– 1 –

English German

donate spenden

entrepreneur Unternehmer(in)

organic food biologisch angebaute Lebensmittel

p. 40

commodity (Handels-)Ware

consistency Beschaffenheit

durability Lebensdauer/Haltbarkeit

feature Eigenschaft/Merkmal

real assets Sachgüter

wear and tear Abnutzung

p. 41

dispose verfügen

enforce durchsetzen

entail bedingen

German Civil Code Bürgerliches Gesetz-buch (BGB)

infringement Unvereinbarkeit

interference Einwirkung

road toll Straßennutzungs-gebühr/Maut

p. 42

dyke Deich

housing estate Wohnsiedlung

resident Bewohner

English German

Section A 1

p. 13

need Bedürfnis

want Wunsch

p. 15

apply anwenden

branded clothes Markenkleidung

decent anständig/ordentlich

demand Nachfrage

desire begehren/verlangen

distinguish unterscheiden

economics Volkswirtschaftslehre

need Bedürfnis

purchasing power Kaufkraft

rags Lumpen

remain bleiben

requirement Bedarf

satisfy befriedigen

shelter Obdach/Schutz

want Wunsch

p. 16

readily bequem/einfach

p. 28

fishing-rod Angelrute

industrious fleißig

inventive erfinderisch

Vokabelführer zum Lehrwerk

Wirtschaftliches Handeln international – Economics and Business Basics (1. Auflage 2014)

Dieser Vokabelführer dient dem leichteren Auffinden der deutschen Entsprechungen zu den englischen Begriffen, die nicht dem Grundwortschatz entsprechen, in den englischsprachigen Abschnitten A 1 und C.

Anwendung: Das Dokument kann ausgedruckt oder auf einem Computer/Smartphone parallel zur Lektüre verwendet werden. Durch die Anordnung der Vokabeln nach Seitenzahl lassen sich die Begriffe ohne aufwändiges Nachschlagen finden. Innerhalb einer Seite erscheinen die Vokabeln jeweils in alphabetischer Reihenfolge und nicht in der Reihen-folge ihres Erscheinens im Text.

English German

p. 43

joiner Schreiner

planing machine Hobelmaschine

p. 45

derived abgeleitet

p. 46

drainage Entwässerung

fertiliser Kunstdünger

inexhaustible unerschöpflich

irrigation Bewässerung

landfill Abfalldeponie

p. 47

desertification Wüstenbildung

drought Dürre

intensive livestock breeding

Massentierhaltung

irrevocably unwiederbringlich

repercussion Rückwirkung

p. 48

impair beeinträchtigen

impairment Beeinträchtigung

livelihood Lebensgrundlage

respiratory diseases Atemwegserkrankungen

p. 49

biodiversity Artenvielfalt

sustainable management

nachhaltiges Wirtschaften

English German

natural economy Naturalwirtschaft

readily bequem/einfach

refuge Zuflucht

suited geeignet

p. 29

approximation Annäherung

bartering Tauschhandel

disregarded unberücksichtigt

economic system Wirtschaftsordnung

interplay Wechselwirkung

multi-layered vielschichtig

respective betreffend/jeweilig

utility Nutzen

p. 35

counter-performance Gegenleistung

joint gemeinsam

small-ticket items Bagatellkäufe = Kauf von Kleinigkeiten

p. 36

coexistence Zusammenleben

ruthlessness Rücksichtslosigkeit

survey Umfrage

p. 38

code of conduct Verhaltenskodex (Sammlung von freiwillig zu befolgen-den Regeln)

– 2 –

English German

funds Mittel (finanziell)

public relations Öffentlichkeitsarbeit

securities Wertpapiere

vocational business school

kaufmännische Berufsschule

wholesaler Großhändler

p. 279

reimbursement Erstattung

p. 280

assembly line Montageband/Fließband

kneading machine Knetmaschine

mixing vessel Mischbottich

short-time working Kurzarbeit

spraying plant Spritzanlage

stationary bicycle Standfahrrad (Heimtrainer)

