Vi t Nam - Info - DVG · Việt Nam - Info Seite 1 Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V....

Việt Nam - Info Seite 1

Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin Tel. (030)28040990 ; Fax: (030) 28040993 [email protected] www.vietnam-dvg.de

Việt Nam - Info

Nachrichten & Analysen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,

Kultur und Alltag

Chúc mừng Năm mới – Xuân Quý Tỵ Gesundheit, Glück und Erfolg

im Jahr der Schlange

Das Jahr der Schlange

von Prof. Dr. Lulei

Nach dem Mondkalender endet in vielen Ländern Asiens am 9. Februar das Jahr des Drachens und am 10. Februar beginnt das Jahr der Schlange. Und auch wenn die meisten Menschen nur bedingt den Aussagen der alten Schriften Glauben schenken, bleiben diese nicht völlig unbeachtet. Man fragt schon, was man von dem neuen Jahr erwarten kann. Vielen Menschen ist die Schlange unheimlich. Sie betrachten diese oft als Sinnbild des Undurchschaubaren, Unberechenbaren, Arglistigen, Bösartigen. Muss man im Jahr der Schlange also auf Schlimmes gefasst sein? Keinesfalls! Auch die meisten Asiaten lieben Schlangen nicht gerade. Wenn sie irgendwo überraschend auftauchen, sorgen sie stets

Nr. 1 / Februar 2013

für Aufregung. Aber ihr Ruf ist längst nicht so schlecht wie in Europa. In der Mythologie in Asien gilt die Schlange als kleine Schwester des Drachens. Zwar ist sie nicht so mächtig, stark und dynamisch wie ihr großer Bruder, aber sie ist oft klüger und geschickter als er. In alten Sagen und Legenden wird über ihre Klugheit und ihren Gerechtigkeitssinn berichtet. So verhält es sich auch zwischen Drachenjahr und Schlangenjahr. Das Drachenjahr war überwiegend ein gutes Jahr. Es war voller Dynamik, Bewegung, ehrgeiziger Unternehmungen. Es war ein Jahr vieler Erfolge, großer Veränderungen, voller Glanz und Pracht. Es war aber auch ein Jahr mit viel Hektik, mit zahlreichen Rückschlägen, geplatzten Illusionen und nicht erfüllten Hoffnungen. Das Jahr der Schlange verheißt mehr Ruhe und Gelassenheit. Es soll ein ruhigeres Jahr mit gründlichen Überlegungen und weisen Entscheidungen werden. Natürlich wird es auch schwierige Probleme geben, aber meist wird man gelassen bleiben, Kompromisse suchen und für alle Seiten akzeptable Lösungen finden. Das Schlangenjahr verspricht kluge Ideen, neue Projekte und große Entdeckungen. Das Jahr der Schlange kann ein überwiegend ruhiges Jahr werden, das auch Zeit zum Erholen, Ausruhen und Faulenzen lässt. Es soll auch ein günstiges Jahr für Liebesabenteuer sein, doch die alten



Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Schriften warnen ausdrücklich vor den Gefahren, die sich daraus für das Glück der Familien ergeben. Insgesamt kann man dem Jahr der Schlange gelassen entgegensehen. Für die im Jahr der Schlange Geborenen wird es ein hervorragendes Jahr. Auch die in den Jahren des Tigers, der Katze, des Drachens, der Ziege, des Hahns und des Hundes Geborenen können das Jahr genießen. Den meisten wird das Glück hold sein und sie können in Ruhe ihren Aufgaben nachgehen. Nicht ganz so Gutes verheißt das Jahr der Schlange denen, die im Jahr der Ratte, des Büffels und des Pferdes geboren sind. Zwar können auch sie ihre Ziele erreichen, sie müssen aber mancherlei Schwierigkeiten überwinden. Da heißt es Ruhe und kühlen Kopf bewahren und nichts gewaltsam erzwingen zu wollen. Kindern, die im Jahr der Schlange an einem heißen Sommertag geboren werden, wird eine besonders glückliche Zukunft vorausgesagt.. Sie sehen also, das Jahr der Schlange muss uns nicht erschrecken. Es bietet jedem seine Chance. Wie er diese nutzt, wird größtenteils von ihm selbst abhängen

