Netzwerk-AußenkameraBitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation gründlichdurch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 VerwendungsmöglichkeitenDie Kamera VNC-2044 ist speziell für den Einsatz inVideo-Überwachungsanlagen auf der Basis von Compu-ter-Netzwerken konzipiert. Durch ihr wetterfestes Ge-häuse (Schutzart IP 66) ist sie auch für die Außeninstalla-tion geeignet. Sie ist mit einem 2-Megapixel-Bildsensorund einem Objektiv variabler Brennweite (3,6 – 16 mm)ausgestattet. Bei Dunkelheit leuchten die eingebautenInfrarot-LEDs den Überwachungsbereich bis 20 m ausund die Kamera schaltet auf Schwarzweißbetrieb um. DieKamera verfügt über einen analogen Video-Ausgangsowie einen eingebauten Webserver. Die Verbindung zumNetzwerk kann über ein Ethernetkabel oder WLAN erfol-gen. Für die korrekte Einrichtung sind unbedingt Netz-werktechnik-Kenntnisse erforderlich.
Die Kamera kann in Verbindung mit einem Netzwerk-Videorekorder (z. B. NVR-104SET) genutzt werden odereigenständig über einen Browser, wobei auch Aufzeich-nungen auf dem Computer möglich sind. Sie verfügt übereinen Mikrofoneingang (9) und einen Audioausgang (8),sodass eine gegenseitige Kommunikation zwischen einemComputer und der Kamera möglich ist (Duplex). Ein 5-V-Schaltausgang erlaubt das Schalten von Geräten, manu-ell oder durch die integrierte Bewegungserkennung aus-gelöst. Zusätzlich verfügt die Kamera über einen Alarm-eingang, über den z. B. eine Aufzeichnung oder eineE-Mail-Benachrichtigung gestartet werden kann. EinSteckplatz für eine Speicherkarte erlaubt die Videoauf-zeichnung in der Kamera, nach Zeitplan oder durch die in-tegrierte Bewegungserkennung ausgelöst. Die Kamerabietet weiterhin Bildspiegelung, Maskierung von Bildbe-reichen und 3-fach-Videostreaming.
2 Hinweise für den sicheren GebrauchDie Geräte (Kamera und Netzgerät) entsprechen allen re-levanten Richtlinien der EU und sind deshalb mit ge-kennzeichnet.
Schützen Sie die Kamera vor extremen Temperaturen(zulässige Einsatztemperatur -10 °C bis +45 °C). Ver-wenden Sie das Netzgerät nur im Innenbereich undschützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft-feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbe-reich 0 – 40 °C).
Nehmen Sie die Kamera nicht in Betrieb oder ziehenSie sofort das Netzgerät aus der Steckdose,1. wenn sichtbare Schäden an einem der Geräte vor-
handen sind,2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,3. wenn Funktionsstörungen auftreten.Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur ineine Fachwerkstatt.
Verwenden Sie für die Reinigung keine aggressivenReinigungsmittel oder Chemikalien. Benutzen Sie fürdie Reinigung des Netzgerätes nur ein trockenes, wei-ches Tuch.
Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig ange-schlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repa-riert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach-oder Personenschäden und keine Garantie für dieGeräte übernommen werden. Ebenso kann keine Haf-tung für durch Fehlbedienung oder durch einen Defektentstandene Datenverluste und deren Folgeschädenübernommen werden.
WARNUNG Blicken Sie nie aus der Nähe direkt in dieeingeschalteten Infrarot-LEDs. Obwohldas Infrarotlicht unsichtbar ist, kann esAugenschäden verursachen.
WARNUNG Das Steckernetzgerät wird mit lebensge-fährlicher Netzspannung versorgt. Neh-men Sie deshalb niemals selbst Eingriffeam Netzgerät vor. Es besteht die Gefahreines elektrischen Schlages.
3 Montage1) Um die optimale Montagestelle festzustellen, sollte ein
Probebetrieb erfolgen. Dazu die Kamera vorläufig inBetrieb nehmen ( folgende Kapitel).
2) An der Montagestelle drei Löcher für die Montage desKamerahalters und ggf. ein Loch für das Anschluss-kabel bohren (das Kabel kann auch durch den Kabel-durchlass des Sockels seitlich herausgeführt werden).Den Sockel des Kamerahalters mit geeignetem Monta-gematerial befestigen. Den Kamerahalter wie in Abb. 1montieren.
3) Zum Ausrichten der Kamera die Feststellschrauben (1)[auch gegenüberliegende] lösen, die Kamera ausrich-ten und die Schrauben wieder festdrehen.
4) Soll die Kamera per WLAN in das Netzwerk eingebun-den werden, die beiliegende Antenne (2) auf die Buchseder Kamera schrauben und senkrecht ausrichten.
4 Kamera anschließen
1) Soll das Kamerasignal direkt auf einem Monitor ge-zeigt werden, die BNC-Kupplung (7) über ein 75-Ω-Ko-axialkabel mit dem Videoeingang eines Monitors ver-binden.
2) Die Kamera über den Stecker (5) mit einem einzelnenComputer, einem lokalen Computernetzwerk oder,z. B. über einen Router, mit größeren Computernetz-werken (Internet) verbinden. Zur Verlängerung desAnschlusskabels kann die beiliegende Kupplung ver-wendet werden.Hinweise:Bei einer direkten Ethernet-Verbindung mit einem Compu-ter wird ein Crossover-Kabel benötigt.Auch wenn die Kamera per Funk in das Netzwerk einge-bunden werden soll, muss für die WLAN-Einrichtung derKamera zunächst eine Kabelverbindung hergestellt wer-den.
3) Für die Tonübertragung über das Netzwerk kann übereinen 3-poligen 3,5-mm-Klinkenstecker ein Mikrofonan die rosa Buchse (9) angeschlossen werden. FürElektretmikrofone liegt eine Gleichspannung an denKontakten für Spitze und Ring.