Which? britische Version der Stiftung Warentest

C 2

p. 281

approval procedure Genehmigungs-verfahren

estimation method Schätzverfahren

gross Brutto-

human resources planning

Personalplanung

staff Belegschaft

staffing requirements Personalbedarf

straightforward einfach/direkt

p. 282

correlation Zusammenhang

retail Einzelhandel

p. 283

give notice kündigen

maternity leave Mutterschutz

net Netto-

offer of appointment Einstellungszusage

English German

overriding vorranging/übergeordnet

promote fördern

safeguard sichern

p. 274

adhesive labels Aufkleber/Etiketten

cardboard Karton

cellulose Zellstoff

china clay Porzellanerde

coking plant Kokerei

construction company Bauunternehmung

distillery Schnapsbrennerei

dyes Farbstoffe

entrepreneurial unternehmerisch

estate agent Immobilienmakler

glue Leim

grain mill Getreidemühle

gumming factory Gummieranstalt

gypsum Gips

iron ore Eisenerz

ironworks Erzbergbau

joiner’s workshop Schreinerei

kaolin pit Kaolingrube

mail order house Versandhaus

sell on weiterverkaufen

stationery Briefpapier

tax advisor Steuerberater

wood pulp (wood shavings)

Holzschliff (zerkleinertes Holz)

wrapping paper Packpapier

p. 275

auxiliary materials Hilfsstoffe

consumables Betriebsstoffe

overriding vorranging/übergeordnet

p. 276

commercial enterprise Handelsunternehmen

entrepreneurial unternehmerisch

English German

p. 63

ashore an Land

delay Verzögerung

edible essbar

grindstone Schleifstein

nutrient Nährstoff

nutritional value Nährwert

pay off (sich) auszahlen

raft Floß

reckon schätzen/rechnen

shelter Zuflucht/Schutz

tree fibres Baumfasern

p. 64

added value Mehrwert/Wertschöpfung

drought Dürre

monetary units (MUs) Geldeinheiten (GE)

soot filter Rußfilter

voluntary freiwillig

p. 65

aviation Flugverkehr

environmentally sound annual CO2 budget of one person

klimaverträgliches CO2-Jahresbudget eines Menschen

master craftsman Handwerksmeister

p. 67

determination Zielstrebigkeit

methodical work planvolles Arbeiten

reliability Zuverlässigkeit

resilience Belastbarkeit

Section C 1

p. 271

entity Gebilde

p. 272

ancillary condition Nebenbedingung

equity Eigenkapital

further training Weiterbildung

level of awareness Bekanntheitsgrad

English German

p. 50

labour Arbeit

p. 51

determine bestimmen

preference Vorliebe

p. 54

acquainted vertraut

industry Fleiß

peculiar besonders

utmost äußerst

p. 55

exert anwenden

monetised economy Geldwirtschaft

necessity Notwendigkeit

wrought gearbeitet

p. 56

bear tragen

p. 57

stock Lagervorrat

p. 58

foregone entgangen

p. 59

auxiliary materials Hilfsstoffe

capital investments Anlageinvestitionen

deduct abziehen

depreciation Abschreibung

gross capital formation Bruttoanlageinvesti-tionen

gross investment Bruttoinvestition

gross stock of fixed assets

Bruttoanlagevermögen

inventory Bestand

inventory investments Vorratsinvestitionen

net investment Nettoinvestition

replacement investment Ersatzinvestition

p. 60

human capital Humankapital

vocational beruflich

– 3 –

English German

conviviality Geselligkeit

legal opinion Rechtsauffassung

obedience Gehorsam

p. 303

Act Against Unfair Practices

Gesetz gegen den unlauteren Wett-bewerb (UWG)

bribe Bestechung(sgelder)

compensation for damages

Schadenersatz

culpable schuldhaft

detrimental nachteilig

fine Geldstrafe/Bußgeld

gross negligence grobe Fahrlässigkeit

impediment Erschwernis/Behinderung

negligent fahrlässig

non-competition clause Konkurrenzklausel

non-competition provision

Wettbewerbsverbot

premeditated vorsätzlich

wages clerk Lohnbuchhalter

p. 304

Code of Trade and Commerce

Gewerbeordnung (GewO)

collective agreement Tarifvertrag

company agreement Betriebsvereinbarung (auch: works agreement)

executive employee leitende(r) Angestellte(r)

explicitly ausdrücklich

filing work Ablagetätigkeit

German Commercial Code

Handelsgesetzbuch (HGB)

Law on notification of conditions governing an employ-ment relationship

Nachweisgesetz (NachwG)

opening clause Öffnungsklausel (in einem Tarifvertrag)