TET-Fest der Vietnamesen in Berlin

und in Deutschland

Am 27. Januar 2013 veranstaltete die

Botschaft Vietnams in Berlin das traditionelle

Tet-Fest zum Neuen Jahr der Schlange im

Viethaus. Aus diesem Anlass haben

Vertreter der Bundesregierung, Vertreter der

deutschen Institutionen und Organisationen,

Vertreter des Diplomatischen Korps sowie

zahlreiche deutsche Freunde zusammen mit

der Gemeinschaft der Vietnamesen in

Deutschland gefeiert.

In ihrer Eröffnungsrede hat die Botschafterin

Vietnams in Deutschland Frau Dr. Nguyễn

Thị Hoàng Anh ihren herzlichen Dank für die

großartige Unterstützung zum Ausdruck

gebracht, die die Bundesregierung und das

deutsche Volk Vietnam erwiesen haben.

Beide Seiten haben sich große Mühe

gegeben, verschiedene Aktivitäten im ersten

Jahr der strategischen Partnerschaft

zwischen Vietnam und Deutschland mit

Leben zu füllen.

Herr Dr. Clemens von Götze,

Ministerialdirektor im Auswärtigen Amt

schätzt in seiner Grußrede ebenfalls die

Entwicklung der allseitigen Beziehungen

zwischen den beide Ländern hoch ein und

legt dabei großen Wert auf die

Leuchtturmprojekte, die Deutschland in

Vietnam durchführt.

Traditioneller Drachentanz Foto: Huongviet



Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Herr Dr. von Götze stößt mit Frau Botschafterin an.

Foto: Huongviet

Auch die Gemeinschaft der Vietnamesen in

anderen Städten Deutschlands feiert das Tet

unter sich und mit deutschen Freunden.

Deutsch-Vietnamesische

Partnerschaft in der Berufsbildung

Am 27. Januar unterzeichneten der

Geschäftsführer von BOSCH Vietnam und

der Direktor des Lilama2 Technical and

Technological College in Ho-Chi-Minh-Stadt

in Anwesenheit von Botschafterin Jutta

Frasch eine Ausbildungs-partnerschaft.

Die Ausbildungspartnerschaft sieht vor, im

ersten Jahr 30 Lehrlinge in der Fachrichtung

Industriemechanik auszubilden. Dieses soll

in den Folgejahren fortgesetzt und dem

deutschen Modell der „Dualen Ausbildung“

folgen. Hierbei soll das College die

berufstheoretische und

Grundlagenausbildung durchführen und

BOSCH Vietnam den Teil der betrieblichen

Ausbildung im eigenen Unternehmen

übernehmen. Dadurch werden die

Auszubildenden frühzeitig mit ihrer

zukünftigen Arbeitswelt vertraut gemacht und

an ihren zukünftigen Arbeitsplätzen

ausgebildet.

Für das Lilama 2 College wurden von der

Bundesregierung bisher 20 Mio. US-Dollar

aus Technischer (GIZ) und Finanzieller

(KfW) Zusammenarbeit zugesagt.

In ihrer Rede beglückwünschte Botschafterin

Frasch beide Seiten zu dieser Vereinbarung.

Es sei zu hoffen, dass weitere

Entwicklungspartnerschaften dieser Art hinzu

kommen. Für eine arbeitsmarktgerechte

Ausbildung sei Praxiserfahrung der Lehrlinge

in Betrieben unabdingbar. Nur so könne

Vietnam seine Wettbewerbsfähigkeit steigern

und seine Industrialisierung voranbringen.

Tet-Fest mit deutschen Gästen in Rathenow Foto: Nguoiviet.de



Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Deutschland ist einer der wichtigsten Partner

Vietnams in der Beruflichen Bildung. Im

Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit

fördert die Bundesrepublik unter anderem

das Ministerium für Arbeit und Soziales bei

der Konzeption der nationalen

Berufsbildungsstrategie, der Neufassung des

Berufsbildungsgesetzes und bei dem Aufbau

von dezentral angesiedelten

Modellberufsschulen, die jährlich rund

10.000 Facharbeiterinnen und Facharbeiter

ausbilden.