4) Damit eine gegenseitige Kommunikation zwischeneinem Computer und der Kamera möglich ist, an diegrüne 3,5-mm-Klinkenkupplung (8) einen Kopfhörer-verstärker oder eine Lautsprecheranlage anschließen.
Sollen die Geräte endgültig aus dem Betriebgenommen werden, übergeben Sie sie zurumweltgerechten Entsorgung einem örtlichenRecyclingbetrieb.
Die Anschlüsse (4 – 9), der Kabelverteiler (3) und dasNetzgerät sind nicht wetterfest. Bei einer Außen-installation müssen sie entsprechend geschützt werden.
5) Zur Auswertung eines Alarmgebers die Klemmen (6)DI und GND über einen Schließkontakt oder Öffner (inden Kameraeinstellungen wählbar) verbinden.
6) Zum Schalten eines Gerätes, z. B. über ein Relais, denSchaltausgang der Kamera über die Klemmen (6) DOund GND anschließen (ON = 0 V, OFF = 5 V, max.50 mA).
7) Soll die Kamera selbst Video-Aufzeichnungen durch-führen, den Deckel (10) des Kartenfachs nach Lösender beiden Schrauben entfernen und eine Speicher-karte vom Typ „microSD[HC]“ (max. 32 GB) in denSchlitz einsetzen (mit den Kontakten nach unten zei-gend). Die Karte in den Schlitz schieben, bis sie ein-rastet. Soll die Karte wieder entnommen werden, sieetwas hineindrücken, sodass sie ausrastet. Den Deckelwieder dicht verschließen.
8) An die Buchse (4) den Kleinspannungsstecker des bei-liegenden Netzgerätes anschließen und dieses in eineSteckdose (230 V~/50 Hz) stecken. Eine grüne LED ander Vorderseite der Kamera leuchtet kurz auf.
5 Kamera in ein Netzwerk einbindenDamit die Kamera zum Konfigurieren über einen Compu-ter direkt angesprochen werden kann, ist ihre IP-Adressevom Werk aus auf 192.168.1.200 voreingestellt. DieseAdresse ist auch nach einem Rücksetzen der Kamerawieder eingestellt ( Kap. 7).
Ist die aktuelle Adresse der Kamera nicht bekannt, zumFinden der Kamera im Netzwerk das auf der beiliegendenCD enthaltene Programm „IPInstallerENG.exe“ starten.Die im Netzwerk gefundenen Kameras werden in der Listeauf der linken Seite angezeigt ( Abb. 2). Um die Ein-stellungen einer Kamera zu ändern:1) Die Kamera in der Liste auswählen. Auf der rechten
Seite werden jetzt die aktuellen Einstellungen dieserKamera gezeigt.
2) Die Einstellungen wie gewünscht ändern. IP-Adresse,Teilnetzmaske und Gateway-Adresse können statischfestgelegt werden (Option „Static“ wählen). Dabeimuss für jede Kamera eine eindeutige IP-Adresse ein-gegeben werden. Existiert in dem Netzwerk ein DHCP-Server (z. B. im Router oder Netzwerk-Videorekorder),kann dieser Einstellungen für die Kamera automatischvornehmen (Option „DHCP“ wählen); die automatischvergebenen Werte sind dann grau hinterlegt und kön-nen nicht geändert werden.
3) Auf die Schaltfläche „Submit“ klicken. Die Änderungenwerden an die Kamera übermittelt und deren Prozes-sor neu gestartet (Meldung „Rebooting, please wait!“).
4) Um die Suche erneut zu starten, auf die Schaltfläche„Search Device“ klicken.
5) Um eine Kamera direkt aufzurufen, auf die entspre-chende Zeile in der Liste doppelklicken. Dazu müssendie IP-Adressen vom Computer und der Kamera demselben Teilnetz angehören.
6 Kamera über einen Computer aufrufenDie Bedienoberfläche der Kamera kann, wie im vorange-henden Kapitel beschrieben, über die Liste im Suchpro-gramm aufgerufen werden oder durch die Eingabe ihrerIP-Adresse in der Adresszeile des Programms WindowsInternet Explorer (IE). Es sind max. 10 gleichzeitige Zu-griffe auf die Kamera möglich.Der verwendete Computer sollte folgende Mindestanfor-derungen erfüllen:Prozessor, Speicher: . . . . . . Intel Dual Core/2,53 GHz,
32 Bit FarbauflösungWindows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USAund anderen Ländern.
Beim Aufruf der Kamera erscheint zunächst das Anmelde-fenster, in dem der Benutzername und das Kennwort ein-gegeben werden müssen (Vorgabe für beide Eingaben:admin). In den Kameraeinstellungen können später eigeneAnmeldedaten festgelegt werden. Gegen einen unbefugtenZugang sollte zumindest das Kennwort geändert werden.Beim ersten Verbindungsaufbau über den IE lädt diesererforderliche Erweiterungen (ActiveX-Steuerelemente)von der Kamera und installiert sie auf dem Computer.Wenn nötig, müssen vorher die Sicherheitseinstellungendes IE so gelockert werden, dass dieser Vorgang zuge-lassen wird.Ist die Verbindung zur Kamera aufgebaut, ist die in Abb. 3gezeigte Ansicht mit dem aktuellen Kamerabild zu sehen,mit folgenden Bedienmöglichkeiten: Anzeigegröße Wahl Streaming 1 oder 2 (konfigurierbar) Option für die Audio-Übertragung zur Kamera Anzahl der derzeitigen Zugriffe auf die Kamera Relay: zum manuellen Auslösen des Schaltausgangs Schaltfläche zum Aufrufen der Einstellungen (Setup) Schnappschuss-Funktion zum Speichern einer Moment-
aufnahme als Bild (mit Voransichtsfenster)Durch Klicken mit der rechten Maustaste auf das Kamera-bild wird folgendes Menü eingeblendet:Snapshot – Speichern einer Momentaufnahme als BildRecord Start/Stop – Starten/Beenden einer Video-Auf-nahme auf dem PCMute – Stummschaltung des KameratonsFull Screen – Vollbildansicht (zurück mit Doppelklick)Zoom – AusschnittvergrößerungFrameBuffmSec – Zwischenspeicher [ms]Zum Konfigurieren der Kamera auf das Symbol neben klicken. Die Ansicht für die Einstellungen wird angezeigt( Abb. 4). Hier kann auch die Sprache für die gesamteBedienoberfläche geändert werden (). Über die Begriffeam linken Rand () die gewünschte Rubrik für die Ein-stellungen auswählen.
