VITOTRONIC 200 - emhzb.de · Bedienungsanleitung für den Anlagenbetreiber Wärmepumpenregelung...

Bedienungsanleitungfür den Anlagenbetreiber

WärmepumpenregelungVitotronic 200 Natura

VITOTRONIC 200

5581 663 9/2010 Bitte aufbewahren!

2

Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schä-den für Menschen und Sachwerte auszuschließen.

Erläuterung der Sicherheitshinweise

GefahrDieses Zeichen warnt vor Perso-nenschäden.

! AchtungDieses Zeichen warnt vor Sach-und Umweltschäden.

HinweisAngaben mit dem Wort Hinweis enthal-ten Zusatzinformationen.

Zielgruppe

Diese Bedienungsanleitung richtet sichan die Bediener der Anlage.Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,durch Personen (einschließlich Kinder)mit eingeschränkten physischen, senso-rischen oder geistigen Fähigkeiten odermangels Erfahrung und/oder mangelsWissen benutzt zu werden, es sei denn,sie werden durch eine für ihre Sicherheitzuständige Person beaufsichtigt odererhielten von ihr Anweisungen, wie dasGerät zu benutzen ist.

! AchtungKinder sollten beaufsichtigt wer-den.Sicherstellen, dass Kinder nichtmit dem Gerät spielen.

GefahrUnsachgemäß durchgeführteArbeiten an der Anlage könnenzu lebensbedrohenden Unfällenführen.Elektroarbeiten dürfen nur vonElektrofachkräften durchgeführtwerden.

Verhalten bei Brand

GefahrBei Feuer besteht Verbrennungs-gefahr.■ Anlage abschalten.■ Benutzen Sie einen geprüften

Feuerlöscher der Brandklas-sen ABC.

Sicherheitshinweise

Für Ihre Sicherheit

5581

663

3

Bedingungen an die Aufstellung

! AchtungUnzulässige Umgebungsbedin-gungen können Schäden an derAnlage verursachen und einensicheren Betrieb gefährden.

Innenaufgestelltes Gerät:■ Umgebungstemperaturen grö-

ßer 0 ºC und kleiner 35 ºCgewährleisten.

■ Luftverunreinigungen durchHalogenkohlenwasserstoffe(z.B. enthalten in Farben,Lösungs- und Reinigungsmit-teln) vermeiden.

■ Dauerhaft hohe Luftfeuchtig-keit (z.B. durch permanenteWäschetrocknung) vermeiden.

Außenaufgestelltes Gerät:■ Gerät nur bei Umgebungstem-

peraturen größer –20 ºC undkleiner 35 ºC betreiben.

Zusatzkomponenten, Ersatz- undVerschleißteile

! AchtungKomponenten, die nicht mit derAnlage geprüft wurden, könnenSchäden an der Anlage hervor-rufen oder deren Funktionenbeeinträchtigen.Anbau bzw. Austausch aus-schließlich durch den Fachbe-trieb vornehmen lassen.

Sicherheitshinweise

Für Ihre Sicherheit (Fortsetzung)

5581

663

4

Zuerst informierenGerätebeschreibung............................................................................................. 7Erstinbetriebnahme.............................................................................................. 7Ihre Anlage ist voreingestellt................................................................................ 7Fachbegriffe......................................................................................................... 8Tipps zum Energiesparen.................................................................................... 9

Über die BedienungBedienelemente................................................................................................... 11■ Regelung öffnen................................................................................................ 11■ Bedieneinheit.................................................................................................... 14Menü.................................................................................................................... 14Wie Sie bedienen................................................................................................. 16

Ein- und AusschaltenWärmepumpe einschalten.................................................................................... 19Wärmepumpe ausschalten................................................................................... 22■ Mit Frostschutzüberwachung............................................................................ 22■ Ohne Frostschutzüberwachung (Außerbetriebnahme)..................................... 23

Raumbeheizung/RaumkühlungErforderliche Einstellungen.................................................................................. 24Heiz-/Kühlkreis auswählen................................................................................... 24Raumtemperatur einstellen.................................................................................. 25Betriebsprogramm einstellen................................................................................ 26Zeitprogramm einstellen....................................................................................... 26■ Betriebsstatus für Heizen/Kühlen...................................................................... 28Elektrische Zusatzheizung freigeben................................................................... 29Heizkennlinie ändern............................................................................................ 29Aktiven Kühlbetrieb freigeben und sperren.......................................................... 30Raumbeheizung/Raumkühlung ausschalten........................................................ 31

Komfort- und EnergiesparfunktionenPartybetrieb wählen.............................................................................................. 32Sparbetrieb wählen.............................................................................................. 33Ferienprogramm wählen...................................................................................... 33

WarmwasserbereitungErforderliche Einstellungen.................................................................................. 35Warmwassertemperaturen einstellen................................................................... 35Betriebsprogramm einstellen................................................................................ 35

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

5581

663

5

Zeitprogramm einstellen....................................................................................... 36■ Betriebsstatus für die Warmwasserbereitung................................................... 38■ Einschaltoptimierung......................................................................................... 38■ Ausschaltoptimierung........................................................................................ 38■ Warmwasserbereitung außerhalb des Zeitprogramms..................................... 39Zeitprogramm für die Zirkulationspumpe einstellen............................................. 39■ Betriebsstatus für Zirkulationspumpe................................................................ 41Elektrische Zusatzheizung freigeben................................................................... 42Warmwasserbereitung ausschalten..................................................................... 42

Heizwasser-PufferspeicherZeitprogramm einstellen....................................................................................... 44■ Betriebsstatus für Heizwasser-Pufferspeicher.................................................. 45

Weitere EinstellungenHelligkeit der Displaybeleuchtung einstellen........................................................ 47Kontrast im Display einstellen.............................................................................. 47Name für die Heizkreise eingeben....................................................................... 47Uhrzeit und Datum einstellen............................................................................... 48Sprache einstellen................................................................................................ 48Temperatureinheit (°C/°F) einstellen.................................................................... 48Werkseitige Einstellung wiederherstellen............................................................. 49

AbfragenInformationen abfragen........................................................................................ 50Meldungen abfragen............................................................................................ 51

Manueller Betrieb............................................................................................... 54

Was ist zu tun?Räume zu kalt...................................................................................................... 55Räume zu warm................................................................................................... 56Kein warmes Wasser........................................................................................... 56„ “ blinkt und „Hinweis“ wird angezeigt................................................................ 57„ “ blinkt und „Warnung“ wird angezeigt............................................................. 57„ “ blinkt und „Störung“ wird angezeigt............................................................... 57„EVU Sperre C5“ wird angezeigt.......................................................................... 57„Externes Programm“ wird angezeigt................................................................... 57

Instandhaltung.................................................................................................... 58

AnhangKältemittel............................................................................................................. 59

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis55

81 6

63

6

Menü-Übersicht.................................................................................................... 60■ Basis-Menü (siehe Seite).................................................................................. 60■ Erweitertes Menü (siehe Seite)......................................................................... 61Begriffserklärungen.............................................................................................. 63

Stichwortverzeichnis......................................................................................... 71

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung)

5581

663

7

Ihre Heizungsanlage kann in Abhängig-keit des Wärmepumpentyps und vorhan-denen Zubehörs wie folgt ausgestattetsein:■ Heizkreise:

Es können max. 3 Heizkreise (davon2 mit Mischer) beheizt werden.

■ Bivalenter Betrieb:Die Wärmepumpenregelung unter-stützt den bivalenten Betrieb miteinem zusätzlichen Wärmeerzeuger,z.B. ein Öl-Brennwertkessel oder einelektrischer Heizwasser-Durchlaufer-hitzer.

■ Kühlung:Mit der entsprechenden Installationwerden die Kühlfunktionen „naturalcooling“ und „active cooling“ unter-stützt. Die Kühlung erfolgt über einenHeizkreis, z.B. Fußbodenheizkreisoder über einen separaten Kühlkreis,z.B. Kühldecke oder Ventilatorkonvek-tor.

■ Warmwasserbereitung:Die Warmwasserbereitung durcheinen externen Warmwasser-Spei-cher und die Ansteuerung einer Zirku-lationspumpe sind möglich.

■ Wärmepumpenregelung:Die Bedienung und die Steuerung allerangeschlossenen Komponentenerfolgt über die Wärmepumpenrege-lung mit Klartext-Menüs.

HinweisIn dieser Bedienungsanleitung werdenauch Funktionen beschrieben, die nurbei einigen Wärmepumpentypen odermit Zubehör möglich sind. Diese Funkti-onen sind nicht gesondert gekennzeich-net.Bei Fragen zu Funktionsumfang undZubehör Ihrer Wärmepumpe und IhrerHeizungsanlage fragen Sie Ihren Hei-zungsfachbetrieb.

Erstinbetriebnahme

Die Erstinbetriebnahme und Anpassungder Wärmepumpenregelung an die örtli-chen und baulichen Gegebenheitensowie die Einweisung in die Bedienungmüssen von Ihrem Heizungsfachbetriebvorgenommen werden.

Ihre Anlage ist voreingestellt

Die Wärmepumpenregelung ist werksei-tig auf „Heizen und Warmwasser“ ein-gestellt.

Zuerst informieren

Gerätebeschreibung55

81 6

63

8

Ihre Heizungsanlage ist somit betriebs-bereit:

Raumbeheizung/Raumkühlung■ Ihre Räume werden von 00:00 bis

24:00 Uhr mit 20 °C „Raumtemp.Soll“ beheizt (normaler Heizbetrieb).

■ Falls ein Heizwasser-Pufferspeichervorhanden ist, wird dieser beheizt.

■ Die Kühlung ist ausgeschaltet.■ Ihr Heizungsfachbetrieb kann bei der

Erstinbetriebnahme weitere Einstel-lungen für Sie vornehmen.Sie können alle Einstellungen jeder-zeit individuell nach Ihren Wünschenändern (siehe Kapitel „Raumbehei-zung/Raumkühlung“).

Warmwasserbereitung■ Das Warmwasser wird an allen Tagen

von 00:00 bis 24:00 Uhr auf 50 °C„Warmwassertemperatur Soll“erwärmt.

■ Eine evtl. vorhandene Zirkulations-pumpe ist ausgeschaltet.

■ Ihr Heizungsfachbetrieb kann bei derErstinbetriebnahme weitere Einstel-lungen für Sie vornehmen.Sie können alle Einstellungen jeder-zeit individuell nach Ihren Wünschenändern (siehe Kapitel „Warmwasser-bereitung“).

Frostschutz■ Der Frostschutz Ihrer Wärmepumpe,

des Warmwasser-Speichers undeines evtl. vorhandenen Heizwasser-Pufferspeichers ist gewährleistet.

HinweisBei Temperaturen unter −20 °C ist derFrostschutz der Wärmepumpe, desWarmwasser-Speichers und desHeizwasser-Pufferspeichers nur danngewährleistet, falls ein Heizwasser-Durchlauferhitzer (bauseits) installiertist.

Winter-/Sommerzeitumstellung■ Diese Umstellung erfolgt automatisch.

Uhrzeit und Datum■ Wochentag und Uhrzeit wurden von

Ihrem Heizungsfachbetrieb bei derErstinbetriebnahme eingestellt.

Stromausfall■ Bei Stromausfall bleiben alle Daten

erhalten.

Fachbegriffe

Zum besseren Verständnis der Funktio-nen Ihrer Wärmepumpenregelung fin-den Sie im Anhang das Kapitel „Begriffs-erklärungen“.

Zuerst informieren

Ihre Anlage ist voreingestellt (Fortsetzung)

5581

663

9

Nutzen Sie die Einstellmöglichkeiten derWärmepumpenregelung und der Fern-bedienung (falls vorhanden):■ Überheizen Sie Ihre Räume nicht,

jedes Grad Raumtemperatur wenigerspart bis zu 6% Heizkosten.Stellen Sie Ihre Raumtemperatur nichthöher als 20 °C (siehe Seite 25).

■ Heizungsanlage mit Radiatoren:Beheizen Sie Ihre Räume tagsüber mitder normalen und nachts mit der redu-zierten Raumtemperatur. Stellen Siehierfür das Zeitprogramm ein. GebenSie die Zeitphasen Ihren Gewohnhei-ten entsprechend ein, z.B. amWochenende anders als an denWochentagen.

■ Heizungsanlage mit Fußbodenhei-zung:Fußbodenheizungen sind träge Nie-dertemperatur-Heizsysteme und rea-gieren nur sehr langsam auf kurzeitigeTemperaturänderungen.Die Beheizung mit der reduziertenRaumtemperatur während der Nachtund die Aktivierung von „Sparbe-trieb“ bei kurzzeitiger Abwesenheitführen daher zu keiner nennenswer-ten Energieeinsparung.

■ Wählen Sie für die Raumbeheizungoder Kühlung das Betriebsprogramm,welches Ihre momentanen Anforde-rungen erfüllt:– Für kurzfristige Abwesenheiten

(wenige Stunden, z.B. Einkaufs-bummel) wählen Sie „Sparbe-trieb“ (nicht für Fußbodenheizun-gen, siehe vorhergehende Erläute-rungen).Solange der Sparbetrieb einge-schaltet ist, wird die Raumtempera-tur reduziert.

– Falls Sie verreisen, stellen Sie das„Ferienprogramm“ ein (sieheSeite 33).Solange das Ferienprogramm ein-geschaltet ist, wird die Raumtempe-ratur reduziert und die Warmwas-serbereitung ist ausgeschaltet.

– Falls Sie im Sommer die Räumenicht beheizen möchten, aberWarmwasser benötigen, stellen Siedas Betriebsprogramm „Nur Warm-wasser“ ein (siehe Seite 35).

– Falls Sie für lange Zeit wederRäume beheizen möchten nochWarmwasser benötigen, stellen Siedas Betriebsprogramm „Abschalt-betrieb“ ein (siehe Seite 22).

■ Stellen Sie die Temperatur im Warm-wasser-Speicher nicht zu hoch ein(siehe Seite 35).