Qualifizierte Fachkräfte sind auch in Vietnam

eine notwendige Voraussetzung für eine

achhaltige wirtschaftliche Entwicklung.

Deshalb hat Deutschland sein Engagement

in diesem Bereich erheblich ausgebaut. Die

Privatwirtschaft wird bei allen Anstrengungen

eng eingebunden werden, damit für den

Bedarf des Arbeitsmarkts ausgebildet wird.

Eine entsprechende Absichtserklärung zur

Beteiligung deutscher Unternehmen an der

vietnamesischen Berufsausbildung ist

unterschriftsreif.

Mit diesen Projekten wird die Strategische

Partnerschaft zwischen Deutschland und

Vietnam mit Leben erfüllt. Ein weiteres

Leuchtturmprojekt dieser Partnerschaft ist

das geplante Deutsche Haus in Ho-Chi-

Minh-Stadt.

Zeremonie der Unterzeichnung der Ausbildungspartnerschaft Foto: Internet (DCSVN)



Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Einige wichtige Ereignisse und

Fakten in Vietnam

im vergangenen Jahr

-Vietnamesische Wirtschaft wuchs um mehr als fünf Prozent, Inflation weniger als sieben Prozent

Die Regierung hat Maßnahmen ergriffen, um

die staatlichen Unternehmen,

Finanzsektoren und Banken

umzustrukturieren. Die Landwirtschaft

machte große Fortschritte und leistete einen

Beitrag zur Wirtschaftsstabilisierung. Die

gesamte Reisproduktion erreichte im

vergangenen Jahr fast 44 Millionen Tonnen.

Der Export landwirtschaftlicher Produkte lag

bei rund 25 Milliarden US-Dollar.

-Viele wichtige Projekte wurden eingeweiht.

Das Wasserkraftwerk Son La geht nach

sieben Jahren Bauzeit in Betrieb.

Das Wasserkraftwerk wurde vor allem von

Vietnamesen gebaut. Es hat eine Leistung

von rund 2.400 MW. Die Baukosten betrugen

etwa zwei Milliarden US-Dollar. Auch im Jahr

2012 wurde der Kommunikationssatellit

Vinasat 2 erfolgreich ins All gebracht.

Vietnam hat den Bau eines Kosmoszentrums

in dem Hochtechnologiezentrum Lang Hoa

Lac in Hanoi begonnen

-Zahl der Verkehrsopfer sinkt im “Jahr der

Verkehrssicherheit”

Die Zahl der Verkehrsunfälle sank um 17

Prozent, der Verkehrstoten um 14 Prozent

und der Verletzten um 20 Prozent gegenüber

dem Vorjahr. Dies bedeute, dass die

Regierung konsequente

Verkehrssicherheitsmaßnahmen umgesetzt

und das Bewusstsein der

Verkehrsteilnehmer verbessert hat. Trotzdem

sind Verkehrsunfälle ein großes Problem für

Vietnam.



Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

-Vietnam engagiert sich zum Schutz seiner

Inseln und Meeresgrenze

Vietnam will seine Souveränität schützen

und die Gebietsstreitigkeiten auf den

Grundlagen des Respekts der Geschichte

und der internationalen Gesetze friedlich

lösen. Die Streitigkeiten sollen durch

Verhandlungen zur Bewahrung des Friedens

und der Stabilität in der Region gelöst

werden. Viele Wissenschaftler, Forscher aus

Vietnam und aus dem Ausland sowie

Auslandsvietnamesen haben der

vietnamesischen Regierung Beweise und

historische Exponate geliefert, die die

vietnamesische Souveränität auf den

Spratly- und Paracelinselgruppen

nachweisen.