Für die Rückkehr zur Startansicht (Kamerabild) auf dasSymbol neben klicken.
7 Rücksetzen der KameraDie Kamera kann auf ihre Werkseinstellungen zurückge-setzt werden. Dabei gehen alle vom Anwender durchge-führten Änderungen der Kameraeinstellungen verloren.1) Die Kamera von der Spannungsversorgung trennen.2) Die Klemme „Default“ des Klemmenblocks (6) mit der
Klemme GND verbinden und die Spannungsversor-gung wiederherstellen.
3) Nach dem Startvorgang der Kamera (ca. 30 s) die Ver-bindung wieder trennen.
Die Kamera ist jetzt wieder auf die statische IP-Adresse192.168.1.200 eingestellt, der Benutzername und dasKennwort für die Anmeldung lauten: admin
8 Brennweite und Fokus einstellenDurch Drehen der Schrauben an der Unterseite könnendie Brennweite [Zoom (11)] und die Schärfe [Focus (12)]eingestellt werden.
Network Outdoor CameraPlease read these operating instructions carefully prior toinstalling the camera and keep them for later reference.
1 ApplicationsThe camera VNC-2044 is especially designed for use invideo surveillance systems on the basis of computer net-works. Due to its weatherproof housing (protective classIP 66) it is also suitable for outdoor installation. It isequipped with a 2-megapixel image sensor and a lens withvariable focal length (3.6 – 16 mm). When darkness falls,the integrated infrared LEDs illuminate the surveillancearea up to 20 m and the camera is switched to black-and-white mode. The camera has an analog video output andan integrated webserver. The connection to the networkcan be made via an Ethernet cable or WLAN. For correctinstallation knowledge of network technology is indispen-sable.
The camera can be used in connection with a networkvideo recorder (e. g. NVR-104SET) or independently via abrowser, recordings on the computer are also possible. Ithas a microphone input (9) and an audio output (8) so thata mutual communication between a computer and thecamera is possible (duplex). A 5 V switching output allowsswitching of units, triggered manually or by the integratedmotion detection. In addition, the camera has an alarminput which allows to start e. g. a recording or an e-mailmessage. A slot for a memory card allows video recordingin the camera, triggered by schedule or by the integratedmotion detection. Furthermore, the camera offers mirrorfunction, masking of picture areas and 3-fold video stream-ing.
2 Safety NotesThe units (camera and power supply unit) correspond toall relevant directives of the EU and are therefore markedwith .
Protect the camera against excessive temperatures(admissible ambient temperature -10 °C to +45 °C).The power supply unit is suitable for indoor use only.Protect it against dripping water and splash water, highair humidity and heat (admissible ambient temperaturerange 0 – 40 °C).
Do not set the camera into operation, or immediatelydisconnect the power supply unit from the socket if1. there is visible damage to one of the units,2. a defect might have occurred after a drop or similar
accident,3. malfunctions occur.The units must in any case be repaired by skilled per-sonnel.
For cleaning do not use any aggressive detergents orchemicals. Only use a dry, soft cloth for cleaning thepower supply unit.
No guarantee claims for the units and no liability for anyresulting personal damage or material damage will beaccepted if the units are used for other purposes thanoriginally intended, if they are not correctly connected oroperated, or not repaired in an expert way. Likewise, noliability will be accepted for data loss caused by operat-ing errors or by a defect and for any consequential dam-age of this data loss.
If the units are to be put out of operation defini-tively, take them to a local recycling plant for adisposal which is not harmful to the environ-ment.
WARNING Never look directly into the lit infraredLEDs at close range. Although theinfrared light is invisible, it may cause eyedamage.
WARNING The plug-in power supply unit is suppliedwith hazardous mains voltage. Leaveservicing to skilled personnel only. Inex-pert handling or modification of the powersupply unit may cause an electric shockhazard.
3 Mounting1) To find the optimum place of mounting, a test run
should be made. For this purpose, set the camera intooperation for the time being ( following chapters).
2) At the place of mounting, drill three holes for fixing thecamera support and, if required, a hole for the connec-tion cable (the cable can also be led through the cableinlet at the side of the base). Fix the base of the cam-era support with suitable mounting material. Mount thecamera support according to fig. 1.
3) To align the camera, release the setscrews (1) [also theopposite setscrews], align the camera and retightenthe screws.
4) To integrate the camera into the network via WLAN,screw the supplied antenna (2) onto the jack of thecamera and put it in a vertical position.
4 Connecting the Camera
1) To directly show the camera signal on a monitor, con-nect the BNC inline jack (7) to the video input of a mon-itor via a 75 Ω coaxial cable.
2) Connect the camera via the plug (5) to a single com-puter, a local computer network or, e. g. via a router, tolarger computer networks (Internet). To extend the con-nection cable, the supplied inline jack can be used.Notes:For a direct Ethernet connection to a computer a crossovercable is required.Even for wireless integration of the camera into the net-work, a cable connection for the WLAN installation of thecamera must first be made.
3) For audio transmission via the network a microphonemay be connected to the pink jack (9) via a 3-pole3.5 mm plug. For electret microphones a direct voltageis present at the contacts for tip and ring.