■ Aktivieren Sie die Zirkulationspumpenur für die Zeiträume, in denen regel-mäßig Warmwasser entnommen wird.Stellen Sie hierfür das Zeitprogrammein (siehe Seite 39).

Für weitere Energiesparfunktionen derWärmepumpenregelung wenden Siesich bitte an Ihren Heizungsfachbetrieb.

Zuerst informieren

Tipps zum Energiesparen55

81 6

63

10

Weitere Empfehlungen:■ Richtiges Lüften.

Fenster kurzzeitig ganz öffnen unddabei die Thermostatventile schließen(falls kein Wohnungslüftungssystemvorhanden ist).

■ Rollläden (falls vorhanden) bei ein-brechender Dunkelheit schließen.

■ Thermostatventile richtig einstellen.■ Heizkörper und Thermostatventile

nicht zustellen.■ Kontrollierter Verbrauch von Warm-

wasser: Ein Duschbad erfordert in derRegel weniger Energie als ein Vollbad.

Zuerst informieren

Tipps zum Energiesparen (Fortsetzung)

5581

663

11

Alle Einstellungen an Ihrer Wärmepum-penregelung können Sie zentral an derBedieneinheit vornehmen.Falls in Ihren Räumen Fernbedienungeninstalliert sind, können Sie die Einstel-lungen auch an den Fernbedienungenvornehmen.

Bedienungsanleitung Fernbedie-nung

HinweisDie Bedieneinheit kann in einen Wand-montagesockel eingesetzt werden. Die-ser ist als Zubehör lieferbar. Fragen Siedazu Ihren Heizungsfachbetrieb.

Regelung öffnen

Je nach Wärmepumpentyp kann dieWärmepumpenregelung unterschiedlichaussehen.

Regelung in der Front der Wärmepumpe

A

Vorlauftemperatur

WarmwasserSolarenergieInformation

Wählen mit

40°CHeizung/Kühlung

i

BCD

A NetzschalterB Bedieneinheit

C Betriebsanzeige (grün)D Störungsanzeige (rot)

Über die Bedienung

Bedienelemente55

81 6

63

12

Regelung auf der Wärmepumpe

i

(

A

B

CD

A Knopf für Änderung der Einrastpo-sition

B Bedieneinheit


Über die Bedienung

Bedienelemente (Fortsetzung)

5581

663

13

Regelung an der Wand

i

(

A BCD

i

(

A NetzschalterB Bedieneinheit


Über die Bedienung


5581

663

14

Bedieneinheit


Wählen mit

40°CHeizung/KühlungVorlauftemperatur

i(

Sie gelangen einen Schritt im Menüzurück oder Sie brechen einebegonnene Einstellung ab.Cursor-TastenSie blättern im Menü oder stellenWerte ein.

OK Sie bestätigen Ihre Auswahl oderspeichern die vorgenommene Ein-stellung.Sie rufen den Hilfetext zum ausge-wählten Menüpunkt auf.Sie rufen das erweiterte Menü auf.

Menü „Hilfe“

Sie erhalten in Form einer KurzanleitungErläuterungen zu den Bedienelementenund den Hinweis auf die Heizkreisaus-wahl (siehe Seite 24).

So rufen Sie die Kurzanleitung auf:■ Displayschoner ist aktiv (siehe

Seite 16):Drücken Sie die Taste .

■ Sie befinden sich irgendwo im Menü:Drücken Sie so oft, bis das Basis-Menü erscheint (siehe Seite 15).Rufen Sie den Menüpunkt „Hilfe“ auf.

Menü

Ihnen stehen zwei Bedien-Ebenen zurVerfügung, das „Basis-Menü“ und das„Erweiterte Menü“.

Über die Bedienung


5581

663

15

Basis-Menü


Wählen mit


i(

Im Basis-Menü können Sie die am häu-figsten benutzten Einstellungen vor-nehmen und abfragen:■ Raumtemperatur-Sollwert einstellen■ Betriebsprogramm einstellen■ Komfortfunktion „Partybetrieb“ einstel-

len■ Energiesparfunktion „Sparbetrieb“

einstellen■ Warmwassertemperatur-Sollwert ein-

stellen■ Einmalige Warmwasserbereitung ein-

schalten■ Solarertrag abfragen■ Informationen abfragen

– Temperaturen, z.B. Außen- oderKollektortemperatur

– Betriebszustand von Pumpen, Ver-dichter und Kühlfunktion

– Jahresarbeitszahlen (JAZ)

■ Manuellen Betrieb einschalten■ Hinweis-, Warn- und Störungsmeldun-

gen abfragen

Die Menü-Übersicht finden Sie aufSeite 60.

So rufen Sie das Basis-Menü auf:■ Displayschoner ist aktiv:

Drücken Sie eine beliebige Taste.■ Sie befinden sich irgendwo im Menü:

Drücken Sie so oft, bis das Basis-Menü erscheint.

Über die Bedienung

Menü (Fortsetzung)

5581

663

16

Erweitertes Menü

WarmwasserAnlageInformation

Wählen mit

Heizung/KühlungMenü

(

i

Im erweiterten Menü können Sie Einstel-lungen aus dem seltener benötigtenFunktionsumfang der Wärmepumpenre-gelung vornehmen und abfragen, z.B.Ferienprogramm und Zeitprogrammeeinstellen.Die Menü-Übersicht finden Sie aufSeite 61.

So rufen Sie das erweiterte Menü auf:■ Displayschoner ist aktiv:

Drücken Sie eine beliebige Taste undanschließend .

■ Sie befinden sich irgendwo im Menü:Drücken Sie .

Wie Sie bedienen

Falls Sie einige Minuten keine Einstel-lungen an der Bedieneinheit vorgenom-men haben, wird der Displayschoneraktiv.

Über die Bedienung

Menü (Fortsetzung)

5581

663

17

Drücken Sie die Taste OK. Sie gelangenin das Basis-Menü (siehe Seite 15).

A



Wählen mit

i

A Dialogzeile

Der gewählte Menüpunkt ist weiß hinter-legt.In der Dialogzeile erhalten Sie die erfor-derlichen Handlungsanweisungen.

Im folgenden Beispiel wird die Vorge-hensweise für Einstellungen mit ver-schiedenen Dialogzeilen dargestellt.

Über die Bedienung

Wie Sie bedienen (Fortsetzung)

5581

663

18

Heizkreis 1

BetriebsprogrammPartybetriebSparbetrieb

ß22°C

Ù Ú

Raumtemp. SollHK1

22°C

(

Raumtemperatur Soll HK1

22°C

OK

V voder

OK

Ú

OK

Heizkreiswahl Ù ÚHK2

Wurde gewählt

Heizkreis 2

OK


22°C

Übernommen



Wählen mit (

OKHeizkreis 1


ß20°C

Ù Ú

Raumtemp. SollHK1

Wählen mit (

Ù ÚHK1

Heizkreis 2


ß20°C

Ù Ú

Raumtemp. SollHK2

(

Ù ÚHK2

Wählen mit


20°C

(Ändern mit

Übernehmen mit

Wählen mit

i

Über die Bedienung

Wie Sie bedienen (Fortsetzung)

5581

663

19

Je nach Wärmepumpentyp kann dieWärmepumpenregelung unterschiedlichaussehen.

Regelung in der Front der Wärmepumpe

A

Vorlauftemperatur


Wählen mit

40°CHeizung/Kühlung

i

BCD

A Netzschalter „ “B Bedieneinheit


Ein- und Ausschalten

Wärmepumpe einschalten55

81 6

63

20

Regelung auf der Wärmepumpe

ACD

B

WarmwasserSolarenergieInformationWählen mit

40°C

Heizung/Kühlung

Vorlauftemperatur

i

(

i

(




Wärmepumpe einschalten (Fortsetzung)

5581

663

21

Regelung an der Wand

i

(

A BCD

i

(



1. Schalten Sie die Netzspannung ein,z.B. an der separaten Sicherung odereinem Hauptschalter.

2. Schalten Sie den Netzschalter „ “ein.Nach kurzer Zeit erscheint im Displaydas Basis-Menü (siehe Seite 15).Ihre Wärmepumpe und, falls vorhan-den, auch die Fernbedienungen sindnun betriebsbereit.


Wärmepumpe einschalten (Fortsetzung)

5581

663

22

Mit Frostschutzüberwachung

Wählen Sie für jeden Heiz-/Kühlkreisdas Betriebsprogramm „Abschaltbe-trieb“.

Basis-Menü1. „Heizung“ oder „Heizung/Kühlung“2. Wählen Sie ggf. den Heiz-/Kühlkreis

(siehe Seite 24) aus.3. „Betriebsprogramm“4. „Abschaltbetrieb“

Für den separaten Kühlkreis:

Erweitertes Menü1.2. „Heizung/Kühlung“3. „Kühlkreis SKK“4. „Betriebsprogramm“5. „Abschaltbetrieb“

■ Keine Raumbeheizung/Raumküh-lung.

■ Keine Warmwasserbereitung.■ Frostschutz der Wärmepumpe, des

Warmwasser-Speichers und einesevtl. vorhandenen Heizwasser-Puffer-speichers ist aktiv.

HinweisBei Temperaturen unter −20 °C ist derFrostschutz der Wärmepumpe, desWarmwasser-Speichers und desHeizwasser-Pufferspeichers nur danngewährleistet, falls ein Heizwasser-Durchlauferhitzer (bauseits) installiertist.

HinweisDamit sich die Umwälzpumpen nichtfestsetzen, werden sie automatisch alle24 Stunden kurz eingeschaltet.

Betriebsprogramm „Abschaltbe-trieb“ beenden

Wählen Sie ein anderes Betriebspro-gramm.


(siehe Seite 24) aus.3. „Betriebsprogramm“4. „Nur Warmwasser“ (keine Raumbe-

heizung/Raumkühlung)oder„Heizen und Warmwasser“ (Raum-beheizung und Warmwasserberei-tung)oder„Heizen/Kühlen und WW“ (Raum-beheizung/Raumkühlung und Warm-wasserbereitung)


Erweitertes Menü1.2. „Heizung/Kühlung“3. „Kühlkreis SKK“4. „Betriebsprogramm“5. „Kühlung“ (Kühlung über separaten

Kühlkreis und Warmwasserbereitung)


Wärmepumpe ausschalten

5581

663

23

Ohne Frostschutzüberwachung (Außerbetriebnahme)

1. Schalten Sie den Netzschalter „ “aus.

2. Schalten Sie die Wärmepumpe span-nungsfrei, z.B. an der separatenSicherung oder einem Hauptschal-ter.

! AchtungBei zu erwartenden Außen-temperaturen unter 3 °C müs-sen Sie geeignete Maßnah-men zum Frostschutz derWärmepumpe und der Hei-zungsanlage ergreifen.Setzen Sie sich ggf. mit IhremHeizungsfachbetrieb in Ver-bindung.

Hinweise bei längerer Außerbetrieb-nahme■ Da die Umwälzpumpen nicht mit

Spannung versorgt werden, könnensie sich festsetzen.

■ Es kann erforderlich sein, dass SieDatum und Uhrzeit neu einstellenmüssen (siehe Seite 48).


Wärmepumpe ausschalten (Fortsetzung)

5581

663

24

Falls Sie Raumbeheizung oder Raum-kühlung wünschen, überprüfen Sie fol-gende Punkte:■ Haben Sie den Heiz-/Kühlkreis ausge-

wählt?Einstellung siehe Kapitel „Heiz-/Kühl-kreis auswählen“.

■ Haben Sie die gewünschte Raumtem-peratur eingestellt?Einstellung siehe Seite 25.

■ Haben Sie das richtige Betriebspro-gramm eingestellt?Einstellung siehe Seite 26.

■ Haben Sie das gewünschte Zeitpro-gramm eingestellt?Einstellung siehe Seite 26.

Heiz-/Kühlkreis auswählen

Die Beheizung aller Räume kann ggf. aufmax. drei Heizkreise („Heizkreis 1“,„Heizkreis 2“ oder „Heizkreis 3“) auf-geteilt sein. Davon kann ein Heizkreis fürdie Raumkühlung genutzt werden, fallsvon Ihrem Heizungsfachbetrieb dieKühlfunktion eingestellt wurde.Falls ein spezieller Raum (z.B. Lager-raum) nur gekühlt werden soll, kann vonIhrem Heizungsfachbetrieb ein separa-ter Kühlkreis („Kühlkreis SKK“) einge-stellt werden. Kühlen über die Heizkreise1, 2 oder 3 ist dann nicht mehr mög-lich.■ Bei Heizungsanlagen mit mehreren

Heizkreisen wählen Sie für alle Ein-stellungen zur Raumbeheizungzuerst den Heiz-/Kühlkreis oder denseparaten Kühlkreis aus, für den Sieeine Änderung vornehmen möchten.

HinweisFür einen separaten Kühlkreis sindnicht alle Funktionen vorhanden.

■ Bei Heizungsanlagen mit nur einemHeiz-/Kühlkreis ist diese Auswahl-möglichkeit nicht vorhanden.

Im Folgenden werden die Heizkreiseund der separate Kühlkreis allgemein„Heiz-/Kühlkreis“ genannt.

Beispiel:■ „Heizkreis 1“ ist der Heizkreis für die

von Ihnen bewohnten Räume.■ „Heizkreis 2“ ist der Heizkreis für die

Räume einer Einliegerwohnung.■ „Kühlkreis SKK“ ist der separate

Kühlkreis mit Ventilatorkonvektor ineinem Lagerraum.

Raumbeheizung/Raumkühlung

Erforderliche Einstellungen

5581

663

25

Ú

Heizkreiswahl HK2

Wurde gewählt

Heizkreis 2

Heizkreis 1 HK1

Sparbetrieb

Wählen mit (

PartybetriebBetriebsprogrammRaumtemp. Soll

ß21°C

Ù ÚHK2Ù ÚHK1

Werkseitige Bezeichnung der Heiz-/Kühlkreise:■ „Heizkreis 1“ (HK1)■ „Heizkreis 2“ (HK2)■ „Heizkreis 3“ (HK3)■ „Kühlkreis SKK“ (SKK)

Diese werkseitigen Bezeichnungen kön-nen Sie ändern (siehe Seite 47). Eswird dann z.B. anstelle von „KühlkreisSKK“ die geänderte Bezeichnung„Lagerraum“ angezeigt.