Quelle: http://vovworld.vn/de

Prominente in Vietnam fordern

Ende des Einparteienstaats

Hanoi – Die Kommunistische Partei

Vietnams übt Transparenz: Das Volk darf

sich zu geplanten Verfassungsänderungen

äußern. Intellektuelle fordern nun das Ende

des Einparteienstaats.

Mit einem brisanten Manifest fordern

prominente Intellektuelle in Vietnam die

kommunistische Partei heraus. Sie starteten

eine Onlinepetition zur Abschaffung des

Einparteiensystems. Brisant ist, dass zu den

Unterzeichnern viele Partei- und ehemalige

Regierungsmitglieder gehören.

«Vietnam ist in einem demokratischen

Prozess», sagte am Mittwoch der ehemalige

Justizminister Nguyen Dinh Loc. „Ein

Mehrparteiensystem wäre besser.“

Die Petition wurde am Dienstag auf

mehreren Blogs veröffentlicht. Innerhalb

eines Tages kamen mehr als 500

Unterschriften zusammen. Die Behörden

versuchten, entsprechende Seiten zu

blockieren.

Versuche, die Kommunistische Partei zu

stürzen, sind in Vietnam strafbar: Darauf

steht die Todesstrafe. So werden

Dissidenten oft wegen „Propaganda gegen

den Staat“ verurteilt.

Die Prominenz der Unterzeichner mache es

aber schwierig, gegen sie vorzugehen,

meinten Menschenrechtler. „Die Petition ist

ein Hammer“, sagte ein Bürokaufmann

in Hanoi. „Die Kommunistische Partei sollte

die Vorschläge akzeptieren und nicht gegen

die Unterzeichner vorgehen.“

Die Kommunistische Partei rief Anfang des

Jahres die Vietnamesen dazu auf, sich zu

den geplanten Verfassungsänderungen zu

äußern, ehe die Nationalversammlung im

http://vovworld.vn/de

http://www.blick.ch/dossiers/staat

http://www.blick.ch/dossiers/hanoi



Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Mai darüber abstimmt. Sie machte allerdings

klar, dass an zentralen Pfeilern des Systems

nicht zu rütteln ist. Dazu gehören die

Vormachtstellung der Partei oder das

Einparteiensystem.

Die Partei hatte harmlosere Änderungen im

Sinn: So soll das Land statt „Sozialistische

Republik“ künftig „Demokratische Republik“

heißen, und die Gewalten sollen getrennt

werden.

„Das ist nicht gerade ein Durchbruch“, sagte

der ehemalige Vizechef der Verwaltung

des Parlaments, Tran Quoc Thuan. „Die

Änderungen haben nichts mit dem zu tun,

was die Leute wollen:

Demokratie, Menschenrechte und

Landbesitz.“

Zu den Unterzeichnern der Petition gehören

ein früherer Vizeminister für Wissenschaft,

ein Generalmajor, ein früherer Botschafter

in Peking, ehemalige Mitglieder des

Führungszirkels um den Regierungschef

sowie bekannte Wirtschafts- und

Politikwissenschaftler. (SDA)

Quelle: http://www.blick.ch

Vietnam lockt mit wahrer Schönheit

von Oliver Herold

Zwischen Spa-Anwendungen, Kultur und

Moped-Schwärmen: Vietnam zu erleben ist

eine einzigartige Erfahrung. So ein Wellnessurlaub kann stressig sein. Thai-Massage, Maniküre,

Gesichtsbehandlung. Blütenbad, Dampfbad, Sauna, Jacuzzi. Und Thai-Chi- am Strand. Denn das Nobelresort "Fusion Maia", gelegen an einem der schönsten Strände in Vietnam, ist das erste Hotel Asiens, in dem Spa-Anwendungen wie Frühstück und Abendessen im Zimmerpreis enthalten sind. Und zwar täglich mindestens zwei Stunden.