4) To enable a mutual communication between a com-puter and the camera, connect a headphone amplifieror a speaker system to the green 3.5 mm inline jack (8).
5) To evaluate an alarm device, connect the terminals (6)DI and GND via a closing contact or opening contact(selectable in the camera settings).
The connections (4 – 9), the cable distributor (3) and thepower supply unit are not weatherproof. For outdoorinstallation protect them accordingly.
6) To switch a unit, e. g. via a relay, connect the switchingoutput of the camera via the terminals (6) DO and GND(ON = 0 V, OFF = 5 V, 50 mA max.).
7) If you wish that the camera itself makes video record-ings, remove the cover (10) of the card compartmentafter releasing the two screws, and insert a memorycard of type “microSD[HC]” (32 GB max.) into the slot(with the contacts pointing downwards). Slide the cardinto the slot until it engages. To remove the card, slightlypress it into the slot so that it disengages. Tightly closethe cover.
8) Connect the low-voltage plug of the power supply unitprovided to the jack (4) and connect the power supplyunit to a socket (230 V~/50 Hz). A green LED at thefront side of the camera shortly lights up.
5 Integrating the camera into a networkTo be able to directly address the camera so that it can beconfigured via a computer, its IP address is factory-set to192.168.1.200. This address is also readjusted after areset of the camera ( chapter 7).
If the present address of the camera is not known, startthe program “IPInstallerENG.exe” on the supplied CD tofind the camera in the network. The cameras found in thenetwork are shown in the list on the left ( fig. 2). Tochange the adjustments of a camera:1) Select the camera from the list. The present adjust-
ments of this camera are shown on the right.2) Change the adjustments as desired. IP address, sub-
network mask and gateway address can statically bedefined (select option “Static”). A specific IP addressmust be entered for each camera. If a DHCP serverexists in the network (e. g. in the router or networkvideo recorder), this server can automatically makeadjustments for the camera (select option “DHCP”); thevalues automatically defined are then highlighted ingrey and cannot be changed.
3) Click the button “Submit”. The changes are transmittedto the camera and its processor is restarted (message“Rebooting, please wait!”).
4) To restart the search, click the button “Search Device”.5) To directly call the camera, double-click the correspond -
ing line in the list. The IP addresses of the computerand the camera must be part of the same subnetwork.
6 Calling the Camera via a ComputerAs described in the preceding chapter, the user interfaceof the camera can be called via the list in the search pro-gram or by entering its IP address in the address line of theprogram Windows Internet Explorer (IE). A maximum of 10accesses to the camera is possible at the same time.The computer used should meet the following minimumrequirements:Processor, memory: . . . . . . . Intel Dual Core/ 2.53 GHz,
version 6 or higherGraphics card: . . . . . . . . . . . 128 MB memory,
32-bit colour resolutionWindows is a registered trademark of the Microsoft Corporation in the USA andother countries.
When calling the camera, first the log-in screen appears inwhich the user name and the password have to be entered(preset for both inputs: admin). Individual log-in data canlater be defined in the camera settings. At least the pass-word should be changed against unauthorized access. For the first connection set-up via the IE, the IE downloadsthe required extensions (ActiveX control elements) fromthe camera and installs them on the computer. If neces-sary, the safety settings of the IE must be eased beforeinstallation so that this procedure is admitted.When the connection to the camera is made, the presentcamera picture shown in fig. 3 is displayed, with the fol-lowing operating possibilities: display size option streaming 1 or 2 (to be configured) option for the audio transmission to the camera number of the present accesses to the camera relay: for manual triggering the switching output button to call the settings (Setup) snapshot function to memorize a snapshot as a picture
(with pre-view window)Click the camera picture with the right mouse button toinsert the following menu:Snapshot – storing of a snapshot as a pictureRecord Start/ Stop – start / stop of a video recording onthe PCMute – muting of the camera soundFull Screen – full screen view (double-click to go back)Zoom – cutout enlargementFrameBuffmSec – buffer [ms]To configure the camera, click the symbol next to . Thesettings are displayed ( fig. 4). Here the language forthe complete user interface can be changed as well ().Select the desired category for the settings via the defini-tions at the left edge ().
To return to the start view (camera picture) click thesymbol next to .
7 Reset of the CameraThe camera can be reset to its factory settings. Then allchanges of the camera settings made by the user are lost.1) Disconnect the camera from the power supply.2) Connect the terminal “Default” of the terminal block (6)
to the terminal GND and re-establish the power supply.3) After the starting procedure of the camera (approx.
30 s), disconnect the connection.The camera is now reset to the static IP address192.168.1.200, the user name and the password for thelog-in is: admin
8 Adjusting Focal Length and FocusTurn the screws at the lower side to adjust the focal length[zoom (11)] and the sharpness [focus (12)].
Veuillez lire la présente notice avant lʼinstallation etconservez-la pour une utilisation ultérieure.
1 Possibilités dʼutilisationLa caméra VNC-2044 est spécialement conçue pour uneutilisation dans des installations de surveillance vidéo surla base de réseaux informatiques. Grâce à son boîtierétanche (IP 66), elle peut également être installée en exté-rieur. Elle est dotée dʼun capteur dʼimages 2 mégapixels etdʼun objectif avec une focale variable (3,6 – 16 mm). Dansla pénombre, les LEDs infrarouges intégrées éclairent lazone de surveillance jusquʼà 20 m, la caméra commutesur le fonctionnement noir et blanc. Elle dispose dʼune sor-tie vidéo analogique et dʼun serveur web intégré. Laconnexion au réseau peut sʼeffectuer via un câble Ether-net ou WLAN. Pour une installation correcte, des connais-sances dans lʼinstallation des réseaux informatiques sontindispensables.