HinweisDie Kurzbezeichnungen „HK1“, „HK2“,„HK3“ und „SKK“ bleiben erhalten.

Raumtemperatur einstellen

Raumtemperatur für normalen Heiz-oder Kühlbetrieb einstellen

Werkseitige Einstellung: 20 °C


aus.3. „Raumtemp. Soll“4. Stellen Sie den gewünschten Wert

ein.

Raumtemperatur für reduziertenHeizbetrieb einstellen (Nachtabsen-kung)

Werkseitige Einstellung: 16 °C

HinweisFür einen separaten Kühlkreis kann keinreduzierter Raumtemperatur-Sollwerteingestellt werden.

Erweitertes Menü1.2. „Heizung“ oder „Heizung/Kühlung“3. Wählen Sie ggf. den Heiz-/Kühlkreis

aus.


Heiz-/Kühlkreis auswählen (Fortsetzung)

5581

663

26

4. „Red. Raumtemp. Soll“5. Stellen Sie den gewünschten Wert

ein.

Raumbeheizung mit dieser Temperatur:■ Im Zeitprogramm im Betriebsstatus

„Reduziert“ aktiv (siehe Seite 28).■ Im Ferienprogramm (siehe

Seite 33).

Betriebsprogramm einstellen

Werkseitige Einstellung: „Heizen undWarmwasser“ oder „Heizen/Kühlenund WW“


aus.3. „Betriebsprogramm“4. „Heizen und Warmwasser“

oder„Heizen/Kühlen und WW“


Erweitertes Menü1.2. „Heizung/Kühlung“

3. „Kühlkreis SKK“4. „Betriebsprogramm“5. „Kühlung“

■ Die Räume des gewählten Heiz-/Kühl-kreises werden nach den Vorgaben fürdie Raumtemperatur und des Zeitpro-gramms beheizt oder gekühlt.

■ Ein separater Kühlkreis wird durch-gängig gekühlt.

■ Das Warmwasser wird nach den Vor-gaben für die Warmwassertemperaturund des Zeitprogramms aufgeheizt.

Zeitprogramm einstellen

HinweisFür einen separaten Kühlkreis kannkein Zeitprogramm eingestellt werden.

■ Das Zeitprogramm für die Raumbe-heizung/Raumkühlung setzt sichaus Zeitphasen zusammen. Für jedeZeitphase stellen Sie einen Betriebs-status ein („Reduziert“, „Normal“,„Festwert“, siehe Seite 28).Werkseitige Einstellung:Eine Zeitphase von 0:00 bis 24:00 Uhrfür alle Wochentage mit dem Betriebs-status „Normal“.


Raumtemperatur einstellen (Fortsetzung)

5581

663

27

HinweisDiese Einstellung ist geeignet für denBetrieb mit Fußbodenheizung (sieheSeite 9).

■ Sie können bis zu 8 Zeitphasen wäh-len. Für jede Zeitphase stellen Sie denAnfangszeitpunkt und den Endzeit-punkt ein. Zwischen den Zeitphasenwerden die Räume nicht beheizt odergekühlt, nur der Frostschutz der Wär-mepumpe ist aktiv.

■ Das Zeitprogramm können Sie indivi-duell einstellen.Bitte beachten Sie bei der Einstellung,dass Ihre Wärmepumpe einige Zeitbenötigt, um die Räume auf diegewünschte Temperatur aufzuheizenoder herunter zu kühlen.

■ Im erweiterten Menü können Sie unter„Information“ das aktuelle Zeitpro-gramm abfragen (Seite 50).

Erweitertes Menü:1.2. „Heizung“ oder „Heizung/Kühlung“3. Wählen Sie ggf. den Heiz-/Kühlkreis

aus.4. „Zeitprogramm Heizen“

oder„Zeitprog. Heizen/Kühl“

5. Wählen Sie den Wochenabschnittoder Wochentag.

6. Wählen Sie eine Zeitphase ! bis( aus. Die gewählte Zeitphase wirddurch einen weißen Balken im Zeitdi-agramm dargestellt.

7. Stellen Sie Anfangs- und Endzeit-punkt der jeweiligen Zeitphase ein.Die Länge des weißen Balkens imZeitdiagramm wird entsprechendangepasst (siehe folgendes Beispiel).

8. Wählen Sie den gewünschtenBetriebsstatus (siehe Seite 28). Dieeinzelnen Betriebsstatus werdendurch verschiedene Balkenhöhen imZeitdiagramm angezeigt (siehe fol-gendes Beispiel).

HinweisFalls sich mehrere Zeitphasen über-lappen, hat der Betriebsstatus mitdem höheren Balken Priorität.

Beispiel:■ Zeitprogramm für Montag bis Sonntag

(„Mo-So“)■ Zeitphase !:

0:00 bis 8:30 Uhr: „Reduziert“■ Zeitphase ?:

8:30 bis 12:10 Uhr: „Normal“■ Zeitphase §:

13:00 bis 18:30 Uhr: „Reduziert“■ Zeitphase $:

20:00 bis 22:00 Uhr: „Festwert“■ Zeitphase %:

22:00 bis 24:00 Uhr: „Reduziert“

Heizen/Kühlen Mo-So

? 08:30 - 12:10 u

Wählen mit

Normal

(

! 00:00 - 08:30 u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Reduziert

?!

HK1

§ $%


Zeitprogramm einstellen (Fortsetzung)

5581

663

28

Beispiel:Sie möchten außer Montag für alleWochentage das gleiche Zeitprogrammeinstellen:Wählen Sie den Zeitabschnitt „Montag–Sonntag“ und stellen Sie das Zeitpro-gramm ein.Wählen Sie anschließend „Montag“und stellen Sie dafür das Zeitprogrammein.

HinweisFalls Sie die Einstellung vorzeitig abbre-chen möchten, drücken Sie so oft, bisdie gewünschte Anzeige erscheint.

Zeitphase löschen

■ Stellen Sie für den Endzeitpunkt diegleiche Uhrzeit ein wie für denAnfangszeitpunkt.oder

■ Wählen Sie für den Anfangszeitpunkteine Uhrzeit vor 00:00 Uhr.

Im Display erscheint für die gewählteZeitphase „- - : - -“.

Heizen/Kühlen HK1

§ - -:- - - - -:- - u

Ändern mit

---

(

? - -:- - - -:- - u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

---

Mo-So

Betriebsstatus für Heizen/Kühlen

Die verschiedenen Betriebsstatusgeben an, wie die Raumbeheizung/Raumkühlung über einen Heiz-/Kühl-kreis erfolgt.

„Normal“

Die Raumbeheizung/Raumkühlungerfolgt mit der normalen Raumtempera-tur „Raumtemp. Soll“ (siehe Seite 25).Die Vorlauftemperatur wird automatischan die Außentemperatur angepasst.

„Reduziert“

Die Raumbeheizung erfolgt mit der redu-zierten Raumtemperatur „Red. Raum-temp. Soll“ (siehe Seite 25). Die Vor-lauftemperatur wird automatisch an dieAußentemperatur angepasst.

HinweisIm Betriebsstatus „Reduziert“ wird einHeiz-/Kühlkreis nicht gekühlt.



5581

663

29

„Festwert“

Die Raumbeheizung erfolgt unabhän-gig von der Außentemperatur mit dermax. zulässigen Vorlauftemperatur.Die Raumkühlung erfolgt unabhängigvon der Außentemperatur mit der min.Vorlauftemperatur.

Werkseitige Einstellungen:■ Max. Vorlauftemperatur Hei-

zen: 60 °C■ Min. Vorlauftemperatur Kühlen: 10 °C

Ggf. hat Ihr Heizungsfachbetrieb dieseWerte angepasst.

Elektrische Zusatzheizung freigeben

Falls der eingestellte Raumtemperatur-Sollwert mit der Wärmepumpe alleinnicht erreicht wird, kann automatisch einHeizwasser-Durchlauferhitzer (falls vor-handen) für die Raumbeheizung zuge-schaltet werden.Der dauerhafte Betrieb eines Heizwas-ser-Durchlauferhitzers führt zu erhöh-tem Stromverbrauch. Sie können dieelektrische Zusatzheizung individuellsperren.

Erweitertes Menü1.2. „Anlage“3. „Heizen mit Elektro“

Heizkennlinie ändern

Das Heizverhalten Ihrer Wärmepumpewird von der Neigung und dem Niveauder gewählten Heizkennlinie beein-flusst. Weitere Informationen zur Heiz-kennlinie finden Sie im Kapitel „Begriffs-erklärungen“ (siehe Seite 64).

Werkseitige Einstellungen:■ „Neigung“: 0,6■ „Niveau“: 0■ „Raumtemp. Soll“: 20 ºC■ „Red. Raumtemp. Soll“: 16 ºC

Erweitertes Menü:1.2. „Heizung“ oder „Heizung/Kühlung“3. Wählen Sie ggf. den Heizkreis aus.

HinweisDie Parameter der Heizkennlinie sindbei einem Heiz-/Kühlkreis nur wäh-rend des Heizbetriebs aktiv.

4. „Heizkennlinie“



5581

663

30

5. „Neigung“ oder „Niveau“

HinweisSie erhalten Tipps, wann und wie SieNeigung und Niveau der Heizkennli-nie ändern, indem Sie die Taste ? drü-cken.

6. Stellen Sie den gewünschten Wertein.

Beispiel:Neigung der Heizkennlinie auf 1,1ändern.Ein Diagramm zeigt Ihnen anschaulichdie Veränderung der Heizkennlinie,sobald Sie den Wert für die Neigungoder das Niveau ändern.

Heizkennlinie

Ändern mit (

HK1

Neigung

100°C

20 10 0 -10 -20 -30

35°C

1,1

43°C 49°C 55°C

In Abhängigkeit von verschiedenenAußentemperaturen (dargestellt auf derwaagerechten Achse) werden die zuge-ordneten Vorlauftemperatur-Sollwertefür den Heizkreis weiß hinterlegt ange-geben.

HinweisEine zu hohe oder zu niedrige Einstel-lung von Neigung oder Niveau verur-sacht keine Schäden an Ihrer Wärme-pumpe oder Ihrer Heizungsanlage.

Aktiven Kühlbetrieb freigeben und sperren

Von Ihrem Heizungsfachbetrieb mussdie Kühlfunktion eingestellt sein.Falls die Kühlleistung mit der Funktion„natural cooling“ (Erläuterung sieheSeite 67) nicht ausreicht, kann dieWärmepumpenregelung den aktivenKühlbetrieb „active cooling“ für die Küh-lung einschalten.

Der dauerhafte aktive Kühlbetrieb führtzu erhöhtem Stromverbrauch. Sie kön-nen den aktiven Kühlbetrieb individuellfreigeben und sperren.



Heizkennlinie ändern (Fortsetzung)

5581

663

31

3. Wählen Sie ggf. den Heiz-/Kühlkreisaus.

4. „Aktiver Kühlbetrieb“

Raumbeheizung/Raumkühlung ausschalten


aus.3. „Betriebsprogramm“4. „Nur Warmwasser“ (keine Raumbe-

heizung/Raumkühlung, nur Frost-schutz der Wärmepumpe)oder„Abschaltbetrieb“ (keine Warmwas-serbereitung, keine Raumbeheizung/Raumkühlung, nur Frostschutz derWärmepumpe)


Erweitertes Menü1.2. „Heizung/Kühlung“3. „Kühlkreis SKK“4. „Betriebsprogramm“5. „Abschaltbetrieb“ (keine Warmwas-

serbereitung, keine Raumkühlung,nur Frostschutz der Wärmepumpe)


Aktiven Kühlbetrieb freigeben und sperren (Fortsetzung)

5581

663

32

Mit dieser Komfortfunktion können Siedie Raumtemperatur eines Heiz-/Kühl-kreises für einige Stunden ändern, z.B.falls Gäste abends länger bleiben.Bereits vorgenommene Regelungsein-stellungen müssen Sie dabei nicht ver-ändern.■ Die Räume werden mit der gewünsch-

ten Temperatur beheizt oder gekühlt.■ Falls von Ihrem Heizungsfachbetrieb

nicht anders eingestellt, wird„zuerst“ das Warmwasser auf die ein-gestellte Solltemperatur erwärmt,bevor Raumbeheizung/Raumkühlungerfolgt.

■ Die Zirkulationspumpe (falls vorhan-den) wird eingeschaltet.


aus.

3. „Partybetrieb“

Heizkreis 1

Sparbetrieb

Wählen mit (


ÞEin

Ù ÚHK1

4. Stellen Sie die gewünschte Raum-

temperatur für den Partybetrieb ein.

Partybetrieb

Ändern mit (

20°C

HK1

Partybetrieb beenden

■ Automatisch nach 8 Stundenoder

■ Automatisch beim Umschalten aufnormalen Heiz-/Kühlbetrieb entspre-chend dem Zeitprogrammoder

■ Stellen Sie „Partybetrieb“ auf„Aus“.

Komfort- und Energiesparfunktionen

Partybetrieb wählen

5581

663

33

Um Energie zu sparen, können Sie dieRaumtemperatur während des norma-len Heizbetriebs absenken, z.B. falls Siedie Wohnung für einige Stunden verlas-sen.

HinweisDie Kühlung wird im Sparbetrieb ausge-schaltet.Für einen separaten Kühlkreis kannkein Sparbetrieb eingestellt werden.


aus.3. „Sparbetrieb“

Heizkreis 1

Sparbetrieb

Wählen mit (


âEin

Ù ÚHK1

Sparbetrieb beenden

■ Automatisch beim Umschalten aufden Betriebsstatus „Reduziert“ ent-sprechend dem Zeitprogramm.oder

■ Stellen Sie „Sparbetrieb“ auf „Aus“.