Räucherstäbchen

Foto: O. Herold

Natürlich ist das Fusion Maia allein kein

Grund, den fast elfstündigen Flug nach

Zentralvietnam in Kauf zu nehmen, doch es

lohnt sich: Jede Wohneinheit in dem idyllisch

begrünten und penibel gepflegten Resort ist

mit eigenem Pool und kleinem Garten

ausgestattet. Hinzu kommt ein traumhafter

Strand. Und mit Da Nang und Hoi An zwei

Städte in unmittelbarer Nähe, die

eindrucksvoll von der wechselvollen Kultur

Vietnams zeugen. Die hervorragend erhaltene Kaufmannsstadt Hoi An zählt seit 1999 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Bis ins 4. Jahrhundert lassen sich die farbenreichen Läden, Tempel und Pagoden mit den vielen chinesischen

http://www.blick.ch/dossiers/parlament

http://www.blick.ch/dossiers/menschenrechte

http://www.blick.ch/dossiers/peking



Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Schriftzeichen zurückverfolgen. Sehenswert sind das Wahrzeichen der Stadt, die überdachte japanische Brücke aus dem 16. Jahrhundert und die vielen Bauten aus der Kolonialzeit. Wie bunte Farbtupfer schaukeln die unzähligen Lampions in den Gassen der 75.000-Einwohner zählenden Stadt. Wasserbüffel, Riesenstatuen und Tempelgrotten

Eine Fahrt ins Umland, wo Wasserbüffel in

den saftig grünen Feldern grasen, empfiehlt

sich ebenso wie ein Besuch der Halbinsel

Son Tra mit einer gigantischen, 67 Meter

hohen weißen Bodhisattva-Statue.

Besonders beeindruckend sind die riesigen

Tempelgrotten in den hohen Marble

Mountains, den Marmorbergen. Wer mit dem

Boot einen Ausflug über den schlammig

braunen Thu-Bon-Fluss macht, trifft bei

einem Zwischenstopp mit etwas Glück auch

die 88-jährige Madame Phu, die in einem der

vielen Fischerdörfer seit ihrem 13.

Lebensjahr töpfert und freundlich lächelnd

ihre Ware den Touristen verkaufen möchte.

Foto: vietbao.vn

Die ehrliche Freundlichkeit der Vietnamesen

beeindruckt am meisten. Wer sich erst an ihr

eigenwilliges Englisch gewöhnt hat und sich

in eines der vielen kleinen Hinterhofcafés mit

dem typischen Plastikmobiliar wagt, kommt

schnell mit ihnen in Kontakt. Und erfährt von

Minh Hai, einem 22-jährigen Studenten, dass

für Vietnamesen die Familie das Wichtigste

und die Wertschätzung der Ahnen elementar

ist, dass sie meist vor 23 Uhr zu Bett gehen,

dafür aber weit vor Sonnenaufgang

aufstehen, und dass sich der vietnamesische

Alltag auf der Straße abspielt.

Vietnams Bevölkerung isst und arbeitet im

Freien und verbringt auch den Großteil der

Freizeit dort. Die meist zur Straße hin

offenen Erdgeschossräume der Häuser

geben Einblick in Arbeits- und Wohnzimmer,

und in fast jedem Wohnhaus gibt es ein

Geschäft, in dem Benzin in Flaschen,

Telefone, Speisen oder handgefertigte

Räucherstäbchen verkauft werden. Und oft

arbeitet die ganze Familie mit.

Tourismus boomt seit Jahren

Vietnam ist auch bekannt für edle Kopien

zum kleinen Preis: Schuhe, Anzüge, alles

aus Katalogen abgeschaut, werden in

Schneidereien auf Wunsch binnen 24

Stunden kopiert. Ein Markenname steht

allerdings nicht drauf, sonst ist es illegal.

Künftig möchte die sozialistische Republik

vor allem im Tourismus eine größere Rolle

spielen. Seit sich das Land Mitte der 90er

Jahre dem Westen geöffnet hat, steigt die

Zahl der ausländischen Gäste stetig an.

Ende der 80er Jahre waren es gerade mal



Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

100.000 Gäste, im vergangenen Jahr schon

mehr als fünf Millionen. Überall entstehen

Hotelkomplexe, wird die touristische

Infrastruktur ausgebaut.