La caméra peut être utilisée en liaison avec un enre-gistreur vidéo réseau (par exemple NVR-104SET) ouseule via un navigateur, des enregistrements sont possi-bles sur lʼordinateur. Elle dispose dʼune entrée micro (9) etdʼune sortie audio (8) permettant ainsi une communicationréciproque entre un ordinateur et la caméra (duplex). Unesortie de commutation 5 V permet dʼallumer des appareils,déclenchés manuellement pour par la détection intégréede mouvements. En plus la caméra dispose dʼune entréedʼalarme, via laquelle par exemple on peut démarrer unenregistrement ou une alerte email. Un emplacement pourune carte mémoire permet lʼenregistrement vidéo dans lacaméra, selon le planing ou déclenché par la détection in-tégrée de mouvements. La caméra propose en outre uneimage miroir, le masquage de zones et un streaming vidéo× 3.
2 Conseils importants dʼutilisation et de sécurité
Les appareils (caméra et bloc secteur) répondent à toutesles directives nécessaires de lʼUnion européenne et por-tent donc le symbole .
Protégez la caméra des températures extrêmes (plagede température autorisée -10 °C à +45 °C). Le bloc sec-teur nʼest conçu que pour une utilisation en intérieur.Protégez-le des projections dʼeau et des éclaboussures,dʼune humidité élevée de lʼair et de la chaleur (plage detempérature de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).
Ne faites pas fonctionner la caméra et débranchezimmédiatement le bloc secteur lorsque :1. des dommages visibles apparaissent sur un des
appareils.2. après une chute ou accident similaire, vous avez un
doute au sujet de lʼétat de lʼappareil.3. des défaillances apparaissent.Dans tous les cas, les dommages doivent être réparéspar un technicien spécialisé.
Pour le nettoyage, nʼutilisez pas de produits détergentsabrasifs ou de produits chimiques. Pour nettoyer le blocsecteur, utilisez un chiffon sec et doux.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-mages matériels ou corporels résultants si les appareilssont utilisés dans un but autre que celui pour lequel ilsont été conçus, sʼils ne sont pas correctement branchésou utilisés ou sʼils ne sont pas réparés par une personnehabilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque. De
AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement à proxi-mité les LEDs infrarouges allumées.Bien que la lumière infrarouge soit invi-sible, elle peut engendrer des troublesde la vision.
AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par unetension dangereuse. Ne touchez jamaislʼintérieur du bloc secteur, vous pour-riez subir une décharge électrique.
même, notre responsabilité ne saurait être engagée encas de pertes de données causées par une mauvaisemanipulation ou un défaut, et selon leurs consé-quences.
3 Montage1) Pour définir le lieu de montage optimal, il convient dʼef-
fectuer un test de fonctionnement. Pour ce faire, faitesfonctionner temporairement la caméra ( chapitressuivants).
2) Percez trois trous sur le lieu de montage pour monterle support de caméra et si besoin, un trou pour le câblede branchement (le câble peut également être passévia le passage pour câble sur le côté du socle). Fixezle socle du support de la caméra avec le matériel demontage adapté. Montez le support de la caméracomme indiqué sur le schéma 1.
3) Pour orienter la caméra, desserrez les vis (1) [y com-pris celles faisant face], orientez la caméra et revissezles vis.
4) Si la caméra doit être reliée au réseau par WLAN, vis-sez lʼantenne livrée (2) sur la prise de la caméra et met-tez-la à la verticale.
4 Branchements de la caméra
1) Si le signal de la caméra doit être directement affichésur un moniteur, reliez la fiche BNC (7) via un câblecoaxial 75 Ω à lʼentrée vidéo dʼun moniteur.
2) Reliez la caméra via la fiche (5) à un ordinateur seul,un réseau local dʼordinateurs ou par exemple via unrouteur, à des réseaux dʼordinateurs plus importants(Internet). Pour rallonger le câble de branchement, onpeut utiliser la fiche livrée.Conseils :Pour une connexion Ethernet directe avec un ordinateur,un câble Crossover est nécessaire.Même si la caméra doit être insérée dans le réseau parsystème radio, il faut avoir établi le branchement du câblepour lʼinstallation WLAN de la caméra.
3) Pour la transmission audio via le réseau, on peut reliervia une fiche jack 3,5 mâle de 3 pôles un microphoneà la prise rose (9). Pour des microphones électret, unetension continue est présente aux contacts pour lapointe et lʼanneau.
4) Pour que la communication entre un ordinateur et lacaméra soit possible, reliez à la prise jack 3,5 femelleverte (8) un amplificateur casque ou une enceinte.
Les branchements (4 à 9), le répartiteur de câble (3) et lebloc secteur ne sont pas étanches. Pour une installationen extérieur, vous devez les protéger en conséquence.
Lorsque les appareils sont définitivement retirésdu service, vous devez les déposer dans uneusine de recyclage à proximité pour contribuer àleur élimination non polluante.
5) Pour exploiter un émetteur dʼalarme, reliez les bornes(6) DI et GND de la caméra via un contact de fermetureou dʼouverture (sélectionnable dans les réglages de lacaméra).
6) Pour allumer un appareil, par exemple via un relais,reliez la sortie de commutation de la caméra via lesbornes (6), DO et GND (ON = 0 V, OFF = 5 V, 50 mAmax.).
7) Si la caméra doit effectuer elle-même des enregistre-ments vidéo, retirez le couvercle (10) du compartimentcarte en desserrant les deux vis, insérez une carte mé-moire de type “micro SD[HC]” (max. 32 GO) dans lafente (contacts dirigés vers le bas). Poussez la cartedans la fente jusquʼà ce quʼelle sʼenclenche. Si voussouhaitez retirer la carte, appuyez un peu dessusjusquʼà ce quʼelle se désenclenche. Refermez le cou-vercle et assurez-vous de son étanchéité.
8) Reliez à la prise (4) la fiche alimentation du bloc secteur livré et reliez ce dernier à une prise secteur(230 V~/50 Hz). Une LED verte sur la face avant de lacaméra sʼallume brièvement.