Ferienprogramm wählen

Um Energie zu sparen, z.B. bei längererAbwesenheit im Urlaub, können Sie dasFerienprogramm aktivieren.Die Wärmepumpenregelung ist so ein-gestellt, dass das Ferienprogramm aufalle Heizkreise wirkt. Abhängig vom eingestellten Betriebs-programm (siehe Seite 26) kann dasFerienprogramm unterschiedliche Aus-wirkungen haben:

■ Betriebsprogramm „Heizen undWarmwasser“ oder „Heizen/Kühlenund WW“:– Die Räume werden mit der einge-

stellten reduzierten Raumtempera-tur beheizt (siehe Seite 25).

– Die Kühlung über einen Heizkreis istausgeschaltet.

– Ein separater Kühlkreis wird weiter-hin gekühlt.

– Die Warmwasserbereitung ist aus-geschaltet, der Frostschutz für denWarmwasser-Speicher ist aktiv.

■ Betriebsprogramm „Nur Warmwas-ser“:Für alle Heizkreise ist nur Frostschutzder Wärmepumpe, des Warmwasser-Speichers und eines evtl. vorhande-nen Heizwasser-Pufferspeichersaktiv.


Sparbetrieb wählen55

81 6

63

34

Erweitertes Menü:1.2. „Heizung“ oder „Heizung/Kühlung“3. „Ferienprogramm“

Ferienprogramm

Datum

Ändern mit (

Rückreisetag:DatumAbreisetag:

HK1

Di 24.02.2009

Mi 25.02.2009

4. Stellen Sie den gewünschten

Abreise- und Rückreisetag ein.

Das Ferienprogramm startet um 0:00Uhr des auf den Abreisetag folgendenTags und endet um 0:00 Uhr des Rück-reisetags, d.h. am Ab- und Rückreisetagerfolgt die Raumbeheizung/Raumküh-lung und die Warmwasserbereitunggemäß der eingestellten Zeitpro-gramme.

Ferienprogramm abbrechen oderlöschen

Erweitertes Menü1.2. „Heizung“ oder „Heizung/Kühlung“3. „Ferienprogramm“4. „Programm löschen“


Ferienprogramm wählen (Fortsetzung)

5581

663

35

Falls Sie Warmwasserbereitung wün-schen, überprüfen Sie folgende Punkte:■ Haben Sie den gewünschten Warm-

wassertemperatur-Sollwert einge-stellt?Einstellung siehe Seite 35.

■ Haben Sie das richtige Betriebspro-gramm eingestellt?Einstellung siehe Seite 35.

■ Haben Sie das gewünschte Zeitpro-gramm eingestellt?Einstellung siehe Seite 36.

Warmwassertemperaturen einstellen

Warmwassertemperatur-Sollwert

Basis-Menü1. „Warmwasser“2. „Warmwassertemperatur Soll“3. Gewünschten Wert einstellen.

Zweiter Warmwassertemperatur-Soll-wert

Sie können einen zweiten Sollwert fürdie Warmwassertemperatur vorgeben.■ Im Zeitprogramm für die Warmwas-

serbereitung wird durch Auswahl desBetriebsstatus „Temp. 2“ das Wasserauf diesen Sollwert erwärmt (sieheSeite 36).

■ Dieser Sollwert gilt für die einmaligeWarmwasserbereitung (sieheSeite 39) und für den manuellenBetrieb (siehe Seite 54).

Erweitertes Menü1.2. „Warmwasser“3. „WW-Temperatur Soll 2“4. Gewünschten Wert einstellen.

Betriebsprogramm einstellen


aus.

3. „Betriebsprogramm“4. „Heizen und Warmwasser“ (mit

Raumbeheizung)oder„Heizen/Kühlen und WW“ (mitRaumbeheizung/Raumkühlung)

Warmwasserbereitung

Erforderliche Einstellungen55

81 6

63

36

oder„Nur Warmwasser“ (ohne Raumbe-heizung/Raumkühlung)oder„Abschaltbetrieb“ (nur Frostschutz,siehe Seite 31)



3. „Kühlkreis SKK“4. „Betriebsprogramm“5. „Kühlung“ (mit Raumkühlung)

oder„Nur Warmwasser“ (ohne Raum-kühlung)oder„Abschaltbetrieb“ (nur Frostschutz,siehe Seite 31)


■ Das Zeitprogramm für die Warmwas-serbereitung setzt sich aus Zeitpha-sen zusammen. Für jede Zeitphasestellen Sie einen Betriebsstatus ein(„Oben“, „Normal“, „Temp. 2“,siehe Seite 38).Werkseitige Einstellung:Eine Zeitphase von 0:00 bis 24:00 Uhrfür alle Wochentage mit dem Betriebs-status „Oben“.

■ Sie können bis zu 8 Zeitphasen wäh-len. Für jede Zeitphase stellen Sie denAnfangszeitpunkt und den Endzeit-punkt ein. Zwischen den Zeitphasenwird das Warmwasser nicht aufge-heizt, nur der Frostschutz für denWarmwasser-Speicher ist aktiv.

■ Das Zeitprogramm können Sie indivi-duell einstellen.Bitte beachten Sie bei der Einstellung,dass Ihre Wärmepumpe einige Zeitbenötigt, um den Warmwasser-Spei-cher auf die gewünschte Temperaturaufzuheizen. Wählen Sie Beginn undEnde entsprechend früher oder nut-zen Sie die Funktionen „Einschaltop-timierung“ (siehe Seite 38) und„Ausschaltoptimierung“ (sieheSeite 38).

■ Im erweiterten Menü können Sie unter„Information“ das aktuelle Zeitpro-gramm abfragen (siehe Seite 50).

Erweitertes Menü:1.2. „Warmwasser“3. „Zeitprog. Warmwasser“4. Wählen Sie den Wochenabschnitt

oder Wochentag.5. Wählen Sie eine Zeitphase ! bis( aus. Die gewählte Zeitphase wirddurch einen weißen Balken im Zeitdi-agramm dargestellt.

Warmwasserbereitung

Betriebsprogramm einstellen (Fortsetzung)

5581

663

37




Beispiel:■ Zeitprogramm für Montag („Mo“)■ Zeitphase !:

5:30 bis 8:00 Uhr: „Normal“■ Zeitphase ?:

8:00 bis 14:00 Uhr: „Oben“■ Zeitphase §:

16:30 bis 17:30 Uhr: „Temp. 2“■ Zeitphase $:

17:30 bis 22:00 Uhr: „Normal“

Zeitprog. Warmwasser Mo

? 08:00 - 14:00 u

Wählen mit

Oben

(

! 05:30 - 08:00 u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Normal

?! $§

Beispiel:Sie möchten außer Montag für alleWochentage das gleiche Zeitprogrammeinstellen:Wählen Sie den Zeitabschnitt „Montag–Sonntag“ und stellen Sie das Zeitpro-gramm ein.Wählen Sie anschließend „Montag“und stellen Sie dafür das Zeitprogrammein.


Zeitphase löschen




Zeitprog. Warmwasser Mo-So

§ - -:- - - - -:- - u

Ändern mit

---

(

? - -:- - - - -:- - u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

---

Warmwasserbereitung


5581

663

38

Betriebsstatus für die Warmwasserbereitung

Die verschiedenen Betriebsstatusgeben an, wie die Beheizung des Warm-wasser-Speichers erfolgt.

„Normal“

Das gesamte Volumen des Warmwas-ser-Speichers wird auf „Warmwasser-temperatur Soll“ (siehe Seite 35) auf-geheizt.

„Oben“

Der obere Teil des Warmwasser-Spei-chers wird auf „Warmwasser-temperatur Soll“ (siehe Seite 35) auf-geheizt, z.B. bei geringerem Warmwas-serbedarf.

„Temp. 2“

Das gesamte Volumen des Warmwas-ser-Speichers wird auf „WW-Tempera-tur Soll 2“ (siehe Seite 35) aufgeheizt,z.B. zum Abtöten von Keimen.

Einschaltoptimierung

Die Einschaltoptimierung gewährleistet,dass zu Beginn einer Zeitphase dasWarmwasser bereits auf die gewünschteTemperatur aufgeheizt ist.

HinweisDiese Funktion ist nur dann aktiv, fallsein Zeitprogramm eingestellt ist.

Erweitertes Menü:1.2. „Warmwasser“3. „Einschaltoptimierung“

Beispiel:Sie benötigen morgens ab 06:00 Uhrwarmes Wasser zum Duschen.Sie stellen den Beginn der Zeitphase auf06:00 Uhr. Mit der Einschaltoptimierungstartet die Warmwasserbereitung auto-matisch früher.Somit steht um 06:00 Uhr Wasser mitder gewünschten Temperatur zur Verfü-gung.

Ausschaltoptimierung

Die Ausschaltoptimierung gewährleistet,dass der Warmwasser-Speicher zumEnde einer Zeitphase mit dem Betriebs-status „Normal“ immer vollständig auf-geheizt ist.

HinweisDiese Funktion ist nur dann aktiv, fallsein Zeitprogramm eingestellt ist.

Warmwasserbereitung


5581

663

39

Erweitertes Menü:1.2. „Warmwasser“3. „Ausschaltoptimierung“

Warmwasserbereitung außerhalb des Zeitprogramms

Die Warmwasserbereitung können Sieentweder mit der einmaligen Warmwas-serbereitung „1x WW-Bereitung“ odermit der Komfortfunktion „Partybetrieb“unabhängig vom Zeitprogramm sofortstarten.

Einmalige Warmwasserbereitung

Das Warmwasser wird einmalig auf den„WW-Temperatur Soll 2“ (sieheSeite 35) aufgeheizt.

Basis-Menü1. „Warmwasser“2. „1x WW-Bereitung“

HinweisDie einmalige Warmwasserbereitungendet automatisch, sobald die „WW-Temperatur Soll 2“ erreicht ist.

Warmwasserbereitung bei Komfort-funktion „Partybetrieb“

Bei eingeschalteter Komfortfunktion„Partybetrieb“ wird das Warmwasserauf „Warmwassertemperatur Soll“(siehe Seite 35) aufgeheizt und die Zir-kulationspumpe wird eingeschaltet(siehe Seite 32).


aus.3. „Partybetrieb“

Zeitprogramm für die Zirkulationspumpe einstellen

Informationen zur Zirkulationspumpe fin-den Sie im Kapitel „Begriffserklärun-gen“ (siehe Seite 70).

■ Das Zeitprogramm für die Zirkula-tionspumpe setzt sich aus Zeitpha-sen zusammen. Für jede Zeitphasestellen Sie einen Betriebsstatus ein(„5/25 Takt“, „5/10 Takt“, „Ein“,siehe Seite 41).

Warmwasserbereitung


5581

663

40

Werkseitig ist keine Zeitphase für dieZirkulationspumpe eingestellt, d.h dieZirkulationspumpe ist ausgeschaltet.

■ Sie können bis zu 8 Zeitphasen wäh-len. Für jede Zeitphase stellen Sie denAnfangszeitpunkt und den Endzeit-punkt ein. Zwischen den Zeitphasenist die Zirkulationspumpe ausgeschal-tet.


HinweisDie Aktivierung der Zirkulationspumpeist nur in den Zeiten sinnvoll, in denenWarmwasser entnommen wird.

Erweitertes Menü:1.2. „Warmwasser“3. „Zeitprog. Zirkulation“4. Wählen Sie den Wochenabschnitt





Beispiel:■ Zeitprogramm für Montag („Mo-So“)■ Zeitphase !:

6:00 bis 9:00 Uhr: „Ein“■ Zeitphase ?:

11:00 bis 13:00 Uhr: „5/10 Takt“■ Zeitphase §:

18:00 bis 22:30 Uhr: „5/25 Takt“

Zeitprog. Zirkulation Mo-So

? 11:00 - 13:00 u

Weiter mit

5/10 Tkt.

OK

! 06:00 - 09:00 u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Ein

?! §

Beispiel:Sie möchten außer Montag für alleWochentage das gleiche Zeitprogrammeinstellen:

Warmwasserbereitung

Zeitprogramm für die Zirkulationspumpe… (Fortsetzung)

5581

663

41

Wählen Sie den Zeitabschnitt „Montag–Sonntag“ und stellen Sie das Zeitpro-gramm ein.Wählen Sie anschließend „Montag“und stellen Sie dafür das Zeitprogrammein.


Zeitphase löschen




Zeitprog. Zirkulation Mo-So

§ - -:- - - - -:- - u

Ändern mit

---

(

? - -:- - - -:- - u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

---

Betriebsstatus für Zirkulationspumpe

Die verschiedenen Betriebsstatusgeben an, wann die Zirkulationspumpeläuft.

„5/25 Takt“

Die Zirkulationspumpe wird 2 mal proStunde für 5 min eingeschaltet (Pausen-zeit 25 min).

„5/10 Takt“

Die Zirkulationspumpe wird 4 mal proStunde für 5 min eingeschaltet (Pausen-zeit 10 min).

„Ein“

Die Zirkulationspumpe läuft dauernd.

Warmwasserbereitung

Zeitprogramm für die Zirkulationspumpe… (Fortsetzung)

5581

663

42

Falls der eingestellte Warmwasser-temperatur-Sollwert mit der Wärme-pumpe nicht erreicht wird, kann automa-tisch ein Heizwasser-Durchlauferhitzer(falls vorhanden) für die Warmwasser-bereitung zugeschaltet werden.Der dauerhafte Betrieb eines Heizwas-ser-Durchlauferhitzers führt zu erhöh-tem Stromverbrauch. Sie können dieelektrische Zusatzheizung individuellsperren.

Erweitertes Menü1.2. „Warmwasser“3. „WW mit Elektro“

Warmwasserbereitung ausschalten

Sie möchten weder Warmwassererwärmen noch die Räume beheizenoder kühlen.


aus.3. „Betriebsprogramm“4. „Abschaltbetrieb“ (Frostschutz der

Wärmepumpe)5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4

für alle Heiz-/Kühlkreise.