English German

p. 299

allowance Zulage

contract to produce a work

Werkvertrag

contractual freedom Vertragsfreiheit

German federal labour court

Bundesarbeitsgericht

Law on notification of conditions governing an employ-ment relationship

Nachweisgesetz (NachwG)

notice period Kündigungsfrist

oblige verpflichten

operation agreement Dienstvereinbarung

oral mündlich

remuneration Entlohnung/Entgelt

render erbringen/ausführen

p. 300

gainful employment Erwerbstätigkeit

incapacity for work Arbeitsunfähigkeit

probationary period Probezeit

statutory provision gesetzliche Vorschriften

void ungültig

p. 301

conduct Führung

derive from ableiten von etwas

favourable wohlwollend

General Act on Equal Treatment

Allgemeines Gleichbe-handlungsgesetz (AGG)

job reference Arbeitszeugnis

liable to pay damages schadenersatzpflichtig

medical certificate ärztliches Zeugnis/Attest

minimum wage Mindestlohn

self-inflicted selbstverschuldet

p. 302

authority to give directives

Weisungsrecht

commercial clerk kaufmännischer Angestellter

English German

in-tray Posteingangskorb

legal practice Rechtsprechung

shortlisting Bewerber(vor)auswahl

p. 296

deployment Einsatz

p. 297

affirmative action Förderung von Minderheiten

case law Richterrecht

collective agreement Tarifvertrag

company agreement Betriebsvereinbarung

comply with (the law) einhalten (Gesetz)

contract of employ-ment

Arbeitsvertrag

diversity Vielfalt/Verschieden-heit

labour court Arbeitsgericht

provision Vorschrift

p. 298

approval Zustimmung

arbitration board Einigungsstelle (Schiedsgericht)

co-determination of employees

Mitbestimmung durch Arbeitnehmer

Collective Bargaining Agreements Act

Tarifvertragsgesetz (TVG)

deviate abweichen

employers’ association Arbeitgeberver-einigung/-verband

favourable treatment principle

Günstigkeitsprinzip

German Civil Code Bürgerliches Gesetz-buch

participation of employees

Mitwirkung der Arbeitnehmer

trade union Gewerkschaft

unsurmountable unüberwindlich

Works Constitution Act

Betriebsverfassungs-gesetz

works council Betriebsrat

English German

parental leave Elternzeit

sabbatical Sabbatjahr (Langzeiturlaub)

shortfall Unterdeckung

surplus Überdeckung

transfer Versetzung

turnover (of staff)

Fluktuation (der Belegschaft)

p. 284

bridging requirement Überbrückungsbedarf

deputising Stellvertretung

incumbent Stelleninhaber

powers Befugnisse

remit Aufgabenbereich

subordinate Untergebene(r)

superior Vorgesetzte(r)

p. 286

executive employee leitende(r) Angestellte(r)

recruitment Personalbeschaffung

resilience Belastbarkeit

tabular form Tabellenform

works council Betriebsrat

p. 288

business practices Geschäftspraktiken

hard-to-fill vacancy schwer zu besetzende offene Stelle

vacancy offene Stelle

p. 289

fixed-term zeitlich befristet

p. 291

aptitude test Eignungstest

attachment of earnings Lohn-/Gehaltspfändung

debts Schulden

decision evaluation table

Entscheidungs-bewertungstabelle

embezzlement Unterschlagung

inadmissible unzulässig

– 4 –

English German

monopoly supplier Angebots-Monoplist (ein Anbieter, viele Nachfrager)

prospection of a market Markterkundung

purchase motivation Kaufmotiv

sellers’ market Verkäufermarkt

p. 332

competitive reconnais-sance

Konkurrenzforschung

market observation Marktbeobachtung

target group Zielgruppe

p. 333

range (of products) (Waren-)Sortiment

p. 335

disproportionately überproportional

p. 336

prospects Aussichten

securities deposit account

Wertpapierdepot

p. 338

product design Produktgestaltung

p. 339

appearance äußeres Erscheinungs-bild

estate car Kombiwagen

generic term Oberbegriff

qualities Eigenschaften

revamp aufmöbeln/aufpolieren

p. 340

contribution margin accounting

Deckungsbeitrags-rechnung

cost accounting Kostenrechnung

preserves Konserven

production volume Produktionsmenge

tinned vegetables Dosengemüse

p. 342

board game “Ludo” Brettspiel „Mensch ärgere Dich nicht“

record player Plattenspieler

English German

laissez-faire [französisch] machen/gewähren lassen

leadership style Führungsstil

obedient gehorsam

objection Einwand/Einspruch

superior Vorgesetzte(r)