5 Insertion dʼune caméra dans un réseauPour que la caméra pour la configuration puisse êtredirectement adressée par un ordinateur, son adresse IPest réglée en usine sur 192.168.1.200. Cette adresse està nouveau réglée si vous réinitialisez la caméra ( cha-pitre 7).
Si vous ne connaissez pas lʼadresse actuelle de la ca-méra, démarrez le programme présent sur le CD “IPIns-tallerENG.exe” pour trouver la caméra dans le réseau. Lescaméras trouvées sur le réseau sont affichées dans la listesur le côté gauche ( schéma 2). Pour modifier les ré-glages dʼune caméra : 1) Sélectionnez la caméra dans la liste. Sur le côté droit
de la fenêtre, les réglages actuels de cette caméra sontaffichés.
2) Modifiez les réglages à votre convenance. LʼadresseIP, le masque réseau partiel et lʼadresse Gateway peu-vent être définies de manière statique (sélectionnezlʼoption “Static”). Pour chaque caméra, une adresse IPunique doit être attribuée. Si dans le réseau un serveurDHCP existe (p. ex. dans le routeur ou lʼenregistreurvidéo réseau), ce serveur peut effectuer automatique-ment les réglages pour la caméra (sélectionnez lʼop-tion “DHCP”) ; les valeurs données automatiquementsont en gris et ne peuvent pas être modifiées.
3) Cliquez sur la zone “Submit”. Les modifications sonttransmises à la caméra, son processeur redémarre(message “Rebooting, please wait !”).
4) Pour redémarrer la recherche, cliquez sur la zone“Search Device”.
5) Pour appeler directement une caméra, double-cliquezsur la ligne correspondante dans la liste. Les adressesIP de lʼordinateur et de la caméra doivent appartenir aumême réseau partiel.
6 Appeler la caméra via un ordinateurLa zone de commande de la caméra peut, comme décritdans le chapitre précédent, peut être appelée via la listedans le programme de recherche ou en saisissant sonadresse IP dans la ligne dʼadresse du programme Win-dows Internet Explorer (IE). 10 accès simultanés à lacaméra sont possibles au maximum.Lʼordinateur utilisé devrait avoir les configurations mini-males suivantes : Processeur, mémoire : . . . . . Intel Dual Core/ 2,53 GHz,
1024 MO RAMSystème dʼexploitation : . . . . Windows2000, WindowsXPNavigateur web : . . . . . . . . . Windows Internet Explorer
version 6 ou supérieureCarte graphique : . . . . . . . . . 128 MO mémoire,
32 bits résolution couleurWindows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis etdans les autres pays.
Lorsque vous appelez la caméra, la fenêtre dʼidentificationapparaît dans laquelle le nom de lʼutilisateur et le mot depasse doivent être saisis (préréglage pour les deux sai-sies : admin). Dans les réglages de la caméra, on peutdéfinir ultérieurement des données propres. Il faut aumoins modifier le mot de passe contre tout accès nonautorisé. Lorsque vous établissez pour la première fois la connexionvia IE, il charge les extensions supplémentaires (élémentsde commande ActiveX) de la caméra et les installer sur lʼor-dinateur. Si besoin, il faut déverrouiller les réglages desécurité de IE pour autoriser ce processus.Lorsque la connexion avec la caméra est établie, on peut voirla fenêtre présentée sur le schéma 3 avec lʼimage actuellede la caméra et les possibilités dʼutilisation suivantes : taille affichage sélection Streaming 1 ou 2 (configurable) option pour la transmission audio de la caméra nombre dʼaccès actuels sur la caméra Relay : pour un déclenchement manuel de la sortie de
commutation zone pour appeler les réglages (Setup) fonction Snapshot (capture image) pour mémoriser un
enregistrement momentané comme image (avec fenê-tre de prévisualisation)
En cliquant avec le bouton droit de la souris sur lʼimage dela caméra, le menu suivant sʼaffiche : Snapshot – mémorisation dʼun enregistrement momen-tané comme imageRecord Start/ Stop – démarrage / arrêt dʼun enregistre-ment vidéo sur le PCMute – coupure du son de la caméraFull Screen – visualisation image plein écran (retour avecdouble clic)Zoom – agrandissement dʼun segmentFrameBuffmSec – mémoire tampon [ms]Pour configurer la caméra, cliquez sur le symbole à côtéde . La fenêtre pour les réglages sʼaffiche ( schéma4). Vous pouvez modifier ici la langue pour toute la zonede commande (). Sélectionnez la rubrique voulue pourles réglages via les définitions sur le bord gauche ().
Pour revenir à la visualisation de départ (image de ca-méra), cliquez sur le symbole à côté de .
7 Réinitialisation de la caméraVous pouvez réinitialiser la caméra sur les réglagesdʼusine. Toutes les modifications effectuées par lʼutilisa-teur des réglages de la caméra sont perdues.1) Coupez lʼalimentation de la caméra.2) Reliez la borne “Default” du bloc de bornes (6) à la
borne GND et rétablissez lʼalimentation.3) Après le démarrage de la caméra (30 secondes envi-
ron), coupez à nouveau la connexion.La caméra est à nouveau réglée sur lʼadresse IP statique192.168.1.200, le nom de lʼutilisateur et le mot de passesont : admin
8 Réglage de la focale et du focusEn tournant les vis sur la face inférieure, vous pouvezrégler la focale [zoom (11)] et la précision [focus (12)].