Erweitertes Menü1.2. „Heizung/Kühlung“3. „Kühlkreis SKK“4. „Betriebsprogramm“5. „Abschaltbetrieb“ (Frostschutz der

Wärmepumpe)

Sie möchten kein Warmwasser erwär-men, aber die Räume beheizen oderkühlen.


aus.3. „Betriebsprogramm“4. „Heizen und Warmwasser“ (Raum-

beheizung und Warmwasserberei-tung)oder„Heizen/Kühlen und WW“ (Raum-beheizung/Raumkühlung und Warm-wasserbereitung)

5. bis zum Basis-Menü.6. „Warmwasser“7. „WW-Temp. Soll“8. Stellen Sie 10 °C ein.


Erweitertes Menü1.2. „Heizung/Kühlung“3. „Kühlkreis SKK“

Warmwasserbereitung

Elektrische Zusatzheizung freigeben

5581

663

43

4. „Betriebsprogramm“5. „Kühlung“ (Raumkühlung und

Warmwasserbereitung)6. bis zum Basis-Menü.7. „Warmwasser“8. „WW-Temp. Soll“9. Stellen Sie 10 °C ein.

Warmwasserbereitung

Warmwasserbereitung ausschalten (Fortsetzung)

5581

663

44

■ Das Zeitprogramm für den Heizwas-ser-Pufferspeicher setzt sich ausZeitphasen zusammen. Für jede Zeit-phase stellen Sie einen Betriebsstatusein („Oben“, „Normal“, „Festwert“,siehe Seite 45).Werkseitige Einstellung:Eine Zeitphase von 0:00 bis 24:00 Uhrfür alle Wochentage mit dem Betriebs-status „Normal“.

■ Sie können bis zu 8 Zeitphasen wäh-len. Für jede Zeitphase stellen Sie denAnfangszeitpunkt und den Endzeit-punkt ein. Zwischen den Zeitphasenwird der Heizwasser-Pufferspeichernicht aufgeheizt, nur der Frostschutzfür den Heizwasser-Pufferspeicher istaktiv.

■ Das Zeitprogramm können Sie indivi-duell einstellen.Bitte beachten Sie bei der Einstellung,dass Ihre Wärmepumpe einige Zeitbenötigt, um den Heizwasser-Puffer-speicher auf die gewünschte Tempe-ratur aufzuheizen.


Erweitertes Menü:1.2. „Anlage“3. „Zeitprog. Pufferspeicher“4. Wählen Sie den Wochenabschnitt





Beispiel:■ Zeitprogramm für Montag („Mo-So“)■ Zeitphase !:

6:00 bis 9:00 Uhr: „Normal“■ Zeitphase ?:

10:00 bis 17:00 Uhr: „Oben“■ Zeitphase §:

17:00 bis 22:00 Uhr: „Festwert“

Zeitprog. Puffersp. Mo-So

§ 17:00 - 22:00 u

Wählen mit

Festwert

(

? 10:00 - 17:00 u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Oben

?! §

Beispiel:Sie möchten außer Montag für alleWochentage das gleiche Zeitprogrammeinstellen:

Heizwasser-Pufferspeicher


5581

663

45

Wählen Sie den Zeitabschnitt „Montag–Sonntag“ und stellen Sie das Zeitpro-gramm ein.Wählen Sie anschließend „Montag“und stellen Sie dafür das Zeitprogrammein.


Zeitphase löschen




Zeitprog. Puffersp. Mo-So

§ - -:- - - - -:- - u

Ändern mit

---

(

? - -:- - - -:- - u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

---

Betriebsstatus für Heizwasser-Pufferspeicher

Die verschiedenen Betriebsstatusgeben an, wie die Beheizung des Heiz-wasser-Pufferspeichers erfolgt.

„Normal“

Das gesamte Volumen des Heizwasser-Pufferspeichers wird auf den größtenVorlauftemperatur-Sollwert aller ange-schlossenen Heizkreise aufgeheizt.Der Vorlauftemperatur-Sollwert einesHeizkreises ergibt sich aus der Heiz-kennlinie, der Außentemperatur und dergewünschten Raumtemperatur.

„Oben“

Der obere Teil des Heizwasser-Puffer-speichers wird auf den größten Vorlauf-temperatur-Sollwert aller angeschlosse-nen Heizkreise aufgeheizt. Es steht eingeringeres Volumen an Heizwasser zurVerfügung.

„Festwert“

Das gesamte Volumen des Heizwasser-Pufferspeichers wird auf einen festenTemperaturwert aufgeheizt, den Ihr Hei-zungsfachbetrieb eingestellt hat.Sie können diesen Betriebsstatus z.B.nutzen, um den Heizwasser-Pufferspei-cher mit günstigem Nachtstrom aufzu-heizen.



5581

663

46

HinweisOberhalb einer bestimmten Außentem-peratur wird der Heizwasser-Pufferspei-cher auch im Betriebsstatus „Fest-wert“ nicht mehr beheizt. Diese Aus-schaltgrenze kann durch Ihren Hei-zungsfachbetrieb angepasst werden.



5581

663

47

Sie möchten die Texte im Menü besserlesen können. Verändern Sie dafür dieHelligkeit für „Bedienung“.Die Helligkeit für den Displayschonerkönnen Sie ebenfalls verändern.

Erweitertes Menü1.2. „Einstellungen“

3. „Helligkeit“4. „Bedienung“ oder „Displayscho-

ner“5. Stellen Sie die gewünschte Helligkeit

ein.

Kontrast im Display einstellen


3. „Kontrast“4. Stellen Sie den gewünschten Kon-

trast ein.

Name für die Heizkreise eingeben

Sie können alle Heiz-/Kühlkreise indivi-duell benennen. Die Abkürzungen„HK1“, „HK2“, „HK3“und „SKK“ blei-ben erhalten.

Erweitertes Menü1.2. „Einstellungen“3. „Name für Heizkreis“4. „Heizkreis 1“, „Heizkreis 2“, „Heiz-

kreis 3“ oder „Kühlkreis SKK“5. Mit „(“ wählen Sie das gewünschte

Zeichen aus.6. Mit „Ø“ gelangen Sie zum nächsten

Zeichen.7. Mit OK übernehmen Sie alle gewähl-

ten Zeichen auf einmal und verlassengleichzeitig dieses Menü.

Beispiel:Name für Heizkreis 2: Einliegerwoh-nung

Heizkreis 2 HK2

Ändern mit (

Eeizkreis 1fg

dc

e

Weitere Einstellungen

Helligkeit der Displaybeleuchtung einstellen55

81 6

63

48

Heizkreis 2

Übernommen

Einliegerwohnung

HK2 Im Menü steht für Heizkreis 2 „Einlieger-wohnung“.

Einliegerwohnung

Sparbetrieb

Wählen mit (

PartybetriebBetriebsprogrammRaum-Solltemp.

Ù ÚHK2Einliegerwohnung

ß22°C

Uhrzeit und Datum einstellen

Uhrzeit und Datum sind werkseitig ein-gestellt. Falls Ihre Wärmepumpe längereZeit außer Betrieb war, kann es erfor-derlich sein, dass Uhrzeit und Datumeingestellt werden müssen.

Erweitertes Menü1.2. „Einstellungen“3. „Uhrzeit / Datum“4. Stellen Sie Uhrzeit und Datum ein.

Sprache einstellen


3. „Sprache“4. Stellen Sie die gewünschte Sprache

ein.

Temperatureinheit (°C/°F) einstellen

Werkseitige Einstellung: °C


3. „Temperatureinheit“4. Wählen Sie „Grad Celsius °C“ oder

„Grad Fahrenheit °F“.


Name für die Heizkreise eingeben (Fortsetzung)

5581

663

49

Sie können alle geänderten Werte fürjeden Heiz-/Kühlkreis, die Warmwasser-bereitung und weitere Anlageneinstel-lungen separat in die werkseitige Ein-stellung zurücksetzen.

Heiz-/Kühlkreise

Erweitertes Menü1.2. „Einstellungen“3. „Grundeinstellung“4. „Heizkreis 1“, „Heizkreis 2“ oder

„Heizkreis 3“

Folgende Einstellungen und Werte wer-den zurückgesetzt:■ „Raumtemp. Soll“■ „Red. Raumtemp. Soll“■ „Zeitprog. Heizen/Kühl“■ Temperatur für Komfortfunktion

„Partybetrieb“■ Ferienprogramm wird gelöscht■ Neigung und Niveau der Heizkennlinie

Kühlung

Erweitertes Menü1.2. „Einstellungen“3. „Grundeinstellung“4. „Kühlung“

Folgende Werte werden zurückgesetzt:■ „Raumtemp. Soll“

Warmwasserbereitung

Erweitertes Menü1.2. „Einstellungen“3. „Grundeinstellung“4. „Warmwasser“

Folgende Einstellungen und Werte wer-den zurückgesetzt:■ „Warmwassertemperatur Soll“■ „WW-Temperatur Soll 2“■ „Zeitprog. Warmwasser“■ „Zeitprog. Zirkulation“■ Heizwasser-Durchlauferhitzer ist für

die Warmwasserbereitung freigege-ben

■ Ein- und Ausschaltoptimierung wer-den ausgeschaltet

Elektrische Zusatzheizung

Erweitertes Menü1.2. „Einstellungen“3. „Grundeinstellung“4. „Elektr. Zusatzheizung“

Folgende Einstellungen werden zurück-gesetzt:■ Heizwasser-Durchlauferhitzer ist für

die Raumbeheizung freigegeben


Werkseitige Einstellung wiederherstellen55

81 6

63

50

Je nach angeschlossenen Komponen-ten und vorgenommenen Einstellungenkönnen Sie momentane Temperaturenund Einstellwerte, Zeitprogramme undBetriebszustände abfragen.Sie können Informationen im Basis-Menü und im erweiterten Menü abfra-gen.

HinweisFalls die Heiz-/Kühlkreise benannt wor-den sind (siehe Seite 47), erscheint dervergebene Name.

Basis-Menü

1. „Information“2. Wählen Sie die gewünschte Abfrage.

In der Menü-Übersicht (sieheSeite 60) sind alle Informationenaufgelistet.

HinweisZu den Heiz-/Kühlkreisen erhalten SieInformationen über das momentaneBetriebsprogramm und den über dasZeitprogramm aktuell eingestelltenBetriebsstatus.

Erweitertes Menü

In diesem Menü sind die Informationenin Gruppen eingeteilt. In der Menü-Über-sicht (siehe ab Seite 61) sind alle Infor-mationen der einzelnen Gruppen aufge-listet.■ „Anlage“■ „Heizkreis 1“■ „Heizkreis 2“■ „Heizkreis 3“■ „Kühlkreis SKK“■ „Warmwasser“

■ „Solar“■ „Wärmepumpe“■ „Betriebstagebuch“ (siehe

Seite 51)

Erweitertes Menü1.2. „Information“3. Wählen Sie die Gruppe.4. Wählen Sie die gewünschte Abfrage.

Abfragen in Verbindung mit Solaran-lagen

Basis-Menü„Solarenergie“In einem Diagramm wird der Solarener-gieertrag der letzten 7 Tage angezeigt.Die blinkende Linie im Diagramm zeigt,dass der aktuelle Tag noch nicht abge-schlossen ist.

Solarenergie

Wählen mit (

kWh 1,3Mi 18.02.09

4.0

Mi0

Do Fr Sa So Mo Di Mi

HinweisIm erweiterten Menü können Sie unter„Information“ in der Gruppe „Solar“weitere Informationen zum Solarkreis,z.B. die aktuelle Kollektortemperatur,abfragen.

Abfragen

Informationen abfragen

5581

663

51

Betriebstagebuch

Das Betriebstagebuch ist eine Tabelle,in der folgende Informationen für jedeKalenderwoche „CW“ (calendar week)aufgelistet sind:„T.in“ Mittlere Temperatur beim Ein-

tritt in die Wärmepumpe „T.out“ Mittlere Temperatur beim Aus-

tritt aus der Wärmepumpe„HP1“ Betriebsstunden der Wärme-

pumpe 1. Stufe „HP2“ Betriebsstunden der Wärme-

pumpe 2. Stufe„AC“ Betriebsstunden des aktiven

Kühlbetriebs „active cooling“„NC“ Betriebsstunden der Kühlfunk-

tion „natural cooling“

HinweisDiese Informationen werden dauerhaftgespeichert, auch im Falle eines Defektsan der Wärmepumpenregelung.

Betriebstagebuch

Wählen mit (

CW T.in T.out HP1 HP2 AC NC1213

15161718

7,27,8

7,06,96,87,2

4,34,7

3,33,13,04,4

14 7,5 4,5

123113

89

103

9793

133

3721

28

15

109

45

00

2

4

00

0

1512

12

18

1110

5

Erweitertes Menü1.2. „Information“3. „Betriebstagebuch“

Meldungen abfragen

Bei besonderen Ereignissen oderBetriebszuständen Ihrer Wärmepumpeoder Heizungsanlage zeigt die Wärme-pumpenregelung Hinweis-, Warn- oderStörungsmeldungen an.Neben der Meldung im Klartext, z.B.„Warnung“ blinkt im Display das zuge-hörende Symbol.

HinweisWarnungStörung: Störungsanzeige (rot) ander Regelung blinkt zusätzlich, eineevtl. angeschlossene Signaleinrich-tung (z.B. eine Hupe) wird einge-schaltet.

1. Mit der Taste OK erhalten Sie weitereInformationen über die angezeigteMeldung.

Abfragen

Informationen abfragen (Fortsetzung)

5581

663

52

Hinweis

Quittieren mit OK

Außentemp.sensor 18EVU Sperre C5

2. Sie können in der Meldungsliste blät-

tern. In der Kopfzeile wird zu jederMeldung angezeigt, ob es sich umeine Hinweis-, Warn- oder Störungs-meldung handelt.

Mit der Taste ? erhalten Sie für diegewählte Meldung folgende Informa-tionen:■ Datum und Uhrzeit, an dem die Mel-

dung zum ersten Mal auftrat.■ Hinweise zum Verhalten der Wär-

mepumpe und der Heizungsanlage.■ Tipps, welche Maßnahmen Sie

selbst ergreifen können, bevor SieIhren Heizungsfachbetrieb benach-richtigen.