Zur Besuch in der alten Kaiserstadt Zu bieten hat das Land eine Menge. Vor allem landschaftlich und historisch. Wer von Hoi An per Bus weiter Richtung Süden zur alten Kaiserstadt Hue fährt, dem eröffnet sich spektakulärer Blick auf die Küste. Man passiert den 500 Meter hohen Hai-Van-Pass (Wolkenpass), der früher Süd- und Nordvietnam trennte. Noch heute sind dort Reste der Bunker der französischen Kolonialherren zu sehen. Vor allem aber beherrscht hier, durch das feuchte und warme Klima begünstigt, üppige Vegetation die Landschaft mit farbenprächtigen Pflanzen.

Foto: checkinvietnam.com

Die alte Kaiserstadt Hue, die ebenfalls zum UNESCO- Weltkulturerbe zählt, war Hauptstadt unter den Nguyen-Monarchen, der letzten Königsdynastie Vietnams, die 1945 zu Ende ging. Durch eine Zitadelle

erreicht man ein mehr als 500 Hektar großes Areal, einst die Königsstadt mit Palästen, Tempeln, Pagoden, steinernen Drachen und dem Königlichen Theater. Das meiste davon wurde im Vietnamkrieg zerstört, wird derzeit aber wieder aufgebaut. Folgen des Vietnam-Kriegs noch allgegenwärtig

Vor allem in Ho-Chi-Minh-Stadt, dem

einstigen Saigon, zeigt sich die

Verkehrsproblematik: Neun Millionen

Einwohner soll die Stadt haben und fast

genauso viele Mopeds. Wer hier als

Fußgänger unbeschadet über die Straße

möchte, sollte keinesfalls stehen bleiben. In

Ho-Chi-Minh-Stadt wird an vielen Stellen die

Geschichte des verheerenden "Vietnam-

Krieges" sichtbar. Ein beeindruckendes,

bewegendes Beispiel dafür ist das

Kriegsmuseum, in dem viele schreckliche

Bilder und Waffen aus dem Krieg mit den

USA gezeigt werden.

Geschichte hautnah erlebt man zudem im

sechsten Stockwerk des Hotels Rex im

Stadtzentrum. Dort trafen sich an der Bar im

Vietnamkrieg Geheimdienstler und

Journalisten, um Informationen

auszutauschen. Und wer neben dem riesigen

Shoppingangebot Wert auf typisch

vietnamesisches Essen legt, kann in einem

verwinkelten Restaurant namens Cuc Cach

Quan, wo schon Brad Pitt und Angelina Jolie

Gäste waren, bestens speisen. Vietnam ist

eben international. Und empfängt ganz

entspannt mit einem Lächeln auch US-

Bürger.



Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Kulturschock in Vietnam

Chef, Sie brauchen Wasser

"Mir fehlt Wasser bei der Arbeit. Nicht zum

Trinken, sondern zum Anschauen. Das

behauptet zumindest der Feng-Shui-

Spezialist, der unser neues Büro in Ho-Chi-

Minh-Stadt analysiert hat. Anhand der

Geburtsdaten hat er für jeden Mitarbeiter den

idealen Arbeitsplatz errechnet, bei mir kam

er so auf die Wasserunterversorgung.

Anderen fehlt zum Beispiel Holz oder die

Farbe Rot. Als Soforthilfe hat mir meine Sekretärin eine Schale mit Wasser auf den Schreibtisch gestellt. Seit ein paar Wochen haben wir nun ein großes Seewasseraquarium im Büro. Das haben hier viele Firmen. Es gibt externes Aquarium Pfleger, die von Büro zu Büro fahren, die Fische füttern, das Wasser wechseln und auch neue Fische besorgen, wenn mal einer stirbt.