p. 322

gradation Abstufung

yardstick Maßstab

p. 323

extrinsic extrinsisch (von außen)

incentive Anreiz

intrinsic intrinsisch (von innen)

means to end Mittel zum Zweck

workplace layout Arbeitsplatzgestaltung

p. 324

deficiency Mangel

p. 325

careless nachlässig

commitment Engagement, Bindung

complement ergänzen

job design Arbeitsgestaltung

job rotation Rotation von Tätig-keiten

work-to-rule Dienst nach Vorschrift (ohne Eigeninitiative)

p. 326

job enlargement (horizontale) Auf-gabenerweiterung

job enrichment (vertikale) Aufgaben-bereicherung

p. 328

educational attainment Bildungsstand

C 3

p. 331

buyer‘s market Käufermarkt

market investigation Marktuntersuchung

market research Marktforschung

English German

p. 314

premium pay Prämienlohn

p. 315

auxiliary materials Hilfsstoffe

consumables Betriebsstoffe

materials-saving bonus Einsparprämie

overexert überanstrengen

p. 316

fringe benefit Gehaltsnebenleistung

insurance premium Versicherungsprämie

operating results Unternehmensergebnis

payment in kind Sachleistung

profit-related pay Erfolgsbeteiligung

reimbursement Erstattung

shareholder Anteilseigner

sick leave Abwesenheit aufgrund von Krankheit

statutory gesetzlich vorge-schrieben

tuition fee Studiengebühr

p. 319

A-level exam Abitur-äquivalente Prüfung in Groß-britannien

object widersprechen

time and motion study Arbeitsstudie/REFA-Studie

underage minderjährig

p. 320

crankshaft Kurbelwelle

voucher Gutschein

p. 321

adherent Anhänger/Befürworter

appeal (to) appelieren (an)

authoritarian autoritär

consultation Beratung

inhibited gehindert/gehemmt

instruction Anweisung

English German

slight negligence leichte Fahrlässigkeit

Works Constitution Act Betriebsverfassungs-gesetz

works council Betriebsrat

p. 305

relocation Verlagerung/Standortwechsel

p. 309

remunerate entgelten/entlohnen

time rate Zeitlohn

time-related pay Zeitentgelt

p. 310

dowel pin Dübel

private tutor Nachhilfelehrer(in)

tuition Unterrichtsgebühr

p. 311

machining time Bearbeitungszeit

piece rate Akkordlohn

piecework Akkordarbeit

production sequence Arbeitsgang

recur wiederkehren

scope Spielraum

standard time Vorgabezeit

p. 312

livelihood Lebensunterhalt

money-related piece rate

Geldakkord

piecework bonus Akkordzuschlag

standard output Normalleistung

time-related rate Zeitakkord

unit-related rate Stückakkord

p. 313

accounting period Abrechnungszeitraum

decimal minutes Dezimalminuten (100 Minuten pro Stunde)

standard minutes Normalminuten (60 Minuten pro Stunde)

target time Zeitvorgabe

– 5 –

English German

p. 356

dairy Molkerei

distribution intermedi-aries

Absatzmittler

fibers Ballaststoffe

hierarchy of needs Bedürfnispyramide

point of sale Verkaufsort

sales promotion Verkaufsförderung

p. 357

esteem Ansehen/Achtung

relatedness Beziehung/Verbundenheit

self-actualisation Selbstverwirklichung

p. 359

insurance Versicherung

p. 361

admissible erlaubt

coffee tin Kaffeedose

organic Bio-

pedestrian precinct Fußgängerzone

public transport fares Fahrpreise im öffent-lichen Nahverkehr

p. 362

circulation (Druck-)Auflage

p. 363

tabloid Boulevardzeitung

p. 364

broker Makler

commercial agents Handelsvertreter

commission agents Kommissionäre

distribution Verteilung, Distribution

franchisee Franchise-Nehmer

franchisor Franchise-Geber

intermediaries Absatzmittler (Zwischenhändler)

legally independent rechtlich selbstständig

official distributor Vertragshändler

English German

p. 354

Act Against Unfair Practices

Gesetz gegen den unlauteren Wett-bewerb (UWG)