3. Notieren Sie den Meldungstext undden danebenstehenden Meldungs-code. Im Beispiel: „Außentemp.sen-sor 18“ und „EVU Sperre C5“ (sieheSeite 57).Sie ermöglichen dadurch dem Hei-zungsfachmann eine bessere Vorbe-reitung und sparen ggf. unnötigeFahrtkosten.

4. Falls Sie alle Meldungen quittierenmöchten, folgen Sie den Anweisun-gen im Menü. Falls Sie die Meldungennicht quittieren möchten, drücken Sieä.Der Eintrag „Hinweis“, „Warnung“oder „Störung“ wird sowohl in dasBasis-Menü als auch in das „Erwei-terte Menü“ an die 1. Stelle übernom-men.

Vorlauftemperatur

Solarenergie

Weiter mit OK

WarmwasserHeizung/KühlungStörung

40°C

Abfragen

Meldungen abfragen (Fortsetzung)

5581

663

53

■ Falls Sie für Störungsmeldungen eineSignaleinrichtung (z.B. eine Hupe)angeschlossen haben, wird diesedurch Quittieren der Störungsmeldungausgeschaltet.

■ Falls die Störungsbehebung erst zueinem späteren Zeitpunkt durchge-führt werden kann, erscheint die Stö-rungsmeldung am folgenden Tagerneut und die Signaleinrichtung (fallsvorhanden) wird wieder eingeschaltet.

■ Falls Sie die Störungsmeldung „Wär-mepumpe A9“ quittieren, erfolgt dieBeheizung und Warmwasserberei-tung vollständig durch den Heizwas-ser-Durchlauferhitzer (falls vorhan-den). Da dies hohe Stromkosten zurFolge hat, empfehlen wir, die Wärme-pumpe umgehend durch Ihren Hei-zungsfachbetrieb prüfen zu lassen.

Quittierte Meldungen aufrufen

1. Rufen Sie das Basis-Menü oder das„Erweiterte Menü“ auf.

2. Wählen Sie „Hinweis“, „Warnung“oder „Störung“.

Hinweis „EVU Sperre C5“

Dies ist keine Störung (sieheSeite 57).

Abfragen

Meldungen abfragen (Fortsetzung)

5581

663

54

Im manuellen Betrieb erfolgt Raumbe-heizung und Warmwasserbereitungunabhängig von den Zeitprogrammen:■ Ungeregelte Beheizung mit einer Vor-

lauf-Solltemperatur von 45 °C.■ Warmwasserbereitung mit „WW-

Temperatur Soll 2“ (siehe Seite 35).■ Keine Kühlung.

HinweisNutzen Sie den manuellen Betrieb nurnach Rücksprache mit Ihrem Heizungs-fachbetrieb.

1. Rufen Sie das Basis-Menü auf.2. Wählen Sie „Manueller Betrieb“.

Manueller Betrieb

Manueller Betrieb

5581

663

55

Ursache BehebungDie Wärmepumpe ist ausgeschaltet. ■ Schalten Sie den Netzschalter „ “ ein

(siehe Abbildungen ab Seite 19).■ Schalten Sie den Hauptschalter, falls

vorhanden (außerhalb des Heizrau-mes) ein.

■ Schalten Sie die Sicherung in derStromkreisverteilung (Haussicherung)ein.

Wärmepumpenregelung oder Fernbedie-nung ist falsch eingestellt.

Prüfen und korrigieren Sie ggf. die Ein-stellungen:■ „Heizen und Warmwasser“

oder„Heizen/Kühlen und WW“muss eingestellt sein (siehe Seite 26)

■ Raumtemperatur (siehe Seite 25)■ Uhrzeit (siehe Seite 48)■ Zeitprogramm Raumbeheizung/-küh-

lung (siehe Seite 26)■ Zeitprogramm Heizwasser-Pufferspei-

cher (siehe Seite 44)Warmwasser-Speicher wird beheizt. Warten Sie ab, bis der Warmwasser-

Speicher aufgeheizt ist.Reduzieren Sie ggf. die Entnahme vonWarmwasser.

„Hinweis“, „Warnung“ oder „Stö-rung“ wird im Display angezeigt.

Fragen Sie die Art der Meldung ab undquittieren Sie diese (siehe Seite 52).Benachrichtigen Sie ggf. den Heizungs-fachbetrieb.

Was ist zu tun?

Räume zu kalt55

81 6

63

56

Ursache BehebungDie Wärmepumpenregelung oder dieFernbedienung sind falsch eingestellt.

Prüfen und korrigieren Sie ggf. die Ein-stellungen:■ Raumtemperatur (siehe Seite 25)■ Uhrzeit (siehe Seite 48)■ Zeitprogramm Raumbeheizung/-küh-

lung (siehe Seite 26)■ Zeitprogramm Heizwasser-Pufferspei-

cher (siehe Seite 44)„Hinweis“, „Warnung“ oder „Stö-rung“ wird im Display angezeigt.


Kein warmes Wasser

Ursache BehebungDie Wärmepumpe ist ausgeschaltet. ■ Schalten Sie den Netzschalter „ “ ein

(siehe Abbildungen ab Seite 19).■ Schalten Sie den Hauptschalter, falls

vorhanden (außerhalb des Heizraums)ein.

■ Schalten Sie die Sicherung in derStromkreisverteilung (Haussicherung)ein.

Wärmepumpenregelung oder Fernbedie-nung ist falsch eingestellt.

Prüfen und korrigieren Sie ggf. die Ein-stellungen:■ Warmwasserbereitung muss freigege-

ben sein (siehe Seite 35)■ Warmwassertemperatur (siehe

Seite 35)■ Zeitprogramm Warmwasserbereitung

(siehe Seite 36)■ Uhrzeit (siehe Seite 48)

„Hinweis“, „Warnung“ oder „Stö-rung“ wird im Display angezeigt.


Was ist zu tun?

Räume zu warm

5581

663

57

Ursache BehebungHinweis auf ein besonderes Ereignis oderBetriebszustand der Wärmepumpe oderder Heizungsanlage

Gehen Sie wie auf Seite 51 beschriebenvor.

„ “ blinkt und „Warnung“ wird angezeigt

Ursache BehebungWarnung aufgrund eines besonderenEreignisses oder Betriebszustands derWärmepumpe oder der Heizungsanlage


„ “ blinkt und „Störung“ wird angezeigt

Ursache BehebungStörung an der Wärmepumpe oder derHeizungsanlage


„EVU Sperre C5“ wird angezeigt

Ursache BehebungDiese Meldung erscheint während derStromsperre des Energieversorgungsun-ternehmens (EVU).

Keine Maßnahme erforderlich.Sobald das Energieversorgungsunter-nehmen den Strom wieder freigibt, läuftdie Wärmepumpe mit dem gewähltenBetriebsprogramm weiter.

„Externes Programm“ wird angezeigt

Ursache BehebungDas Betriebsprogramm, das an der Wär-mepumpenregelung eingestellt ist, wurdedurch die Kommunikations-SchnittstelleVitocom 100 umgeschaltet.

Sie können das Betriebsprogrammändern. Folgen Sie den Anweisungen imMenü.

Was ist zu tun?

„ “ blinkt und „Hinweis“ wird angezeigt55

81 6

63

58

Reinigung

Die Geräte können Sie mit einem han-delsüblichen Haushaltsreiniger (keinScheuermittel) reinigen. Die Oberflächeder Bedieneinheit können Sie mit einemMikrofasertuch reinigen.

Inspektion und Wartung

Die Inspektion und Wartung einer Heizungsanlage ist durch die Energieeinsparver-ordnung und die Normen DIN 4755, DIN 1988-8 und EN 806 vorgeschrieben.Die regelmäßige Wartung gewährleistet einen störungsfreien, energiesparenden undumweltschonenden Heizbetrieb. Dazu schließen Sie am besten mit Ihrem Heizungs-fachbetrieb einen Inspektions- und Wartungsvertrag ab.

Warmwasser-Speicher

Die DIN 1988-8 und EN 806 schreibenvor, dass spätestens zwei Jahre nachInbetriebnahme und dann bei Bedarfeine Wartung oder Reinigung durchzu-führen ist.Die Innenreinigung des Warmwasser-Speichers einschließlich der Trinkwas-seranschlüsse darf nur von einem aner-kannten Heizungsfachbetrieb vorge-nommen werden.Falls sich im Kaltwasserzulauf desWarmwasser-Speichers ein Gerät zurWasserbehandlung befindet, z.B. eineSchleuse oder Impfeinrichtung, mussdie Füllung rechtzeitig erneuert werden.Bitte beachten Sie dazu die Angabendes Herstellers.Zur Prüfung der Verzehranode empfeh-len wir eine jährliche Funktionsprüfungdurch den Heizungsfachbetrieb.

Die Funktionsprüfung der Anode kannohne Betriebsunterbrechung erfolgen.Der Heizungsfachbetrieb misst denSchutzstrom mit einem Anoden-Prüfge-rät.

Sicherheitsventil (Warmwasser-Spei-cher)

Die Betriebsbereitschaft des Sicher-heitsventils ist halbjährlich vom Betrei-ber oder vom Heizungsfachbetriebdurch Anlüften zu prüfen (siehe Anlei-tung des Ventilherstellers). Es bestehtdie Gefahr der Verschmutzung am Ven-tilsitz.

Trinkwasserfilter (falls vorhanden)

Aus hygienischen Gründen wie folgt vor-gehen:■ Bei nicht rückspülbaren Filtern alle

6 Monate den Filtereinsatz erneuern(Sichtkontrolle alle 2 Monate).

■ Bei rückspülbaren Filtern alle2 Monate rückspülen.

Instandhaltung

Instandhaltung

5581

663

59

Dieses Gerät enthält vom Kyoto-Proto-koll erfasste fluorierte Kohlenwasser-stoffe (Kältemittel).Mit welchem Kältemittel die Wärme-pumpe arbeitet, können Sie dem Typen-schild entnehmen.Das Treibhauspotenzial der Kältemittelwird als Vielfaches des GWP (globalwarming potential) von CO2 angegeben(das GWP von CO2 beträgt 1).

Die verwendeten Kältemittel besitzenfolgendes Treibhauspotenzial:■ R 134A: 1300■ R 410A: 1890■ R 407C: 1600

Anhang

Kältemittel55

81 6

63

60

Basis-Menü (siehe Seite 15)

War

mw

asse

r

Hei

zung

/Küh

lung

Man

uelle

r Bet

rieb

Hilf

e

Sola

rern

ergi

e

Info

rmat

ion

Verd

icht

erH

eizk

reis

1 H

K1R

aum

tem

pera

tur H

K1H

eizk

reis

pum

pe H

K1H

eizk

reis

2 H

K2

Auße

ntem

pera

tur

Rau

mte

mpe

ratu

r HK2

Vorla

ufte

mp.

HK2

1 x

WW

-Ber

eitu

ngW

W-T

emp.

Sol

lBe

trieb

spro

gram

mPa

rtybe

trieb

Spar

betri

eb

Rau

mte

mp.

Sol

l

Hei

zkre

ispu

mpe

HK2

Hei

zkre

is 3

HK3

Rau

mte

mpe

ratu

r HK3

Vorla

ufte

mp.

HK3

Hei

zkre

ispu

mpe

HK3

Rau

mte

mpe

ratu

r SKK

Vorla

ufte

mp.

Küh

len

Nat

ural

Coo

ling

Activ

e C

oolin

gW

arm

was

ser

War

mw

asse

rtem

p.Sp

eich

erla

depu

mpe

Zirk

ulat

ions

pum

pe

Kolle

ktor

tem

p.R

ückl

aufte

mp.

- Sol

arJA

Z H

eize

nJA

Z W

arm

was

ser

JAZ

gesa

mt

Kühl

ung

Nur

War

mw

asse

rAb

scha

ltbet

rieb

Hei

zen/

Kühl

en u

nd W

WH

eize

n un

d W

arm

was

ser

HK1

/HK2

/HK3

/SKK

War

mw

asse

rtem

p. S

olar

Anhang

Menü-Übersicht

5581

663

61

Erweitertes Menü (siehe Seite 16)W

arm

was

ser

Hei

zung

/Küh

lung

Info

rmat

ion

Eins

tellu

ngen

Anla

ge

Red

. Rau

mte

mp.

Sol

lBe

trieb

spro

gram

mPa

rtybe

trieb

Spar

betri

eb

Rau

mte

mpe

ratu

r Sol

l

Zeitp

rog.

Hei

zen/

Kühl

Ferie

npro

gram

mH

eizk

ennl

inie

Kühl

kenn

linie

Kühl

ung

Nur

War

mw

asse

rAb

scha

ltbet

rieb

Anla

geW

arm

was

ser

Elek

tr. Z

usat

zhei

zung

Hei

zkre

is 1

Hei

zkre

is 2

Hei

zkre

is 3

Kühl

ung

Zeitp

rog.

Hei

zen

Hei

zen/

Kühl

en u

nd W

WH

eize

n un

d W

arm

was

ser

HK1

/HK2

/HK3

/SKK

Hei

zen

mit

Elek

troZe

itpro

g. P

uffe

rspe

iche

rA

1 x

WW

-Ber

eitu

ngZe

itpro

g. W

arm

was

ser

WW

mit

Elek

tro

Ei

nsch

alto

ptim

ieru

ng

Zeitp

rog.

Zirk

ulat

ion

War

mw

asse

rtem

pera

tur S

oll

Auss

chal

topt

imie

rung

WW

-Tem

pera

tur S

oll2

Uhr

zeit

/ Dat

umSp

rach

eKo

ntra

stH

ellig

keit

Tem

pera

ture

inhe

itN

ame

für H

eizk

reis

Gru

ndei

nste

llung

Aktiv

er K

ühlb

etrie

b

A Weiter in nachfolgender Abbildung

Anhang

Menü-Übersicht (Fortsetzung)

5581

663

62

AnlageHeizkreis 1Heizkreis 2Heizkreis 3Kühlkreis SKKWarmwasserSolarWärmepumpeBetriebstagebuch

BetriebsprogrammRaumtemp. SollRaumtemperaturVorlauftemperatur

Natural Cooling

AußentemperaturGemeinsame Vorlauftp.Betriebsstatus AnlageHeizperiodeKühlperiodePufferspeicherBetriebsstatus Puffersp.Zeitprog. Pufferspeicher

SammelstörungBetriebsstatusSchwimmb.

