� ������� �����'������������)���)�!�')�0�� �����E�������)�������6��(��������'�)������������ �;����.� ������������������� -������� ���� ������ -����� )��� ���������� ���������� � ���� ��,�'���� ����� ��� ����� ���������)����.�������). �:��� ��������� ������ /�)� ���� )��� 0����)�� � ���� ���� )������' ���� ����� ������� ������ ��)��� ��

1� �� �&����!+���������������������������������� �"������+������ ��)����� ���� �������2��.��������� ������$0������). �&���+�)��������9�����/+A���

�������������������������! �������)����0+��8������!��� �:�����)������� (���.,����������..��������)������������������� ��������������).�����')!����)����������8�������,��� ��� ��2���.,����")������)������! �����2��.�D��.����������� ���$0���� ��"��� $).������ /+A����� ������ ��� � �1=���� :��� ���� ����..� ��)��D� "��� ����..�� ������� � (��� ����

� �I

Page 14: Wettfahrt der Entdecker

��'������������D��9����$)�����������������'���.� ����� �2�����������������. ������8�)�����������������#����)���

8+ '��+���)������'����)����).���,� �����������(���� �)�����(���������!������� ����� �)%���� 0+�� ����� 9+������ � $���� ���� ���)���� ��� !�)� ')�� �)��� �)�� ���� 6������ ������

����..�����������'��������')�!=���� �:����+ ��������������� ����).�)���������������).����#������ ��� ��2��0�� �#+����D��.������/+A�� ������'�����������'�������������� ��9��������:����������� ��D��"������0+���������������1 �������)���������-+��!������,���������������,� ������9+���� )�����

����)����� �"���,������������� ����)���)����=�� �����������..�����������A����0� ��0�� ������)���,��������)��� >)�0��������� ����� �-�������)��������������������(���������� �������������������������)��������)��?��2����������+������������+ ���������..����������$� ������$��+�����&���!��������0�������� �:��������+ ��������..���)����������� ����� �������������0+� �1=����:���

�����)��D���2������)���������;������')����:������������������ .�,���� .������4������ �������%��+�������������)������� ����������)��� �"�� ����

�����������%�:�����������..��+���)�����������������'����������� �3����������� �6�������������")��������������)��#�����!���'������4���������������� ��������� ������,�����4�������������*++��')����������������!�������� ����� ��/+A��������������� ������������������+����������'��������������������� (�����)�������)��������?��&�������)����&���+���� �0�� ����������2� ��0+������� �R���)���� � �"��� �)���������������! ����

�)�����:�����)�'�� ������ �R��D��.��������� ��"�������)���������0�������������+��)����� �������'(� ����������������(�!����$� �� �2�����)�������

����..�����������������)�� ���2��0�� D��"��������������'�� �����+����)� �:����� ��������������������,��������������$������!����������

����������� �:������)�������������������..������������������)��� ��% �&���+����,��� ���.���)��� +������1+�.�)���.����������������� ������2�� �?��2��������:������! ����0+���$� ��D��:��� ����������')�,�!�)��������..�����*�����������/+A�����., ������� �&�������������?��:�������������� �����/�����)��������� ������+ ��������� �����=����)����).���������1,������������2� ��.,���� �:������)������')�������������+ !,�����

���)������+�����������)����� :���������������! ���������������.��)���B��� �6��������������..����� �2+ ��:����������)������������&���+D���&�������������� �����)���'=���������(��������J��� ��)������� �$������'�������� +�!����������

$).���� ������������'���� �������� �����.������0+����0� ��������������)�����������.. � :��������������������!������$��+���:����0� ��0������������( ����������0+������..���)�������..��) ��:����������). ��2��������:���A��'��0+�D���:�������������������������!���)�=���������A��������� �R�� �6����������(������:�������

����..���)���������������������������������/������)� �8+����������3+������������1+�������� ��&���������9+�������!+��������������������� ����$�������������� �:�����%����$��������������

��)����., ����8�.�������!� �$).��!���� ��!���������������,������ �:��������������#������������������� �����0� ��������������� ��� ����� ������)�����,�� ������(����� �$����������� .���� �+���+%���������������� ������������ ����������) ������)���� �� ����')����������������������������� ������� �'�����)������� �,� ������ �)�� ����� ������ ���+ �� ������� ���� ���� �)��� ,���'�)���� ������)����=�� ����!�(.�������������.)�����')������ �$)���)���)�����������������+�� +���+����������?��+������ :��� ����'� '���������� ���� �)� � �+%��� �)�!� ���)��� $)���� )����� ������ ������'��

� �K

Page 15: Wettfahrt der Entdecker

8����� �� 3��!��� ')� ����� ! ������ 1�+���� ')�������)���� � "���� !�(.����� 3����� �������� �������� �)��� ,���� ��(�������� B(���� � "��� ���� ��� )��� ������ ������� )��� �����.�0+������������*��!��!�+�����,���������A)�������)���������*����0+��5���')�5�� ��8����$� �������������� ��:���������!�).� �:����)��.��� �:��� ��������������� �����)������������ �

:�������$������������������)���,��� �2��)�:����)���������������������)�D��:�������������?��2�� � ���� ���� .������ ����� ���� )��� 6�.�������� ����� � :��� !���� ������ � �� �! �0��� !�).��� )���

.��� ����� �$������������( ������������������� .���!������)�������� �:����+..���������������.,������������+��� ��$��������������������.������ )�!��)�����*������)��������� ����?��:���� 8���� $� ���� ���� ���)�� � :��� ")��� ���)�� � :��� ���� �� ')� "���� 0+�� 2� ��� ���� ��� �� ���

")�� ���/����� �+��� 0����������� ���� ��+�!�� � �&��� � ��������� ����� ����� ����� ��� �������� � �� �)� ���

��������� �6������=������������G8���H�����A�D���:�������8������������������)������,���� ������/)�� �:����+��������'�����������)�)������������

+�� ���� ������ 0+�� ������+��)��������������.������ �=����� ���� ����2� �� )���� ���+ �� �"�� ������0�� ��9���)���� ��������� ')� ���������� ��%� ������� � ����� !����� ��������� �+������ �����1)�� ����������� ����9���)����������6���!��������,���� ����� ��)��� �).������������������ ����"�����!)������ ����� � ��� ��% ���� ����!��� ���� ������ '��� +���� �������� ���� �+��� �� '� �� 8���� ')� ������������ � :��� ���'������� ������ ���� )������!��� �������� � ���� �������� '����8)���� 0+ ���2��� �"������)������(�������!�������$��������)�������0�� ��%������������!� �:����)%��������������������+ �� �6�������)%���.,������� �����/������,���� �&������ ���+������%�=��������'������!�������J�)���!�������-������������,��� �"������1�������

������ 1,���� ������ )��� -�������� ������ ����)��(������ ������ ����� ��� ���� ���� 9���)���� ����1������ �������� �).� ������ �"����.� �� ')� ��+A�'����� � 6��� ���� ����� ������ � ���� �R���� ���� �������� �)���!���� $���+ +���� ������ �� ���+� ')��������������� ������ ����� 1����� 0+�� �������*�����������3,����������)���������!�� ������������8+.��� �+���!�0+��-�����+��������!� �����'������������ ����������&)���.��������,� ������1+�������������3�)���2� �� �:����)%������������ �6�����$)���� ��!���������)�������������'��������3+���+ �)����+���.��!���������2,������������

����-������������8� .������*)����)�!��)����������:�������������+%����������������������������! ��')������� ��%� ������� � ����� ������ 0+�� ��)���� ����� ��� ����� �+���������� !������� )��� 0+�����������1�(.�����).���������������������*�������� �����)��� �:��� ������ �)����(�����������)��������3�����)�������� �� �)��������8�)���������������� ��2��)� ���������8���D��.������$��������).������ ��:������ ������������������������������������0+��������������� ����������������������������'(� ��)����������*� ������������������������ �"���������+�'�� ��������� �!�����6��������� �&���1������������������:�����������+ �()��.������ ��� ��%�!�)������������%��� � � �$���� � � �/+�������������� ����K��=�($:�����#�-���������"�9�����:�*���!����.���*!���&��!������������������� ����"� ���������'��������������$������!���������� �����'�!��.�-����'�#�-��'����������/�9���+��!��"����!���������#��8�������9-�����#���"��!������B�����������������!��� ��� 9�'� � ������-��� ���� "���� �8����� ��������� ���� &�����/� <��� *������ ������������ �.�-���������N!���������!�����!��!��!����������������������#������ � ������"�

� �M

Page 16: Wettfahrt der Entdecker

�8������������*����!��"���������$�����;����"��/�6������*�!��&� ���� �����<������ ����&� '������� !�� ���� ��� *����� �����'��� #������ ��� =����� ���'��� &'���� ��:����/� #��� "� �!�&�!��� ��� #������ ��� ��'�� ���� ��� ���&�� ?���� ��'��'�/� 9�* ���'���������������� �����#����&������>���������������&�"�����������&����� ��/��!�������"������' �������8��G��!����;�8�*�!�'��!�/������������)� ������9+���� ��������%����������������������-(������������������������������'�� �����)��

����������� � ������ �����..� 0�� ���� ����� ��� ���� ���� )�=� ����� ')� ����� ���������� :�� �����������(�!����� )��� �+ ������ ')� ������ 4� ���� ,��������� �� ���� ����� �(���!����� � :��� ������� ��� ����8���+���) )����� ��� ���� #��.���!)��� � )��� .������ ������ ������ ���� '���� �������� $�!���() ��.,����?��2����)���������������+.�����������������)�� �����)������ �.��� (%� ��&��������.)���������"��������������������� ��,���������!���'�����1����)��������?�������������G1�)�H �:����+ ���������')���������1+�����<!)�D����+������������������� ��2+�.�������������1�)�D��"�� ���������� )��� ���� 2���� )��� ������ ������� ���� ,���� ���� �)����� 1=�.�� ���� ���. ���������

8�)������%� �"���+�����(�!��������$�����)���!� ���/�)�� �"��������)�'��������������A������,������������%�����������������!���(����������� ���0+������������� ������8( ��������� �� �3)���������8()���� ������ �� �)����� � "��� ���!�� ��'� =..����� ����E� ������� ����� ��,��� ������� 0+� *�)��������+�� ����� ���� 1������ ��� ��� �)����� �+��� E� � �� ���� *� ���� !������ ���� 0+�� ���� �������� ����1)��� � ��� ��% ���� ������!��� ���� �)��� ���� �1�)���� ���� ��� ���� ���=���� �����)��� �)�� �������1,�������0�� +�!�����+�� �&)�! ��2+ !���'+����������������.����+������� �0+������� �� ����.����������2����')��������%�������)������#,�����+%�)�������#���������)���������� �&�������+�����������..������ ���)�������(�!�����)���������� +�������� ��"�����+%������ ���B��������������� ��6����)����"���� �8����:���������������)����D���&���)����+������������.�����2����������������8=�������#���!�� ����)������)������$).')�������

��%������������(.��������!+���� ��:�����!+������B��������������$ !+0�� ���2������=��4�'��������)�����&���2����.,�����)�������).��,����!���������#����������������+%��������������B����������%���

2(�����)���� ����������'���*� !�� �&���$ !+0���=..����������')����!� �"��'� ������!� ��)����� �)����������������������*,�����()������)���������������� ������2�����������������).�����% ��:��� ����� ���� ������� � ��'��� ������ ��� )��� .)���� ��� ��� ���� $��� � "�� 0�����=��� ������

�)����������������)��������2���+ �����������)���/()����.���� �:�������������B����)����)������).�����1�����0+�������������*)������������������� ��������)��������?��*������� ��'�4��+.,�D���2�%��:�����������D��+��������������#+������0+���0��������������� ��8�@��0������������������

������������:����+���������) �����)����������E�������� �+�*�������)���)����������)�����5�� �9�� ������

!+����������������.�� �9��)� ����������4�����!+����������)���������������������5���0+ �����������D� :��� .������ ����� ���8�)��� ��� �����������3�!+ �)�� ���������� )��� ������ ���

8�)�!��������+����������(�!��,�!�����=���� �&���2���������������������2���)���0�� ��%����������B��� �&���#,����� +%����� ��2����)����������������D��.����������� ��:�����'(� �����������(��� �"�� ���� .)������� ����������� ��������������������*����������)�� ���

��� �-���������!��������������� ������+%.+��������6��� ����)��)��������).�����! �����6�����������/��� �"�������+������,�����B�����1+�����!)���).')�)���� �&��������� ����������0+�������)�� �������+���&)��������������������������� �&���!,��� �����#����.�)�����)��������..?��+ ���A�����

')� ���� ��� 0���)����� +���� �����(�������� (�������� ���..� �����+�� � ��'����� � ��� � :��� ����!��� ����

� �O

Page 17: Wettfahrt der Entdecker

/���������+ ���������������6��� ���)���'+������8������)����� ��*���� ������ ��������"�����)���������1�)��2����.,��)���������4����������0������)�������������

����������� ���* �����������')� ������$� ���������������������(���� ��� ��:��������� ��������������4�)�������?�')�,�!��������0� < �������������� �����)���=..���������#,� �

:���� $)���� �)�������� �). � �� ���� ��� ���� ���!�������� /����! ���)���� ������ ���'� ��� ��,�!�� �)��0�� ���0���������������(������������� ��������������%�����)� � :���0�� ��%���������+.�)��������0+���������)����������,��������� ��'����,����')�����! ���������� �6��������!���8+ '���������� /������,��� � )��� �������� ������� ��� ���,���� ���+�� ����� ����� ! ����� � ���.+� � "�� ����!�������(������)�������8)����������!�)������)�������+%����) �:��������'�����������������,�������8()����� ����)����� ,���>)����� �����+��������2������ ����� ��� �����0��.� �����B�)�� 0+����� )���������������� ��% ����������'���������8�)� �3)�������������������������� ��+��������+�!����������1��'�� � &��� 8�� � ���� �)�!� � )��� ���= !��� ����� +��� )��� 1+�����!)�� �,���� ��)��� !���������+�+������� *�+�����)����� ������ !=���� � $).� ���� ������ ������ 1 +�.��� ���� =..����� ������)�! �������)�)���.�������������������� �������������������+ � ������� ��� ��������� ���� �������������� ����� �)�� ��� �,���� =����� ��� ��� ,���� ���� ������

� ��������������� ���������!�������!�������)���!)�'�����).���������������������+%���B�������')�#�� �����(����

2(��������������<�,� ���!����!�)�')�,������..������ �"������� ��������)�����$��������)����������������������

2� ��� �������)�� ).����������� � �� ���� � ��� �������B������+�������� �"�� ������ ������� ����� ����+ ������� ,����(���� #����� �). � 9�� �� 1��'��� ��������E� ��� �+��� ����� ��+�!. ��!���� �������� ������������� ����<����(�����������8+ '�)��������/�)�� ��2� !+����� ������1+�����!)� � �:��� ����� ���=�������� :��� ����8�)��( ������ ������� ���� �"���

�������� �����4����������+� ��������� +���������������A�����=������� ��:��� ���,��� ��� ������ 8����� �+�� ������ ����� � ����+ +������� *������)����� 0+�� ����� ��)� � )���

���'��� ��� � ����������� ���!��� ���� �)��� ���� ���� ����������� ����� � "�� ���� ���� ���������� ��E��%���)�����)���������0���)����� �"������$���+�+�)���$���+ +���')� ���� �&���2(�������������8+�+�!+����,����(������-������)��������'����������������� ���� �-�����������������)����������)����� �� �:�1����!��������������������� �:��������?��:���!+���)��������� ������3��� ����$� ������+�+'� ���$��+���)��� ����=��������")���

���!)������ �2���������������8(������� ���������*�������.,�������2���������.����).�������2���:������������������������������)�������� � :�����%�����%����������� ��������).�!����������" ������)������+����������D���:������!���������������')�!=��������������� ��6�������� �)������%�����"�����)������ ��:���0����������������?��"������������� ���!)�'���B���� ')�2��!'�)���������������������� +���� ��� ')� ����������������

1)�� ����� �� ���� "���� �������� � "�� �� � ����� 2������ ���� �� )��� �)�� ��� 5����� �������')�,�!!+�� �9�� ���������������S�� ������0���)����������������������+����"�.+ � �6�������������0+�� ���������� � �$���� �=��� ')���������� ����")����������� �3�)��� ���������� ���������0���'����+�����)!������������+���������������� �)�!������� ��&�������'�������� �����������=�.�����&��!)���+����� �:��� ����� ��� �����+�!+������� ��+�+��������� ���� � ������� 0+��� ���� 0+�� ���� $/153<� +����

����.��������+���������� � :���0���)������ �������*����..��B��������� !��.�����������'���)���)���B�����.)�� !��.��')���! (��� �2�������������)�������������0�� � ������� 0+ � 6������ &������� �)���� �����'����� ���� ����!��� �������� 2����� ���� ���������

������������������������'+����0+��$����+�� ���,������+ �()��� ��� �������������������������������� ,���� ���� ������ 3��)�� ���� 1+�+��� )��� ���� !+����� ������ �!������ ������ ������'������ � &���!+�+ +��������1���������� ������ ��).���������/�����)������A�������������$���+ +����0+������;������)��MQQ��).��������� ����� ������� ���������)���������*��,��)����)�!�� �

� ��

Page 18: Wettfahrt der Entdecker

�:���� �)�����������D��.����������)�����)������).�����1)�� ��)���1���� ��������������0�������������������!��0�������3�)�<� ������<������0�������� � ������ ��:��� 0����� ��� ������ ')� � �)������ ������ �������� 3�!+ �)� � �2��� !������ �)�� ���� ���)���� ����

���������� ������ �6���� ����������*� ���� � � ��:���������?� � � �����+��������������)�����#�����0��� ������������������0�� ���������B�����)������

��+�+��)���1�������� � � �����)%��������������������������.������!=���� �6������������ �$��������� �)������%����������

� �������)������+������������)�����%�����������+���)�����"���������� �$���� ")��� 2������ ��� $��+�� � � � :��� �+ �� 0+�� ������ :������ ������ � ���� �R���� )� ���� 2� ��

���� �D� :��� ������� ��� 0�� ��� 8�������� ����..��)��� �� ����� � :��� ������� !����� ���� .������ 1,�����.��������:��������?��2����������� :������������3�!+ �)��1+�����!)�������������")����1)���������������������������

6��0���)������ �6�������������")���������������%�����"�����)��������)�����%�����).�0�� �� ���2�����'��������������+%������+ �������1+���������)�����"����.������!�����)�����%���������..�������#���.�,������!+���� �������!+���,%�� �8� ����:���������2����D��1+�����!)����������)���)������������ �"�������+�������������)�!� �2+ !�����������0+�����

�+��� ������ ���� �� +���������� �.���� � &��� /�)�� ����� B� �� ���� �).!�������� 9���)�.�� )���"�!��������� ���� ���� )��� �+�� � "�� �+��� ����� 0�� ��� ������� ����� ����� ��� ���� �+��� ����� � &�����)���0+��1 ����������������������� �"�����)���$��������� ������������������������2� ��!+���������� ������� ����� ���-�).� ��������E� )��� ��.���)�����(%� ,�����,�'���� ����� ���� ��'������������ �$).������� ��'�������������)%������������� �2��� ������+� D�:����������).�)��������'=������'�����������1����)�������#,������)������ �&���1��'��. ����

. ��!������ ���� �?� ����� ��!�� ')������ ����� ����� �������� ��� ��% ���� ��.��� ���!�� 2������+�.������)���� �8� � �)��������1+�����!)�?��:���,%�������������$��+�����%�� ��2��������)���"�!�������������B�������)��� �8�����������������

��������������� �$�������(�����������������(��������������������� �:���0������)������/����)���')�'������4�������������:������!�� �&�������������! )����$��)�����������! )���������� �:���!+���������������������)���

� �������!'�������� �:���!+��')�,�!�4������A�������)�����#�������0������������ ��� ������2����D���&��� 2����� �� ���� ������ 1+�����!)�� ������ � �:��� ������� +����� ������� )��,������ ���!��!� �

���������D�����������)���� �1���������")���1 )�������������(�����D��"�����������,��������������8(�����)������2+��?��3��� ��9��������)������()���0�� ��%���������8�)��)����������������)���������)�! ���������')�,�!�')�

���!�� ��' �$ ������� ��� � )����)�!� �3�)��6���� ��� ���� ��� �������'�����-�)���'�..���� �� � :��������� ���� �.,� �� ������ '�� ���� ��+%��� �������� ��������!+��� ')� ���� � 3���� ��������� '�������������� �=���� ���� ���� 1�������� ����� ��� )�� ���� 1������� +�!�� �� � ��� �������� ��������� ������%���)�� �#���"�D�. ,�����������"@������� �:�������� �)��������������������� ��.��).������ ��'�����).�)�����(�����������������������$ !+0����

�)�� �����������'�� �������! � �����+�� ���� ')�,�!�� ������ �+������ )��� ������ ����� ����������!)���������� ��������������������������������).�������).��������1�)��������)�� �9�����'� ���/).��� �)���� �)�� �� )��� ����� ������ �������� ��()����� !���� �)���� ���� ���������������.��.������3�������� �������8������� +%������)�����1+ �����������������2�..� �&������������������4�)�������� �)�����������$)����������')����)�� ��8�@���������������8�)��������8�@������ ��������������.(�������2��.�������������#)� ��+ ������

���������������������������� �&����������������� �)��)����� ��� �

� �P

Page 19: Wettfahrt der Entdecker

:��� � ���� �������� '�� ��� !)�'� )��� .�)����� ����� � ��������������� ������ �&������������ .)��������) �;�������)�����������������!� ��). �:������+��������&�)�������������)���. ,�� ����)�)���0������� �������

/���������+ �����������-(������ �� �������������������� �&���� �(����� '������� ���� �(������ ��� ������ ���� #������ ���<)���� � :��� �+ ��� -).�� )��� ���+% �

�.��.����)����)������������������2�..� �/������)��� ��!�����!����������������')�����)���.�� ��� ,����������� � &��� �(����� ��+ ������� ���� #������ ���)���� � "����� 0+�� ������ �+�� ������1�,��� ��)������(������������')��� �����4�����0��(������������ ������"����� )�������2�..��)��� ���+%� ��� �)���� ���� ����� � "�� !������� ')� *+����� ���� ������� �������� . ,������� � :���'��������������0+��������)��� +����2)���������������������������������'�������,���� �&�������������).�����)�����������).��)������ �������(������.��� ��2����������������D�������������)�������������� ���������)������2�..����$���� �� ������!��������B�������� ���������+�������������.��� � � �)�������� � � ��9+�� +���� !�� ���� �����'+������� ��!�����,��������� ������ � :��� ')�!��� ')���� � :��� .�%���

������)�����8,.����)���'+�������� �3���������������������������2������)������������������)������ 9���,��)�� � &��� 2���� ��� � )�,������=�� )����� ����� ')��������+������� #������ �������������������� �B����������1 ���)�����,�!���()��������#����� �"������1���.��!� ��. ��!����� �2��� ��.�������#����������).�)�����+ �������,�����������*��)%� +�� ��2��������������!(�.�D��.����������)����+�������(�������+�� ��:�������������� ��$ �����������')������ � � ����)����������������������..��D�����(������:��� �+�� ���� �)%� )��� ����� ���� #,�� ��� � ���� ��� )�� !�������� ������ ���� 2��� � �����+�� ���'��� ')�

��������)�������������.�'������)���)����������')������� �&�����(����������������$���'������������������)� �����)�����/�)��� �����������������2�..������+��� ������ ������ ����� .,�� ����� 8�@�� ���� ��� � "�� ����� B����� ������� ��� ����� �+�� �� 6���)���

')�,�!')!������������������ ���� �&�����(�!������������)�������������� ����� �:������+����������)� � )����� ���� #,�� )��� ! ������ ������ ���� ��������� /����� �). � "��� ������ 1�+�.��)�!E� ����

�������)��)������� ���������� ������������������)����,���������.(����������� ������������)���������������� ����� � :��� ���'��� ���� )��� ���� ���� ) � #�+��� �� "� ���� 4� �)����������� �����0���)����������0+�������������)����������..��������������������(�������)��������8�)�.������������ ��8�@��')�0��������� �:������+����������+ ���������,��� �)��������?��&����� 2� �� ���� �+��� ���� �� &)�!� � ���� 0���������� 9���������� ��.����� � &����� ������ ����

/� ���+���� ������� ��(�����E� ���� ������ ���� ��+� ��� �=�������� �+��� 0�����.� � :������������)�����������������������#�� �0�� ������)���')�,�!��������������. ����� �������� ��,���� ������ ����� '����������� 1 ���)�����,�!�� ')����')�� ���� )��� ���� ��� �). �

�����+�� ������ ����� ��.������ !=����E� ���� ���.� ���� 1�,��� � )��� �������� ���� ��)��� )��� ������ ����2�..���������8��������)������������2������)�� �&���2��������������)���������*�����)��� +���!������ ���������������1,�� �2������,��������1+�.����,����� �$)�� ���� ')� #�� � 0���,������� 1,���� �+ ��� ���� 2���� )��� "������ ��� +%� ������� #,���� )���

��.=�����������*��)%� +��������)� � :������+���������������/���� �0+������"��������,��)�������������������). �2(�����������(����������"������).����#�����0����� �������'��� ��������� ����,����)�������(�!�')�����)������'����������������������������+..������������ �������!��������)���� ������������������������� ��2����������).�)������� ������/�����0�� ����������$� �������������� ��:������!���������%��)�����

�����+������� �$������������������������������!�������������� �*�����)��=��D��:���'+�������������)��� ������ �)� ��3�����������)�������������������������(% ��"��������)���������)������ �������)����������������

����� ����� ����� ���� ����� ������������� ')�������� �� ��� � ���� ������� 0+�� � ��� �������!+�� ����������0�����'��)������)���)����) �������.,�������)��+�.���������� �"����)������������+���;����)�������������������8�@��������).���=������ ��

� ��

Page 20: Wettfahrt der Entdecker

��)��������������������)����������,��������8��� �2����%���)����������� �:��� �)�������).�A�����0���(�����������()����)������������� ���).��)�

�����)�������������')���)��� �"�����������(�����������)�� ������0+������ ����<���������� �������+..����+���������������������).���� ����������)���')�)�����������������+���)���

�)�� ������0+� �"�������!� �0�� +�����������+��� �-�����������������2������)���� ����')������� �B�������)��������� ������0+�������� ��'����9������!��������������)��������0������)����������� ��� ������� ������ !+����� 0�� � ��������� � 6��� ���� B���� ������� ')� ��(���� � :��� )%��� ��������������')�!=��� ������8+.�0+��9� �<�+ �� ���� ��% ����)%����)���C�� +������"�����0+���������������� �3������������)����!�������� ��* ����� 0+� �������� ������ ������ ���� ����� ')� ������� ���� ��� '���������� �������� �).� ����

�����������)����������������)������.,�.�+�������������������+��� ���������������..�����)���0�� �����!� �� �������� � B=������ !���� ���� ��������� �(��� � ���� �������� ������� )��� ��� �������)���� ��% �����(���� �:��������).�����6�� �3+�������� ���������)��� ���������*�������������! ������1�������+����������������������)�����)���������). �:����������������� �:����,����������������������� ��������1 ���!���������� �����������,��� �������2�..���+�������

����������,��� � :���)%��������).��������$��� ������������ ��� �&����'�� ������������(������������������)�!������).�������� �+)�������������� ��&���1��'���4�����-�)�����������������#����������� �����!)����� ��(���� ���� �)�� ���� ! ������ #�� � ���� /�)��� ��� ���� 8� ��!��� � :��� '�� ��� ��� ���

-(������ ���)������+%�A����������(�����������������������������)���.,�����)�!�����')�����..��������� �"����,��������)�� ��������,��������� ��' �:����)����)��)���E���� ��% ����!+�����������)��� ���� ����+.� 0+�� ���� �������� ������ ��,��� � :��� ��� ��� ���� ��������� /���������+ �� �).� ������������-�).�)�)��� .�)����� ������������ ���,���� �����������������).������������*�)���� �&���� ����',��� ������/�������+��E��������!)�'���B�������� ����������� ��������)�������� ��' �2��������������� +������������)�������������(���� ��� �8������%���������������� � �&���/��!��+������"���+��������.��0+��#�+�������)���������� ���E� ������� �������� ��������+0+��

�����)���#�).� � � �8�@�����������0��������)���. +��� �"����)�!�������)%�!�������� ����1)�� � ��� )�� )����(� ���� �������+� ������( !�� .��� ������������ ��������)�����

0+�� ���������� ���� ����� ')� ����� 0+�������� �������� ����� .�)����� ���� ������� �+�� �� ����+��� �T)����� (������) �����������)�� ��������()������,����������+����. ����� ��2����!+��)�������(� ������9+�� ��$� ��D���:������ �������(���������)��� �8�����)�$����D���;� ��#�� ��� �!�� ���� L-��� ���� =!����.!*� �.����D� ��'��"��� B�������/�0��� !������&�����-�"!�'������������!�&'����D�&��� ����)�� ����� ��)��������� �� �)������� ! ����� ������������ ���� $)���� ���� ���������� ����

8�)�.�+����� )��� ���� ������ �)������ ���� ����� �)�� � ��� /����)����� ��� 8�)�� �(������ � :��� �+��������� ���� 2�..��� )��� ����)� � �� ���� ��)��� �)�!�������)%� !�������� .�)����� ���� ��� ���-(������ �� � ����������� ����)������ �(����� .�� ��� )�� )��� ���� ��� ������ �������� ���+�� ���� ����������� )�������'����������������� ������ ��+ ����������������������� �2������.�)���������)������.�����')�*+��� �$�����������������������).����������,��� �������������������8�)����')��)����')����� � :������������%�������+�������.� ���)���������������� � :���+���������������� ��%�����'������2�..��)��������)���)�������(�!��,�!�����)��)�����,�!�����������(�������������8��� ������)%����������������)')����������� � :���0�� ��%�����B����� ������������� ������������)�����)������).������(����� ������+����� ������������������������ �2� ����� 2�������� ������ ������� �+�� ���� ����������� *,������ )��� ��������+������ ���� :����

��������������%�A�����������������0+���������������������������������������� ��������������������@���������#�).� ���*)������D�:�����+������#���������)����������� ����).����$����'����)�)���������������� ������B������� �:�������%�������������������������&)�!� ����������������)� ��

� FQ

Page 21: Wettfahrt der Entdecker

. )����� �����)�����%�����>)��������������������). �������$)�������=������������������8� ��)�!� �&���8�� �������'���������+ !�� +���)�������

8()����)���*()�����.��� �����������������������+������� ��������8+��'+����������� ��������������+��')�������������$�����!�����*�D������������"@������� �:�1����� ������).�-(������ ���)�)���.�)��������������������!)�'������,���������� ���"�����������

! ����������'���� ��� �&����(�����.�� ����)������B�����������*()����)��������,��������&�����������)������)���!�����������)������).�*����������� �)���� ���1���� �"����= ����������!��!� ������� +� �:������'����������,�����*)�������*�����)����()������������� �������������)��������� (��� �&��������������')�,�!������������B��� �B�������)������������������������2������6���������+%����) � :��� !�� ������� ')������� )� ��')�� ������ ���� ����� ��� ���� ���� 8�)��)���� ����!�� )��������$ !+0�����������������+�������)������������������� �-�)� +�����!�������) �"�������!� �. +�����������8�)��).����)�������� ����������������3��������)����+�')',��� � ��&+���+�����$� ������������������).������ �J��������&(���������������� ����������� �:������������������! �������������'���1)�� ���)�����

1(���������+ �������������'���� ���������������)��)������ �)����������1)�� ���������/����)�������0+���,�!�������������� �&����������������������� ������ ����������� ����� !���������� ��()������ ���+�������� ���� 1)�� � � B���� ���� ����� 3��� .� ���� ���������� �����

�)��� A����� ���������������������� �&����������� �+�������������������')� �)����� �8���� ����%����� �������������*� !����)��������� .�����������)� �����.�� ��������3�������'E�����������������)�������(�!�����)� �&���������������������)��������������� �����)��)���������������������+���������8������.. �&)��������3��� �)��������,������������������*,�����. +������ �������������=����)��������������

������������)����#�+���������������������� ����� �:������ ���������������+����������B�� ������4������������5����������3(�������/������'������������C�� +� �"���&��������������������*���D�:�������'� ������<���!������L����������; ����������!+�������������"@������� �:��������� ����?��&���2� ����)����������!+��������������������=������ ���=� ������2� ��� �$�����).��������������

����(���������*��+������������������'������,����.,��1������)���2������� �$����������������������)������',���� �&��!�� ���-)������ �������&��!�� ��� � �� ���������������(��������� ���������� )��� )������ ����

����� � ������ :����� )��� &��!����=%��� � �� ���� ! ������ "�.���)������ ���� B�����)����� )��� ����/�'�����4����������������� �������/�0+ )��+��������������)� =��� ���$����������������+����������0+������������,������������������� �����!=��������������������=���

�(�������������� �5��+� ������������$ �@������0+��-���������0��� ����)���������������� ������������������� ����������+��������� ������!+������0������ ������������������!���)���0+��������������)�����+��������.,� ������������������� ���)�������B)����)�������������B���������+������������. �0��+ �������������������������'����;�'��&'���'��!�������������&�����������������

-+��!��!�+� �#�� ����!���� ������!������&���"��+��������!������@����%*�����������*8���/�<���D�:���������� �2�����������������"@������������� �&��� ������������������������)�������������8=���������,������� �:�������#���+��������������

�,��������������������������B�� ����� �$ ����������)���������� �����)%���������������������������1+������+��� ���������:�����������������������"�.+ ��)������ ���� �������%�������������%����������� �)..�� �*������������ ,�! ������ :��� ���������������������+�����+%�����������!������')�,��������� ���������� ��.��������1+�.������������) ������ ���� ���

� F�

Page 22: Wettfahrt der Entdecker

�M��6����0(�F0� ����������=�'���!�*�����������?�������/� ������'��<���.�����!������#���@�/�F��� !@����@����������� ���������$�&���.����*�!"��-���� ����!��������*8���/�9����-���������� ����� �����'���;��������!�'������ -�"��������8��'�/�;���������� ����������8��'���&��&�����6��������"!@��' �����&��&�/�=�'���'� �����!�� �.������ ����!"����&����������'�����'�+�'���������/�0��G"�������@����'!�� �����9�����*-!������ ���� ����!�����#!""������!�������������!������ ���"���&*�����>����� �������=����*�"��"������/�0��������������"�*�����+���������"� �� '���� �������� L������� �� ;������� ���� ;!�'���� !"� ��� ���� ���� ;����� �!� &���.��'�/�F��� �����'!��'���&������������G��!��������/�����"�����+%������� ��!��������!�� ������0+�����)����)��������#,������������ ������������������ +% �

"��������������� �"������� �������)��������1��)'������)�������-������������������� �:����=����!���� 2+��� )��� ������ ���� ������ ���� ���!� ��� 2���� ��� ���� !+�������� �������'�������� � "����)����� ����� "���!����� ���� ���� 1������ � ��� ������ 3(��� ��� � :��� =���� ���� 0+�� ���� ��)��� )������!�������1+�. ��3)�D�� .������ ��� ����� �������� B��� � "�� ���� ��!����� � �� �+��!������ ������ ���� � �� *������� ����

1=����������������')�����������������!�����������#��� ���� ��9��'������ "����'��� ������ ���� ������ ������ ���� ")��� ��� ����$������� ��=�� �$���� ���� ����� ����

$� ���������+�������$�� �"���� .��")������������������")���)������/�����/)��)���"�����)������ (%������������� ��� ()�������+ �����).�����1������.� �� ��"��)������������������� ��� �������$)��������������! �����&+ ����������)����)����)���������� ��2��������:��D�2���!���:��������������D��:��� (��� ���)��������� ����?��$)����������������")����6���)����������������+%',����������������� �������������1������ �

:���������������.�+���(��������"�.+ �����9���)��)�����.,���E�����������������������������')�.����� ��&��� *����+.� 0+�� *)��+�� ����� �������� )��� ���� �������� ������ ������ ��� ��� � 2��� ������ )���

� ������)�����=�� �B���� �����������������.�0+���������������������)�� ������0��� ,..�?��3+������� �� ���� �����+ ����$)��������")�� � :����+ ������ �+�")����3���������� ������4�

���=� ��"���,��� ������&��!����+� ��2����:����������*�������������������������������3�����9���������������� ��:�������������

������)������"�������)�������! �������������'���������������0�� �������+%���0+ ������������ �"���������������

���������� ��%� ���� "���� �)��� ���� )��� '�������� �������� 0�� � "���� ������� � :��� ����� 0+�� ����+��)������������ �R�� �"����!+�������$)����'�����C�� +�D���:������!��A� �$��������������F����������� �R���')�����..��D��.��������������)�� �&��� 2���� ������ ���� � ���� * (����� 0+� ��'���� ;���� ,���� ���� �����. ����� � &��� ���)���� * (�����

��������� ����� ������ ���� !����� ���� ������� �() ��� )��� .������ ����� ���2��!� ��� �)�� ������ ���� �����(������2�����+%�����������0+���% �&��������������� ������������������+��0+��1( �� ��:��� ���%�� ��%� ��� ���� G�+ )!!��H� ������ ���� �������.���� ��,�'���� � � :��� ���%� �)���� ��%� ���

0�� ��-(����������������+���0+����������+�����+��)�� �������������!���+��������� ������ �R���������������+%�����������.,�����������������0+��4���� ��������")��������1=�����+�')������������%����������������0+ '+�������� �:��������1������0+��������������������������������� �������������� �R������ ���.,������+ �:����+ �����������D���2+���� ����� :��� ������ ���)������������� 1�����D�� ��!)������� ��� ����� ��� ����� #+�.� �� � ��

���������������3+0�'���')����� �

� FF

Page 23: Wettfahrt der Entdecker

:��������?��:������������������������ ���2��)��+ ��:����������)�����������������������)���������D��:��� ������)������������?��2,����")��������, �����������������1+���(�!��')���������������,�����:������������%�:���'����

*�+��������%��+�����������)������������%�:��������������, ����"�� ����� �:���������������������0�� ���-(�������)����������������������������� �*����!������3+�����C�� +�7�1������������!������/)�������")�������� �R�����������!��� �6��������������%�����������������������)����-���������������� � �� �����������������������C+ +������� ���� �)���1+ )�)�������� � :�����������������$�����������C�� +��2��������� ��&���� �������������������)������2�����)����� �������� �2������������)��� ����������� �)�

�������'���1��)'��������)�������.����������1������ ���+�!��?��2����+ ��:���.,���������/��D�:���!����")���0����������������������%����%�A���������������+��0�

��� �������� �+��0� ����� ���.�� � :��� �� � ���������� ��%� ��� ����� ������ ! )��� �(����� ������ ������

B)�����������������.����+%��#�����0+ ������ ��+�������C�� +��� ����� �R��� � � � ���� ����������3����������)�����������0+���������!=����?�"�.+ � �&������������+��0��1������ ��+��������2������ ��.��������)��������1��)'���� �:�'��������.�+������������� ��+���������.�������* ��!����

����*)����������������������������)����������� +%���������������1�� �"���������������������)�����!)������������0+��������?��:��������1������������:��D��0!������������������������ !��#����'������D�����������"@������� �6��!��� ����� �����!��&��!'�D��:��� ����� 1�������� ������ ���� ') � �$)���'��������� 1������ 0+�� ! )���� �(������� ���� -(�����

!�����������)�����$)�������$� ��� �:����+ �����������D���;� �8����)�������� �R���������1�����D���3���������������� ����������� �������������� ���'����� �6�������0����������")��?���������������

���� �R���������)���0����� +������0+ ��������������"�����'���)���+����0�� �/,�!����������4���������������������������+ )!!���.,����������������!������� ���+���������!�� �2�������������)�������/)�������� �����#,��=..����� ������)���!)�'��B���� ��(����

��%�������������������������������������=���������'����������������������,��� �&)����������������.�� � ����(�� .�� ��� )��� !��.� +���� �+���� ���� � "��� !�� ��� *�)� �� ����� ����� ������'����������.����������� �+)���� �:���'+��������+%��1��������0+����������������������'������'����������� ���(���� ���� � �,���� ������ ��+A�!��+�� �������� .,�� � �� ���.������ ������ � ���� ��)'�=�������)��!���������������������������)��8=�����+�+�������������"������'��������������� ��% ������������+ � ��+������ ��%����������1�������! (����)�����)�����������).�����:���)��'���������������1+��������������3�)���2� � ��8�������������!�����&)���.���������������� ���� ��$��������� �R�������)������������������"�������

������������������8+. ��:�����)������).�����'��! ,.�����1,�������,� ��������#�� ������,�!+���������)�������������?��6��������������������&)���.����������� �B���.� ��:��D���&�����1�������������2)������)���!��.��������/��������������0���. �����������2)�����')�� �)��� �

"��������+�0�� ��G2����H�)���������������������������+� ����(����)% �9�� ��������������������������C�� +��')����������%����������� �R��������� +�����)��,���� ��:����������).�)����+ �������1������������')���� ��:��������!�������)�����')��1������ ��+�������")���')��� ,��� �:����� �������/�0+ )��+����

�)� =�����+��������������� �$������� ����')�.+���������%������� ������������������2� ���).�� ���:��� ��)���"����� ���!����� ����� �&�����'���!�����E������ ��)������6������ �)�� �:������.�����������) �����D��"�� ������ �).� )��� ����������� ����8��� �$����������� ,���� ���� ')� ��)����� ���,��� ��� ���� ��� � :���

!����������#,������)������������������)%�� ���� ��% ����������������������0������!���� �������. +��

� FI

Page 24: Wettfahrt der Entdecker

')�,�!��������0� ��)���������+���0+�9������!��)���������8�)� �:�'�������� ���� ��� 0+ � ������������ � 6������� 0+�� *,������ )��� *���.��� ��� � ��� ����������

B������+����� )��� $)��,��)��������� �� -������ )��� *��������)����� .,�� ���� ! ����� 1���0� ������� �������� �-�������.����')� ��������,��������������� �����/������)� �*����).���������(����������� �R�����������������������������9�'����������������������(� �����2������������ � �*� ���,�������� �����/������������� ����O��= $$���G#=$��F#� �:,(+:F=�� ������ ��� ���������� '��!��/� #�� ��� ��*����� ��� &���#������������<�����#���������������������/�0��#.��������"����9���������!��-���'�$�.�� ���� ���*� !��L�������0����!�'�"����� !�� .��"������!��������� !��"��� .��8�����������������������!��""�' ��*�/�0���#������ ���"��������!�������/��!������!�' ��������� ��������8�����������'�!����������!����'�����#�������#'�� ���&���/�?� ������������������""�� ���"���0�'��!��$��������������&�.����/����� =���� ���� =������� ��� ������ ;�����'�� �� #����!&� ��� �����&���� ��� �..�������*/� ���9�'��!��=����*�� ���1��!��3� ���/�0��<��������#������!��&����!�����������(���� �������&�!���/�#������!��&�!����� �'�-���#������"���&����!���&��'���� ���#������'�������/��!�������� ���'����� ����>��&�����"��"�#������&��������������".�@J�!"����I����,�����'&��!�������������������"�=�����<����� �����&�������!������ ��*����� &�!���/� 0���� ��".�@�� ��� 9���� �*� "���� 9��������� ��� ��� '��@�$�����"�6��-������� ������9�'�������!��"����.���/�����:��� ���.� ����� ����� �� ��������� �M��� ��� *+��� ������� ����..���� ���� #/:3:&$& � &���

� �������..� ���� ! ������ 1+�0+��� 0+�� .,�.� ����..��� ���� .������ ���,���� � B���� �(����� ����,%���������� ������������� ���� ��%�4�������� �������0+� ��:���������U+��$��+��+�����.������)��9����'���/����������/�+�����<5������������������A)���������

������� ����.����$)��� ��:���������������������� ��C��+�������� ����� ��:���0����)��������)��������������� �R����� �"��� �,������� �������� ��� ������'��� )����. ����� *���E� ���� ������ ���� ���+�� �().��� �� 1���

������� �$)��������!���������������� ������)�! ��������������������������������?��:�����������$��+�������*����'�������#"//$D�"�����!�,�����������..�����!��������:��� ������ )��� ����� ����� 1������ �).� ����#����� ��$�����!���� �� ��� ��� ����� ���� 1������ ����

����� !����(�����.��� ��"�����+ '��������� ���)���! ����������..����������������3�����)�!�������0+��")���������� ��)���

����.������:��� ���������������� �:�����������+���������2������������� +��������%��������� ���� �$)������")��������� �������� ����������� ������� ���������������������+�!������!)�'���-���������)������.��������8)���).�������+ �������! �

&���������������.������)���� ����')� ����� ��2��������:������������D��.�������� �:�����! (��������� �&������%��� ����0���)������� �:��������!<!� ���������� ��������0+��������%�����

0+������� ����� ���������� ��� �������������� ������)���������� ,����+ ����,��� �$������������)�!�����,���������)������..����)�������0+��)��������������������0� ��+��������-)����������..����,���������������2��������+���� �&����������������������1�������)� �B)�������� ����������������)� �����/��!��+������������0����� +�����������E�����)����������')������� ��2���0�� �����:���.,��������1����D�����.��� ��3����������������� ��:��������!������")�� �$������������������������������������!���� ��

� FK

Page 25: Wettfahrt der Entdecker

"������������������)���'+���������������������1���������0+� �"��0��� ����������������������)������� 6������������ !+������ ������ ��)� ������ ���� � ���� ������ ���'����� 1����� ���� ���� ���������+�+��0+���������1�������).E����������&+!)������)���������)�! ���B��� ��2� ������������D����!)����������������%���)���� ��&���������������������������� ��������� �:������0������������+������)���2+����������������

)������ ����..�� �)����,���� � &����� ���� ���� ���'� ������� 0+���������� � �� ���� �+��)�����E� .,�� �����������������)�������;������)�����,������������'�� ������� +������������+� �� �:���!���������E� ��������������0+������)��������� ����� ������ ���������..��������� ������ ��������!�).�������..������������ ���� ������ ���� � ����� #�����..�� �(���� ���� �� �+ �� � &��� ���������� 8+.� ������ ��������� !����(�����������,�����)������,�'���)���������������1�).�����. �����������/������������C����+�� � ��� 8��+�� ������ 0�� � � �� ��� ���� 6���������� ������!� � &��� /����� ���� � �+� ��������� �#�+�'��� )%��� ���� ���� ��� ���� !,�'������ 1)��� '�����E� ������ '����)�����.,�.)������'����(��������������+��������!+��)��)�����.+ ���)����,�������9���+��)�� ��&���1)�������$��+���� ���������� .�������������� ��'��������9����� '������1����� � �:�������� ����

�������������'�����������:�������1+��%����*+��D��.��������� ��;� � :���!��������1)���������� �$�������������������%�������1������������������� ����������

*����D�����������:���������%����������+ )!!�����������D���2����:����������1)������� �����������������:�������:��� ������������� ��6���+������1��������������

���� � ���� ���%�� ��%� � �� �������� 1������ ')� #�� � .� ���� ���� � $ �� �)����� ���� ����� ����������.�����,�!+��������������:��������� ������������������� ��� ������� �� +����1,���� 0+����!+�� � :����������*����� �)��"��� ������� ����")����1)���

��� ������������� �����"!@��'���.� � �$)��������������������������B�����!����$�!+���� �"���������������

������� ���������������'�������"�!�������������������������������������'�����$�����)������������������'����)������������+ ����)���4��,���� �:���!+��������������� �)�V� �� ���0�������������%�����1������������(��� ��3+������������U+���������+��� ������ ����������,�! ��� � �&���1��)'�� �).�����1�������'��������

���� ��� ���� ��� ������ ���� )��� ���..��� )��� "�.���)����� �)���)������ ������ � :��� .����� ")��������� ������)��������:���")������������������)���������'���.� ������������2��!��� ����� �2����:��� �)����)�� �������!)���� .�,���� ')�,�!� ����� � �� ��������=���")�������!+���������1+��%��������2� � �� ������2����D��"������������?��"������� ������"� ���0+��$��+����2��������� �����������)���)�������8(�����)�! �"�����������������%������������#��..����+��.( ����

0+���������� ����� � ����� ����� ���� ���� 2��!'�)� � &��,���� ����)�� ���� ��� ���� 2��!'�)�� ������������������� �����(����� 0+�� )��� ����� �� � :��� ���(�'��� ����B���� ����2� �)��� )��� �).� ����;����� ������ ���� +���� ������� � :��� ���� ������ �������� +�� ���� � ��� �).������ �,���� � � ��������=� ���!����������%���������� �$ �����������2����� ��")��� ����..�� ��� $��+��� ���� ����� ��!�,������ 1+����)!��+� � :��� ����� 0+�� �� ���� ����� �+ ����

1���0� �� ������� � $����� � �� ���� ��� ����)��� �������� ����������� ������ ����� ���� �������! ���������+���������!��� �������%�� ���0+�*��������� �;�����#�)������ ��������)����,��������� ������0�� ��������������� (���4�� �������������$����� ���&+�����+��������!+�������������������������)��:�����)���0�� �� � �&�������..����������

��)� �)������������������������ �������-)���� ��� �).�� �6��������� �������������(���������� ����!+��)����!���!�� ��"����� +%?��2������)�����0�� � ,�!�)���0�� �"������ �:������!��")�������������'���. ���+������ ���")��� B���.� � ������� 0�������� ,������ ����� :��� ������ ��%� � �� �������� �=� ���!������ ����

6�� ,�!� .,������� ������ ��� � �:��� ����� �)�� 0���'��������*����')�� �2��� �������� �����#���� �����")��������������� ����������������1)���)������..���)���������������� � ��

� FM

Page 26: Wettfahrt der Entdecker

�2���D��:������������ �������-(��� �?��2����:���������*)�����������������������������")���.������)�������������")���1������!+�� �

"��0���������D��"��� ��'����������)���!�)����?��:�������������1+��%�����������$� ������+�+'� ���$��+�����:����,���������")�����:��������0+��*+�� �3)���+����������&�����������')�! (�����������������)�������#"//$������� �

$)��� ���� 3���� ������� *���)�)��� ���� ���+ � ������ ���� ����� � �� ���.������ �)������ 7� ���������������0+ ���"����� ��)����(��������������)�����)�����)���� ����0�� ����������"�����!)����������� �&���-(������������� �������+%!+����������)%�����������0+��������0�� ���3����������5���� � :��� ���� �)���� ����� /+�+����+��� ������ ���� ������� +��������� � &��� ����� /����� !+������������� �������= $$���G#=$��F#��:,(+:F=����������������$-����� ������;'����������� ��*������#�������8�"��������������/�0� '�����������"���#���������!�������������'�����/���C�������;���"��������1 ��.��3���'��������"�'�����O���� ���1�"����3����*�� ���������,����J� ��;�����!�'� *�"���"�:�"���"��'��6�.!����/� � �� ?���� �.-��� ������ ���������!'���!��#.�������<��/���.�����B������#�������'���=���!�'�������/�;����!"�?������CH�!"�'���6�������+�"����#�*��������*����!���K!��������������F�������(����>� �� �'��� ����� (���/� �I��� ���*�� :!��� � ;��&��� �� #������ (����� ����"� �� ��F���"!�� � ������ �� &��� 1:!�3� ���������� !���K!��� ����/� 6��� ?���� �.-��� �.�������������&��-������ ������� ����"� �!���� ���� =���� ��8���������/� ������� ,����� ���!��� '��!�� ���"������'��#�����������!��!������*�������������������������"������������$�!"�����������"�������#�!��.2��"����&��'�� ��/��"���/�#.�"&���I�C�'��'�����"���"����1��������9���������3��!���� ���'�$��/�0�����!�� ���#������&��&�'"������&������""�� �����������/��M��$������� ������ ������ �� � 2��� ��)���� ������� -��������)���� �,���� 8+���� )��� ).����� 8���� �

*������ ,��� � ��� ��������� ������������ ��� ������ +������� B)����(��������� ����� ���� ������������������������� ������������)��.���')������ �2����������� ������ ������'�E���������..� ��.���������� �����2���� )��� ��� ����(�� ��� ���� . ������2� ��� ����$� ����!� �B�������������� ����� ����2������������������.���*)� �&���+����$0�������������/)��� ��$� ����� ������$������� ���� ������������(������� �"�� �����������������.����������)�����'����

��������)�!���������������)% ��$)�� ���� ���� ������! �0������ )����! �0��������� �� ������)%���� ! )������������ ���+���� �

���� !+������ ����� )��� ��������� �-���������(������� )�������(����� )��������� ������� ������8+��'+��� ������ ���� ��������� � &��� ���'���� ���������!���� ���� ���� ������� ��%� ����� ������� �������)��0���'��� *����')������ ������� '���� ���)��� ��.����� � ������)������<%��� �(����� ������ ����������)����)����)����,����E�����������)����� +���� ���*)������������0+���������$�����')��������������� � ;�����0+�� ������������+�� ��9���( �������0+��)������'��� ���.� .,������/������ �6��� �����)%���� ���0+��������)���,������� ��2� ������������)�!����$������D��.��������� ��"�� ����� � ��� 9����������� ���� ������ .,�.� ����0����� A������ ���� 1�� �� �)������������ � "��

� FO

Page 27: Wettfahrt der Entdecker

������������������..�)�������1)�����������.����������..������� �)���)������'�� ����� �"��!+���).�����������������)���4�0����������)�����')������������������.,��������)��������8= �����:������%�������������)��� ����� �&���C+�)�����������������$�������� ������ �&�������..� �����2�������������������8+�� ����)���A����������������(������0+��$/153�: �2��������������

�+�� �� ����������� �����)�� ���� ������ � �� ����� ����� ���� ��)� � $ �� #����� 0�� ��.����)���'���������)����+����B����� ��)���B���+�����1+���)�����)���������������� ����� ��(� �����3���)������� � ���������� �)�� �(����+..�������� )��� �� ������� 9+��(����� ���� ������ � ��'��������� � &��� -����()�� ������ �������� �� ,.����� )��� �����+��� ���� /+�+��������� ������ ������������/���������=��� �������)������%����(����� � �&�')�!����$������������������������)������ �$��������)������,�'��0+��&���+����$0������������

���� ����+���� �)����)��� � &��� ����)������ ��%� ����� �����)������%��� ����+���� ������ ��)���������!�+������6�������������� ����� �:���)%������+����������������#��������� ����������������������6.����)�������$).�����0+��$)����.,����?������,�������������������������� ��(� ���,���� �:�����������������$�������)����������� � �)�?��2��� �����)�����������������)�� �6������������B�� � ����� �����������+%���� ����� ���=����*)��� �

&+���������������).������ ��������..�� �:��������A��'�����������1�������������9+�������)�����')����..���4��������������2�..� �&)�� ������'��������8��!!���� ��/)����)���*���++�������� ���3+�����������B��������������)���2������(������������!+�����0���������������A)������)���)���

���+������/���������+ �� �������,��� � :������!���&���+�)�����������)����� �������1����� ������ ��/����� �)�� ���� � ��� ���� ���!��� �+��� ��� ��������� �)�� ��E� ��� ���� �� �� .��)�� ���� )����)���'���������� ,.��� � :���=..����������1�����)���0��������������������%�����������')����4������� )��� ��������� ������ ��� ���� �������..�� )��������������� 1+�,��� )��� �� .��� ��� 1+�������"���� �:����+�����������������)�0+�� ��)�������(�!����������������������������)��)������� ������ ������� ���� ������#�� � ����9��! ���)��� ���.����� ������� ���� ! �����1��.����!� �� �&���������������������������������0��������������������)�������+����������������������)������������0+���)�� ������ ������ �+ �� �$ ��"��'� ��� �� .)�!��+�������� �)���'��������4�T)� ��(��������� 0+��/��+�)���������!+������������������� �:���=..����������+��� �������������)�������������8��!��������������������*�.�� ����������������)��)���)��������?��*�� ����� ��������..� ��� ��+%��8=�� �3��� ��*� ���� �).�� ���� +����� ������ :�������(������� ��

����� �$��������+�������).�����.,�.�1���0� ������������ ���� �6���������0+����,����������)������� ��&�����+�����������!,��� ������$ ����+������'�� ������+% �&���9+�� ������������������)���

���� "����������� .,�� ���� :����)����� �������� .,�� ������� ;���� � 2��� ����%��� ���� ������� )�������)������1�������)���� ��������..��������$)��,��)����������*+�� �&���9+�� ���)�������A���(���������)�����')�����2� ���)���0����������+�������������)��� �&����

�����)������������ �)� +�������! ������������������1��������������8=�� ���� ��% ����0���������������� �)���8�� �����3���������� �:������ +%������������ ���+������������� �)� ��"����� ���9+�������)���� �$��A��'���������������������������)�����,�����

���)��������%���!=���� ��0��� (.��"��"!�� ���� & !���� ���� ��*���D� . ,������� ���� -+��!��!�+�� �(���� � #�&��� �������&�����'�� ��&�������&����"�������������*8���D�:��� ���� ���� '������ ����+ ��� ����!��� ���� ������� ���� ,��� � )��� �+ ��� ����� ���� $).'�����)�����

���0+� �:������������� �����������,�����������).��� )�E����������.��������0+������� �&������������� ')�,�!� ��� &��!�� ���.� ������ * ��!� �).� ���� 1+��%� )��� )������� �� ���� ��� &���+ � "�� ����������������������������� � � ��)��������()���0+�/�����)�)���0+������"��������2� �)��� )�� ��"�����������$� �������������� ���� ��&)�����������(������������� ���+��������')�!����� �1�����

�)�����0+����)�����D�9+��J����������������..��D�9+��&������+���D��:���������������� ��2����� ���� �(������ ��)���� ����� ������ ��� � ��)����D�3��� �$����9+�������� ���� ���� ������� ��� �

� F�

Page 28: Wettfahrt der Entdecker

$�������������0+�����)����"�� (��� ����()�� ����)���!���'������������������5�� �"���)�����)����������� ��������� �)�������

��'�������� ������ ���� ���� ,���'�)���� !=������ ��%� )����� ��!�,����� ������������ ����'�)������(�� ��������� �� �������)��������)� ��������� �������E�����0���������������9+����� ����������������������������*�)���� (�����)�������/������ �!+�������)������������2����0��<�������������������������������0+�����)���+���+����*��!�+���!� �:���� �����).�����*�,�!���������)�����������������$������ ��3����������������')��)���$������ �-������ ���(�����������).����&��!��������� �&���1����(��

����������2���������')������������������� ���� ��6����)�����������,���������� ��$����������.�������* ��!�����).��������$)��)�!������)������'�������)�������� �������������� ��������)�������!�).��������$� ��������������������2)�����������=�������/������+�������!�����)��� ���#�� �����������..�� ������)������%����'(� ���������� ��% ��� �������� ���������

0+�� ���� �������� 3������(����� �).� )��� )�������� $������� )��� ���� ���������� � -������ )��������.� ������������ ���� ��� � �����)������%��� �������� � $ �� 8�)����������)���� � ��� ������ B(����)����)���1 ���)��E������������������!�).��� ����� �/� ���0���)���������������������+�'�������.���������8�).��� 0+�� �������� � ���� � �� !���� �)�� ���� )��������� �������� ������ 9+ !���� ���� ���� �� ����C������ ������� ������� �� ���(����� )��� ���������� ')� ������ � ���� ������ ��+�)!��� ������ �������������)��� +����B����������������)�� �:����)%������%�������������� �������������,��� �:����+������/+ ������������������8������� ��)��������?��:�������������)������%����(�����0+���� �;�����0+���)�������0+��$������������)���0+��&���+�

������)�����+���� �:������%����������������������������������%������ ���)���)����������B).� ��)��������� ���������8��!�������)�������������2(���������������0+ �+�+�������$ ����+�������+%���8=���0+��)���.+�������������(�����������+���

���������������������).������ ��!��� �����������������������(�����)��)��� � :����$).��� )���(������� ����E�����9+�������������������'� ������')�,�! � :����������� ��������������� ������������ ��)��)������).�������)���0+ ���"�����)�� �6����������+�'�� �:���.)���.+��?��&���;,������)������)������������+�+��������&��� �&���S ���������=��������� �����������1��!���+����

�������� ��� �B������������������������������� ���)�����!������B�������.+��� �&)��+..������������0+����������������).�����#"//$���<������� �����!������������*������ �������� �:���������� ��� �����! ����).�����8��� ��#�� ������������ ���!��!�����!�� �����D�. ,�����������"@������� �:��� ������ ����� �+� ����������� ��)�� � :�� �������� ���������� '������ ����� ��)� ����� $���� � &���

1����(�� ������ �+ ���������..����������9������+��)��� )���/������� �)������������ ���� ,����-�����)���#+���B,�����)�����+����$)����')�����������������!+����� ���� ��% ���������������)�����?��:��� ����� ����� G0�� +����� ��������.�H� 4� ������� ����� ������ 0+�� �)��� 0��������� ����� ����

�������������')�,�!!+�� �2���������0+����)�������;���� ����0+��1,����')�1,����')����� ���0+��:��� �')� :��� �2����+ �������*�)�������#"//$����+ ��)�����,�'���0+ ���� �2����+ ���������� ��������� !����� ������ )��� ������� -(���� � :��� � �� ���)���� ����� �,��)���� )��� �������)�����)�����������������..����� ��)���������)�������� �:��������'�����=� ���!����� �"�������� ������� ���� ')� ������ 0������+������ ��������.��� ���� �)���� ���!� )��� �,��� ����� )���

�)��������8= ������2������,���� �5���� ���� ���'���������4�+����0���)�������')�������4�� �������� �� ��������..�� �����)����� +���� �)�� (�� ����)���������&���� � :���������� ������������������+ ���+������)����(�������������������������0+���)��������������.������1,�������)������'��)���0���)������ �:���0�����������)�������������?����������')�,�!!+����)�������!+���0+�����<�� �����')�,�!����������������� ������� �;�����0+���)�����!+�������,�.'������������������E�����/���� ���� .,��&���+��$�������)������ �9+��������� ��!=���� ���� �)���������! �������� ������)���� )��� ���� ������ .,�� �)��� � �� ���� ����� ���� 1=����� �����!��� 4� ���� ����� ����� � �� .������(���� ��2������� ��!����������0���������������.��)������������� �:���������')����������%�0�� ��������)�����

� FP

Page 29: Wettfahrt der Entdecker

)����� ��������� �����������'����� ��'���C��������!������ �:������ +%� �)�?��:��� ����� ���� � �� ���� ;���� B����� ��� �)��� ')� ,��� ���� � 6��� �+��� �����?� B)� A����� ��)���� �����

$�������)��� ���� .,��� ����������� �1+��')�)��������� �����+�����������'���+������+� ������� ��*������ ���� .� ���?� ')� ��+%�� ��������� ���� ���� ����� ����� 0������� ��� ������ � ������ "�.��� )���

"�����'��)���')���+%��3�������� � &��� ����+���� ������ !������ 1����(�� ���=����� 0+�� ������� -������ �)�� � ��� 2+����

. =����� ���� ��+�.������ 8+��� � 6����� ���� ���(������ ��������)�!���� !+������ ���� )������ �����/������)���.,���� �&���������B�� � ������,� ������2����!�����4������'��! ,.�����*)����������������(%�����+%���� )%�,����� �"����� #������ ���� ���� ���� )�)������+����� ��� ��� ����������� )��� ������� �)��� ������� !��

��������������1����� �:�����%�,��������1������)����������������1)������� �:��������).�����!���)�����)������).�����2���!�)� ��2��������������%�����������������)�������)������������ ��2������������������ ������������)��� (���������#�)�������$)����)���9����(�!)����������3(����

)��� ���� ��+�!��� ����� �������� /����0����� � !+���+ ����� � :��� ������ �).�� !,%��� ���� �(������ )��������������3�����������+����).�����*�,�!� �&���+� ,� ��� ��� ������������)����)� �)�������������/)����.�����')��� ��9�� ������ ����� ��� ��� !)�'��� B���� ��� ��� ��) ��'��� 0+���������� ���)��� &���+��� ������ ��� �

�2������0��)������)� ��&���+���)����������0+��������������������� ����������)�2+ !����$� ��D���3+�������� �����A����.� �������������� ����)����������+������..���')� �������A�D���$����1����(� ��:����������,����&��!����,%��������(����������.�) ���������+����+����������������������� � �����

)���� ��������2������������ ��2������������)��!+����)���).D���:��������� ����#�� �1�������������0��.�� ��)������������� �������������'���B(�����������)������

�����.�� ! ����� �() �� � $ �+� ��)��� 0+�� "����)��� ���� &)�!� ���� � ������ :����)����� ������� �+��������������'���������������!+��������!+���+ ����� �:���.������������?��2+�������%���)����D��"���+���������) �����)���������������� ��"�.���)�� �$)%�������,��� ���� ��� �������1�+������1����(� �&�������..� ���� 0������ ����� �

$��������������������)�����������!=����D��:���'+���������) ������+���)���.,� �����������������)���<���� ��� �������������#+����!� ������+�������� �������.,������������!��������)� �$������������

��������������+�������������..�������8)���!������������!+���� ��!���*��� ��&��%$����������������3���.������ A���� "������������ ���� ,���� ���� 3+���+ � ��������� ��� ���� 3(��� ���� :���)�� �������������� ���������4�������!������3���.,�����������+��������2���� ��)� ��:������!�����+� �"����������!����)���)�������1�� ���������(� �2���������+.����,�� ��)����%�������

')����������������2�����D���:���!=����")����).�����0�� �������1����(����)�� ������)�����)�!���,��������*+������ �&����������2+�������������������������� �0�������� �&���#"//$�$6�#/$-:��:3C53:#$�

�+������$�� ��!�������.�) �������..��E������������������������ ��)����������=������� �&��)�������%�A����������(��������������)�)��������$).���������')��������������)������������)��� +����)�!��+����������(�� ������ �:������!���2������')����� )�������A)���������+�����).��������) ����)��� ����� ')�,�!� ')� ����� � 2��� � �� ������ ��(������ ���(����� ���)���������� )��� ���)��� 4� ����.�������������)���'+�����+����)��������������,����). ��!+��)��)��������������� !���!������������������)���!�����C����� ��1+��������)���-�������D��.����������� ��2��������� ������ ������ ��� � �$���� ����� ��� �������� ��)���� � :��� ���%�� ��%� 8)���!���� ��� �������

� F�

Page 30: Wettfahrt der Entdecker

*��������().������� �2�����.( ����������������������D������ (��� ���������E�������� ��'����2+�������������������=����)����������������.������+�����')�

���� � ���� ����� ���� ���� �)%���� 0���)��'���'�� � $���� �+��� ���� ���� ���� ��������� $ �@�������'�����������)��������E�������!�����������������,�����)�������� +����')�������������� ��"�������)������$�.���������������� ���� ��6��������������')���������.������1,����������D�

:���.��)�������).���������������������)������������������)�������������2����� ���3��������� �������������� ������ ���� ���� ��2������������ �� A����� ����������� ���������������

0+���������������'(� ������ �2������������������"����D�2����������0�� ��������)���������!�����B��������� ����������!�������*������ ����)���0��������?��:���!,�����������)���$ ����������1����(��!�A,���0�� ������������� ����������������� �������! ������ ��������&��!� �������

���+ �������� �������� � ���)������ ���� :����. (���� ������� �).�� )��� ,���� ��� ��� �������+�+ +��������:����)�������������������)�!�� ���)������$)��������$ ����+� �:������������������A)�����)�����0+������� ��������� ��)������������������*� ��������)�����).��������� �"�������������� ������2���� ��)�������)��� ��1�� �������.+ ��� �"������*������)����?�����,�������.,�.���)�������������� �:���0�����)���� �����������������8� ���)��������� +%����������������� ������������� )��� ���� ����� ������������� ;��!�� �)�� ��� ������! � 2��� �,����� ��)��� ������ ��������+������$�������..���).������ ��� �1)�'��B������(��������������')�2�����?��"����2���������� ������D�:�����������%�������)������������)���������)������ �2������(�'���)D��"�����,��� �������1+�. ������ ������8����. +���)���)�������$)������ �������������)������� ��� ���,�.���)������1����(� �2����������:��D���"�����%�/)�.,��������������.��4���������������������)� �2����( �����)��������D���2�����������D�"������2���������������� ��"��0��������� ��&��� 2����� ������� ����� ���)�� )��� ���� !+���+ ������� ���� ���'�� ����.. � B��������)���� �)����

���������� ����� �������� � �� ����� )����� &��!�� )� ����� ������� ')� 0�����)�� � &��� -)!��� �)���������� +�������������� � ')�#�� � ���)�������+ ���#�)������������ )���6��)������������ ����� �).�����#"//$��)� ����������)�.,�.���)�������(��������������)���� ��#������!������1 �������$)�������������+%���� �����+ ���������������:������2�����������.�) ���8)����������)�������'����������������!�+������$����1����(����&���&��!�0������� �������� ��������� ����).����0���'���-�)���)���������� �8�������������..�

������ ��������)������� ������'��2+ !����������� �����2� '������� �"�����/������+�.��� ��� )����.������������������������ ���������������� �#�)�����������')��)�� �&���&��!��� ���0+��*�.�� �������� �&���+���������������1�+�������

���� &+��� ��� �� ���� �� ���)���)���� ��.������� ���� )��� ��� ���� /� ��� � :��� ���.� ���� ;��!�� )� )���!�=�.��� ���� ') � &��� ������� �(������ �������� ��� ���� 1����(��!�A,��� )��� 0�����)���� �+���� �������) �� �&�������������� ��)�����')�#�� �������+ ��)���)�����&��!����������������/����)������.������)����)���+������� ���������� ��!����+�!���� �����������2��� ��6�����&��!������������')�����������������&���-)!����������6���� ��*) �)����')����$�!����)��� ��������������������*++���)�������/�������&��� ��'���-����� ������� �&���*�, ���������)�����)���� �)��� �/��������)��� ������ ����,����

&��! �&��.�������0+���������%���&��!�� ��!����).�������,���'+������3(�������������������.. �&�������������������')�(��'����)�������#�)������������������ ��������)����������..�0+���������

� IQ

Page 31: Wettfahrt der Entdecker

���!��� )��� �).� ����� ��)��+��� 2� �� ���'�� � &���� !+����� ��� ����� �������� 2+��� ������ ����0�������� �8�) ����)���A�) �������..�������)���� �"���)����.����������)�!� �&���2� �������������<�����������������'��.��'��������)!�+��� �&�������..��+ ����������,���������*)����������)��������.� ��� � &���� ���,��� ��� ����� ���� 1+����)!��+�� )��� ������ �).� ���� ���� 1+�!�� � &����������� ��������+������)�����2�����������*++��� �����).����1������2� ��)���.�����������������2����� �"���)���� ��������� ����� ���� ����������� �������+���������(� ����)��������� ��%� �����!+�������� ����)����8��!��� �9+����� �����.���� ������)�������*)�� ��� ��� ��������� 2������ )��� �� ����� '���� ���� ����� &�����!� � #+����� ��� )���� ���� 2� ��� ')���� � &���5�!��� ���������� �����2+ !������ ���� ��� '�����/�����,������,������ ������'� ����� (�������+�������'� !)�'��� ,����� ���� ����..� )��� ���� �������� ��������� ��� &��! � &��� #�+�.��� ���!���� ����! ����� ������� +���� ���� � :��� � ��!��� ��� ���� �� ��� #�)��� ��� ����� )������� �)��')������!��..�����$)����!�������������������)�������/�������������������+�'������������/�����+���� *�)����� �� � &��� 8+ '!+����)!��+�� ���� ����..��� ������!� ��� "���� ������ ���� ����� ���9��.+�)����� '����� � :��� ���..� ��� ���� #�)���!� )��� '+�� ���� ,���� ���,���� ')� &���+ � &����+�!���� ����������������*�������)���!� ����������������%����W��&)�)��������9��������������! �������������������������������)��-�����!�(.��� �"�����!���)��������������������������)�������.�����8����')�,�!?��:��� ����� ��� ���� ��� �)�� �&��� ���� ���� ������ ����..�� �������� A�� ��� ��� ����/���� ���� ���'�������

)�0����(�� ��� �"������)���� ����!�,��� �������������������..������2����� �&��������'�� =�' �����=����� ����).?�

2�����/������&)�!� ���� ��+�����������,������,�����������(���������'��� �&����������)������������)���� ��! ��� �B��+������9+��������������� <��������.����) ����).��������������������8)�� ��2����������$)�������8)���!�����&�����)��������� �������&�����������.��!�����&��! �2�������������������..�����������������#������!����)�������������)��,���������� ���&��!���'�����

������)����������� �"���)����)�����(� �������% �&���2����������,�����)������������ �&����������������� � ��� �$����������(����������������������������'��2�����������! ����������� ���+���������� �0��������!*�������#����������������& -���D�0��;����!�'����9�������� ����B�*�D�

����������-+��!��!�+� �:���,�����,.��������+����+� �$ ����������������()������2� �����������, ��������)���������������., ���������!�� ����

���� ���� � &��� #�)� ���� #������!����� ������ .������� ����.=������ ���� �)���������� ���� ���� ����..�������� ����� ���'+��� ����..��� ���� � -������ ������ ���� #"//$� ����� � 2��� )%���� ����� �).� ���� �������1)��� ')�,�!������ �&��� ����..� !�(����� �������� ��)����� ���� ! �����9+����!���� � ���.� ����2������)�������������������������). �&�����������2����)���2� �������#"//$�')�,�!������5���� ������ � �� ����� ��)���� �����,����� ���� ��)��� )��� ��� ��% ���� �������� �)�� �+��� ����� ����+���� ���&��!?�&���+��2������)������ �3����)�����������)������������������ �$ �������+��������������)��������!���������������������)���������8+��'+�� �:� ��'����-���������#����������������������#"//$�����'����� ������ �)����+ ��������$�!������ �&�������������������������1)�������)���� ��%�����������%�=..��� ��8�����������")�����������+���'�����1����(�D��.������2������ ����� ��:��� ������ ���� ��� B)!)�.�� ����� ������� ��)�����)����� ������� � $���� ���� ����� ����� �)�

��� (.��D��������$���+��������)�������� (������������������.� �&�����%�����')�! ������ ����%������A�����

������!���!+���� �&���2������'+�����).��)���� ���������-��������� ��:�����()������������)���:����!��+�� )����'+����� ��� ��� ����� ����)��� ��%� ���������� 0+�� �����'������� )��� /������ !����2�������+�.����������)�������� �&���#"//$������������#�).��,���������� �*���� ����(%����)���2������)��������+ ����2�������� �����������9+ '�)�������� �&���*� ��

� I�

Page 32: Wettfahrt der Entdecker

����$ ����+��'���������%�����*)�����+��� ������� ������ ���������0+��)��� �������+�,����)������+���� �#�+�������8��'���������������������&�'������� ��-�����).��)���� �&���$)��)�!������������)��������1�(������� ��:��������������� ��'(� � ��� ������ ����)���'+�������������� � �&+��� ���� ����*����� �������� ����

����'������%���8)���)������ �&+���������� �� �&+�������������� ����������� ���:���.��)����������).������������$���+�� ���(���� �+ ��� ���� ��.������� ��%� ����� ����� ������ *)���� ����� ��� � )%� ���� 8�� ����� ;��)���)��

��������,���?�$����?�����/�2��� ��.����������*)�����������!������)����������������*++���')�2����� �"�������� �����B���������� ����P��=$F:F0�0��#�:��:=(:F(��#�:=F�+(��,(:, �=F(:�!��6F,=($F��>���� ������ ������ �%� ��� 0��"����� �� 9�'������/� �� ��*��� ��� ���� ����� #���� �� ;!���� !���&���������������/�#��������"�����"��'��""���!�������� ��������� ������L!�*&��������&������ ��'������ �&�� ����� ������ ���'��"�� '����� ����� '!�� '�����/��&�� ��� ��� �!�� ������ ��..��� ���'��$���' ��/�<������''���@����6���-���!�����������"������������&��� �!������� ������� ��� #������ '!�� !���� !�� ��'���� ��!���� !�� ;��� ���� �� �����"�������'��� ��������� ���/���������� ����� ��� >� ������/� (�� ����� ������/� 0��� #������� !���� *���&������ ;������ !��'.!������� ��'�� ����� !���&����'���!�������������'��'��� ���!��� ���������"�����&��!��������������!��'���!�.����*������&���!���'�� ��'&����/�F������''��&"����"�����F����"��������!���""��/�����2���� ������� $)���)�!� �������.������� ����� ����� ���� ���� ���� �������� #��E� ���� "��. )%� 0+��

3������)��+����0�� �9������+��)����0+���+����)������������������0+��0�������������3���)���)��������)����� '�������0��(������������������ �6����)����+��������$�!+����� �:���.,� ��������+��+� ��������+�� �������������� �&���*�'���)�����'��������������)��������������'��������������������)���������������)���������')���.���').��������� �� �2���������6 �����0+��8,������������3,������������!�����������������?�1(� ���!�!"D�(� �����D� ?!���� ����D3�4�����,������'��� �������5�;����)�������5�2���������.�����"�����������-)���')� ��������+������.,� ��������)����������)��� ��� � 2��� ����� �� ����� )��� ��� ��.���� ������ ��� ���� $���� ���� ������� � 2��� ���������� ��������� ������0+��)���������������.��)�����!�������������..��,����+ �� �&�����������3�����������������������0+� �:������.�����$ ����+��� ��%������+���).������(������)�����������..��).���������(�����������������

��� ��� �����)��� ��%�����0+�����9+�� ��������������3������).����8��!!���� �����#/:3:&$&������'�� ���()��� +��! ���������������)�����)���������� =�' ��������������1����� ��������+�.)����+����)���

���������?��:�����������$� ���0+��$��+� ������ '���������� �������� ������ ��� -���� � "�� ������� ����� �� ��� ����� ')� ����E� ����� ������� ����

��������������.������� �����)�����*����������0�� ��� �������(��� �"������ ���. ,������?��2+���������� ������)�����)�����!+��:����$� ��D��"�� ������������ ���� � �� �(��� ��� ����������� � :��� ��!�� .������� ������� �� �"�� ���,��� ��� ����

1+�.�)���)�� ��?��&���2����)��������2������,���������0+ ����)%���� ��)���

� IF

Page 33: Wettfahrt der Entdecker

8���,�!� �2������������0+����D�"��������%���������������.����������'��������������)���)���������%���B(���� �")���$) ���D��"����)������).�����B� �!��0��+�������������.,����0��! �������+�������� ��;� �"���������������$������������������&� �!������ �"����� +%�������������-�����,��� ���������������0��!�+�����������.�����������9���)�� �$).����

#����� ���������1����� �:�����)������).�����1��)'�)��������?��:������������*)�������+��������3������������4��������+��:�������������)�")���')���������

��U+���������+ ��"�� ������!)�'�)���0+ ������.���*�����!��� ��2�����D�2+0+�D�9+�����"����������#���D����������� �������������������8)��� �:���)%���

���������������C����<������������* +�!������%��� ����� �&���*������)�����)���:����)������������� ��������,������� ���+���)����������&���!��3)������.������( ����������0�����+�������� �"����������C��+���� ��:���)�������������������0+�����+%�����9���,����)�����)�������������+..?��:����� �")�����0+������������������')� ����������')�� ����� �:��,������������� ������2����������

)��� ���� ������� ")���� ����..�� ������� ����� ��� ���!�� "��� ,���'����� � 6��� '�������� ������ ������0+������A������ )%,��)���������������')������ ��������������)�����������+��������������� �����������'������)�?��")���1������)��������������������� ������ ������������!�) ��"�����������,� �����+���!�������+%��� �����������������9��� ��������')��� �� �*������������ ����

���� ������ �����+� ,���� ���� ���� ���� ����� ��.,���� ���� )�� � �,�� ���� ���� ���� =�� ����� 1,���� �������)�����')��,� ������"��������1+���������0+��:�������� �&�����/���������������)���A��'����0+� ��:���� �)���������1����������D��.��������� ��:������%��� �����������������+������������ �)�����+ �&+���� ����� �)����)���")����1������

$� �� �$����� �������������� ���"��������������")����+������U+������� !(�������)�� ���������(����� ��:�����������).���=%���

���������!��������+%���������:�������������2�����������������������'����������� �B)<�0�� � B����� ���� 9+��(��� ������� ����������� ���� 1( ��� ����� ")��� � �� ����)������ ����� :��� ������

�� ���).�������)���������2���������%������ � �:���������=���")�����)�������"�� ���!���� ����� ���� ��� ����)�� �).� ���� ������������� 2������ ���� *)����� ��� ��� ����� ���� �������

������ ��� �� (������!��0+������ ������"�����+������,�������� �&���� ()����� ����� +�!������B��� �:�������� ������')��#,��)��������� ����?��:��������+������������������.������������ ������:������������������")���)�����2��������� ��

)���������+������� �*��������������'������1��)'�4��������..���)�����������������%� �9�� �����������:����������������������������� ��"����%����������*��� ���������+�������������� ���� ��:����������������������� �������������� �������!�� �:���� �����

������,�� �����B���. ������������'���$��)��������������� � ��:���=..���������#,��)����+����,%��������8��� ��:����+ �����().����� ����������.�� ���� �&���������������������).������� ��!����� �������������

������� /� ���� ��� ���� )��� .�%��� ����� ��� ��� �� ���� ��� ���� �,%��� ���� ��+%��� ���%��� 9+�� ����.������� ��� � "�� �������� ���� �)� +��� ����� � )��� ������� ')�,�!� ��� &��!� ������ ����..�� � :������!����������� �����������������������'�� ���������������� ������� �.�������������8��� ��&)�������.+����$� �����. ,���������� ����� �.�� ��������� ������ ���� �����+� ���� � �2��� �������� ��� .,�.� #����� �). � 2��� ,����� 0+��

"����)�������2�������������������5'������������������ �������=���������������� �:��� ����������')�,�!��0������(�!�������$�������������1+�.�)�����������).�������������� ��,��

���� ��������� ���� )�������������� ����� A�� ')� ���� � :�'�������� ������ ���� ������� � ������� �).� �������!�,������$��� ������+������)���0�� ���������*��+�������') �"�����#������,��������-����.�:::�

� II

Page 34: Wettfahrt der Entdecker

0�� ������ )��� ��� ������ $/153<� +���� ')�,�!!����� � &���� �,���� � ��� �).�=���?� ��)����� )���1�������$�)��)���6��� �)����&)����� )���"�!������� +���!��� �"����+ ������B���� ����!+������).��������0������������������2� ����������� �:������ ��.���� �����&���#"//$�$6�#/$-:��:3C53:#$������� ���)����,���� ���������������)���������., �������

����+���� 0���)������� ')����� ��� ������ ���)���()������ ���)��������� ���� B����)�!�� ����$��������� ����)�')'=���� � $���� ���� � ���� ������ )��� ����� ����� ���� ���� ���'����� 1��� ')� ����������������� ���0+����(��� �2����������������� ����� ������ ��'������� .)�!� ���������..�� ���� ������ �� ����������� �&��� ����������"������ ���0+��

)�� �:���������/��:������%���)�� ��������������S)%��)���������-+��!��!�+��������� ��&��������������)�!������

������������'���������,��+ �)������� ��� ��2��� ���� ������� ������� ����-�������� �)�� ������,� ������8�.��� ����)��� 0+����� ��� ���� .,�.�

3)%���� ��������� �� ���������)���� �&����!��)'��������������,��� �#���)�#��������� ��������*� ��������6.�� ��� ���������!,����)������ +���2� ��(����������� ����������� �2����������������*++���)��)������+�����2� ���.����������������� ����*������)�����,���������������,����������)����� ���)����)���)������������������ ���)�������..��������0�� ���.)�!� ��������� . (������)���� ���� ���.� �)�� 2����� � $� 2����� � ���� 9�������+�� ��!���� ����� ��%� ���� )��� �����������0+ ������ ���)����<���!����"����� ���(������ �2+�����0�������� �&���1������������������������������')��������������0+������� �&���$ ����+������ ��� �)� +���+���

,����)���)���,������� ���#�)������0+��*� ���� �:���0��'������������).������')�.�@������4���������������������� ������*�������������9+���� )�����)���������2������ �&��� -������� �� ��� *+��� ���� ��� ����� ��.� �)�!�� ���� ������ � �� ���� ������� ���� ��������.��

')�������. ����� ������������ �������)���������� ���'�� ���������������� �).��!�� ����� ������������0=��� ����

�)����(����������)�������������(���� �6�������D�#�������� 8���� ���D�������!������*������������J��������8���'������� ������!�����"�� �����/�. ,���������(����������"@������� ���(����������.�����)��� ����� �2�����"��+��)%������������������� ��2���!+�������������������������)�!������/���� �2���������0+��)�������&)���.������)��������

1+������� �"���������� )�������)��2������'��������!�������� ��� �2����������0�� �')��)���������������������������������������������)���)������� �B)�#�� �)%�����*++��0+���������..��)������0+������)������#��.���� +�������� �$���� �����������#���������������)�����������������)�������� ���������5'����0+ ���'�)�����.����:��� ��0+��)�� ��+..����.�����).?��2���������������� ,�!��������)����������2�����1����(� �2��)�,���������������&)���.�����

�����D��:������������?��6�')�������������:��� ��')�!+�� �2�����������+�������0+������� ������)������������������

)��� ���;�������� ���� ��+�����.�,����������������&)���.�����4���)��������������� ��'����/)�0+������:��� ����&��������������.,������$)���� ��!������ ����').����������� � �2���.������������! ������*+��.�����

)������������)����������������� �$����������� ���.�����0�� �')���(�����,� �������%������)�+..�)���B��+�������������������..�'�������)���������������������������������)�������� ����������������������+�.�=� �����������������')������0+���� �:����,����������������,���� �&��� ��'��� 3����� ������ ���� )��� ���� ������� #���� ����� ���'���� ���� ���� ���� � )��� (�������� ����

� IK

Page 35: Wettfahrt der Entdecker

�,�!)�� �;��'��.)��������������2����� �������0�� #=$�## �0 #�9�+� ���: #�� �� ��������'� �.-��� ��"��� '������ ��� ����������L��������&� ��'�� ������+&������*������#���"��&�������������?�������/� � ������!��������"������'�����-�'�����������+��&��� ��������#.������ ������!��"�����'*��""���#*��.������������L��������/� �� �������-���������&'������"�F���"!�����"��� �"���� '� �&��������� *������ �� ����'������'� ��� �� ��������;������ ���� "������(������������#������������/�<��� !���������"���'��"� ������ <���� �� "�*����� �-��� "��� ����� &������� "����� ��� �� =������������'����&�/�L�� -�������������!�J�*��'�!������!��'��������#��������!��6���.���'/�#����"� 68'�� !�� ����'� <�������� &'������ !��� ��� <���� ���� ���� ��� �����/� ��� ����'��#������� ������� ��9�!������ �����*�..���L�����������'����������#�'��!����!���K!������������//� /� ��� �'����������"/�#�&���"��� ���������������� ����&��"�+��*��������-������=�'�!��<����/�����B����1������ �����0+���� �:���������������#������).������ ���.+������8��!!���� ���).��� ��� ����� �:�����%�����������)�������

1���������������������������� ��.�@�������)�!�� ��������!,��� ������$ ����+� �$������������� ����.,�����������0+����������1����(��� ���� �����-����� ����������� �������� ���� � �� ')������ ')� .������� ����������������0+��������1������).���������(�� ������9���( �������)')������������������0+������8=������� &��!�� +���� ���� $)��)�!�� �������� 4� )��� ���� ���� � ��� ������� � �� ���� *��).�!����(� � 2������������������������()%�������9+�������)����)���/,�!��������� �B�����(��������������������(�.�����$)�������.����������������������!=���� �&���*++���������')�2����������������+�������)������! �����*���++������������������������� ��+..��������������)����������). ��2�����������2��������.�D��+..��������������'���!=�.�������������.�� ����=%�����*++��)�����������/)��� �"������ ����

2����� � 2(����� ���� �+���).�����+������� ;)���� ��� ���) ��� ������ ������'�� 8���� )��� ������ ���������������������� +���������#��.� �-������.+ ��������#"//$����! ������*++� ����,������1(������2��������2��� ������� ���� ���� � ����..�� )��� .)����� �)�� ��� ���� �+�!��<�� �� )��� ����� ! ������ /������ �

&���+���������������������������������1������)�������! ������1+��%�)���������?��&��������������)���+������9������������&��� /)����(����� �������� ���� ��������� ���� /���� � 2��� � �� ������ ��������� )��� !+�'�������� �

2��������������9+�����..�)���)�����������=��������������� �2������=..���������������*)����������:��� ����+������������

0+�� � 5���� ���� ��� �)�� ����� -�������'�D� :��� ��)���� ���� ��� &���+� )��� $������� ,���� ���������..�����1���� �&��� ������!�(.�����B����.������$����������)������).�)�������+����+� ��8������������ �&�����:��� �����!�����:��� �4����������������)����)������-���0+����)����1(�����

$� �������+��������0��)� ������������������+������1+�.�������������)�����, �������).?��$)��)�!����������.���������0+�����!������$���+�� ��2�������&���+ �2���������,����� ����1)�����

� IM

Page 36: Wettfahrt der Entdecker

&���+� ���!��� �+�� +��� �������� ����� ���)����� ')� /)����(����� )��� ���� ������ $�����)���� ������� �������������/� ����)���������.�������8+����)���-��������.� �����'+��� �;����������,� �������� ��!����� ����+� !,� ��� �)���� �� � ���� ����)������ ���� ��� ����!���� ��%� ����� ������+=� �������������,��+ �����2�����������������..����,��� �&����+����0�����������������������+����������� �� ��� � "��� ���%��� *�)���� ������ ������ 0+�� ����� ���� 6.��� ��� � 2������������)��� ������)������B��!'��!!)����)���������� '����2����� ��+..��2�����������#��.�D��:����������)���+����)������!�+��������#"//$������)�������������������1�� ��)� �2����=���������

������1+���+�������"����)���������/�����)�������S��'��������(���� �&���*++���������)��������E�A��'������������������������!������ ��������=)���)������������')������� ��$)�����������9+��������2����0+��*��!�+������9������������&���+� )��� ���� ��������.�� 0+�� 2������ ����������� � ��'����� � 2������ ���� � ���� ����� ���

�� ��������0��������&���+�)��� �����9���������C����')��������� �������� � ;�����0+�� �����������������'�� �������������������2+��!�����,��� ����)������.����������!��0������ ���/��!��+��� �&���/������ ��)��������..���)���������������������..������������������� ������2��� �"�� ���������� ������,�����!������������������� ������/)�����)������+%�����)����������(������*)�������������������������� ������1������=..���� �"���#�)�. +��0+��*+����)������������������-+��.��������).�)����� ��������������! ������*++� �2���'+���������(�����������%������ �������*++�����)���4���������+������������2������')�. ����')������� ���(�������� �!+��������������..������������

�)���'���������2���������%��.�������������������� ��+������)����).��� ���)���)������� � �2������� �������������#����+� ���������������������������*)����.�������������8����+�����.�,��

�� �������� 2���� 0�������� � 2��� ���.��� ���� $�!���� )� ������ �).� -������ � ')� ������� � $��(������� �+����� ����� ��� ������ � 2��� ����������� ���� �,� �������� �)�!�� )��� (�������� )������/����)���������������2����')�3+����������(���������3+�������')�3+�� �&����2+�������(�������������������������� ���5'��� �:��������������� ���������:��� � �:�������!�����������)���1)������)��������!�������$ ����+��')�,�! �"��� ����?�:����*���#.!������9�'������������#������/�����(�������3+������������)����������%��������).���������������#�)�����:��� ��0+� �$ ����������

�,� ������2����!�����������������(���������������1)������������)�2��� �$�������������������#����?��:������������"����)�!����%����)���������������.��')� ������ ������� �2���!=�����������������

��������)���+���������)�����)����+���8)�����+����.�) �����#���!������������� ��:��� �������� ���� �� � "�� +����� ������ ����� � 3���� ������ *������)��� ���)������ ���� �+��� �����

2+�����)����������������:��� ��')���������� ���������������)%������0+������$).�������������������%������������������)���0+�������! ������9= !�����"�����+���������+��� �&+����,����������������0+��$�!�������� ��"����2+������)�� �������)�����+�������������������(��. ���������������������������)�����

2����������� ��� �6�)�����������)���� �����2�����������'�.�������5'���� �* �)��(%��������������%�)��������� ��2��� �+ ���� ���� �����(.������� ����� ���� �� ������ ������� ������ $������ � �&��� ����..� �).� ����

����������'���)����)�'�� �5������� �� ���:���� �)���������,���������������������)�� ������ ��2���0���( ������������)����)�B��+�)���

+..�D�����������! ���������+���������������)�����������=��������)��*���!)�����)���$��(�'����.,���

��%� ���� ������ � ���� � 2������ )��� ������+� ����� ������� � ���� ������� )����������(�!�� �).� ������������ ���"����������������8( .���������������.���).��� ����0+��B��+�)���+..��������������������������� �

�1������+�����&���+�4����������+� ������0+��� �������! ������ �2������������)�����%�������������..���������',���� ��

� IO

Page 37: Wettfahrt der Entdecker

�&���).������������� ���).���������&���+ �2��� ��%��� ������ ��� ���� 3����� ��� ���� 1����(��!�A,�� � �(� ����� *) �)����� -)!��� )��� ���+����

�������������=..��� �&���� ���3����������������,����)���������������)�����+�!���������������% �&���+�)�����������������������������������0�� ����E�()%�� ��������� ������ �)����)�����')��0+ ���B).������������������� �&������'�����+���������+�� ����� �R������ �����������..�������!������������������������.����)���������,�'���� ��������!�� ���)����)���)�����#���)�#������� ������� ��������)���2+ !����2� ���)����+����)�����(����

0+�����()��������������������)������*�� ����� �&���������� ������)���0+��(��� �3)������ ������������ ����� #���� ���� ��,�!����� 2������ �� ������E� ���� B)������� ���� � �� �(����� �������� ��� ����2��������)�������')��/��������+����������������� �:���0���������������B������������%�����*���.�����0�� ���B�����)�������.��������)�������������A��������(������������������������������������)�������������� )� ���� "�����!)��� ���� 2� �� 0+���')������� � :��� �,���� ���� �������!���� ����� ���������������������� ������� ��2+���������D��.�������������� ���� �:��� .+ ���� ��� ��� ��..� ���� '��� ������ B��!� �� )������� 1)�� ������ ������ 9�� �).� �)���� '�� +���

����+�+������ )��� ��+����������� *����)����� ���������� ���� )��� ��)����� �).� ����� ��������� ���-�����������)������ ���������� ������S>)��+��� �� ��$).� ��� �,� ������ 2����!������� ������ ��� � �:�� �������� #����� ���� �� ���� ��� ��������

)�.�)���������:��� ��0+�����������!+�������')���������:��� ��)��� �2����)������������=�����0+��� �������)��)������.���$�!�� �9�� �������������-��)�����&���+�!�)���?��2����������� +����5'��������������-��)��D��:�����! (�����������)���������!������ ��% ��� ������� ����������������������) ����)������,������

2�����������*����� �2���'+��������� �����������,�����#�)�����������������..����E�����2���������)��������!,� ��� ����

)������,�����������������(����� �3+�������!������ �0+���!+��)� �3)�������������� �����$!��+��������������������� )����������������2)�����0���(���)���'�� +���$����,�.)�����0���+����)��� �������������� 3(�� � ����)��������� � $������� ������!��� ���� 2���� ��� ������ *������ )�����! (���?��2�������� ��������)��� �������!=�����������).�"����!<!)�����.�%������ �&���9= !����).��������

:��� ����������������������*�()����� ��������������)���������)��� ���������+%�������������������������� �)� ��9�� �����������������������.������ ��9�� �� ������� :��� �� �)����� 0+�� �������� 9= !���� ���� �).�� � 8���� ������ ����� 8( .��� ���� 2� ��

8���� �� +���� ��%� ���� $���� ���� ��0+�� ����� $��)��� ����� � :��� �+ ��� ������ 1) �)�!������')����.,���� � 2(������ ���� )��� )������� ����� ���� ��� ���� #"//$� ������� �)���� ���� 3���� � "�����������'�)�����.������)�� �&���+���� )���������. ������8�����).�������+%��1�����������).����#����� ���)��������?��"����������! ����#�)�����:��� ���$� �� ����������������� ����D���:���!������)���������0+����������������������� ��$�����������������,�����B��� �2�������������

0�� ���*)������0+��$�!�������� ��&�����(������.��+������������ ������������,� ���������������������'������������1+����������

����3�)���2� ��)������=�� ������/������������� (���������1+���������,����(�����:��� ��)���� �9�� �� 0+�� ��������)%��� �����������0) !���������6����)��� ��������������,���� ���0�� ����������.,����� 4� )��� ,���� � �,����� ���� $�����)��� �� ���� � &��� ���� ������ ���� �������� ����� �� ����������)���������$/153�')�)������,!<!�� ��2����������������������)������� ������ �.�����. ,������������ �3����� )������� ��)������ �+����+�� ���� ���� �M � ��������� �MFQ� ����������� � 3���� ������

*������)��� �(���� ���� �+��)������ ��� ����������� &�������� ���+�� (����� �).� ������ ������� �����,���� �$����)���������..������+�������� ����)���������������������������������������1����� �2���������� ��������������������,�� �&���+� ��� ��.� �� �� �� #����� ����� $������� � ��!��� �).� ���� ������ )����� ���� �+����� �).� ���

� I�

Page 38: Wettfahrt der Entdecker

2����� �&���0�����)����"�������()�������������..���������')��=���������B�����������*)��� ��)������� )��� �� )��� � (�������� ���� 8��!����� ���� 1������� ���� 2������ )��� ���� ����������� ������� �.����� ���� ��% ����.��������������:��� ����������)����)%�����)���������� �#������(���� ��B)��������� ��-��������������*��!�+���0+��)���������������$)��)�! �&��������������0= ������

$).���)���)�����, ��?��:���������� ���)���/�)���0+����)�����6������� �����*���������:���'+����������� ����)����������)�����(���� ������������..�����/����)�� �2��������������������

������:��� ��)����������������������)��).����2����!����� �� �:����������')�,�!?��2��� �).�������:��� �����2�������&���+�����)��������:��� �������9��������� ��&��� 2� �� 0�� ��� :��� ��� ���� ������� ���� ��'�������� ���2����� )��� 0���������� ������������

2+����(��� ������� ����� ��� ����� ()%������� =�� ������ "��� � 3+��� ���� ����� )��������������:��� ����� ������ ��� ����� ������!����� ������ 0+��� ����� � &���� 8�)����� �!��� ������������ ���E������� ��� � B)� �������0����� ��)����� ���� ���� �+��� B��� � &��� ����..� ������!���� � �� ���� 1)�����(�������)��� �-�������)��������:��� ��)������+�����)��� ����+��������������$ ����+������������� *� ����� )��� ���� ������!��� �� /���� ���� 1+�� ��.� ���� �)��� )� ���� -��)��� ���� ���������*������� ���� *����)�� � 3)�� ����� ���� �� "��.����� ���� 0+������� � 3+��� ���.���� �+��� �����������(�.������� )���4� ����!+�����!������� ����)��������2������ �����!<!�� �$ �+����)����������������$�����')����������%�1�� �)���/)��������#"//$��).��%���)���������� ��3�)��&���!��+���2���,���������)�0+��3+�������� �).�� �-�����������2�����������(����������.�

��� �&���:��� ��)������)� ������)�����=%�� ��������!������������. �������,�������������+������= ����

�����).���������� �����2������ �� � :��������������������2� ��������)����)�!� ��)�������������������������������'� ����� �� �&���#"//$������������)���������� �!���������������� �������������� ����������������2����)������+%��).�����"��.�����') ��&���+���"�� ���� �)���� ��! ���� ������ ��� )��� ��)���� ����� ,���� ���� 1���� � &��� ! ����� *� ������� ����

��������)������� �����+���� ��;�D���8����������������� ��"��.���� �2���!=��������!����������������� ���)��������*����)��������4�

����,���������)����������)��� �&���1�� ���������..������.��������).���'��������/)����)%�����)�������� ������ ���� ���� ��� ����������� ������ � 3+�.� �� ,����� ���� ���� #"//$� ��� ���� *++����������'������)������#�+������������ ��&���+� ������!)�'�)�����! (������+ '?��:����������������..������������������)����� ��������������)���'�� ��������)��������"��.������������

G-��)��H�������� ��:����+���������) ����)�����! (���?��:������% ���&)����������9������+��)�� ��"�� =���� ���� ����� �� /)���� �� � 2��� ��������� � �� �+������ ������� ���� $�!��� ! ��� ����

$)����.�� �&���$)��)�!��������)��).�=� ����������*�+�����)���� �"���������� ��)�����������+ � �&�������..� ��������� ������������ �).�� ������������'���������� ������� ��� �����+ !�� +����8�� �"����8��.����. +�����)���������������2����� �;��'��'�����������������������"�����+����� �����������������6.�������)��)������!��� ��������+����$)� ����!��)�� ����2������)������������������� ��+�� �6����� ����..� �(������ ����� ���� "��.������ '���� �(����� ��.��� ����� 0+��� )��� ������� &���+� ��������)���1)�� �"���������������� ��'����.,�.'�������������������������8�����������.�����/)�������) �-��������������! ������*++�����+��������������.. �"���+��������������*����)�������)��).�����"��.�����') �"���)��������� �� �:������������������1���������)���1�������')��=����)�����!�������������������()������ ��� �������%� ��.�'���������������) ���� (���������)���� �&���������������

� IP

Page 39: Wettfahrt der Entdecker

���� ���� ����������2+�����)����� �+�������+���� )��� �������!��4�)��� ���� ����..� � ���� ������)����)����������� ��2����������-��)�� ��2����������������!+���')�����..�������� ����)����������..��������������������')������� �$�!���.� �����&��� ���'� ���� ���=0��� ������� ��� ()%������� ��('���+�� 0+�� ���� � &��� �(����� ������ ��������

�).��������� ��������� � �&��� ������$�!��� .�� �� ����1����� ����� ���� ����� ��.� ����#�+���� �� ��(������)������ ��� ���� 2������� /����� �)����� ���)������ ������� #�)�� �� ��� � &��� �+�!� ! �������� �).��9+����! �&���'������$�!��E������%�.��� ����)������(�����=�������������)�.��������������(������������������������ �������������� �������� �&���$�!�� ���������������������)������ ��% ������ �������������1��)���������*+�����������%���� �������#"//$�$6�#/$-:��:3C53:#$��)�����������.����!�����)�����-��)�� ��2��� ������ ���� �)���������� :��� �� �������� � "�� ���� 1����(�� $� ����� ������� 2������ 0+ ���

*��������)�� �&��� �(����� �������� )��� A)�� ����� )��� ���� "�����+������ �������� .�=� ���� �� � 2��� ������ ���

����������������������������������������)����������'���������#�� �����2� ���������������� �3����������������������)�� ������! ������� . +���� ,���� &��! � &��� ��� ��!���� ���� �).� ������ -��������)�'� ���!���� �(�����

��������� ����). �"�������������� )���&��!)�������������E� !������ 0�������� ���� ������� �&��� �������#�)��������(.��� �)����� )�����+��� 4� ��,����� ����� �).� ��� &��!�� ������� ������ ���� ����*����'���� )��� ���� ��� +%� ����� 1�A,��� ���� ��� � ���� ��.,��������� ���� "�����+������ �,����� ���������0+ ���:����)����������(����� �$�$�����������������..�.����0�� ����� �2��� ������ �� �������� �%��� � �� ��� ���=������ ��,������ ��������. ������� ����!��� �� ����� )���

�)����� 0����,����� )��� )������ � 6��)�� ��� ���� )��� ���'� �+�� � ���� ���� ��%� ���� �� ���)�����(����� )������ ������� �(������ �����)����� )��� )������ ����+���� ���� �� ����!���� �(������ ����"�����+����� � :�����������+���0+��9�� ��������������..���� A�������$)�����������)���1�� �+ �������+���� ���� ����� ��� ����� �������� �,���� 4� ���� ������ ���� (����� )��� � �� �������� *��)������,����������)������9���� ������)���� �������� ���(�����������������������)�������')�,�!�')�����..�)��� =���������2�������� �2����������

����������0+�������+��� � ���� �).��������.. �&���B���� ����"�����!)�����)���$�����)���!+�������������� �6�� �����B��������������������..�,����+ ���������)%�� �"�����#�����(����'+����������������..�������������� �2���������� ������! ������1��� � �)������� �)����+����� ������+0��+������������������� )��� � �� ����� )��

!��� ����� ����� ���� ����..�� 0+�� 2������ )��� � ������',���� �������� ������ �).� ���� ����� � 6� ���. +��')����������)�����������)��������+���� )����')������ ������� ��$)��,��)����������(�����)������������������������� ��)����������E�����������������

�( ���0+��� =�' �����)������������3�)�����������)���������������:��) ������ �����+��������.������)����� .���)������/���)���#�� �&����������������+%��� �������������.��������������� ����������6������������� ��')��()���� ������������������������)�.����+������)����������������������������2+�����B���������9+�������)�������9���������������')����� �3)����������,������������������ �����&��� ! ����� *���++��� ���� ����� ������ �������� $������� ��� ����� ���)����� ���� $0����<2��.��

����)���+���������������� ������������� �;��'����������+�����������������E�$��������������).��������� +������� 9+����!� )��� !+���+ ������ )������ $)��,��)�� � -����� /������ ���� ��� ��!��� �����)������������������2������������������ �(�!���0�����!������ ���)�������������������*����� )���� ��%��� ���� *++�� ���� ���� ������)�����..� �)������ � �+��.( ���� 0�����)���� ���� 3���)������� � )�����,������2������(�!��)���� �� �����(���')�#�� ��)����������!+����������$)��,��)��������� �

� I�

Page 40: Wettfahrt der Entdecker

������� 1 ���)��� .,�� ������� .,�� ����� �)� ����� ���� �������� ��������!� � 3���)������� � �����!+� ������ ������ $������ � :�'�������� ���� ��� ���� � �� ������)�� ���� �)� � ������ -������+��� �����)���.������� 0+�� ���������� )��� �+���� �)���� ����� � ����� 8���� ���� (����� ���������� )��� 0+������� �������� -��������� ���� ��� � &��� -�����,��� � ���� �(������ ���� ������ ������ �)��� ������!���+����E��)��������+��0��������')���!����� �������)��� ������������ ���������0�� ����� �3)���(���� ���� ��� 0+�� ��� �(������ ���� 8���� !,�'��� ���������� ����� � :��� ������'��� )����� � 2����,��������������#���� ��������*++���)� �"�����3�������������� ��������#"//$�)�����.�������� ���0����9������!������'������!�+��+��������

���� �������+%���������������� +���������� �&���*������������������.,��'�����+���� �:�� ���� 1����(��!�A,��� ����� ���� "��������� � ����� ��� ���� ���� ')� /)���� )��� 0�����!��� ����

��!�+��+���������8+ '���,�������3����� ������������!���������! �������������.������ � � �����0�����D�:��������� +%�������� ��% ����������� (���������*�,�!����')������� �&��� ���'����� "�.(����� ����!��� ���� ��� ����� ,��� ������ � :��� �������� ��� ���� &)�!� ����� )���

�����������������)���������������� �"���� 0���� 2+����� ���� �,���� ���� ��������.��� 0+�� �����+��� &���+� )��� 2������ ���).����������

�+���')��)���������������������..��������! ������ ��+ ����������������������')���.,������ �$)�� ���� &)�!� ����� '�������� '���� �� ����(��� =���� ����� ����� �+�������������� ��� ��!��

���� � �����!�'D������������"@������� �:���.)������)�������8������� +%������)�������..�����2�..� �&�����+����������������������

8��� �"������$�)��+������$�.,��������������)�����!=�.������������).��������:��� �����)���$� �������������� ���� ��:�������������������� �&)�!����0+��.��������)����)��� ��������

/��������������������! ����������.. ��+ ����')�������������:��� �������D��3������������������������ ������')�������� ��������������*++�� ������ ���).��������%����������

����).��'+��� � &��� ����� �� ����� �� �+�� ����� ������ ������ ���������� ���� ���� 6��'����� � &���#"//$������)������������������������������������� ��:�������� .,�� �������+�������� �+���� ���������#����������� �&)������ ���������=����$�)��+ �

$����������')�������������:��� � ��"�����!���)���.�����?��&������(�����4������ ����������D���;�������������� ��8� ��������������������#��)��������������D�*� (������������)��D��"�� ���,��� ��� ������ ���� 1+�. � ������ ���.�� *�%����� 0������� ��� ���� �������� 0+ ��� ����� �

������ �����9+!� �����'�������, ��� �&��������������8()�� ���?��2��������)�����=�����������������)���=���2� �� �:�����������)���(�����������)�������')������������������������ ��"�� ���� ���� ����� ���� $������?� ��+ '�� !��'��������� )��� ���� � 6��� ��')� ���� #�)������ �������

-����)�����!�)�����������A,��������(�����,����+� �:������������ ��% ���?��9�� ���������� ����'�����+���� ����.+�� ��+ ����������(�����0���)����������������..�)���

+��������.+��')���� ���������� ��������).�4������+�������������'���������� ���������(�� ��A�D��2������,��� ����)�������8(�����)������0����������������� �������&)�!� ���� � :���)�)����������

! �����*++���,����������� ����+�������.,�.���� �)��� ���������������).������,�����&��!�������������� �&�����()��������.������*����)������ ��������������������� �. �$��(��������+����������� ���� �������� ������ �)��� � ���� �������� �)�� &���+� ��� $0������ ���<������� T)��+� ������ ��� (�����2������)���B��+����������������)����� �����)������ ������ ���� ����� )��� �������� ����� ����� ��� �� A��'�� ����� 5������ )� ������� ! �����

"�����!)�����')������ �&���+������������ 0�������� ��������� 0���������������)�����B��+������������������� �9�� ��������������0����2+�������=������������������2+�������� ����!���)���4��������%�.����� �����������������$�������������������� �&�������..���������������)����,������������-��)���0����!��� �2��� ���������������� �+�� �� ���� ')�,�!!+� �2��� ����������� ����� )�-(���������� ���� ��B��+���!)�����������?�

� KQ

Page 41: Wettfahrt der Entdecker

�6��������:����1����(���")������)�����)���")������)��� ������:�������������')�,�!!���� � � D��� ������&���+����$0��������������������������+���.+��.��������+������).���=������� �"�����%�)���

!����� �� �6��� ����������� ������+����������������������9����� ��������� �����*���.�����)����3����)�������������� �:�������������������������� ����;������(����������������0� ������ ������0��������� �$ ����������)����������������������%����B��+������� ���������,.������* ��!����������!�� �:���

!+����� ���� $)���)�!� ���� $)���� ������� ���������� �� ���� ������� ������ ��)��� � "��� � ������ ���������������������,������������������������ ����������� �:�����������.,������������,�����+��,������������ �9�� ������0���)���������������)����� �������������������� ��6���A��'���� .����������*++������2������')�������� ��"�����+����� )��� ����+���� �� .��� ')���� � &��� �������� ����� �������� ������ *++�� � ���� 0+�

������������-��)�� �&���'�������� ��)������+����'+�����������%������)����)��������)�����0+������')�,�!. )������������)��������*����)������������)������������������1+�� �����������,�� +� �:������� ��������5������������������:��� �����������������!+����� �&�������������?��2������������������ �� ��������������)��)���������������9�����!��). �&�����������������A��'��

����������� ���0+������������ ���%���).������� ������������� .���)��� +�� ���� ����� ���� ����������� ��� ������ ������ 0��������� �������� )���

����� ���$������ ��+��)���A��'� �"������)������(����! ���������������1������).��)���'������������8+ '�(����� ��������� ���� ���������<.)�!��+�� �� ���)��)��� ������ ������ � &�� $0����� ������ ���� ��������*++��)����� ���������)�!+����)���� �&����.(�������+�������,��������2������������������������)�.�������)'���).������)�!����+���������.���������$)������������������ �� �&��������� �)���������0+ �2��������������, ������)�����) ����������������,����������������� �:������ ��!,�'������B����

����������� ���� ������� ���� �)�!��� �+� ���� ')� ��'���� � ���� ���� ������� )��� �� ������ ������ �6�����������! (���� ����������)���$�������0�� ��E������������������9����(�������������)���(%���=%�� �$ ������')�������� ������������� ����<����%��������������������������)��?��&����+��)������)%�)��!+������� ��:��� ��)����� �).� ���� ! ����� *� ��� ���� ����� �� $���)��������� ���� ��� )��� ���� * ��!���!� � ����

9+�� ��'����� ��3��������������� ��"��0���)������������������������������').����� ��2��������������������)���. +��������������!�����3����������� �;��'���������������+%��$�����)���

��������� ���� �*����������������+�'�� ����� ���.� �������������������!+���� �9�� ��������� �����������A��'����������)��������!���� �$�����������������')�����)�������%������).����*� ���)�����������..���������������D�2+������������$3#:$5�)��������$3�$3#53:5D�������

�#�:� �:=(:�(� ��@� ��� #������� ���9�'������� ����!�'�����*�� ����/� �� ������ ����-�������*���98'����*����L�����!�"�������!�'�������!���&�/�?���������<��������&�� �������@�,����*�.��-��L������ ��� ��9�'����������@� ���/� ��� #�!�"� ��&��� ����� �"� � �:��"&���I�/��� �'�� �� ����!'��� �� 0!���&�!��/� �� !�� ���� 9���������� ������ �&��!�� !���!�'��� L����� !�� 6�� ���!�'� ������ ����/� ��� 9!���� ��� �!�'&������ !�����'�����'�� ���/�;�� 1#�����,�!�3� ����� #�:=F�+(��������''��'��� �������#������ ��� ������� !�� *���� �������������� ����� #��� �!���� ��� #������ �!���*/� �&��9�'������� ���&��� �����������L����� ������������ ����� �����������'��<!����� �����������������<���/����'��"� !�����!���"�L�����*����!���"�#*����������F/�G���� -����!�'���*���'� ������������� �����'��!&���� ������!�"������"�������������(&�*���!�/�

� K�

Page 42: Wettfahrt der Entdecker

(������������� �����!�*�-�!�'�!��<���������!��!������6� �!�'�����<!���� ������1<��� �� �&� �� �3� ������!&���'�/� 9��� *����� ;���� ��'� ��� ���� ����'��� ��'���������;!���������������6����*� ��/�6�'���� -�"�!"'�&��!��/������&)�������������������2)������$� �����������$������� ���� �2�����%�����������'+����')�������

�� *++� � &��� 1����� ��� ��� 1�..���� ���� 0+�� !)�'��� B���� �� *������������� �).����)���� )����+.+�������8��'���+�������������������).�����8��'� ����������0+��������"������'� ������������)��� �9�� ��! �����2)������������$�������������� ������� ��'����#�������'���� ��6��� A��'���� ����)������������������)������2������������������������)����+����)������������������ �����D����+���������$������������������ ��$ ����������������#���)�����+����)��������������������

)������������.���������������+%���B�� �:�������������� ����.������4���(�������#���!������ �"������'�� ����!� � �������� �+%� ���� ������'���� �,%���1�..��� ��� ����*����� � :��� .,���� ������ !�(.��������� )�!� �)��

�������..�</)0+��������') �2�������������).�������(����3�����������).�����3���� �&������������..�� ��������� �����!(�.���� ����� �������)���������� ����� ������� ����

������, ��������)���������"��.�������������%����)��,����������������� �������*� ���������������?�������������.���������������+������(� ��������B)������� ����������..� ��2��������)����$� ��D���;� �$������������������ �����)�� ��&���� � ������ ���� ���� ����,���� ����� ���'���� /+�+�!)�� � �)�')�����!�� � ���� �������� ���'����

*� ����)���.)�!��������������=�������).�����2� ���������������������� �:����������).�������2��������� 6������ �)����� '�������� ����.������ ����� ����� )��� ������� �! �0��� "���>)�� �����=�� � :����)%���.����� ����)�����'�������������������������� �������%����)�����������������������)������*��)����)���0������� �?����������)������(�����)��������������.(������� ������������ �"��0�� ������0+�����������+�� ���������C���������������� ������� ����')��)������������� �$�����������!��)��)������,��� ������� ��*������������).��$� ��D���3+�������� ��&��� #���� ������ ����� �)�� ������ ��)����� �,��+ ������ �� ��� 3���� � 2��� ������� ��� ���� ����

�����������#�����+ '������ ��)������ ���������%���0��������������)�!���� ��!��)��� �����������2����� �).���().��� ')� #�� � �).� *������.� �� +���� ��� )�')�(�� ������ ��� �� � 2��� ������� �)������������)�������� ���������2�� �"�������(�� ����0+����������C��������#"//$ �$)�����������!���*++��� +���� ���� ! �������� 1���0� ��� 0+��)� � "���� ��0+�� ���� ������������ )��� ����� �������� #�����2������������� +%��������������� !����(����������0+�')������� ������� ��������� ���� 1����� �)� � &��� -�����0�����!� )���� )���� )��� ���� -�)���!)�� � 0�����������

2(���)���� ����-���� �3+���.�+������������� �:����������#�����)%������������..�����)������9�����!�0+�������.��� �&����(������.������,��?��2+����������+��)�����D���8����� -��������� ������ ��� � �"�� ���� ����� ���� &����� � ���� ������ ������� ���� � 2��� �������� �).��

$���������:�����)������).��������)�!������1���� �:��������������/���������+ ����������������)��������������������������� �$)�����������!�����������

���� ,��� �� ��,�!��� �).� ������ ���'����� ���� ����� ����� �B���!�+�.�� �� -��������� )��8����� ��!��)�������$ ����+����,�'���������)�����.�+�������8�� �)���'+�������1������,�������*++� �"���� �������2� ������������)���)��� ��%������+ '0��! �������� ������������!�� ��8+..��� ����������.������� ���������������+ ���4�����������)�������)�������:�'���������������������-������).����������)������������G��)�� ����H���������������� ��$����������!�� �2������������).������������$��������!��������������$ ����+��!���(�����)����������'����)����������

��� ��� ����� �:������������1+���+���)����)�����������������9+�� ��=����)����=��� �"��

� KF

Page 43: Wettfahrt der Entdecker

������ ��� ��% ���� ����� 5����� )��� ���'��� )��� �).� ����� �� ���� ���� ���� �+��� ,���� ��� �)�������)������ �$�����)���1+��+���!�������������,����)����)��������� ��������%�)���0+����(� ������� ��������� �++�� ��������� � 8������ ��� �� ���� 0��'������� ����� ���� -�������.�� ��� ����)�,�������� ������������0+��! ������*)�������#( ������A+�����)���1���� ��4��,��������� +�������*++��� �)��� ������ 1,���� ������ ��.������ �+ ���� ����� �,���� ����� ����� &)���>)��)��� ����1+����������+��� (�������)��� ��1�������)������������D��.��������� �2��� �������� �).� ��� ��.� � "��� !� ����� ������������� 2���� )��) ��� )�� � "���� � �� ���� ��� ����

�� ����� .�� ���&)�!� ���������#� ��!+���)���������'+��)�������8+��'+��� ���)������ ���� ������������� ����..� � ���� .)����� ��� 0�����+������ �+����+�� )��� ��� ��=%����� $���(���� � &��� ��)���� 0+�������� +��������*++���������� ')� ��!����� �&����(����� �)������� )��� +������ ����#��.�� �)�� )������������� ���������� �������=�.� �����������������$������������������ �"��'+������2�..����������������&�)������� �������������� �������������� ��'����������)%��).�)���

���'�����������+�!������#�������*���� �&,����B���������������!����������)���� ����������������������%� �)��� ���� ��������� ��,�!�� �������� �,������ ���'���� ���� )��� ������� ��� ���� ��� ��� ����� ���+����+��'������������ ����')�$ ����+� �"����������)���0�� ��1� +����������,��������*������������������)��� ���'��� )��� ��� ������ ���� ����� ������ �� �8����� �).� �����9+����)���� ��������!� ���������� ! ������/+��� �9�� ������ ������ ��� ������ ����$� ���������� ���� �2��� ���'���� �)��� ����� ���������������)������*���� ��8�������������������D��.������$������ �:���� ��!����)��������#� ��!+� �2��'���! �����+������������,���������� ������"�����!����0+������

�)���� ��������� ��!��������������..����� �"����)�������������������).��������������)���������������� ��� /)����(����� *�.�� � � "�� �������� ����� ���� ���� ���� �=���� !+������ ')� ������!��� 4�'�������� 3��)���������)������ ���� ���� ��� �)����� ��., ����� )��� 8��������� �).� ���� ���������� �;����.� ���)������������� ������'��)����������*++���')�,�!���).�� �"�������,�'� .�)����E� ��������� <���)���� ���'�������������� ��������)������ ��3+���'������)����$� ���������������������������� ��&�������������������������� ����������!��

��������!� ���"������������������#�����')�������� )����������2�����.� �!+���4��+����������)�������

)�������������������0+����������'������������� ��&����!���������������������.�����+ �� ���*����+��������������+�����������$�����������������?����������������..�� �"������0+��� ,������"�.������������ ���:������%���������$������ ��:����������������0� ��'����3(����� ����������������!��')���=�� �"��

!������)�������B�� ���+�����������!����� ���/��)���� ��:����������������� ���������������2���������������� ����0�������������,������������������

����!�� � "�� ���� ���+����� � ��� ')� ������������ ')� ��+��������� ')� ��� ��������� ����� ����� ')���������� � � �)���+.����)�������� ������������������������ �$����������������������� �:����)�����)��$�������������������! )� �$�������������.�������%�����������)������ �:�� ������� 3����� ',������� ���� �+��� '���� ��)��� ���� )��� ���<�� ����� ���)����� '�������� ����

+�����������!� ������)����)����(�����������)��).�� ��������.��� ������*)��� �$�����+�����0+����� ��!������ ������� ��� ����� ���� )���� ����� 2����� � ���� � ���� �)�� ������� #���� �)��� ����� � �� ����')�,�!!����������0+������ ��'������)������ ����������������.��� �0��9����������������������9����#����'���D��M��6����� ! ������ *++�� ��!����� ��� ���� *)����� ���� ���� $ ����+�� �)����)���� �����E� ���� ���'������

��� ������� ��,�!� -����� ���� ���,� ������ 8�.��� ��� �)����� *���!������ � ������ !�� ��� �����0+ ���2��������!�0+������T)� ������'����������)��������?��$�����������������)���)�������������������������������������,�!�-���D��

� KI

Page 44: Wettfahrt der Entdecker

:������+����������*���.���� ����� ��� �)��0+�?����L������9�'��������+����*�.��-��#����9����-��,������F/�0����;�����#P���� ������������9��'����!��"�0�*� !���#�����������/� ��*�"��!��"�'��"���������0!�*�� -���������'��$���� ���!���"���$������-'�!�������/�#P��������&��� 8�� !���4������ ��������&��F���"���&������ �����!�'��&������"�������@�F���"���� ������ "�@���!�� !�� ��� L������ !�� ���� G� ����� ''��!&�� ��&�D7�� �� �!��� �!��'���������� !������'���������&/��!�� ����� *����� F����� �"� !�� �8������ �� �������� <�*����� ��� F��� '���������!����"� ����/� F��� ��&� �� ��'&����� ���&����/� #�� ��� !��� !�� !����!�'"�'���� 9-����� ��� ��������� <���*�""�� ��&���� !�� ����� ''&�������� �!��� �!� !�"�+��!&��&*���������/�<��� ����� �����= $$���G#=$��F#�F:,(+:F=������ !����"�9����#���/��&�"���� ���� ���� !���� �� !�'��'��� !�� .������������� ������ !��� $��'&�� �!� ���!�/� 0��L!��������;�''�.���������������"����������������&�� !���������'����/�F��� ��"���#���������"��������!�*��!����������� �����!�� !���������������=�!�*�*����/��!��*����L�����������F����&�����8�������<�*��������!��'����������� ���F�����9��!**����"����������/�#��������#����������������9-����>�F���������� !�"�����������"��� ���������/����"��!�� + ����� ��*������� !�� �@� #����� ����� �!�� !��J� ��� $���� �� <!��� !�� ��#��8����/��8'���������"����-�'��!�������� !������"��������D�+�����&���"��I/�:��"&�������0�"�����I��/��������+�������2��������$������L���������&��!���!��+�����/������� (��� ���)��� ��%�����*���.����!�� �� �)���� �)� ���! ������ .������ ����� ���%� ����� ����� ����� ������� �������� ����D� "�� � �)��� �����

�����#��)�� ������������������1����� ���:������%���������������!��������������'������������������ ��9�� ���������������������! ����������

�������*���.��).�&��!�.����� ���9�� ����� �:���� �)���������������������� �������� ��:��� !+����� �)�� ��� ���� ���) ����� ')�!�� � :�� ������� ��!)���� � ����� ����� ���� "@������� � "��

��������)�����������0��)� ������������+�������A������!) �����')������?�0!�*������������'��!&����@�.�8�������������"�?����!��������� ���*!�'�����'��"��<����������FFF��������=�!"����<���������������!�*�-�!�'����6��!�����!�&�����/� ���������� �� ��'�� �*�������� �!�� �!�� ��'� 9-���� !�� ��� ��'� #������ &����-�*���� ����� ���� ����� ��� ''�� ��� �!� �*�������� ������� ���� ��+��!&� ��� ����"8'������G������'*��������'�8@��������@�!�"������� ���'��$���!����"�#����������<�*�!'���������'�� 0�*��� .�8������� ������ !�� #���� ��� ������!������� 0!�*�� &���'�� *8�����D�#����!&���� � ���!�'���!�������������'��9�@��!���*D�:��� ������ ���� ����+..��� ')�,�!� 4� ��� ������� *�������� !+����� ���� ����(�� ���� ��������� � ������

*���������')����� ���9�� ����������������������������������!���������� ���� ��$����������#����������+�'���������)���

B���� ������� ����� �&������������������'����.������!+����������%��(�7���')����!�� ��&��� ��'����#�� ��������'���0������������������� �:���.� ���������*���.������!����������������6��� ����0������� ��������������������� �����3����

����).�)��������!�������$ ����+���)�����������*���.����������������������������).�����&��!�.� ��� �������+ �� ������!+����������������)� �&�����+%��9+�� �����������������)���. +��')�,�!�������,�+������)��������3���������*+�����.��

��')���.�� �:�������������������(������#��..��������.��!�������+���� ������+%���5�����)� �����

� KK

Page 45: Wettfahrt der Entdecker

�,��!)�'��B���������������'����*)���� .,�������������+ ����� :�+ ���+������� ���� ��� �� .����� ������� �� +���� .������ 2� ��� �����,���� ���� ��������� 0+�� -����.� :::� ������ � ��(���� �,�����.��)�� �����������!���������,������������������������)���0������)�����4���(���?��������������� #�)����� :��� ��� ���� ���� ')� ��.������ �������� � ;��'�� )��� ��)��� ����� ������� ���� ��'��� 3�����)������� ������$).����� �������� �&��� -����� ������� ��� �� ���� ���� "��.����� �)���� )���������� �����.E� ���� �� �������� ������� /����

)'+�� ���� 2+ !���� ���.� ������ � ��'������� ������� )� ���� �� �+���� 2� ��!=�.��� ��%� ������������������ ���� �).������� ������� ����������)�������� .,����!)���� �"����� ����������$)���� ��!� ������.������������������! ������6��0���)������)���"��! ��� �"������B������)�����)������ ��� ������ ������2� �� ����(�� ���� 0+�� ������ ���'�������� ���+�����������=��������� �&��������=������ ���!��� � ��� ')������ ������%��?����)�'�)���6�0+ !+��������&�,���)�����)���1������8�%�)����+�� �:��� ����)��������!���).����������� �������++��+ �����������+������� �)�� 2(��� ���� #����� ��� ����� ���������� � "��� ����'��� ������ ��,�!��� ������ ������ 1�=��� � :���� ��'� ����� ��������������������'�������������3��'�()���)��������������������+���� ��������+� ������ �:���� ���� ����� �#���"��/�/�/����������)��'���<'��A(��������(�������0+���! �0���(�� ��������)����0����� �����)���.,��������������0��!�).��� .,��������������������/����.������!� ������9���)���� ����������')�������������������"�'���)����)����������!+���������������� ,�!�?������������������������! �����)�������')��������+�)!�����+���� �"������� ��!�����)����������1+�.�0+��! ��������������������������=����� ��������������)����������+%���$)�������)��������� ����?��#��)������������)��D��-������ ��������� ���� ���� �). � :���� ����� ������ 0��(������ ��! )���� � :��������� )���� ����

������������#()���)��������% �$���������.����0+ !+����: )��+� ��,����� ��;� �#��)����,����0�� �� �"�������������)��)��������2� ���)������� ��)�����������=�������/)���

)���9����������)��� �&�������$� �� ���&)� ������� ���� A������ ���� ��)����� ;����� � �� ����� -���������� . ,������� ���� )��� ���'��� ����� ������

��� �:������) ��� ������8����.�� ������0+����� ����������!,%�� �:���'+������������ �&���-���������������������������������)������������� �$ ������)���0+���������������������������

���.��3���� �"���)��� )����������������')�,�!�')�*++��� ������$������� ���)������������� ����� ������� ��� � =�' ����� � �� ����� ���� ��)��� $��������� ��� ���� /����� ���� .,�.'����)������ #�������+���� ������ �+����� ������� ���� �). � :��� ������ ������ ���=��E� !����� �+ ����� ��� ����� ���� ��������

�������#�()� �:������+����������(����������'���8������0+�������8� ����+������$���������0+��������*�)���)������'��������). �$)�� ��� ���'����� -�)���������� ���� "�.(������� ���� ���� ���� $���)��������� ����.���� �������

!������������� �:���)%���������2� ���������� ��8�� '��!����D�0!������ �� � ������ ��������� .��������/�6��!��� ���!��!������ ��� ���.����������������������� ����)����+����������"@������� �:���0�����������-�)����������������! ������*������+���������������(�'���).�)����=����') �$ ����� ���� *++�����)������� B��+� ���� 8,���� +..� ���� ����..�'������� )��� ������� �������

�(������ ������ ������ �� ���� ���� ��+�+���������� �@�!���� "������)���0��=���� ������������.�'������!+������)������� ������������,���������������������..��)������-��)�������)���!��� �:����������������/��������%������ �� �����$����������������� ����������:������������������������ ��(� ����� $)��,��)����������(���� )��� 3���)������� �� ���� ! ������� ��� ��� �)������ �������1(�����)���������������(������+�����������0�����)� �&�������..����������! ���)��� ���0+��$�!����������-��)�� �"�������� �����)���+��������������������� � � ����������)���&���+���.�������������&+�.�����8()�� ���� �2������)��������+%��� ������(������

�).����� ��������0�� ������!+������ ����0+��� ���������)�!����)���������*()�� ���� ��% ���������� +%������B��+����������..�')�,�������� �:����=���������� ������1+���+� �����'+��������

� KM

Page 46: Wettfahrt der Entdecker

/������ � �).�� ��������� ���� $�!��� )��� ������� ������ ����� ������� ����..� )� �+0�� � ����� ��� )����������� +���� 9�� )���� )��� ��)����(����� )� �+� 0�� ��� �@�!���� � �� ���� .,�.� 1���0� ��� ��������� ����� ���� ���� ����� ��� ��� ������..�� ������ ��1����(� �&���������� �����'���E�����,������ ���� ��)������ )��� ����� �� )��� ��� �������� ������� ')�,�!!����� � #�.)�.�)� ���� ����� ���� 0+����0� � �$� �����$��+���,����')�,�!���� �������9�� )�����������..��� ��!������ )���� ���������� ����� ��� ����� ����� 2����������� � &��� ��()������ )���

*�.�� ���� ��� 2� ����� ��� )��� ���� /).��� !+����� ���� ���������� ��%� '���� *++��� ��� ������#�+�������������..���������)� �).������"�����)��������*����)���)�������L..�)�����/�..�'+�����������+ ��)����+����'+�����)���� �B��+���������/)���E�����#"//$�$6�#/$-:��:3C53:#$����� ���������,�������������� �:������!������������������������)�)����������������* ��!�$������� �"���������������� ��

�� ��&����� 2�������������� . ,������� ���� !+������ 0+�� 2)� � ����� ������ ���)����� )��� ���� ����..�

����+� �� �&)������������ ���)�������������"��������� ������=���)���� ���0��������� �:������,��� �������1+�.��������!�������1�..��!�����)���

���,������'����*������0+ ����$ !+�+ ����')�)�����������$�������������*����� ��:��� ������ ������ ������ ������� �= ������� ������!��� ���A������� ������ ����� ���%� ���� �����

$)��������)��� �������� � �� ��� +�� ��.�������,���� � $)%����� ����� ���� 2�..��� +���� ����.�������9����������0�� �(��������)��������� ����� ��"��� ��!���0����(����� +� ��2����� ����)��)���$� ��D�"���������������..����:������% �B)���������������')�,�!������#�.)�.�)�')�8()�� ����$�)��+�)���&���+ �&����������

��������� � ��:���,��� ����� ���� ���� ��% ����.�� �������������+������������)���� ����� .����,��� �����������

�������� ������9+�')��������' +������������������')����� ������,�����������!,�'������B������������..� ')�,�!��������� ���� ��)������ 0+�� ����� 9+������� ���� ���� )��� ���� /����� ����.,�.'����)������#����)���������+���������"..�!������������� �:�����)�'��?��������������� ��'������'�B��+���� �)���D�:�����) �������*����')�,�!�)����=���?��1+�� ��� ���� *++���� ')�,�! � 8������ ��� ����..� ����� ���� ���� � +���� � "�� ���� ���� /)�� � ����

��������.������.������ ��8���������������')�����)���D��������=�$G�L�G� �������������F�������������������������$�������#����������:�� ��������*��/� :���� "���� ������ ���� �� *������� ����� ��� #����/� �� '�&� � �� �!����F������� ��������� +�8@/� <��� �� 9!���� ����� �!��� &�&������� �'���� ��� �������-��'� �"�#����&��������� F���/� F��*!��������"������ �������*�..���+����� ��!'����'/�0����&������ ���'�����!������!��&�'������*!�������=��!���!��&��!"���= $$���!������'�/�0��9���� !�� �!�'�������� ��� #'�� '�.������ !�� ��� �'���� ��� �� ��'!�� �����/� ���!�'�!���!��'!�'�".���'�!��/�<�������������' !@�������� �����@���9!�������-��'������"�����!��'&���9-�����!���*'�����������/�0���-!.����'� ������'�����'���!��0�'�� �'�� �� �������"�������!���/� F��� *�����������!��� ����'���*���9-�����������"��� ���� !�� ���.����� ������ �� = $$�� &����� ��'�� =�'� �!���*�!&���'�/� <-����9�'����������������9����#����������������!����"!�����������!��� �!������ ������� �!"� :��.��� ���� �!� ��9��!**�� &������� ������ ��� ��� L��� "��� '&������ ;�������G�"�'�� �������" ��� !�� ''�����"�L����/� 6�����$!�� ����'�� �!� ��&��� ����*����!���#���"�����*���&����������*��/�

� KO

Page 47: Wettfahrt der Entdecker

����&��� 3����� ��� ���� �,����� ���� '���.� +�� ���� *��������� � ������ ��������������� #�()��� ������

*���)�)��� �2+� ��.������� ��� � &��� :�� �� ���� �+� ���.�!��� ��%� ���� ��������������� )�� �)��,��������!��E� � ��.� �� ���� &����� +���� ���� 8+��� !+������ ���� ���)��� ���� ������ +���� ��%� ���� ����/,���� ���� �����!��� � :��� ���)����� ���� ������ ���+������ ')� �,����E� ������� ! ����� ��(���� ���� ��,��� �0�����)���)����������/���������+ ������0+ �������'������������+��� ������ ��� �����)���������������� �)���� �3����������!������4��+������������� �$ ������'�������������� �������)������)����������� �)������(���������������$ ����+�����������.��

���.�����$��������� ��:��������!�)�����������)�!������������� ��3����������$� ����&)������� ����������0�� ��)���������������(���� ��:���'=����� ��:��� ����� ������+����� ����� -����� ')� �����,�'����� ������ �� � �6��� �)� ������ ��� ��� !(�.���

,�����������)�� �������������%���2)����0+�� �. ����� ���"�������������������������)������&���������� ��������������(�������� ��&)��������������)���� ��:�""�����"��/�0!�&����������!�&��'&����!�����������*���������&����!��!���������!����&����D�

��(���������"@������� ��)������������� ��1+��� �2�����������)��������� ����)�+������,���� ��3����������)����� �������)��������-).����������������B�� �������������������$ ����+�����������

�+����+�������� 8���� ������������ ����� � 3���� ����� ������ � )�� ����������� ���� ��� ��� �������9��� �������������������������.. �&�����,�������2�����������������������0��'�������8��!!���� ��������������� �"�����������)�����)����������()�����2������)�������#�� �����/)������,����)������� ������ &�0���� ���� ! ������ *++��� � $).� ��� ����..� ���� ��� 0���(������ �)��� � &��� ����(����������.������.������0��.+ �����+�����������#"//$ �$�������. ,������?��&)��� ����)���������������������������D��"����� ������2�..���������8����������������� ���/�������8����� ��!���.������ �:������!����

�+ ������������� ��� ������)��)������.���� �*���0�������9���)���0��.��������������������8� ���)����������+����+�� ������ �&����'+������)����(��������� �1)�'��B��������).�����������0+ !+������&��!)�� � 6��� !+����� ��� �)�� ������� ����� ������ ���� �(����� ����!�� �)�� ���� -)!��� ����1����(��!�A,���� ��!�� �:���)�� ��?��2���������A�����'���������)�'������2�..���+����%����� ��� ��$����������!�� �8������)�������������8��.����. +������)��������8��!��� �:��� ��������� ���� �).�� ���!� ��� ���� ��� � )� ���� ���) ���� )��� '�(����� ���� 1 ����� ������ ������

"�����������'����������������0���8+ '����� �&�������'�����������8��� ��� �"���0���(��������1�����������')��=��� �2���������')�!����')�����)������ ��������$����� ���� ��% ������ ���������������-)!��')�=..��� �9+�������������%���������

�).�)�������!�������-�).���������+ ������)��� �3����� �:���. ,��������������*�.�� ���)�������$ ����+������� �=��� �"����)������� ��� ����-).�E� �����������!��� �� �5���� �)������ ���� �������� ��� ������ ����&)�!� ���������1�A,��D�:������ +%�����$)������ ��!�������8� ��)�!� ������� =���������������)%� �)�� ����$).�(��)���)���0��������� �����2�� ����� �������'����*������ '���������������� )���9+�� ���� ��% ��������!�����������������������������.� ����.��')�,�!������ ���������!=������������$�����.� �� ���� )��� �������� ����� ���� �,%�� 0+��)��� ��� ���� 1+�,�� � :��� ��� ��� �).�� ��%� ����.� ���)����+ ����� �$ ������� ��'����� ���������).�����*���������������� ������������������2�..���������8��� �����+����D������ ������������"@������� �B���� ���)���� ��(���� ������ $������� ������ �� � &��� $ ����+�� ��%� ����� .� ���� � ���� ')�,�!��

��������� ��� ������� ����� �� � )�� ������ ,���� ���� 1(��� ���� 2� ��� ���� 1)��� ')�,�!� )���

� K�

Page 48: Wettfahrt der Entdecker

�������� ����� ����� ��� ������ ����� ��� ���� ��� 1)�0�� �+��� ��� ���� -).��� ���� ��� ���� �� !)�'����+�������)�������������������!+���� �3������������=..������������()��� +������������� �$ �������! ����� -���� �).. ����� ���� ����� ��%� ����� ��!�,������ ����)� ���� ��)������ ��0+��')�,�!���� ���� �� ���� ����0+ �� ��(��� ')� '����=��� � :��� ���������� ��� ��������� "� ��� �(������$������� ��� ��'+������ 2�..�� ������ ���� #,�� 2����� ��� �� )��� �)���� ���� ��� ��'� ����� ���)%�����(��� �:��������)������� �����)��)������ ��!������������������� ��������������/,�!���B��+� �&����������������/)����)���� ��!����).�������1+��% �$�������. ,������?��������� �.���� �����&��!��� ��+�����������.,��������,�����������)�����')������ �$ ��������)��� ���:�������������������)�����������"��������������������0��������������,���� �:���0�����������

$).�������(�� ��� ����� ������+��� ! ���� ���� $������� ��� ���� :����0��! ���)��� ���� ��+%���-)!������������')��*�,�!������=..���� �$�������)�������������)����������!�����)��������=..��������� ����������-)! �&���#������������������+�������������������������)%�� �2���� �����������������#,�������� �2(������$�����������/���� � �������).'+������=��������!������������()���������� �).������*����� �B��+� ')�!��� ')������ ������� ����� )� )��� �������� ���� ����� +������ #,�� �� � "�� '���!�����

,�������������������������� �"��������!)�����0�������� �:���������+��������������+�����).�)���,������,����������..�)���5'�������-���� �&������� � ����� ��� �B��+�������� �)��)����������)��)���)� ����� �� ��� � =�' ���� ,���� ���� &��! � "�� ���� ���� ���� ���)%� �)�� ��� &��������,�'� ��9+����! ���(������� ���.� B��+ � �2��� !=����� 0�� � ����� ��� ������ ������ � "�� !+����� )��� �)�� �����

$�������)�� �6���������J��� ���� �:���������)�������� ��B��+� ��%� ����/)���� +������.� ����� ���)�)��� ��%� ���� ��������������� �)�� ���8+ '� ������ ���

/)��� � "�� ���� ������.�� � B�������� ���� #�)�+ ��� �).� &��!� )��� �)�� ���� 2��!� �� ������ ���������� )!������+������������� ����)���!������)� ����).�����*���� ��:���������������������������B��+����������A�������������). �:���������������� �B��+� ������!� ��� �)�� ����� 1+�'��� � 2��� �=����� ���� -������� ���� ������ ���� �������� �(���� �

&���� ��()������ ')� #�� � )���.�������� � ;����� �� ����� ���� ��������� ������ ���� . ,�������$���������%��., ���������3��� ��9���� � ������� � � ������� � � �:0+� � � �&+��+� � ��B��+���������).�����*�,�!������)������ �&���������.)�����.+���')�� (�����)���')�)�� � �&���

������� � ��� B��+�� ��� ������� .,�.� ���)���� ! ��� �� � :�'�������� ���� �)���� ���� �������� ����������� *����')��� �).������� � ����'���� �(����� '(� ��� ��� � ���� ���,����� ��� ������ )� �����������..� ')� .����� � "���� ��� +��� ��� �� ���������� '�������� ���� -�)������������ +��� � -���������+�����������8�).����(������(��� �B��+���������).���������)������.����%�� ����)�������(��� ��������)!���� �;��������.���������� ����!�����������������+ ����������������1�A,������ )� ��8( �7����) ����&)���������� �����) ��������������� �B��+����������������������������')������� �6�������'������� ������������������2+�����).�����

��� �"���)������)� �������%��������&����'����������������� �$ �� ��������������0+��$�.��������%���)�����)�������������������������������������������9��������)�������!=�������+���%�������� ��% ������������� �&���&�� +��������������

)��� ������� ��� ��% ���� ������ ��%�B��+� 0+�� ����8��.������� ������ �&���� ��.� ����*���� ��� � :������� ���������/��+������)� ���� �� � � ��)������"�������()���������#"//$ ������������! �������������������!�)���*������������)����������������).������?��2���,�����')�,�!��2����+ �������1����(����������1)��������)�������'���������3������:��� =..����� ���� #,�� ��� ����� /)�! � $������� )��� ���� ������� ���� -����� ����)�� )��� �+���� ����

2�..�� ��:������������1)��������(����������.���������� �)� �B��+�������������������������� �&�������..���������������������+������8����)�����������). �

� KP

Page 49: Wettfahrt der Entdecker

3+��������������2�..����� �)�����!+������.�)������$�������)�������.����� ����'����� �2������.����������) ����B��+� �&����������! �������).�&��! �B��+�����!������$)���������������������� �0+������$)����������������.�� �).� ���&��!�����)�������� ����� ��%� ��� ������$���+���)��� �������,����&��! � $������� �������� ����� ')�� ������� ��� �� ����� ��� ���� /� ���� .���� )��� � ��!��� ���)���� � B��+������� ������0+�����..������ ��� )�!���2������� )��� � =�' ���� ���()��� ������ )� ���� ����2�������). �&���8��������������������.��������)�����2���������)�)���'��.��'������������ ������ ��'������������� ���,��������2������������0�����!�����)��� ����������2� �� �&���2������.(�����������+� ��$��������$���/)��� �6�����1)������ ���9�����������1����(����������$��������)����������������3�������������� �������������������/)����

)������+������2�..���������������� ���*����)����������,��� �')�,�! �&������������������/������� �����) ��1 �������2����������.���� ���������������,�'������� =�' ���!���������������������(���� ��+������ ������������)���(����������

8)���!����������� ������������������� ���/����)������)����������)���'+����#�)������ )�������� � +��� ����� �������� ����� ���� /)��� � &��� #"//$� ��.� �)�� ��� 2����� ������!��� )��� ������� ����� ����� �&���� .�%��� ����2������������ )��� ���� ���� �����/����� 0+��1+���+� �2��� ������� �����������).')�+ ����)�������)%����')�,�!������#�.)�.�)�!��)'�� �$������������?��2�������.����������������.��� ����������� � �2����������������������������������������'����

����������������:��� ����� ����+� ���� ����� ���������� ����� ����� ����� .�+��� ��%� ��� �+� �������� ��� � B���� �����'������� ��'��������

�(+��������(���!���������������������).��������+ ��������.��������������9+���� ���&)�����������$� �� ��2���!��)'����.��������)��0���'�����)����� �������������:��� ����������!� �9+�����&)�����)���

��1+�� ����������.�������$�!����)�������������������������#�+��������,�������������������������������������������������������)���0+ ��/)����).��������..��)� �&����(������������)����� +��0�� ����� )��� ��������� .=� ���� �).� ����.� � :��� � ���� �).� ���� *�,�!�� �������� ����)��� �).� ����9���� )������)�����)��������� �)�?������������*++�� �2��� �)�����,��������-��)�� �8()�� ����$�)��+��������������')��/,�!!��������

#"//$���� ��� � :�������#������������������������ ������ � :���� ��������)���C������������E������'����������������������� �&����(��������)������������)������'� ������'������)���������0���)������)����� �������� �"������#���� �����,���������������+���.,������ �

&�����,���������������������+�� ��B)���������*+��������� �� �:������������%������ �����,���������.�+�������!+����� �&���������������������������3�����.�����������)���������')��(���������������)���� ������$�����!��������������������0+��)����+�����������)�!�� �����&����).����������$)���� ��!������������.� �����������������������+�����0+� �:���.)����� �������

8(���� ����$�)��+�)����������/)������������)��')���������)���#�)���� �:����+ ������� ���������������� ���.����4�,��������1+�����!�����������������������(� �����*�� ���! ����������� �+����������� �������� ����� ���)����� ������ �)�� )������ �(����� � 3������ ���� �)�� ���� -��)�������)����)�������������+������ �����8()�� ����!��)������.������3+������� ��2+�����������D��.����������)����(!� ���������� (.����)���������+�������� ��)��*��� ��B)���������������:��� �������������8()�� ��� �&��� *++�� ���� ������� ����� ������ )��� ��+% � �(� ����� 9������)����� ���������� �)�� ��� �������

����,������. ��'��.������)���8+ ' �3��'��)�����������(�� ��������)�)��������$�'�� ����������������,��������. +����� ��2���.���������������� ����������������:��� �D��.��������� �$�)��+��+���������+�������������).������������* ��!�������������.�'������!+���� �"���������,����

� K�

Page 50: Wettfahrt der Entdecker

��(��������������1��)')����)�!�������*����0���)���� ��)���� ����.�������������'�������E�����)����� (%�����3��'�������������� (��������(����)� ��. ��2���������1������������������8()�� ������+ ' �"�������().����������).��������..�������� �"��

���)������� '���� ������� ����������� &����� ����� ��� �%���)��� ����� +�������� 0+�� ����0���� 8+ '�)�������� /()�� � "�� �������!� �=� ����� � �� )����� 8����� ���������,�'� .�)����� )��� �(� �����9+�� ����(��� ���� :��� � �).����)���� � 6��� A��'�� ��(���������� ��� ��� ���� �. ����� 0+ ���)����� (%����� �)���� ���� ��� � �� 1���� � :��� � ��!��� ����)��� ��� � &��� ���! ����� 1������ �����8=����).������ ������ ���� ����)� ��� ������ "������)�� � :��� ���� ���� �. ����� �+�� ��%� ���� ������+���(�'���).��+�������������)���$������������)�����!���������%���� ����(�� ���������1�������� �*���.(����!���'�������������������=)���������!���������.���0����)� �������������)���(�� ������2������)�������!+�������!���������%�����')���(���������� ���0����'�����:��� ����� ��� �&���1��)�������!��� ����(��� ����� ������ ����� �����)� ���� �+��� ����� � :��� ��)���� ���� 0+�� )��� �=���� ����8()�� ���������?��:����������)�����)!��������� ��:��� �)�'� ��� ���� ������ )��� ������������ � =�' ���� 0�� ��� ��� ����� �������� -����� )��� ')��� )�����

����� �(�' ���� ��)��� * ��!���!� � 2��� ������ ������� ����� ���� � ������� "�.���)������ ����� ������������)��0�������������T)� �� ������2�����������0+�������=%������1+�+���������)�����')�����! ����������.������&�����������(� ������-����� ����������������������&���������������E������$����������3��)�<2���������.� �&���:��) �����)�������� ��9������������������'���������$���0+��2� ���,�����������)��0���������)������������������(�'���!=���� ��2���+��������������)!�D��.��������� ��"�����)�������( ��������(���� �"��0�� +��������$���)��������8�� �"��!������ �� :��� ���������

2� � ��:��� ������)��������?��1���������)�������1,�����������+%����.������-(����D���"��������)��:��� ��������������8()�� ���������� ��� ��&������������,���� ��)���� ��������������

������ ���� :��� �#�)����� :��� �� ����� ���) �2+ �� ������)!�� )��� �����*++���������D�"�� !�������������������������������)�����')�,�!���� � ��:�������������?��&���!����.,����������� �������������������������������� ��')�������B��!'��!��)��������:��� ���

�����������+����)��������������������������������8��������� �����)!��� (������/���������'����)������#���� �����)����������������������#������,����� ���:�����������������:��������� +%���������� E�����������������,�����!+����������������.����� �

��)���� �������� ��������)���)������� ����)���,����#�����)����. ��'����,����2������)������������������)���������:��� ��). ��6����+��� �3)������������� ����������� �6���0�� ��9=�� �������������8()�� ��� �*�������)�����������������)�<�)���1+!+��� ������ ���� :������)���������������)�����������

�. ��'��������������������� �������9+�� �� � �"���������)������������� ������������')� .����� �9��)� ����������� �� :��� ��0+�� ;�����)�������0+�������������1+�������� �)��������� ���+������ ������)������! ���������,�����0+��������:��� �')��������� �&����+��� <�,�.����*++���������! ������� ���.+��'�������������+����!�,����"���()����(������������������ ������/)���������)����� �������!�����8� .�� ���� ������!�����&+��� ���<���� ����=0������� ��������* =�!��� �)��1+�� ���� �).� ������ ��+%��� ��� ��!�� �� ��� ������ ������ ��������� *�)��,�.��� ������� ������+0��������� ���()����� �)������ 0+�� ���� :��� � �)�� ���� *���!������� ������ � "��� ���� ������9+�� ����������+��������� ������'��������:��� �)���/�..�����*�����)���� ����� �:�������(���������)�����0���)������)���������������')�����<����)���')���)���� �"���������� ����

�����������%����)��� ��������� :��) ����� ��������������. +�����)���1�����')�������4�������������)�����)������������')�0��� ,..�����)� �:�����������������������#�)���0���)����).E���������..���������#��.�������� �&����)���� ���)�������=..�����)���')�#�� �.�������������� �� �&���8()�� ���� �+ ��� ����� '�� ���� ��+%��� ���������� ��� �� �)�� ������ ��+%��� �)���� �

� MQ

Page 51: Wettfahrt der Entdecker

����)���� �������������0+�������!)�'��������.')��,��������:��� �����')�,�!!� �2�������������������������'�����8��.������������ �:������'����/,�.����().��������������������������)����+ ������������3��'�����.�������)���� �

-�������������B������������/,�!.�����')����!�� �8()�� ����$�)��+���)������)�����2�������).�����.����������.������8����')�,�!�)������������ +�?��2���������)�������!������%��������$� ��D���2����� $).����������� ������ ��� � �:��� � �)���� ��%� ��� ������� ��+%�� #����� �).� ���� :��� �� ������

����������"���������)���0�� ��0������������9=�� �9�� ������������ ���������!�� ����+�������������������)��������������������*++� ��6��������0�� ��$�����0+��������� ��"���������).�)���������� �)��,��������-��)������%������)�� +�������)���')�,�!���� ���+ ��� �

&��� 2���� ��,���� �)����� �,������ ���)� � &��� �(����� ��� ���� ������ ��������� ������� ���� ������.)����� )��� �� ���� �������� )��� ��� ��% ���� ������� ���� ���� 1��)� +�� )��� ���� ���� ')�,�!� �����#�.)�.�) ��8���� ���� ���+�� ���� � .����� ����..�� �������D� �+ ���� ���� )����� ����..D�� .������ ��� � "�� ����

���!����������������+%��:��� !+����������������������������3(�� ��3��� �3+������ � :��� ����������������2��%�()�������).� � ����� :��� ���� ����������8()�� ����)���

���������������2���� ��6����)%���������������������=�����2�����������;����������)����������� �&���������������� )�������)����� ����������������������0+���� �������� ���)������=����� �2�����+ ������.�����D��:���')�!����������) ���� ��:�� �������� #���� � 2��� ������� �� B��!'��!� � �� :��� ��� ���� ������������ ������ �����)��� � ��)!��

�����)��� ����� ����+�������������+�����������(����������8()�� ����)��� ����� ��6������!���������0�� ������������

����������(� �&��������+%����� ����������������+ ������$)���� D���B��+��� ������ ����� ����� ��� 0+���'+����� ����8��.������ ')� .,����� �"�� ������� ,����&��! ��$�)��+�

���!���0����(�����0+ �2��� !��)'���� ��� ������ ������ 0+�� ������ ������� ')�,�!� ')�� :��� � 2��� ����������� ���� ������

�+�����).������)��� �������������������&+�. �B�������������(��������������..�������� �������� �5..�'�������� )��� ��� �������� ���� ������� ����� ���! ���� �)��� *�'���)�����

�������� 4� ���� ������ ������� ����).� ���������� ��%� !����� J������..�� ��������� � &��� �(�������� ������)��"��������� �)�����������)���)�������(������ ���������#������������� �������).�����:��� � ')� ������ ��� �)��� � &������� ���� ��� ���,����� ����'��?� ������� ��� ���� ')� �������� )�������������������� :��� ��')����)���� �"�� �+ ��� ��� ��% ������������.���������9����,�������������!����������)��� +���;����,������������� �$)%�����)%���������������������<�� ��������..�� �����F���(�Q: #F :#� F:# �:� �!� �-����� -�� �&�������'� !�� �������� ' ��/� �� ��� ��� ����'��0���*����������'��@����!�*��������F�����"�:����&����!���#��������� ����"�(����!��&��� �!�"� F���*�������� �"�<���/�<��� �!�����'��@����!�9�!*����!�����#������� ��'����9�'��������*��������!�����������&������!������������"��L����� ��������;���!�����&������� !��� ���� "� #��""��<��� �����"��� ���� �����'�9������� ������ !��� &���������/� ���9�'� ���������������� ����������&������!�&*������=����� �������������""���*8�����!��!���������'��� ������0�*/�L�"������� �������!��!��/������$� ���� &)� ����� ���� ������ 0+�� ��� ���� ������ ���%�� ���� ��� �� ��� ������ ��)!� � "�� ���� �+�

���)�������������� ����3���� � ����� ��!���$������ ������ ,���� ��� " ���+����� ��!� �����������

� M�

Page 52: Wettfahrt der Entdecker

���� ��� ����� ������E� ���� ,���� )��� ,���� +�!���� 8���� ���� ���������%� ���+���� � &��� $)��������������������0����()����1+�+ ��� �"�������������������������/� ��������8��!!���� ���� ���� ������#��������� ��������������������$�+���)���� ��:������%������������ �4�)������������������������������������� ��2+����.���������D��"�� ��)����� �).� ������ /+����. ����<1������ ������ ���� ����� -).��).����� 0+�� ������ ��(����

.�������.������� ������!��)���3���+����+ �)���:��� � �9�� ���������� �2����+ ���+.�����)���0+���+�� ��&��� ���� ���� ��������� �������?� �).� ������ $��� !+����� ���� :�')���� ������ )� ����� ����.�� � &���

���� ������ ���� ���'� ���� ��(�� '+���� ��� ����(���� 0+�� 1��)�� �)��� )� ���)��� ')� ��)��� �5.�� ���0�������������)!��������������� ��������������������������(������������������������� � � �.,��������������! �������') ��2���.�����������+��D��.������$������ �$������#+�������������)!� �$������=�����)�����������. ��'�� �;���������������:��� �����

�������.���� ��+%��� -���� �� 2������ )��� 3+��������� �(�������� ����+� �������� ������ ���� �����,�'�������* )���)���#����� ��+����9=�� ������������ . ���������.,������� �).���!+������)�����=%��� � �� ���� ����� �(����� �(��� ��� �).� 0�����'� ���� :��� � � ��)!�� ���� ���� ����� ����� �����+ �����������:��� � ��$���� � � ������� ����)����! �����$� ��D��.���������������%���)���� �&��� #"�W/$� ������ A����� ���'��� -�������� �����'�� )��� ���+%� ��� ������ ����� 2���� ����� �

B��������)����)��� ����()������������������0+�����*)� �2���0�� +����!�)������:��� ��)������$)����� � �� ���� $)��)�!� 0+��)�� +���� >)����� ������� ����� ��)�� � ���� � ��)!�� 0����������� ���������� ��%� ��� ����� )� ! ����� :��� �� ����� ���� ���� �)�� 1+!+��� ��� ����%���� ������� �+��� �3������! ������������������������������������� ���������������8()�� ����')�$���������������!������� ��:��� �� � ������ ���� ���..��� +���� ����� $�'�� � 0+�� ��(���� ���� ���+�� 0+�� )��� �������

���������������������� �:����� ����%������ ��!����� ����� �&���:��) �����)����������������0+������/��������� �������1+��������� ���:���0������� �&�������������������� �2��������������!���� �).���)������)%�����!��� �$��������

�(�����0+��3���+����+����������+��! �������� ������������������������������� ���&+���������� ������������(������&���+����$0�������/)��� �&���#"//$�)�)�����������:��� ����������������� �5.�� ����!����������)��������!��������*++��

�)� ���)!���������������� ���������������� ������������ �)���� ��� ����8(������ ��*)������/)����++����� � �� ���

�)��������*����)�����1+�� ����..����+%�)���0+������2� ���������-��)������+�.����)��� �2����)�����,���� �.��)�� ����)�����)��������).���+�� ���)!���������+..������� ����A�����&�� �!������0�� ���:��� � �$ �����������#�������.�������0+����������������:��� �$�!�� �"�����������)��������+ ���������� �2��� ��������������������)���������������!����� ������� �(����� ��)������� ����� ������� )��� � �� ��� "���������� ������ ��� ��� )��� ��'�)�������

���)�!��,�!���)��0�� .��������1+�� �� �"������ ������� ���� ��������� &���+� '��������� ��� ������ 8� .�� ����� 1����� ���� 2����� )���

���=)�����'������������:��� � �:��� ! ����.�'������ �)�� ������ -�)��� ����)�� ���� �. ��'���� ������ 9�������)��� )��� 2)���� 0+�� ����

3��)������ :��� �������� �����������')�#�� �0) !���������6����)�����)���')���������#�� �0+��1+�� ����..������� ��� �&��������������� �������������� ����!������������+%E���������� =����������������� ���)��� +��

������������ ���� 0+�� )������ -����� ���� ����� �� 2������ �� � 2��� ������������ ���� 2� ��� �� ����:��) �����4�)�������������������)������1����������)���"�!��������� �:����������0�� ��*(�����0+ ��.�������������6������*� �������)�����������0�� ����� ���)�������-+��)�����0+ �&���/����������0+��#�.)�.�)���B��!'��!��)��������:��� ��0�� ��.�������=�����)���������� �2���

����������������������������� ,�!������&(��')���������� ��������$ !+�+ ������������')�,�!E�

� MF

Page 53: Wettfahrt der Entdecker

��+�'��� ��.��������).�!����/�..��). ���)!������)����������� ���������������+..������� ���������(���!����.�� ��������)�!���')������� �"�����������,�������4��������������2)����������,���� �6����+�!����������� ��% ���������$�)��).� �"������3���� � � �&���#"//$���������������).��������1)����)�������� ������)��)�������� �9+��)���������������

0�����!��������+������������:��� ���������'�� ������+% �$ ���������� ��-����������������)������ �������-����������+���������)����������!+�����������������"�����, ���!������.������ �� �&���+�)�� ���)���� ,����?��9+�����������������:��� �. �����)� �:�������������������.� (�� �������������0+ ����� ���)���

��(����� ���������)��+���������)����$� ��D���;�������������� ��� ��6�������������)����).�������������������*������.� ������=� �������������

)������,��������2+ !� ��$��������������).������?��"���9) !��D�"���.�)������������*���������).�����:��� �9) ���+D���9��)� ��� �:���!��������������)������ ��&���� *������.� � ��(������ ����� �� ���� ������ "���� ���� :��� � ')���� � ���� ������ !����������

0) !������� �)��� ���� . ���� )��� 0�� �).��� � :��� '+�� ���� #� ��!+�� �)�� ���� 8� ���)���� ���+�� ����)����������)��������������������� �+)���������:��� �:������.?��2�������3������8( .����������� ����)��������9������������&��� #������ � +%��� �,%�� �).� ���� � ��!������)������� �� '<,���!�)������� � ��!�� � &��� #�)��

!���������������8+ '�!������ �&�����)����������).����*������.� �����') ��$�)��).�������)����)���)���&��.����+������)�� �����)!� ��"�������������)����+��� ��&�������..��)���� ������� �$)���������:��� �����0+�������/����)����������������������������

�)��1+�� ���')������ �� �"��)%����������)�! ���� (������������� �����)��-�0������������� �&���*���������� )��������������+���)���,������,������������������)�)���3��� ��&)�������������$� ���������:��� ��������������*��+�������������'��������1) �)������� ����� �����

�������� ��� ���&���.�)�����������*���� ����������.(�� ���D����!)��������������������� ���� ���������������%�����)���)�� �����)!� ��*�A��������.���� ��"������-+�)������2�����!����0�� ����������+.+����1����(����!�����0+�9+�����.. �3)�� ��������+����+�� ����� �������� �&��� ����..� ������ ����(�� �).� ���� :��� � ')� )��� �(������ �����

��������'�����-���0+����)���� ���� ����������� ���������+0���)�����,����������������� �&���$������� ����-+��������)����� �)�� �)����).�� �2������ .�� ��� ����������� �&���+� ������ ��/)���� )��� ��%� ���� ����..� ��� ����� ������� *+���� �).� ���� -���� ')������� � 6��� � ��� ���� ���������+�������+� ������������!�����������3(��� ����9) !���� ')� ��!��� �&�����������(������)%���� +������� ��������+�)� ��� ����� ������

����� �� �"������ ��������)����0�������� �3�������,����������������� �����������������!��0��(������������ ���� '�������� ���� �� �����(.���� ! ����� ��)��� . ��!��� � "���� ��������� ����!� )������,�!���6��)���������������)�����������������.���)�')������� ��2�������������'����)%�#��.���1(�������!��*�A����������)��������&)�!� ��2�����!���������.�����')�,�! ��9��������� ��"������)������(�����������������..����������$�!����+��� �&���"���� ��.��)�����)!��������������

�)���)����������������������������+ �$).����9+�����..���(����������������������.��')���� �:�����,���������6��)���)��������')����������)���� ������+��.( �����)����)������2+�����0���)����������������')���! (�������������.�)������������*�������! ������� ��������������0���������')��+ ���������������')�!=���� �$)��������)����0+��������6��)�����������!� ����������!�' �@/�:���������*������6!�*����!�&����D�����������"@������� ������� � ������ ���� !+ +������������� 9�������� �)������+����� �!+������� &���� � :��� �)%���

� MI

Page 54: Wettfahrt der Entdecker

�� �������%�����$)���)���������9) !����������,�����)�����)������������0+����')��������� ���)!�� �(������ ����� )��� )��� ����� ������ 8���� �).� ����� ���) ��� � :� ��������� �)�������� ������

$)����)�������B(��� ��8+���������������)�����)�����')��:��� �6������6������ �)��� 0����)�� �2��� ��� ���� ����$��� �� �J���� ������()������ ���� ����..���

���+������������������@+���������#=�� �:���!+����������+������= '������#�+� ��)���������������������)�.�������������������0+!� ��������������������:��) ������������������ ��1���������0+��*�). =��� ��2���������������)����������.����������0+������������)��������������+��D�����.������0�� ������

��������D����)!���+������*��)���)���������������������0+ ?������������=��������+���������)��� ��������'���)�����������5�.�����:���������)�������?��&���)%���������� �&���+��:������)��������*++��)���������������� ��� �:����� ��������#��'������ �&��������������)����������/��������) ��� ���:�������������������������%��)���������������������������������$����������*��������� ��)� ��2��� ��%��� ����*++�� ')�2������� ��������� ������ �����/)������ ���)!���$�������)���������

��������')��������*++� �:��������)���������(�!�������8������������.��������!��������'������"������'� ������)�������..�����$�������)��������������9�� '���!����+ �� �&��������%��������� ���)!����� �������������������������� �)�����������*)� �����)!� ���)����)�!���������������������3)%���� ���).������)�! ��1,����') �&���2�����������0�� �����)������'����).�����2� ����� ������)����(������ ���)!�����������������&�� �!������:��� ��)������������� �����������+�������� �:���� �)����� ���� ����� �)�� �������()����')��=��� �9��)� ������������1�� �����*++�����).�������� ���� ��� ���������)��� � 5���� ��� ')� ��!���� ���� ���� ���� � �� �������� ��� ���� ���)����������+������ ���� ����� ��� ���� ���� +������� .=������ 6.���� �)��������� � ��������� ���'���� ,�������� ���%��� ���� � &��� ��)��������� �)���� �� �� � B�������� ��� )��� ���� ��)���� �)��������� �+)������ 0+���� � ��� ��% ���� �+���� ���� ����+���� ���� /)��� � &��� 1�� � ���+�� ����� ���� ����������������������. (�����+��������/)�!�������)��������*++� ���)!������������-��� ��2��� !+��� ��� ���������� ���.� �� � ���)!�� 0+�� #�.)�.�)�� ��� .������ ���)������ 3���� )���

.��)�� �����).���(�����0+��$�)��).����"������1�������������������..��������*����=�!���)��� ���������� ������!�����).�)���') �"�����

�������)�.?��:���������� !+�� �2��� ���'�������#��'�������)���+���� �8�)�������������� ������*+����

�����,����� �$)��������� ,������*�+�!��������������.� �� ��"��� �������������)��������� ��������3��� ������.� D�9��)� ���������� ��� 0) !������������

�)���)��+ ���+�����+ .������ �&���:��� ��������������������� ������6���)���������9) !����+����������9) !�����)������!+�������������%�������)����)������#��.�������A�����$)���� ��!���������)������+�����������+%�)�������-�������.��0���,����� � �!�����#����������8��D�� ��������������"@������� ��&����� �(����� !���� 0+�� �������� ��� �=���� ���� ��)!��� ���� � ����� 2+������� � ��������

����������0+�������� ���������!��������������)��!�������������� �����������'������()����')����� �2������ ����)�����������8� �!����������������1���������). ���� ��% ����������������0+��������������)����������%���������������!���)��*�����������=�����)��� ����?��1+���(��� �* ��������������� ���=�������#��'������ ���2���0���������������#(�'���������(��������)!� �B)���������������������� ����?������������� ���� ������)�!���)���������������������� ����������������0�� �$�����0+�������)���

)������'����)������$��������')���,������ ��1�����������)���(�' ������.��������������(�!�������������!���� �����0�����'���+���� �&���

'��! ��������2)�'� ��������.�..������)������,����0���+�������������)����)����������'�������� �������)�!�� � 2��� ������� � �� ���� ��� ���� �=� ���� . ��!������ 8� ��!���� ���� ��)���� �������������� �����

� MK

Page 55: Wettfahrt der Entdecker

����)������ �(����� )��� ���)��� ��� ����� #��'������ � "�� ���� ����� �'���� 0+�� ����������"������� ���!��� ���� ����������.�������������� �����)�����*��������#��'���������)��!�4�� ���(������������ ���+�����������������., ����#����� �"����������0+ �����������!�����'�������)�����.������� ����� ��� �������+�+�+������������ ����������������)������)����������� �&���1=���������#��'������ ��������� ����� ��� �(� ������ � ��!�� � ���� �� ������ ����� 1����� � :� ����� �)�!�� ����/������� +������ ���� (�������� ��)�� � $������ ��)����� ��� 0����� ���� ����� ��� ������ ������ /���� ������� ���+�� ����� '�������� &���+� )��� ��)!�� ����)���� )��� ! ������ ����� ��� ������ ��������$� �:�����������������������������.������')���� ��� �#�+� �� � � � � =���� � � � ���� �)�����+%�����9+!� �� ����#(�'��� � ���� �)���������������)���

�����������%� � � ����������!�����������.� �)�����)����� ����� ���������.����������!�����,%�� )��� ���� 8(���� ���� ���(�� �������� �).� ���� ������� ���� ���� ���� ���� /��+���'�=�������!��� �����������%����.������1=��������������������������')��+ ����������.)������������������!�� �:����������������)�.(���������')�������� �&���#��'������)�)������+����������� �"���� .)��������� &�+�)��� ��., ��� ���� -).�� �����) � 2���� ������� )��� ��� )�� ������ ������� ����

2����� �"��� �����������*+������ )��� ���� �������� �� ��)��� !�������� ,����������� � "��� )�����)���� �)�!������)��� ���+��

����� ��� ���� ���%�� -).� � &��� #(�'��� ������� �).���=���� ����� ���� ')� ���� � ���� ������� ���� 2��������������.��)���������')������������� ��������+���� �&������������#+���() ���������� ������������� �� )��� ����� �)���)�!�0+ � ��������'��� )�������� ���� ��)�� � "������ #�� �� ���+����� ������� �/�)����������). �&���� =����)���#�+� �����������0+����������������������� ����')������� �6�)������+�����

!����������)����(��������� �:��<��)����.��'����������� ��% ������������������������ ����+������8���+�� �$ ���)��������)�������')�����������)���� �����')��� (.��� ���)!�� =���� ������)��)��������)����������%������1�������������)����������)����������������������()%�������1�������� �:��������������������������������')����.�� �5����!+���������������������!)�������+�����������D�&���#��'������������ ��8�������!����#����D�F�������������+����D�0�*�������#�����D�!�������������"@������� �:���

,����=����������2���)��������+���������.+ ������ �&���������=�.��0+��)���������������������)���������� ����%������ ��!�����������+����������

����� �� ���� )��� )��� ��� ���� � &��� 1������ �������� ����� A���� �� ��� 0������������� /����)���� � &������ ��!�����������)����� ���)����1=������+����)���0�������������� ����� �������(�� ��������)�����������)������+�����������)�������� �����)��������-).� � � =�' ���� ��������������� =��� �&����� ����������������)�����(� �����+����#+��������������#�+� .�� ������������������ ,������3��� �$���� ������������*+��� �:������+��+ ��������� ��')�#� �)�����%�*()��������� �&���#�+� ���� )�����������������2���� �&��� �����1������ '����+����� �� ������ ��� �����!+� �'��������)����� ��)���)���� �&�����(�����

)���������������� ��!����(������0��.+ ��������������)����������#+���() ������) �1<�������D3�. ,�������&���+����$0������������� �0��6!�*���&�������!�D������������"@������� �:���0��+���������������')��,���� �&����(��������+��)������)���! ������������%������1�������

�������(�� ��������)�������!�������������)�� �2(����������1+�.�����2�..��')���������)��������')� � ,���� �������� )���'���� ���� �(����� ���� �(����� � ��� ��% ���� �������� ���� 1+�.� �������(�� �������� �&����(��������%������)������ )��)���������!�����������������1�������)������ ��.����)��������

-).� ��)�!���. +����0+�����!+������������1+�.���� �&���1��������������')�,�! �&����(������0��.+ ������� ����� ���')����� ���')������.���������������#(�'�� �3��� � ���� ���.��� ��� ����� � ���� ��=������ �� � $ �� +�� ����� ����(����� ����.� �� ��� ���� ����� � ����

�(+�������� #������ ��.������ �(��� � "��� )���.���� -�)�� !�� �)�� 0�� ��� 1�� �� � :��� �����!� �). �

� MM

Page 56: Wettfahrt der Entdecker

$)�������������-����!��������������������������� �&���#+���() ���������!������ ������"����������������%��������+����)��������'����/����)������ ����'����������+%���)��������+�����,��� �#����'��!/�#����'��!/�#����'��!D�&��� �(������ �+ ��� ���� ������� #(�'��� ����� ���� ��� ��� ��.��� 0+�� ���� ������'�� � ;���� *����)���

���+���������/����)������#�+� �&�������� ��#+������� =���'���������+��� �����)��������-).� � &��� � ,������ 1+�.� ���� ���(�� ��������� ������ �).� ,����� )��� .)�!����� ������ �)���� ����&)�!� �����)��������������1+�.�����#(�'����')����..�� �&������������%��������� ��������������)��)��� ���!� ')� *+��� � &��� ������� �������� #(�'��� �������� ������� �).� ���� �(������ ����� )��� ����'��������.�������� �=� ������8��� �"�����������������')�*+�����)����)�������������� ����� �&������������������������#(�'������������������������0������� �&����(�������������������)���)���0��������� �:��� ���,��� ������ �"���+�������()�������1��������������)��������3���� �� =�' ���� ')�!��� ����

�+����* ��'��)��������������������� ����� ������&+��������=��� �&���+����������������������)����?��&���*�����$� ����6���������..��2���,�����')�,�!���:������,��� ������ � :���0���)����������*������')�����.�� � :�����!������������� ����%����������

3(�� � ������� ��� ������ 5������ �+����� � * )����+�.��� >)+ ��� '�������� ���� ������!)��������0+� �2����������������*+����������� ���)�������#+���() ���������!��� ��B)�,�!�')�*++������)!�����.�������)������� ��')�*+������ ������������"������)��� =��� �:����(����0+���� ����������

���� ��� �� ,���� ���� ')�,�!��������� !=���� � $���� ���� �(������� ���� �+��� ���� ���� �� ��������)��� +�����'�������.�����>)� ���������(�� <��������� ������)�� �-���������+���� ��������������#(�'�� �B��������������)��� ������)���)���

��� ����)���� $).��)����� ���� ��������� #(�'����� ! �..��� ��� ������ "������)��� ����� -,�!�E� ������������������������������/�� ��(��')�,�! ��$ �������')�,�!�')�����..���!�)�������� �&����������������)���')��� )��� �"����+�����������()������� �������)�� ������ ���)���������

')�*+��������� �)���� �&���#"//$�.�)��������������)%��������������������)���������������+ ���)������+�������������1��������1��������)���/)+������ ����0�� +�����)���� ������� �������, �����)!���������)�� �2��� ��+�������)�����')��������� ��..����)��� ������������).�� ��+ ��������������)��������������

����2����������� ���. ��������������������2� �������)�������. )���� �6������8(����! �������������������/��������*++��������+�����������2��������������)���� ��)�������� �������2� ��.�%���)��� ��� ����� ��%�� ���.��� ����� ���� ����+���� �).� ���� /)����(�!� � ��)!�� �)���� 0+�� ��� ���� *++����'+�����&���+�! ���������������/)��� �2����)���������������2����������� �&��� ���������(.�������/������+����������)��� �"����2+�����%�)�����������������(���������.�)����������')�,�!������+������������ ������� �������� � :� 6�������)%������ �=���� ����� ���� 2������ ���� �(����� ���������� ������ �&���$�!����)������ ������ �:����+������')��������)��� ��%�����/)���� +� �*�, �������������������������+���2������������������� �����,������,������)������2������)���

3��� �&����+��� ,�����).����*����������(�!������+���� �"�������)���� ��+������1�������)� �).���+����,���!+������,��� ������8������������.����)������������� ��� �������� ���������*++�D������������ ��;���:����������'(� ������, ���&���+�')�,�! �:������+������� ��!��0+��)���� '�������)���!�������������3��)� � :���!+��������������!������������

. ,������-�0����)���������1��!��������������)���0������� �����������������&��. �&����������3��)�� ���� ��� $).�)�� � 9+�� ����(��� ������� ���� ����������� ,���� )��� ���� )��� ��� � �����������,�'���������!��������������2����� �&���#�+� ��)�������� =��������������������')��=��� �2�������������� ��� ������ ���������� ')�,�!. )������� ���� ���� /���� �)�� �� ��� � 6����� *++�� �)����������)!� ��)����+�����+��� �������������� ���������)������'���� ���� ,���� ������ �����.!�������� -�0�.� ��� � $ �� ���� -������ !��� �)���� ���� ��� ���� )���

���)���., ���-).��������!�������.���������.,�.'������������������..����� �

� MO

Page 57: Wettfahrt der Entdecker

�/)������/)�����)��)���-��������������&���+ �$)��� �������..�������� ')�/���� �2��� �������)�������������/������ ��*+��������*++��� �

6������ /,�!��� !�,���� )��� ����..���� ���� � ������%� ��.� ��� *(����� ,���� )������ 1=���� � &�������..�0+��)���������� ����� ���������) ����� ��)������).��'+�����)��� A������������0+������/� �������)����?��2������.�������#�)����9��������������, �������')�,�! �B).( ���.�� �����* ��!������+��� �2����������)���0�� �����������)������������0+���+%�����)���

���.���� �&���:��� ������)��')�,���� ��!�� �"������������������������ ���*�������=���0+����������'������ 1������������ ���)���� � $�� ������� /(������ ����� ���� 2� �� ��� � ���� �). � /�)��������������+��������������������0+���������)�����*� � �$������������� ��� �)�����������3�������������� )����+���������� �-���������.������������)�����������..�0+��������$�!��� ��' �"���#�)�������� ������������/,�!��E�'����8(�������..��������� �&���#�)��)������*)������*++������ ��������� /)�!� ����..��� ���� ��� �� )��� )������ ������ �)���� ����� �� � "��� � )����%��� 2���� !�� �).� )�����(�����)���0+�-������� ���������������.����+������������-��������� ��)����������)��0���)�!� ������������� � :������������

����:��) ����������1��)�����������)��������������������-��)�����,�'��� ���������� ���������� � �3���������*++����������������1=�.���������������� ��3(������������$).� ���� #"//$� �)����� �(� ����� ���� � �����'� � "�� �)���� )�����(� ���� ���% � 6�����)���

&��.�+ !������+�������� �&�������..��)�������������2������������ �"����������+�����+ ��������#�)� ��� �2��� 0�����)���� ����/���� �2������B���� ��(���� ��������� (���������� )������� ��������(������)������,�������������! �������+���)���������������&��! ��&���+������� ��������)���������������)�������� �������-�������� �&���+� ���� ���� �(������� �� .� ����� )��� ������� ���� �������� ��� ���� ����.. � 1+���+�� ���=���� �

1�)������)���������'�����)�����������(������+�� �&���-��������������������*++���+��<����)������)���������..���������������������8�!�����.��������+���������� �:�����.��������� ��

��'������*++����+�����������(�� ���������+���������(��� ��.��������� �������� ����������)������������ $�����)���� � 2(������ ���� #"//$� ����.���� )��� ��� �������� ��� ���� )����� (%�����2�����=%���0+������:��� ����.)�����+ ���������(���������*++���+���)���0���()������ �2����������������� �:��� ��%��(� �����-�����������'����!+���+ ������� ������&��!�)������������$�+���)���� �;�����.�����#�)��)����,����*+������+�.���)����� ��� ���)!�������?��8����������,����� ��������! �������� ������� ���� �&�����������������������������+ �� �8� .����)�

�����D���3��,� ��������������� ��$����������������������� ��&�������..�!��)'����������)������(����'������������6����.����0+��� ���������-�0����� ���� �&���

0) !��������:��� ��)����')�#�� �0���,���� �;��������������������������..�')��)������������������).�����*� � �&���1���� �����1�����������0+ ����,�����������., ����-�0� ����� ������� �+��,�������2������ ')�

�����)�������0+�����%� ,������������ �3�����,�!���������������"��!�)�������+��������������+�� � &+���� �+� ���� 1������ �)����)������ )��� ���+������ �������� ����� !+����� ���� -�0�� ,��� � �������=��� ��� ������ *������ 0+�� ���� � �� .,�.'��� ������ ')� #� �� ������� ����� �� . +%� ����)� ��� ����� (���0�����.)������ ���)��� ����� �).�� �)���� 0+� *����� ���� 6������)������������ �).�����,��� ���. +%� ������� )��� 0����������� ���� 9�������+��� ��� ��% ���� .�� � ���� � ,������ ������� � ���� ���� � $��������� ��� �� !+����� ���� 5'��� � "���� ���%�� &��.�+ !�� ���+�� ���� � $����� )��� ���'������ ���+�!�������� �����)��������-).� �1+�������-).��� ���� .���������,�������� ����$�������� �����.,�����)������)����������� ��)���#�)���!+������������.(�������������..�������' ���(���������������*+����� ��� )����2� ����+�� �"���&�=����������������� �������) ������*��)����)��� ��(������������� �����"@� +��+�������., �������3���� �2���������!���������'���������� �����������������������������/� ��������8��!!���� ��)��������� ����?�

� M�

Page 58: Wettfahrt der Entdecker

�&���:��) ������$� ���4�����!=����������)���)�������')��� .��D��:��� ������� ������ ���� ���������.�� � J���� � '�������� ��� ����..� )��� ���� :��� � ������ ����

1��)������������ ���� �&���/)������ ����������� �� ��� )� �)�� ��� *������� ���� &��.��� )��� ���� ����������� �� ���

����)�')!+�� �8����)����+���,����+ ��������������������*++����������������)��!���� �:��� �)�����������������*++������2����)��)���.,�����������������������������/����)�� �;������+����������� �)������!�� �"������ �������� ������������ � �� ���� ������� ')�,�!!��)'����� ���� ����.. � 2��� �� .��� ������ ���

&��! �&�����$����������)�������������������+���� �&������ ���)��������)�����)���/�)���+ !������� ��������� �������������� ��������� ����#���� ����� ���!��������� �)���� ������ ����������� ��������� �������#"//$����������������*+��������')�3+�����������:��� �9�� ��1��)��.+ �����)�� �2������'��������"�����+�������� �2����� .�������1��)���)������� ��'����"����)�!�0+�����"����

�������/���)����!��+���������������������#(�'���� �3��������� � ����8��������0���������+���� ��������������� ������#+��������9) !���������� �������������� ��'�����������������������! ������*�(������ =�����)�������-).����������������������.�������������*�0= !��)�����������).�����:��� �2���.�������� ���������������� ��������������������'����-������������ ����� ���� ����(����� �(% ���<���)��� /�)���() �� �� /,�!��� ���� ���� ���� ��0+��� �������� :��� ��

�������� ��2+��+ ������)�������+%���1����(���������������������..������..����$� ��D��.��������)!��������

#������� ������������)�'���'���+��������:��� ���������)����� ������������ �:�����)������).������:��� �������1���� ����� �+ ��� ���� � ���� 3���� ,&!� ���� ��� � 8�)��� ���������� ���� ���� F� � $��� � �MF� � 2���

)��������������������)���������+��)�����D����������� ��������� ��������� ��������.,� ������������������)���������')���������+ '����� +���������� �#�&��� ���9�'������� *���� ���&��� ��� �� ���� L���� &'��� ��� �� :��!�� �� #����!����-'�������������"@������� ��&��������������)!����������������+ ��������)����).����<����� 2��� ����� � 2��� ���)����� '�� ���� ����� �+������� )��� �)� ������ ����� ��%� "� �� ����

������!�����*=������� ���/����������+�����������������������������������)������������$�+���)���� �����I��,(:, �=F(:���@����#�����������L��""��!����� ������9������<'� ���/� F����:-������*������F�������9�'���������������������"��������&��������������#�������� B.�����/�<���6�"!�!�'��"��������$!�����0�*�"����= $$�/�<��� *�"��"���6����!'� �-���� ����� ���� "� $���� &�� !�� &��������� ��� !���@&��� #���!�.��/� <��� ���'�����R�:!����=$F:F0�0�!����6F,=($F�� ����������L�����������&��'��!������ ������;��������&������"���"���� �����!�'���'�����!��!����"���=��*�.�&���*��� &'��������5�#�����������#�������&�����'�����!�����+'�������������<�����'*��� �����!����&���������#������������/��������������!��������&���#����������&��.�������F�� '������������ �-���/� �&�� /� /� /� �� ��� #P��� L�����R� F��� *����� ���� ���'� �� ���*�/�<�� ��������� ����"���F�*�'������ ������� �����"�����= $$���-��*�"R�F��� ��@���*���!��&��������� '�8@�� ;���� �!� <����/� <��� �!���� !��!��'� ��� ����� ��� �� ���&��� ,(:, �=F(:����&�/�����

� MP

Page 59: Wettfahrt der Entdecker

"�����)����0+������+������������).�)���')��� ������*++���).������������ ��.�)���������(���������2�������������� ��&��� ���� ���� ��������� ��� ���� #"//$� ���=����� �������� ���� �(���� � "�� ������ ������

" ��������� ���E�8+..�)��� +���!�����8)�����)���3+������������)����������������� �:������,��� ��������..���)�'�������1+�. ��*����������')������ !����(����(���������������� ��2+�.������������D����� ��% ���������� ���������������������������������(����� ����?����U+������� ����������+� �"����������������)��'���'��<�����$��� ��8��� ��:������'��������).�����*+��!���������*++��� ���������D�0������!�'� ���������'D�!+�������������-+��!��!�+� ��2��������������������D����!)������������&���+�.���)��� +��)������..����������2�..� ����� ������������ ��� )���� ��+�!���� )��� ���� ������� 0+�� ���� "������)��� ,������� � 3���� ������

������ :��.����� �)���� ���� =�� ������ #�� � ������� ���� ������ 5'����� ������ ���� ')�(������� �0���)���������'���������������:��� ��)������ �������,� ������2����!�������0+������!+�� �����������������') ��'��0+��/������)����).����������-��������(��� �"���)��������<���)������'�������������������+���,���� �9�� �����������).�������$������������������ �"����0+�������;�������O ��(�'��������������������� �����������,���:��� �������!� �&���"�����+���������������������)�������)��������&��!�)��������)��������������3�)�������� ������������.����� �������������������������)������ �+ ���� 4� ����� �� ������� ����� ������ ���� ����� ���� "�����)� ��� ��)��� )��� 1��.�')�,�!�+ ���������� :��� ��)��������0�&������������������/�&���/���������������������!+���������� ������� ������������ ��� ���� ��� ����� 3+����� ������ � 9�� � ')� ����� ����� 3+������ ���� 0= ���.� ������1)�������������� �2��)���������� �����������1��������������� �)��D�"���������-�)���)�� ��?��"��.����������*���.����&��! �9+��")������U+��$� �� �"��0���)������+� ��")����1)���')�.�������

���������!�������� �����������,�'���� � ���9+�������+ )!!�������� ������ ������&���+��).������������)����+������' ������������.���� �2���

��������������D��:�����������)����=����') ������ ����� ������ ���������� ��%� ���� "���� �)��� ��� � "�� ���������� A����.� �� ���� :��� �� ����

�,�������� 0��.�� ��� ����� �����B�� � ������ ���� ���� 6�� ,�!����� �� ����)� ����� 2������ ')� ���� ������� ��� ��� ����� 3+�������� � "�� ���� ���� �� ���������.� ��� :��� �� 0+���������� ��� ������"�����+����������).������"����������0+���������������� ���� ��% �����������������:��� ����).����������+�� ������� ���.�������� 9= !��� ��!����� ������� ���� +..������� ���� 0+� 5������� ���� 1+���������!��� ����������� 8���� � ������������ )��� ���� ��� ����� )�����)������� B�������.� � .,����� ��')�� ��%� ����

�+��)���������������.�@������+���)��,����� �"������1��. �&���"�����+�������.� ����������� ��)����)����)�'��������������� �*���/,�!')����.����� ����������� ������0+���.�� �������+..���� �������-��)�� �J���� ����������+ ����.)���� �2������)�����)�������������������������!+���������������� ������������,�'���� �� ���� �������!����������"�����+������')������� ������ �)������������� +������)��������� ���)%��+����� ����0������ ��������������+ �� ���!�������%�����:��� ���).���������� ����� ����� � ���� ,������� ��� ��% ����� ����� ����� ��+%��� 9������)���� ���� 1+���+� ���������+� )��� *���+��� ������� � &)����� *���+��� ���� ���� ��� ������� 1����(� � "�� .+������������ ������! �0���"���>)������)���)������ ��% �����������������'�������1��.��������������+�0+�� ���� #/:3:&$&� )��� ������� 1�������� .����� �� ������ �� ������ �+����� ��� � 3)�� �+��� �MQ��(����� ������ ,������ � �� ���� ����..�� ���������� ��� � &����� :��� �� �).� ���� ��� ����� �+� � .,� ���!+�������)����')��)�!������"��������)���4����0����� ��������(�����)�������������� ��).������������ ��'��������..��)���',����������C53C"�#:53��� �:�����������������)E��������.�� ������������������*+���(�����)��������� ��6�������A��'�D��&���+�.��������� �)��)��������������������/)��� �&����)������� �������'�����������(������+����

�������) ���� �

� M�

Page 60: Wettfahrt der Entdecker

�A��'�� ������� ���� ���� �+ )!!��� �)������� ������ ����� �)�! �� ���� � 2��� �������� )��� ) �1+�������C��0� �+����������������������)���)�������)�� �:������������?��:������������� �����1�������1+������D���:����������� �6�������!������)���")���/����� (�� �2+�.���������������+ )!!��������+��$� ��D���:������������")���'����������������� ��6���:����+ ��������� ����� �)�����������������+����

�)���� :��� ��� � ��"���!���� �����������/,�!!���=� ���!���� �������0� � �"���0������� ��� .�� ��������� ��:��� ������ ')� #�� � 0�� +��� � 3)�� ���� 8( .��� ������ � ����� ����� �). � ����� ����� #+�� (�������

������ �:������������������� ���������������������..��')�,�!��������+ ��� �:�����������C��0� �+�')�,�!�')����������.������8,�����)���� '������ �&+�����)���������)���,��������1����� �:���'�������������������.��������2������������:��� ��)����

�����+ )!!�� �&+���!+������������)������������-����()��., ���)��������2���������� � �:������������1,������,���������������0���)� ��)�$.��!����,�!,�������)�������������������������� �:��������������,�����������(����� ���� ������ �����������+����+���������������1+��%�%����)����

)����������� ����������:��� ��������������..����,���� ������!+����������������)� ��2+�������� ��:����$� ��D���)����������.���� �:����+���������) �����)����������� � �)�?��3����2����� �:�������������)�'���������,� �����2����!�����)������S>)��+��'������������

:��� �� )��� ��� :��� !+�������� ����� ����)������� � � :���������� ������� ���� 0+�� ���� #"//$�$6�#/$-:�� :3C53:#$� ������� ��� ��0� �� ����� � :��� ���� ���� ��������� ���.������ � ������� ������)��������������)��������0�� ������ ������� ��� ��:����C��0� �+����:��������.����)���)����(���������������������������9+���� ������� �#�+�'������!������")���0+��

8��'������U+��������+���)� �:����+..���:������)���������������&����+..��������)�� ��B�������� ���!��� ���� J��������� ���� C53C"�#:53� ���� 2������ )��� ������� )���� � &��� ����..�

0��������� �&�������+����������������)�����������������..��')�,����+ ���)����+��)������=� �����)�')�,���� �$�����������������=� ���������� ������3+���������')��)�E�1�(.���)���$)��,��)���������������������� �&������ +����������)��� +����2,���������5'������,�������������..����������).����� �2��� ��������"�����)�D� :�������� ������')������*++�� ')�,�!�)���0���)���������������� ����� 3���������� ��������� ')� )������,�!�� � 2��� 0+�� ���� #"//$� �,����� )������ B�� ����������� �5�����C��0� �+�����..��������'���.� ��.� ��2���������')�,�!�������������)�����)������).�����#"//$ ��2������� ��������������2����� �6���

�� ��������������)�����������������/����� (���0+����)!����������&���$��������0+�������(���������� ������� �����������1���0� ������� !)�' �9�� ������ ��������

�����)������� ��������')����� �&�����)�����������')�,�!�')��#"//$�������).�)�����������)����!�)���%��������*+��������������

$�!��� ��������)�����0+����� �� ��-�����-����0+��)����$ �� ����� 0+�� ���� :��� �� )� C��)� !+����� ����� �,���� ')�,�!���� ���� ���� 1,���� ������ :��� �

���������+���������������!����)!�� ����������$).�����')�8��!!���� �����).�)���� ����0+����� ������ � ���������������� ����� �"�� ��)�������� ������ ���'�����$���).� ���� �)�! ������� ����. ������&�����!���.+����:��� �)��������� ����?��"������B����.,�������$� �����:��� (��� ����������)������!�� ��&)��� ���')�,�!�')�8()�� ����$�)��+ �3����#�.)�.�) ���'�� �������������! ������1��)D��"�� ��� �� ������ 1����� �+��E� ��� � ��� ��'���� 2+����� )��� �+������ ������ ��� 0�� �� ������� 1������

�������� � � ���� �� ������� ��� ����� �)�� ��� ��!������� �)����� ���������������'��� ����� 1������ ����'��������#�.)�.�)�)������+���� �����9������)��������� �� �&�������..� ��� ����(�� ��2���E�����!��)'����')�,�!�')��,� ������2����!���� �8���������������0��� �������������:��� ���+ ����������

� OQ

Page 61: Wettfahrt der Entdecker

�������1,���������������)�! ���()������������� ����'� � ��� � :��� .����� ������� ��� ��� ������ +���� ��� /�������' � :��� ����� )��� ����!��

1+!+�� �� �:�������!��"�����)���.�����9=�� �)������� �!�=��� �:������ �.����*++�����������)����������� �� �6��������������������������2����)���������������=)���� �:����������) ���)�������������������X�����#�.)�.�)���������� �*����)������)������ ���:���� �)������������������ ��2������ ����)�����1��)����������D����+�����.�,���������������������� ���$� �� ���:����������0��������� ��/)���'�����)�����1� +����������������'��������)���)���#�.)�.�)����������4�-).� ���� �2����

��� )�)������+����� ���� ��� +���� �)������� ����� �������� ��%� � � ���� ������� ���� J��� ��)��� ������ ')�"��� ��,������������%��������������������������� �����������B��������..� �&���#"//$���!�����0+�����6.���������)����+������:��� �:��������!�������$ ����+���).�������

"�!)��)���. )��� ����� ��� .)�!��� ���� ���+������ *� ���� ')�,�!?� 9�� � 2� ��� ��� ������ &���)��� ��T)� �����������2� �������)�����!�,������-�).0=�� �2������)������!�����3���)������� �+�����������������)���0�����������������)�����3���� �$��(��������+������!)�'�������+�����).������0�������������������)���,����)�����' ����0+����)!� �2��� ��%�������

1��)�����2�������������')��������������������������������)������!�����+� ������������������������!+����� �����2����)������=)������.�������������� ������������,�+���� �&������$��������� ���� ������/��������� ������� �2��� ���)������ ��� �,� ������/����)�� �&���2� ��

,���� ���� 6.���� ���� ����� �)�! ��� ��+������ ������ �� � "�� �������� � �� +�� ���� � ,�! �������)�������������#����')�"���������� �:�����)�������)�)������+����������1�������)����������#������(���� ��)��������)���+���������)������������1,����������+%���:��� ��).������.��������!����)���)��������� ���'���� �������������� ���������� ��� ���� ������� �=�� ������ 9+����)��� ���� ���������:��� !+���������� ���� ������)� ������ ���� ����� 0+� �,��+ �� ��� �����)�+������ 1+������������.����� ��� � 2��� ��.������ )��� �+')������ �����,���� 0+�� �������� 4� �).� ���� �������� ������ ���� +�)� �2��� ���.��� �� �=�� ������ /���� ������ �)����������� �)�.��������� $�!�� � $).� ���� .������

*��������=����� ��0�����)����������������������')�)�����������'�� +����9���)����)������� �����:� ����� ������� �����K��: G%+GF: ������������"����������'�!���8�������!��%��"�F�����.-�����"���������� ��� ����� ���� ���� �� ������� ���*��� $������� <��� "!@��� ���'��"� ����� �*��� ��;����� �� ��������� !�� ������� F����� �!� �������� !�� !��� ���� �-�'�� $������*�� �!���.����������/� #����� ����� ���'�� ����"���� L�!'� ���� ���� �!�� �� ;����� �� 6�'��� ��$!�8����"���������.���*'��'��0-��������� ����!����-�����&�!�/�=��".�-���!��:����<����� !�� =!�� ��� ����� =���.�-��� !�� �&''����� ;���*�� ��� ��� �� ����� #�� ���'������ !���� *������ ��� �*���/� +�-!������ #��� ��������� >� ��� *������ ��� '!��&��!���/�<��������������!��������6�����@���������������!�"����/�0��� ����"�#.�"&���I��/�L�������9���������'�������#���"��!�� ��������������;�����!���!�� ���&��������"�������6�����������!�!�������+����/�<�����&��'�����;�������'�-���'�����*���!���')�!��'��'��'�� '���!�������"���������!/�������� ��������� ������'���� �� ���� )�� ��� ����� � �� ���� ��������������� ���� �.��� �������� � �,�.�

������ 0+�� ��� ��� ���� �����+��� ��� ������ �� � )��� �).����������� � ��!���� '�������� ��������.�������. ��'��������� �

� O�

Page 62: Wettfahrt der Entdecker

�2���������������)���)�!� �()������! ������������������+..���������������$������������'�����������)������������� �2���������������������������2�..����������8(����E��������� �)����������).��������+��� �). �6��)����)�� ������������+��������8�)��������"�����������)���� )�����)�!���������..��� ��&����� ������� 3����� ������ ��� � �8+..��� ���� ������.��� ����� ��%� ���� � �� ���)���� )���

8���� ���������!+�� ��J���� � ����� ���������� ���� ��+�������� 1 �� � 2��� !���� ��� ������ ������ �)����� �� '�.������

0+������ ��� ������ ����������� 0���)������� )��� �� '!����� ��� ���� ���'���� ��������� ��,�'� �������"����������')�,�! ��% �����������,�'������������$���� ����)����)�����������..������8(�� �������=�� ������ 1+���������������� �)������� !+������ ���� "�����+������ ������ 0�� � ��.����� � 6������-�����()�� ������ ')� #�� � ���+�� �+� ��., �� ��� 3� !���� B��� )��� :����� � �)�.<#��+� )���*��)���)��������������+%�������� ��2����!+������&+�.��1(����D�����.�A�����0+�����'������� ��3+����������)��������������')�,�! �2���������'�����)������������0+��:���!������,�'����������).�)�� �"����!���������+�� �0���� �������

8)���� ���� �����+�� )��� ��+�� A�) ���� )��� ��� �����'+����� ������'� ��0+� � 2��� ��� ���� )���������� *�+�.�)�����)� �� � "���� /�������� ����� ���� )��� )��� ��%� ������ 1=����� ��)� �E� ���� ����)������� +������+������*�)��������� ����+��������')���+%����������(��� ���� ��% ��������� ������������ )� ������ �������!��� $��� )��� 0���������� ������ ��� '�������� ���� * (����� � �,�� ���������+���������������2)�����)����.�����E������������!�������A��������������������0+����������� +����3��)���������)�� ���� �����������������/��������������$��������������������+���������������).�)������ �)������ ����

��� #���� ������ ���� >)��!���� 0��������� � 9��� ������ ��� ��� ��)������� ������� ,�������� ������������������+ �����������:��� �����������������������&���)��� ��3���������! ��������� )�!�/)��������������������������������� ���������0=�� � �)������� 0+�� )��� ��� � :���!���� ��)������ �).�� �)�������� ��� ���� ��������

�+��������� ���)������+������)�!��������0+� �$ ���������������������)��������6���)����)�! �� �&��� �. ��'��� �� ������ '���� )��)�������� ����� ��)���� �).� ������� ������� ���� 2���� � 2�����)�����������)������(������� +%�������)�������/�)�,����)�������1=�.�� �-�������������������)����������� 9+��(���� �)�� �. ��'��� ��� ���'����� ��,���� )��� ���)���������!� ���� * (����� � 2���!(�.����)�����������)���������0+��(��� ��8� �������������������������2�����)�����)���������� ��!� ��2�����������)D��.����������� ������+������ ������0��.+ ��������� ����� ���-�).����������9=�� �� ����,���� �����! �����-����)���

������� �B����������,�)�)�������*�)��(���������������-����)�������+���*��)����� �&+��� ���������������1��)����� ���� . )�)�.(������9=�� ����� ������������������ ����� ����)�')� �����+����)��)������'����A����')������������������������������ ����� )������0+� ��"�������9=�� ������������. ������!=�������������$������� ���� �������%������������D���"�������)������%����+����'(�������� �%��������������')�,�! �&��� 1��)���� �������� ��0+��� �)�!���� ����� 1=�.�� )��� 0������������ )����� ���)�����(��������

-����� �2�����+ ��������������)���� ����������� �������.������)� �6����������.� ��������������')�����1�����0+��&���! �3������'���������������������� ��������������.,� ��� ��+��)���$)�����)�����&�!<!���������)����+��������� �8���)�������������=�������������0+ ��������� �2���!+������������� ��!������� �������� ��"���� ������ ! ������#� ��� �)�� ���&���)��� � �).� ����� ,���������������%�����)�����1���. (��������)������� ��&���&+�.���������$�������)����������������)��)��� �"����������)�����+�����')����� �2��������*��+����������0������!���������+������. +����������������0+�����'�!)�'���B�����������������������'������������

�.�� ��)�()��������������+���������)���������������!���������.�����,�����/�)���() � �2���������� ������ �)�� ���� ����!������� ����.������3(���� ����&���)��� �� ����)�� ��� ���� �+���� ����� )��� ����2(�� �9+���������"��������#� ��������������������������')��������)�����"������)����������!��

� OF

Page 63: Wettfahrt der Entdecker

����!,� ���-).���)�� ��B(� ����������8,�����')����������������������������'�� ������������������ ���� ��2+�����

�����0������!�������D�2���������������������� ���������������)���+ ����������!��������������%�����)���+..���)���+�������������.���(���� ��B=�����������������������&+�.� ��' �$ �������������������������������+..�����������������+����

����1�����������������.��������� �$)���������,��������+����� �����!�������'�����)����,�� �����J��� ��.��)��� ���������������� ���������0+�� �)��� .,�.� ;����)������������ :��� ��������� ���+���������� �+ ����� ����� ���� !������� !����� �������� B�)������� � �� �������� ���)� �� 2�..���� ���� 0��������)����������.������������'��������������8�)�����(����������$����!) ���)���(�� �����#������+��� �&������������+�.�����%�+..������� �����������#+������������� ������������%�������������() �������� �"����)�����$����=����������� �������#+����������� ��* )��0�����������.����)�=� �����)��� ����� ��� A����� ��������� �)���� ��� ������.�������� ��� ��� #+� � &��� #+��')���=���!������0������������� �&�����"��'� �������)���0�� �������������������0+��0�� ���8()�� ��������.����� ��2���������D��.������$������ ��2����������������.,��A����������������������������� �6�������)��� ������������0+���,%!���+..� � ����+�� ����������������'������������8,���� �

&��� ���!��� �)�����&(����������� 0+�� 9+�� !+�� �����)�'� � $)�� ��� ������ ������� ���� 8,�����!���� ���� ��)�'������ )��� >)��!������ -�)��� 0+�� '����� +���� �� ��� ���� ��������� � 3��'��������')�#�+�!�����).�������� �3+�������'����������������� �"������������(������+ �����������#+���.�� ��(������)����������.� �)�?��B)�,�!��3���������,���� �:�����%���������� �������#+�������� �2�������������������*��+����������

'����� ��"�������(��������'����������).�����*+��� �2�����������)�����%������������! �������)����)��� �

&���$)������������)������ )���E� ���� !+������ ������ ,���������� �������� ��� � ����� ������� ��� )������� /,�!���

��� ������� !+���� � :��� ���� �).� ���� 6�� � B���� ���)���� 0�������� � 3)�� ���� ��()����� ����&���)��� �� )��� ���� #+�� .� ������ )��� ����� � . ��%������ 2������ � "���� ������������ ���)�����., ��� )�� � �.�� �� !+������ � =�' ���� �����'�������� �)���� ��� �� !+������ ����� �)����� ������ �� =�' ��������%�����������������������������+�)������ ����.,� �� ��&+�����,�����$� �����:��� .+ ���� ��� ���� $)���� ����� �)��������!���� $� � &���� ���!��� ���� ���� ')�� ���� ����� ����

$�����.� ������)�������� �������������$������� ������) ����=������+����)�������8���. (�����������)%�����!�������).����������.,�.A(������1����')����������������������� +����������������)��������+%���$)����)���!�)���*�������������).�������)���') ��. �$ �������������!�������)���;)���������� ��������������)����������������� �&���� ��������� �)���). �:���������������1����������!���������$���)���)�������1 ����� �����������8����������� �&���� �������������'������� �����..����������� � ��'������ $) ����� ��� $!��0��+��� )��� ������� ����� ')� ���� �� � &��� ������ ���� *��� �� =�' ����������,���� ��������� �����������������0������������������..��� �"��� ! ������� ��� ��!��� ����� ��� ����� �,������ .���� �)�� �)�� �)�!� �� ������������ 1=����� )���

�����0��'���������,�!�*��)��+�����5�� (�������!���).�����') ��������������'���1=���������0+��3�����������!� � :��� ��%�����1 ������')�*+����� ������� �������).�)����+������������� �������8��� �:�����)������).�����)��������� �)�?��$� �����"�� ���!���� ��)����� �).� ���� 8()���� )��� ���� �������� �(����� )��� ���)���� ���� �)�� '�������� ����

*,������ �).��)������� ����� �)�� ���� �)�! ��� "���(����� ���� 8,����� ��(������ )��� �)�� 0�� ���9������!��� !��� � :��� '(� ��� ���� � �� '����)�����.,�.<'���� 0�� ���?� ���� ���(�'��� ������ B�� �&����������������������������!�� ������������?��$��!�<$��!� ��"�� ������������ ���� �������0� )��� ������������ �+� ���� ���� ��� � 2��� )�������� )��� ����� )���

������������ ����� ��!������ �)����+� � ���� ��%� ���� ��������������� �������� �)�� ��=%���� 0+�� ������

� OI

Page 64: Wettfahrt der Entdecker

��������8�)�<�)���8���.������)������$)��������������������<���)� ��.�������� !+���� � /=� ����� $)�(�.� � ������ ���%�� � 6��� ����� ���� �������������� ���� )������

1 ���)�� � ��� ��% ���� ��)����� ��� �).� ���� ��� ().���� 2�..�� ��� ����� ,��� �� )��� ���� '+�� ��������)� �"������)�����������%�������������(�� �������� �����!+������)��� �����������������������������<��<���<5����<���!<!��� � "�� �����.. � :��� '�� ��� �).� ������ 9+�� �� ���� ,���� ���� !����.=�������,�!�8�� �. +� �&���/+������������)���� ������#���������������������� �)���� (�����������,�!��������� �&���1�� ��+�������,��������-����)�� �"������� �����������������+��������� ������� �)�+���9+�� � ������ �� � )�� ')����')�!���� �� �� ��� ���� ���������� ��� )�� )��� ����� ���!������ ')�*+����.�� ��������������������)�� �$��!��)������� �������)���������������+����������2�..���������')�,�! �:���0���)���������������

�������� ���! ��')���������%�����������������������!�).���+���� ��)�������+ ��� �2���������������� ���������)���S@������������� �"����������+������+�����������������$�����)�� �"�� ���� ����� ������ �������� )��� ������!���� ����� ����� ���� "�����+������ � =�' ���� ��!��������

��������� �������������������.�)�������!��0+������$)��������� �"����)� ��������� ������..���������+')��������')������)�����������)�������*�� � �1+� �'����������+�����)������).��.,�������������� ������$��!�����%����������� �������+ ��� �6�������+ ���� ������*�� ��)��������������� �"���+ ���)�����.,�����������������������������

0�� �������������(����#�����.,���������)� ���5�.�� �$��������,��������������������� ���'���)������������)������!����)��� ������������')�.����� ��+ ������+ �������������� ����� ��2+D���+ ��������������)���0+ .,������������������������ �6�������D�0!� �@����������&�����*���������"���D�� ��������������"@������� ��"��������� ����,����������.������0��������������� ��% ��� �&��� �������� ���� ���.����� ����� ��� �,���� ����� 2�� �� ��)����� ���� ���� ���� ���,����� �)�� ������ �

1+�������������!����������������&+�.�')�� ��������������B)�����������������0������!���������)���������!������8������� ')������ � :�������������2�� ��)����)���������!��� �����������(�����������+%���8,������������������� )���0+��#+������(�� � �$�/��������&���)��� �� ���������������A,������-�)���'����������)��������������������+�!��� (������0+��)���������������� ��$����!) �D��.�������������� �)� �2���������������-�������.�����������'������������ �2��� ������� '���� �=� ���!�����?� ��������� � ������ ���� �)�� !)�'� )��� ��� ������� ���� ���������

')�,�!� ')� ����..�� +���� ���� 0���)������ ����� 3�)������� ')� ��.��������� )��� ���'��� �������������.���������)�������������)���!��������.�����)� �&������������������)����������������2�..���� ��� ���� $ ����+�� )��� �����+��� ��� ���� ���)�'������� ���� ���� ������� ���� !+����� 4� )��������� +%���������� ��2���� ������'����#������������������� ��1+��� ��')���������-�)�����2�����! (��������8()�� ������������1=�����,����)���,�������-������)������ �����)������0+��

���)�!������������!���������%�����������"�� ��)�����������)���'���� �,������������,���� �"�� =��� )��� ����� 8,���� '����� � "�� 0�������� ��� ��% ���� )��� ���!��� )�� � 2��� .+ ����� �� � $�=�� ������"��������&+�.���'���������)����������+%��8,��������������������'���"������ ������������).����!����.(� ����)������������� ������.,������).�����2+��� ���.+������). �2��������!����)�� ��B)����� ���� ;������ �)���� )��� ��! (�� � �&���� ���� ����� .,�� )��� � ��� ��� #��'� )���=�&�*/�&����

�������!) �������8��� )���� �&����*�� ���)���')�,�!�')��+%���1��)���"��! �������'�').��������� ��� �:��� �����!��� �����+�� 0+� � "�� ! �������� �+���� ������ ����,..� ��� �)���� ���� 8�)�� )��� .�)�����

��� ��% �����������1+�� �)� �&���8�)������.�����+������ �� �8+���,����)���'+������$ ����+��������1����� �&�������+����)���������������� ����8�)��� )������ ������ �)�')�)���E�$�������)��� �������������� ������ �)���� ���� &+�.� )��� ������ )��� ) � "���� /����� ��'������ )��� )����=�� ������*� ����'+�����)���0+���� ����)�������������(�+������� ��������������(��������)������#���!� (������)�� *��)������������� )��� ��������� )��� ����)� �� � 2��� ������� ��%� ���� 0�� ��� 0+�� ������������� ������ .�� ���E� ���� ��������� �������!�� +���� �������������� �+����� ')� ���� � :��� )������� ��������+�!����)��� ������)��� ����������� �4���� ��% ����!+��������)���������.�������������%�����#+��������9����������A���� ������������� �����������!���)��� �

� OK

Page 65: Wettfahrt der Entdecker

�&��� ���� ���! ���� ���� �)�! ���� .,�� )��� ����� �=���� 5����� ������ $������� '=����� � ����� ���������,�!���$������)�����%���)����)� ��2����+ ������������+������ �����=� ��� ���2����,������������)������ ��������)���������B+������0+��).������������������� ��&)����������� �"��!����������� ��������$� �� �2�����������).�������,���� ���/������ ��$��!����� ����������(���� ���� ��% ����!���������������%���0���������)���������;(�������

*=����)���)���.����������.�� �����������������).�)���') �"������)�����)���')�������������������)��������� 0+�� �+����)��������� ')�,�!!(��E� '���� ��������� �+ ��� ��� .����� � 2��� ������ ����1������������������������)���������&���)��� �0������)�������� �������������������/����)�������0���+���������������)����2������.��������� �����')�����������.� ��0������!���2����.,����� �:���!����������-).��).����� ��"������1���������������4������.���������������������$�������').������ �2��� ������� ������ � &��� $).���)��� ������� ����� ����� � �� ���� ')� ������� ����� �)%��� 0�� ���

0����+� ������������ ��!����)����������������+���� �����������)�� �&���-���������&+�.����)���������� �)�!�� ������� .+�������'��� ��� ��� ���� ��� �)���� )����� "���������� )������+����� ������ � #�+�'�� �?� ��� ���������� ����� ��������,�!����� $�+���(���� ���� !+������ 6���� � ')� ����� �������������� �2��� .����������)�����%����0������������$�����0+��8()����������0+������������������� ���������

�)�! ��� /()���� �)���� *���.(����� ������������ ���� �+%.�� ���� ����� � "��� 8�)�� .,�� ����)�0��������������(������������.,������0�����������)���)����,���������������.,������$�������(�� �������).��)������ ����*���������������������.� �����-�����)������)���* ���+���������0��'�����)��� �=. ���� (��� ���4� �+����!���� ��� �&��� ���'��2� �� ����������������������������� ��.)������0+� �)���� ��� ���� �����������$������� ��� ��., ��� )��� ')���0+�� ������=������ ��� ���� �������$����)�����?�A�����&��������6�� ����������+��.�'��������������+������ �"�������+�������)� �����������)������ �� .,���������������������0��'����� �* )�������)���1������ ��)��������������+')�������(� �����9+�!+����� ���� ��% ���������������)�������/)��<���������������)��������������������� �������2=��������!�����������)���"������)���0��=�����

��� ���� ������ ���')��)��� 4� ��)��� ������ �,����� ���� )��� '���� ������� )������ ���� !=������ �����0��)� ������� �������� �.�� �:���! ������������8�)�������� �$����������'���������������2�..��,��������1���������������"������ ��2���������)���.�������$� ��D��.����������� ��9�� �������������� ��2������������������������-����� �����+��� �8������������!�)�S�� ���!����

��������� �()��������������������+ �����������:��� � ��&����(�����������?������,������+�����������)���!�).�� �;)�����(�������������� ������)��������������)� �������')�

!=���� �����0����������)���� �� � ���&��� ���� �)��� ��� �������� ,� ������)�� ��� A����� �)�� ����*����')�� �&��� :������ ����8�)����

'�)����0+�������� ������1) �)�������������).��������������� ����������(�!������������������=%����&� �!������������������ �:��� �����������1+�.��).������.�����������'���*��!�������!��������).�������. +�������������� �)�� )��� ���� �����+�!��+�(�!�� ���� ���� �()��� ���� ')�������+ ������� �"�������+�����������)����� ���)��-������'��������')�#+���������� ��2����)�����D�����'����.����������+��������� ��2�����������).��������������)�������*�����.��� ������� ��., ���� 0�� ��� ')� #�� � )�0��������� ��.����� ����!�� � 8���� � )��� #�)���� ������ �)���

�=� ���!������� � �� ������� )���!������� ������� ������� � ������� ')� ���)���� � &)���� 8���� �!+���������������������������..����!+����������������������"����������0+��B�0� �����+��)���1) �)���)���)����� � 3+��� ���� ������ �� "���� ������ 0�� ��� *�,�)����� ���� 2)������ ��������� ������ ������������..�')�.������+����')�����������������*��+�����0+��-����.�::�����/�)����..���)���!+������� �������� ')�,�!������$/153�������� � :�� 0�� ���"���(�'��������� ��������=� ��������������� )� ��������� 1) �)�����=%�� ')� ����� � 9�� � ������ ���� ���������� ����� �+��� 0�� � ���� ����0�� +����������� �*��� ')������� �������/�)����..����,���� ���� �+��� ������������,���� �&���

� OM

Page 66: Wettfahrt der Entdecker

*�����?� 8���� �).� ������� :��� �� ���������� ����� �����'��� ����� 1) �)��� �(������ �(����� ����1+�����!)���������������)�!+�������"�!����<������� ��,���� � 2(������ ��� ��� ���� -(������ '�������� 3+���+ � )��� �+%��� 2,���� �+���

��������� 0��!�).��� )��� !�).���� �%� ��� ����� �������� � ���.������ ���������� ������ �����/�)�).������ ������ 1)��� ')� ���)���� )��� �������� ���� ���� J�������)��� ��������� "��.���)���� �6��� ���� 2� �)��� ���� ���� ������� �������� ���)������ � �� ������ � ������� �������� )��� ���-�������.���� 4� +���� ����������� ���� ��� A��'�� �+� �)� �$�������� � ��� ���� �������� +������ �������)�������8+��'+���)���� ����0����=%����)���!+�������')�,�!��!������0+������ ������/�����)���������2)������ ���������� )��� ���� .���� ���� 2� �� ! ������ ')� ����� � #�)����� 0������������ �������������������� �).� ������ ������������� � �������� )��� ������� ���� -����!��� ���� "�����+������0���������������� ���)���)��������������C����!���� �&���/��������� .,�.'����)������#�����,����)���������������)�������� �����+ ����������������')�,�!!������ �����E�����#�� �����*�����!����)�������/��������+������0������)���� �"������������,���� .+ ����������������� ������� ��������S>)��+��� )��� ���� 1,����� ����� �������� ')�,�!���� ��� � :��� )%��� �������� �.��� ������ ����� ���� �����'+���������) ����!��������������+����)�������� �:������'��������). �&����������/,�!���$����������������2����)�����!������ 0����(�!���-��������, ���0�����!���

����"������ ��$��������2������� +�D��:����������).�)���� ���������� ����).������= '������#���������������������9+����)���������).�

������������)������.�� ��)�� ��. ��#+��� �(������ �+��� ���������� )��� A���� ������ 2������) ��� ������ ��� )��� ��)����� ����� )���� �

$��!��!����� ��������(������')�,�!��)���� �� ��������)���!�����������0+���.� ��� �����)%�����=���� ���� ������� ���� 2��! ����� ���� ���)��� )��� ���� ��=�������� �������� ���� �(���� � &��� ;(������)���� ��� �)����(�������� �������� � .� ��+%�� ���)�� 2� ��������� � B�������� ���� ���) ����� 0+���������� �(�+���������(�� ����������� �+���;(����������������E� ������!�����������������+���������)�!������ � B���� �.������� �)����� ����.�7���� )��� ��� ��=%��� )��� #�������0+��(�������������)�����'���� �$ ���������������������������"� ��')���������=��������������.�������������!������������������!��������'������ �"������+ �')���������� ������8�) ����1���������)���;������� �$��!��������������)�)������.��)���������� ������������')�)�������).?��2��������,���.� ����+���� ��:��� 0�������� ������ A����� 2+���� ����� ���� ����� ���� ! �� � 2��� A��'�� .+ ����� '(� ��� ')� ���� �=����

"������)���������������).�����8��.������������ �������+����&��� ������'�������� ������� �).� ����*+���� )����������� �).���� � :��� ����� ����8���� �).� ����

��..� ����2�..�� )��� ����� ������ �).� ���������� ') �&���-�)��� �� ������ ����������� )���$��!���������)���������������)�)������+���� �&������)���������������+������������� +��)������������������).')������������������������������')'������)�������')�'����� �� �8+ '��)����������)������+�.�� �;����������#���� ������������������+��=���� +������������ ��� �$��!����(����������')�����)����)�����! (���?��J���.� �2��� ������ ���* )�����������������&���<5��! �2���������'����������E����� ����

��)���!��<!�� �����%*��� ����)����� ������� � ���� 0��'������ ���� ������� )� ������ ���+������ "��������.����

�������� ')� !=���� � &��� ����� ��� �,%��� ���� �����.�� $)���� ���� �)��� *+������)% � �������(���!�������������� �:��������� +%����������������)% ���!����')�0�����������������������!+���� ����+����������������������������,���������)�� �:������.������-�)���')�������������������,�'�����������$��)�����! (���������?��&���-����0�����(�.������ �&���"�����+������������).�������)����� ������������ �2�����)�������

�+�� ����������������������������������*�� ��)����������)���'������)������/����)����.���')�,�! �3������ )�������� ������ 4� ���� ����� �����'�� )��� !=����� )��� ,����( ������� ����� ����� ��� ����

� OO

Page 67: Wettfahrt der Entdecker

* )���� �9���������D�:����������������� �')�$).��)�� ���9��������� ��$�������� ������������������ �2���0������� �������$��!���)��������$�'�� �0+��*�� ������������

)���"����������������� ��������*����'��E���������������������������(�����).�������� :��� �&����)�!��� �������������)�������.�������&���)��� ��)������������������!�����4��+�������,���������)���')�,�!'����� ��2���� ������)��$� ��D��. ,������������ ���+������ �����=� ������������������� ��&)�!�����������2�..��������� �$�����������������

������� �:���0��������������������=����������)�������/,�!')� ���;�<����)�� �������'=����� �"���� ���������������������������"�����+��������������� �;��0����;(����.,������������.���� ����)���

�� ��)��������� ���������.��������>)����)��������&+�. �$��)%�����#+���() ��������0����������������������!� ����!��8+ '�.+����������������������.����-���+���������������+���� ��+���+���� ��� �� �)����� ���� �.�������� �).� ���� *+���� ���+�.�� � �(����� ��������� ���')� )���.���� ���� 8����� ��!�� )��� �)%!�=��� � ��� ���� �.(� � � &��� '���� �(������ �)�� '�� +���� ! ������2)����� � )����� )��� ����)�!�� )��� ���)�'���� �)����� �����. +�!� � &���� ����..��� ��� ���8+ '!���� ����������� ��)��� ���������� ���)����� ��%� ����������(����� ���������� �,�����!+����� �� =�' ��������� ������ �6���� �����)��� �3)��������()���������&���)��� ��)�������1������������)�����)������)����������� �+����0+��:���!������'+�����������)� ����')��=��� �$��!�������0+������)��������� �����?��2�������������)�����4���+%�����)�������%�������������D��:������!���)�����! (���?��B).��������$��!� �&������(������������ � �����D���3����������� �2���.�������� � �:���� ��(������������� ���)� ��B����������+�.�������������������������������������,�!��������)�� �"���+�������������������������

��� ������� ��)����� ���� ��� ��� )��� ��� ���� �����������)��� ��� ����� *�����.��� � &��� &+�.� ���� ���/+�� )�� ����)��� �/�������* ,���� ��� ����*()��� �������������%��$)���� �).� )��� ������� �).� ������������������ ���� '�������� ���� #������� )��� �.(� ���� ���� 3��'��� )��� ���� )�'(� �����2��!'�)��������)���������!����������)�'�����2�������������"��� �&���1������!�+�����'������������*�����������,��������)�)�����������A(�� ����4����������������')�9����)�� �"���� �)� +���� ����� )�����)��� �������0��6��)��� ������ � �� ��������� �����..�� � $)��� )�� � "�� ���� �����6��)�����������������$)���)���0+�����)�+�� ���=���2��������0+��)����� ��2�������������A��'���$� ��D��)�� ���$�������.������ �:��������)�����$)������!� ����%����

�)�� ��� 9���� )�����)�� ���� �(����<�����)����� ���� �)��!�����)����� ��� ������ )��� ��8� �!����� 0+�� ��� ��)���� ��� #+���.�� � )��� ���� �.�������� �).��� �� � ;����� �� ����� ������,�!����� )���)�������)����������)����).����������1=����� ������������%��������.�������<! ������ ����'�� �������� �)� � 2��� .,� ���� )��� ���� �������� +������ #������ ��� ������ ������������������!��!��� �"��������(���� �'��������(�����������������)�����)����������������������� ��2��������� �:��!)�'���B��������������)������ ������������������ ���� ��2���,����������������������

-(������ ������')���� ��� ��&���* ��!�����8()�� �����������0+���)��������+��������)�����'��������� �������,�!����������

)���������������.�����������������*������� (�����������!� ��� �&��������������$)������.������������).�����$) ���������'������������/(����������2� � ������������)� �� ��&����#+�����:������!�� ��2���0�� �����������D�������� ��!������������!���)���"�.���������������������� ��$����������!���)������������������

�� ���8�)���$��!� ����+ ��"���������������� �$�������������'����)���������$)�����������)�������������������������� �"��

� O�

Page 68: Wettfahrt der Entdecker

����� )� )������ �)���� ���)� ���� ���� ���0=���� 2����)�� � :��� .,� ��� ���� &�)�!� ���� ���������/+�+�!=�����������+�����������1��� �2���������������'������������#"//$D��&������2��������)�� ���$�������)���!������������������� ��2+��).�������������+��D�&������

2�����������)���)���������2�����������������..���)���������)�������8�)�.��������������+���������������=%����������%������8(����������+������������ ��!���0�� ���������3+���!�����)���')��$).���)����$������������������ ���(�����4��+ ��������!����)����� �������

8� .��0+��*�������,����#���� ����� �2����+ �������� ������������')�,�! ����� ��&����(�����0����������)��������������������0=��)���0+�<����������).�������)���') �&+��� ��%������������0+���������)����� .�� �"���)���� ��������)������#+�� ����)������������-).� �"��! ������ ��+����������������������

8+������������������������)�����������')�2�������� ���'�� �$ ������������)�)������3��0+���(������� )���� ������ 8=���)�!�� ��������')������� � :��� .,� ���� ���� ���� )��)������ )��� ������������)��� � 2���� ����� A��'�� A����� ')� ������ 6����+��������� ������%��� ��%�� ����� ���+������� �����).�����)���2)� �&�������!�0+���������#������0+��)���� ��� �����)����������!�� �:�������������������2���')��������(������)������������������()%���������������"��������8� �!�������')��������4��������!����3(���')�&���)��� �&+�����+����������!+�������� �����0������������� )�����������������������������.��������!�����)���!�)�����������')�*+��� �2��� ��,����� ���� !���!��� ������ ������ ���� )�����!) ���������-���������.��� � ���� ������������� ��

$)���� ��!��������&+�. ���������������������,��������)��0�� ��#�� ������2� ������ �������������������� �����*����)������������������������+����������)�=� ����+����'=������� ������� +������)� �&���*�)�������)��������������������= '��� ��%��������� �9�� ���(�����)������)���!�����)������ 8,����� ')�,�!� )��� ������� /���� �� )��� 1 ������� ��� ���� � ��!��� ������ 1=����� ��.������ �;����� ��� )����� '������� ��� �� ������)����� (%�����)���)�0������ ������/����)���).����������������� ��'��+� ���������+%���*�)��������� �&������������ ��������).�������)���!����������'�������������)���������"�����+������)��� �

2�����������)���� ,������� �$����������..�����������$��)���'+������)��������� �������������/����)���)��������)��� ��2���0+��� ���-��������������������)�� �"� �����1������������������)�)������ �������� ��������������1�,��� ��������8(���� �;�����

���.���������������������� �����,�����)����������� )���������(�������������������+� ��������������+����A������������ ������)�������������������� (����� �&������������)���T)��!���������������������������������������������#�+� ��)������*�)�� �&���������������.�� ��������)�+�(������"����� )���')�-�����)����+������?�')�#+� �&��� ��������#������)�����������')� �+��,������0+������!�)��� ���+����� '�� +�� ��B��!'��!�����

)������ �"���#�����������).�������.���� �����.��������')������� ����).����������)������������������������� �)����� ��)��� )��� !��� >)� ����� ���������� )��� ������ ����� ������ �����!�0��������������������)������ )�����0+� ����)������������')���������)����������;(�������'�������#���� ���� � 2��� ������ ������ +�� 0+�� 9���)����)��� )��� "�����'�� � ����)��.=����� ������+<��+����)�������������������)����).����� ����(���������� ��'�������������!����������)���')�!����������� � &���� ����� )�� ��� �+��� ������� ���� ��(������� 8)����� ������ ��� 0+����� ���� B)���������)�������������������4����+��+.�������������)������)���������%�����8)����������������� ��� �&�������������)�� ������.�������8)��� ��.)����)�� �����������+���)�����)�!���������������)� ��6���:���!������� ����2,��� ��:��������+������ �"������ A)�������)��������0+���)�������������������=���������������� �������

������� ����!+��� �������� ��� ���-���+����"���� �����().����� �&���"�����+������ ��,�'���� ���������).�)�������������! ���������������"���������')������ ��2�������)���������$� ��D��. ,�������������0+ ���"�����'�� �����0����)����������������������

���) ��� �&��������+�.��'�J�������)%�0+��"��� ��9�� ��������������������"�������������������� ��� �5�����)�����)� ����,���� �:������%����������

����) ��

� OP

Page 69: Wettfahrt der Entdecker

8)���� )��� ��������� �)����� '����,�!� �� )��� ���� ��)��� �������� � ��������= '���� �����).����������������� ��'��+� �)�������! ������8�����+� �� =���������������� �"��! ������ ��+���)��!��� ����� :����)����� �������,���� �&���)��!� ������6����� )�����������������������+������������+���� �:�'������������������.��3��������+���� �������� �������������������+����A�������������������������(������������ A��'��')�*������ ���������������'���*�)��,�.� �2��������������������0+���������������� +��������)����')�����4�������� �6������������ =�����')�#�� �+..������� �����������3������� ��������! ������A��'� ��������������

������ .,�� ���� * ��!�� ���� 1������ )��� ���)��� ������� ')� ������ ����� ������ ����� �)��!��� �+������A�������� 0+�� ������ ���� ��������= '��� ���(����� �)������ '������� ����� A�� � � &��� ���.+���� ����������!���� ���� ������ 0�� ��� :����)����� �&��� ������� &���)��� � ������� ��� +�� ')� �)�������)��� ���� ! ������ 0���+������ #� � ���� 0+�� ��� -(�� )��� ��� 0�� .( ������ �����!� ��., � � "������������ 2� �� 0+�� ������'��� ���������� )��� �).����������� $)����� �����������.���������)�!�������)�������'���B(��������������������)���)�������)�� �������'��$���.)���� ��� �$������� ��!���! ���������)��� ����� ���������)���� ��)������� �+� ���8+ '��,�!� �"������ ����:�.���+ ��2���,�����')�,�! �:����������+�����������������������$������� �)� �:�������������.=� ����

���������������������$)������)���� �"������!)�'���0+�������,�������� �����*��������)���')�0�� ����� �:���!+���������0��������������������8������)������������������������) ��� �:����������������.���*�.�� ��+�?��&)��)����������+����������*�.�� ��$��������2���� �������+�� �$)%�����!+������8()�� ����

���'����1���������).�)���') �* ������)����4�����������,��� ������2�..�� �� ����'�������!��0������ ����������)�����+��������$ ����+� �"�� ���� A��'����� :�.���+��)����)���

��� ��� ������).�)���� ��B�� ��)������� ������� ������0+��)��� ����.������,����������������������0����� �����+��������� ��4������)�������/+�+������� �$���!�����!���)������������+��?��B�����(�����0+��)�������+���� �2������!������������ �&��������������.�������J��� ().�� ���2��D��.����������0��� ,..� �(������������� ���� �"��� �!�� "� �'��� #��""� �!� �� L���� �&�'��!���� ������ ����

"@������� �$��!�� ���! (����� ��� �� � :��� � �� ������� �+ �� ����� ���� "���� ������� ���� �=� ������ ���)%�

��')����� � ���� �+ ���� ���� J��� ().��� ���������� � 8����������� +��+� � ��� ������ ����� ���D� :���0�������������� ��2���������$�������0��!,������$��!����.��� ��6��������������#+������)�������������������� ����� ���)�'����� ������� ��)����� ��� �).� ������ B� �!��0��+� � :��� ���,��� ��� ������ ����

1+�. ��1+�� ����� ')� )��� �������� ������ ���� 8()�� ����� ������� ����� )� )��� ��+ '������ ������� �������

�������(�+��������1����������0+� �B����A)�������)����)������������������ �&�����)���������.�� ��).����������,�!������������ �����

�+��������8(�����+����)�� ���')�'���������%����������������������$����=����������+����������?�������� ������� ������ .�� ��� � 1������� ��� ���� ���� )��� ��������� ���(�� ��������� )����.�� !=������� ����*=���� ��� ����8(������ .,������ ���� ������� A)��������)��� ��*����+�!� ��� �������).���������������*�)��������� ������ � ����(�� ������������!����������������������������������������+���)����+ ���������).�����

1���������,�'�� �2������ ��������')�,�! �"�����)�����������)�������"����������.)���� ��'�������)���� �"������������������� ��������������������+���� �&����(�������������!�����������'�')�!������

+���� ��$)���� ��!�!��������.)�����')������ �������������* (�������)��������� )�������������0���)���������������������������(�������������')�,�!��������8,��� �$ ����)������� �&���#�+� ��� (��� ��%���������� ������'������ ������� ����������������������

�)��� �&���� )������� ������ . +���� ������)����,�������*�������� �������� ����� �����)�������� �������������������)���8)����������� �

� O�

Page 70: Wettfahrt der Entdecker

�:���������������������2+����������)�)�����.,�����$� �����!�)�����$������ �:������!���)����+���������) ���� �:���)%���')�����?��3������!+�������������� �:���������������%������).�����.� ������:��� ��� ���������� �$��������

�������������8= ���)������ �,��������� ���������������3��������� �������)�����0+� ��&��� (���������* =!����)��8)��������0+�����)��!�� ������'���������������� ������������������

"���+��������.�� ���� &+�.��� .+������ � 2��� ������� ��%� ��� ���� 1������ )��� ���� ;)���� ����������������������� ������� ��'����)������"���������� �)� ��������� A��'� ������� ������')�(�����'����1����� �"��������������)���(������������������).�%����������)�� �9�� ��1����������������')�.�� ���4�����������0+���������������������(�'���!=���� ��2����)������A��'����������������������:��) ����D��.������A���� ��8( �7����) �)����=���')�����������������������������+�����+� �� =����)�����������+ '��/���� ���1 �������)���#�+� �����'�����)������ �����(�!����� �"������

������������)���������� +�������.,�����������',��������������%������/����)��')���!����� � :������������ �+���� )��������������� ������������ )���B����� ����#�!������� )��� �&��� ��)����� �����'�������)��� �&�������'�������������#(�'������*����)���)�������.��������*+��� �����! ����������������8(����)�������%���� �� ���-�)����)�����������*� ���+����8)�����! ����� �&���1������������������� ������������������ ��,��������+�+�+����� ������������������ ����� ��� �+��� ������� �&����)��!������������������� ���,��������A������������������������������ �"������+��������/���)���������� ����� �)�� )��� ������� ���� &���)��� � �����)� ')� �����,����� � 8+���� A������� ���������.����� ��������0+ � )��� ���������� �)�� ����������� 1�� ��� �������� �������� �)�� ���) ���������2� ��')�)�� �&���#��'���)����� ������)�����������0��� �������������������������().������� ������������0+��������')�)�� �)� ������������0��(� �F���*8��������������������D�����������"@��������� =�' ��� �0�����'��&�&������!��/�&���*()������������"��������-����)����������������������������� ��������,����9+������')�

��� �� � "��� .���� ������ 6')�� �(������ ����� ���� #��'������� ���� �)�� '���� /������ �� ������� �����(������).�������������������)����).�����������������������1������ �*��)�.��!� �� �)���������). �B���������� ������� ������� >)�� ������/)%.(��� �B�������� ����S����� ���������� ��������'���0+��0�� �����������)��������)..� �����*�� )����������� �� �&����(����� ��)����-����!�� �&���8()�� ����.,����������� �B������������/�������������!��������)� ���� ����1���������������������������������� ���� �� ������ � ���� ���� ��� 8)���<� )��� *�)�� ����.� �� ���, �� )��� ��)�� �)��������9��'���)������)���������'������������! ������9=�� ������������+ ��������#��'�������� =����������������� �� �)������/������)��� ���'��� ���������� ')���)�� ��(� ����� :����)����� ����������A��'����)���+���������)��������������= '�������������������������� ��1+�')�������������������������8()�� ����)������!������������� � �:��� ���� ����� 2�..�� ���� ���+�� ���� ')�,�!� )��� ����� �)���� �)���� ���� ������������ � 2������

�)��� ��.���������)�����������+��������*����)�������9+ ! �"��'+�����������0+������8,�����')�,�! �B�������� ���� ����� ����%��� 1��������� ��� #+���.�� �� ���� �.�������� )��� ��� 8)���. ��������������� ���� .������/�) � :��$������� )������ ��.��� ���'��� ����9��)��� ���� )��� ����� �+�� ����$���)������.�����*����������� ��������� ��2�������')��)�D��.��������� ��$������2����=��������9���(������������$��!���)�.�)����������������)% ���������!�����0+� �B���� �������� �$ �� ������ ��� +�� ') �2������ ���'���� ���� ,������� :����)����� ��� �&���1�������

0����� �����������������������)�������)�������8� �!���� �&���8()�� ����)����).����������%��)������� �������� )��� ��� ���� 1����� ��� � ;����� !�� �)�� ���� &)�!� ����� )��� �������� ��� ������ ������*+����)����������.�� �"�������������0��'����������)� ��2�..�� �"���� ������ )������������ �(���� ������� ���� 0��)���� #(�'��� )��� ���� 1�������� ����

�������� +������ ')� 0�������� �6������* ��!�� )��� �)��� ��������!����)��������� 0+�� ������'�������������'+��� �$).�������.�� ������ �������B�������'���� �������*+�����������+��������������!���A��'�������(����� ���������#+������(�� ��0= ������%�)����+ ���� �&���')�!������� ������������ ����� ����� � &��� #(�'��� 0+ .,����� ������� *����)����� )��� �������� ������ 9��))�����')�����.�� ��+�� ���������1 ���)�����,�!��)���'+������������(������������).������.�� ��)���'����

� �Q

Page 71: Wettfahrt der Entdecker

������� �������!��� ��%� ���� �����)��� $��� �� 0+�� ��� �������� � ��� ��% ����� � �� ���� ������ ')� ��'���� ���������������������.�������������������� ����)������!�������,������������) �������������)� �2������ ������� ���� 2������ ���� �)���� ���, � �� � &��� �(����� ����+������� ��� ����� �)�! ����

��+%������0+������������C�+� ��2��.�������������������������9���(�������+%��')����������������#=���������������$�������������:��� ���� ���� ) � &��� 1������� �+���� ���� �������� �(������ ���� #(�'��� ����� ��� ���� ���)�'� ����

#+���() ��. ,������ �&���#�+� ����.��.���)�����������= '���0+ .,���������������������-(� �:��������������1�������������)��� ����������.�� ��).�����*+�������� �&�����������������. +���E������������0+���������+��������������������� �..���1 ���)�����,�!�����.�� �"���������� ���� �������*�)��������������)��������!�������������������+%�.�)������������������

���8����� ��!������������.���������������*+��� �&���������������&+��� ��+�?�������%�������.�� �� ���2��� ���+���� � 1�(.����� $��� '+���� ���� ������� �)� � &��� *=���� ��������� ������ )��� ���� �.�� ��

�����������0+������������ �&������������� )��������������$��� ��!��)������,�.���������).���+�!����� ���,�'������*������������������������ �������.�� ��+����� ������)�������� ��!��$)�������#+������(�� ��� �+�� ���� ���� ������ ������ ���� )��� ��� �)������ ���� ���(�� � !����� ��� )� �����.�� ���� �"������� ������������������,�����������3���� �&�������������#��'������� �:������!������8()�� ����')�)���������+.�� ��#(�'�����)���������������������������� ���#������

��.������� ')�,�!� ')� ������ �)��� � "��� �����)����� ���������� )��� ��� +��� ��������� ��.��������� �:��������� �����)������!�������?��2���� �)��� ���� 8()�� ���� )��� ������ 1������� �����'���� ��.������ ��� � :��� ������ ����� )���

���!�������?��2���������0��������� �"�� ���� � � ��&���#��'�������������������A��'��!������������ ������)���)�������������"�����0+���)�� �����

'����� ���� � ��� )��� ������������ ��� .���� �()��� ���� �).� ��+%�� �������� ������ ��� ��� . ����� �= '��������,��� �� )��� 0����� ���� ��� �).� *������� (���� � "�� ������� ����� 1��)����� ')� ������� � &��� ��)���������� ����� ��)����+ !�� �)��� 0+�� ���� ���� ������ 0������ �� �)���� � ���� �+ ��� ���,��� �� �����+�!=��������� ���)�������� '������� �&���#��'��)�����)����(�����0+������9+�������)���������� ��� A��'�� ���.�� �� ���� )��� ',�� +��� � ��������� � ��������( ��� �������� )��� /+���� �)������!+� ��� 8+ '� �)����� ��� ���� ��)��� �������� � :��� 0��������� +���� ���� � �)���� ')������� ')����������������0+������� �;��'�� !���� �)��� ���� 1������� ')�,�!�� �������� ����� ���� )��� ���'���� �� � &��� ���)��� ��������

���������� ���(�!� ��� ������ 1� �������� �,������ ��.���� )� )��� =������� !+� ����� )��� � ,������B������ ��� ���� � ,����!��� � &���� �)�� ���� ���� ���,���� ')� ���� �.��������� ���� �� �� ���� 1=�.���������� �"��� ��������"�����'�����.�%�������4�������� ���� �� ���������������1��!��������������������������������2������!��������8�@������<����������E����#�+��� � � �1+�����!)�������������+��������.,�����������������(�����)�� �&������)����+�!����������).�����*�)��!=���������.������������ ��������1=�.����8����)������

���� 5����� .���� )��� ��,�!���� ���� �(������ ���� 3����� ') � 2� �� ����������� ���� ����� -).� � &���� ,����!�����)������������������)��������,���� ������)��� ������)��������������������� ����)����������)��� +�� �)��� ���� �$ �� �������)��� �).��������� ��������� ��������.�������� ����� �..�� �������������������)��������� ��&������� �!�������������������������0+ ���)������,�!����2)� �2���� ��!����)��������������)������)����) �$ ������ �������������������������')����'�� �

B)� #�� � ������ ���� ��� ��� ����� +������� $)����� ')� �������� ��������� ���� � ��! +�� 0+�� ����� ��� ��������(��������� ���������)��������&)�!� �������0+� ����� ��)�������������������!�������������%���������������*������������� �$��������������)�����������������+������������ ���+ �������������������).������ .��D��.������������)�� �

� ��

Page 72: Wettfahrt der Entdecker

�:������%������ ��������������������� ��2�����������+������������!)���� ��2��� �,����� )��� ������ 2��� �)���� ���� .��������� &���)��� � ������� ,���� � 3)�� ���� ���������

� ������ �+��� �,���� )��� ���� 2��� .������ �� .���� ����� �)���� ���� )��)�������� ������ &���)��� � �)����������������� ��� �2���������������')�,�!��������&)�!� �A��������������)��!������ �:����+ ��������������)��������� �������+�����������.�)���� �������� ��� ���� *����)��� ���������� ��� � B���� +���� ���� 1������� ��,�'���� ����� ��� ������

0��� ,..������ � =�' ���!���� �).� ���� '���� ���� +���� 5�.�� � ���� ������� ���� ������� )��� �������(�� ���������+�� �:������� ������!)��������� ����$�������)�������.����� ����'����� �2�������������� ��� ().���������+ ��� �)�� ���,��� �� ��� ���� )��� .���� ����� '�� ������� �)��������!����$����)���.�)����� �&+���������� )�������������-().� �&�������+����.)������������ )��������)��������+���������+���������������'������������"@� +��+��

)������ �)��������)�!���)���8+ '��,�!��������� ��/����)���� ��-+���:������&���)��� ��������������)���������������������+% �&�������<���������+������������� �)��������2����������!�������)�����%������������ �&�����������.��. ,�������

�����������(�'������&���)��� � �&����'������������-(������ ����). �&���1�������')�!�����������������*����)�����')������

��%�������2�..���.� ���)������!����')���� �$��������������!� ����2)���������������.,�.'�������,������ �&���&+���������&��+����+��������!�)�0���� ���� ������$�������')���.?��2����1,���������)�����������������5���)����1(������������������� ���)�����.�)������+���'���� ��).�1������������������)��

��� #��'!����� =���� � &���� ������ ��� �� B��!'��!� �)���� ���� &)�!� ����� ��0+� � :��� ��,�!��� ����1�=�.��� ���� ����3+���+��������$ ����+�� �!��0������ �-����������� ���� �,�!�(����� �������� )�������� ������+��� ����������0+�����)������+�����������.� ���,�!�(�����������&���)��� ���������� �:�� ���� 1����� ���� ���'������ ;(���� ���� *����)��� ��!+�� � ���� �������� )��� ������������ � :��������������������!)�����4����������������������#+�������������5�.���0����������!=���� �� =�' ������%����������8()�� ��������-����!��0+��������)������������ �����). ����������������#��)�����+������;����������8��������������������������� �:������������������� ��� �����)��������"�����)��������� ��'�����

���� � ���� 2�..�� $�������� ')� ����� � � =�' ���� ���.��� ����� ������� �����'��.��� ��� (��� ������1=���� � ���� �)������ �������� &��� 8����� ���� ����� ���� ���)�'.� �� ������� ���� �+ ���� �)��������+..��� )��� �����������E� �)���� ��! ���� ��������� ����� ���� -(�)��� �)� � :��� .�)����� ��� ����+�� ���-�).�'���� ��������-).� �"������������.�����.�������3��!��E�����1�������������� �&��������� �������������+��')��������)�����)������������������������'��������(�����������8� ��

������1������� �&���8()�� ������������).�����')���(����������������������)��������-).����)���� �:�����!����������

�.����� ����'������������$).�����������"@��������� �0���*�������D�:��� ��%�����2�..�� .� ���� �,�!�������)�����!��� ����$) ����0+������0���+ ������1���� �&����

������ ���� ��� '���������� �������� ���� 9��'���)����� 0+�� ��� ��.=������ $!��0��+� � :��� �������������� ��� #�+A�� )��� (�� ����� � ���������� � :��� =..����� ���� �)���� ���+�� ���� $!��0��+�� �).� ����B)����)����,����� ���� ���)���� � :��� �+ ��� ���.� -).��� )��� � ����'������ ��� ����� ����)���� $����..� 0+�� � ���

����������� �������������������������(������).����������������� )��� �������� ���� ������������������� ��� ������� )��� ��+������ ��� ���� ���(�� ��������� �).� ���� ��� � &��� #���� ������� �����0��'���.� ��� ����� �)��� ������� ���!������ ��� ���� -).�� )��� �)���� 0+�� �.�� ��� ����!�� ������!� �9��'���.� ����������������$�� �:���0���)������������$��������������'����1�������.������ ������������� ����.,������$�����.� ��')���������� ���������D�:��� ��%�����.� �� �"���.)������������� �����)�����������*��)%����� �&��� ��'���"����)�!������

��%����������������'���'���"�����+������).��������.�� �&����0�� +����������*��)%����� �

� �F

Page 73: Wettfahrt der Entdecker

&���"���� � �$)�������� �����������������,�����0+��"�����+���������=�����+���� �6�����������������#��)�

����+�����)���������������!) �������8��� )������������� �����:��� =..����� ����$)��� �"������ �+��� ����3���� �$ ������� ���� +�� ��������� ����� ���� !+�����

��!������������������������?������+�� ������������� ���)������������*�)��(�����.���� � �&���$ ����+��'+��)����������

1�����E�������������������������#+���() �����)���� �:���������������,�!�������$!��0��+���).����� 3��0�� � /)��� )� ���� �.�� � ���� ����� ������ 0+�� 1�������� ��������(��� �+������ � �� ����$ ����+�� 4� )� ������� ��!)����� ')� ��(�� 4� �� #��.. )�� ���)��������+%��� ���� )��� ��� ����9+����!������ ���� � ,�� � ���� 1������� )��������� ����� � ��'� ������ !������ ���� *��)%������')�,�!��)������������.����� ������ �������1=�������,�����������'�� �:��� ��)���� ���� �����'������ /,�!��� )��� ������� ����� $�� � &��� 8����� ��!�� ������ ���

���!���*�������,����')�������)������)������������������ ����� �/�������)������ ����)���E��)%��� ����*��)%� +����)���#+���� ���� ������������ �&�����)����������)������������ �$).���������<�%���)����).����0��!+� ����/+��� ���������/���������0��'��������.������� ��9����������������� �0!� ����� ���� �&��!".��� �����D� . ,������� ���� "@�������� 0= ��� ,���. ,���� � :��� '������ ��� ����

����� �������������,��������������'�����%���!=���� �2+�����������0�� ���:��) ����D�"���������)������(���������..� ���E����������������� �������8,�����')�,�!��'+�����0��)� ��������������������������������� ���������)�!����+���� �:���. ,������?��$ ����+����&���9+�� ���� ������������ )��������������������)�)����������� ������)�����).�*�.�� � �:���

�����������.�)����+���)� �����������������������+ �����)����).�����)�������-������') ��%��?��B�������� ������ 8(����� ����� ��� � � ���'�� ���� ������� � ���� )��� !����� ������ 9������)���� �

-+����&���$ ����+��������������������������#+���.�� ��������������������)�����).��)���������,����

���� �����.������������� ���� ������� � �&���� ���=���� ���� ���������� ��� ���� ��� � � :��� �,�������������� �&�������� ���)���������'���!���)�������!�����������0+�� �&��������� ���(�'���)�������������&)�!� �0������)��������������������� ��,����*��)%� +���)���*���)�!��������+ �������� ������+�� ��!���� ��%� ���� .���� ����� )��� ��� 0���)����� 0��'���.� ��� ����� ')� ��.����� � 2+� ���� �����2�..�D�:���.��������*������ ������������')���������+%������ �����)����+ �������/+�+�0+�� ������� �:�����.��������������� �����������������(������)����)��������B��!'��!�����')����8�).���8+ '�����������)������+����.��� �:����)�����������������!��������������,���)������.�����*�)��(��')������� �� =�' �������=����0+���������"��������-����)���������()��� �;�����. ,������?��$� ����� �� ����'�����D�:����+������$��)�������)����������+���')�� ����� �:��� �+ ��� -).��� ���+������� ���� &�)�!� )������ �� ���� 1�+����� ������ ���� ���� ����� �� ����

����� ������ /������ ����%� )��� ���.� ���� ��'��� ��,�!� 8+ '� ')�� ����� � 9�� �� ;(���� ������ ������������ #+�� 4� ������� � �����+�� .������� �).� ���� �,%�E� ���� !,��� ����� �� � ���� ����� ���������+����)� �J��������-���<��)���������������� �������������%���9+ +�� ��������0+ ������������������������ � :���������

')������+�?��&)���������$�������')�,�!�')������� �2�������+����).���� ��&�������!����������,��� �&������������.������0+��(����)���0���������� �)� +����A�����������

"����������� )��� �:��� ��.�����������+�'������������'�� �&���2�..��.������������ ���������*+����������� � � :��� ����!��� ��� ����� ����������� ���� 9+�� � ')� ��� ���� )��� ����� ���� ����� ������ 0+�� ����������?�

� �I

Page 74: Wettfahrt der Entdecker

�$����������8��� ��������+��������������')������� �:���!+��������9+�� ������ ���$�������)�� ��?��:����������������!+�� �"����.,�.'���1������������)�������������� ������ �����0�� �����������

����..�')����������&���(��������������� ������,�� ��� � :��7�����!���������$���)��)���'+��$�������')��������� �

2�����.�� ����������������+������ �����=� ����')��������')� �).�� �&�������'��������)������������� ��� ������)�������9+�� ��������)�����+�� ����)������(���������������������� ��2��� ���� +�D�� .������ ����� � �� ���� ��� ���� �� ������� ����� 0�����!��� )��� ��������� ������

!+����� ��2��� �������. ,����� � :��������� ���(����� �).�����*++����A��� �&���*++�� ���� �������� ����������

#"//$ ������������������������ �&���������������')�,�!�)������.��).�����1������ ������������������������ ��$)�����&���)��� ����=����������).������������������).������)������9=�� �&�����������+�����

��������� �(�'��� �)�� ���� L..�)��� ��� ���� �)�! ��� ��)��� ���� 2� ���� ����)�� )��� �).� )��� ') � 2���!+�����������������������)��4������ )���������������'����-=�)�� ��&��� 9+�� � ��� ����� �)��� �+��� �����+���� ,��� ����� ���� �)� � �2��� ,����� ')�,�!� ')� ����.. �

2��������"�����+�����������1��)��0������!�������� � � ��$���������� ����������������� ��� �����.����)���'�� ����������2�..���).�����2� �����&���)��� ���

��������������� ������?�� ������������ ��.���)��� �����������1��)����� � �����������0���)� ��)�������#"//$�����.��� �-+���. ������ ���� ')�,�!�� 2��� '������ ������ ��%� ���� ,���� ������ 2)����0+�� � 0��.,���E� ���� �+ ��� ����

��������.����������.����� �$����)������ ���-������������������ ��2��� ���'����)���������� ���������� ��� ���� �2������������� ���+�������������� �������$����

)���������+�����������9+�� ��=����)����=����)������������,��������2���������,����')��#"//$������ ��� � ��� ����������� �+����+�� �������� ����� '�����)����� ������ ����� ���.����� ��� ���� 2� �������)!� �� � 2��� ����������� ���� ����� ���� 9+�� � ��� ����� 0+����������� $�. )�� ��� &��!� ����8��!!���� ���(����� �B)������ ����$��������)�������� ��������������� ��% �������'�������������������� ����������.��������������$�� ��:���������+0�� �$�����)��������������-����������. ,���������� �:����������� �������8����)���)�� ��� ����?��$ �������0+���� �2������� �����������������)����� ����������������0� ��+����')����������������

���=����� ��� ������1,��� ��&����������������������$�������)���.�����?��8�����)����+������ �����*�)��������������������=..��������)���$������D���2��)D��"�� ���,��� ��� 0+ !+���0��� ,..�� ����1+�. �&����(����� ������������.��� ���� )�������$�. )��

��+������������������(������������).����1���� �')�����)���)������� ����������).������ ��2�������&���+������.���� ��1(����D���2������'����������� �2����������������������,��� �$����������;�D�������������9����.,�����! ����9�� ������,���������)��������� ���:��5���)�� ��&��� ����..� 0������� ��� ����� ������� ��!)����� ��� ����� :��� � ���� *��������!��� � &��� �)�.��

�������')���������'���)�����S��'���)�������1+���+���������� ������+ �-���������������������������..��0+�B)���������#�+������'+�����,�����������������$�!������,����)����������)�����

� �K

Page 75: Wettfahrt der Entdecker

6������)�� �&���/�����)����������., �������������������� � �#�+�����)���#�)�����������������)���&���+����$0���������� �������/�������/)��������) �2��� ��(��������,���� ����-���?� ������������'������������������� �)�����&���)��� �1��)��� 0+��1�������� ����2������ �����+��� � :��� ��.� ���)����� �).� &��!� )��� ���������� ���� ��������� ����,�' � :��� ���� ������� $�+���)���� � &����)����+��!����� �)���� ��=..����� )��� ���� ��������� ��� 8� .�� ���� ������� 1)��� �� ���� ������ �,��������,�'�+��� �)� � :��� '�� ��� �).� ���� ������ � &��� 9����� )%� =..����� ������ ���� ������ ���� ����������+%�, ������ �&�����)��������9����� )%����)���+�.���)������������ ��2����������������).������.�&���+�0+�/)��� ��9��������������'���������� ���&����(������������1��)���)�������)�������� ���������� � �:�-������������%����+�����������

����)�����)�')���!����� �B�����)�����������������!�����"��.���)����)�����������..��������������A��'�� �+��� ����� ����� � &��� 8+ '��� �� !������� � :��� '�� ��� ����)� )��� !� !) ������ ���� �� ���������1)�0����� �&���� ��%���������8���������0+������������ �&���*�.�����)�����������,�'���.��������� ��������������)%�!���������)�����/+��� =��� �"�����

��!)������)����� � ��(���� ��������� '�������� ���� #"//$� )��� ���� 0���� 1��)�� ���� ����������2������() � � "���� �������� �+��(��� ������� ��� ���� -).��� ��������� �� �+�� ����� �).� )���,������,����������9��.+ ��� ��2��������������������.�&���+ �:��� �������� !)�'�� B����� ����� =..����� ���� ���� 9����� )% � &��� ���%�� 8, ��� �+ ��� ����)�� )��� .�� �

! �������������2����� �2��� )������������,�'�����'������� �)���.�)����� �&���� � �������#��..����(����)������.�'��������1��)��) �3�������������%��8, ������.������+���������������������������� �����������,������������,�' �

:��������(.����������������� �����)���� �������������1������)�����������1)������ �2������� ���������� ������/����������+%���:��� ���� ���������3+�����)����,�����������/����)���������� ��������������).�� �������8=���������� )%�� �������� �&�����+��������������,�����������)���!�����������:��� ��$�)�)�����)< �!��0+���� ���� ��% �������� ����.�����������������&���+�����1)������)��� ����������')�,�! �&���&�)�!� ���

������������)���� ������)�����(� ��� ������� �������� ��� ������ *������ ���,�'���� 2������ )��� ���'��� ����� �).� ���� -����� ���� .������

����� � ��$�����������)��)��������������� ��"�����!�����,�������������)��)�������.��������� � � ���8+ ����)�����������D��������� ����� ��2���)��������)��� �����)������������� �"�� ����������$�������������������� �"�������� ����?��&������������$� ��� � � ���:��� ���% � :��� ����� ���)%�� ��.������ $�������� 8���� �)� ���+�� ���� � ������ ���������

�).�����������D��"�����,��� �����)�����1+�. �:���������$)��������������.����������)����������$)���)�! ��&)�������������������=..������+�������$) ��������)��+ ���)���� ����������')�(��� �&���

)%�����0+���������������)����0�� ����� ��:������� �����+�������0��������L�������8� �!���� �"����������).��������������)�� ()���������(���������������������������%��)��� ��&���!�������)�������0�� �����������.��� ��2���� �)� ��� ������ �)���� )%� ���� ��� �������� ��)����� ������� � #)��� �)� ���� ����� ���� ���� ��� �����

2+���������������'����)�� �:���������������������������0���� ��"�����'��������)���)�� ����)�.?����������$� ������������� �:�����! (���������������������������������S�'����0+��#�+A����! (�������� �:������� ���������8� .��

0+��0����0�������������B�����)�������� �����������������������)�����������)%�� �:������!���������������� ���� ��(��� �)��� ���� ���� ���)����� � &���+� !�� ����� ������ 2�� ��� )��� ���� �����������)� �"���,�����')��������������������������������������,�����������5������+��0+������ �:�������������������������)��!+���������������)��)%��� �:���0���)����������������$�����')��������

� �M

Page 76: Wettfahrt der Entdecker

����)')������� �-�����������..����������%��)������������������&����������������=..����)����������0����� ��%���!+���� �:����,�������������(�����������+����"�����+��������������)����������')� ��+��������� � &��� /���!+� .,�� ���� ���� ��=%��� � �� 0+�� #�+A��� ����� ')� ������ ��������9���)����)�����!����������%�����')����������������������0+ ���9�����)�������� �:������.�,�����+������)�������������������������� ���)�����.�������)������������������%�����5����<���+��������).����#���������1����(��!�A,���0+��������������+ �� �2����+ ������)�����#,�������)��

����1+�,���!�������%���2������)�����)������!� ��� �:���0����� ������.��)�������$�����)����������������B� �!��0��+��')��������������� �&�������� ������� ���� :�A�!��+��� ��� ��.� ���� )���������� ����������� ���.���� � ��� ����������������

5������+���% �������,��� �&�������������+���)���� ����+�����(�������������3�������).�� =�� �����M��#S0�F,� $�< :0 �$ F#�%����<�����������!����&�������#�������'&!���/�F�����������'�����&���"�����"���*��6�&����&��"�9�'�/��!���:��&�� ��������'*�""��� !�� ��� =�'� ����� ���� �� ���������!�� �� #���� �!�/�+��������'� �'�� ���*����������+��!�'�����&����!@����������&�����"������'"��&����/�0��(.������� ��� '���*����� ����!���� ����� �&�� ����� ����� #�!��� '�!��/� #���"��� 0�'�� !�� �'������������ ����� ��&��� �&�&���/� <-���� ���� �!�� 0�*� ��� ��� �� ������ '�'�� ������ ��� ��= $$�� ���� F����� ��'��!���� ����� ���� ���� =�!���'���-��� �&' ��*���� �� ���-!"�&���������������+ ������ �"������!����'����������� �����!��(������/�F��������&��������'�� ;���� ��� =��.������ ���� ������"�� '������ ������ �)��� ��� "� ���� !���� ��&������������/�6����������������9�'��%����������� ���*���#.!���"������*����& ������6�'����'���'�����"8'������F�����&�!��������/�<������@�������#� ���������*�!������AK!��������<�*����!���'������������*�����'���.�����������������<����4�"���.���+!��������!�'���''�/�����L&�!����I���:���!+�����������������?�����2+� ��.� ��������������� ����������������.��)�����������.. �B����

���������8)�������! ������2)������������������+������$����������+������1�+�������)������!���� ��!��4������!������

���'��������! ������6�.� �*����).�B��+� ������� ���)���0��)� ������������ ���).�A����������������..����������2� ������!��)'�� �&�������..��� ��������0��������� �&������� ���������. ��!��)������)�'���)����)���� ������������

� �����(�����������(�������������������-����)���.(���!��������#"//$ ����� ������.���2����� �&���-����()��������0+ �&���-�����,������)��0��!�).���)���� ��')����������(����������� ������� ��� ������ ��� �).� ��� �����,���'+������ ����� � )��� �+����� ������ �)�� �������

1 ���)�����,�!����1=���� ��&)����!�������D��.�������������������� ��:������!�����,���������������������)���������������������������� �&���3�����������'����

���+�� ������ ����� )��� ���� .������� 8�)�� ��()���� ����� ')������� � 8+��� ,���� )��� !+����� ���� ����$ ����+�������������)���,� ����0+���������..�������*�+�������<1������'+������%�������������=���B�����������)���������)�������������+����=���B����0+��)�� �6����������)��������0�� +������#�()������� ������. ,������?��������#�()���������������+������-������� � :���������)����0+ �� ;�������������� � :��������

� �O

Page 77: Wettfahrt der Entdecker

���� ����������������')����..���)����������)��������� �������')������� �:�������������� ����� ��8)�������0+�������������������-�����4���������;����� ���&���������+������������������� ���� ��$���������#�()����������=%�� �����. +�����=����� ������

2+ !���������������������)����)��������������+ ������ (��� ��������� �:��� �������!� ���� ������� � �� ���� ���� �� �� ���� )�������'����� �+���� ����� ����������� � 6������

����������������)�������8���������0+������������������ �:��������������������$)������������������$������,�������������� ������������ � �� ���� ����!������� ������������ �������.�������(��������������� ��� $�'������� !+������ ���=������ '����� ����� +���� ���! ����� -�������.���)�� �6������,�!��� )����� ���� )��� ���� ���<����������� )��������������� * ���� ��� �)����� ��� �� )����).������)������8����� ��!���4�0+�������! �0��.���� � �8�)���������������� A)�������)�����=���0�� +�!����������������)���0+����������� ���:��� ����'������������������������������!) �������,�������������+������ �6���� ����0�� ��)��� ���������(����������)���&���+����� �)��������

&)�'���� �������� �(������ Y���� � =�' ���� (��� ����� ����� ������ 0+��������� )��� ��� ������������Z�� ��� 0�� ��� 8()�� ����� � ���� ���� �).� ����� �=����� ��������� 2����� �����.�� )��� �����������+���� ����������+�������������������� �����������E��������'�)�������� ����������� �:��� (��� ����������)��������?�������� #�()�� ������ 0+��� ��%� � �� ��������� ����������� ��� �������� ����� )��� ��+%�� &�����

0+ ���������+ �� ���&)�������4�2)���� ��+ ����������������������������#����+���)�������D��:��� ������ ���� ��� � 3)�� ���� .������ �����'� ��� ���� �������)��� ���������� ���� ��� ���� (�����

,������������5������+� ��1�����2)�������������������� �"������� ���')���! (��� �$��������!+���)�������-�����0+��

�����5�������)�����+��+ ����&�����')�����"��)��������.���������(� ������-������'(� �� �&��!����������������� ���:������!��+�������������)���������� � � �)������,� ���������������������')�,�! �"������������.�� �

�).�)����� ��&���+�)�������������).�����&��!�!��� ��:�����()������)���D����!)�������������������)����� ��2�������������()��������������')�,�! ��9+����0� ����������������������)���D���$)�����0+���&���+ �6���0+�����8�)������������%�����)����������� ������������)�������

#�)���� �).� ���� &(�������� ������ ��� � ����� ��� ������ *��+�������� +���� ����� �)� �)�� ������ ������*�������2�������������).���������D��:������ ��'����2+����������������#������������ �������������"�� ��=��������� �� A�� ')0+�E�����

')�,�!�� ����� "��.���)��� 0+�� ������� ')� ������ � 2������ ���� ���� ���� �).� ��� �,� ������2����!����������2����� �*� ��)%����������!����).��)���� �2����������0������,��������������)���'�������� �0�� +���E����� ��'����/����0����� ��)����������'� �;��'�������������������8�� ������������)���)�������� ��8��������.=� ����0�������� ��-��'�������$� �����������&���+ ��"������������/�����)�������=����������)������0��(�����?�:���

�=������������������0+������� �����+�����������3���.+ ���������� ��:���������������������������).��������������$)�����������. ������8�������)������������������?��:��� ����� ��� �+��� ����� ���'���� C������ �)������������ ��%� 0�� ������ ���� ����..� ')�,�!!+� �

2��� ������ ������ ���� 6������,�')��� ���� ����������� 1�+���� ����� ���� ������ ���� "���� )�)���� �����.����� )��� &� ���+� �,������ ������ ���� �+���� C�� +�� ��� "������ 3��������� ��0+�� ����� � &���#"//$������������������ ����������)����������.,��)���� � ��&���+�.�����������)���)���)�� ()���?��2����+ ����� �+����������)�������3��������� �����0��������D����+� ���� ����� ������ ���� ���� � �9��������� ���� ����� )��� ���!��� ���� ��� )�� � "�� ���� ����0+ �� � 8+ ��

$������� )��� ���� ����� �(����� 0+�� ���� ��������.�� 4� ���� �+ ��� )����� ����� ��'���� 2���.�%�=..��� ���&������� ������������1(�������������2���������������*������������� �

� ��

Page 78: Wettfahrt der Entdecker

2��� ���� ���������� �6������-�)����+�� ������ � ������ ����1,���� 0+���������!��� ����������� ������,�������+����)����������� ����������)�������,�����'��$.��!���)����..��� �$).����������������3+������ ���� ��� ��������2���!,���� ����/�����!+���������� ��� ���.,������ ��������������� �� ���-���� )��� �+ ���� ������������� )��� 1+!+��,��� � &��� ����+���� 0���������� ����� ���� B���� ��� ���� ���������.� ������������'����(�������)����������������������*����)���.����������5'��� �&���� �������������)����������0������������)�������!�������������������,������)��� ����������)�������8��.������������������0�� ��������������!�� �&���/���������������� �"�����#����.�� ���������������2������� )��� ����1)�'��� )%� ��%�������������)�����+������ �2���� ������� �������..� ��������������� �����"@� +��+���+�� �"�� ����������0�� ���#������ ���� �����������#�����..��0+�����)���������1)����).���� �� �#���> �6��� �� $)�)���� ���� ������ ��� ���� ���� 9������ ������� �+������ ������ ���� ��� �����������

6��������..�������. ��!�������� ��)����� ����������� ��!���������������0� ���� �&���/���������������� �$� ��'���� #��� ����� ������ ���� ����� "�����!)���� ���� ���� ')����� ������ � �)���� !+���� � :���

,��� ����� ������ � �� ���� ���� 2+�������� �� -+��)��� �� �� � 2��� � �� ������� !������ ���'����� #����)��� �����E���������!��*,��������������"������)�����)���! ������*� �������., � �2�������������&���������)���� ��/+A������$0�����,������������������*+�����+ ������)�����������+���)������������ ���� ��� ���������+�� �"���� ����� �����������)��������3������!����!�� ��������).�� ��%� ������������ � ����� �� -�).� 0+�� 0���)��'���'��� ��)����� ���� � 0+�� 2������ ����� 5����� )� �������+ ������ ������ � :��� 0���()��� ������� ���������������"�!�������� ���������*���.��� ')� ���(���� ���(���� ���� �� ����� ���� ���������� ������� � ������� �)�� ��������� '��� ������ &�����'� �������������������,�����!+������������� �����������"�!��������')��������� �;����.� ��.��)���������������� ������������������������������� ����������#���A,������ ������������ �1�)� A����� ���������� ����� ���! ���� ��� )����� ����.. � &��� 3��� ����� ����� ����� ����

0+ !+���0�������� �����O��# 6F�������"�!��� ����!�/�<�����!������@�,�������� ���� �!"���������$8"������$�����0!������:������' -���� ���� ��/�<��� &��'�� ������'��@�� *������!��� ������� ��"��� ���� ��� �*��� ��� ��� (��!�'� '&������ ��� "!@�/� FMFQ� ��� �������,����� ���9B�*�� '����� !�� ����� ���� �!���"���"��� ����8���� ���� ���� �!�'&�!�� ����� //� /��"����� ��� 6������/� ���'��"� ��*�!���� ��� !���� ��!�'� ��� ���&�� ��!�"����� ��9�'������� �!�'������ ����/� :��������� !��� ��9������� �&'�!���>� ��� ���������'����� ��� ' ����'� #!""�/� F��� ��*�!��� ��� #�����/� 0�� 9���������� ���� ����� ���6��������� �.-��� �!� � �� 0������� ��� ��/� ��� ��"�� ��.��-��� ��� ��"�� #�!�"�����������"�����= $$��>��� ������(#�9(:= $(# �'��!��� ���� ���>� ��� ���#/�#�� ������������(���� �'������9��!**���������!���!�������������!������� ����!����/����'��"� !�� �8'���� ��� ��"� ��@�� !�� ��!&������� #�""��� ��*�� ����� ��� �����'��&���&��!������/�F�����&��#���"��!�������&���.�%��*!��� ���������&������/� �� !��������'��;���/��M��:��� ����� �������.�� �������� ,��� ��� ���������������� )��� ���!�� � :�'�������� !+�����+�������� ����

�� ���� ��� �(������ ���� ;+������� *=��� ���� ����� ���������� 9= !��!)����� ���������� �+ �� � :������������������� �������)�����������������+..��������� �&���#,��=..�����������)���$�������!�������� �"�����'����������������,����)��������?��8��� �#���!������)���$� ����&)��������������� �����������)��������������� �����()���������

� �P

Page 79: Wettfahrt der Entdecker

"�����+���������1�)��,��������#������)����������������������������������������������� �9�'�����R� ��&�� �� #������ ��������/� //� �� ���� ���� "@�������� ����!) ������ 0���+���� � :���

��������)�������� +%��$�������')�(����� �6����) ����.���������?��&)� �� ��� �+��� ������ ����� ����)������ ��%� &� ���+� +���� "����+��� ��� ���� #/:3:&$&� �����

���� ���������D��$������������������������)����).�����#����� ��������%�����2�����)������*���������������� ��9�������� ���.� �� � �&��� ����� �)� ��������� $� ���� 3����� &��� 9:C#5/:$�� .���� ���� 2���!�� ����

�+������������'�����(����������� �).�� �&� ���+���������')�,�!�������� ������)�����+���������)��� >)�0�������).����� ���� ��:������!�� ��&)������ �������� ������ ����)������..� ��������������� �� �&�����)���� ���� ���.��������! ��� �

�$���������+ ��������)���������� �:�����������������������������') ���������D���B)���������2������2�����(�!����)���������0�� ��%�����������8�)��)�������������)�����')�� )% �$ ��������������%��

����������������')��1���������������������� ��9���+���������).���������������������������������#�����.����)������+����)����)���������).������������� �$���'�����(������0+��&� ���+�����.,�����������-����������� ����� ������ ��� ���%�� ����� ��(����� ��! ������ )��� ��)���� ����� 1��'��� ��� �����).����������������'�������8(���� �������., ���� ����� ,��� ���������������/��������"@������+� ���)�������$�������)�������)����� ��"��������������������������� ��% ������ ������5��� ! (�����)���������������=��������')�� �)�����

��%� ���� ��� ����+��� ������..�� ����� � ����� ����� ���)� ���� ����+������ ������ 1������ 0�����+ �� ����������������,�����0+����������+ '�����,����������� ��:������������?��"�����������0�� �,������$��������:����������#���������������3���������)�����2� ������� �2���

�)%����������+������������)���.�� ����������.������������������+%���!+����� �$)����+ ������������������ ���3��������D�2� ���D���&���"�������������1)�� ������� �����)������������ �"�����)���2� ��� �������0+����0� ���)���������

2�������� �6�������������%����%������ ��������������������� ������2��!'�)����� ��$������ �+��������0���������������"@������+����!+���� �3�������9��!�).�������,�'���)������

-����()�������9:C#5/:$�� �������+����������+ ���,�!��,���� �9+����������������1�).�������)�����������������������������������������.� ���� +��� �����������=� �����/����� ������� ����.� �� �� ��4� �����+ ��� ')�,�! �$���� ����0���)�����������

�����������)�����+�')�,�!') ���������%���������')������#+���+�����+����� �����!+����� �#���"�5�:���0�� ��%� ��� �3)������6������� ��%� ����)������ ��������)�����%� �����)%���� ��%�����B���� � ��

2)�������� ������ .�������,��������������%���������0�� ��%�)���$�������������*���.��������������������� �������9������������� ,��������� �+ �� � :��� !�).��� ����8�)�� )��� ����� ���� �����������-����)���,���������������� ���')��8( .���4������������8( .�������� ��$������ �&��������� ������������')�,�! ������!+���������)������)�������1+��%������.,������� ���������������� ��'�����5�*���� ��)���������������2�..������� ����)����+������������+�������% �&���$���� ��������..��

���� ���� ����� #"//$�� ,����������� ���� ��� ����.� � � "�� �,���� ���� 0�������� � "����� 3������������ ���� ��� ��� ������ �)�! ���/����� ��%� ���������� ���� ������������������ �+������ ����)��)������/����������)����-(�����)���B��������� �0�'��!��#�����25�:���,�����������������������'�� ������+%���*����'����� �����1+�����!��������������������������

������ �+ ��)���1+�� ������� ���)���������� ����������������������)�!0+ �������������0�� ��#������)�����������������)������������������1��� �"������+��������&���+����)������,���� �����5�����)������)����� �6���������#�����0�� ��%�������� �

� ��

Page 80: Wettfahrt der Entdecker

$ � �$)�����0� �������������������������)�������2����� �:���. +��������$ ����+��')�9������!�����

�������� )�� ���� 0��� ����������� ! ������ /����� ������ $)��,��)��� )��� ���� �������)������"�� ��� ��).������ �����������(�������)������������/,�!')�����������(� �������.(�������!�����'���� ��� ��� )����� ��� ������������ �� �� � :��� �,���� ��� �.���� �������� ���� ���� �(������ ����..� ������ ��� ������+������������������������).��������� �������0������� �&�������������.,�.'����)������#�����@����������)���+������������"������)�� �/��+���.���������

� �����������)����)���������������� �*� ����� ��.�������� �����T�������5� ���'��"� ���'� �� #���� �&�� �� �-�'� �� �!�*�������� =���� �"� :��*�������/�� ������ �� ;-!"�� ���'� ��*�� :&�� �!�/� 0��� =��� ������ ����� "��� "� ���'��!%���&����#�����/�0��#������������*�"������(��������������&����:&��&���-���!����������<���������!����"��&��� ���������=�..�/�0���-��������#.!*� ��������'�/�$�����=*��� !�� ���9-���� F�'2�� ������ �!�� "� &������ ����&���'��� #���� �!�/� ���� ���9-���� ���� �� 6���-�'� 8������ �&�� �� $�!"�"��� �� �����.!�����<-��� �!�/� �����������������!����'�5�1F���&��!������;�/�G��� ����!�����*�/�F���&����8���'����'�/3�:�����""������&���������&��� &����&������5�����&�����#������!����<��*����*����!���������*!�������"�#�������$�!"������/�=�&��=������������������������!����'������!��"�#���/�������������������!�������!'����/�1��""D3���'�����9-���/��������� �)������������� '���� B���� )��� ��������� �)���� ����� 2�������� �)��� �)�� ���������

9+��(�����!+�����������������*�� �&���.����������')������2������)�������� ��������������� ������� ���� 2��!��+..�� �������� ��� ���� 8�)��� )��� ���� 1���� �).� �)���� �� ��� � #�������+�)�� ��?��:������%��)��� ���,��������� �R�� �2����������0�� ��)���������B������������������� �� �2��������

���������D����������)���������.����$� ���')�,�!��������2��! ���!��� �"��������������������+!� �)�������!�

������ �� ���E������)�!� �+�������� .��������* )��� ,������2���������!��������B���)���3� !���)��������,% ��"�� �������� ������ ���� 0�� ��� ������ $� ��� ��7$��+�� ���� � �&��� "�!����������� ���� ���� � ��

��� ���������.�����)��� ����� ���������'���� .,�� ������*����� ������������.����� ������)������,�����������������������������.� �����"0+ )��+��������'�������8����� ���������������,������-�����!����0+������ �1+�����!)��������1�� ������� ��% ����3���+��)���C�0��<����� � ����������� ��0����;����)���������(�������������������������"��������� ��&����(������:��������!)�������������� � �)�?��:��������������/������������.������-������������=����$��+� �2����)�����)������������..������

������� ��.)������������2�����<B++�D��$� ��� (��� ���0�� +������(������������������������������� ��&���-5���53#"/5�D����������0�� +��������!����� �;����.� �������������0�� ������������<

$)���������������0+����� ���6��� �)�����������(�����������D�����)%������ �����������������������D����������� �� � :��� �� ����� ��(����*� ���E� �����)���� �+��� ���=���� )��� ����������$������ �$���� ����

���������������������� ���������� ��#7��������!��� ����� ������ ������ �����������C� �+����7��� +�<*���)������+ �������� �����������'����,��������������

� PQ

Page 81: Wettfahrt der Entdecker

$���8+�����)��������������')���.����� �:����$�������).�������� ���������������� �&���1) �)��)��� ���� B�0� �����+�� ���� ��(���� $�!+�������<!= ����� !+����� ����� ������ ������� ������!� ���+���� 0�� � "�����!)��� 0+�� �)%�� � $� ��� 0��'�������� ����).�� ������ ��� ��� '���� � ')� ����� �$)%��������.�� �.,��� �����������1��<�'�������3+�������!����������2� ��')�0�� ������)�����������8�����')�,�!')!����� ������������).�

�����$��� ������ ,�! ��� ��,��$� �����������$��������0+��������#� �)���+� ��������� .,��#7�����#�������+�������!+� �'������ �$����������$����)�� +�����(�����������������$�!+������')����+������ ����� $!��0��+�� �)������������ ��� ���� ��� ��������� ����� ��� ����� 5��� �)� � #�!����� �(����0�� ������ ��� ���� -���� $� ���� �).� #����� +���� -����.� :::� �����+� ������� �?� �� .�����0������+��)���0+ ���������������)�������+���0+ �������������������)�������������8���� �$� ��� (��� ���������)��������?��&����+���������� �2����+ ����������������)��������')�,�!. ������')���% ��0�-�'������/��!������<������������'���+���D�. ,�����������"@������� �:������ ������ �)�� ��� *���� ���.� ����� ������ ���%��� ����� � )� )��� !�)����� ����� ������ #7������

���) ����������� ���������������������������� ���������,.������* ��!��).�$� ����������������� ��$��+� ��)�������������������������$����<1) ����������������������������� �:����������+����D�8����

�)��������������D��&���$�!+��������,��� ��� ����������1+�. �������8������� +%������)�����B� �!��0��+� ��3��� � :���!+��������������!+���+ ����� � :���)%�����.,�� �+��������%�����#"//$���������������

��%������)��0+�6.���3�)�)���������!�����)�����%�����5������+�����������)�����.,�����)��� �$)%������������3���� ��������8�������������0+������*�)������)�����')������ �&+���� �����������������,��������3������

�������*�)����)� �$� �����!����������������)���������8�)��,���'+� ��&���9���(������������:��+��������=������������������#7�����.����������A����.� ������+���� �&���

��������� +%� ���� ����$����)������� ������� )��� ����"������������� ���1,�'�� �������-�)�����������!�� ���:���0��������������������$� �� �����0�� ��%�������*������+�!��������������)������������������������1 ���)�� �:�������������+����

�����+��������%�������'���������. ��'���)������%�����)����0+����������� ������#���������������0+�� 3���)������� �� )��� &� �!�������� .���� �+� � ���� �%��� ������ )��� ��� 9����,��� � ����� ����;�����)<���������������$� ���0+�8�)���)���0+������B����C�� +������"����� �&���2��! ���!������� ��������

���������� ������������������������*+���!��)������������������%�����B++����������,����E�.���������)����)����#���� �$� ��������)����������������0+��#7������B�����������',�����������������������'���1��'�����

)��������?��:��������0+��)���������������������������#7����������������������') �"��)%��� �����0+�� :������0������������?���������� � .,�� ����

+����.,������������ �����B��� �$� ��� �����������8(�����).��������) ����������(�������)��������?��:�����������)��)����/�����������(����� �6��� �������%�')� ���(�'��������������������������

��������������� (���)����)�������(����������.,��� �$��������)%�������������������2� ������)����+ �������������)���������#�()��������������)����������3���� �"����� ����� ���������#+�����������+�����=���4��)������������ ����������� ��+�! )��)��� �+�

������������� �-�����+� ����,�������')� �������!)��������������������������������������!���:������)���. ,������?��&����2����*�)������������..���)�������3(�������+ ��������������)���+����2)�����0�� �).�� ��-������������$� ������������*+��������0�� ���#�����������).�����������).�����-����� ���.+��

����B++��!��� �&+�����������0����#���� �"���������)����)��������� ��/���<B++�����������'�����.������ )��� ���������� ���)���� $)��� � &��� B,�� � ��.��� �)���� �� ������ /������ ���������� �)��.�������-�����������+����������+�� ���������(��� ��)���� �������������!� �0��*���&������#-������#��""�D��)���.)������$� ��������!�� �

� P�

Page 82: Wettfahrt der Entdecker

"��0��������������0+��&���)�������9���������������������)��������� ����?��#7����� )��� ���� 4� ���� ����� ����� ����� ���� ���� 3������ ��������� &���)� � 6��� ���� ����� )��� �).�

)����=�� �����2���� ��&���)����������+ '�)��� �)�?�����'�#7�����#�������+����������+�������9) !������������������������������������9���,����������

��� �)��� �"������)���&�����������������)������������)��)��� ������������ <���� �:�����,����� ��"��� �6����)��������������)����)���#7���������)����������)����������)����

����3����� �#��..����)�������0+��)�����+����������+�.,��������������������)�.,�� ��� � :����������� ����7$��+����$� ��� ���!� ��� ����� ��� ������� ����� �� ���'��� ���� 8� � �).� )��� ���+�� ���� �)������������ B++�<

9������ ���)���� � &��� B,�� � ����� ��� )� ���� ����� !��).� )��� ���+�� ������ ����� ��� .���� ��� ����������,�� �&������������������).�#7���� ���������(��������$��!��#7���������#����������). �"����������������������')���������

B++� �&���)��)��������*�� ����������������������(��� �"���#����������� ������� ������������������������������� �����)�'. )� �:��������� ��#7������8���������&���)������$����+��)���������?��-+���:���+����+��')���%�������D3������ #���� ��%� ���� 1+�.� �+���� ������� )��� ������� +� � &����� 0+�� ��� $���)�'� ���.� ����� ��� ����

������'��� ����������� ���.� ����� ��� ���� $).����� �� 8���� )��� ������� ��� ���� � ,�� �� ')���� ���� �3����������������������������������������)������!��������������8=�����)��������� ���)�������� �� �&���'������#��������$� �).�)���.+ ��� �$� ����� ����'+��������� ',�� �������������� ������"�������� �.��.�������()��������������5���������B++��)��� ���'��� ����� .��� �&���#���� ��������� ��� � ��� 2)���� )��� ����� ��!����� � �� ����� ��� ��� 0+�� ����� 1����) �� ������� � �&������)������������������� �$ �������$� ���)���������������#�!����������������)���������� ���)����������(������!,%���)���

������������� �*�����������������)��������������).����� +���� �8�����������������������0�����'����/�����. +��������>)���,��������#� �������%�������*�)���!��)��-�0���������)���.��������'���������� ������������ ����� ������� �&���� 0��������������� ���� ����� 0+��&���)�� )��� ����������)�� �#�!����� 0���������� �+� �� ������

=� ���� ������')!+�� � ����� ������� ���� ������ )��� 0����� +���� � $� ��� !������ �������$)���)�!?��������1+�'�������+��)�������.�����2� ��������������0+������"������)�����,����( ������')� ����� ���������������������)��������')��������%���).�����9������!����� �������') �1����!���������)�����

�������+� �� �����!�'�����#���D�����������"@������� �$� ����+������'��������!��������.� �������)%�')��+������+ ������)���.���������!�����,�������*+���������� �#7��������������������������)��������?��2��� �+ ���� �����"�! (�)��� �������������� ����G9���(���H�� ���� � ���.�������� ��6�5<����..�

���'���� ���+��)������0����.������1 ����������+���������+�����������.�'��������� ��$� �������')�,�!?��"�������)����������������)���"�! (�)������.� �� ������������0�������)���#�!��������%����������

������*����'�������B� �!��0��+�����������-���������������������������������������������� ���&����)%��������� ������ �����'=������������������')������������������#�!�����')�,�! ��$����

�����������������������'������� ���*������ �������������)���������!��� ���� ��% ����!(�.�������������)���).��������������� �������)���������..�����/,�!!����4�������� ���&�������0+�����������������$�!+�����0�������� ��"������0�� ���������0+������� ������� �)����)������=�������������������#�!�����)����������������

����� ��&������������������) �2��� �������� ��.������������� �������������2� �)��� )��D��������� ������;����)��������������$� �� ��$)%�������������,�� ���:����)�����������/+�� � �&��� ��������������� ������,��������(�������.���-�������.������3+��!+���������')�,�!�')�

� PF

Page 83: Wettfahrt der Entdecker

� PI

����.. � "��� ;����)������ ��(����� ������� #�!������ ���� ��� ������ ��.�� ���������� ��� ")�+��� ����.,������ �����&���%��A(������1���� �$��������������� ��$)���� ��!� ������,%�����"������)��������� ��.������� �&���6�5<����..��������� �3�)��$�����)���)�����)��� ��������������� �$).�$� ���)����).���� �$ ��&������������)�� :�����''�E�B����������� ����).����������� ������*,������).��������'� ���

���)���� 0������������� ! ���� ����� � 1 ���� )��� )�����)������ ��+�'��� .��'��������� �)���� ������������������!�� � �&�������..���������������2� ���)�)�����������0+� ����������������� $$Q%$�(0�:%=�#,� :;G,��:�/�����������5������������ ����������+������)��� ���2� �������+ �����:����)���������������������&������ ��%� ����� �)�� �������� � .� ��� )��� ������� ')�� ������� ����� ����/���������!�� ���� ������

���������� �&�����)�������..��������0+ ���2)����)�����%�����0+������*����� �"�� �������)����.�������� ����������!��0���)������������!=����������� ������������������)��������������8�)���). �J�������8�) ���������)�����=����&������� =�' ����������)�����()��� �"��! ������ ����� ����

'����/�! =�'���������������� ��������+��� ���� ����� �� ������������ 2���������.����� ,�������� ����� -��������!� ���� !��������������

:��)������ ')�� $)�����)�� � ������+��� "�.���)��� 4� ���� ����� 9������)��� '�������� ������� )���C+�)����4��+ �')���������������������������� �&+���������������������������� ��� ��� )��


Recommended