Telecamera per rete per esterniVi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioniprima dell'installazione e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità d'impiegoLa telecamera VNC-2044 è stata realizzata specialmenteper l'impiego in impianti di sorveglianza video sulla base direti di computer. Grazie al contenitore resistente alleintemperie (grado di protezione IP 66), è adatta ancheallʼinstallazione all'esterno. È equipaggiata con un sen-sore ottico di 2 megapixel e con un obiettivo con distanzafocale variabile (3,6 – 16 mm). All'oscurità, i LED infrarossiintegrati illuminano la zona da sorvegliare fino a 20 m, e latelecamera passa al funzionamento b/n. La telecameradispone di un'uscita video analogica nonché di un webserver integrato. La connessione con la rete può esserefatta attraverso un cavo Ethernet o tramite WLAN. Perl'impostazione corretta sono richieste assolutamente delleconoscenze nella tecnica delle reti.
La telecamera può essere usata insieme ad un video-registratore per reti (p. es. NVR-104SET) oppure, in modoautonomo, tramite un browser con possibilità di registra-zioni sul computer. Dispone di un ingresso per microfono(9) e di un'uscita audio (8); così è possibile una comuni-cazione reciproca fra computer e telecamera (duplex).L'uscita di commutazione di 5 V permette la gestione di ap-parecchi in modo manuale oppure tramite il riconosci-mento integrato di movimento. In più, la telecamera di-spone di un ingesso allarme con il quale si possono av-viare una registrazione oppure un messaggio via e-mail.Lo slot per una scheda di memoria permette la registra-zione video nella telecamera, in modo temporizzato o inseguito al riconoscimento integrato di movimento. La tele-camera offre in più il rispecchiamento dell'immagine, il ma-scheramento di settori dell'immagine e un triplice videostreaming.
2 Avvertenze di sicurezzaGli apparecchi (telecamera e alimentatore) sono conformia tutte le direttive rilevanti dellʼUE e pertanto portano lasigla .
Proteggere la telecamera da temperature estreme(temperatura dʼimpiego ammessa fra -10 °C e +45 °C).Usare l'alimentatore solo all'interno di locali e proteg-gerlo dall'acqua gocciolante e dagli spruzzi d'acqua, daalta umidità dell'aria e dal calore (temperatura d'impiego0 – 40 °C.)
Non mettere in funzione la telecamera e staccare subitol'alimentatore dalla rete se:1. uno degli apparecchi presenta dei danni visibili;2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;3. lʼapparecchio non funziona correttamente.Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina com-petente.
Per la pulizia non usare detergenti aggressivi o prodottichimici. Per la pulizia dell'alimentatore usare solo unpanno morbido, asciutto.
Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati,dʼimpiego scorretto o di riparazione non a regola dʼartedegli apparecchi, non si assume nessuna responsabi-lità per eventuali danni consequenziali a persone o acose e non si assume nessuna garanzia per gli appa-recchi. Nello stesso modo non si assume nessunaresponsabilità per la perdita di dati e per i relativi danniconsequenziali causati da impiego sbagliato o da undifetto.
AVVERTIMENTO Non guardare mai da vicino diretta-mente nei LED infrarossi accesi. Anchese la luce infrarossa è invisibile può pro-curare danni agli occhi.
AVVERTIMENTO Lʼalimentatore a spina è alimentato conpericolosa tensione di rete. Non interve-nire mai personalmente al suo interno.Esiste il pericolo di una scarica elettrica.
3 Montaggio1) Per determinare il punto ideale per il montaggio con-
viene fare delle prove. Per fare ciò, mettere la teleca-mera provvisoriamente in funzione ( capitoli se -guenti).
2) Sul posto di montaggio eseguire tre fori per il montag-gio del supporto della telecamera e eventualmente unforo per il cavo di collegamento (il cavo può esserefatto passare lateralmente anche attraverso il passa-cavi dello zoccolo). Fissare lo zoccolo del supporto conmateriale adatto per il montaggio. Montare il supportocome illustrato in fig. 1.
3) Per orientare la telecamera, allentare le viti di bloccag-gio (1) [anche quelle opposte], orientare la telecamerae stringere nuovamente le viti.
4) Se la telecamera deve essere collegata con la retemediante WLAN, avvitare l'antenna in dotazione (2)nella presa della telecamera e raddrizzarla.
4 Collegare la telecamera
1) Se il segnale della telecamera deve essere presentatodirettamente su un monitor, collegare la presa BNC (7)con l'ingresso video di un monitor, servendosi di uncavo coassiale di 75 Ω.
2) Tramite il connettore (5), collegare la telecamera conun computer singolo, con una rete locale di computeroppure, p. es. tramite un router, con network maggiori(Internet). Per prolungare il cavo di collegamento sipuò usare la presa in dotazione.N. B.:Per una connessione diretta con un computer via Ethernetè richiesto un cavo crossover.Anche se la telecamera deve essere inserita nella rete inmodo wireless, per l'impostazione WLAN occorre dapprimaeffettuare una connessione via cavo.
3) Per la trasmissione audio attraverso la rete, è possibilecollegare un microfono con la presa rosa (9) usando unjack 3,5 mm a 3 poli. Per i microfoni electret, ai contattiper punta ed anello è presente una tensione continua.
4) Perché sia possibile una comunicazione reciproca fraun computer e la telecamera, collegare un amplifica-tore per cuffia o un impianto di altoparlanti alla presajack 3,5 mm verde (8).
Se si desidera eliminare gli apparecchi definiti-vamente, consegnarli per lo smaltimento adun'istituzione locale per il riciclaggio.
I contatti (4 – 9), il ripartitore cavi (3) e l'alimentatore nonsono resistenti alle intemperie. In caso d'installazioneall'esterno devono essere protetti in modo adeguato.
5) Per usare un segnalatore d'allarme, collegare i mor-setti (6) DI e GND per mezzo di un contatto di lavoro odi riposo (da scegliere con le impostazioni per la tele-camera).
6) Per comandare un apparecchio, p. es. tramite un relè,collegare l'uscita di commutazione della telecameraper mezzo dei morsetti (6) DO e GND (ON = 0 V, OFF = 5 V, max. 50 mA).