Ext. Aufschalt. 0..10VUhrzeitDatum

BetriebsprogrammZeitprog.Heizen/KühlenRaumtemp. SollRaumtemperaturRed. Raumtemp. SollHeizkennlinieHeizkreispumpeFerienprogrammMischerVorlauftemperatur

Natural Cooling

BetriebsprogrammZeitprog. WarmwasserZeitprog. ZirkulationWarmwasserSpeicherladepumpeZirkulationspumpe1x WW-Bereitung

VerdichterPrimärpum./Ventilator

SekundärpumpeVentil Heizen/WWBertriebsstd.Verdichter Anzahl Einschalt.Verd.Durchlauferh. Stufe 1Durchlauferh. Stufe 1Durchlauferh. Stufe 2Durchlauferh. Stufe 2JAZ HeizenJAZ WarmwasserJAZ gesamt

Kollektortemp.

Rücklauftemp. Solar

KollektorkreispumpeSolarenergie

Nachheizunterdrück.

Bautrocknung Tage

Active Cooling

Active Cooling

SpeichernachheizungSpeichernachheizung

Ext. WärmeerzeugerVentil Heizen/Kühl

Information A

Teilnehmer-Nr.Folge-Wärmepumpe 3Folge-Wärmepumpe 2Folge-Wärmepumpe 1

Kühlkennlinie

Mischer KühlungVorlauftemp. Kühlen

Ventilator Stufe 1Ventilator Stufe 2

Warmwassertemp. Solar

A Fortsetzung von vorhergehenderAbbildung

Anhang

Menü-Übersicht (Fortsetzung)

5581

663

63

Absenkbetrieb (reduzierter Heizbe-trieb)

Siehe „Reduzierter Heizbetrieb“.

Abschaltbetrieb

Raumbeheizung/Raumkühlung undWarmwasserbereitung sind ausgeschal-tet, jedoch bleibt die Frostschutzüberwa-chung aktiv (siehe Seite 22).

„active cooling“

Aktiver Kühlbetrieb, Siehe Kapitel „Kühl-funktionen“.

Betriebsprogramm

Mit dem Betriebsprogramm legen Siefest, ob Sie Ihre Räume beheizen/kühlenund Trinkwasser erwärmen oder nurTrinkwasser erwärmen. Falls Sie dieWärmepumpe über das Betriebspro-gramm ausschalten, bleibt die Frost-schutzüberwachung aktiv (sieheSeite 22).

Sie können folgende Betriebspro-gramme wählen:■ „Heizen und Warmwasser“

oder„Heizen/Kühlen und WW“Die Räume werden beheizt odergekühlt, das Trinkwasser wirderwärmt.

■ „Kühlung“Der separate Kühlkreis wird gekühlt,das Trinkwasser wird erwärmt.

■ „Nur Warmwasser“Das Trinkwasser wird erwärmt, keineRaumbeheizung.

■ „Abschaltbetrieb“Frostschutz der Wärmepumpe, desWarmwasser-Speichers und desHeizwasser-Pufferspeichers (Zube-hör) ist aktiv, keine Raumbeheizung/Raumkühlung, keine Warmwasserbe-reitung.

HinweisEin Betriebsprogramm zur Raumbehei-zung ohne Warmwasserbereitung stehtnicht zur Auswahl. Falls Räume beheiztwerden müssen, wird in der Regel auchwarmes Wasser benötigt.Falls Sie dennoch nur heizen möchten,wählen Sie das Betriebsprogramm „Hei-zen und Warmwasser“ oder „Heizen/Kühlen und WW“ und stellen Sie dieWarmwassertemperatur auf 10 °C(siehe Seite 42). Dadurch erwärmen Sienicht unnötig Trinkwasser, der Frost-schutz des Warmwasser-Speichers istjedoch gewährleistet.

Betriebsstatus

Der Betriebsstatus gibt an, auf welcheWeise eine Funktion oder Komponentebetrieben wird.Für die Raumbeheizung unterscheidensich die Betriebsstatus z.B. durch ver-schiedene Temperaturniveaus. Darüberhinaus berücksichtigen die Betriebssta-tus für die Warmwasserbereitung, wel-che Temperatursensoren für die Rege-lung der Speichertemperatur verwendetwerden. So lassen sich z.B. Warmwas-ser-Speicher vollständig oder nur imoberen Teil beheizen.

Anhang

Begriffserklärungen55

81 6

63

64

Bei Pumpen kann über den Betriebssta-tus vorgegeben werden, ob Dauerbe-trieb oder ein Betrieb mit bestimmtenLaufzeitintervallen erfolgt.Die Zeitpunkte für den Wechsel derBetriebsstatus legen Sie bei der Einstel-lung der Zeitprogramme fest.

Erweiterungssatz für Heizkreis mitMischer

Baugruppe (Zubehör) zur Regelungeines Heizkreises mit Mischer.Siehe „Mischer“.

Heiz-/Kühlkennlinie

Heiz- und Kühlkennlinien stellen denZusammenhang zwischen Außentem-peratur, Raumtemperatur (Sollwert) undder (Heizkreis-)Vorlauftemperatur dar.

Heizkennlinie:■ Je niedriger die Außentemperatur,

desto höher ist die Vorlauftemperaturim Heizkreis.

Kühlkennlinie:■ Je höher die Außentemperatur, desto

niedriger ist die Vorlauftemperatur imKühlkreis.

Um bei jeder Außentemperatur genü-gend Wärme zur Verfügung zu haben,müssen die Gegebenheiten IhresGebäudes und Ihrer Heizungsanlageberücksichtigt werden. Dafür kann dieHeizkennlinie von Ihnen angepasst wer-den (siehe Seite 29).Die Kühlkennlinie wird durch Ihren Hei-zungsfachbetrieb eingestellt.

Beispiel:Die dargestellten Heizkennlinien geltenbei folgenden Einstellungen:■ Niveau der Heizkennlinie = 0■ Normale Raumtemperatur (Sollwert) =

20 ºC

Anhang

Begriffserklärungen (Fortsetzung)

5581

663

65

0,2

Außentemperatur in °C

Vorla

ufte

mpe

ratu

r in

°CNeigung

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -10 -20102,

0

2,2

Raum-Solltemperatur in °C

3530

2520

1510

5

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

-30

1,8

1,6

-14

1,4

B

A

Für Außentemperatur −14°C:A Fußbodenheizung, Neigung 0,2 bis 0,8B Niedertemperaturheizung, Neigung 0,8 bis 1,6

Werkseitig sind die Neigung = 0,6 unddas Niveau = 0 eingestellt.

Anhang


5581

663

66

AB

Vorla

ufte

mpe

ratu

rin

°C

110

Außentemperaturin °C

3,5

1,4

0,2-20

Raum-Solltemperatur

in °C

35

5

C

A Neigung ändern:Die Steilheit der Heizkennlinienändern sich.

B Niveau ändern:Die Heizkennlinien werden parallelin senkrechter Richtung verscho-ben.

C Normale Raumtemperatur (Soll-wert) ändern:Die Heizkennlinien werden entlangder Achse „Raumtemperatur-Soll-wert“ verschoben.

Anhang


5581

663

67

Heiz-/Kühlkreise und separater Kühl-kreis

■ HeizkreisEin Heizkreis ist ein geschlossenerKreislauf zwischen Wärmepumpe undVerbrauchern (Heizkörpern), in demdas Heizungswasser fließt.In einer Heizungsanlage können meh-rere Heizkreise vorhanden sein, z.B.ein Heizkreis für die von Ihnenbewohnten Räume und ein Heizkreisfür die Räume einer Einliegerwoh-nung.

■ KühlkreisBei Kühlbetrieb über einen Heizkreis,z.B. Fußbodenheizung spricht manvon einem Kühlkreis.

■ Separater KühlkreisEin separater Kühlkreis ist eingeschlossener Kreislauf, der ein Kühl-gerät wie z.B. ein Ventilatorkonvektoroder eine Kühldecke versorgt. DieKühlung erfolgt unabhängig von derAußentemperatur.Mit einem separaten Kühlkreis kannnicht geheizt werden.

Heizkreispumpe

Umwälzpumpe für die Umwälzung desHeizwassers im Heiz-/Kühlkreis.


In einem Heizwasser-Pufferspeicherlässt sich Wärmeenergie für die Raum-beheizung speichern. Damit ist die Wär-meversorgung aller angeschlossenenHeizkreise auch dann gewährleistet,falls die Wärmepumpe längere Zeit nichtin Betrieb gehen kann, z.B. bei EVU-Sperre.

Isttemperatur

Aktuelle Temperatur zum Zeitpunkt derAbfrage, z.B. Warmwassertemperatur-Istwert.

Kühlfunktionen

Abhängig vom Typ der Wärmepumpeund vom installierten Zubehör werdendie Kühlfunktionen „natural cooling“ und„active cooling“ unterstützt.

Sole/Wasser-Wärmepumpen:■ „natural cooling“

Bei dieser Kühlfunktion wird das Tem-peraturniveau des Erdreichs direkt aufdie Heiz-/Kühlkreise übertragen. ImVergleich zu „active cooling“ stehenbei „natural cooling“ geringere Kühl-leistungen zur Verfügung. Da hierbeidie Wärmepumpe außer Betrieb ist, istdiese Funktion sehr energieeffizientund eignet sich daher für den dauer-haften Kühlbetrieb.

■ „active cooling“Falls die Kühlleistung von „naturalcooling“ nicht ausreicht und das erfor-derliche Zubehör installiert ist, kanndie Regelung automatisch in den akti-ven Kühlbetrieb („active cooling“)schalten.Im aktiven Kühlbetrieb wird die Tem-peratur des im Erdreich abgekühltenWärmeträgermediums durch die Wär-mepumpe weiter verringert, bevor esauf die Heiz-/Kühlkreise übertragenwird. Dadurch stehen im Vergleich zu„natural cooling“ wesentlich höhereKühlleistungen zur Verfügung.

Anhang


5581

663

68

Luft-/Wasserwärmepumpen:■ „natural cooling“

Ist nicht möglich.■ „active cooling“

Die Kühlung erfolgt durch denUmkehrbetrieb der Wärmepumpe. Esstehen hohe Kühlleistungen zur Ver-fügung.

Hinweis zu „active cooling“Der Bedarf an elektrischer Energie ist bei„active cooling“ vergleichsweise groß,da hierbei neben den Umwälzpumpenauch die Wärmepumpe in Betrieb ist.

Kühlung über Heiz-/Kühlkkreis

Die Kühlung über den Heizkreis, z.B.Fußbodenheizung erfolgt nur dann, fallsdie Außentemperatur die Kühlgrenzeüberschritten hat. Die Kühlgrenze hat IhrHeizungsfachbetrieb eingestellt.

Mischer

Ein Mischer mischt das erwärmte Heiz-wasser mit dem aus dem Heizkreiszurückfließenden abgekühlten Wasser.Das so bedarfsgerecht temperierte Was-ser wird mit der Heizkreispumpe in denHeizkreis gefördert. Die Wärmepumpen-regelung passt über den Mischer dieHeizkreisvorlauftemperatur den ver-schiedenen Bedingungen an, z.B. ver-änderte Außentemperatur.Bei Kühlung über einen Heizkreis, z.B.Fußbodenheizkreis dient der Mischerdazu, die Temperatur über dem Konden-sationspunkt der Raumluft (Taupunkt)zu halten. Damit wird die Bildung vonKondenswasser verhindert.

„natural cooling“

Siehe Kapitel „Kühlfunktionen“.

Normaler Heiz-/Kühlbetrieb

Für die Zeiträume, in denen Sie tagsüberzu Hause sind, beheizen oder kühlen SieIhre Räume im normalen Heiz- oderKühlbetrieb. Die Zeiträume (Zeitphasen)legen Sie mit dem Zeitprogramm fürRaumbeheizung/-kühlung fest.

Normale Raumtemperatur

Für die Zeiträume, in denen Sie tagsüberzu Hause sind, stellen Sie die normaleRaumtemperatur ein (siehe Seite 25).

Raumtemperaturgeführter Heiz- oderKühlbetrieb

Im raumtemperaturgeführten Betriebwird ein Raum so lange beheizt odergekühlt, bis der eingestellte Raumtem-peratur-Sollwert erreicht ist. Hierfürmuss ein separater Temperatursensorim Raum vorhanden sein.Die Regelung der Heiz- oder Kühlleis-tung erfolgt unabhängig von der Außen-temperatur.

Reduzierter Heizbetrieb

Für die Zeiträume Ihrer Abwesenheitoder Nachtruhe beheizen Sie IhreRäume mit reduzierter Raumtemperatur(Absenkbetrieb). Die Zeiträume legenSie mit dem Zeitprogramm Heizung/Kühlung fest. Bei Fußbodenheizungführt der reduzierte Heizbetrieb nurbedingt zu einer Energieeinsparung(siehe Seite 9).

Anhang


5581

663

69

Die Kühlung ist im reduzierten Betriebausgeschaltet.

Reduzierte Raumtemperatur

Für die Zeiträume Ihrer Abwesenheitoder Nachtruhe stellen Sie die reduzierteRaumtemperatur ein (siehe Seite 25).Siehe auch „Reduzierter Heizbetrieb“.

Sicherheitsventil

Sicherheitseinrichtung, die von IhremHeizungsfachbetrieb in die Kaltwasser-leitung eingebaut werden muss. Damitder Druck im Warmwasser-Speichernicht zu hoch wird, öffnet das Sicher-heitsventil automatisch.Auch die Heizkreise und der Solekreis-lauf verfügen über Sicherheitsventile.

