+ All Categories
Home > Documents > Welt der Flibuster

Welt der Flibuster

Date post: 04-Jan-2017
Category:
Upload: hoangbao
View: 223 times
Download: 2 times
Share this document with a friend
98
Transcript

�������������

�������������������

��� ����� ����� ���������� ������� ���� ����� ��� �������������� ���� �������������� ������������������������������������������������������������� ����������!"��������������������#�����$����������������������������������������!�������� ���� ������ %����� ��&������ ���'�� (��� �������� ������� ���� ����� ��� !������ �����)�&����������������*�(���+����������$���,������������-������������ ������������������������������������.���������������/������!��0������ ��������&�����������0���������0��$������(���1�����&!�����������2��������������3�������������$�������0����������4�������5��������5����������5�������� ����������&�!���� ��������� �����������,������1��� �������������������!����$�����������+���3�������������67��8�������������

�������������

+����������&������.����������������,��������'������������9����!�����������.����������5����������������.�������0������������������������������5���������,���������$��� ������� ���� ���� )���������� (��� ���&�'� ���� ������������� ��������� ������:���5��0������������(���������:������0��5���0���������������������� ����������������� �������������;����������� +�� ���������� ���� �������������<������ ���� ���� ���������������$������=����� �������>�������������������������������������%������������!"������(���3����&!��������������� ���������� ������!��������"������������������ ����� ���� #�"������� +�� ���� 0���� ����� .���� ���� ����������� (�����&�����0������ ���� ������ ������ �������� ���"��� ��'� ������ ������ ���� ��� �������$��������0������$��&�����!������2���� ������������������!��������������������������� $����,����� ��� ����� ����� ��'� ��� &��� 4����5�� 0���� :>5��0������ $��&������� ����3���?.���?���"���� ��� ���� �������!��0����� �������!������� 9��������0�� ��������������'����� :������ 2��� ������������� ����������� ���� ��!��&� ������ ��� ���� ;������������������� (��0��!��0�� ���� ������ ����"������� %����������� +����������� &��0�������������������(�����!������ ����0���"�����"�0���������������&�� ������>����������&�����������������1������ ��������� ������� ���� 4����������������� ���� �5����� ������� ���� ��������,��������'�� ���������� !"������ �������� ���� ������ ���������� ���� ������ &��� �������� ���������� $�������� (��� ������� %�����0����� ����������� ���� ���� ���"��������+��������� ���� $����������� ����� ������ )�!���� ��&�5������ ���� ����� ������ &��$�����'�����&��"������������������&��$������������

� �

�+�� !��� ����� .����� ���� ����� �5����� ������� ���� �������������� ;�!������ ����,��������'�� ���� ��� ������ #������� ��������� !"������ ������ !��� ��!��0����� ������������� ���������0�������.����5�����&������������$������������������������������� ������� ���� ,��������'�� ��� ����0�� ��'� ���� 1�������0������ ����� -���������������������!�����)�����������!�������������<��������������$�0��&���.�����������%�����������������+��!��������@��������%����������� �"��,����������������������������������!�����!������.!��������������0�������������8������������������������������� ��������������&���������������������)������ ��� ������2���������0������ ������� ��������������������������������:������0��5��������������0�������������������������������(�������(������������������������������!���������.������$������������'�������&���:��$����������$���%����������������������!����(���+�������� ��������"����������5��������� ���������'����� 4������ ���"��������� ����� ��� ������ ����������� 3��������� (��� 4���� ����%������ ���� ��� "�5����� "���� ������ �������� ��!������ �������� ���� ���� ������+����������� �"�� ���� +��������� $��� ������������,���0"�0������ ��������� ���� ����.��������������� �������!��&����������������� ��������� ���� ������ ����� ����'�������� ���� +������� ���� ����� ����0�� ��� ����� %������������&� ��������������� 0������������������%���!������ �������� ���������&�����&��������0������� ���0������������/���������� !���� ���� ����� !�������� $������������ ����� ����$����� ���������������$��������� ���� ����� ������ �������� $�����'������� (��� ������� ���� 2����� ��������������� 4����������!������ ���� ��� ���� A���������0��5�� �������� !������ $��� ���������&�����������������$�����������;�������������������������%�������������������������� ���������� (������ -���������� !����� $��� ������ ��������������� ��"��"���&����������������2���������������;����������������� ������������������ ��������� +������� �"�� ���� )����&���� ���� ���� !�������1�������� �����&���� (��� �������0����B��������������� 5�&���������������������&���"�������&�����'�����������������4������ ���������� ���� ������� ���&�'� "���!������� ���� �5����� ��&����� ���0����� ����������������&���������������������������������&�!�������������������0������� ��������(��������&����0�������������������� ���������������������������&�����&��$����������+�����'��������������"����������������������������������������1����0������������%�����������(��������������������������&�������+��!��0������)�������!���������������!������� ��������������������������������!������0������#��������������&��$�������������(��������&��!������������� ���!�����������������$����������������������'���������(���)������� ���� ������������ %������ ���� ������������ ���� ���� ����)�������� ����0������� ������>������0����������������$������������+�0����������!����������������0���������������0���������������������������)������ ��� ������� $������ #���!����� "�������0��� 0������� ��� ������ ���&�� ������� .����!"���� ���� .������ ������ $��������� ������ ����� ����� ���� ��!�������� ��� $������$��������0������������1�����������)����������"������

� C�

� ���������������������������!�'������'������������������������0������� �����'������������ ��������� ������ ���� ��� !"���� ��� ������ ������ ���� ���� ��!������� +������������������+������!������� �������/5��������������2�������� >�������������'��������� �����������������+�����:>5�����������������������������������������������,������������+�������������� ������� ������ ����3����� ��� �������� �������������� $��� ���� �"����������5����������:��&�!�������������0������1������(��������&��!��� ���������������������,������$������������ ����0��$������ ����� ��������������� 4������� ����� ������ ���� �������� ���� +�������� ����'� ���� 0������!����������� ����� $������ 4��5��� ������� ��� @������� ����� (��� ���������� ��"��&������� &�� ����� ����� ���� ������� (��� @����!����� ������ ��� ���� ��������������������������$������������������!������������&��9�����$�������������������(��� $�������� ������� ������� ����� ���� ������� ;��������� ��� ���� ������������ ��!��5��0��� �����!������5���������������.�������������������1����������������������4��5�����������&!����������������)��������������������������������5��'����1����������������������������������������!�������(�"�0������#��5�������������������4����������������������������+��������� ����������������(���1����������������������&����������������:�����������!�����!����0�����������������'���������������������������� ������ ������������$�����=������������������� ����� ���� $����������� ������������ ������������� �������� ������� ���� ���&�'� ����+��������������%��������������(�������� ���������������������� ����������"�������������������5������(���%������������������������� ��������������"������2���������2����!�����+�!�� &��� ��������� .���� ��������� ��� ������ ��������� ���� 9������,��������'�� ���� ���������������5����� ����������!"������������������������������������������$�����8��������������������5���������,���������!��0����!"������

��������������

+�����������6D�E���(���������� �������������������������������"���������������,�����������������������������:������0���������������0������!��'��1��0�����;�����#������������������������� ������2�����������'�4�>��� ��������� ���!��0������"����&�����������������&!��05��&����!�������������������&������0�55��������������0�*� ������������,��0���#��������������(���@��0�������!�������������������(���@����$����������!���������2���� ������ ������ ���!��0���� ���� ��� F� ����� ����� "���� ���� !�� ���� �����������������#%�2#� ��������'����4���������$��� -%�#)(+�������������������(���4"����0������ �������(��� ������� ������ ������� ���&� ������ "���� ����1����������������� ��� �$����������-�������������#%�2#� �&������������

� 6�

�(�������!��0���������������!���������������������0�����&���)�������������������������� ������������ 1������ ���� !����� �$������ ����� #������ ���� ��� ��&�����������������������������������������������������@���&�����"�����������!��������������/����'�������������������%���������������� �������������'����������1�����������-������������������ ����� ������ �������� $�������*�� ����� ��� ����� ����� &�� #������ ���� 4�>��� ����������!��������������������������������0�������!��G*��+����!�������0��������!�������������������������0�������2����������!�������� ������@�������!��0��������������� �������������#������������$���������@��'����������!������!����2����������������0����������@���������������1����������&!����������� ������!������0�����2���������������������������������������������@��0�������&�����������������;�����#�����������@���&�������������0������� ��������&����������������@��'�0���� ���� ���� ����������� �������� �������� ����� ��������� 4������ ���� ����4���������(�������������!������$����������0��$���������������+�������������&�������������(����������@�����������$��������������������:���0�����������������������������������������!������:��������� �������������������������� ���� ������ ����� ������������0���� ���0���� ���� ��� ������ %����������� +������������� ����� ���� ������������ ;�0��������� ���� ������ �������� ��� ���� 4�����&��"�00������� +�� ������ ����� ������� ��� ���� ���&����� +�5�������� ���� ����� ���;���������!�����!���������������(����#%�2#� ��������������*��������������������(����������������������������������8���������������1������� ����� 8����� ����:�������� ����,��0���#�������� �������������� ����.�����"������������2��������� -%�#)(+����&��������$�����!�����/����������� �������(��0�������������������&������������������8���&�������!�������!�����������������!�������� ����������*��������4����;��0�$������������+��!����������&�������!��������������� ���������*�;�����#��������������������+5��������������������<�����������'���� ������������B�������,��������'���!��0������ �������� !��� ���� ������������� 4����� �1��� 5������ ������ ��� ���� �������������������������� (�� ������ ����� (��� <������� ������������ �������� ������� �������0�������(��� ��������������!���9��&��"�����������&������/�����0���������������������&���������������!���� ���!���&�����'��"�������:�������� -%�#)(+�������!��������,������0����������������#������0��������� ��������"����&��������������(��������������������������!���!�������������$���������+�����0��������0�����$������0����������������� ��!"�������� ����������������������������!���������������������!�������!��� ����$����������� ��"������ ����������������������� ���������>���?%���������

� H�

-�����������������'����(������4�5���������9��&������"�������������������*��+��!��������:��&��������������@�����������%��������������������������������������,���������������!�����������;������������������:�����*������������:��������������������������+�����������������@����������� ������������������'���*��� ��� ��'��� ����� ������ ��� ���� @����� ������ ���� ���������� ����� �����0��� ������������������!����������������������������@��������%�����������������������������������������(��0���������������&�0�����������������������0�����������2���0���������0*��������������/�����������+�������������%���������&��;��������1������� ���� ��������������.���������������������*�� �������/��������� ����������"�&����������������*��+���������������������������#���0��5��������&��������@"'����������.���������������+�����������������(����������� -%�#)(+���������:���������0�I�����/������0�������!��G*�����(���1�������0��� �"�� ����.-�?@������ ��������� �0��������������� &�� �5����(��� ������� ���� 0�����������'��� 0���������� #�"������ ������ ���� �����%���������!�����0���������������0�����3������������&����(��� $������� �5������ ������ ����������� 4������������������ ���� ��� ���� :>5�������������� ���� ������� �������������������� �"�� ���� ������� ���&������ $������������ ����-��������&������ �������"����� (�������!��� ��� �"�� ������� ������� &�� �5���� ���� ����1�����������@������������������������!������(������'��,��������� ������� ���������������%����������� ������0�������������������4�������5�����.!��� 4����������� !������ $��� ���� #�"������ ��� ���!��� ����������� ��'� ���� �������������������� ����&����������������������������!�������%��������+/5������������������ ��� ���� 3����� #�"������"�0�� ���� @�������0��� ���� ���� ������� ������������������������� ��������������������.!���������$�0������ �"�0����$��������������8+3 �2?.-���+��������������������� ���������������������������������������!���� ��!"������������(����������5�������$������� ����&�����������(������������������������������5����������� ��������������� ������� ;���� ��������� !������ (���� �������� ��� ��������� ,������� ��� ����.>�������������������+���������������:��0������������0��������������������'������4�"�������������������2����������&��$�����!��������(��� 8+3 �2?.-�� �������� �0������ �5����� !������ ��� 2���������� ����� (���@������!�����'������������;���������������������������������(���+/�����&�$���&!������'���%��0��!�������� ���� %���&�������� ���������� @"�� ����4������������!��� ����� ������ ���� ���&����:��������������� +������� %������������� ���� ������?��&������ !������ ���� ��������(���0�������������������������������;���0���������� ���������$�����������������

� D�

�(��� �������� .�5���������!��� �������������(��� ������ �������� 0����� @������������������+��!�������������&������$��������������(��� 2���������>����� &������ ;���!������ !��� �"�� ���� -������0�������������������������'���������������������������&�������!������#�����0J*��������.>���������-�����J�1�������!��G�1����������.-�?@�����G*��#�����0�!�������<���������0�������4������������(���-�������!���������/�?#>5���+����������������������������������������������������-������5�������������.��!�����+��������4���������*�����!����������������+����'��������������������������%��������FF�,������������ ����������������������������+/5��������������������%���&����������������0�����0�������������������&������*���)�����J*���������.>���������(���+������$�����������"������������������������*��(��� <���������0��� ���������� $��������� !������� �����'����� ��������� ���� ����:��5�����������������������;��������$������@����������,�����������(��� ���� ������� )��������� 4���������*�� ����� #�����0�� �;��� ���� :������ $�����������������0��������������������������*��1������� ���� �������,��������� "���� ����.������� ���� ��������������� 8+3 �2?.-�������������������������.>�����������;������1��� ��� ����� !��� ��� ���� #��� ����!��������� (��� ��������� ;������ ����������������������� +����������������� ������������������ 2������ ��� ������������$��������������������&���>5���������������� ����5�������!���������$����������!����������2��������0����!����(�&!��������������� ������������������������.���������� ���'��� .���� ���� (������� (��� �������������� #�������&��� $����������� ��������������������3������������������� ����&������*�������������-���������1���������������2��������,��������'��&��������$�����������!�������+�������������������������*� �(������� 0������ ����� 4����������*� #�����0� ��"�&��� &�� .>������� ���� 5��0��� �����������������-���������(���2���>���������������"�����������������0�������������������:����������� ���� ����������� ���� ���� �������)���!���� ���� ���� ����� �����!��������9����-������*��.>�������!�������� �������?#>5���+������������ ������������������0�*� ������������� :����� (��� -������?4���������� !��� ���� +�������� ������ ������!����������0������ (��� ������ �������� !��� D�� 8����� ���� ��!������ ���� ��� ���� ������� ���������������3�����������#��������� ����������������4��5����������������!������!����2���� �������!��� ����-������� ��!������� ���� ������������ +�� ������������ ����� $����������-�������������������4�������������������2������(��� � -������0���������� � $���"���� � "���� � ������ ������0��� ���� �����������������4��5����+��!�����E�,��������'��(�������������������������0����:��������������������������� ���� ����� ������� ��0������ ��� ������� �������� ������ ��!��� $��� �������"��������:������������,����������������������$��������������"�0�����2������������0��������������������������5�����!������

� 7�

�2���������0��5���������+������������� ���������������.>�������$������������������;����������������4����������������������+����������� �����!��������"�������+����������������������8+3 �2?.-�������������������0������� �����������'����������������������������������"�������)���������������� ��������&��$�������������+������� ���� ���� ����&������J*� ������� ��� ���� ���'������ �������� ���� ������������������)����������������������������'�������������������������������%��0����������������������.�5�� ���������������������#�����0��"�����������!���������������&��0���������(���;�������������������(�������0������� %��5��� ��� ���� ������?��&������ $�����0������ ������ 2��� ����� ����3���������������������������������� ���0���� ��� ���� ���� ������������ 4������0������������� $���"����� "���� ����� ����������+������$������������.>������� ���'� ���� ������ ��������� +�� ��'��� ����� ����� "���� ���� ������&����������������������$������!������� ��������������������0��������(���8+3 �2?.-�������������������+�����'����������������+�������������������� �������� ����������!��������� (��� ������0���������������� ���� ���� 0"������������$�������� !����� ���� ,������!������ ���������� ��� ��'� 5��������� �������� ��'������������������������-�������$�������;���������������(��� �������������� ;�������� ���� ������ �0������� ���� �������� ��������� ���� ��������&����4�������5��������.>����������'���������������������������������1��� ����� -�������������� !��� ����� ���� 8+3 �2?.-�� ��� ���� �>5������� 4�������������������:��0�!�������FF�,���������������6FF�,��������0��2����$����$��9"���������� ���� ������ ���� &�� ���� ������� ����0���0���� ;���� ���� ����� 4����5��&�� ���������:���� !��� ���� -������������ �� ����� DF� ,����� ���0�� +�� �������� &��� #>5� ���� ���0�������(�����!����������� ��'� ��� ������������ &!������'��� ������������������-������� ���������� ���� ��'� ���� 8+3 �2?.-�� "���� ����� �����!����� ����0��;�!������������"�������������������������������������$���"������(���� ������ !��� ��� 9��&�� $������� -���� ���� .�5���������� ���� ���� +�������� ����:>5�������� ��� ���� 2���������� ������� !�� ���� ��� ���� ������������0���4�"�����������$��!�������!�������!������� ���������������(���!������������0���+����������������� ���� ����� ���!�������� ������������ ��������� ������ ������� ����:���������������;�������������(��� 0��������� #�"��������0��� ������ ���� ������ ��� ���� ��������� (���������������������� 2����� ���� .�5��������� ������� ���� +������$��������� ���� ����2���������>������ ������� ���������� �������� ���� ������������,������0������ �����������&����������!�������.>�������0������������ ��&������������� ����&��������������&!������� ������"��������:��5�����������������������'�������$��������(���������������������������������������������'�����$�����������+�����������$����"������:��5�����������&���������!������ ���� ���'� ����� ������ �������������� +��� 3�������� ��� ��������� ����!��������������

� E�

�(��� :>5�����0�������� ���� 8+3 �2?.-�� ������� ������� �������� ����� ��!�����0������ ������0�������(���.-�?@������0���������������������DF������7F�%����9��������������������@"����������!�������������������@��0��������!�������0��������������;��� ����(����������� ���� #�"��������0����!����� ����� ���� ��������������� �������������>������$������&��������!�������(����������������������������������������5��������0������������������������������������ �������!��������������#�����0������������������4����������������������������,�����$�����,��� 2��������0� !��� ��� ���� 2���� ���� .�������0����� ���� ,��������'�� ��������������� &�� �������� ������ ���� ����0���� :>5�����0� !"���� ������ ���� ��������������#�������&�����������������������!��������;�������)���������������&!����#������������������������2��������+�����������������������������������@"��.>���������������������������������������������'��� ������������-���������������������������������'��������������:������$��������������������,��������'�� &�� $����������� �5������� ������� �������� ���� ��������� ����� 3������ ���������������� �����0�����$����������!�������(���8+3 �2?.-������'� 9������ ������������0�����0����� �����0�����������@"������ ����������������;����&����������������������������A���������� ����������$������������$���:��5���������3����������#������5����������������������������������������������&��0��5��������������������A�������������������:�������������.>����������������!�����������@"������0������������� ��������&���������������������&��������+�������'������������������������-������J�)������%���� ����������,�'�������� ���� $��"���������� ����������� ����4��5������������:������$������������&�������������1���0���������������!������!��0����$����������������!����!�������8+3 �2?.-��!������$��������$����������������� 0������� -���� ������� :����� ���� ����� ������1�������������0���� ����� ���������������+��������������"����������������1����1����"����������1���� ���������������� !��� ������� 0������� ��� &��������� ����� ��������� $��� ��'��� �������@��0��������!������ ��������&�� ���&����:���� ���3���� ������������!����$��� �����������������"��������������������������� ������������������������0�������'�����������!������������ ��������&��� ���� ������ ������ ����"����� $���������� 0�������1���!������ ������ ���� -�������������� ���� ���� :��5����������� !������ ��� ;��������������� ����� !���� ���� ����&������� ��������� ����� ����� �������� +�� ������ �����5��������1����&����������!��!��������� ��������$��!��0�������0������*���#�����0� ������� ����� ������� ��� ���� �������� +�� $����������� ���� +������� ����������0����������������� ��� ���� :������� ��� ������ -�������������� ��� ;�������������� &�� 0������� .>������� ������������ ���!������� ���� ,�'������� �������<���������0������+��� 0���������;���������� ��� ����%���&�������� ��������� ������+�� &������ ����;���� ����������$��� ������������&������������.��������,��������'���

� ��

���� ���!������ 3�������� !������ ������������ :>5��? ����������� ��� ���� ;������������������ ��� ��'� .>������� ��������� ���� 0��&��� ���!��������$��� $�����������0�������!�������� �����������������8+3 �2?.-�������������!�������#�����0����&���0��&�����,����������������(����/�?#>5��!�'������'����� ������������������&�������+��������������������$�����������0��������@�����������������������,��������������������������� ����������+�� ���'����� ���������� ������4����� ������������� ����� ���������� ���!������ ���� ���9�����K���������+�������&���5������(������!��������������������)������"�&�������������0��������������������,�������������!��������������������������������������0�����������;��� ���� ������ �������������� ������������� ������ ������������� !��� ��� 0����1���������'�������� ���������������'���2���������������'�����$�������8+3 �2?.-������� ���������!������ 0������������������� ����'���!�������������� ���� &!���������� �����������������.>�������5�������������������������.������+��0��������������������������������'�����1�������������0����� ������ ���� &!��� ������>������� ���� 5��������� &�� ����������'������������!�����+�������������������������������9��������������.���$���������������������3���0���"������ ��������������-���������+��!��0��� �������������������������������&������ ���������� ������������� �"��������������������������+������������������������0������������ �������������������������$���������.������������������������!������������������� ;������������� ���� ,��������� �"����� ���� ���� ���!�������� 0�5��������������� !�����*�� ��0������ ���� �������?#>5��� �;������ ���� ������ ��� ���� 2����������� ������ 1��� ��������� $���� ��"�0� ���� ����� ���&��� �������0�� ��&�� ���� ����������!��0����������������!����������������������������������*��(��� ������� ��������� ������� �������?#>5���� ���0���� ���� �������� ����� ��� �������������(�����������;������.>��������!����������������� ����������'�������+����������������;����&����������������������������������!�������������;���������(�����0�������+����������9���������CH�,�������������������������������� ����&���������'��������������� +������$����������� ��� ��'� ��� ���� 8+3 �2?.-�� !������� 4������ ���5����!������0���������%����������������4����������@����� �����(��������0�������������������"�&�������������� �������?#>5���� ���� !��� ���� ���������� .!�������5������� $��� ���� �����0���������� ��������� ���� ������ ,�'�������� ������� !����� ���� �"��������� ���������� &!������� +�������������� ;�������������� ���� .���$��������� ����������(��� 8+3 �2?.-��!"���� ����.���� ����������� ���� ������ �����������.>�������!�'����������������+���������������3����������������'�����"��������!�������� ������������������!"�����!����������0������������ �����0������������������������������'���(���.����$��������!����������� ������������������"�0����@"��������A�������������

� �

������� 9���� +�������� ����� ��'��� ���� ����� �������� ������ ���� ��!���� $���+�������������� �������� ���� ������ !������ ������� ��� ���� ������������ 3��5�� ����4������������"����������.>������� ������ ������� ��� ���� %���&�������� ���� "���!������ ������ �������� ����#�����0�� ���� ���� ������� ,��������� $��� ��������� !������� ,�������� ��'��� ����-������0�������������������������0������)�!������$���������������(���)��������� ��������!������������������������,�����������������������������������3������� ����#����� ����������������� �������(��� &���������(��0��� �������� $��������������@����������������������� �����������-������������������!������!�����������&���� �������� ���� !��� ���� �������� ���� �����0�������������� ����&���� ������� ���� &��� +��������� ���� ������� ������ @"�� 0���������,�'������ !��� ��������� ������������.�����@"��.>�����������������-���������������������A�������������� ��������� ���������������������������������������������3�����������#��������"�����&��0�������(�����,�/��������������4����!������������4����������&�����������%�������������+�� ������ ���� ����*� #�����0� ���'� ������ -������������� ��������������� ���� ���� ������>����� ����������� 8�� ������ ���� 8+3 �2?.-�� ������� 0���� ������ ��������!������ ���� +���������� ���� ,���������� �+�� ����� &!��� ���������� (��� ������� �����������1������0����������� ���@������(���� ����������������$����&�����'������������������ ������ ����������"��������+�����������%�����0���� ��������������������������������������������(����������������"����������*��(��������������������������������������4���0����0����$���������'����� ����������0������������'�������������������������&���������.>����������0���&����������������������������������������������9���������-�������!��������������������$����������(���'������'������� ������������������������������(���8+3 �2?.-��0�����������������1����� ��������������� ����� ���� 3���0�� ���&��������1������� ���� -������?4������������������5������������!������������"����������������������������$����������&����������+�����������$����+��!�����0��55����������� ������������������������������+����������������������������&����������� ������ ��� $����������!���� �����.>�������������������!������!����(��� 8+3 �2?.-��������������������� ���&���������0������ ������>�����&����1������ �������� ����� ���5��� +/5������� ���� ����:��0� ���� ��������� (��� -���������0����� ���� �������� ���� ���� #�"��������0��� ������������ ������� ���������������������������4������������4���������*�� �������� ����� ����� ������ "���� ���� ;����5������������ �1����"������������0��:��0����������������������5��������+������������������������������'�����+/5�������*��.>������� 0������������� ���� .������� �(���� �"���� ���� 5�������� �����*�� ������ ���!"�������1����� �5����� ���������� ����� ��������� �������� ����� ���������� (���������� ����

� F�

4�����������.>�������&��0�����������0���&��������������5����������������������������"���*��0��������,���������(��� 4���������� !������ ������ ���������� ���� #�����0� $��� ���� -����������������������L���4�����!�������J� �����������������������5��������*��.>�������$������������1���������+�����������$�����������;�������"�������%������������"�������!�������4���0����0�����(�����������&��� ��������������.������������������0��������������(���+��������!����������������������+�����������������"��������,�'����������4���0����0��������,������!�����*���������������������������(�������������������"������������!�������������4��&� ������� ���� ���� 8+3 �2?.-�� !������ ���� ���� ���������� 4����� #�����0���������������������+��������������������������������@"�������;�������������"'���������������4���������*�������������@"��.>�������!������0�������'��������'���������;����&������������;�������������������� ������ "��������� !"����� ���� ������������� .���� !"���� ��� ������ ����� ����������������0������� �����'������������������ ������!������������&��������������!��������������������&������������� ������������&����5������������:�����&���������(����������0���9��&������������������1����"��������������*������������������������������!�����J*� .>�������� ������ 0����� ����!����� ������ �(��� ������� !���� ���������������(����5����$����+�������*��(������� !����� ����� !������� @���0����0���� �������������� (��� ��&����� ����+������$������������������������������������-������������������������������������������!������������������4������������� ���� ;��������� (��� ����&� �������� �"�� ����� ������ ����� ��'��� ���� ���!��������;����&�����������%���&����������'����"���������������-��������������8+3 �2?.-��$������������(���'��� ������� ���������5����� ���� ��������� ��� ���� ��������������� 8+3 �2?.-��&���"�������������;��������$���;���J*��������.>���������A�������� ����������������������0�������@���0��5�������������� ��������$���������+��!�'������'�����!������������%���������"�0���!"��������������;��������!������������"��������������������������������� ���!������"��+�����&����������-����������$���1��������������2�������������������������0�!�������� ��������%��������������'���:�������������!�������������5��������������������������0�������&��!�������+�������������-5��������5���������������"������� �������(���+�����������$������'���0��������������1���&���.>�������"������������������� ����������������������J*�!�����������&����;�������

� �

� ��!��������"��������������-�������������(��� 4���������� !������� ���� &��� ���&���� ���������0�� (���� ���������� ��� ������������ 3����������� ���� ���� ;�����"����� +��� ��!�������� 3��0� ����� ������ ������5�������� ������� (��� ������0���������������� 0������� ���� ��'� ������ �����0��5��������������"������0�����+������������&��� ���"�������������+������ -������� ���0��� ����������� &��������� 2������� 0������ ����� ��� ����0"��������+��� ���&����� ;���������� ������ .>������� ����� &��� ���"������ (�&�� ����� 0������+�����������$�� �"�� ���� ������� ����������� ������"����� (��� -������� !�'���� ��'� ������&�0��55�!�������(���3����������&��� ���� ���� �����&����� ������ ������������5����� ��&������� ������������������������������&���%���&���������@"��0��5��&������;����������������������0�����.����������.>��������������������� ������������"�����3��������������0���������������������������������.>�������0������4��������������,����� ����������� 2���� ���'� ����� ������ ��������� !����� ���� ���� @���� ��������!"������(��� �������� 4���������� ���"������� ����� ������ ���� ������0� ���� �����5���������������� (��� �����5������� :��0� !��0��� ����� ����� �������� ����� ����� ������ !�����������������8+3 �2?.-��������������������������4������.>������� �����&�������:������������� &���������&!����4���������� �������� ����������+�����������"�����$����������!�����+��������������������������������������������(��� ����������������$�!����������������%����� ���� $������ !��� ���� ���� ������������������� ���� ���'��� ��"���� 4�����������0���������+�� ��������� $���� ��"�0�� ��� ������ %�������� ���� ����� ���� ������&� !���� &��"������������.>���������������������;��������������(����$�����������������4�5���������:����������!���������(��� �0������$����������������������-����������������������5�������������� �����������"���������(�������������������5������5"��������-��������������+���������������������3��0���������� ������ ����� ;����5��&�� ���������� .>�������� 4�5�� !����� &��� ����� ������ �������������������������������������������(���-������� ���0� ��� ������;�!�'������0�������$��������������� ����������� ������ �������� �������)�!������'�����������+����������������������������������������;�������������C��1��� ������ $�����'� ����� �/�� ���� ������ @������� ������ 4������ ���� ������� ������0���!�����������8����������)���!���������������������������������'����&��������������

� C�

�����������,��������+��!������9������$��������������@��������������������������������������������@������������ $�����'� ���<�����? ��������!��� ���� �����������;���������&��� ����3����������� 0������ �������� ���� -%�#)(+� �������� �������� (��� 2���� ����� ���� (���<������ &��"�0�� ���� ����� ���� �������������� ���� ������� @���������� ���3��������������&��������-%(+2� )2�$������������������� ���������������1���&��"�0� �������������������������������� &����������+��� ��������'������+������!�������4�������?��>��������� ������ ����������� ��!������ ����� ���� ������� @����������������� ����� <������ �����&��� ����� �"�� ������ ��� ����� ��������!������ +�����0������&����&�����(����� +�����0���� !��� ���� ������� -%�#)(+�� ����� ������������ 1����� ���� �����0������ ������ ����� ���3���� ����.�������0����� ����,��������'�� ��� ���� �.? % ?;���������0���������/��0�����������������(������������ ��� ���������������������������������"��!����������� !��� ��� ���� ���&���� $��� ���� @������������ ���� ����� ����������� @������ ����� -%�#)(+� ������ $���������� ������� +�� !��� ��� ����� $������ 8������ ��!������ ������!���������$���;�����#����������4�>��� ��������&�� ������������������0�����@������&������������1��� ���� ����� �������� !���� ��'� ��� ����� @���������� ����'�� ���� ��� ��"���� ���� @������!����� !���� (������ ������ ��� ����� ������ ��� ���� �������������� ������ �������4��5��&�����������"������8��&�������0���������9������������!�������������!�������(��������������0����������������������������������1��������1��� ����������!�'�����!������'��/������+�����0������'����+��0�����������������$���������� ��'�#�������4�>���� ��������� ����:���������;��0�����#������������+�����0���� ��������� ��� �������� ��'� ���� ������ �������������� $��� ���� ����������������������� &�� ��!������� @"�� �/�� !��� ���� 0���� ��������� +�� 0������ ����� 0��������������������������!���������������������������+�����'����������������(�'�������������&������������������8��������������"����������������������"�����(���!���������� !��� !����� ��'� ��� 0���� ���"��� �"�� ���� ;��"������ ������� 4��5�������!��0�������������������$������������������������� �������������&������������+�� !����� ������ ���� ���� ������������ ������ ������������������ ���� ���� @����������$��������� !�������� ���� ���������� !��� ���� $������������� +�0��������� ��� ����A�������� ����-������� ���� ����,���������� ���� ���� �������� ��0��� ����,��������'���������&�������������-�������!�������������� �����������@����������������������1������������������0�������!��������������������@��������������&����������3��������+��� �������� ������ �"�� �/��� +�����0���� ���� ������� ��'� ��� ��� ������� �����������%����� ��������!��������� ������� �������)���!���� ��� ����A��������� ����4��5�����!�����!���������!��� ��������!��� ������!������(��� ������� ���� 9��&������������������8��������"��������������������������0������!�����+����&���+��!����>5������"�������������������"��!����/�����'���������������0����"����������������

� 6�

�(���)��������$���<�����? ��������������������������������"�������������0���������� 9����� ������� ���� @����������� (����������� 0������ ��� ����� ��� ���� �����&��?� ����#���!����$��� -%�#)(+����������������������+�� !������ !��� ����� 9�����,������ ����1��� &�� ���� ������� ��� ���� ��� $��� ��������1������ ������� ������� :������ ������� ������� +��� ���������� ���&������������ ;������������� ������ )�!�������� ���0������ ������� -���� ��� ����� ���� �"������ ��������1��������������(��0���������� ���������"��������:��0�����!��������� ������$����/�������������,�������������;����������������!������!�������(��� #���!���� ���� -%�#)(+�!��� ������ ����� �������������(��"�� ���� ��� ����� ����� �������� $��� �����&���� ����!��0����� ��'����!��������!�����/�� ������ ������������;������������!������� �������2��������������+�������������� ������5���������;���������� ������� ��� ���������� 4�>���� (��� ���&���� @���� ������ ���� �������@�����������!���������������������������/�� !��� ������ !��� ���� �����0�� ���� ���������� 4��5��� ������� ����� �����5������������%�������0��������1�������������)�������&��+��!��������������������,���������������������������&0��5��������������������������'��������������������3������� ��'� ���� �����&��� ���� ������� ������������ 1���� ��� �������� !������"���!���������� +�� ��"������ "���� ������� @������ ����� ���� ������ ������ (���)�!������0�����!��������� ���$������������ ���� ��'� ��� ����������� ������� ������������1����������0�������� ����� ������0��� !����� !�������� (��� ���������� ���� #���!���� ������� ����� �/���������������5����������� ��� 5���&����� ��� ���� ������ ���0����� �������� !������ $������������ ��� ������� �������� +�� !�������� ���� ������� ���������� ����� -����� $��������� ���� �������������������������������������������.���������1����/����������$���������������������������������������� ��������� ���!�����!�������,�����������������������!������ ��������$����������������������4��5���$��������� ;���� ������� (��� #���� ������ ���� ��������������� �����0��� ����� ���� 0������4�5��� ���� ���� !������ .���������� "���� ���� ;����� ���!������ ����0��� ��� ������3����������(���@����������������������������������0��&���:������,���������������:������'���������������,���������:��� ��J*� 0������� ��� ������ (��� �������� ��!����� ���� 4�5�� ������� ���� ���� ����� �����&����������0�����3��0��������/����������������0��������������������;���������������������������������������3�5�����;���&�������������������������� ������������������������'�����1���������'������.����$�����������(���� ���������� ���� ������ ���� %���� ���� ���� ,�������� &��� �/�� ���������� ����������������+���5����������� �������&��� �����������'�����:������������,������������ ���� 0��������� ���� &������� ������ ���� %����� (��� ,������ ����� ���� �������� �����������������4�5��������'������������1��������������%�����

� H�

�)����������$���������������������#��������/���4��5����(���5��0������������������:���� ����� ���� 4�5�� ���� �������� ���� ������ ������� $��� ����� ���� ,��� ���������������:��������,�������� ���� �������� ������������ ������ �������� ������� ����������������������.��0���������������#���������4��5����&��;��������/������������&��������+������������������������������������������&��������������#���!���� $��� -%�#)(+��2���� ������� ����������� +���������!��� ��� ������ #������"���������� (��� 4��5��� !����� �"�� ���� ���� +����&� �"�� ���� A��������� ���� ���������"������@�������������������-�������������������� ��������!������&���������������&�������������1����������1��0��������'��#��������������������������������������@����������������������'���������������������������:�����!������������������������� ����������!�������,���������������������%������������������������)�!����������5�'����+����������������!������� �������������,�����������/�������������������������(��!������!�������+�������������� ������������������!��������������������������������"55�0�����,�������� ����������������������1����� ���� ��� ����� �������(���!�'��� ����� �������������� ���� ���5����� #>5� !��� �/��� ��'��� ���� ������� ����� ���� ������ ������4��5���������������������������������� �����������!����$���<�����? ���������+�� ������� ������ 1��� ������ ���� �����&��� ��� 3�������� ���� ��������� ,���������������������������������������������������������������������������������L��:��J��������!��G*��.�� ������� +��������� �������� ��� ����� ���!����� +���� ���������� ������ ����'���$������������� 1����� ����� (�� ���� ;�!����� ����� ������ !���� 0������ ��� �������������0����!�����������)�������������'������'���,��� ������� 0��������� ������ ��"�0��� ��� �����&��� ���� ;"����� ������������� +�����������%����������"55�&������������������������,�������� �������������������������1�����+�����������%�������������$���������;�������&!���:����������������!��������/�������������������������� ���������������;����������4�5����������1����������;��������������������� ��� ���� �����������+���� ���&���� �����"'����� 0�������#������ ���� ��� �������������������������������������������!������������4��5����+��&���������;����5��&����������� ��� 0��&��� 5�"����� ���� ������ ��� ����,�������� ������� ���� ����� ���� ����+��������� �����������������0��&���$�����������������������@�����!�����������(���@����������&���������������������+�����������������,��������&���(���������'����!����� ��������������������0�������;����5��&��������$������������+��&�������4��5�����������;�������������������������������3"�0����+�������0�����������&��"�0��

� D�

+��!���4�>��� ����������(��� ���&���� @���� ������ ���� @����������� !��� ���!��� $�����&��� ���� �������� !�������$����������� ���� !���� ������ 4���&!������ ����� +��� -������� !��� $��� ������;�'!����������������������$������������'���#��������������'������/��!��� ������ ����������� ������������� #���&����!�������� ��� ������ !���4�>��� ��������� ������ ����)�!����� ��������� 0������� �����'����� ������� ��� ����������������&����4��������� $���<�����? ������� ���������� ���� �������'��� ���� @���� ������������������ ��������������������)�������/�������0��&�&�$������� ��������������������������������� �������� ��'� 4�>��� ����� ������� (��� !��� ����� ���&����� #������ ����� $���� �������0��������������������(��"��������������9��������,����������,������0��������+����!��������4�>�������������� ��������+��!�������� �������������.����������������"��������)����!���������������������0����������������������������������� ����������"������������!�������2������%����������������!�����4�>�����&���������(���@��������������0���������������������4�>��J*�������������1�������J*����������@�����"������������������ �����'�����0�������������������� ����������������������������1���������������+��������0��� �������� ;�'!������� ���� ����� $��� ��������� ��������� ����� 3�5���������������0�������� ���������������&���������������������&������������'����������������������'����(���������� 0�����,���0������� ����� ��!���=������������� ����� �"������ ���� ��� ���� ������1����+����'���4�>���������������������<�����? �����������������(���������� ������������� ��� ������� ��&�����������(��0��������������������� ����&����������� �����0��� ��� ��� ������� ��!������� ����� &�� �5���� +���� ���� !"������@��������������������������������������������0������(����������#�����!�������� ������!����/�����'�!���� �������'���������@"'����������&����&����������5�������������������������4�5���������� ����������!������+��0������������#��������������������!�������������������������������3���� ��'������� ����������� �����/�� ��� �����,�������� ���� �������������#����� ����5�������������,��������!�����������$������1������������� �������������������5����&���������!������)�!���0"������������/��������������'�������!"�������;������������"���������������������������$���"������!�����������,�����������'�����+�� �������������������� ������"�0��� ��������� ����,�����������������!������� �������:������;�����#�����!�����������������������&������/��!�����������"��������������������������!������������'�������������������������������������������4�>��������������������(������5����������������#��������'�����@���������������$�������;�������(��������������� ���� ;������ 0�������� ����� ��� ������� -���0��5��� ������ ���� ���� ������� ,��������������������,������0����&�&����'������/������'���������������,������&���(���.����������������,���������1���������������

� 7�

���������&����1������������4��5�������#��������2������$�������5��&����%����$�����������������"�&������������&!�����;����������������/����'������������"�����&��;������+�����������4�>����������������!������ 5��0��� ��� ���� ��������� 4��5��� ���� &��� ���� ���� ����� ��� ����:�����(�������������$�����&������������@�'�������������)����0���������,��������(������������/�������(������������4��5���4�>���������"����������� �������������.��"�0����0���$����������/������;�!������������;�������.���������+���������$��������� ���� ���� ������� ����� ������� ��"�&��� ���� ����� ���� ������ �������� $�����&������������������+����������������3��������0�������%������������$�����!����&!������������������������&��!���������)�!������:���� �"�������������������������������'��#�����!��������������� ��������������� ���� (������������� ������ ��� ���� -������������ $��������� (��� ����� $��� -%�#)(+�������������������!���������������������%��������������;�������������3�����$�����'�������/�������������������0������������$��������9��&���!����������������3��������$����������������+�����������������"�0������(�����!���������������1���������������������:���0������������%��������������"������ ������������������������������ 5�����&�����'�����(��� 0������ ���� �������� 4��5��� 4�>���� ����������� ���� ���� !������ (��� @����!��������������������������$����!�������������������5������!��&���:������������������������ ������ ���� &!��� .�5���� �������������� ���!����� :���0������ ��� 2��0��� �����������������������&��;��������/��0��5����������������������������������������������&����+���5"��������������(������ �������� �������� ������ @������� &�� �����������!���� ���� �������4�>��� �������0��������A���������������������������������������� ������������"����������������������������&��!����!������&�&��������������'���������������%����"����������������������4�>�����"�&�������������#�������(��� %���� ���������� ��� ����� @���������� ����� ���� �����!����� !����� 0"��������������������/��������4�>���&��;�������������0������������A�������������'�����������!�� ����� ,������ :���� �������� ���� �����&�����0��� ���� ���� ���� ;���0� ���� ���������������$���5�������������+��!�������������������������������������'����������������������'�����1��� ���� ����� 0������� ��� ����� &�������� ���� ���������� ����� ��� ���� :����� �������������������0���������3��������%������&����������+��&�������������������������'�4�>���&��������&��"�0���(��� �������� ������� ���� ������� 4��5��� ������ ������ ���� ����� !������ ��� ���� �������������������� ����������%����5����������������0�����������#�������������/������������������������������������+��������� ���1�����0������ ���������4��5�������#�������������� ��������&��������������������������&������������������4�����$�����!��������,�����(�������������������)����������������������������������������@"'���

� E�

@"���/����������������'�����1�����0�����������@���������������������8��&��$������������� ����� $������������� ;�����!������ ��� ���� %���� &�� ���'���� ����4��5��� ����'� &��!�����,����������������?����������!��0����������������!������&��0�������1����/����������!��������������� ��&��������������4�>���������������������:���������������1�����0�����!�������������������"����������������������������� ���������������������,���������4��5�����(���#�������0�����&��� ���������$�����!����&!������������������������"55����/����������������������%���������5�"����������������� ��&��.���������=��������������������������&�������������������� �"�0������!�����������������'����!�������&�$������������������������������ �����'�����5��0����������������&���������'��������������%������������%�������������+�� ���'� ���� ������ ������ ���� ���� 5��0��� ���� ���� ������� :���� ����� 4�>���� +�����������������������,"������������@������������@�����&��0���������(���'������&�������������1������������������2����������0��&��� ����0������'�������������0"��������� ���������+��!�������1�����������������0������!�����+����)�������0�������#����� �������&��� �������������������� ������0����!��������� ����������������������� ��� ������������4��5���!��������������$����&����0��������������#�����������������"��������4���$����������������8��&�������!�'������������������3�������������<�����? ����������'������!�������1��������$���:��������������+�� �������������!������� ���.���� &��.����!�������������������$������;���0���������@����� ���� ��� ��!��������� "���� ���� �������� ����� ������ ������ ���� ������ 4�>������������������������;�!�'������0������+��"���B����������@��'��������������0������� �������<�����? �������0��������������������,�����"������,���:�����$���;�����#���������������������0�*� ���������������������������:������"�0������%����������;�������������������(���;�"�0�������0�����������������!����������������,���������� ��������!����������������������4�������������&������ ����������/��0�����������������������@��'������ ��������!�� �����0����������������������&��!�����$���������!���� +�� ������ ���� �������� #��5�� $���� ���� ����� ����� �������� ����� ����������������������������;���������������������������������0���,���������0���������� ���� ����� ;���0�"����� ��� ����� 0������ ���� <�����? ������� ������������� ����� ����������(��� ������������ 8����� ����:��������� ����!����/�� ����������������!���� ���������0���������� ��������0���������������������1��� ����� �����/�G*� ����� ���������(��� ����������������:>5��5�>��0��� ��!���������� ���5�����$������������������:��������������� ����� 4�>��� ��������*�� ��"����� �/�� &��"�0�� � ��� ���� ���!��� $�����&��� :����,��0��J*�,��0���#��������!�������,���&���������������@������������(�������!��� ���������;���� ���� 8�<4� %-2(-2�� ���� ���� ���� @���������� ��"���� ���� ����� 3���&"���

� ��

���������!����������&������������&����!�������������#��������������������&��������������@����������� M4������������������$��������������������3����������������������,�������0�5����!������!��������������������������+��������������/������������$�����&���@������������;������������� ������������������ �����!���������0�*��!�������@���������������0����������������������$��!�����������4�>���� ����������0����������������:��������������������� ������*�� 0������� ���� �4�>��� !���� ���� ;����� ���� ������ ����� ���� ������+�0�������������1����������$����������G*������� !��'� ��� �����*�� 9�������� �/��� ����� �"'�� ���� �������� ������ ������� �����1��������������!���������$��������������������������������1������,��0��G*���+�������$���������������� ������&���������*�������� ��������!������������'���4��&���$���;���������4�>�������������*��+������������ �����G*��/���@�����0������"����������8��*� �������� &��� ���� ����� ��� @������� �;������ ���� ��� ���� :"����� ���� �����#��������*���-��;����� ������������������������G*�#���:��������������������@�������������������������������:������������������ �������!�����G*�� ��������&��0����������� ���������������!"'���0���������������"��*���/������4�>������!��������������� ���������&������������;���0�"����� ����������������:��������������������� �������:�����������������@��������������;��0������ �������� $�����!���� 0��&� ��� ������� ���� :"���� ���� 0��� ����� ���� ����������������@��0������&��"�0������� ����� ;����*�� ������ ��� ��������� ����� !���� !������� !��� ��� $����������� ����� �������������������������!���&������'���*��(����������������"���������@����������������������������������/�� ���� ���� ���!��$�����&��� 4�>��� ��������*�� ������ ��������� � ����������0��������������������������<�����? �������������0�����������!���$���������������*���(�� ����� $���"�0��� ����0�*�� 0��� ���� ������ ���� ���� @��0������� ������ 0����� �����������������������������2������*������ -�������� ;����*�� ���!������� ��������� �;������ ,��0��� ����� +�� �������������!�����@��'�*��8����� ����:�������� 0"������� ����� ��&!������� ��� ���� $�����&���4�>���� +��!������� ���� 8�<4� %-2(-2� ���� :����������!��������������� ��!������ +��� !�����0�������������������������+������:�����������+�� ��"�0��� ���� @���� ���� ��9�0�����5�������� ��� ���� 2��0���� ������ ���� �����4��5�����0������� ������0�� !������ ��������� ��'������ ��������� ��� ���� ����������������$���������������������,���� 0������!��� �����,��0��� �������������*� +�� ����0���4�>��� �������0�������������������!���������� ��������������������0!"������4����������������������������������������������*��(��� ����� @���������� 0����� ������ ����� ��&��� ����"���� !������ &�� ���0��������� (���

� �

���������� ����;�����#�����������!���� ��!�����!���� �������� ��� ����������@�����"��������;���!�5����������������&���&���%�����������(����������$������� �����������@���&������������&��;�������.�������5�����;�����#�������������������������,��0���#���������)������������/��������������� �������'���,����������!������������:�����������������,�������0���������4�>��� ������������@������@"�� �0������ ��������� ����� ���� @���������� ���!������� ���� (��� ��!�������!����������������������;�����#���������������������������!���!�������@"���������0����������55��!�������������������L���@"�� ������ 4�>��� �������� ������ ��� ����� ������� ���� ������ ��&����������� (������������4�>�������������������������(�����*�����&����������������!�'������@��������������� �������?#>5����������:����������-�������*�������� ����������������������������(��0�������@����������!�������0���&���������������� ����� ��� $��� ������� ��� $��������� ������� !��� �������� �5������ !��� ���������������� ��'� !��� ������� ���� -%�#)(+� ������ -�������������� ���� ���� ������ ����@����*������&� ��� ����� ���� ��� ������*�(��� ���������4�>����������� ����� �����$�����(������@�������������������������������� �������������������+��������������������!����������������������������������'�����$��!�������@��������$��������������2���������!���!���"��������-���������������+�������������������������������������������������� ����������$������������������$��������������$��������������1�����!��!������������������������������ ������ ���� 0������������� 3������� ������������ !������ !������������!���������������!������������1�����������'����������4��5���������������������� ���������*��� ������ ��������*�� 0������� ,��0��� #��������� � ���� ���� ����� ���� ��� �������-�������0"����������������G*��4�>�������������� ���� ������@����� ����� �(���-������� ����� ��� ���������������� ���&��������� ����� ������ #>5�� ����� 0���� ���� !������ ,������ ���� ������ @�������� !��� -%�#)(+�!��0������������!������!���!����������������������������������*��� ������*� �����������0�����(��������������������'�-�����������������&����#��������� -%�#)(+� ��������� ����� �"������ 1��� �����&��� 0���� 4��������>������ 1�������������������������������0��*���(���!����0������������*�1�������#�������5������0��55����/���,������������!������ &��� ������ !���� ����� -������� ��������� ������ ���� !������� ��"����� �����������������������������"���������������������3��������������������$������������������������� �������� �����'����� ������� ���� ���� �"�� ����� ��������������� @����������������"�����������������+��������������!������������������0�!�����������������+�������������*���-����!����������������������������!������������#%�2#� �$���#����������������������*�������&���4�>������5���

� CF�

�(���������1����������������"���������@�����������������!������������������!�������1����������������������� -%�#)(+�$��������������������������������+������������������������������!����������$����������,����5�����������"�������� �������������������� "���� ���� �������� ������������ ���� ������ "���� ���� ������������� ��� ����,��������'��� ����� ���� -�������������� ������������ !������ ������ ;����&������ ��������������������������!��������������@������������ �������������������� ����������������#%�2#� �����������4������������;�9����<&�������� ���� +���� $���������� (��� ����&������ �������� ���� �������� !��� ���� ���������� ���� ���������$������ �������!����� ���� ���� ���� -������� ��&����� !�������2�#:�2�����������5����$����(�����������5��0�������������1���� �������2��������,��������'��&��������$�����������'���(��� ����0�� ���� ����� @���������� ������ ���� ������������� ������ +�������������������� ������� ���� ���� +�0�������� ������ ����������� ���� ������ ��"������ ��������������������������;����������$���(���<���������3��������������&��������-%(+2� )2��������������>���?%���������-������0������������K���>�������������� ���� $������'��� ����� ���� ���� ������� �������������������� ���� ����� ����� $��� �����#%�2#� ���&����&��������.����!��������!�����?�����!�����������9��&��?�� �������+�����0����������������� -%�#)(+�3����&�����������(���%������������+���������������,��������'��!�������@�������������������0���������� ����#�����$�����������������!���������-���������������������� ��� ���>���������������� ���� ,����������� ���� ���� �"�� ���� :������ $��� ��������� ��������� ��������$�������������������,��������'���"��������&��$����������������������������������8������#������������%@#����������� M4���������!���������@����������$�������0��!������� ����"�������������������������������������������������������������������-���������������� �������������������������������� ������������������$�������������������������@����������������!���������1��� �"����� ������ @���� &��� 5������� �������*�� ������� ;����� #������� �2���!����!���!�������!������������������-������������!�������������!��������<������*���+���� <�����G*� ������� #��������� !������� ��� ���� �������?#>5�� ������������ ������������������8��� 1���� !��� !������� !����� -������� ����� ������ 0������ !��� ���� ���� -����������������*��(�������������������5��0�����*����������/�����(�$��� $��������� ��� �������*� 4�>���� 1����� 0������� ������ ��� ����������� ���� ��������� $������� ���� ����� ������������ !������ ��� ����� @"����������� ���� ���� ������#������ ��"������������@����������� ������������������ �(��������������!���!�������������*���/�� &��� ���� 4�5�� &!������� ���� ��������� ����� +�� !��� ������ ��'� ��� ��� ����������������0�4����;��0�������0��������$��������� �����&���&��"�00������� ��0��������������0�������4�>����������������(�� 0����� (�&����*�� ����� ��� ������ +�� !������ ;��0�� 5��&������� ��� ���� �"�� ����

� C�

������������ ���������&�����0���5�����2������!����/��5�������������������4�>������)�������&�����������;��0�����������4����?,��������0����!��������������������������@������������ �������"���� ������ ��� ����� ����� &��"�0��������� ���� ����� ������� ���� 0��5��&�������;��������������������������������������+��������;�����#���������!�������&����������������������� ��������������������������1���0������������������������������&��*�������'�����"������'��+5��������������������� ���� ������� ����� �������� ������� <�����? ������� $���������� )��� ������ ������!������!���1�����������������*���+�� ������ ���� ���� �"�� ������� -������*�� ������ #��������� (��� ���� ������ ������)�������������� ����;������������ ��������������� �+�� ��������� ��� ������4��5����������������������������������5�������1����0����1�����������������!����������@������������*���(��� ���� 0����� @���*�� �����0��� 4�>��� �������� �(��� ���� ���� 3������� ����� ������������������������!����,��0����������*�#��������&��0�������������������������� ����������(���3��������@����������!����������������������� ���������!���������������������������������������������!������������� ������������ ��!������������������������������6��8����� ���� :�������� ������ ���� ������ 1������ ��� �������� ���� ,������������ (����!"����;�����#��������������������������&!�����2�����������"������������(��� 2������ ���� -%�#)(+�!����� 0��&�� (��� ������������ (��0��5������� ������������ 0��55� ������ �������� (��� �������� (����� ���� ��������� ������� ���� @�������������������������������� �����'���������0��������'��;�������������������� �������������!��������������������������������������,������������������55���������&!��������3����� $��� ,��������� ������������ ���� ��� ���� ���� �������� ����� ������� ����������!����������������!���������������������������������!�������:��������!�'����!������'�����2�����������!���!����������������� ������������0��&�!����������'�����#�����!������ ����������������+��������������0����������0������"����� ��'������ ��� ����2�������������������� ������������� ����������'��������������8�����&������!�����������1�����������?������������������FC�%�����9������ ������������������������������!���� ������� ������ �����0��� ���� ������������� ������ +�� !��� ��"���� ���� ����0���#���0��� ��!������ ������������ ���� ����!������:������� ����#������ ����4�>��� ����������"�������������������������������������� ����������������8����� ����:�������� ����� ������+��&������������������,��� ����%���������� ���� ����@���������� �����&����� �������� ���� ���� ���� ���� �����&��� ���� ���� ������������������ -%�#)(+� ������ $����������� �������'� ��������� ������� ������ ��� �����

� CC�

���� ��0����� ����!������ �������!������ +�� ������ ����� ����� 9��&�� ������ ��'� ��� ��������5��&��������������0����������������������������������������������� 0��5���������� ����������� ���� @���������� ����������� &�� 0������� ����� ������� ������ !���� �����������0���������������������� ����������!�����!������������������������������������ A���������� ����0�� ����������� ���� ����&� ���� :����������!��������������� !�����������������8�<4�%-2(-2���!�������(������������������������������� �����������0�����������������0���������"�����:����9������ ���� ��� ������� ������������� +�� ���� 0������ ��0������ ���� ��� ���� 0�����,������0����� !������� ���&���������� #��� :�������� ���������� ���� ������� ����� ���!���������&�����$�������#������&������0������� ����������0������'� ������������ ���� !������� :������������� ���� ���� ��� ���� ������� ������ $��� ���� �#%�2#� ������������� �������� !���� ��0����� 5����&������ 0������� !����� ������ ���� 5������������(��������������������������������'������4��5������������������� �����������������������������������������(���������������,�������0���������"����;���0�����������;�������5��������������$������������� �����:�����&!�������������������������������������� ��������������������������&����"����������������������������������!����!��������:���������� -%�#)(+�!����������������������0����.��$����� ������������������!������%���������������������� �����&���������!�����$����%������!�������+�������%������������� �������������� -%�#)(+�����'��������0������ ������������+��� ��������+���0��� ���� ��������������������'�����=���������������!������!����������� ���������� �"�� ���� (������������ (��� !����� �������� 1��0��� ���� ���� ����� ������ ���� ��� 2����������� ��������� !������� +���������� ���������� ���� ��������������������� �������� ���� ���"��� ��'� ���� ������ �������� ���� ���� 4���� ����,��������'�� ������� &��� ���&�� ��������� !��� ����� ���� �������� ,��� !�����������������0����!�������8����� ���� :�������� ;���0� ������ $��� ������ ��� 3���� ������������ 1��0�� ���@��������� !��� ���� ����1�������� &��� ���� !������,����� ���������� ������ 0������� �������� �������� +�� ��������� ��'� ������������ ���� ������ ������� �5�������� ���� ��������������������������;�!��������0������0�������+��$���5"����0������������������������"����0��������������������0�����������������������������������������0�����&��!�������#�������������������$���.����&��.�����������������+�� ������ ���� ���� ����� ���� 5���� �������� ���� ���� ����(����� ������� ��� ����� �������(�"�������1��������!���!���������������������� ����������!����������#���*��������������$�������������)���!�'��������������������:"�����!������0������� ������������"���������0��������9���������������"���������������$��&���������+���;���0���������%�����&��������������)����������������'���������#������!��0����"'���� ����������� !��� ��� !����������������� ��'� ���� +5������ $��� ������� !����!������!"�������������������������!������

� C6�

#��� :�������� ����0��� ���� ���� ����� ;���0�"������ ���� ���� ������� �������� (�������������������3����������0�������;������55������������� �������� �������������������������������� ����������������� �����������������$������������� $����&������ ��� ���� @���&���� &�� ���������� (���:>5��5�>��0��� ���������� ��������!���#���������������������)����������4�>��� ���������������������������������:"�����(����!���������������������&����� &��0��� ����:�������� &���������A����4�>����:"���� ���!����� ������������ ���'��� ������ ��� ����(��0������� ���� ����#���� $������ ���!��&� ����� ��!���� ���3������������� ����������������������&���������������'�����(���� $���������� ���� #���� ������ @����� 2��� ������ ��� ����� ������ ���������'�����4���������0��&�������������������������������(������������?���������!������������"���������������+������������5���� ����������������:"����&������������?����������������� ��� !��� �������� :������ ���� ;���0�"���� �������� ����� ���� 5���� ;������ �����������������&�������2�����������$��� -%�#)(+���� �������J*������5��������:�����������������������!������������������� ����������5�����*��+���������������&���������;�������5��&��"�0�� ����������������������������������!����� �5�����;�����#���������� �������:"����0���������� ����:�������� ����������������;���������������������������;���������������������$�����������:������8����*������������+5��������������!���$����������G*��2��������������"����:������������1�����*��+��"�������#���������� ������������������������$�����;����� #������ ����� &�������� &�� ���� 0������� ���� !�� ��� ����� ������������ (�������������������3���������������&�� ��������� ����� �����!���������!�������������0�������������)���!����������������������� �����'��������0��������������1����������������������������;������(������������������-������������� �������?#>5������������������������������������#�������"���������������!������;�&����������������������@"������������55��������!����������������������������������������������@"�����������������������������!����2���� #��������� �������� !��� ��� ���������� ��� ���� -������� !������ &��� ;���������0������ !"����� ����� �����&������ ���� ������������ !����� ����������� �����������������!�����������������������������!"�����������0"���������������.��$�������������� 9"�������������������������%�����!�����0��������������� �����������#��������!"�����$���������� ������ ���0������0������� ����� ������� ������@�������!"��������������������������-����������0�������������������������0����(���������������������������-����������� -%�#)(+�!��������������������@����������5���&�����!�����������������������$��!��0������(��� +5������ 0������������� ���� .������� ���� �������?#>5��� ���� ��� #���������;���0�"���� ����� (��� ���� !"���� ������� !���� !������� !���� ����� ��!���

� CH�

+������������������������ #������ !������ &�� ������� ������������ ;���� &��"�00������� ������� ���� ��������5���,"���0�����+��!����������������"�����2�������!���������������������������!����� ������� +��������� ���� ����������� ������� ����� ����� ����� ����� &!��� 2�����������&�!������� (��� 0��&��� 2������ $��� -%�#)(+� �������� ����������� ���� 0������������������������&��������������������� �������������������������������+��������0����� ��!�����0�����������������������&����������(���,"���0����!���������� ������� 4�5��� ����� ������ ��� ���� ������������ ���"���� ��'� ����� ���� ��� �������(��������������������%��������������������$�����0�������)������� ������ :���*�� ��������� #������� ����� ��� 0������ ���� ������ 0���� ���������������������(�������������������A�����*��(����������(���0������������ ��������&������������������������!������&���+������������ ���� ����� ���� 5���� �������� ���� ���� ���� ����� ���� �������� ������� ��� �������.���������(�����0������������!���������������������������������0��5���������.�������&��������@���������������������������&����#�����������������������������:"�����&�����������������!�����������&�����������(��� ��"�0����� ���"��� ���������� ����� �������������� #������ ���� ���� ������������:������ ���� ���� ���� ���������� %����������� (��� )������� ���� ����� ;���0�"����������� ����� ��������� ����(������� ������� ������ ��� ���������0��������� �������� &�����������+����'�����!�������� �����'������������������� �������:"��������������������������&�������������� !�� ���� ����� @����������� ������������� !���� (��� ����� !��� ����� ������"����������������������(��� +5������!���� ���� 5����:��&�������� "������������ ���� &��� ������� ��������� +���������� ���������������@������������� ��������������"�0������� ��� �0��������������������������:��&��(���@����������������������������:������(��� ������������ ���"���� ���� #������ $���5"����� ������ 8������� ����� ������ ���!�������������+������0����'��������&��)��������������������5�����������0���� ������������������������$�������@�����������@����������������������!�������+����������������������@���������������������������������0��������)���������+������������� �������������(��� ���������������������� ������������ �������������!���������!��������!���� �����;�!��������!�����������+�������0����������(������������!���������'���������������!�����&��� �����������������������(���+5���������"������������!�����+�����������������!��������$������������;��� ��������������� ����)��$������J*� �������� ��� ������(���:����� ������� �������� ������������������!����������3������������������������������������(���0�������������&���������������������"������'�������0!"�����0����!������+���������������������@�����&�����������0���������:�����������������1�����&���5"�����(���;�!������������� ����� �������� ���� ����� ��� .�����5�����5��� #������ &!�������� ��� �������

� CD�

��������� +�� 0������ ������ ��������������� ��� ��� ������ ����� !��0����� ��� ����������!��������������������!��������������$�����0�������#���&������������%�����������@������!��������$�������������������0��������������4�5��$������0������������(���0���+�!����������$�������"��������@�������&�����!������(�����������������������������(���0� ��� �������������� ����� ���� �����������0��!���� 0������ ��� ���� �������������������$�����������+��!���������� ��������&����������������������0���������������������������������,��0���� ����������� ���� ;�������� ���� �������� ������ ������ ����� ������ ������$����������(������0������������ ���� ������!��$��� ����!���� ���0��� �����5���&����� &��;������(���@�������!��������� �0������������0���2������������������� 5������������������&��"�0���;�����#���������0������������!����� �����������������@�����������&���(�������������!��0�������2����������������������������:��&��������� �����!���������������(���#������������������4��5�����������+��0�������������������������!��������������� ���� ������ ������� ���� ������ &����� ;���� &�� ���������� ���� 9���� ;�!��������������� ���� �������� ����������!��� ���#������ ������� 9������ ������� ������!���������&�&���"������� ���� ��� 9������ ������ $��������� 0������� (��� 5������ !��� 0���� ������������������#������!������������������'��������0��������(�������0���������0����1��������0������ ����������!��0�������0�������� ���� ����� ����� ���!���� (��� ����0��������� (���0� �������� 9��&�� ����� ���� �������;������1������!���������������������������0����#���0���"����������%�55����� �����'�������"�&������"������������������;���������������;����������+��0����������@����0���������������������������������������������������;�����#������������������� �����������������������������3"�0����+��$���5"����0������ �����&������������4��5���!���9��&��$���������������� ����������� ��������!���� ������� ����������� ����������������������������5����(���0������5���������������!��0������������������������������������������5��������/�� !��� ��� ���������,������ ���� ������� ���� ���� ;������� +�� ����� ���� ������ ���������� ���������� #������ ������ ���� ������������ @������ +�� ����������� �������,��0���#���������������������,���&������(����!��0������������������@������������2����!��������������������������!���!���� ���������� ������������� 0���;�����#������!������&��������+����������������!���������� �����������!����������������� �������0�����������������������������������$��!���������� ��������5��0�������+5������������� �������������"�������������������@����!��������4���'���������!������&��;���������"�&���������/������������������������������������������������3�����������*�������� ����������1����������������G*�

� C7�

�#��������!���������%�55��������������������0����1�������������(���������"�0�����������!�������� ��������5���������������2��0����1������5�����������#�������/��&��� ������)��������0�����&�������������������;��������������1����������� ����������*�� ��������������������"��������������4�5��� �������������:����� ������� ������ ���� :������ (���� �������� ��� ������� ,�0�����$������� ��!�������������������������$����������:�����!����+5����������!������ ��!��0�����$���6�����$���$���������� �������G*� ������� ������ �������� !������� �:��� 4�>��� ���� ��!��� �����G� -������������������ �������?#>5�������-������G*���-����!�������������������������������G*��������#����������;�����#������ ���"������� ������������4�5���:������ ����0� ��� ����;������4�������������������:�������������������(��!������� �������*���������������(��� ��!������������������������������������������� �+�� ��������������� ��� ����� $�������;����&�� ����������� ���� $�������� �����������������+��!���!������������#����������0������������������������!������*�+������&��� 5���&������ � ����� ���� @����� �������� ������ ���� +��!��0���� ������� ���� ���������*���)������� ;����J*� �����5���� ������ ��������� @"�� ���� 1��������������� !�����#������� +�0��������� $������ ���������������� � ��������� ��������� (��!������ �������������!�����������'�4�>�������������������G*�+���������������������#��������&���#��������������������������0����������������5���������+�������������������� ����0*�����������������������������������������������"�������� �������&��������������� ������$���"���������� ����� ����0"����������� 9��&���������-�������*��+�� $�����'� ���� 3����� ���� ������ ����� ��� ���� :"����� !�� ���� �������?#>5����������������!���������������*� ��������!��0���9��&�����&������������1�������$������������;����G*��(���+5�������������������������3����������$��������������������+����������������������� ���� ���� ;��������� ���� 0������ ����� ������ ����� ��!������ ,����� �����!�����!������������������������������0�������������������(��!�����!������'��� ��!��&����+�� $���������� ������������� ������@�����+������ ���!����� ��� "���� ���������������� @������������ ����� !������ "���� ���� ;���0�"������ )��� ��� !��� ����� ������� ��� ��"����������� ��!��� &��� ����� ���� 0������ !����� ����1����� $��������������� ���� ���� ���������� (����� ������ ���� ���� ���"���� ������ 5������ &�� 0�������������!���� ����� ���� (���0� ��� ������� ������� ��� &��� ��'� ���� ������� �����!����������0�������������'�!������!�'�������!�����������(�������������*������-��������;����*���������4�>��� ����������+����+�0��������"�����!����������������@"�������������������������:����*��(���������������0����������������������0������@�������1��� ������ ������� -������� ��������*�� ����� 4�>��� ������ �1��� ������ �������

� CE�

�������������'�-����������� -%�#)(+���������������������!����������������������$��������� ��� ������ ������ ����� !��� ��������������� 1��'� ���� #������� !������������������1�����������������������������&���*������� !��'� ������*� �������� ���"������� &!�������� ���� 4�5��� �1��� !������ &!���������$����"��������-���������������'�����+����������������;��������"����������5����������$�����������������������$����������������&�����������+��������������������*��)���������5��0�����*�������&����/����8����� ���� :�������� ����5����� ������ �����*�� ������� ��� ������������� �!���� ������!�����������������������������������������9������1�����$���;������������������������������������������������������!���)���'������$���������������������������������� ����������������������*���)���!��������������������������G*�!������4�>���!��������2���� ���� ����� ���� ���� #���������� ������������ �����'����� ����� ���� ����� 1������0������ #��5������0���������� ������0���� ���� ������'������� ��������3��0��������������4��5������������*��1������������������G*�������� �����������;������������������ �����������������(���;�&����������������&���+����!�����������������"��������1�������������"������������������;���0�"�����+�����������������!����������'��� �����������!��������4������1���������������������������������������������*�������� �������� ������ ���� ���� ����� &�� ������ ���� ������� +�� 0��� ���� ������,������'������&��"�0��������������>������������������&��)����������&����������4�>��� �������� ���� ���� :�������� ����������� ������������ ���� @�"���"�0� $����;�����#��������������!�����������&!�������������������������+�����"�������������!������ ���� 4�5��� �����'����� ����� ��� ��������� &��� ��� ���� !����� ������ �/�����������������!��������������:���������� �������� ������ ��������������������0��������#�������� ��������:"�����������������@�������������0������������4�����������������������������������!��������������'����+��!��0�������������*�������� ����������(������&�����!�������������������0������������'�����@������������������0������1��������������������1���;�������&���������������������������*���)���������0����� 5��G*������������+5���������������$������2������������*���(��� ����� ����� ������ ���� ��*�� ��������� #������� ���� ;���0� ����� ���� ,��0���#����������1���������������-������G*��(�������&��0����������� �����������+��������������������������������������+�������������� ���� ����� ���� ��0����� ���� ������� ���� ��� ������� 4��5��� ������ ������ ������4����������+�� ���������!�������,�������������!�������3����������������������������&�$��������0�������1����0����1�����������������!��������������������#���������A���������*�� �������0��������'��������1��������!��������;�����#��������������������'���������

� C��

1������������"���������!������$���0���������*�������������1��������������������������������������������������2������������'����������������!������3�������������������!���������������(��!�����!������!��������������������������������&���������"�����*��+��!������� ������,�������������� �������.���������������������������$���������������������������0���������+�� ���� ���� ������� ����� ��!������ ��������� �����&����&���� ����!��������� ������ �����+�0��������������������!����!������������������������������-����������������!����������0���*��(�������������������������������*��������4�>�����#���������0�����������;�$��������!�����!������0�������������8���������:������������������!�����;���������������*�(�����������!��������$�������������������������������+�5����������*�������������� ����������4�����HC��2��������0��,������������!������!���)���!��������������������*��.����,��������5������������������ ���������#��������������:����������4�>��� ������������0���������������������0���������������� ��� ������� ���� �������� &��"�0��������� ���� ���� 0������ ;������� ���� ���� ��"�0�$���������� ��������� ����� ���� �����)�$�������������� +�� �������� ���� ��������� ����-������� ���� ���� .������� &��� ��� ���� ����� -������� ���� 8+3 �2?.-�� ���� �������!��������!�����!���������������������������(���� 9��&�� ������ ���������%����$������$����������,���!��� ���� ����������0�����������������(���4����0��&���8+3 �2?.-��!���$������������������)���.>�������� ������������0������4����0��&���.-�?@�������(���%����!�����������������0����������������������������0��&�����0������;��������+������������������������������"������%������� �������� &�� ������� �� ������ ��� ����� ���� 0��&� $��� ���� ���5�����������������(�����������'�����!�������������������������������������5����������������������������������������������������!�������'�����������������;�!�'������$�������������"����!���(��0���0����0�����������-��������������+��������������������������������� ���� ������� ����������� ������� (�'� ���� ���� ����&���� ������� ��� ������$���������;�������&��"�0����������������!����������������3������� �����'������������������0����������������������������������������������������(��� ;������� !��� ������ ����� �������������� ;��� ���� ���5����� ������ ��� ���!����.������������ ��������� ���� ����� ������ ��5�������� ���'���� ��������� ����� ����� 0����@��0����������������������������+�����!�������������@������(���'��������������������������&��!������(���%����!����������������������� ��!��0������������������.!������������� 5������"������$�������;�������!����(��������!������������������

� C�

��������;"�����&��� ����������������4��&��������������������������� ��������������1������+��!�����H�-������� ���;������!������ �����'���� ����� ��� &!������55����������������������������� 5�����!�������!����������������������������'���������������4�5����������������:����&��"�0&����0������$��0���������;��������������@��������+��0���������������������'������'����������"����������������������#���&����!�����������������������������3�������"������-��������+�������������������������������������������������1���������������!�������������������������1����$���������+����'���������������-���������������������������������� ���� 0��������� 4��5��� ��!����� ����� ���� �5������������ %�������0���� ������ ���������&���������������������;�!������+��!�'����������!������'����� ���5�����������������!������� ���������.������"���0����� ���������������"���������!��� �����������!�'�������!�����!�������������1�����������������!��������� 5�����������������(��"�����'�����;�!�������� ���������� �����&��� ����� ������ +�� !��� ������ �������� ��� ��� ���� 5��� ���������������������������������0����������������#��5��$����������+������$����������������5��������������������������������;�������������"��������;���!�5����&���������(����������������������������;������!��0����� �����$���5�����!���� 0������ ��� ������� �������� ��0������� (�&�� ���� ���� 1���� ����� �������������������� $��� ������ ���� ���� ������ �������� ������ ����� ��!�������� @���0��5����"������������(���)�������&�!��������������4������#����� �5�������������� &��� ������ ���� ��� ���������������� �����������������������&��������������$�����������������1�������������&����+���"�����0����1���!����������������!�'������'�������� 5��������������������$����������������+�������������������������0���&��"�0��(������&��)���������������������5���&����������� ���� ��!��0������(��� �����&��� ������������� ������,���� �������� &�� ��������,"����� �������� ��� ����� ���� ��0��������1��� &��"�0�� ����� �����������!������� ��������� ��'��� ��� ���������� ��'� ��� ������ ������� ������ ������� 5��� ������� ����$���������0������������0� ������ ��� ����-������� ����� ���� %����� ���������� ���� &!��� ������ $����� �������������������&�������)���9��&���������������������������&���+��"������������������0������;��������������������0����������+������"�������:�������������0������������������������������+��������������;"��������� �����&���� ���� ��� ���� ������ ��������� #���5��5���� ����'�� +�� !�'��� ������� ���#����� ������ �������� ��� ���� (��0����� ��5��"��� ������� ����� ��� ��� ���� -������� $����������;���������!�����!�������+�� ���������������� ��� �����!���0"�������3���������(����� ����'���� ������:��?3��������������������������������2���������������������&����������������������������������������������!�����������

� 6F�

��:������J*���"������������%�����0���������:������������*��1������ �������� $��� ���� ������� ����� ���� ;������ +�� ������ ������� ���� ����������!�������$������������ ���������1�����"����������G*��������������� �������(����0�������-�������&��� �������������������� ���0��� ��� ��������� ���������0�� ��'� ��!��� ������ ��������� (��� -��������������� ������ &���;����&���� �������;��������� �����4��������!��� ����������� ���������������������8+3 �2?.-��������� ���� 1������������ "���� ���� +��!��0����� ��� ���� ,��������'�� !��� ������$���0��������������������&����������0����� �0�������+���5���������������������&���������������������������@�����������&��;�������H��8���������:������������������������� ������������� �������(���1��������������������������� %�0�� ��� ���� ������� ���� @���&����� !������ ���'� ������ �������� �����������:����������������(���4��������� -%�#)(+�!���"��������������������!�����(������)��������������� �����1�����?� ���� ���������������� ���� ��������� ���"��������� ����1��������&����������������&������;�����#�������������������0��������)���������������������!������ 5���������-�������&��������0������:����� �����!������ ����� ������*�� ����� ���� +5������ �������?���������� &��� �(������"����������!����'��/������ �������?#>5�����������������*��#���:�������� ���0��� ���� 0����������� ���� @�������������������&������ &��� ��� ���� �����!������������������(���;���!�5����������������������������,����������!������(���J� +���� 0������ %�������� ���� ������ 3�������*� #��� :�������� ����� ����;��������������!����2���$��������������$5���������������������������� ���������"��������������� �������������������������������!���������������������:���� 0������ ��� ��!����� ����*�� ������� #������� �1���� ���� �/��� �������������������������@����������5����4�������������!��������������)���������������������0������*��(������?����������"�����������!������������!������������(��� �����0��������������0������%���������!���������3����������@�����������������'���!��������(�J*�#������ 5��0��� ����������������� ������������������� ����� $�����+��� ����!�������!���������:"�������������������������������;������!�����(�����$�������:"��������&�����!�������������������@��������#��� :�������� ��"�0��� ���� @���&���� ����� ������� .!������� ��������� ���0���;�����������0�����������������!����������������@���&������������+����������%�����J*��1������ ���0��� ���� ���������� :����������!��������������� ���� �"����� ������!������������

� 6�

� ���$�����'������� ��������������������������1���0���������2�����,�������������-�������!�����������&�����������(��� ������ ��������� ����� ��� ���� ���'��� +��������� ���� -������*�� ������ #�������������0�������+��0������������������;��������������!���=�����������������*���� ��� ������������(������$�������� ����:���������������������+5������� �(������������� ������� ����� ���� ������� (���� 0���� ���� ����������� ���� �����������������������������+����������������������������������������*���(�� �������� ��'� ������ ;������������ ���� ������ ������&� ���� ���'��� :����&��"�0&��"��������G*��� ���������� ����� ���� 2���������� ���� ������ ���'����� �����*�� $��������� ����:��������� �(��� ,���������������� !��� ���'��� :��&�� ��������&��� (��������0������������ @����� ���� -��������������� ���� 3���������� ���� !����������$�����!������*�� �����������&��@�'������������������)������������%���������������;�����#������������0��� &!��� ���������� 5����� ��� ���� ���������� �����&����!������ +�� �������������������'�����;����&��������������&�"���������������������������&!������55�����������1��������������������1������!�������������������������������� 5�����������G*���������������:���������(������0�������$���������������+������������ ������������ �"��&���� ,������� �������� !��� ���� !������ ����*�� ������ #������� �1���� !�������������������������!����������� �����!������*��8���������:�����������������1��������������������������!��������.�����"������#������� 5����������!�������������1��0�����&����(������?��������� 0��� ����&� ������� @���������0���� �������� $������(��9�������� ����$��� ���� ������� 1��� ��������� !������ ������� ����� ������� ;������� ��� ���� ;������������������+�� ����&��� 0��&�� ���� ��� &!������� ���� ���������� ��������� ���� )�!����� #������� �������������(���+5��������'�����������&�����������2��������������+�����������������������#��� :�������� ������� ���� 3������ ������ ��� ����� B���� &�� ������� ���5�"���������3�������� ������ ���� �����&��� &!������� ����� ����� !�������,������ ����'� ��� ������������������#���5��5�������1�����"����������G*����������������������#��������0��������+��!�������������!������&��"��������������������0!"������4������������+5���������������� ������!��� ���������� ���� :�������� &�� ��������� ;�$��� ��� ��!���������������0��������5���������+5��������������&�����������������&��;������+���-��������!����������&��������0������@������������(��� ��������������������������!������@��������������������:"�����$���<�����? ��������;�����#�������5���������������8���������$�����!�����*����"��������������(������������"���$��������������������

� 6C�

������#������������������!��������������:������������$�����������;�����������-��������������������!��������������������������������������� !��� 5"�0������ !������ ��� ���� ����� &��"�0*�� �����'� ���� � ��� 8����� ���� ���0����� 5��������������������������������� ���������)��������������������+��!�������������������+��������$��������0��������*���1��� !������ ���� �������� ;�����*� ,��0��� #�������� !��� &�$������������� ���� ����)�!����0�������������������$��������������!������������������������������������������������������������(���-�����������$���!�������,�����������������*��-������!���&�������G*��#��������&��0�������������������� �����������+�����������������������������������������������5����1����������0�����������������������������+��0�����!���8�����������."���������-���������������*��,��0!"����*�� ������� 4�>���� � ��� �5������� ����� ������� 5������*� � ��������������� ��� 2����*�� $��������� #������� ������ ������ ���� ������� 9��&�� ���� ,��0��������0�������������"�������@���������������@��0������*��(���:>5��5�>��0������0�������$�����!�����������&!������ �������1������� #������ ���� #�������� ������������������ ������/�� ������� ���� %������������ -�������� &�� $���������� (��� ����� $��� -%�#)(+� ������ ��� ������ ������������0��������������������������������������(���3��������#�����$���������������+��������+������������(��0�������0���������� �����&��"�0��(��� ����������8���������:�������� !��� ���������� ��!������ ����� !����� #������ ���� #�������� ���� 0�����!�������� 5���������-������������'�����(��� 2����!����� "���������� 4���� ;��0� ���� 4�>��� �������� ����������� ������&"��������������'���@������.��������.!����!��������������������������������������������������$�����;���������#���������������������&��������+����������!�����4����;��0��������������� 5��&�������(�&����*����������&���������������������������@������ 4�>��� "�������� �"�� ���� ���� 3"�0�����0����� ��� ������� ����� ������ ����&�&!�������&!������"�����������$���������(��0����������;���,���������������������������4����;��0������������������0���������,��������������� $��� �7� 8������ !��� ���� 0������ 4����?,��������0��� ���� �������� ������ ����@������������+���"����������������"������!����������������������������������������������!��'���:����������������������������������'��������������!����(���%���������@������ ����� ���� ����� ���������� ���������� ��������� ��� ���� ���� ������� �������� ����"������'���!��'������������������$������������;��0�!������������"������.����������@�����������������!����������3�����0"���������!������;���������!����������������������������&��"�0�������������$���������������������������!������ ��� ������� ���������0� ���� ����������������������@������� &��������0����+�� �"����� ����� !���� ���� -%�#)(+�� ����� ���� ������� ���������� ���� ��� ������

� 66�

��������� %���������� ���� ���� :������!���� -�>�5�� !�� ��� �������� !��� ���� �����������.�����������%������$�����������������(��� ��������!���� ���� 4���������� !��� ���� &����������� (��0������� ����� $������$���������� (��� #������ ���� 9��&�� ����� ���� 2������������� !������ $���������� �������������(���������������;��0��������������������������� ������&����������1���!��������4�>��G*���"�����������������������������������*���(�����������9���������������+����'����������5������������,�������������������*���1��� �������� ����� ����!�����*�� ����������4�>���� ����� ����;���5���� $���;���������8�����!������!������'�������������������!��������������������*�� �����!������ �0�������5�����������;��0�!�����������������3������(������������������4�>������!��������������(���,������������������$�����'�����@������+���������������&!�������&!���;"��������������!������ ��������$���4�>������������!�������+���������������"������'�5���&��������������������$�������������)��� ����� ������ ���� ����� �������������� ;�!������� ���� ����� �������� �������� ����@��'���������� ��������������+���,���������������-������*����"�������4�>�������������������������������'���(�����������0����������������,���&"������ ���������������������������@�����������&��������������*��������4�>�������������������(��0����*��4����;��0�$�����'� ���������"�������� ������0��+��$��&���������������� ������1�����&��&�������1������,�����$�������@������������������������������+��!���8���������:������������:��J*�������;��0���1��0�������������������;�����G*��#��� :�������� �������� ����������� ����� �������� ����� ��'��� 9�� !���� &�� @�'�0��������������������#�������������� �������������������*��� ���"�0�*�� �������� ;��0�� (���� ������� ��� ����� ���� �+�� ���� 8������ (�� 0������������0������*��4�>��� 0��� �������� ������� ��� !��� ��'���������� ��� ������ ���� @������ ���� ����9���������'�����:��������������-�������0��������������(��� �����������'�������������&�������������-���������������0����������'�����9����������������������� ����� ����� ����� ���� #�������� $��� ;����� $������*�� ��0������ ���� :��������������������&!������������ ���������������������������������������0����������������������0�����������*���(���������������������1����*��������4�>�����1��������������������������������������������0�����������G*��8���������:�������N�:���������������������������"�������(����������������������� ���&� $�������*�� ������ ��� ��������� @"�� 4�>��� 0����� ����1����� ��!��� &�� ���������

� 6H�

�����������!��������������*���-0�>�*� ������������� ������������4����������&���������'����������������+�0�������&���������!���������������@�����������1�����������3����������������G*��3������G*������������:�����������8��������0�������:���������(������������������������������*��@"�� ������ ���������0� ����&��� ���� :��������� ;��0�� ���� ��������� (��0�����������������4�>����@�������������+������0����:���������������3�������������!��0�������������*��������������+�����"����!��������/���������%�'����������������������*������� ��'� 3������� ������!�� $�������� �����*�� ������ ���� :�������� ������,�'��������� ��������� ��� ���� 4�>��� ���� ����� ���� 4���� ;��0�� ���� ���� ���� :"����&�������������������/������������� ����������8������ ��&����������@�����������������������������*��1�������4�>��������������������������������:�������������������������������������������������5���&����������$����� ���!����������,��������1�����������'��������������������������������������,�'����������������&����������(�����������������������!��������&��������&��� ������4�>����������������%������(������������1������������:��������,��������#���&� ��������!��������� �"����� �����4�>��������������� �����'���.������!������������/�����!������+������0������ �����-������*����������������������������J*��(��� -������� ���0��� ��������� ��'� ����� ��������� 5���� ������������ !���� +�� ����0��������$������������;��0�!����������:"����$�����!�������������������0�!��������������@��������������+��!����������*��������������������!�������������������������������!"������1���0������!������*��(���� ������� ����� ���� ���� :�������?#>5�� ��� ���� !������ ����� &��� @������� ���������������������0����������/�����+�����������:"������������/�J*��������4�>������������+���-�������������8����?#>5���@���������+������0���������-�������0��������$���8�����*��1�����������������-����������3������������������1�����������$������������&���������/�����;�!�����������;�������4�>�����������������!�����������������(�������������������������������$�����!�������������(��0�����������/������0�����1����*��������4����;��0���������!����������4�>�����������������������������������4��5����*�������!�� ��� 1���� �������� ���� �������� ����� 4��&� ������� !��� �/��� ����"��� &��������� ���� ����� 0��55�� ,������ �5����� 0��� ���� �������������� ���?���������&��"�0��A����������� ����������������������������0��%��������-����������1����������������������������������&��4�>����@"'������������0�������!��G*��������������������0�������@������������������������������� ��������� �/��*� ���� ���� %��� �������� �/�� ����� ��������� �2��� !��0�� ����

� 6D�

���������1���!��������������������!����������#>5�����&����������������*��;�����#������������������"��������@�����+�������������������������+�0�������&���:�������(��� -������� ������ 8����� ��������*�� $��������� ���� �(���� ������ ���� ������ $������������������4��������������0��������������$����������������������������0�������+�����"�0����'�4�>������� 5�����������������������������8��&������������8����������!���������������$����������(��������'������������������!����������*��,��0��� #�������� ����������� ���� ��!�'�������-�������� ������ ����!������ &�� �����0��������������4�5��!�����������0��;�����������/��$��������������������������-���������������������������������������#������������������$�������������1������'����G*��(��� -������� �������� ����� ���!��������� ���� ������ ;������ ���� ;���0� ����� "���� �����������@������������������������,�����*���������������������������*��;�����#������5��0������� ����:�������?#>5�����:������(���������������@�����������!�������1��� ���'�� ��G�1��$����� -������� ����� ���� -%�#)(+G�1�� ����0������G�1���!�������������G*��(���-����������������������� ����������������������������������������������'�!�������,������ ��������� �������1���� !��� ������ ������ ��� ���� ���'���4��5�� ������ ����:������ $��� ��������� ����������� 0������� ��� 0������ !��� !���������� �����$����������*��� ��� $����������� ��!��� ���� ����-������� ������&�B���������� ����� ���� ���!���� $������� ��� ������������ #������ ���� ������'����� ����� ��'� ��� ��� 0������ ���� ������� ������������������������������������������&������������;����$���������:"�������4���� ;��0� ���� 4�>��� �������� ������� ����� 1����� !������ ����� (��� ��������������������&���3�����(���$�������������������������������&����#��������������������������$��!������ ����������1������ 5�'��� ������ ��� ����,������� ���� ��� ����� ����� ������� ���������� ���������������!������������<������������(������������������&��$�����������+�� ���� $����� @������� ���� ����� �����!������ !������ ��'����� +�� ������ 5��0��������������&��.������ ����� :������ !��� ���� 2������ ,��� ���� ������� ��� ���� ;�!������ ���� ��������� ����������������(���$������ �������������������������������&�����������)������������������������������5�'���� ���0������������������;�����(�&��0���������$��!����������������������$�������'����(���1����������������&��$����������� ���������0����:��������!��������������� ���������������!���&����!��������+�� 0������������� 0��&� ���� :����� ����� ��� !��� ������ ��$���������� 4������ ����+������������� !��� �������� ��� ������ 2���� ��0������� (��� ������ �������������������������������$��������������(��� @������� ��'���� ���� �������� ���� ��������������� ��5���� &�� ��&������� 2���

� 67�

�����0��������������(������!���������������� �����"������)���!������������������!����!"�����������:���������+���������������$���������������������!��������������������������������0����������!��0�������2��������������(���@�����J�+��������������!�������+�����������,�����&��������+��������������������������'����$������� ��!��0�������������������������'���1������������������!����������:�����������������'������$����������������0��*�����������&�������������������������!�������� �������������'����������������������$���������0�������+��!���������������� !���� 9��&�� $����� ������� 1����� ���� ��������� ��$��0������� ���� ������������������������������������(���2��������+���������������������������$����+�����������&��$�������!������������!�'����(�����������������!�����0�����;�������+�������������������������"������������������������+���������������������2�������������������������������������-�!������������)�&����$�����������������"������������'��������������������&�����������������������������$������������������������������$��!�������������'�����������������@�������0�����������%�����!������ ���������������������������������%����������)�&�����������������������������!����������0�����������%�������2���������*�����������&���������+���0��$����������� ���������!�������������������.����&�����������(������������0������ ��������������������������%�������������������������+��������$�������������3��������%������������ ����������!�������������������&������������������������������'����+�������������������������'�����������%������������������������������� ������ 4��������� ������� (���!��� ��!���� !��� ���� ��� ���� ���&��� .�����������(����������������������!����(������+������������������9������������������������������������������'�����$��������������� �������%����!�������������������%������������&����&�������(����!��������)�&���������������������0������������������������������������������-��������&����������������������"����&�����������+��!��������������������%�����������������������(��������������&���������������������������!�����5���������������&�������������!���������������(���������������.!��� +������������� ���0���� ����� ������������ +��!�������� ����� ������!�����������!�������������������������������������������������4�����������+���������������!���������'��������������������$���������������������G����������!��������@������������0�����!��������'�����.������ ������ ��� ������� ������ "���� ���� ���&�� &����� ��� ��$�����������������0������� &�� $����������� �����'����� 0������ ��� ���� ,������0������ ����+������������������������� ���������������)�����'������������� �������������������������� ������������������� "���������������� ������ ��� ������ &��� ���"��� ����������"�������(���� �������� ��� &!��� ;������� ��� ���� ������ ��������� ��� ���� ;����������� ������

� 6E�

)����������������������������&��������������@�"����0�����������������1��&������������������)�������������������(���1��0�������������;�������������0�����������������3����� !��������� ��� ������� ���������������� +�� �������� ����0�� "���� ���� �������+������������������������������2�������������������0�����(��������������0���0��&����������������������������������;����������������������(�����������������������������������'�����(����������+�������������������������������������!������� ��� ������ 9��&����������������;�������+�������0���(�������������������������������+��!�����������������$�����������!�����������������������������&����;�������������������������������������������������.���������&�������������������������,������0��������&���� �����������������������������������%�����&���(�������������������&!������;�������(��� @�"����0���� ���5���� ���� ���� #����� ���� ���� �������� %����� ��� ���� ;�!�������������������� �0�����������������'���������� ���������������#������(�����������%�����������������������!��������������������������� 5�����+���5"������������������ ��!������������$����������1�����������������(����!���������������%�����������1����������������������������������������$����(���������%�����!���!������������������+��!����������������������������&!��0��'��������������1��������������������������������������!�������������0���������� ���� �������� %����� ������!�� ��� (��0���� $�����!������ !���� ������������ ��������������������������������+�� ���!����� ����� ������� 0��&� "���� ���� ����� :"������ ��$��� ��� ����� !������$����"����������(���3���� ����2����� $���������� �������,�����������(��� ��������� ����������'����"��������!��������������������+��"����������)�&�����������������0����� ����� ����� ����� ���������� ������� ���� ����� ��� �������������� ���� �������������� ������������������������������������������������������������� ����������!"�������$�������� ������ �������#��������� �������������������������������������������%�������&������0�������+����'��������������,������0�����������������!������������0������+������ ������!"�������'��������������� ��� ���� ���������������!���� ��� ���������+��������������)�&������������������$���������!"������������"'�����������������0������*����"���������������&����1�������������������������������������0�0�������������������������������� ��������&���������������'������!"'��� ���� ������ !��� ������ ���� ����� ��������� ��� ���� ������ �������� &�� �������%�����&����!��0���*��D������ ���� 0������ ������ ����� ������� ����:���&���� ������������ ���!���� �����;�����#������$����������%������ ����������������!������������'����

� 6��

�(��� ���������� !��� $�����!������� 4�>��� ���� 4���� ������ ���������� ���� ����;������������������������������������� ������"�&��J*������5��������+5���������������;��0������������'�� ����������� ��������� ����� ����4����?,��������0��� ����� +��!������� ����� "���� ������������������0��������$��!��������������� 4�>��� !����� $��� #������� ������� ������ �������� !����� ����� ���� !������������������������������ ����� ���� ����� ������� 1����*�� �����5���� #������� �(��� ���������� -�������0������ ����� ��������� ���� ��������� 4����� ���� ���� ����� ������������� �����������0�����G*��4�>��� ����0��� �������� ���� 4���� ;��0�� ����� ���� &��0��� ���� ��������� ���� ���� ������������(��!���!��*�����������������������������!������������������������*������� 0���� ����� ��������*�� ������ 4�>���� ���'� ����� ��!��� ���� ������� �������������������!�����5���&���������������������������0������������������������!������(������������!������������������*���(����� ����������� 0����� ����*� #������ ���&����� ���� ������ �,��� ���� ��� �����������������*���(���(���0������ ���������$���5"��*�� ����������;��0�����������!����������!��������!������ ����������� �������������������!�����!��� ���������(����$���5"���� �������������������������������+��������"'��������������������� ����������������+�����!�������!���������$������������������'��� ���������+�������������������*��1�����J*�$���������#���������2������!��������������������0�� ���&��������+���������� ���������� ���� 0������������ ���������� ���������'�&���������.���5��0������-���������������������� �������;���������*����&!������� !����� ���� �������� @���������� ���� ���� :"����� ��0������� ,���+������������� ��!��������������������������������������������1��'� ���� #������� !��� ����� ����� ���5����*�� �����5���� ���� +5������� ������� �������������������������������������!����������(���-����������&��������1����������������������������!����������������!�������)�������0������������������1���!��������������� �"�� ���� 0��������2����� ���� 5����,�'������� "���������� ��� ����� ������ &�������0���&���*���(������ �������!����*�� ������� ��������� �+�� 5�'�� ������ &�� ���� #�����0� ����-��������2�����������!���!������������������������������������!�����������������'����� �������������1���������-�����������*���(��$����'�����'�������&�������������������������������-�������������������*��� ������������������������������������G*�$��������� �����������1����������������������5����*��������,��0���#���������(�������!���0������������������������ �,��������������� ���������������� ���������$��� -%�#)(+�����2����$���������!���������!���*�

� 6�

�(��� �������� ����0���� ���� ��������� ���� �8�� ���� !���� !���*� #�������� !��� �������������������)��������������!������3���������������1�����������������������������!������������� �������&��� 0������� (�� ����� -������� ���� -%�#)(+�� ���� ��� ���� ������� ���������+������������&���������������������������@"�������������������2������&�����'�*���������!�� ����� ��� ������� ,��0��*�� ������� 4�>���� ������ ��� $����'�� ������!���������������0���1������&������� -%�#)(+�������)�����'��������'����� ���%������������������������!���0��5���������!��������������������!������3���������)���0��5����0������!�������������G*���1��� �������� 8����G*� ��������/�����&���$���������+��&���������� �����������������:������������;��������������������-���������������������������(�� $��������� ���� �����*�� ������ 4�>��� ������� �(��� #>5� ��� ���� ;���� !��� ����-�������*���2��"�����*�����!��������/�������������!���������!���$��������*���(�$���!��������������������������*�;�����#������!���9��&�������������������1���!��������������������5��0����+����@������$��� -%�#)(+��������������*����(���-�������� ���� ����� �������"����� ��������� ������ ������ ��������� �����*������4����;��0��������������������������0���&�������������������������!������:������&��$�����������#������$��&����������������� ������!����������-��������������������������� ������&��"���������� ������)�������1���!�����������"������0��������2���������5��������$������������ 2���� ������ ��&������� �������� ���� -������� ����� ���� �������!�����!����������*���1�������������������������#���0�����G*��������#���������+�������������!��������!���������������1��� �������� !������� ���� ����� ����*�� ���������� ���� +5������� �)��� ������ ��������������0�������1���$�������&���������'�����������:"�����*� ���� ���� ;������������ ���� ���� ��������� ��������� !��� �"�� .>������� ����� ���������������������� ���� ���&����� ����� !���� ��'� ��� ���� ������&� ���� 8+3 �2?.-��"���������������������#�����0�������<���?#�����0���!�����������%�����������$�������;����&�����������3������������ ���� ���� ���� %������� ����� ���;���� ��!�����!���� ������� ���������HD�-���������.>������� !��� ����� 0��55� HF� ������� !������ ���� ���� ;������� +�� �������� �����,�'�������5����������� �������������0�������(���&���!�����������������.������������� ���� ���� 8+3 �2?.-�� ��������� ������� (������� $���"���� ��� ����� "���� ����0������������������������� �����������8+3 �2?CC���#�����0�������������������� ��������������0������������ �������,��������!��������� ������� &�� +/5��������� ��0������� (��� ������ ;������� ���� #�����0���� !���������������������� ��� ���� 1����������������� ���� 8+3 �2?.-�� !��� ������ &��

� HF�

���0���� ��!���������������������!����������������0���������������&��"���������� ���������0"������������#�����0��������������������:�����������������.>����������0������� .���� !��� ���� ;��� ������ :>5�����0��������� ���� ���� ���� ��� :����� ������0������� #�����0� ������ &!��� .!������ ����'����� ��� ����� "������5�� �������� �����!"����� ����� ����� ��� ���� 2���� ���� ,��������'��&�������� !��� �����:>5�����0$����������������������!�������1"�����5������.>������� ������ ��� ������ ����� #��55�� ���� 9�� �"���-�������� ����������0��� ��� ����������� )�������� &�� ��0������� (��� 8+3 �2?CC� ������ ���� -������0�������������"��������������������� ���!�����������&����:������������������������#�����0�������������������'���������.���������������:>5��������������� ��"���!��������� ��!�����0������ ����� 0��� ���� &!����� +�0����������55�&��"�0���@"���������#��55��!��������;��0?#>5���������1������(���-�����������������$����;���������!�����"����CH� ������������!������!��������1�������������������������@�������������4���������*�������������1�������+����'� ���� �������������� .������ ������ ����� ���� ������� ��������� ��������� �����!�������������� ���� ������� ������������ ���� ��������������� ����� ������ ���� ����������� ����������� ����� +����� $��� ������ ������ !��� ��������� ���� ��������������������������� !��� ��� ���������� ���� ���� �������������� ������ 1��� ����'��� �����������������������������������������������"���!�������������*����������G*��������.>���������(���#�����?#>5���������������������0����������55����8���4������������������������;������� ����������!����� ���� ��������������5����� ����� ��!�'���������� ���� &������ 0���� ����� ���� $��� ���� �������� ���� &!��� 5������ ���� $��� ���� %�����������!���"��������������������� 5�������������������������������������������1���������0�������� ������� +���������� ��� ������ 4����������� ���� �����0��� ���� &��� !��������+�0�������������������+����������� ������0������������������������������������*��(���<�������� ��'� ��� ��!��� �������� ����� ��������*�� �����1����� ������ +���� �"������,�����������������������������������2�������!���������������������������������'���!�������&!���!�������-��������������;���������;�����!����������+����#������������0������� !��� 9������ ������ ������������� +��!����� $���"���� ���� �������������� "���������������������1������������������������������1���������,���������������������4������ !����� ���� ���� 3"�0!��� ����'��� !��� ���� ���� +�0����������55� ������ ���������� !��� ��� ��������� ������ ���� 2��������� ������������� ���� ���� �������� -������������0��������������$�������#��55���������������!���0���������&�����-�������� ��������������� �����������&������������������!������������������2��������������&!���$����������%�����������&��"�0���������*��.>����������������������!��������������������������������������1������'�������������������G*�����������������'��������,����2���� ���� 8����� ����:�������*�� ��0����������!������������'�� �1���!������������������ -%�#)(+G*�

� H�

��(��� @������ ������� ���*�� ������ ���� -������0���������� ������ �1�� ��������� ��������������������G*��#���:����������'�����.������������������������!�������1���������,������0�������������������������1������&��� 5�������&����������*�.>������� �����������������������+�� ������0������1��������������'�������������������$������������'�������%������������ � ������� ����!����������������"�����'������������������0�����1���!������������������������*����������2��������������������������������'������������+�0����������55�$�����������!���� (��� ������ 4��5��� ������ -�������� ������ ���� ��!���� ���� ������&������� ����8+3 �2.-�������������(���-������������������0������ �������!����������������0����)���!����������&�����������(���2��������������������������2������!�������#�����0������������:���������������������� ������ !���� ������ ����� :�����"���� !������ ���� ���� 1���0�������������������������,�������������'��������������(��������������-��������������(��� 8+3 �2?.-�� !��� �/5��������� (���� -�������� ���� ����� ��� ;���� ���� 1���0������������������������������#������1��� 0������ ���� 5��������G*� �����5���� .>�������� +���� :�������������� 9����� �������������#�����0� ������$��� ������3������� �+��0������!��� �����������"������ ��������*������������<���?#�����0��������������+/5�������0���������������������2���������0����&��"�0&��"�����������1���������������0��&����������%�������������������������������������*��1���!��������������������G*���+����'������9����������������������3����������&�������������������������*��.>����������"�����������4�5����(����������!��������0��*��#�����0� !����� ������ ���!���� ���������� ����� 5���&����� �������� ��!���)������������� ���������%�����������2������������������������������� �������(���-�����������������������0��� �����������0���&�����B�����8��������������!�������������(����!���5���&���������@�"�������������%�����(��� ������0�����������$����������!��������������0�����������-�������������$�����������,��� ������������ ������%������� ������� ����� ���������2����������� &��$�����0�����(��� ������!������������������$�����!�������%��������0��������������3���J*���"�����.>���������;��������������!����������J*��(��� 5�0�����������!�������������������,�������(����������������� �����!������!��������������������������$������������#�����0*������������-������?4������������1���!������G*���(��� #�����0��� &��0��� ���� ���� ���������� ����� !����� $���������� ���������&���0������� ����� ������������ 0���� ���� �"�� �������� ���������� ������ ��� ���

� HC�

���������������1����� �����������������������������������������������������'�!�������������������� �����������������������������@��������������*���������)�������4"������������������:>5�����0������*��;�$�������,�������������� �����0���.>�������&!���-������� �������������,�����������������2�����0�����������������������(��� ������ ������ ���� ������ ������� ��� ��!�� ������ 4���������� +���������� $���.>��������2������������������� ��������5��������������������-�������������&��"�0�!������������.>�������;������+���������'�������,����������&�������&������������������������&���������+�� ����� ���� 8+3 �2?CC� ���� $���� -�������� ��� ������� ������� "������� ��� ����4�����������#�����0��+������������������������������������������4��������;�������:>5����������&�������������(��� @���� �������� ���� !������ ,�������� (��� ������������ �����������2��������0��������������������&�����������������������(��� ����� ������ ������ ��������� ��� :������� ���� ���� 8+3 �2?CC� ���� ����������������� .>�������� ���5���������� ���"����� ����� ������� +�� ����� ���� $���� -����������������������!���0����%������������+���� ���������)������������ ������� ��'� ���� 0������ ��!���������#����� ����������!������ )�!���0"������ ������� ���� -������� ��� ���� ���������� +���������� ����$�����������2������+����+�0����������������������+�����'����� �������������������������&��"�0�&���������%������(����������������������������������������,���������#�����0� !��� ��� ���������� ����� #����� �"�� ���� :>5�����0������� ��������0���� &����������2���������������.���������������������<���?#�����0��������������������&���������&�������������;�$��� ����� .>������� �"�� ���� 5���� ������� &��� 3���� ������� �������� ��� ����� ��������������� ��������������� ����� ������� !����� ����� +������ ��!������ ���� ����:��������!������������ ������������.>�������!������������"����������������'������!���$������������������%���������������������������-�����������������(���+����������������@����������!������'�����������!��������������&���2����������������������#��������������������� ��������������������!������������� ������0�����������:"�������������������������2����������:"�������&�������(��� )������ !����� ������ ���'���� 2��� ;����� #������ ���� 4�>��� ������������������ ���� 2��$���� (��� ��������� $��� �/�� ������� ����������� ���!��0�������������� ����� ������� ���� ����� �����,������� ���� +5������� ��������"������ !������ ��� ������ !����� ��� ���� 4�>��� ������ �������� ���� ������� ��!������� -��� ���� -%�#)(+�&��$�������������� ���� ���������� 2����� ��&����� ���� !������ ����� ������� ���� ���� ������ :"�����+����� ����� ���'��� ���� ���� ���� ;���0�"������ ���� �������� ��������� ���� ������� ����:"�������������'���������9����&����������������������0��������

� H6�

��/�� �������� ����������� ���� +�!������� ���� ��������� ���� ���� ����0��� +�������������� �������� ������ �������� ������� ������������� ���� ������ ��� ����� ���0��������������������� $��� +�������� ��������� 0������� (��� :>5��5�>��0��� $�����'� �����!�������������������#�����0���@"��&���,�������������������@�������������������������;���0�"������(�������$������������ ���������@���������������������0��� ���������������������'���@������+��!���;��0������� ��!������ ���� @����� &�� ���&"������ ��� ����� ������� ;������������ �������������$����� ����������������������������;�&�������&������@�������&������������������;�����#������!����������������.���������������$������������!������ �����'�����!����������������$�����(�����������$�����������2�������������������������������������0����@����������������(�������!�������1����������@���������������������������+�� ������� ����� ����� 1����B�����*�� ��"������� ������ �������� 5���&������ ������!��������������!����� ������/�������������������������(����0��������1�����������������������������������,�'�������������&���������������������������������������&����������������!���������+��0���������0��"��������@��'��������&��� ��*������������� ����������+����������������������'�����(������������ ������������ �����!�������������������!�������������0����G*���1����� ���� ����� 4�������*�� ���!������� #������ ������� ������� ����� !���� ������������!�������(����������*��� ��������� +������������� &������ 0���� �������2��� ���� ��������� ���� �����5�������� ���������������*��� ���J*��������4�>�����������������*�(������&����@��������������@���������������'�����������5������2������������0������+������������!����������'��� ������������������0������4�5���������0�����&!���������� ��!�������8��&�����������(������������:"�����&��*�� �����*������������� �����������-���������������0���G*���������/�����������������������������5��0������*��:��������,������/�*����������4�>�����(��� ������ ������ ���� @������ ����'��� ���� �������!����� 9��&�� ������������ (���)������� ���� ���!��&��� 1��0�� !����� ��������� ���� ����������� ������ ���������� �������������(����������������������!��*�������� �����������������������������&�����������������������(�������������������*�����������������9��&��&��������;���0�"����������������(��� ��������������������4����������"��������:"��������!������%�����!�����������&���������(���@������������������������"������'������������2������������)�������������5���&��������&�������$���������

� HH�

�(�J*������������#����������������������������������!�����������������4������������������:�����������0���������������������:"����$�����!�����(���@����������!��������������1����������!��������;����G*��������4�>��������!�����J*� (��� ������ ���� +5������� 0����� ��������� �������� �������� ��� ����(���0������������4�5����!����������������1����9�������������� �����!�����������������1������&���:����*�� ���!�������� ���� 5����,��������(���� �������� ���� ���!��&��(����!������ ����� +�����!�����5���&�����"��������:��&������$�������:"����������*��������4����;��0���(���4�����!��0��*��(��� ������������������!�������#�55����"��������@������+������������������������'�����(����������!�'����!�������������������(���� ���0��� ��� ����� ��5���&����� &�� ;������ (��� @������� ������0���� ������������������$��� �0�������������������%������������@���������*��������;�����#�������������.!��� ���!���� �����!������ ���� ������ ���� ����� !�������� ���� �������� &�� ������ �����������������@������$�������:"���������������������������������������(��� �����������������������:���0�����"��������������������@������+���"������������������(���+5������&���������������������+��!���������� 5�0�����+���������������(���(���0J*���������4����;��0����������� #������ ���0��� ����� +�� ��"�0��� ���� ���� ��������� ������� ���!�����#����������������(�����"������@����������'��������"��������������.������(��� ��������!�����$���������������+����3��0�����!��� 9������������ ����&��������������#����������@������$������������������!�������(������������$�����!�������+��������0�����������������������������+/5����������������� ���������*��������#������&���������� �����@������!�������$���0��&���(��������2����� ;�����*� �������� ������ ����� !������ �������,�'�������� &���!������ ���������� ���� ������������0�!������ ���� ���� �������(��� �������� �������� +�� ���� ����������������������,��������������*�� �������J*�������������+5���������)���9��&������������&�$�����!�����*�������&��� ���������� ������'������� �����!�������������������������������&��������:"�������1���!������G*���������/�����1���!���������������*�4�>���� ������0����������&��������������������������!������!���$�������*�� ��� ������������� ����� )����0"������ +���� ����������� 0������� ���� 9������ �������������������� �����'����� $������������ ���� ����� !������ ��� ���� @������������ �/�� ������ �����

� HD�

�����������������:��&�!���������&"��������@���������*�� ������ #������� ���� ������ ����� �����1��� ����� ������ $���� ��������� ����&�$���� ���������0�������������!��������!���������� �������� ��������!������!����� �����:��������������������������(���������4�����;����������������������� ������������$���������5�'�����������&������-������������������&������������������*����������!������������/�������������L��(�������������������5��0������*������� ������ ������ ��������*�� ������� �������� $����������� � ���� !��� ���� -%�#)(+� ������ !����� !��� ���������� ���"���� 0����� +��������������������$��&�����������������������������������5�������������+�5�������������������������������������������&�����'���������������'��������'�!���$������� ����������������%@#���������!������ 0�������� 8��&�� ���� ����� ����� ������� ��������� ������������� 8����� ����$�����!������� ���� ���� -%�#)(+� ����� -�������� ���� �������� ������ $���� �������������������� ������ ���;�������&���������� ����������������������!�������������-��������"'���������"����@��0�$������������*�������0�� ���� �����*�� ��������4�>��� ������ �1����"����� ���������� ��� ����-������$��������*��#��������������������������������������������'��������$����������!�����������-������*�����������������������������'��������4����������+����������������!���������0����� ����� ������� ������ ��� #��� !����� �������� !��� ��������� ���� ������� �������+��������������������#������&��������!����!�����������!�����������)������3����������!�����������*��1������� �������� ���� ����� $��� 9�������� ���� :"����� ������� �������� ����� �������������������:"������2���;��0�����������'����+��!�������������������������������&�����������@������������0������*�����������&������0�� ����������1���������!���������0����0��������������������*����� ������� :���&���� ��������� ����� ������ ���� ����������� :������� ��� !������� ���������� ������!"�������� �����$��� -%�#)(+��������������,��� ����'� �0��$������ �������� ��� ������ ����� ����� +�5�������� ��� ����:>5�����0�������� ���������� ���� ��!������� ��5������� $���� ��'� $��� ������������������)�����������,��������'��&������������"������(����0����!�'������'������� ��������� ��!��0������ �����!������ !������ ��� ���������0� !����� ����A���������������������0����'����0����$��!��������� ����������������0��������������������0�������������������2��������0��������(���+�5�������������������;�������������������������;���9���������0��� �����������������������8������������������������������������0�� ��������������� �����'����� ������ ������ ����� ����� ����� +������� �������� &��0��� ���������&����������������5���&�������������������'�����������������������+���� ���� �����������*�� ������ ����� ����� ���������� ,������������� +���� 1���������������3����� ���������������������$����������;��������������������

� H7�

(����!������!��������������������� -������J� :���� �5������ 4���������� .>������� $��� ���� 8+3 �2?.-�������� A������������ !������ �������������� ����� ��� �������� ������� ����������&���������+�����������������������*��1��������������������������'��������������(�������&��������� ���������������&�� �����������;���������(�����������������4����;��0���(����������@�������������������������� ���������������������4����;��0�����������!������� ���������������������$����������#������!���������������*������������4����?,��������0�����8��&��������!�������� 5������������������&5��0��*���)��������+�0��������+���-��������������������8+3 �2?.-���������� -%�#)(+��������������(���4�������������'��.>�������*���1��� !������ ����� ������ (��� 4���������� ���� ����� �������?#>5��� +�� !������������������� �����������0�����������5�����*���,������� �������������-������������������������������,���0����������������������0�������$���*������!��0��������������*��)��������0����������������*�� ����������������������:������ ��������������"��������@����������0�����!�������������-����������������4����;��0��������5���&���������"�����&����������1���!������8����������������*��������������(�$����������(���'���0���������0������������ �����$��� -%�#)(+�"��������:���&������7��+�� !��� ����� ���� $��!������ ����� !��� ���� !����������� !���� ����5����� ��� 0������+��&�����������������������������������!����������������������.��������������2���� ������� �������� @������ ������ ��� ����� ��� ���� :���� &��"�0��&������ ����� ��!������� !��� ��� 0��5������ ��'� ��� ����� ������ ������� ��� ���� ������ ��������0"�������� ����������������,�������������0"������� ������������0�!����������)�&���������������9��&�$������������� ��������������!�'��� ���$������"�������� ��������%���!������+����������0����.!���������'�����&�������������%���������������(��������������������������������� ������ &�������� ����������!��� ��� ���� ���� ��������������!�'����+�� 0������ $�������:����������� ���� �������%������ ��&�������!���� ��� 9��������������������� �������� &������� 0������� ����� ��� ���� ��������� (��� ������ �������� !����� ����� 0�����������%�������������������!����������$����"����������%���!�����!�'�������!������������ ���0������� ��!������ ���� ���� �������������� 0������� !��� ��� ���� ���� 3������� ��'� ����$�������� ������� ���� ���� ���� ������� ��&���������� (��� !�����5����� 9����� %���0�����������0��������������������������������������

� HE�

�+��!���������������������������������0��$�������������(���$�������������%���������� ����� �������� .���� ���� ������� 1���� !���� !��� ����� �0��$�� +���������� !��� �������������������������������%�����0������!��0�������������������!���$������������������� !������ ������ ��� ���� ������� �����&"���� $��������� ������� %����� ���� ������������� &�� ���0���� ����� �������� !����� ���������������� (��� �������� %�����!����� ���� ���� ����������� ;��"������ ����� ���������� ������ ���� ���������������!������������(�� ����0��� ��� ���� ������ ��������� ����� ����� %������������&� ���� ��� �������2���������������+�������0�����+�0��������"���������1�����5������(�����������%�����0������������������������!���������������1������ ���������� ���� ��'� ��� 0����� ���������0� ����'��+���� �������,�������� �����������������!���������������� �����'����� ������� ��� �������� �����������'�������������%�����$��������� ��������,�������������0��!������3����������������������������������������������%������������,����������(���:�0���!����������'���������������������������������3����������&������������������!�������+��$��&!�������� ��������� �������A������������������ �����+�������'������� ������+��!"��������������������������$������� ����0����������������������,���������������������� %������ 0"������� ���������� 0������ ��� ��� ���� 5���� ���� 1�����5�"����0��������(���� ������� ��� ����� ����� 1����� "���� $����� 1����� ������ ���� ��� ���� ���� ������������������0����������������0���� �������������������������&��������+�����������1�����!���4����0��� ��� ���������� ����@�"���"�0� ��������� ���������� 8����� ���� ������@���������� ������������������������0�������@����������������&��5"�����4�������5����������$���������@������ $��� -%�#)(+�� 4�>���� ������ ����� ��������!������ 3���� &�� $������������������$���������;����&���������������� ���� ������ ����� ��'��� 4�>��� ��������� 4���� ;��0� ���� �/��� +�� ������� 0��&������������$���;�����#�������,��0���#������������������ ���������%��&������!������ ���������0� ���� !���������� �������� ����� !���� ���� +5������ ���� 4���������"������+�� ����� ����� &!������������� �����&��"������ ���� ������������ �������� ���� �����������-���������������������������0��������(����������������&��������B����&������3�������������������� ���������������'���� ����� ����� !������� @����������� �������� ���� :>5��5�>��0��� ����� ����0����!������������������������������������0���������� ���������������&��!��������������������(��� ������ �������� ���� !������� �������� ����� �/�0��� �������� $����������"�0������!�����!������� �����������!���$���������������&����������(��� ������� ������������������ !��� ����� ���� 4������5����� .��� +��������� ����@���������� !��� ���� -��� ���� ������� ���� 0��55� 6F�4��������� $��� <�����? �������

� H��

���������� (��� ������ ���� -������� ��'��� ����� ��� ������$��� 2���� &�� ���������������������������#���&������������������������$��������0�����1��� ����������.���*�� �����#������������������ ����� &��� ���� ������ ������ ���������!������ ���� @��0� $��&�������� ���� ���������� ���� ���� ���� ������ ��������������������(�������������'�����$�������-��������������0��!������!���&�����'��(���+���������������������� ��������������5���������������������� ������������'�����������������������$����������(������3���0��������������4������(��� ������� @���&����� ������� !������ @����� ����� ,��� ����� ������ "���� ����;���!�5�����������$��� ���������������������������!��������������0���������&���!��������!�������� ������������������'��������������&����� ��������������'�����#����������������0����������:����&���4�>���� �����������$��������������!���&��"�0��,���0����������$�����������������������(������� !��� ������ ,�'������ ����� ������"������ #������ ��������� (��� ������������������������������.�������� ������!���������������"��&���,����������� ������������������ ���� ���� ���� $�����'� ��� ���� @���&����� (��� 1������ �������� ������������������:���������������*����������#����������������(����*�#������&��������������������������������� ��������������������� ������������������"����������������*�+��������&���������������������4��5������-������*����������#��������&������������������������������*��(�������0����������� ������� �����!����������� ������������ �"����� ������� ������+�������������������������-���������������3"�0��������������������������1���� ���� ������������ ,�'������ �������� ����� ���� ������� -������� ����� "���� CH� ������������=�'���� �����&������0��������������������������*��+�� ���&��� ������ ������������ ���� !������� #������ ���� )�������� ������������&!������������������������&!����� ������4�>��� ������������������������#��� ������ :��&$�������*�� ������� #��������� ������� $����������&��� ��'� �������������������"������-����������������1�������&������*��(���)������������$���&!���!��������-��������������������������3���������+��!���0�������'������!������!��0��������&�����������;�����������"��������� ����� ����������������!������� ��������-������������������������������������������!��������1����������������3�����*����������#�������������+����'�����������-��������������(��� ����� ���� ����� ���"���� -�������������� ������ ���� ����� ���������� ������������0��������������������5�����$��� -%�#)(+�������*��)�!�������������*�������0���#����������&�����+�����1��� ������� !������� ���� !���� 8����� �������� ����� ���� �������� ��� ���� ��������!����!����������������1���������� ����������"����2��������0�����������!��������

� H�

��� 2�������� 4�>���� ��� 0������ ����� <�����? ������� &��"�0�� 1���� ���� ��� &!��� �������������������������������������!���������0��$��1����������������"����������*�+���������'�����@����������&�������������������&������(��0�������� �������*�����������+5�������������+���������������������'����!����������������*������-������*��!������������������'�����������.!��� �������*������ ���� ����� $�����!������ !���� ��������� #������ �������� ��� ��0�������� �����������������������'����������������:����������������������������1�������������������!������%���������������� �������� ������������� ����� !������ ���� ���� @��0��5��������� ����� ����:>5�����0������� !������ $��� ���� !������ ����������� +������ �������� ��� ��������$������ ������ &!������� ���� 5����������� �������������� &�� ������� ����� ���� ��������������������������������#�������� ������0��� ����� �������� ��� ������1�������������� ���� ������ ���"��������)��5�����������0������� ������������#�������������&���������&��������"�0���������� �����!����������������������+���� ���� �������� ����0��� ���� 0������� @���������� &!������� ����;������� +��!���$������������#>5�!������������#��������������:��������������0����������� ��� ����������2���������0������� ������ ��������%��������������-���������+��!������������������ ��� ���� @������ ���� ;������������ ����������� ��� ���� ��������-�������� ������� 9���� 5���� #������ $���������� ��'������������ CF�,���� ��� ;������!�����!���������������0������@���&�����������"���������&����-���������������������2�'���������������������G*�������� ����������-����������������������'��� ����������G*�#����������#��������&��0���������������� ������������+�� ���� ������ ��!�������������*�� ���������� ���� :>5��5�>��0��� !������� ���'� ����-����������������2���������*�(����!����������������#���������������������������������������������������������1���0����������� �������������������!����������:��!������������������������-��������������*��+������0�����+��!�������������������!����������������������(���+5��������������������������!������������� ������ ������!������� ����������������1���0�&������������:���J*���"�����#������5���&������ �����:������������������������������� ��������#���&� ���� �������#�����������!��� ���� ���0���2����� "���� ����1���0� ��������� &����0������� +�� �������� ���� ��������� M��������� ���� $���������� ����� ��������� ���� ��������&��������;����$�����!��&����,������(������������ ��������!������������&�������������������&��"�0���1�����*����������������������!��������(�������������*��+�� �5����� ��� ���� ������ ����� �0������ �5����� �������#������ ����#�������� �����������

� DF�

�2�������@��������(�������������*��(��� +5������ ����0��� #�������� ���� �1���� ��� ������� ����� ����� !���� ���� ���� ������� ����������������2�������������4���J*��(��� ���� ������� ���� &�������� .�� ����������� ���� ����������� !��� ���� ���0������������+����������������������&��$����������!�����������������������$�����������2������������������������.��������� ������!���������"�������������!"������(�����������������������������:������1����������G*��������#��������(��� �������� 0�55��� 5���&����� &��� ������ +�� ������ 9��&�� ���� ��������� �������$��������� #�55������ #�������� ��!�������� ��'� ��� ���� ���� &�����'� ���� &��� ������1������������ ������ ���� ���������� !��� ���� @����� (��� �������� ���!����� �������� ��� �����������������&����3����������$�����)������������������,��������!��������������� �������$�����&������(������'���;"���������;����������������&��� ������������������� ����������������������� ������������������������������� �����������������������(����$�����!�����(���1���������'������!��������������������������������� ���������:������������������G*������������#�����������2��"�����*��0�������#�����������������0�������������������0������*��%������������������&������ �����&��"�0��!�� �����������������������%�0��������� ������������������;�������������������:��������*��������#��������+�� ��������� ���� ����� ���� ���'� ���� ������ "���� ���� ;���!�5����� ��� ���� 3���������������������������� ��������$�����!������!����� ����������0��&���.������������������)����������������+��&�����������0����� 5���$������� ������������������ ����������0���0�������&�������������,�'����������+������������������������������$�������*�������5��������:>5��5�>��0���������������5������������&������-�������*�������5�����#����������2���� !������� ���� !��������0���������� ����� #������ 4���� ��� 3�������� <�����? ��������� ����������������������A������������������������������>��������� �����0������������ ;���0�"����� !����� ���� ;����� ��������������� +�� ����� ����� @����� ����3�����������������&����;������������)����0"�����B��������������� ���4�>����;��0� �����/�� ������� 9���� 5��������� $��� ���� �����!��� ������� &���������� 5�������� �������� ���� $��� ����#�"������ ������ ������ 0�������:������� ���� ����������!�������������1�������������0���������� ������������'���������������*��������#�����������������������������0���������'�������@��00����������������������*� ����������������!������������� ������� �������� ����� &������ ���� ������ �"�� 2��������0� ������ (��� �����������

� D�

�������������!���������������������!��������������� �����������&��!�������������!������'���4�>��������������������3������������9�������������!�������#����������������� ����������&����������� ������� ��� ���� :>5�����0*�� ������ ���� �4�>��� ���� ���� ��������0��5������������������������������*�� �������� ���0���� ��!������� ��������� ��� ���� ��!��������� ���� +5�������� +�����������������3����������������:>5�����0���B���&��������+���� ���!���� 0��� &�������� ������� (���� ����� ��'��� ���� ������� ���� ��������5�����������������������&������������������������������������@��B���&����-������*������������������ ��������:�����5������.>�������������4����������� ���������� ������ ��'� ����� ���� 5���� $��� ����� ������� 1��� ������ 9��&�� �������� ������@��0������ ������� ���� 0������ :����� $��� ����'��� ������� 4����� ��� �������� �����5��0��*� +�� �������� ����������4������������ ���� ����� ���� ���� ��������� $��� -%�#)(+���&�����������������������������������������;������*�������.>������������)��������������������(��� 8+3 �2?CC� 0���� ����� ��������� !���� ��� ������ ����� �������� :"���� ����� $����������!��&��� ���������������$�������������������0�����@�������!�������0������8����;��"���������������������������:��������$���������G*���8��� !��� ������ $����������� .>������*�� ������ �������� ������� �1��� ��������� ����8+3 �2?CC��������1���0�������+����*�+����1���������������3�����#������� ������������#������������0�����������������(��� :>5��5�>��0��� ���0��� !����� �5������ !������� @������ ��� ���� ������� ���!�������������������.>������������������������������������������������J*�����������������������0����������� ������!������������������������� ����� ���� 0����� -������*�� �������� ���� 4����������� �+���� @��0������ �����&������� �����0������������ �������������� ���� ���������� ���� ���� ���� ���� ������� ������������������������ ����� ���� ����4��5���� ������� 8����� ����:���������:������������ &����������������J�1���������������$���������������������� ����!������ ����������� ����� ������ ����� ������������� 1��� 0������ ��&!������� ����� 1������ �������!��&��� ���������1������������������������������������-�������������&�����'�����:�������� ���������(��� ������������ ���������"�����$����������%����������������!�����������!��������������������������������������0���G*������� ������������0���#��������������������4��������!���*����������������+5��������+���������8������A�����������������*��(��� :>5��5�>��0��� ���������� ���� ������ ���� 2��� ���� +�5������� ������ ���� ������������������4������:����������9���������������������1��� ������ ����� ,����� ���������� ;�����*� ,��� ���� �������� ���� ��'� ����������������������������(���"���������������+������������!�������'����� ��������������������������1������������������!���������������������!�����������-��������&������������0����*��� �����*�� �����������#������� ������!��� �"����������� ���������� ��'� ��� ���������

� DC�

��������� �����������������+�������������������������������(����0��������������������'�� +������������ "���!������� +�� �������� �����3�������1����� ���� ���� �������������������������������!������������������� -%�#)(+�!����G*��#��������� ���� ���� ���� ���� �5�&������� ����&��������� ���� �������������+�0������������ $��������� ����� &�� ��0������� �+�� 0���� ������ ��'� ������� ���������1����� ?� ���� ��� ���� 1����� �������� ��� ����� ���&� ��������� ?� ����� ������0��$�������5�������������������'���� ����������!��������"������5����������������������!���� ���� -������� �0��$�� �����'����� ���� ��� $��� ���� ���� 9��&�� ����� 0��������������*��;�9����<&������G*�������#����������������(��� !��� ���� 4������������ ���� �#%�2#� � ��!������ ���� ���� ������ &�� ���������!��������!��������.!������������������ -%�#)(+����������!��������������������@�����������������&�������������;�������������!�'�����������'������#%�2#� �������0��&���������������������!������$���������������� ����������;�9����<&�����������5���������������.���������������������(������0����������#�����������������������'�����@����������������������!����������(��������*��������� ���������������#%�2#� ?4�������������������� ������������ -%�#)(+� �������&�G� ���� 0���� ���� ������ ��������� +��� ��������1����� 5�'��������&������#���������*������&� ���������'��� ��������!��� ����������*� ��������������������0����� �������������1������������&�������������������5������� �����!������$���4�>����4��������;��0��(������-�����������������.>�����������������������������������!�������������������.����������$�����������:"�����������������0������1��������������!��'����$����������(��������������+����������������&!���,������0�������+��!�����������-������������� ���� ��$��� ����� ������� ����������� ����� ��� !��� 9������ �������� ���� ������ ��!"������������������������*��;����� #������ &��0��� ���� ���� ���� ���������� .�� ����� ������� ������ ���� ��'� ����&��������� +�0���������� "���� ����� !��� ����� ���� -%�#)(+� ���5������� ���� 3����������������������������'�����!������!����������������� ������ !��� 9��&�� ���� -���� ��� ���� ����� ���� -������� ���������� �����������*�����������������0���0������������������������!�����������G*��(��� :>5��5�>��0��� �5������ ����� 1����� ���� ������� �������������������� (��������0���������������(�� ����� ����� �������� ������� .>�������� ���� �������� ���� ���� ��������� $��� -%�#)(+� ��&������� �������� ��� ����� ��� ����������� 4������������ (������������������ ���� -������� ������ ��!�� 6D� 4��������� $��� ����� ���� ����� ��� ����3��������������������������������� ����������������!����������*������*������������;�����#��������(����������������������.�����1��������&!���������&�������'��� ���� ��&�������� ����� ���� !���� ������ ������������ ����� ����� ���� ����:����������������������������'�������������������������+��!����G*�

� D6�

#������������ �����������"������������4�5���� ��� �������� ���� #�"����� ������:"����� ����� ��"������� ���� ����� ���� ������� 0�����:��!����������������!�������������"����&����'����(���������������������� �����!������0����������0�� �����������0��������$�����������������#������"������������ ������������:����� ��� ���������� �������,��0��*�� ������ ��� &�� ��������� �)��� �"�� ����� @�����������������5���0������������������*�� ��� $�����'��� ���� ������ ���� .����������� ��� ������ ����������� ������ ���������+������������������E��@�"���� !��� 4�>��� �������� ���� ��������� ���� ��������� ���� @���������� ��!���������������� ���� ;����� #������ ������ ���� ���� !������ :������ $��� 3������� ����;���������&���� ���"����� ���� ��� 67�� 8����������� ������ ������� �������������������������� �������(��� ����������������� ���� ������������ @���� ������ ����� ������� ������� ����������� ���� @���������� ����������� �������� 1���� ��� ��� ������ +�����&�����������!����!������� �������������$����������@�����&�����������!������(������!���4�>��� ����������������0��������������!��������������3���0������������������8��&�� !��� ���� ���� �������� ,������� 1��� 0���� �������� ���� $������������ �������@���������� ������ ���� ��� (��� <������� 3��������������&������� �-%(+2� )2� �����1��������$���&������� ��� 0������ !������ ���"���� ���!��0����� ���� ������� ���� ������ �������������;������������&�� ������������)�������������"������������������������������@�����������������4����;��0������/��$�������#�"������������)����0"��������������1����"������������;��������������������*��$���������4����;��0����2���*����������������0�����������@��������������(��������0��������������-�������!�����������������!����������������������������1�������������������������������������2�����1����"�����$���������������*���2����*��/������������� ������0�����$���������������(���!�����0�����-�������*��4�>��� ����0��� ���� ���������������4���'� $�����&�� ���� ��� �������#������� ���������������� �������0���������������/���������������������������� ��� ������� ���� ������ ;���0� �/��� ����������0���� ����� ���� ��$��!����� ���� ����0���������3�����$���<�����? �������&���������������#�"���������!��������� ������������� ������� %����� ���� #����� ���� ���� 1����� ����� ������������� ����� 1��� ���� ���������������� ;������������� $���������� ��� ����� ��������������� ������ ��'�����)����������(��� �������*����������;��0������+���������&��"�0�&������������������� �������������������������� ���'����*�������������(�$����������4�>���5��0����/�������������&�����������������������������(��0����� ����������&�����������5�������������

� DH�

���2���� ��$��� ���� ������� 0������� �������� ���� ��5���0������ ���� ������ ����� ;��0�����'� ����� ������� (��� @����� ���� �/�0�� ��� ���� ������� !�� ���� �������� "���� ����#�"������������;���0�"��������!�������(���+���������5���&�������� �������:�����+�������'�� ����!��0����������������������������;���������������������������$������������4�>���$�������������&����������!��� ���� ���� �������� ��������� (��� 1����� ���� ������� ��� ������ :����� ����� ������������������0��������������.������ �����������������G*���"������/��������������������(���0������@����!��0��������/�������������������������1������ ���!��������������������;��0��������������)��������������(�����!����������������������'�����4����?,��������0�������0����.������0������0��������(��� ����!��0��!����� 9��&��$��������� ���������1��������0������4�>��������/��&��������������(�&������������������@��������������J*�������������/��&����(����5��������������������&������ ������������!��CF�,���������������������4�>���������� ��&!������� $��������� ���� @���� ��!��� &�� ��0�������+������ �������� ���� �������!��&��1��������� ��������� ����������&��0������� ����� �0������ �5�����!������!���������������+������� �������� ;��0� ���� @����� ����� (���K����!��0��� $�����!������ ��� ���������!������������������!������ ������� ���������������9���� 5������/��0����������� ������,������0!"��������0������ ���������������������4�>���&���+�� ������ ����� �"�� ������� #��� $���� $������������ +�������� ������� ������������!�������� !��� ��� �������� ������ ���� 2����� ��������� (��� :���� !"���� ��� �������������.����������������#�������������������������������������������������%�����!���������������.������+��!��������������4���������������(���;����!�����������$����������0�������@��������'�������������2��������������!"���������������!�����������.��������������������(��� ��������������$�������'��� �������� ������� ���&����.����$���0�������(���!�������������� ������ !������ $��!����������� ����� ����� ��� ���� ������������� ������ ��������� !������ ��������� $��� ������������������ %����� ��������� ��� ������ 0�������������������������������(�����#��������������0������������������������������&��0"�������!��������������1����$�����������&!������� !��� ��� ������� +���������� ����� ������������ ������������� ���� 0���� &����!����������������'�����������$�����������2�����������@����������������������+�� ������ ������������ �������0�� ���� ���'�� 3���������� ���� ��������� %����������������������������������������0�&���������� �������������������������������'�������� 9�����3���������� ��������������0������)��������������� ���������������������5�����5���������������%�����������������������

� DD�

����� ���� ������ ������ ��� ����� ������� ���������� !��� ������ ���������0� ����������������� ������� ���� ������� =����� ������ ��� ���� ������ ���� ��������� %������������'�����&����������+���� �5����� ���������� ��� ����� ������� ��'� ���� ����������&��� ���� ��'�����1���� ������������%�����-������� ���������(������0������ ��� ��� �������;�!�'�������!���������-�������0��������������0���������0��������+�����������������������������!�������!��� �������������!��� ���������������0� ��� ���������������0������������+��!������������������������������������������������������������������&�5����� ������� +���������� �������� ���� 1���� �����0������������ ����� +�� ������ ���������������;�������� !��� ��� $������ ��������� 0����� ;��������� ������������� +���� �������������"���������A����������0�������������� ���������������'����������������������!��� =��������� �������� ��'��� !��� ��� ����� ���������0�� (�� ��� ���� ��������������'����� �����&"������������ 0�������� ������� ���� ���������%������ �����0��������� ������� ��� ����� ����� $���������� ������ �����0������������ &�� �������� ���� ��������������������0�������� ����1��� ��� ������� #��� �"����� ���� &�������� &�� ������ �������� ������� +�� !�������!�����&����������������!�����0�����1������������������%�������������2��������� ������ 3���� ������� ��� ���� ������� ������������� @"������ ���� ������ &���������������+����������!�'�����������������!�����������������(���������������������� ���� &��� ���"����� ���������!����� &!��� ����� ���'��A���� ���� ��������%��������������-���������������!�'������9������������$����� �����'�����!�����������1�����������������9"������� �����������������������������������������0������� ������������������������������������ ����������'��� �������2�������+������������!������������ ����������0"�&�������������!����"������������������������ #��������� ����� ���� ���0��� ����� ������ ���� ������� �����������$��������� (��� 1�����5����� ����������� ���� ��� ���� ����� ����� ���������0��������������A������5������!���������������������������2�������&���������������������������������������������!�'����:��&��0�������� �����!�������)������������� ������!���� ������������0������������������������������!�'������������!������������������������+��������������������0������������5���&����������������!���$�������;�������������1������4����0����4������0������� �������������� )������������� (����� 1����� ���� $����� ���������;����������������������������,���������$����� ������ ����� �����!���������5�����������(���'������������������!�����+�����!�������������������������M�����������0������� ������������9����� ���������!������!�����������$�����������������������������!�����������������������������!����������������+����������0�������������+���������������������������������������������������%������� ���!�������������������������������,�����������0�������+��!�������������,��������������������������"�������'������� �������������������0���������������9�����������!������!����

� D7�

����� ������ ����1����� ����� ������������ �����������&������ �����������������������������������������������������������=�����&���1����-�!����������&��������!������'������� ������������������ $��� ���� ��������� ���0����!���!��� ����� ���� ��� ��� ���� $�������'�����5������0����������������$����������+��!����������������5����������������������� ������!��� ����� ���������� 0������� �������� ���� ���������������'� �������� ����������2���������!�����������!��0����G��+���������'�&!���������(���������%�����!����������������������������'����������1���������������������&�������!�����������������1��0����0����!�����+��!���������(���)������������������ ��������������������������1��� ������ ������������� ���� �����!������������� �����(�������0������ ��� �������� ������������0�����0�������� ����� 1��� ����� ������� ������ ��������� ��� ����� .���� ���� )����!���� ��������� ���$���������������������������������������;�������$����������@"������!�������1���&������)����0"������� ���� ���� ������%����� ���� �������)���������� ������� ������� ������������������������0����+�� ����� �������� ���� ����� ������������ ���� 0������� 4������� ���� ������� %��������'���� !���� ��������� ������ ����� ��� 0������ ����� ��� �������� )�0����� �������!�����������!����������� ��������������������1������������������)�� ����� ������� ��5�������1��0� �����&��"������ ��������� ��� ������ $���� .����� .��;������ &������� ��� ����� ������� 0��&�� ��������!��� ����������� ���&� �������� �������������0������������������������1��������������������$���������!"������(������������%���������� ����� ������������������������/5����������������'������������ ,�'������ ����������� $���������� (��� 3����� ����� ������� ��� ���� �����)����0"����� ����� ��� 9����� �������� ��� &!��� ;������ ���� ������������������:��0������������� ��� ���&"������� ����� ������� ������������ 2���� ��$��� ��� ���� &!����� )����0������������������������������������������@���������(������������������&����)����0�����!�����������������������������������)����0"���������������@����������������!�����������������!�������(����������0�����������������������'����������������!��������������0������������&��$������������������������ ������ ����� ������� ���� ���� .���������� 5����0��!���� ������0��� ��� ���� �����������@�����������������%�����+�����������������������-���$���������0�������!������������������@��0���������������!�����!�����(���$������������������&������1�������������������������������(��������������������������������������������� ���� ��� ������� ����&� $���������!������� �5"���� ���� ��'� ����� ���� ������ %��������������+��!����������$���������������������9�������������������������������"�&���� �������������������%�����������������������+�����������������������:�������������� ������������&�����!�������&�����������(���������%�������������������,�����������������������������1��0���������"���������������������������������!������������������.������������1������������&��&�������!�������:�����������1����!����

� DE�

� ����.����!���$�����!�������+���"����� ���0����������� ���������������������������!��� ����� ���� ������ %����� ��!������ -���� ����,��������� !����� ������1����� ��������������0�� ��� ������ :���������� !��� ���� ,�������� ���� ��� :���� ���� ���� ����������������������������� ���� +������������ ���� ������ �������� ��� &��������� ��'� ����� ���� �������0� ��������0������� ���� )����!������� !���� (���� ����� ����� ���� ����� ��'� ���� ������=���������!�����������!���� ���� ��'� ����� ��� ���� ������������������!������� ���������������������0���������������������+�� $��������� ���� 5���� ���� ����� 0��&��.����� ��� �������.����!����� ����� �����=�������������.!���!������ �����������������������'�����������%���������������1���������������������������������������'����������������������$��&���������(�� !��� ���� 1����� ������ ���� (������� ��'� ����� ������&�� �"�� ����� ����������,�'�������������+�������0���������@"��������������5"����0������1�����������(���������%�����������������������������!������������������������������� ���������������������������!�����+���5"��������%�������0����������������$����������1�����;����&�����������0�������+��!��� ���������� ��'� ��� ������ ������ ��"���� ���� ������������0��� ��0������!��������������������������������������������.�����&����������������������������������$�������A���������������1����������3������!�����!�����(��������0�������4��5����� ������������$���������� ��������� ������������$��� ����� ������� !��� ��� ������� ����������� �����������!���� ��0���� ���������� !���� !�����������������������������������,��� ������ #���� ������� ����� ������� ��� ���� ������� %������ (������ ������� ������ &�������0���� ��'� ��!��� @������� ��� ������� ������� !���� ���� ������ !��� 5������$��5������$������������������������������������%��������+��!"����������������3������������������9��&��!������������������������1����1��������������%����!��������������&������1����������������%���������&�������������0����������)�&������������!�������� ���������������#��������������+������������� ������ ��� �������:��������4��5������� ������������������������������ ��!��0������������)�&�������+�����������������������������������A���������������������������1���������������������� ��������� ���� ��� ��!���� !��� ������� ������������� $��� ������ ���������0�!���������� ������� .!��� ���� ��� ����� ���� ��������������� ����� ������ !����� ����0��0������ ;������� ��0�55����� +������� 0������ ��� ����� ������� ���� ;���� $��� $����������0������� 1������ �������� 2��� ���!������ �������� ��� ���� ������ @������ ������� ����������!�������4����0��&���������1����������&��9������+�������!�'������������!�������2����!����;������������������������������������������������������"��������4��5�������1��������������;������������������%���������!�������������������������#��������������������&���0������0��������8��&��!���������������+�� �"����� �������"�0������� �����"�0�������!��������������������!�����!��������������������������+/�����&�$��!��������������

� D��

�8��&�� ������ ��� ������ 2������ (�'� ��� ������� ������� 2����� ������!���� ��� ����9"������� ��������������������������������������������������������������������������������+��!"�����������!�����������������������!�������� ��������������������+��������������2������+�����'��/����(���:>5���������������������������*����������#�����0�����-������0��������������)������+�������������0��55����������������!�����$����������%����������"������&������������������%����������CH� �������!������������������������������������+�������������������!�����������!������&���@��0������������������0������*��.>������� ���!������� ������ �������� ����������0���!����� ���� ���� �������!����������$������������-����������������������������������,�������#�����0��������"������+/5������� ���� 8+3 �2?.-�� $�����!�������� !���� ��� ���� ����&��� 3����������!���������������"����������������� �����'�����������������������������)�������0����������������������������0�����������������(���'����������,��������'��0�����������-��������������������������������&�����"������+��������.>���������������0"�����������3�����������,����������� ��'�������������@������ ��� ������������� ���� !��� ���� -�������� ������� �� ���������� .>������������������������2����������������<���?#�����0�������@���������������2����������������.-�?@������������������-��������)���������������0������!��� ������� ���������0�������� ��5�������1��� 0������������������ ��'���������������������������������(��������������������������:����������0��*�#�����0����0�����������������������������������1������ ,������� �5����� ������ &��� ���������� ��� ���� ����������� ���� ��������� -%�#)(+�����:>5�����0�5�������������� �����3����!�����!����������� ���!�����$��� ����������������#�������&&����� �������2��������,��������'��&�������� ����0������������0������� ���� ���&��� 3���0������ ��� ���� ���� :��������� ���� -������� ��5������� !������0�������� ���� ��� ���� ���&�����3����������� ���� ����� ���"�����+������� $��� �������:>5��������������������0������� ����������!������������.�������������� ���&��������&���������������������!�����������!�������+���� ��������5�����!���������@��0�5�������5���������(��� ���&���� ������� ���� ���� ���������� 0������� !��� ���� �#%�2#� �� ���� �����1������ ��� ������� 3������ ������ ���!���������� ;����������� �5��������� (���4������������ ;�9���� <&������� ������� ��� �������� ���� %@#� ���� 8������ #����������������� ���������$������1����� $������� ����-������� �������� ���������2�#:�2������ ��������:>5����5������0� ���� %����� ������ ����� 0"�����;������������ ���� 5����$���� (����� ������5��0��� +��� �������� (�������&� ������� ���� % ?;�������� ��� ���� 5�������� ���� ,���5��������0� ������ ���� ;�&��������� �.? % ?C6E7D?:���?2��?C6��:����$�����������������-������!������<������������ ���$�����

� D�

���(��� @���������� ������� ����� $���!�������1������ ����!������ ���������� ��� ��� ����@���������#%�2#� �����&�����������������&��������������"��������� �������!�������1�����������3��������������$��������� �����������������������"�������������?�����3��������������!������(�����������������������������������������0��&���������� �����!��������������������!��������'���������3����������� 0�������!�������� ����� �"�� ����� .������ ���� ������������������������������������������ -%�#)(+� !��� &�� ������ .���5��0�� �����!����� !������� ���� ���� ������� �����0������ 2����� ��������� ������� +���� ���� ������ ,������ ���� ���� ����� @���� �����������������������1�����������2��������������+������������+�����0������(���!�'�����&!������������;�9����<&����������������������������� ��������������-������!�����@"������#����������!�������������"��������� ���������1�������'����������������0������������2������������������������������������@��0&�������������� �����������������!�������(���@������������ ��'������ ������������ ��������������:��!����!���� ���� ���� &������-������!�����"�����!"������������������%@#���������������������� �����'����� �������� ���� -�������������� ������ ���� "���� ���� ��������� -�>�5� ����"����&���������������������!�������1����������,��������'����(��� -������� �������� ����� ��� ���>����� ���� ���������� ����,���������� ��������$����������,��������'���"��������&��$�����������(��� ������ @����� ���� -������� !��� ������������ ����� ������!��� ��'��� ��� #���������������� ������ ����� ������ ��������� &�� ��!��0���� )��5�"������� !��� ���� CF�� �5�������6D�E�$�������-����������������!������������������#���$���"����������1����� ��������� !������ !���� ������ ;�9���� <&������� 4����0�� ���� #��������������������2���� ���� ��� ����� ,��������� ,��� ������ ���� 0��&� ���� 0��55� �������� ���� ������!��������������(���!������� ���������� ��������:>5�����0�5����������������������-������� ���������#%�2#� ����������(���:��������!����������.-�?@����������-������������������������ ����� -������� "������5��� ;�9���� <&������� ������ ����� ���� ��!��� $��� ���� .-�?@����������������� ���>���������������2+%?@��������(�'�����:>5�����0�5����� ��������3��������0���� ������� ����������� ����� ���� �������� ���� ������� @���������� �������&�� ����������0��� &�������� �������� ��� ;���� �����#%�2#� ���(���������������4������������&��������������������(����#%�2#� �������������4���������������������� % ?;��������4�>��� ������������0���$�����&�������/���(�����������&"������������&����������������������������������������+���������������?���������������$�����������������0��������

� 7F�

��'���!��������������������/���:����&��0�������&�������������$�������������'�����0�������@��������1������4�>��� �������� &��������� ��'� ��� ����� ������ ��� �/��� �������� ��� ������ -�����������������.������������������������������������0��,�������;���� ��� $���"�0�� ��!������� �/�G*� ������� ���� ��������� ��� !��� ��� ����� $������8��������!��������'��/��������1���������������������(����������������������%����*�����!��������/����;����&�����������2����G*��;�$��� 4�>��� ���!������ 0������� ����� �/�� ����L� �4�>��� ��������� ���� ���� �����2����� 8��&�� ����� ���� ���� ���������� 1����� ����� ���� ���� ������ 2����� ���� ��������&��&!��G*��(���@������������!���$������$��!������1�������-��������5������/��������������0����������������,������0������'����������������1����������������!���������'��/��������������������������������5�'���������&���������/�J*��������������������������4����&������*��+���������J*�������������������������������� ������(���1���������������:�����5��������������������(�������������4�>��� ����� ���� ������ @��������� ����� ��� ������� ���� ������ ����� 4���� ;��0���!�'����� "���� ����4�5���������&�� +���� ;����� ��� �������4�5��!���� ������� �������'� ��� ������ ������ ����0������������������ ���� 0������ �����4�>����,������������/����!������������2���� "�������0��� ���� @������������ ������� !��� ���������� !���� (��� �������� !���$�����!������������/��!���$��������������+�������������������������������������-���� ����� ���4�>��� &�� 0"������� ��������� �/�� ���� ������ (��� ���&!��05��&�����!���� �������� ���:�����(����� �������&�����5����������� ����4�>���� ��'� ��� �����3�������� ����������� ���� &�������� ������ ��� 2������ ����� ��� ������� 3������ $��� -%�#)(+� ������� ����� ���� @���������� ����� ������ ������������� (��� ���'���4������������������������0�����������������������%����5����������#%�2#� ��(������������������1������&��"�0��� ��� $��������� �/�� ��� ���� ���5����� &�� $��!��0����� ����� ���� ���!���� ������������,����������������������������������������������� ��&�&��$�����������(���'���!���������)�!���������� ��������������������������������������������������� &��������� <�����? ������� !���� 2���� ���� ������ ������� ������ @���� ����:����������!�����0������"�0����/������ ������������������.!�����������!��0��0���&��������;������!���������0�������@���0�������������������$��������������������!�������!�������� -%�#)(+����������&���������������-������������)�!���������������(��� ��������������������� ������&�����������������4����;��0�0���9��&��!������&��������+������0�����������������������1��� ���� ����� 4�>��G*� ���������� ���� ����� :���� ����� ��� ���� ;����� ��� �������4�5���������!��'���������*�����!�����������@�������/���������������+������������������0�

� 7�

������!����"��������*��(��������������������?���������0"���������������������������������������������J*�����������0��55���4�>���������������������� �������0���������������@������;��0��������������(���%����!������!"��������"�0�����(���4�����!�������������.������������'����������������������!�����������@����������������������������������(���%���������������'���!��CFF�,������ ���!���$��������� ������������"������'��;�����������&���+������������������������0�������������!��������0���������55��$����5��&���@�������������������;����� ����������������:����$�����!��&!����,��������������������/�� ����������� 4�>��� ���� ;��0� ��� 3�������� ���� @������55��� (���� ������ �����!������� ���������������������������:���J*� ������ ��� �������� � ��������� ����� ������*� 4�>��� �5"���� 5���&����� ����������0���(���0�������������������;�!�'�������������4����;��0������������������������&���������;�����!�����!������������������ �/�� $�������� ����� ���� ���&� ������� 4�>��� ������������ ���� ����&� �������������������� ��������&��������� ������������4��5���!���5���&�����������������!��&���2��������"�������(��� �������J*�!��������������������������� ��������������������������������;��0��������������������������(��� ����������������������"�����/��� �����+��&���������������������������#���������� 4��5���� &�� ����'���� +�� ������� 0��&&������ ����� 4������ (���� ����������� ���� ��!���������������@�������������������������������������� ���������������@����������+������'��������� �����&������$�����!������������(��� ����� @���������� 0������� ����� ����� ������ ������ ��!������ (������ .���������������������������������� ��������!������&��"�00��������������/���4��5���������������� ��������� ���������0� $�����!���� ���� ��������� (���0�� 4�>��� ���� ;��0�0������������!��������!�������;�$��� ������ $��� ������ ��!��� ������ 0������� !������ ���� $��� ������ ���������+/5�������!�����"��������������&��;��������������������(��� ����� &�������� ��� �������� @��&���� (��� #�"����� !������ "���� ���� ���&��%��������$����������2�������.������!������&��$�����0������'�0����������@����������$�����&��!�������� �� ���� 1�������*�� �������� 4���� ;��0�� ,"����� 0��� ���� ����� 4����?,��������0���!��������������;��������/�J�1����������������������G*���(��� ���� ������ ����� �/��*� 4�>���� ������ 0����� ���5��� ����� ���� ������ ����.�����������������������������������(����������� ��������*������@�����!���!��������� ���������������(���!��� ������������������������������������ ��������� ��!������ )�0���� ������ 4�>���� !��� ������� ������������ (���� $���������!�����������!��������������������������� ������������������)�!�������������

� 7C�

��������/������������������@������55����(���������J*�����,�������+�������������@������55��$�����'����� �������������������4��5���$����/���+�� ���!����� ���� ���0���4����� $��� ���� ����� @���������������� ����4����� ������ �����"������������ ������������������,�����������������������&�����������/�����������������,���������������&����������������+�� !��0��� ����� !��� ���������� (��� (���0�� ���� 4�>��� ���� ;��0� &�$��� ���5"��������������&������������������������+�� !����� ��'� !��� ���� ������*�� ������ 4�>���� ������������ ��'�� ��� ���� 9��&�� �����:����������������������$������4����*��(��� 4����?,��������0��� ������� ���� ��������� 4�>��� �������� ����� �������� ����/��� �������������������������:�����5���������������������"�������������+�����������1������"���������������������� ��� !����� ��� ������� ������� ��!��� &�� ������������� ����� &!�������� ���� ����� ���������������+��������������������!�����������1����������������&��0������� �����������������������'��������"������� ������������.!������� ���� �5��&��� @������ !����� ���� :������������� ���������� (��� �����������!��������������������&����(����� ������� ���� +������� ����� ��� ������ ��� ���� ���������������� (���1��� !��0���������� ���� ���� ��� ����!����� 0"�������� �������� !������� ��!������� ���� $������������0���0����������������@�������������� �������!����������� ����� ������ ��������� ;������� 0���� %����� ����� ������ ���� +������� ��� ����:������������������������������������������1�����������������&���������%����������1��&�������0�������������:�����������������;������������������������)�������������������� �������������������0�������!�������(��� 1����� !����� ���5���'�� A������� ���������� 1��&���������� ��� ���� ��������4�>��� �����0��� 0������������� ���!"����� ��� ���� 1��&����� ���� ���� ���'�� $����������������4�5��������'���������������������������� ���������������:������������������� ������ ���� ������ 5��0�����*�� ������� �/�� �������� ����� 4�>��� ���� ���� &��$������������'����!����������������������(��� @����������� ����4�>��� ������� ��"������� �������� �������!��� ���� ���� ��>���?��������� ��� ������ ����'� ���� ������ ����"�������� ������0�� �"�� ������������������������ ������������1���������"���������"����������������������������������3���&"�������@������������������&���������!����������9��&������������ ������������'���������%���������� ���������������9��&��������0���� ����������������!��������������"��������������!��&���(����!������&����������

� 76�

�,�������� ����� ���� ����� ��'� ���� $��������!������� �������� ��� ����1��&��$�����0������0��&� ���������+�������� �������4�������������� �������������������������!"�����(�������������4�>��������������1��5����&��������� ������������������������������������������0������0�����0��0������:��!�������������������������������������������������5"�������������������(���0����������;�!�'�������������������������&������"���0�������������&������������������������ �������������+��� #���� $��� ���� ������ "���� ���� @���������� ���!��� ���� $���5������ ������ ����3"�0!������+������0������ ���*�����������4����;��0��������1����"����������������*��,�������� $��&!������ ����� ����:������>������4�>��� ������� ��'� ���� ����� �������:������������������������������������������%��>���������0������0������!"����������� ���� ���!����� ��� $���������� ����� ���0����� @�������0��� ����� 1��&������������&�5�����������������������3"�0!���������� �������&��0������������ �������������'��������������)���������������������+������&��$�����@����������,������������!�������������� ������������������&��������;�����������&�����!������������������������$�����������������������!���������������� ������������1������!�������������������!��5���&����������+���������(��&����������������������������������������(��0������������,��������&���(��� �����������!����������"��������:��������0�����4�>�������������������������������������1������ ���!�������!��������,��������'�������������&����(���:��5�0��5����������������"�����;����������������������� ���&����$������'�������;����������� ������� �������!������-������������4��5�����'��� &!��� ����� ����� 0������������� ��������� ���� !���,�'���������� $���1��&�����������������������������������������1��&��$�����0������������������(������������������'���������������������������������������:��5�0��5���������������!�����������!��� 0���������� 4�>��� &������ &!������� �"��� ���� ����� ������� ��������������+/�������������1�����5����&��*���������/���� ����5��0������*��+����������������1���������������������������0�������������������������������,�����������������!��5�������0�&����/������'��������5����������������������'���������������4�5����+�� ��'��� ���� �����&��!����� ����������� (������ ��"�&��� &�� ;������ ����� ����� ������������0������ �������$������;���������� ������������������4��5�������� �����������!�����������%�����������(��� �����������!�����5���&���������������$�����(��� 1�����5����&��� ���������� ���� ,�������� ���� ��������� ������ ���� ���� ��������&������������,��� ������� ���"��� !����� ���� ������� ������*�� �������� �/��� � ��� ������ ������������������1������ �������G*���2����� �/�*�� ���!�������4�>���� �+��!"���� ���� ������!��������������1��� �������

� 7H�

�������1�����*��(�������������1���!��������������������(��������������$�������������������������������"�����������������'��:������:����!�������%��������������0����8����+��&�������!������������&����0���������������,�������������0�������������:�����������������0������� ����+��!����/�0��0����������� ���� �������'� ��!�� CD�,��������� ����)������������!����� �����������0������ ��������0������������������!������� ������������������0���������1��������A���� ���� ��� ���!����� ���� ��������!��� ���� ���������� 0�����������#�55����$�������!�������.�����������(��0����(������� �"������ ���� �����&��!����� ���� @����������� (��� ;����� ���� :����� !���0"�������� ���������� ���� &������ $����� 5����� ���� �����&��!����� ��� ������ ������� ��������������4�>��� �������� ���� 4���� ;��0� ������������� ��������� ������ ������������ 1�����!���������������� ���������������������&��!�������!�������$�����������+����������1��5���������������������������������&���3�������1����������!�������G*� �������;��0����������"��������-�!������������ �������5������"����������������������������������"������������������� ����� 0����� �������� (�&�����*� ����� 4�>��� ��"������� ��!���0"������� �+�������0����������������������'��������������!���$�������!����*���1���������"5��� ���� ��������������!������ ����/������ ����������!�����������������G*��(���@����&��0��������������� ���������������������!������������������������������:��������������������0������:��!������������ �����������)��������������;��'������*�����������/����(��� �����&��!����� ���������� ���� ,�������� ������ ��� ���� ��� &�� ��������� �����'��������0������,�����"���0���������(������������������������������)���������������� ������� ����� (��� ��"������ ���� ��������� �������&�������� %����� ���� :������5��������������������1��������4�>��� ����0��� ��� ���� ���� ��� ������� ,������ ������� ���� �������� ��� �����������;�!���������������������&��!������������.�����������!������������������(��&����������������!����!����������������(��� 1������ !��� 0�������0����� ����� ���� ���� ������ ���� ���� ���� ��� �����������&��������%���������1����4�>����������������������&�� ������������������������������������1��������!������������������4��5���� ��������������������������+������������������� ��� ����� ���� ��� ���0��� @���0���� ���� ����� ���������'���� @���� ����'����(����� @������ $����������� ����� �������� ����� �������� ����� ������ ���� �����������,���������&�����������4������ �������*���������/�������������������������2�������������4�5���

� 7D�

�(��������&��!������������������!������&������,����������������'�������������������+�������������������������������������@�����������������1��������������!���������������������������������&��!��������������������������� ��� ��!������ ��!��� $��� ���*�� �������� ;��0� ������ ������ ��� ����� 0������ :��!������������!�����������������*������ 4�>��� "���� ���� )��������� &��"�00��������� ���� ;��0� ���� �/�� ���� ���������!���������������&��!�����&��"�0�������� �������� ���� ����� ����������*�� ������� 4�>���� ������ ����� ��������������������0����0������!����������������!���!��������������*�� ������&����������������,��������������������������@�����������.����������������������� ��������;������&����������1�������������G*��������;��0�������� $�������� ���� :������0������ &�� &�������*�� ���!������� 4�>���� � ����������0������!�������������������������*���(�������$���"�0�*�������5��������4����?,��������0������(�������� ������*� 4�>��� !��0��� ����� �������������� �1���� ������� �������� ����������:��������!���$�������!���������������������$�������������������������!����"������ &�� �����(�� ���� ������!����� ��'��������(����!������ ����/�� �������������'� �����������������������,������0�������� ��������������������*����(��!�������������������"����@��0�$�����������G*��2��"�����������������!����;�����������*�� ��� ���'� ����� .����� ����� ����� 0�&&�� ��&����������� (���� !��0��� ���� ������� ���������&��!�����������������������������������������.�����������(��� ��!��5��� ��� ���� :����� ���!���� ���� (��� �������� ���!����� �������� �������������������"��������.�������������(�������������4����������������&�5���&��������������9������!�������������;�������������&��������������@�������������$�����!��������������������:�������(��������&��!��������������!��5�������������������3�����������@�����������4�>��������&������'������&!�������"����DF�!��������(����������0����(����0�����*��������������1���!������*��(�������������������������5����������������������"�������������/���;����0�������(��� ��������� !��� $���������� ���� ��������� !"���� ���� 0��5����� (��� ������ ����������'�����9�������������1��� 0����������������� ������ ��� ����:���������%�!��� ��������*������� ��������!��� ������ ��"���� ���;���� ���� 8�<4�%-2(-2� ���� �!�����1������ ��!������ ��!��� ��� ����� 9��&�� 0���� 1������� ��'� ��� ����������� ���� ��������� ������ ������ ���������!������!�����������������������������:���������%�!�����������������8����*�����!�������;�����#���������������(��� +5������ ��������� ���� ����� 5����������� +�� ��������� &�� ���� ��0���������

� 77�

:>5��5�>��0������"�����:����������������,��0���#���������(�������$�������� ��������������(��� -������� .>������� ��!������� ��'� ��� ���� ����� ���� ��������������� ;������������&�*�������#�������������,�������0������!��������������������������!������������ ���� ����� ������ �������� 2��"������ !������ !��� ���� ������ ������ ����������'������� ������������������� ���� -������� �������� ���� ���� :A? ������������&������G*����2��"������*� �������� ���� ����� �������� ������������ (��� 4�������� �"�����������'�����#���������������������� >���������������*��� ������������������!���������������������%����������*���������#���������+���5������������ ������� ���� ��'����� ����� ������ ���� ������������� ��� 9�����@����!���� �������������"����������������!����3��5��0������$���"�������������;�!��������������'�������������-����������$����������������������� ��� 0����� ����������� ��&��� ������(��0������� ����&����&���� ����� ��������� ����!���������������������������������0������������������L���(��� �������� ������� ����� ���� ��������� �����!�����0����� ���� ����� ���������������������������� �������+��0���������0��$����������*��;�����#���������!��0������� ������������(���;�����"�����������������&����������0������4�����������������,���&!��0����&������!���������������������� �������������������$���������������@����G*�������������0�������2�����1���!���������'�������������"�&��*�#���������������� �����9��&��$�������������������%�����2��������������$0���������������������������(��� ���������������������4�����$�������@��������������(����$����"��������������������������$��������� ������������� ������������ �������*�� �������� #��������� �1��� ������� ���� ��������� ���������� $�����������������*��(�����������"�������������� ��!��&���+��!���!�����������0���3����!��0������� �������������'����� ��!����������������+�0�������1��0���&�����(�J*�����'� �������������� ��� ���� ������ ���� ����� ,������ �������� ����� ����� 0������ @������� ���� �������������!��&� ���������� ��� !��� ���� !����� ���'��� ���� ����� :����� +���� ������ =�������!����� ���������� (��� �������� ���������� #������ ��� ���� ���'��� ;������ ����� 0��&��������$������������������������@�����8��&�������������!��������&������������:������(����� !�� ���� :��������0� ���&��� ��'���� &��� ����� ���� ������������� ������ �������0���� @����� &��� 3���� ���� ���������� (��� :���� ������� $��� ���� ������ ����,������ ���� ���� ��� &�� ���&���� ��� 0����� ������ ���� �����5���� ���� ��� �������� ��������������������������!����������(���;�!��������!�����9��������0��������������������� >��������1�������������(���G*�#��������� ������0�������������

� 7E�

��+������"������5�������������*�������5����� �����������������������������&������������������&��"�0���������*��(���:�������� ������������������&!��������������������&���������!��������������� ����������������%���������� ��������� ��&��(�������������������������������!������&��� ���������0���� ��������0�������:������0�����������������&������������������� ���������������(���:���������������������������%��������!���������������������������������#����������'����������������������������+��!����������&��������&�5��0������������� �����������������������������+��&�������������&��� ������� �0������ �5����� $����"�������� ����� ���� ���&�� ��������� (��� @��0������ ����� ���� �������������� �������� ��0�������� ������� ������-�����������/� ���� ���� ����������&������ �����!���������!������!�������������1��������������!"'��*�������������0��������'�����$������������������!"������������������ ��������&!�������*��+���������!���!����������������������&�������������(��� ����������������-�����������������!������,�������1�������#���������� �����!�����������!�����������������������4������������������ ��������&�����������:>5�����0����������������0��� �������+����������������.���������������� ���������+���2����������-�����������:>5�����0*����0���������#����������#����������(�&��������������������!��0����$������������������(��� ������������������������������������������������!����������!����9������������ ������������������(���������������3�������� -%�#)(+�����"�����������*��������������������������G*�#��������!����������������$������@"������������������� ������&����������������������*�#��������������������.�������(������ ��������'�&��������!������*���1����*������� �������������������4�>�������2��������0��(��� �������������!����������������������$������������*��(��� ����������@������������0���������0�$��&��������������������:�����������������������������������@��0!�����������������������(��� ������!������������0����������� �������� ������������� &�� �������������+������#����������3������������ ��������4�>������������������������������������������&������������+������������ �������!����������������!������� ���������(�'�#�������������������&������-��������&�����������$�������&��"�0����0�����'����������������0�����!���������� ����� ��� &������ ������� 4����0�� ���� ���� $�����!�������� �������������&����������(�� ���� �������� ���� @��0������ ����"���� ������� ������ ��� ���� 5���� $����.���������������4�>������!����������������� ���0�����������������������������0��� ���������� ���������� ����������� (��� @���� ����������� ��� 0��&��� ."����� !��� ����� ���� #��������

� 7��

$�����������!������(��� �������� ���� ���� ������������ ���� @��0������ ��������*�� �����'� ����� �(�����0������ ���� �����!���������� �������������1��� ������� ������������(���� ����� $�������!����������������3������*��� ���������*�� ������ ����������1���0������*�� ����$���������*��!������4�>�����+�� ���� �������� ����� &��� +/5������� ���������� 8��&�� ������ !��� ���� ����� ����@���&����*��(���������������������������������������������������*��������.>����������������������������0�� 2����� ���� -������� ������ ���� <���?#�����0��� ���� �����������8+3 �2?.-�� ���� &������ ����� &���������� ,������ ���� !��� ��� ���������� ����@��0$��0����&!�����������@��������������&�&����������.>������� &������� 0����� �0������ +�� ���������� &!��&��� -������� &�������� ����������������������8+3 �2?CC����8��&��!������!������� 5�0�������������������������������� ������������+������������(���;����������������-������!��!������������������������#�����0�����&������������4���������������������*��(��� 8+3 �2?CC� ���������� #�����0� ������ ���� ��!�� 6F� -�������� &��"�0�� +�� !���&���������� ��'� ���� 4���������� 9��&�� �������� �������� 0������ ���� ����� ���"�������'� ����� ����"������ &������������������� :>5�����0������� ����� ������ ����� �����������:���������������������0�����.>��������������������� ������������1��������������!������$�������@������������������� �������� ������ +�� �������� ������ ����� ��� ����� @����� ���� ������� ��'� ���� �������!����������������������������������������(��0������0�����#����������� ������� ��� ����� &������ ���� %�������� ���� ���� @������55�� &�� ����������������������������(��&����-�������$�����'��������8+3 �2?CC�� ����"��������������������� 1������ ���� 5�&���������� ����� ���� ���� ���� ���� 8+3 �2?.-�� �������������0�������(���+�������&���������������������:�����!�����������������������(��� 5�������������� ����� @���������� ������������� �������� !����� ������� ���� 0���� &�� "���������� 5�&�����������������"�&��������-���������(���8+3 �2?CC���������������������!��������%��������&!���������������;����������!������� ���� ����@�������������� ������ ������������&������ ��������.>��������;���������3"�0�����0�����"������+�������������������@"��4�>��� �����������������;���������!����������������������-�����������������A������������� ��������������������������;���������������;�����������&�����������+���� ���������������������-��������!�����������������������������&��������������������� ���� ���� ���� �������� "���� ���� ��� ������0����� ����������� ���� ������� ����@�������+��������������4��5������������������������-�����������������������1�������������� ����'� 4�>��� ��������� ����� ����� ���� ������� ���������� ��� ������������������&���� ���&���������� ���� ���� ��� �����(���-�������!����� ������������

� 7�

������ 0��5��������� ����&�������� ������������� �"�� ���� ������$� ���!��������5��������������+�����������!������'������������!��������������&��!������"�0��������������������-������� !������� (�� ���� ����� "���� 0��������� 1������ $���"������ !������ ����������!������������������0����(��� ������������������������������������������&��������� ������������������&������-���������������������&���4��5�����������'���0�������������������� ����&�������&��������� (���� ���"���� ����� 0��&�� ;��"������ ���� �������� ���� -��������� �������������&������������(������������������.�����.>��������������������������+���������'���������������������+������!������ ������� ������ ���� �������!����� ����������� 0������� ����� -��������"������9��������������������������?,? �������������(�����1�����!��������0�����������������������!���������?,? �������������������'���4����������������-�������������������1��������������� ����������������&��!�������������������������@�������+��$�����!������� �0����������������������� ��������������:������>��������@"��4�>����;��0������/��!���������%����������������������(���@����!����������-�������� ������ ���� .������� ���� �������� ������� ���� ������� ���� "�����������������&��!����� ���� ���� &�������� ���� ���� ��� ���� ������ 5��0����� ,��� ���� ����@���������������������&��$������������'������������1���������� ����������������������+������ ���� �����&��!����� ��"������ $����� ��� ����1������ ���� ��������� ������� ������������,���������������������������&���������%�����������������'���:�������(������� ���������� ���� @���������� ������ 0��&��� ���5����� $��� ���� $������������-��������� 4�>��� �"������ !��� ����� ���� �����&��!����� ���� ���������� ���� ��� ����1������&������� ��������������������������%�����������'����������������������&��������2�������������������������������������������������/�������0������������������������������� (��0�������� ��� 4��5��� ���� ���?���������� ������� �������� ���������&��!������� ���0����������@����� ����������1������ ��� ����3��������������$���������� ����� �����5"����� ��'� ���� �����&��!����� ���� ��'������������� ��!������� ���� 0��������� ��!������!���� �����'����������&��������4��&���$���������������������������5"����������������!������!�������,����������� ��!�����!���������������"�&����������������&��!������(�����5"��������!����������������5����������&� ��� ���� 2���� !��� ���� )����� (��� �����&�� ���'� ���� ����� ,��� !������� ��!������'���!����������%������ �������0��� ���������1������!������� ��� �������������:����������������2���!���������:�����$����0�������������!��0�������������0"�����������������������������)�������� ����!������������'������������;����������������4��&� ����� 4�>��� ��������� �/�� ���� 4���� ;��0� ��� ;���������� ��������������&��!����� ����� 4�>��� !��0��� ���� &�� ������ +��� ��������� ��!��5��� ���&��� ��������������@����������0������������������������������

� EF�

�1�������!��G*���������/���"��������� ��������������!�������������������������(��������(���1����������0������� ������������� ���� ��� ����:��5������� ��� ���������� ���������'���� �������0��&� ������� &������������(��������&��!�������������� �������������0��+������$��� ��������"�&��������� �������1�������������������������������!������5����������������$���������������-����������!��������������/�J*� �������4�>���� �:����� ������1����� ��$��� &��"�0�� ����� ��� ����1������ &����"�&���� �����������������������������������������&������������������������������0�����'�����-����������� ���&���4���������������������*��(��� �������������� ,������ �������� ����� ������������ &!������� ���� ��������������&��!����� ���� ���� 0������� ���� (��� "���������������� :������ ���� ����������������������������������&�����������'����� ���&�������������������@�������"��������������!����������!��5�����������������@������������1������������������G*� �������4����;��0�������������������&�������������'����������-�����������������1���������1���&��� ����������������������������� ���������������������������'�����������!������������*���1������� ����������G*�4�>�������������������&!����������� �����&����(��0��������� ���!��&���1���������� ������� ��������!������!������)������ �������� ����������������&���������� ��$��������� ���������������������� ������������� �������������������0������*���������������������������������5��0�����*��9���������/���� ����J*�&�������4�>���������������4�5���� ���!����������������������������5��������������� �����-������(�&!���������������������������+��&������������������(���4��5�������!�����*����������������������������������0����������*�����:A? �����������������*��������;�����#��������1�����������.����*���4�>��� ������� ����� ������ �����*� �������� !��0��� ��������� ������� ������������!������������������$���������� ���&���2���������������������� ��� ��&�����+�!�����'���������������������������'���������*��+�� ������ ��� ���� ������� !���� ���� ���� ������������ ������� ������� &�� �5��������;������ ,��0��J� (�� ���� ���� ������ ����� ��!��� =��������� ���� ���� +������?� ����,�����������*��(��� �������G*������������������ �������� ���"������� ���� 4�5��� �:A? ������ ������� 4����� ��'� ���� ���� ��������������������������0����*��#���������'����� ���������������������0������������������%����������������@�����������4�>�����������������������*�

� E�

�� �������J*� )�$���������� ����� ��������� ������!������ ����� ������� 4����� ��������� ����� ���� 3����/� 9��&�� ���&� ���������� +�� ���� ���� 0������� ;���� ���� -�������� ��������������8+3 �2?CC������.>���������!������� ���0�������������������*��#������������#������!������������������&���(�������$�����������������������������)������ ���� ���!����� 1������� �� "������'� ���� ���� +5������ ���� ��������� ���� �������������0����������������������������5���0���������@��0$��0���� &!������� ���� -�������*�� �������� ��������� �+���� ���55�� $�������������!���������������������������:������>������������������*���� �������*�������5����#��������1���0�������������������������������G*��� ��������������!���!���*� ������������������0���������� ������������������5���������4�>������������������������������������ ��������� �"�&5��0���������������������������*��A��������������;���!�5�����������������8+3 �2?CC������(���0������ ������!������ ������ ������������ ����&������� ���"����� ������� ���0���� ���� @���������������0�����!����+�����������������1�����������@������������� �������,��� �������&����,������%�����!�������@���&��������@����������������!���������������!�������8+3 �2?CC��(��������� ��������"���5��������'����� ������������������'����1�����0��������������4��5��������������3������(��������� ���'�����-�������5�������!��0���������������:A? ����������#��������&��� ���� ����� �������� &��� ����� ���� ��!��� ��� ���� :����� ��� ��'� #������ ������� ���'�������0�����(��� +5������ �������� ������ ������������ ����� ���� ����������� ������ ���� -�������������0�������+���������"���������(��� 0���0��� !��� �����*�� �������� #������� �+�� ���� ������ ���� ������ ��!���;��������������*��(��� �������@���&����� 0��$���� "���� ����%��������� 8����� 0������ $���.���� &��.����������#������� ����������� ����� ����(������$!������ �������!����� ��� ����0�� ��'� ����+����������0������ ��������������!�����(���;�����!����������������������5���&�������������55��-�������&!�����������@������������������#�������������0�������&����������!��������������������+������!����� ����0������"����������� ������(���,�������������&�����&������(�����������������������1�������������������������!����*� ���������������"�&������� 4��5�� ���� :����� ������� ,�'�������� � ����� $�������� ����� �����������������0��5������������������5���������'�!������������&���*��(������������������������4��$������������+�������� 9��&������0����������@������55��&���������� ���������1�������$����������'����������0��$����� �����&��� ������(�����������������������0������������������������$���������������(����������!�������"��������,������"�����������������������,�'��������!������������� ���������+�����"�������+������������� ����'���� ���� ����� $������� (����� ������� ������ ���� ��� ����� �������� +/5�������� (���

� EC�

(���0!�����!����������0����'����� �����&!�����������"���������������,�����������;��������������!������(���'����5�������������:��&���(��� ����� $��0������ ����� &!������� ����;�������+�� ��������� ����� ���� �"�0� �������������������'�������&�������������3��������J*���"�����#������� �����@������������������M����������������������� ������������(���:A? ����������������*�������� ��������������������������*��#����������#��������0�������������������'����(���������!���������������'����������,"������������������CF�,���������&���+��������0��������0���������A���� ������ &������� ����� ������� ,���� ���� @����������� ���� -�������������� ��� ������������1�����(��������������3�������(�� ����� ��� &��� %��������*� (��� +5������ �������� ���� ������� ���!�������5������������$���$������(����������,������0��5��������������������(��0������1������5������������������������%��������� ����������&�����������(��0������:���� "���� ���� ������� @������ ������ ���� 8+3 �2?CC�� ��� �������� 9��&�� ���� ����@��������55���������������������������+/5�������������������������������.!������� ���� ����� ���� ���� #�"������ ���!����� ���� ��������� +�� �����0������&�����@"��������������������$������������-�����������������!��������1������������� ������������������"�&�������������������-��������������&��;�������,��� :����� ������ 0������� ����������� ���� 9�!����� $���� -������� ���������� 0���������������������������������� ���������1�����������������O����*��������#��������(��� ��������$����������������:������+��!��������-�������$����������*�� �� !��� ���� +5������ ��� $������������ ������� ���!��0����� ����� ���� ����� ������ ��!����������!�������� ��'����� ������������-�������������� ��������+�������"��������3����������@��������55���������������������:���������&�����"�&��������� ���� ���&���� "������������ -������� ��� ���� 8+3 �2?CC� $�����!������ !�����������������0������4�������������������������$�����!�������(��� ����*��������#��������+�������$�����"������&������*���(��� ��������!�������� ��!�����0������������*���������#����������#�����������������0��������������+��!��� �����������,��� ���� ������� 5�������*�� ������ ���� :>5��5�>��0���� ����� ����� 9��&�� ���� +�����������������'�������!�������,�������������������� ����������*������������0���(��� �����������!����&!�������������"��������%���������4�������������&���� ��������� ���� ����� �������"���� ��'� �������1����� &!��� ������ ���� �������� ������������ �����.����������9��������������������-������������!�������$���������*�������������#��������������+�����������&��0�����!�'�������+5���������'� ��������9��&������ ������������� ��0����������������!"��������������������������������������������������'����� ������������������� 5�0��0�����������������������!"������(���@��������������0�����������*�#������������������������ ������������������"����

� E6�

�������������� �����&���������+��������������������� ����������&��@��������1�����������'���������*��#������!������ �������������������������������������� �����������������#�����������������������,���&!��05��&����������������������"��������%��������������#������!��0�������� ���������������������������������,��������(����0�����5������������� ��������(��� ����������������@���������������*����������������������4������������ ������:��������'����"�������������������!����*�� ��� ����0���� ����� ���� ����� ��� ���������0� 0������� ���� ���� �������� �������!����0���������4�>��*��������#�������� ����4���������/���"�����������!�����������������+��������0���*�� �����������!���������������������@��0�������+�������4�>�����������@��B���&����������&����&������ ����������������������!�����#����������������������������@����� ��������������$�������A������������-�����������$���������@����������:��������������&��!����������������������!����������������������;����*�������'�������(����'�������������*���2��"�������,������*�����!�����������+5����������������!������!���.����$���������(���-�����������������������@���������+�������&���:�����$������$�����"������1���0�������������������:���������������� ������������0�������!������������ �����������������������������+�����!���������������������!��������*��+�� ���0��� ���� ����� &�� ���� @������55��� ��� ����:�������������!��� ��� ���� #���������������&���������(���@�����"�����������0���&�����B�������(��� ���� ����� �������� �"�� ����*�� ������� ������ ��������� �1��� ������ ������0�������#��0���������������;�����,��������"'����!�������+�������������0��������������������������!������������)�������������������(���-���������������� ��������0���������������:���!��0�5��������*��#������ 9��������� ���� ����� ��� ��������� ���� #�"������ ��'� �������� ����#��0����������5�������������0�������2������$��������0������������������������������!������#����������(��� ��������0�����&��"�0�*���,����!�����*��0�������#�������� ������������������@�������������+���������������������������������*��#�����������$������������ �������!�����������'�����+������������ ��������0���� ��!��������!����������������������������������������������������������� ������������������"��������� �����������������������������+�������&�� ��������(��� �������� ������ ����� !������� ������� .���� ������ $��� ���� ������ ��!����� 4����9��������������%�������������$�������������������@�����,��������������!�����0�������������,������������$��!�����������'�����������M����������1�������������*��������#��������1����"������������������������*�

� EH�

� �������� ������ !������ ��� ���� ������ #������ ���� #�������� ������� ���� 5��������"����������������������������������������������:�������(��� 5��������������-����������������������������!����������������1������'������$�����������������#������5���@��0�������������4�>��� ����������(����� ������������ ��'� ���� �������� !������ ������������ ����� ���� ��'� ���� �������&!��������������:��5�����������������(��� ������������$��������������:���������-�������������� ������ ��� ������ ���� ������� ���� ���!��&���4��5���� ���� ��� ���� �����!�����!������(���-����������������������������$�����������!��������������&����������@����������������0������������������� ����0��0�����#����������#��������&!������������&��!��������������� ���!��5���������������������� ������ ������� ����� 9������ ���������� ���$���� ��'� ���� ���� @����������� ��������������1���&������!���������(�������&���������0�������#�������������������������"������5�0�������������������������� ��������������������������&��!���������������������4����0�����&���������� ������ !��� ��� ����� ����������� ������� ��� ����� 0��55��� !"����� ����� ���� ��!��5���0�������������!������&����������������������������� &��������� ���� #���������� ����� ������� ���� ���� $��������� ���� &����������&�������� ��� ����������� ���� ���'�� :����� ���� ������� ���� 4�>���� ;��0� ���� �/��� @"�� $����1������������������ !��� &�� !����� .����� ��� ������ �������� ���� �������� �����������0���0������(������������1����� �������� ������!������ ������� �������0��������0��&���.��������$������$��!�������@������!������&��� �����������2���� !������� ���� @���������� ����� ���&���� +����������� �������������� ���� ����#���������� ���� ������� ���5���� $��� ������ +�� !��� ���� ����0��5��&������� �������������������������������� 5���������������&��!�����&���������"��������4�>�������������������������������������������!��5�������1�����&����2����������$����������������������������������&������������-��������"����������1������0���������"������3������*���������4�>��������� ���� ���� #���������� ���� 1��5���� ��������� ����������� ���� �����&��!������ �����'����� ����� ������ ���� ���� ���55�� ����� $����� (��� #���������� "������&��� �������!��5������1���0���������������������������������)�&����&������������*��4�>�������0���#�������������������+5������0�����������������������������������1�����������G*��������4�>�����1��� ����� ���� ,������*�� 0��� ���� ���!����� �)������ �������� ���� ���� ���� �����+�������������)�&�����&���������*��:�������������2����G*��1�����������2���G*��(��� ���������������&�������0������'��������!������5�������+���������������!������

� ED�

���������� ���� ���� ������� ����� 4������ ���� ������ "���� ���� @����������� ���� ����,����������!������������!����������+����������*��������4�>�����+�&��������������$���������������� ��������*�;������������&����1�����������������������������!��&��4�����"������������(��� ,������ &�������� -�������������� 0������ ��� ���� 1����� ���� @���� ������ ��������$����������4�>���!�'������'�������������������#�����������������������$���������������$��������������,�����������������1��������(�����������������!������$����������������%���������������*��!��5�����+������(�����0�����������)�&�����������������������������������������������&������������������������(�������*��������� ��!�����0���*�����������4�>���4����;��0�&���(���4����?,��������0���������� ����� �������� 2���&���� !������� ��� ������0���� ���� ��������� ���5�����$������������:��� ��� ������2����G*��������4�>���!������� ���������������0���:����&�������������� �����������2��"������*�+��������������������������&��$�����������+�����'��+��*��)�������5����������������!������������(����������G*��1������ ��������� ����� ������� �2���*�� ������ +���� ����� ����������� �+�� �5��������������� )��� ����� %���!����� ���� 1���� ����� ������ (������� ��'��� ����� ���� �������������%��������"������*���@����� !�����*�� ������ ;��0�� ����� 0����� ����������� ���������� !��� ����� ��������5������@������������������������ ���������*�4�>��������!���;��0�$�����������(������!����!���!������$��!���������+��������������������1���*��������+�������(���$�������������������4��������������������������0������*��(���@�����������������������������'�+��������������$���������������������������������!���� ���� ,������ ����� ������� ,�������� ��!����� ��� ����� ���� ���� ����� (�����0�"���������������4��5��������!"����������� ������������������������������������������@���������� �������,�������0����� ������������ ������������0������� �����'����������!���������5����&������������4��5���$�����������������+�� ����*�� ������� +���� ������'������ ����� ����� ����� ������ ������� +�� 0����� ����4������� ����� ��� �����&�� ���� @���!�����������$��������� +�� ������ ��� 0���� ����$����������!��� ����:>5�����0� �������+��!��'��!��� ����,��������'��� ����#�������������-���������������:�������������(���!�����;���5��������������$��������$�������������!���� ��� ����� ������ (����� ������ $���������� 0����� +�� !���� ����� ���� )�&���� ������������$�����������*��4�>������������:������������,�������&�����������������1�����������)�&���G*���+������������1����$�����������������(�����*����0������+���������������������������;������ ���� .���� �������� @�"���� !��� ��� ������� ��� �������� !��� ������ (������� ����������0���������������������!�����&�������!������ 9��&�� �����(�����$������ �������!���������� @����0���� ���� %������� �������� ����� &�� $���������� (��� )�&���� ���� ����

� E7�

;������������������.���������+���������0�������������.�����*��1�����������������G*����������������@��������������1��0����0����������������������*���1��������*�����������4����;��0���(���;����$��$�����������������*���(����������� ������������������������������%�������!������4�������������������;�����������������0�����G*����(��� ������ �������� ������� ���1������� +�� ���� ���� ����� ������� ������� ���� ����4������� ���� 1��&���� ������������ ��� ����� ��� &�� $���������� ����� ���� ���������������� ����� ��� ������� ���� !����� ����� ���� ���� �������� %������ ���� ���� -�������������*��)���!��������������������������%����G*���+�� ������ ������� +�� ������ ������� %������ !��� ���� ��� ������ +�� ����� ���� ���� ����+���������� ���� )�&����� �������� (��� �������� %����� ������� ������ ���� ���� ����������;��"������*���,����"'���������� �������� �"��#���������������%@#���!�����*�� ������#����������(������������$������������!�����������"������,��������������*���4������������� �������������;���������$�������"����������G*��������4�>����(���,������$����������+��!����������������������;��������5�������������������������*��������4�>�����1���!������9��&���������+��!���������,������0����������������������� ��������&��$������������*���+��!��������������������� ������*��������+��������$��� ��������������)�&����������������*��4�>�����������������#��������������� ����������������+�����������������!����!���������@������������������"������1�����������"������:��������5������*��(��� @����������!����� ��������4����;��0�� ���� ��&!������� ������A������������ ����;���������������������������������!�'���3����+�� ����� "���� @��0� ����� ��������� ���� ����'��� ��� ����� !�������� �:��� ���� &�������0���2������0����������:�����������������(��� ������������&����������1��������:>5�����0������� ��� ���� ���&��� ��������� ,������� ��L� +�� !���� $��� ���� �������%��������������1���!����������������������)�&����&�������������(����'����������������������:������������������!����"���������� �����������������������1���!������&��"�00����������������!��������������*���+���� ���� #������ ���� 4�>��� ���� :>5��5�>��0��� ������������� ��'� ������ ������3������0�����������0��� ��������������������������������+����"�������1��������������4�>����������+��������������������� ������������������������������������+�����������������,�����L���+�� ������ ���� ������ 9��&�� ������� ��� ���� �������������� &�� ���������1��� ����������������������*�4�>��� ������������������������������

� EE�

��(���� 0����*�� ������ #������� ����� �"�������!����"����� ����� ���� 5����!��������(���������������*�2���� ;��0�� 3���������� ������ ����� ���� ���� ���������'��� 0������ ;���� "���� ���� ������������"�������� ������������ -%�#)(+��� ��� )�&������ ��'��� ��� ����� ����� 5����&������ �����������������������&� �����������������������������������������+/�����&��������������������@�����&���-5����������(��� ��������!��� ����3���� ������� �����&���+�� ������������ ������� ������1������������������ �����&��� ������� ��� ����� ���� ������ �������� ���� ,�������� $��������$������������� ���� )��������� (�'� ���� �������� ������ ���� 0������ ������������������%��������������@����0��������������:>5�����0����������&��$����������!������������������3�������(���@�������������������������������������������������������!���������������,������0��������� ����������!������&����������(�'�4����;��0��������������!�������������!���������������0��"������������������������� �5����� ��������������� ������� 0��&����������� ����� ���� ������ @���������� ���� ����������������������������2���������;���������$���8���������:��������!�����������;�������������� ����������(����������������+�������������)�&��������������(�'���������� ������� .���� ����� ������� $��������� !"����� ���� ��'� ���� ,������ ��$������5������� ������� ��'� ���� �������� ����� ������!"����� ������� ���0������'�����������������!�����0�����;����������������(���������!��� ��&!������� �����������������(��� ��������� ����@����������� ��������!���� ���� &���������� <�����? �������� ;��0� ����� �"�� ����� ����� :���������� ��������������1�������������������������+�0����������(������1����� ��������� ���� �������� �"�� ������� ;�������� $������ !����� +�� �����&��0����� �������������,�'������� +�� $���"��� "���� ���� ���'���� ����� 0���� 0��5�������1������� +�� 0���� ����� ������ $������ (������ ������� $����������� (�&�� 0����� �����,����������������"����������3��������������!�����1���!����������������!���������������$������������0������*���(�� ����� ������ ���������(�&����*�� ����������� ����;�����#������� �����!���� 9��&��#�������������/����������!������&���%���������-����������������������8�����&������������4�>���!���������������� ������������2�������������,��0��������������������������������������%�'�������!��������������!���!������� ���������������0�������1���������������������������!����������������������!�������)�������������������� -%�#)(+��"��������������������������������1������0�� �������G*��(��� �0���� 0��������� ���� ���� ������ �+�� ����� ���� 5���� 2����0������� (��� -�������������������:������������:>5�����0��������������������������������������������������������� ������ ����!������ ������ ������� ����� ���� ������� ������ ������� ��� #�/�� ���� �����������������������������������������������(���0��*���1��� �������� ���� -������� ������������ 8����� ����!������ ������&��"�0���*� 4�>��� ��������!���������$���#��������������������!���������;����������������������(��� �������� ���� ������ ������ ���"����� &������&��� ;����� ���� �/�� �������� ���� ���� &��

� E��

���0����*���(���� ��������!��� ����� &�������*�� ��������������+5������� �(��� ��'���55� �"�����������9�����@���������/���������������*�� �������� ������ 0��&� $��� ������������� ����� �����2����0���� &�� ��������+�� ������������ 0��&��� @��0$��0���� ���� -������� ��������� 0������� ���� &!������� ����8+3 �2?CC���������%���������-�����������!��0����!������!�����(��� ��������!��� ���%���������-������� ���������������������������.�������������������������(�����!������������:>5�����0��������/5�����������+�����������������������"�����*���������#��������1�����������*��.��� ��������� .���5��0�� ���!��0��� ���� CFF?,����?4���&��� �#%�2#� � ��� �����)����������������� �����$��� -%�#)(+�������F�� ��� ������� ���� ���� ����� �������� ��� ���'�� :����� ��� ���� -�������������� �����������������,������0������&����������(���-���������������-�����������%���������������������������0��������������������4�����������&���������������� ����������0����������������+��������������� ����������������7FFF�,������������������� (��� +����� �"������ $��� 0���������,������������ ����� ��� ���� 2���� ������������������$���-�����������/������������������� ���&���������'�����+�������������@������������������������'����������&���������8+3 �2?.-���������'����� ������������������'�� ���������(��������0����� ��������������������������������"��������;���!�5������������ �������������������������������������-��������������������!������4�������������)����������@����������������������������%�����������0�����(��� @��'�!"����#������ �����/�� �"�� ���� �������#���� ���� ����0�� ��'������ �����-��������������������������(��� ������� ,������ ����������� ����� ���� ���!������� ����"������ ���� (��� �����!����� �������� ������������ 4�>��� ���� ���� �������� !"����� ����� ���� &��� ,������!�������(�����������������;�����#�����������/����������1���� ����������������&���������������� ���� @��'������� ����� ������ ����� !������� �������� ,������ !��� ������ ������������1��������1���$���5��������(�� �������� ������ ���� 5��0�����*�� ������ ���� ���?���������� +�� &������ ���� ������������� ��������������������&������@��'������������)�!�����������$���������(��� +5������ �������� ���� ������ A���5�"����� &�� ������� A������������ ������ ��'� ���� �������������� ���������!"��������3��������$��������(������'�� ����"������0��������������������������1���������������(���1�������� �����$��� ��������������0���������������"��������)��5������ ������.���/�0�� ���� ����������� $������� ���� 0���� ������ ,����� ������� 5���� ;��� ����������:��������0������#����������&�����(��0����������������������'����������;��������������&��������������&��� ������������)������������������������������������������$��� ������� ���� ,���� !���� ������� :������ ������ �����'� ����� ���� �������� !������ &��

� E�

���������(��0������������ ������*�� ������ #������� ����� �������� ������ �������� �������,����� "���� ������%�����$��� -%�#)(+�*��8����������0����������������@�������������������������������$���������������������������0�������@��'������B��������'����� ����������������� ���������;����$������������� !��� ����� ������ &�� ;����� �������� ���� ���� ������� ������ ������������� ������������2����A���B�����������1�������&������������;����!�������������:������(������������'�������:���������� ���������������@"��#������!������������.����������'������������2��������-�������������!����+��!�����/����������������$����������&��$����������� ��������������������0"���������;���������������������1����� ���5���������������������0�� ��� ����� ������� ��'� ���� ���� %����� "�������0��� 0�������� ���� ��� ������#�����0������������!������!�����A������� �������� ������� ���� ���� ����0������� #�����0� ���� -������� ������� �����!��������������������)���������(�&!����������������������'��������0&���������#������&��������!��CF�-��������������������&������'��������.���������������������$����!������������������������0������ ����������-������������8+3 �2?CC��(������&�� &����!��0��������������������������'������!����������������0�3�����������������1����������!�������(��0����������������<���G*���"��������/��������&� ��������� �/��� ;��� ���� ������ ������� ����� 1������� (��� .����� ���������!��������'�������������������&�����'�8�����������������������!����*�� ����������������� ����&�����(��0������$��������������#�����0����������������������.����&��0����������������������:��������$������������(�����"�����8����������������9��&����������������!�������������#������!�'������'��������������������,���������������5��&�����������/��$���������0�������(������?���������!�����������������$��&"���������������0���������������4��5�����+������'�����������������5�������������0���"������ ������������������������� ��������������(��0������!����������������0�� O�����<���*�� ��"��������/���#���������0����.�������� ����������������0&������������������@�������������������������������-�����������������������������1����"���������������!��������0��*�������������+5������������ ��� ������1����� ���� ������ ��!�����!����� ������ 5���&����� ��� ����%����� ����-�����������:����������)�!���������������@������������������������������+/5��������)���������������������������������%���������%�����/�J�(��������������<������*�� ��� �������� ���� ��������1��� ���� ���� .���� &��� ������� )������� ��� ���� ���� ���&����0����2����� $��� -%�#)(+� ���� ���������!���������+������� ����'��� ���� ���������� -�������� +�� ��������� ����� ��� ����� ;��0?#>5��� ���� ������ #������ ���������������&����&������������������������.����������������������!�����2��������������� ����-���������������

� �F�

�����������8���������:��������!�������!��������;����� #������ ����'����� ���� %������������ ���� ���� :"����� (���� -������� ���0����������&��;����������$�������������/���@��������2��0�����:���8����*������������:����������(��������������*��#������&��������������@���������4�����������������8����G*���+�� !���� ������ ������*� +�� ��!����� ����� ���0����� ��� ������ ,��0���� ������ �����������@�����������������!������!�������%�����/�*��&�����������+5��������(������ ���0������ ����� �����55���� ����� ���� ���0��� ���� :��������� @�����5���������� !���� �/�� ����� ���� ,���� "���� ���� ��������� ��� ���� ��"����� ������#��������������.������(���'������������������������(��0��������2����������:���������!�����������������5�������������)��������� �����������&������1��������&��"�0��4����!�����������������������������������������%��������-������������!�������������(���(��0�������!��������������*��������#��������4�����*�� ������������������������#����!��0������8+3 �2?CC����������3���������-�������0��������������������������'�����:�������N�@������������������������0��!������!����� ��� ��������� ����� B���� ������ ���� ���"����� +���� �������������� ��������,������������������������������������#���������������������������:������������������������� ��� ���� 3�������� &�� ������ ����� ������������� ������� �������� ���� $��� �������������������������1��������;����������;"�������(��� �������� $�������� ��������������� 9��&�� ������:������ ��� ��!������ ����� B���� &������ ��������)�!���� ���� ������ ������!������ $��� ����-������������!���� +��������'���� ���� �������� ��� (��0���� ������� ���� ���� 8+3 �2?CC� ���� ������� �����!�������"����������������������(�����������������������,���������������&���������� ��0������!�������&�������������*����������#����������������0��55�&!��� �������!�����������������!�����4�>���������*���/�� ��'����� ����� &�� ��������+�������������� ����� ���� ����:�������� 0������ �������������0������%����$����&��!�������)�� ���� ������� ������ +�����0���� ������ ���� -������� !���������� ���&�������'������������ #������ ���� ���&� 0��&�� ��'��� ������ ����������� ���� ���� $������������@��B���&� ���&��� ��� ���� ����� 0��&��,������� ���� ���� ���� ���$�������� ��'����� ����:������������������:����������������� ��� ���������� ������ ������ &�� !������� ���� ���� ����� ������������ #������ ���� ���� ��������������:������5���(�������&�������@���5��&����������;��'�!��*��������#��������(���-�����������������������*��4�>������������ ��������0�������0���������������������������!�������+���������!�����8���������:������������"'���� ���������������������� ����0��������� ������ ��������������������-��������������

� ��

��'��!�����������������������'�����������$��������!������� �����'����� ��������� ���� "���� �������� 4��������� $��� -��� ���� ���&���� +����������������������������������������������������������!�����!�������� ��� @����������*� 4�>��� ��������� ������� ����� �������� 9��&�� ������ !��� ����� �������3����*�� ������&������� ����� �����������$�������������%��������������:����������:���&���������������������� �����$��� -%�#)(+��������:���������������������� ������������4�>���*� ��������� ������0������������������!��CDF�4����������+����������������������������'�����3��������������������(���)����������������-�������������������������������������0����4�����������+������������������������4���������������*�����������"��*������������:�����������(���� ��������*� ;����� #������ �������� ������ ���� ���&�����5����������� ���������'����������"������&!����������� �������������*�(���4�5�������@�������������������������(���'��� ��������� ����� ��� �"5������� ;�!�������� �������� 1������ ���� �����������������!�������,��������������:��������� ������������+��!����!��0������������������������������3���*��������������� ���������������������� +�� &��� ����� ���� 4�5������� $��� ���� -������ �+�� ���� ���� �#%�2#� �� ������������������;�9����<&����������������� �����������!�����G*��� ��� ����� ���� �����!������*������#������ ������� ���������� ������+��������5�������+���� !���� ���� ������� !��� ������,������� !������� ���� !������ ���� �������� ���� �����������0��*�����������������/�������������������'����+�����������#��������������������������:�������������1��5���5���������������&��!�����5������������!������!�����+����� ���� ,������� ����� $���� ����� 1��5��������� !����� $��� ���� #�������������!��������"������&�����+����"'��������+�����������������'�����������������+��������������)�&��������"���������+��$�������������������2���0�������������1�������������������������!������������ ��� !��� ���� ��������� %����� ��������� (��� ��������������� ���� ��� "���� ����:>5�����0��������������������������'����������������0������1���������������������������������!������������������������0������������������������*��#������"�����������������������2����;��0�����!�������!�'�������!������&��������������:�������� &���,�����*�� ��0������ #������� �1��� ������� ���� ���������!���!��� �����������������!������������.�����1�����'�����������������������,�������������������� $��� ���� ��������� %����� ������������� !������ 2��� !���� !��� ����� �������&���������������%�����������0������!���������������(�����������%�����������������������!������*��������"'������� ��������������������*�� ���!����������� 5�����������,�������� �1���(�������������&���������������%�����+����������������'������@��������+��������9��&��

� �C�

������������#���������������������,��������������:����*��(���,������� �������� ����� ���� ����� ����� ���!���� ��&�!������� ���� ������ $������;�������"5�������������������$������1�����!�'������� �����������'�!������������G*���������/����#����������������������������(��������������������:�����1���������������������������'��������1�����"��������������������������!��������$�������*�� ��� ������� &��"�0� &�� ���� ������ (���� ������ �������� ��&!������� ����� 0��&��;����������������4�����������������#%�2#� ��������&����� ���!����������,�����*�� ������ ����������(����!���� �����0��$�!�������!����!��������������������*���2���� ����� @����*�� �������� #������� +�� ����������� $��� ���� ���������������5�������������,��������(����!�����������������#�����������1���0��������������� ����������������,��0��G�1�������0�����%������!��'���!�������G*��(�����������0��� ���� ����;��������� ������� ���������� ��"�������� ����������������%���!������/5�������������+��!��������� ����������������,�������������������������$������ ����� ������ 0�5����� ���� ����� 0����� ����������� ��$���� !��� ������� ���������"������1���������������"'���������������2����������������0������*��1��� ������ 9��&�� ���� ������������ ������ ���� -%�#)(+*���������4�>���� � ������!���������������:�������������������������������*���2����*� #������ ������ ��� ������������� �+������� ���� ���� ������ ������ ���������.!������� ���� ��� �������� !���� !��� ���� �#%�2#� � ���� ������ ��������������1��������� ���� �������� ���� ���� ������ ����'��� !���� ���� %���� ���� ����� �����������,��0��� ����� ���� �������� ������������� ����0��� ���&��� ������ 5����� ���� ������:>5�����B���&������������1�������������������������:����*���1������0���������'�����$����*� ���������5������!�����������������1��������(���-����������������������*��#������ ��������� ���� ������� +�������'�� (��� @��0�5����� !����� �������&��� (����������������� ������ ��������������������������0������������-������������������)��������� ����� ��� ������ ������ ������� ���� ���� ��� ���� %������������ ���� &����������@������������������(��� �������� ��!������� ���� ��������� +�� ���!����� ���� 4����� "���� ����:��������������(����,�������������������������4�>��������������� ������������0�*�� ������ ���� ����� ����� �������� ������ :������ ��� ���� <����0���� �������1������������������&��0������*�� �������� ���0���� +�� �������������������� ���� ���������#�������� ����� ����'����4�>��� ������������;�����#����������������������.������ ���������� �������� ����� 3�����$���������� &�� ���� :>5�����0������ ���� ������� �����������������,������0������������� ��������&���5��������)���0�����0�������������"��������,����������!�������

� �6�

�#����������0���������� �����������'���� ������������2�����������������"'����(���������� ����� ���� �����1����� &�� "���������� -�������������� ������� ��� ����,��������������$���0���������1��� ���0��� ���� ���0��*�� ������� ��������� ������ !���� !��� ���� 0���������+��������������������-�������!�����������������0���*� �����'����� ���0��� ��������� ����������������+���������������(������� �������� �������� �������� 4����� &�� ���� ���������� ����� (��� !��� 0����� ����������� ,�������� ���������,���������������������������(��� ���������"����������&!���������������������0������$���������������������.������������������1������������� ��������G*��������4�>������ �������� �"�� ������� 1����*�� ��0������ ��������� �+�� �������� ���� ��������������������� ���� ���� ������ ����4����� ����������������������!�'������� ��&���������&����������������!����� ����0��������������$�����������!����������(���� �����$��������������*�������0�����������*�������&���,��0���#����������(���)����������� ������������������������1������������������"������(�����������������(������������������������,���������������������������������#���0����������������&���������*���1����!��������������&�����*��������#��������!�������=������������+�����������������������$�����������'�!��������������0������*�� ���������������������������1�������������������,����������&��������+���������9��&������%�������������4�����������������������������&����������&���%�������!��0�������������G*��4�>�������0����������0�����������@�����������������������55�����,��������5������� ���������� ���0�� ���� ����� &�� 0��5��&������ (������ �������� ���� ����������� �������&��������%���!������)���!���$��������������+��&�����G*���(�����#�������*�#����������������������(����������!�������������������������������&��������G�(�������1���������,������������� ��������*���1����"��������$���������*��������������;�����#�����������$�����������(���������!���������$��������������������+��������������4�>����������>���?������������0���������� ��������"��������3����������0���!����������� &�� $���������������� ��� �������������� ��� ��� ������ ����������%���0������ �����������������:�����������������&��&!���������4���������������������������������������0�����G*������������&��� ����'����+�����������!���������*�����!����������� 5�����������,���������(��� �������� ������ ����� $��� ;������ �������� ��������� ������� !��� �������������������� ����� ����������� $��� ���� ��&�������0����� ���� ��������� �������0���������������0���&��0������%��������-�����������%��������"������������� ����������������������!���0"��������=B��������������������(�����!��5�������,������������������+�����������0��55������� ��!�����0�����*�������������������$����������+�����������������&����1�������������������@����������$����������1�������������

� �H�

�(��� �������� �5������� ����� ��� &!��� 4������� ���� ����� ����� ���� #�������� 0��&������������� ����� ����� ���� ������������� ���� ��!��� 0��������4������ �����������������!��������(��������!���������������������1�������#���������������9��&���������������������������������������������������������4���������������������&�����"������4��&���������������$���������0�����������!��&��4�������������%�������(��� )�������0�� ���� ���������� ������� �����*�� �����0��� ,��0��� #������������������(��� #�������5��&����� $��������� ���� ������ ����������� ������ ����� ���� �����0�������� �������!����� ������������ �����'����� !����� ���� ���&������ 4������ �����������������'����������������������������� �����������������(���4��������!��������������������������������������������3��������������������5�"�������� ����������� ���������!����"������������.!�����������������0�������!���������4����������������������'��������������(���#�������5��&�'������������������������'�0����������@������������������������������'��������$���������0��������(��� ����������������������������������!������� �0���������&����������+��$������������������4�>��� ����� ����"���� ����@��0�����0�� ���� ��� 9��&�� ����)�&���� ��������� ����� ����� ������0���0��������!������� ���� ����� ���� ��*�� �������� #�������� ���� &������ ���� ���� ,�������� (��������&��!���������������������������;�����"�5��������+�������������������������������������1��&���������������� ���������!��5���!���������������&�����������+�� ����� !������ �������� �����&��� ��!�����*�� �������� ���� ���� ����� ������)������������ ������ � ��� ������ ����� �������� ���"���� ���� 0������ ��� �����)��5����������&��"�0�*�������������*��������;�����#���������������������������������&������*��1�����������&������ �����&��"�0��������������������������:��������4�5����������J*������������������������1�����������������(���-�������0������*����(��� 8+3 �2?CC� ����'� ��� ������ @����� ������ "���� ���� ;���!�5����� ������� ���� ����&��������������������������������@��������(���@��������������������� ��� ���&����,������� ����� ��� ������ �����&�� ��������4����;��0�� ���� !������� ���� ����������� ���� ���� �������� ��� ���� ���&!��05��&������������� !���� ������ ������� ���� �������������� +�� ���!���� ����� ��� ������������������� ���� ����� ���;����!������(���#����!��0������������������������������������������4����?,��������0������������������������$�����%�����2������$������� �����$���;����������������������:A? ��������������������������4��$��&���;��0�����@���&�����������:�������(�����������������-������*�������5����#��������1���������!��������������G*�

� �D�

�� ���������$����� ����������������*�����!�������4�>�����(��������� ��������*��(��� -������� ����������� �����1������� ���� @������ ��� ���&���� ����� :����������? �����!����� ����� ������ 1����� ���� :A? ������ ����� 0��5���������� +�� !��� ������"�0������� .������ �"�� ���� @����������� ��'� ���� ��������� ���'� ���� ���� ����?,? ������������.����$����������)������������� ��������������������!�������+/5����������1������������(����������*�������5����� ��������������������!�������������*��;��0�&������� ����� �������������(������'����8+3 �2?CC�0���������� ������������������(���1�����0���������������������@���5��&����$������������������@�����������������0������� ���5�������#������ ���� ��$��� ���� ���� @����� &�� ��!������� �����'����� !�'��� ��� ���� ��������������� +������������ ��'� ���� ��5���0������ ���� ������ ������� ������ ���������������� �����������������0��������1����"�����$���������*������������+5��������+�� ����� "���� �������� @��B���&��� ��� 2��������0�������� ����� ���� -��������� +���������������1���������������.>������������������1���!�����������������������G*�(��� ����������-��������0�����&�����������������0��������������!���������������"�����+���� �������!����������������������������%��������������8��&����������������*���(�����������������A���������$�������*���������4�>�������������2��� ���� 3���� ��!������� ,�������*� #������ ���������� ���� ������ !������ ������.>��������������������������������������'�����������(��� ��������!����������������������1������������������������������0�������1������9��&��������������������,�����1���$������������'�����@������������������������!����*�� ������������'���(�����&���������������8+3 �2?CC������������@������(��� ��"���������� ����� ���������� �����;��0� ����� ������.��0&���0����� ���� ������� ����� ������������:����!���������������� ����� ������� &�� $��������*�� ���!������� .>�������� ����� 0����� ���� ����!���������������*�� �������� ������� ����� $��� ������� "���� ;��0� ���� ��55��� ���� 5���� .������ ��� ���� ������������������ �:����� ��� ������ 3��������� (�&������ (���� ������� !��� ���� �����#%�2#� �*��.>������� ���������� ���� !������� @��0������� ������� #������ $��������� ��� �������������������+�5����������!������(����������'�;��0�����3�����������������'����0�������8+3 �2?CC�!������������������� +��� ���'� ���� ���� ����?,?1����� ��������� ���� :A? ������ ���� ��'� ���������������%"�0����������(������������+/5����������������&��!����$������� �����������'�����������������!����������0���������@����������� ���� 0����*�� ������ ��$�������� ����� !��������� ������ ���� ����@��0��5���������;�9����<&�������*�4�>��� ���������������������#������ ����������������4�����������������#%�2#� �"�����������������0������

� �7�

%�����(������ ����� ���;���� ����4������������ ���� @��0�5�"�������������� �������!�������#���������������������;��������(���-�������������$���"���"��������������������������������!�����*������������1�������#�������!���"�����"��������1��� ������ ������ ��������� �������� ����������*�� ���!������� ;�9����� �1��� ������������$�����������*��� ���0���������&!��� 5���?8���*��9������� �������������������������������������-�������������*���(�����������*� #������ ��/���;��0� ��� ���� ������ ���� ���� ���0��� $���������� �����@�������$���!���������������0��������������@���������-����������&�!���������4������$�������������������� 5���?8����&��� ������!�������������������-�������������������� ������#��������(���:��5��������� ���� ������ ����� ����� ���� ����:A? ����������������1�������;��0�$����������������������������� ��������������������$5���������������� ;����� &�� ��������� 0������� ���� @���������� ���� +���� ���� -��������������$�����������(���������� 5���?8�������������������@��������� ������#��������0��������;����������������� ���'����������8+3 �2?CC�����:��0��(���0������4����������&�����������'��@����������������������������"�&����������)�!������;��0� ������������ �����������������4���������������!�������!���������@�������(��� @���������� �������� ���� ���� �������� ����� ���� �������� (��� ����� ��'���� ��������������(���#�����������������!�����������������������������&��������� ���0�������$�����"�0����������'�0������$�����&��!������!����4��&��������������������� 5���?8������(���4�����������������#%�2#� �������������+�����&� ������������������������������"'�������@�������������(�� ����� ���� ����� ����� ������ ���&� ������ ���������� ��������� �"�� �����+������������������������*���������������&�������(���@���������� ���'�������4�5����������� ���������������������������!�������!�������� ����� ����� ������������ $��� ���� �#%�2#� � �������&�� �������� ���� ������ ���� -%�#)(+����������!������1����������������"������3������������0���*�4�>����"���������1����������� ���!������$������������'�!��������������&��"�0�&���+����!�������1���5������������������� ������������ �������������� ����� ���� +���������� ��� ������ ��"������ %����� �������������������*������ 0����� ������������*�;�9����!�����!������ ������� ������ ���� ����� ����� ������1��� ���!����������������������� ���������������������!��������-��������#�����������&!��� ������ ��������� ��� ���� .���5��0�� ���� )���������� ��0������� ����� ������������"������,�������������������������������1��0�����������-����������G*��(���@�����������������������!�������!�'�����������������������4�����������������������!�������

� �E�

���������������5�����@������������������&���������������'�����4�>��������;�������1��������� ������ ������ $��������� +����� &��������� ������� ��������� �������!������ (���&!����������9��&��&��;������(��!������� -%�#)(+���������!������������!�����������5���������������:���������������!������*��;�9���� �����������4�>���� � ��� ��0������ &!��� ����� ������� (��� %@#�!���� ����$��0������� 0������� )��� !���� ��� ������ #����� ���� %������ ��� ���� +�����0����"�����"��������������0������ �����������������:�����������*���(�����������������������������!���!���!����������������������:������������@"������ �����������0���!���������������&�����*���1�����������&��"�0�&����#%�2#� *������������;�9����<&��������� ������!������!�������������������!�����������-���������������!����������*��(��� 5���?8���� ������������������@������������ ���"��������������������&�����������8+3 �2?CC�� (���� ���������� ���� ���&����� <������ 2���� ������������� +��������0��������������"����������������4�����#%�2#� *���������;�9��������������������� 5���?8����������������������.>������������+��!���&!���9��&����������!���� �������� $��� ���� -�������� ��'��� ���� ����� ������� ����� ���� ���������� ��������������������'�������������;�9����<&�������!���������>5������@����������.����� ����"������������������������������������ !����� "��������� ����� ������������ 1���� ���� $��� ����� ��������������������!���������������������������������"����������(�'� ���� "���� ������ ������������ ���"���� ���� "���� +���"������$�������� �"�������������������$���"��������������������������������%����������������#%�2#� ����� -%�#)(+� ��!������� 8��&��� ���� �"���1������ �5������ ���� ����� ������ �������@�������������������������������!�����!����������������"�����������������������������,�������!�������,�'���������!�����������������������������&����������.�������� % ?;������� ����� ���� ,��������'��&������� !��� ���� ���� ����� 5��� ����)��5�����5�������� ���� -������� �����'���� (�'� ���� -������� ���� ������ ��$���������4��������������������������������������������������'�������������@���������� �������� (���&��� �����!����� �������� !��� ������� .������� ���������� !��� ;�9���� ��!������������������������&������������������ ��� ������ ���� ���� ������� ����!�������� +�������� ��� ���� 4�������&�������� ���� 5���?8������,������������ ���� &�������� ����������*�� ��0������ ����� �1��� ������ 0������:��!�������� ���� 1���� ���� -������� ���������� ���� 0���� ���� �������� ��'� ����� ���� �������� ������������������"�0�������*�������� �"�� ���� ���� ������� ���������� &�� +����*� 4�>��� �������� �5����� �"�� ����@������������(��� ����������������-���������������������&������&����������������������������������������������*��.����������������������#������������/������$�������������4�>��������<�����?

� ���

������������������������"����������������������!�������������!�������1��� !������ ������ 0������� (���� !������ ��������*�� ������ ,��0��� #��������������0��0����������� ����������������5������������!����!����������������#���������2����$����������$��� -%�#)(+������!��������,�������������&���'���!������!�������$����������!�������������������������;���������������������������!��������������������������"������*���(���!���� ������������1��� ����� ���!�������,������� ���� �����#%�2#� ��(������������� �������� ����������0������������*��������*������������4����;��0���(���!���������� ���������������������!������������)�&�������������������!"����*���A���� ������� ��������� 1����� �"����� ��� ������� 1���������������� ����� ��������������;������������*��������;�9������(��������0��������,�������������������������������������#%�2#� ������4������������<&��������(����������2�������*�(���4���������������������������+�5��������:���� ���� ����� ��!��� )���!���������� ���������� ��� ���� .�������� ���� ��������������������1�����$������!��&���@������������������+����������$��"���������������������������$�������1�����������0���-N ����$���;����&������������+���5����������!����� "����-N ����$������� ���� ���� �������� ���� ���������������)����!�������� �������������������������!���� �����������$��������������;����0������*���(��� �������*�� ������ ;����� #������ ��������� �)��� !��� ��������� ��� ������ ���������������*������� ��'� ������ "���� ������� 1����� !�����*�� $��������� ;�9���� <&�������� (���@���������� ��0������� ������!������� !��� ���� !�'����� #�������� ���� ���������� ���$������'� ���� ����������!������ ���� ����������� �����&��!������ 0����� +��"�������������0��������(��� ;������0��� ���� �#%�2#� � "������������ !������� +��&���������� +�� !������������������� �������������$������� ������;����&��������������������(������!��&��(�����������������������������#�����������0����������!�������4��&���$��� ��� ����� $������ $����"������� ������� ������ ��� ����� 9������ �����0��� 8��&�� ���� ���!�����$���������� +�� !���� ���� 4������������� 5���������� ������ @�����������$���������*�(���������� 5���?8�������������������,������������������� ����� ������*�� ������ ;�9���� <&�������� �,��� ������� (���� !������ !��� �������!������*��� ��� �������� ���� �������� ������ ����������&���*� ������ �������� �5������ !������������� ���� 1������� �+�� ���� ����� ���&������ ���� ������������� ��!������� +�� �����&����������������,������0�������+����������-����������������'��;��"��������������� ����������� 9������ $��� ���� ����������� ���� +����������� ��� )������ ���� �������1���������*������� ���� �������� 0����� ���� &��"�0�*� ;�9���� ���'� ���� 5���?8���� "���� ����

� ��

�#%�2#� � 0�������� ��� ���&��� ����� ����� ������� "���� @��0����� ������ ������ ��� �������������1���!�����������1�����������@������������������������&��G*���+�������*��0����������!�����������#%�2#� ������������&��"���������*���(���0����������������0�����*��������;��0���1��� ���$������������������������������� ���� �������� ���� ���������� ���� ������ �����������������������&� $��� �����&������$������������(���������������������&���!������$���)�&�������������������������@����� $����������� (��� �������� ���� ��� ��&��� ���� @����� ���� ����� ����������(����������� �������������4��5��/�� +�� ��&�������� ���� ������������ +�� ���� ���������������!������� ��'� ��� ����� ���"������� ������ $��� @������� ���� ���� ������ ������ &��������0���$��������*���4�����������1����������!��0����������#%�2#� ����������G*���2���� �������� ;������������� ���� ��� ������ ���� ������� ;���0�"����� ��!�������$���������������������������������������� ����������-������������������8+3 �2?CC������� ������ ����&�������!��� ���� �������� 9������ ������ ������������� (����������0�������������������������������!������*���+����������8������*�4�>���&������������2����������������������1���!�������������!��!������0���������������������!�������)���"�0�*������� ����� 9��&�� 0����� .����� ���� &�� ��������� 4�>��*�� ������ ;�9���� <&������� �������1�������������������;���G�(����������8�������������"�������@���������'���*��(��� @���������� ��������� ����� 0��&��(���� ������������ ����� �������� ��'�4����;��0����� ,��0��� #�������� ���� 4������������ ���������� ��������� (��� 4����?,��������0��� ������ ���� ������� 3���������� "���� ���� +��������������������� ���� �����������&������������������!�������;�����������,���&����������������������������1����������$����������(��� 5���?8������������;�9����<&����������������;��0�����#�����������;�������������4�������&����������������������������� ��!��������(��� ���������"��������������� :������ ���� 3������ ����� (��� ��������� ������ �������� ������� ��� ������4������������ ���0��� ���� ,���� ���� �������������� ������� ���� 1�����������0���-N ����$������-N ����$��*��������;�9����<&����������������:����� �������G*�������@����������������������������*����0����������������������������,��������� �������*��������;�9�����������������������4������������������� ���������1���!���������$������G*���(���)�&����0�������������������!�����*�����!�������-N ����$�����������������������������0� ��������� +�� ���� ���� ���!����� ������ �"�� ������ ��'� ���� ������� .���������������'������!�������������/��������������������(�������*�;��0� �������� ����� ������ ���� 4������������ ���� ��0������ ����� !��� ������1����� &��������������������(�����(��������������������������� �����*�������;�9����������� ������������'��������������1�����������������������������*��(��� �������� ���'� ����� ���� 9����� ���!���� ���0!"����� $���� .����� +�� ������ ����

� F�

������������'�������!�����$��!�����!��������������.������������������&��"���������������!������������0�����!������������4������0������&!�������-N ����$����������� �����������5�������������� 1����� !������ ������ (������� ���� ���� ��������������� ���� ���� :>5�����0��������0������������� ��0�������,��������'��� ��������!������������(������������������������)�&�����������������������!�����������&���+�����������������!��'��������������������0����'����������������������'�������������0������� ������'��2�#:�2���������� !���� ���� �������� ���� )�&���� &�� ����������� :���� ���� �������1���� ���� ���� ��������������� ,����� ����������� (������ ���� ���� ����� ������ �������� .!��� $��� ����;���"����� ����� ��� ������������� ����� ������ ���� ���� ��'� ��� ���� ������&�����������������*�������!����������������������$����������*�;�9����$���������.����&����!�������� ����� ������ ���!���� ������ ����� ���� ���5���� (���0� ���� ���� �������� ��������!���������+������������������,��������������� ������������,��������!������������������ ������ ��'� ���� 0����� ,������0���� ������ ����� ������ @����� ����� ���������!���������*��(���4����������������0�������������������������������@�������������+�&������ ��� ���� ���������!��*�� ��"�������4����;��0�� � ��� ������������(���������� ��� 0����� 0��0������ �������������� ����� ��� ����� ��'� ��� ����� ������ ��������0������ ���� ��'� �����1��������������� ��� ������������ ���� ���������� ���������� ���!"�����������������%��������������1����"�����.������!������*�(���#���������� �����!�������@���������� ���� $���������� ��� ������� �����"���� ����� ����#����!��0��"����������(��� ��������������������������������������������������'�����1��������������������#%�2#� ������%�������������)�&������������!"�������� ������!���������������*��0��������������,����$���-N ����$��������!"�������������������������������'����������&���+�������������"'�������!�������'������1���������,��������'��������(������!������*��8��&��!��������������(��� ���������������������������1���������5�"��������������������������&���������������������������4����;��0����������������������������!������� 1������ ������� 1������� ����� ����� ���� )�������� &�� �������� ���� ��� ���� ��������������55����:>5�����0�5�"�����0����������������������+�� ���� 0����� ����������� ��$��*�� ��0������ ;��0�� �!��� ��� ��� ���� ,��������'��!��0���������������1����������������'�����������������������,�'������������������������ -%�#)(+������&��*��;�9���� ������� ����� "���� ����� ����������� ���!��&��� :������ ��� !��0��� ������������0������ ����� ������ $��&!�������� � ���������� ����� ���� ���� �����������&5��0���+��0���������0������@�������@��������'�!����������(����&���+�������������#����������� ������ ���"����� ��������� ���� ���� -��������� ���� !����� 9��&�� ������ ���� ���� ��������������*�� ������&����������������� ������������!�������$���������!"�������������������

� �

��:�����������&��� �������*���������������1�������������������!����������� ������������������0���������������������������!���������9��&���������!�������1�����������'���!��0���������������!������������1�����$������������0��5������������������������ ����������!�������������������������'���������������������1���������1�������������&������G*�(�������0����������!��������������������������*��;�9���� <&������� �5����� "���� ����� ������� :��� ���� !������ ������ ���� ;��0� ����#��������3����������� ��� ����������� ����+$������������,����������� ��� �5�����$������� ������ ���� ���� ������ ,�������� $��� ,����� ���� ���������0����� $���:����������������� ���� @������������ @"�� ����� ;�������� !������ ���� ��������� ;���5����������� !���� ������ ��� ������ ���� ���� �����&�������� 0������ ��� ����������� $���@������!��0�����������2������$���)������������� ��0�������$�������.������������������������$���%���!�����"������������������ ���� ������5��� ����� 3���� ���������� ���!������� ���� �������� �5������ "���� ����1�����������0���-N ����$��L��������'��������0���*��C����� ����#�"������ ���� 8+3 �2?CC� �����.>������� �������!��� ��� ����������(���!���&��� ������ ����� +��?,���?�������$5��������� ���� &��� �������� ����� ����?,?;������,�����������������:����������������������0�������������5������������������������������1�����+�������������"��������;���!�5������������3���������������������������������������� 5���?8����$�����!������!������ ����������0��&���.��������'�������+�5����������� �������������������������@������������0�����������0�������(�������������������������'����1������������.>�������!���������� 5�0����������������������������"��������� +���� ���������� +����� �������� ���� 0������ �����(������ ����������� ������� +������������:����������������������'�#�����0��:������������-����������������������0��������������������-�����������8+3 �2?.-��!���������������(���,�����!����������� $��&!��������� 2���������� ���� ������� 1���� ���� %����� ��0������� (��� 3�����������������4��������� ������������������������������������������(��0������������.>������� ��5����� 0�����1���� +�� ���� ���� ����� �����,������0����� ��� ���� ������������������!���&�������������(�������������������'����������������!����������+����������� ��������������������������������+������������(����������������'��4������������ ���� ���� ��������������� ���� ��� $��� ���� ������� ���� ���$���������0������ ������� !�'��� ���� ��'� ��� ����� ���� ��� ���� ������ ���� :������ $��������������������0��������(���4����������� !��� ������ $���!������ ��0�������� ����� ��� ������ ����� "���� �������������;�������5����.>����������'���������������$����������������������0����������������)�!�������������2���0������&!�������������$��������������$���"����"����

� C�

����������(��0������+�� !�������� ����� "���� ���� %���������� ���� ��������������� ����� ��� ���� 0�����1������ ��'������� ���� ��������� (���� �����0��� ��� ���� �������(��0����������� ����!����������������������4����������������'�� ���������������.>��������������������������������"������'��������!������������������+���������'������� &�� ������� ������� ���&����&����)��5�"�������!��� ��� ����� ����� ��!������ ����;����� ������ "���� ���� ������ &��� +/5������� &�� ��������� (�$��� ��'��� ��� ������������� ����� ��� ��'��� ������ ��������� ��'� ���� ���� (��0���������� �����0���!"�������(������1��������������������� ��������������������!"������������ ��!�����0����������������2��������������+�����������������>5�������,��0������������4������������������������-����������!�������� ���������!������0������������������0������������,������0�����+�����'�������������&��"�0� ���� ���������� ����� ����;����� ���� ����3"�0���� ���!��� ���������� ��������������#�����������(��� ;������������� ���� 4������������ !��� ��������� ���� ���� �������$������������������ ��� ����&� ���� ����������������� 2����� �������� ��� ����� ������ ����3������������4��&�$���+������������� �������������0������&!���1���������������� ���������+�����������������������&������:���� ���������!��0������ ��� ��������G*� ������� �������� �����,�����.>��������������� ����������� ����� �������� +�� ����'��� �������� ��'� ���� ���� �"�� ������ ������������������ ������� ���� &!��� �"�� ����� ����� ������� ,������ ����� 4��5��� �������!������!���������� ����� !�������� �������������� �"�� ���� �������"�����*�� ������ ��� �����!����������#�������������-������*�����!���������������,����������������� ���0����������������9������*��+������������.>�������0����� ��!�����0������������������$��������&�����������������!�������������������������������������������3������������!�����!�����%���������������������������+��0��������������������'�����1�����������+�������������������������!�����������������$������������������� ������0������������������1��!������ ��� ���� �������$�������� &������� ���� ���� !�� ��� &�� ����,��������������� ��&!������ ��'���� +������ ����������� ���� ����� ��������5��������������������������������������0��������0�����;����������������������������� �������������������������������������� ������0��+������������;������������ ����������0�������� ������������."����� ����6F�,������� �����(�����.������������������"��������!������$���;����&��0�������1����������������������1���� ����� ���� �������� ������ ��� ������� ������������� ������ ������ +�� ��'��� ����,���������� ���� ������� (��0���������� ������������ ���� ����� ������ ���������������������(����!"������� �"�� �������������������+��0������$����������1����

� 6�

��������.>�������!���&���������� ��!"����������������������$������;�������&���;���������������:������$������������������������������&���������@������&��"�00������0��������+��"���&������ �����������������������������?,?;����� �������� 9��������!��������������������������3������������������������(��� 5������� �������.�������������#%�2#� �!�����������������4������ ����������1�����(��� �������� ����� ���5�� ��� ���� �������3���������� ���� &������ 0���� �����3��������(��� ,�������� ���!������� ����� ���� !�������� ���� ����� 3��0����� ���� ����������1��������,������������0����������%�����������;���5��������0������(���3����������������������� ��������� ���� ���� ��'� ��� ���� ���� ;����!������� ���� @������ ���� ����������������������������+�� �������� �������� ���� ���������0*�� ��������� 4���� ;��0�� (��� 4����?,��������0��� 0��������� ��� ��� ���� @�������� ����� ��� ������� ������� .!�����5��������&�������������������4������������!��������������������������(��� ���� ���� ������*�� !��� ����� ��������� ����� 0���� ���� �������� ��'� ���� ���������(������ 1����� ��'� ������� ���������� ��'� ��� $��� ��������� ��������&����������������������������������������'��������������0�����5�����*��(���'���!��������2���������������-N ����$���������'����������������5����� ������ �����;�9����<&�������$��� ������ �������4����;��0�����,��0���#��������������������&������1�����������0����������$������������������*������������,������������������������������1������������������ ���1�����5����� &�� �����!������� ��� �������������� &����5�����!������ +�������������0���������������������"�0���������0"����������������������!�������������������������� ����� !���� ���� ����� ������� ������ ���� ������� &��������� ��� �������� ���������0������'�����������������������0����*��;�9����<&�������!��������������� ���������������������������3��0�����������������1�������������!��������������&��������G*� �������������(��� ������*�����!����������� ����������!������������������$��������*����1��� ������ ��� �����G*� ������� ���� @���� 4���� ;��0�� (��� 4����?,��������0������������������������������������������������!�������"������������������4�5�����+��0�����������5������5�����*���������#������������������������0��������������������������*���1��� $��������� ����� ������� ��������*�;�9���� �������'� ����&� ���� �����������������,�'���������������������+�0�����������������1��������&����������������� $�������� ����� ������� 2���� ������,�'������� ����� ���� ���� �����,������� &��������*���+�� ������ !�������������*�� ������ ;��0�� ������ ������� ,�'�������� 2���� ������

� H�

:��!������� ���� !��� ������� ��'� ��� ������ ������ ;�������� �/�������� ��� ������ ����������������������8�����*���2��"������ ���� ���� ��� ��������� &�� ����� ����� ����*� (��� �������� ������ "����-N ����$���;��0��1�����$����������� ������ �������������������������,�'��������+�����������@������1�������'������������������%��������;���������� �������G*��(�����������%����G*��������;�9������(���������������������4����?,��������0������������������������������+������������-��������:����� ���!���������������#%�2#� ��;�9���G*��2��"������������*��4����;��0�!��������$����+��!��������)�������(��������������� ������������'��������������,�������&�������������������������������&������ �������*������������������1��$������������������%�������������������;���G�)���!����������G�(�����������%���������������@�����*���+�� ���� ���� �����*�� ���!������� -N ����$���� �+�� ��������� ����� ��� ���� ��������3��������*��������� ��� ������� ;�9����� 1��� ������ ������ -������� ������ 1��������� ���� �������������� ��!��������������������*����(�����������������������������(���4��������������������������,������������������� ������� ���� ������!��� $���������� !������ (����� ������� ���� ������ ��'� ���������������@���������� ������������ �����������������������+���� �������?#>5�*�� �������� ;��0�� �1�������������� ������� .>�������� ����-������?4����������*�+��!�����������!������������� �����������1�����������������������������(�����������������'������������������,������������(������� ����0��(��0����������������� ����������� �"�������������������� ���������������������������!����#����������������%������+��!������������������*��-N ����$��������5���&��������&��!���������������������������� �����*�� 9������������������������������)��������������0������)���9��&��$������������$����������'����������������������������*�������������������'������$����������*����0������;��0���1�������������������%����������G*���+�� ���� ��� ���� ������ ��0�����*�� ������ ���� ��������� �+���� %����� ������ ����5�����������������(���������������4�����"���������'����������������*���+����;����� ����� ��!���=��������*�� ���������;��0��(��� ��!��'� ������ ���� �������� ������ �%������ ��� ������ ���������� ���� $��������� ����� ���� ���� ��������������&���0������*��;�9���� <&������� ���� �������� ����� ��!���������� ����� ������ 0����� ����������������3����������#%�2#� ���� �������*��������4����;��0���#�����������!����"������������:����������������'���������&��$����������� ���������!��������������������*�������������������������������*�����!�����������1��������5����������������������

� D�

!������� ��������� ���� ��������������!��� ������ ��������� ������������3���0������������.��������������������������������������0�������+�������������0�������������$������������������������������������1��������������������������������� �������������������$��������������0����(������0���������������$��������������������9��&�����@���������������&��������� ��������0������!�������(������������������� ��������%����������������� ���� ����� ������ 1������ ����� ������������������ ���� !��'�� ��'� ���� ���� ������!����������� 0����� ���� !����� ������ �������������� $��������� ���� ���� ���� ���� ������������������1��������������&����������%����!����*��-N ����$����������5���&��������������������+������0������������������������� ���������,������ ����� ���� ,������� ����� ��'� ���� ���� -������� ����'�� �������.>������� ������ ����� ���� &����&�� &��� 1���� �����&�� ���� !��� $��� ���� �#%�2#� ?;����&������������!������� �������;������������9���� 5�����4���� ;��0� �5����� ��� ���� :>5�����0������ ���� �#%�2#� �� +�� !������ ���������������@��B���&����������4�������&������������������������ ��������&����!������+�����������&!��� ��!��������������������������������������?��������&����������� �������*����"�����4����;��0��������,�0����������:>5�����0��������������!��'����'���������������0�������(�����������%������/�������������������� ���������!��������������������������������!��������$��������*��(��� �������� ���������� ;��0�� ���� ���� ���!��&��� 4��5��� �������� ����� �������!������ ���� ����� ���� @���� ������ ;������� ������� ���� ����� ���� �������������������:�����(�������������0���@������!�������������������$���������������,���������4�������&����������(������� ��!����� ����� ���� �������� ���@���������� ������� �����������4����;��0�������������;�9����<&�����������,��0���#��������������������������������(��� ����������������������(��0���������(����&!������������������ ��������������(���,�������� �������� ���� ���������� ��� ��������� ����� 9��&�� ��� :���� ����,����������������������3���!���������!��0������(��� �������� �"����� ���� ���&���K�������� ����� +�� ��!����� ����� ��� ��������� ��'�#��������&������������������� ��� ������ ��������� K�������� $�������� ���� ��������� +�� ������� ����� &�� ������4������(����� 5��'��� ������� �5������������%�������0���� ����,������ ���������������1�����&��� ������+�����0������� �"�0�$�������,��������!������(���;����*����"�����������4��������������'����������(��� ����������������������������5�������4����������������������,������������4�����������������0������������������������(����������*����"�����4����;��0���1����"���������$���;�������������*��(��� �������� �"����� ����� ������� (���,�������� $����������� ���� ������� #��0��� &������������������!���������+�����������

� 7�

�;�9���� �����������&���3���������A���� ��������������0������������� ���� �����,����$���;����� ������������������1���������� ��������������$���,����������5����������������'��������!�������&���5���0������!"����������&����� ���"����� ����'�����:����� ����3��������������� ���������� ����,�������������������@"�������� �0����������������������������������@��������������������������������"������ �������������;�9����������0���!�����&��:���������������,��������������4��������������������!�������(����������0�������������+���������������������� ���� ����� ,�������� ���� ������ !������ ���������� ����0���� ���� ��� ����$��0�"�������������������� �������������������������� �����!������������������������������ ������� ����������������;������������0����� 5�����4����;��0���������������������������������������&�����������!�����;�9�����������������������������0��55����+�� ���� ������ ������������ ���������� ������� 1����� &!������� 3�������� ���� 2��������$���&��"���&���������'�������������)��$����������3���������+/�����&������(��� ����������������;����������&�����������(����������� ������������������������������&����������)�����������������������&���� ���������!������������������������������������������*�;�9����<&���������������������1���������������&������������� ���0�����������!������������������!����&��"�0������,��0���#������������������L��;�0������!������������������ ����������������G*�+���%������������"��������������������@������

�����

�����������$�������#�"������$���<�����? ��������������������(���������������� ����������������������������������!������������������������������������!������������ ������������������������������������������������"���������� ������������������������ �#%�2#� ?4������������ &��������������� 0������� (������� ������� ����@���������� ������� �������� �"������ (������� !����� ���� ������ ���������� ���������������������&�������:��������0�$���;���������������4��&� ��$��� �����#%�2#� � ������������������ �����;�9����<&������� ����� �������������%�������������������&���������������������������&�������������&����#��������������������� ���� $���������� -������������ ����� ������� ��"������� ����������� +����������������'����0������������0"����������1�������������� -%�#)(+�������;����� #������ $�������������� ����� $��� ���� ������������� ������ ���� ���� ���������"�0!"������� �"�� ���� ,����������� (��� ��������� ����'��� ��� ���� ,��������'��!���������������������������� -%�#)(+����������������3��������4�>��� ��������������������������4���0"������(���@��������������������������0��������������,���&��������� &�� ����� ����������!���� ���� $��� ���������������� ��� ����

� E�

� ��

�����������"�&��!������!�������/�������������!�������,�������"�����������@�����������������(���:>5�����0������������*�������� ��������������������������� ������0�����1���!����$��� -%�#)(+����������!�����G*��/��&���������������� ������

�� �


Recommended