clarity Klarheit

code of conduct Verhaltenskodex

degrade herabsetzen

disparage verunglimpfen, schlecht machen

economic viability Wirtschaftlichkeit

effectiveness Wirksamkeit

German advertising standards authority

Deutscher Werberat

infringement Verstoß gegen ein Recht

juice extractor Saftpresse

leaflet Prospekt

misleading irreführend

principle Grundsatz

target group orientation

Zielgruppenorien-tierung

truthfulness Wahrheit

p. 355

addressee Adressat (Zielperson)

advertising materials Werbemittel

advertising media/medium

Werbeträger

advertising period Streuzeit (Zeitraum für eine Werbekampagne)

advertising pillar Litfaßsäule

area of distribution Streugebiet

billboard Plakatwand

inadmissible unzulässig

price-per-thousand Tausenderkontaktpreis

target group Streukreis (Zielgruppe einer Werbekampagne)

transmit übertragen, heran-tragen

English German

factual sachlich

loyality Treue

partial market Teilmarkt

personal persönlich

reduction Nachlass

regional räumlich

retroactive nachträglich

seasonal zeitlich

settlement Zahlung

terms policy Konditionenpolitik

trade discount Wiederverkäufer-rabatt

p. 350

asking price offizieller Verkaufs-preis

return on sales Umsatzrentabilität

p. 351

monopolist supplier Angebots-Monoplist (ein Anbieter, viele Nachfrager)

negligible vernachlässigbar

p. 353

advertising for market growth

Expansionswerbung

advertising literature Werbeprospekte

churn (of customers) Abwanderung von Kunden

conscious bewusst

exert influence Einfluss ausüben

general public Öffentlichkeit

induce verleiten

introductory advertising

Einführungswerbung

joint advertising Gemeinschafts-werbung

maintenance adverti-sing

Erhaltungswerbung

reminder advertising Erinnerungswerbung

sole advertising Alleinwerbung

English German

p. 343

allocation Zuteilung, Verteilung, Allokation

conservatory Wintergarten

construction industry Baugewerbe

up-market der gehobenen Preisklasse

p. 344

detergent Waschmittel

linen edition gebundene Ausgabe

paperback Taschenbuch

percentage share of sales

Umsatzanteil in Prozent

winery Weingut

p. 345

catalytic converter Katalysator

depreciation Abschreibung

droplet Tropfen

pharmaceuticals company

Pharma-Unternehmen (Arzneimittelhersteller)

tablet Tablette/Pastille

upholstered gepolstert

p. 347

competitive market Wettbewerbsmarkt/Polypol

contracting kontrahieren (Vertragsabschluss herbei führen)

do-it-yourself outlet Baumarkt

lower price limit untere Preisgrenze

penetration strategy Marktdurchdringungs-strategie

skimming strategy Marktabschöpfungs-strategie

tier of customers Käuferschicht

p. 348

cash discount Skonto (Nachlass bei frühzeitiger Zahlung)

discount Rabatt

– 6 –

English German

p. 367

distance selling contract

Fernabsatzvertrag

fraud Betrug

payment default Zahlungsausfall

p. 368

decision evaluation table

Entscheidungs-bewertungstabelle

layperson Laie

p. 369

arbitrary beliebig

English German

provision Bereitstellung

reimbursement Erstattung

sales commission Umsatzprovision

signing authority Abschlussvollmacht

p. 366

bricks-and-mortar company

Unternehmen ohne virtuelle Präsenz („Ziegel und Mörtel“)

direct marketer Direktvertrieb

shipment Sendung, Lieferung

stationary retail chain stationäre Handels-kette

English German

compensation entitlement

Ausgleichsanspruch

contracting represen-tative

Abschlussvertreter

duty of care Sorgfaltspflicht

expenses Auslagen, Spesen

fixed salary festes Gehalt (unabhän-gig von der Leistung)

in a third party‘s name and for third account

in fremden Namen und für fremde Rechnung

obligation of means Bemühungspflicht

obligation to notify Benachrichtigungs-pflicht

English German

retailer Einzelhändler

sales aids Absatzhelfer

sales channels Vertriebskanal, Absatzweg

sales office Verkaufsniederlassung

wholesaler Großhändler

p. 365

acquisition commission Abschlussprovision

brokering Vermittlung

brokering agent Vermittlungsvertreter

business discretion Schweigepflicht

collection authorisation Inkassovollmacht