Sekundärpumpe

Die Sekundärpumpe fördert das Hei-zungswasser von der Wärmepumpe indie Heizungsanlage, bei Heizungsanla-gen mit Heizwasser-Pufferspeicherzunächst in den Pufferspeicher.

Solarkreispumpe

In Verbindung mit Solaranlagen.Die Solarkreispumpe fördert das abge-kühlte Wärmeträgermedium aus demWärmetauscher des Warmwasser-Spei-chers in die Kollektoren.

Solltemperatur

Vorgegebene Temperatur, die mitBeheizung oder Kühlung erreicht wer-den soll, z.B. Warmwassertemperatur-Sollwert.

Speicherladepumpe

Umwälzpumpe zur Erwärmung desTrinkwassers im Warmwasser-Spei-cher.

Trinkwasserfilter

Gerät, das dem Trinkwasser Feststoffeentzieht. Der Trinkwasserfilter ist in dieKaltwasserleitung vor dem Eingang inden Warmwasser-Speicher oder demDurchlauferhitzer eingebaut.

Verdichter

Zentrale Baugruppe einer Wärme-pumpe. Mit dem Verdichter wird das fürden Heizbetrieb erforderliche Tempera-turniveau erreicht.

Witterungsgeführter Heiz- oder Kühl-betrieb

Im witterungsgeführten Betrieb wird dieVorlauftemperatur in Abhängigkeit vonder Außentemperatur geregelt. Dadurchwird nicht mehr Wärme oder Kälteerzeugt, als benötigt wird, um die Räumemit dem von Ihnen eingestellten Raum-temperatur-Sollwert zu beheizen oder zukühlen.Die Außentemperatur wird von einem imAußenbereich des Gebäudes ange-brachten Sensor erfasst und an die Wär-mepumpenregelung übertragen.

Anhang


5581

663

70

Zirkulationspumpe

Die Zirkulationspumpe pumpt dasWarmwasser in eine Ringleitung zwi-schen Warmwasser-Speicher und Zapf-stellen (z.B. Wasserhahn). Dadurchsteht Ihnen an der Zapfstelle sehrschnell warmes Wasser zur Verfügung.

Anhang


5581

663

71

AAbfrage■ Betriebszustände............................50■ Hinweis-, Warn-, Störungsmeldung51■ Informationen..................................50■ Solaranlage....................................50■ Temperaturen.................................50Abschaltbetrieb............9, 22, 31, 42, 63Abschaltbetrieb beenden...................22Abschaltbetrieb einschalten...............22Absenkbetrieb....................................63Abtöten von Keimen...........................38active cooling.........................63, 67, 68Aktiver Kühlbetrieb.......................30, 63Ausschalten■ Raumbeheizung/Raumkühlung......31■ Wärmepumpe...........................22, 23■ Warmwasserbereitung....................42Ausschaltoptimierung...................36, 38Außerbetriebnahme...........................23

BBasis-Menü■ Bedienung......................................15■ Handlungsanweisungen.................17■ Informationen abfragen..................50■ Menüstruktur...................................60Bedienablauf......................................16Bedieneinheit.....................................11Bedienelemente.................................11Beenden■ Partybetrieb....................................32■ Sparbetrieb.....................................33■ Warmwasserbereitung....................42Begriffserklärungen............................63Betriebsprogramm■ Abschaltbetrieb...............................22■ Erklärung........................................63■ für Raumbeheizung/Raumkühlung.26■ Warmwasserbereitung....................35

Betriebsstatus■ Erklärung........................................63■ Festwert....................................29, 45■ Heizwasser-Pufferspeicher.............45■ Normal................................28, 38, 45■ Oben.........................................38, 45■ Raumbeheizung/Raumkühlung......28■ Reduziert........................................28■ Temp. 2..........................................38■ Warmwasserbereitung..............36, 38■ Zirkulationspumpe..........................41Betriebsstunden.................................51Betriebstagebuch...............................51Betriebszustände abfragen................50

CCursor-Taste......................................14

DDatum/Uhrzeit■ Werkseinstellung..............................8Datum/Uhrzeit einstellen..............23, 48Desinfektion Warmwasser (Keime abtö-ten).....................................................38Dialogzeile.........................................17Display■ Helligkeit einstellen.........................47■ Kontrast einstellen..........................47Displayschoner............................14, 16

EEinmalige Warmwasserbereitung......39Einschalten■ Frostschutzüberwachung...............22■ Komfortfunktion..............................32■ Raumbeheizung/Raumkühlung......24■ Wärmepumpe.................................19■ Warmwasserbereitung....................35Einschaltoptimierung....................36, 38

Stichwortverzeichnis

Stichwortverzeichnis55

81 6

63

72

Einstellungen■ Datum/Uhrzeit.................................48■ Raumbeheizung/Raumkühlung......24■ Sprache..........................................48■ Temperatureinheit..........................48■ Warmwasserbereitung....................35Einstellungen zurücksetzen...............49Energie sparen (Tipps)........................9Energiesparfunktion■ Ferienprogramm.............................33■ Sparbetrieb.....................................33Energieversorgungsunternehmen53, 57Erstinbetriebnahme..............................7Erweitertes Menü■ Bedienung......................................16■ Informationen abfragen..................50■ Menüstruktur...................................61Erweiterungssatz für Heizkreis mitMischer..............................................64EVU....................................................57EVU Sperre C5............................53, 57Externes Betriebsprogramm..............57

FFerienprogramm■ abbrechen.......................................34■ löschen...........................................34■ wählen............................................33Fernbedienung...................................11Filter für Trinkwasser.........................69Freigabe■ Aktiver Kühlbetrieb.........................30■ elektrische Zusatzheizung........29, 42Frostschutz (Werkseinstellung)............8Frostschutzüberwachung.......22, 31, 42

GGlossar...............................................63

HHandbetrieb (Manueller Betrieb)........54Heizbetrieb■ Betriebsstatus.................................28■ normaler...................................25, 68■ reduzierter................................25, 68Heizkennlinie■ ändern............................................29■ einstellen........................................29■ Erklärung........................................64■ Neigung..........................................29■ Niveau............................................29Heizkreis............................................67Heizkreis auswählen..........................24Heizkreise benennen.........................47Heizkreis mit Mischer.........................64Heizkreispumpe.................................67Heizverhalten ändern.........................29Heizwasser-Durchlauferhitzer............22■ für Raumbeheizung........................29■ für Warmwasserbereitung..............42Heizwasser-Pufferspeicher..................8■ Betriebsstatus.................................45■ Erklärung........................................67■ Zeitphasen......................................44■ Zeitprogramm.................................44Helligkeit einstellen............................47Hilfe-Menü..........................................14Hilfetext..............................................14Hinweis■ abfragen.........................................51■ Anzeige...........................................57■ aufrufen..........................................53■ EVU Sperre C5...............................57■ quittieren.........................................51

IInbetriebnahme....................................7Informationen■ abfragen.........................................50■ Solaranlage....................................50Inspektion...........................................58


Stichwortverzeichnis (Fortsetzung)

5581

663

73

Instandhaltung...................................58Isttemperatur......................................67

KKältemittel..........................................59Kalte Räume......................................55Keime abtöten....................................38Kein warmes Wasser.........................56Komfortfunktion Partybetrieb.............32Kontrast einstellen.............................47Kühlbetrieb■ active cooling..................................63■ normaler...................................25, 68Kühlen■ Betriebsstatus.................................28■ Werkseinstellung..............................8Kühlfunktion■ active cooling..................7, 30, 67, 68■ natural cooling......................7, 30, 68Kühlfunktion active cooling■ freigeben.........................................30■ sperren...........................................30Kühlfunktionen active cooling■ Erklärung........................................67Kühlfunktionen natural cooling■ Erklärung........................................67Kühlgrenze.........................................68Kühlkennlinie......................................64Kühlkreis............................................67Kühlkreis auswählen..........................24Kühlung■ über Heiz-/Kühlkreis.......................68Kyoto-Protokoll...................................59

LLüften.................................................10

MManueller Betrieb (Handbetrieb)........54Max. Vorlauftemperatur Heizen.........29

Meldung■ EVU Sperre C5.........................53, 57■ Hinweis...........................................51■ Störung ã......................................51■ Warnung.........................................51Meldungen abfragen..........................51Menü■ Basis-Menü.....................................15■ Erweitertes Menü............................16■ Hilfe................................................14■ Struktur...........................................60■ Wo Sie bedienen............................14Menüstruktur■ Basis-Menü.....................................60■ Erweitertes Menü............................61Min. Vorlauftemperatur Kühlen..........29Mischer..............................................68

NName der Heizkreise.........................47natural cooling..............................67, 68Neigung Heizkennlinie.................29, 64Netzschalter.......................................23Netzspannung....................................21Niveau Heizkennlinie...................29, 64Normale Raumtemperatur.............8, 25Normaler Heizbetrieb...............8, 25, 68Normaler Kühlbetrieb...................25, 68

PPartybetrieb........................................32Pumpe■ Heizkreis.........................................67■ Sekundärkreis.................................69■ Solarkreis........................................69■ Speicherbeheizung.........................69■ Warmwasser...................................69■ Zirkulation.......................................70



5581

663

74

RRaumbeheizung■ mit elektrischer Zusatzheizung.......29Raumbeheizung/Raumkühlung■ ausschalten....................................31■ Betriebsprogramm..........................26■ einschalten.....................................24■ Erforderliche Einstellungen.............24■ ohne Warmwasserbereitung...........42■ Raumtemperatur.............................25■ Werkseinstellung..............................8■ Zeitphasen......................................26■ Zeitprogramm.................................26Räume zu kalt....................................55Räume zu warm.................................56Raumtemperatur■ einstellen........................................25■ für normalen Heiz-/Kühlbetrieb.......25■ für reduzierten Heizbetrieb.............25■ normale...........................................68■ reduzierte........................................69■ Werkseinstellung............................25Raumtemperaturgeführter Heizbe-trieb....................................................68Raumtemperaturgeführter Kühlbe-trieb....................................................68Reduzierte Raumtemperatur........25, 69Reduzierter Heizbetrieb.....................68Reinigung...........................................58Reset..................................................49

SSekundärpumpe.................................69Separaten Kühlkreis auswählen........24Separater Kühlkreis.....................24, 67Sicherheitsventil.................................69Solaranlage■ Informationen abfragen..................50■ Solarenergie abfragen....................50■ Solarkreispumpe.............................69Soletemperatur..................................51Solltemperatur....................................69Sommerzeitumstellung........................8

Sparbetrieb........................................33Speicherladepumpe...........................69Sperren■ Aktiver Kühlbetrieb.........................30■ elektrische Zusatzheizung..............42Sperrzeit.............................................57Sprache einstellen.............................48Störung ã..........................................57Störungen beheben...........................55Störungsmeldung■ abfragen.........................................51■ aufrufen..........................................53■ quittieren.........................................51Stromausfall.........................................8Stromsperre.......................................53

TTasten................................................14Temperatur■ einstellen........................................25■ Ist-Temperatur................................67■ Sollwert...........................................69■ Warmwasser...................................35Temperatureinheit..............................48Temperaturen abfragen.....................50Tipps zum Energiesparen....................9Treibhauspotential.............................59Trinkwasserfilter.................................69

UUhrzeit/Datum■ Werkseinstellung..............................8Uhrzeit/Datum einstellen..............23, 48

VVerdichter...........................................69

WWärmepumpe ausschalten................22Warme Räume...................................56



5581

663

75

Warmwasserbereitung■ ausschalten....................................42■ außerhalb des Zeitprogramms.......39■ Betriebsprogramm..........................35■ Betriebsstatus.................................38■ einmalige........................................39■ einschalten.....................................35■ im Partybetrieb...............................39■ mit elektrischer Zusatzheizung.......42■ Temperatur einstellen.....................35■ Werkseinstellung..............................8■ Zeitphasen......................................36■ Zeitprogramm.................................36Warmwassertemperatur.................9, 35Warmwassertemperatur-2. Sollwert...35Warmwassertemperatur einstellen....35Warmwassertemperatur-Sollwert.......35Warmwasserverbrauch......................10Warnmeldung■ abfragen.........................................51■ aufrufen..........................................53■ quittieren.........................................51Wartung.............................................58Wartungsvertrag................................58Wasser zu kalt...................................56

Werkseitige Einstellung wiederherstel-len......................................................49Wie Sie bedienen...............................16Winter-/Sommerzeitumstellung............8Winterzeitumstellung............................8Witterungsgeführter Betrieb...............69Wo Sie bedienen................................11

ZZeitphase löschen............28, 37, 41, 45Zeitphasen■ Heizwasser-Pufferspeicher.............44■ Raumbeheizung/Raumkühlung......26■ Warmwasserbereitung....................36■ Zirkulationspumpe..........................39Zeitprogramm■ Heizwasser-Pufferspeicher.............44■ Raumbeheizung/Raumkühlung......26■ Warmwasserbereitung....................36■ Zirkulationspumpe..........................39Zirkulationspumpe 9, 70■ Betriebsstatus.................................41■ Werkseinstellung........................8, 40■ Zeitprogramm.................................39



5581

663

76

Ihr Ansprechpartner

Für Rückfragen oder Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten an Ihrer Heizungsan-lage wenden Sie sich bitte an Ihren Heizungsfachbetrieb. Heizungsfachbetriebe inIhrer Nähe finden Sie z.B. unter www.viessmann.de im Internet.

Viessmann (Schweiz) AGGB SATAG ThermotechnikRomanshornerstrasse 36CH-9320 ArbonTelefon: +41 (0)71 447 16 66Telefax: +41 (0)71 447 16 67www.satagthermotechnik.ch 55

81 6

63Te

chni

sche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten!

Ged

ruck

t auf

um

wel

tfreu

ndlic

hem

,ch

lorfr

ei g

eble

icht

em P

apie

r

Date post:	18-Sep-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	5 times
Download:	0 times

VITOTRONIC 200 - emhzb.de · Bedienungsanleitung für den Anlagenbetreiber Wärmepumpenregelung...

Documents