7) Se la telecamera stessa deve eseguire le registrazionivideo, staccare il coperchio (10) dello slot dopo aver al-lentato le due viti, e inserire nello slot una scheda di me-moria del tipo “micro SD[HC]” (max. 32 GB) [con i con-tatti rivolti verso il basso]. Spingere la scheda nello slotfino allo scatto. Per ritirare nuovamente la scheda, spin-gerla leggermente indentro per sbloccarla. Richiuderebene il coperchio.
8) Alla presa (4) collegare lo spinotto dell'alimentatore indotazione e inserire l'alimentatore in una presa di rete(230 V~/50 Hz). Si accende brevemente un LED verdesul lato anteriore della telecamera.
5 Integrare la telecamera in una retePerché la telecamera possa essere chiamata diret ta-mente per la configurazione tramite un computer, il suo indirizzo IP è preimpostato dalla fabbrica con192.168.1.200. Questo indirizzo risulta impostato anchedopo un reset della telecamera ( Cap. 7).
Se non si conosce l'indirizzo attuale della telecamera,per trovare la telecamera avviare il programma “IPInstal-lerENG.exe” che si trova sul CD in dotazione. Le teleca-mere trovate nella rete sono segnalate nell'elenco a sini-stra ( fig. 2). Per modificare le impostazioni di una tele-camera:1) Selezionare la telecamera dall'elenco. A destra sono
ora visualizzate le impostazioni attuali della telecamera.2) Modificare le impostazioni secondo desiderio. Indirizzo
IP, Subnet mask e Gateway possono essere determi-nati in modo statico (scegliere l'opzione “Static”). Inquesto caso, per ogni telecamera occorre impostare unindirizzo IP inequivocabile. Se nella rete esiste un ser-ver DHCP (p. es. nel router o nel videoregistratore perrete), le impostazioni per la telecamera possono esserefatte automaticamente da questo server (scegliere l'op-zione “DHCP”); i valori impostati automaticamente sonosu fondo grigio e non possono esser modificati.
3) Cliccare sul pulsante “Submit”. Le modifiche vengonotrasmesse alla telecamera e il suo processore vieneriavviato (messaggio “Rebooting, please wait!”).
4) Per riavviare la ricerca della telecamera cliccare sulpulsante “Search Device”.
5) Per chiamare una telecamera direttamente, fare undoppio clic sulla relativa riga nell'elenco. In questocaso, gli indirizzi IP del computer e della telecameradevono far parte della stessa subnet.
6 Chiamare la telecamera tramite un computerL'interfaccia utente della telecamera può essere apertaper mezzo dell'elenco nel programma di ricerca, comedescritto nel capitolo precedente, ma anche digitando ilsuo indirizzo IP nella riga d'indirizzo del programma Win-dows Internet Explorer (IE). Sono possibili al massimo 10accesi contemporanei alla telecamera.Configurazione minima del computer usato:Processore, memoria: . . . . . Intel Dual Core/ 2,53 GHz,
versione 6 o più recenteScheda grafica: . . . . . . . . . . 128 MB di memoria,
32 Bit risoluzione coloriWindows è un marchio registrato della Microsoft Corporation negli USA e in altripaesi.
Chiamando la telecamera appare dapprima la finestra dellogin, dove si devono digitare il nome utente e la password(preimpostazione per entrambi i casi: admin). Nelle impo-stazioni della telecamera si possono stabilire successiva-mente dati individuali per il login. Per escludere accessinon autorizzati si dovrebbe cambiare per lo meno la pass -word.Durante la prima connessione con lʼIE, si caricano leestensioni necessarie (comandi ActiveX) dalla telecamerache si installano sul computer. Eventualmente occorreprima ridurre il livello di sicurezza dellʼIE per permetteretale procedura.Se la connessione con la telecamera è effettuata, si vedel'immagine attuale della telecamera come da fig. 3. Esi-stono i seguenti comandi: Dimensione della rappresentazione Scelta streaming 1 o 2 (configurabile ) Opzione per la trasmissione audio alla telecamera Numero degli accessi attuali alla telecamera Relay: per attivare manualmente l'uscita di commuta-
zione Pulsante per chiamare le impostazioni (setup) Funzione snapshot per memorizzare una ripresa
momentanea come immagine (con finestra di ante-prima di stampa)
Cliccando sull'immagine con il tasto destro del mouse, èvisualizzato il seguente menù:Snapshot – Memorizzazione di una ripresa momentaneacome immagineRecord Start/ Stop – Avvio/termine di una registrazionevideo sul PC Mute – Messa in muto dell'audio della telecameraFull Screen – Immagine a schermo intero (ritorno condoppio clic)Zoom – Ingrandimento di un settoreFrameBuffmSec – Memoria intermedia [ms]Per configurare la telecamera cliccare sul simbolo difianco a . Si vede la finestra per le impostazioni ( fig.4). Qui si può cambiare anche la lingua per tutta l'interfac-cia utente (). Secondo i termini sul bordo sinistro ()scegliere la rubrica per le impostazioni.
Per ritornare alla vista iniziale (immagine della teleca-mera) cliccare sul simbolo di fianco a .
7 Reset della telecameraLa telecamera può essere riportata alle impostazioni dellafabbrica. In questo caso, tutte le modifiche delle imposta-zioni eseguite dall'utente vanno perse.1) Staccare la telecamera dall'alimentazione.2) Collegare il morsetto “Default” della morsettiera (6) con
il morsetto GND e ripristinare l'alimentazione.3) Dopo l'avvio della telecamera (ca. 30 s), staccare nuo-
vamente il collegamento.A questo punto, la telecamera è impostata nuovamentecon l'indirizzo IP statico 192.168.1.200, il nome utente e lapassword sono nuovamente: admin
8 Impostare la distanza focale e la nitidezzaGirando le viti sul lato inferiore, si possono impostare ladistanza focale [zoom (11)] e la nitidezza [focus (12)].