Ich lebe jetzt seit 18 Jahren in Vietnam,

davor war ich fünf Jahre in Peking. Am

Anfang habe ich Feng Shui nicht ganz ernst

genommen, aber mittlerweile finde ich das

wirklich interessant. Wir hatten jetzt schon

öfter Feng-Shui-Experten im Büro, und die

Geschäftszahlen haben sich jedes Mal

deutlich verbessert. Vielleicht sollte ich auch

mal jemanden mein Zuhause analysieren

lassen. Ich habe Sinologie studiert, das war in den achtziger Jahren noch ein sehr exotisches Fach - und nach dem Tiananmen-Massaker 1989 auf einmal total out. Damals wollte niemand mehr etwas mit China zu tun haben. Mich reizten aber die Berufsaussichten. Tatsächlich fand ich direkt nach meinem Abschluss 1989 eine Stelle beim deutschen Logistikkonzern Schenker in Peking, um die Transporte für das damals neue Lufthansa Center zu betreuen. So bin ich zur Logistik gekommen - und dabei geblieben. Nur die Sinologie ist mir über die Jahre irgendwie abhandengekommen.

Als ich 1994 das Büro von Schenker in Ho-

Chi-Minh-Stadt übernommen habe, waren

wir drei Mitarbeiter, jetzt sind es mehr als

500. Das Land hat sich in dieser Zeit sehr

verändert: vom billigen Produktionsstandort,

wo vor allem Schuhe und Textilien

hergestellt werden, zum Standort für

Qualitätsarbeit. Samsung und Intel haben

hier zum Beispiel Fabriken.

Mythos Hundebraten

Schenker gehört seit 2002 zur Deutschen

Bahn. Wir bieten die ganze Bandbreite der

Logistik an, von der See- und Luftfracht bis

zur Umzugsbetreuung. Mittlerweile gibt es

hier mindestens 20 deutsche Speditionen.

Geostrategisch ist Vietnam sehr gut gelegen,

man ist schnell in Bangkok oder Singapur,

hat es aber auch gleich weit nach Europa

oder Australien. Und seit Vietnam 2007 der

Welthandelsorganisation beigetreten ist,

Als Büroleiter eines Logistik- Konzerns arbeitet Jürgen Braunbach schon seit 18 Jahren in Vietnam. Das Land hat sich verändert, er auch. Nun findet der studierte Sinologe Feng Shui spannend, mag Bürofische und überhört lärmende Nachbarn. Nur unterm Schreibtisch schlafen mag er nicht.



Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

kann es mit vielen Ländern wirtschaftlich

konkurrieren.

Damit sind aber auch die Preise deutlich

gestiegen. Vietnamesisches Essen bekommt

man in Garküchen immer noch sehr günstig,

ein Einkauf im Supermarkt kann richtig teuer

werden, teurer als in Deutschland. Exotische

Sachen wie Hundebraten gibt es hier zwar

auch, aber das ist eine Subkultur. Neun von

zehn Vietnamesen essen das auch nicht.

Ho-Chi-Minh-Stadt ist sehr international,

Ausländerghettos gibt es nicht. Das finde ich

ausgesprochen angenehm. Die Vietnamesen

sind sehr freundlich zu Fremden, nur leider

relativ geräuschunempfindlich. Gesetzlich

vorgeschriebene Ruhezeiten gibt es nicht, da

wird schon mal mitten in der Nacht ein Loch

in die Wand gebohrt. Für einen doch eher

auf Ruhe fokussierten Deutschen ist das

nicht immer leicht zu ertragen.

Die Mieten sind in letzter Zeit wieder etwas

gefallen. Für eine Drei-Zimmer-Wohnung in

Saigon, dem alten Stadtkern von Ho-Chi-

Minh-Stadt, muss man etwa mit 1000 Dollar

Miete rechnen, nach oben gibt es keine

Grenzen. Fast jeder hier hat ein

Zimmermädchen zu Hause, das kocht und

sich um die Kinder kümmert, das ist in

Vietnam ganz normal und keineswegs ein

Privileg der Ausländer. Ausbildung und

Betreuung der Kinder hat hier eine hohe

Priorität.

Mittagsschlaf unterm Schreibtisch

Unterschätzt habe ich die Sprache. Als

Sinologe lerne ich Vietnamesisch doch leicht,

habe ich gedacht. Weit gefehlt. Im

Chinesischen gibt es vier Töne, im

Vietnamesischen sechs. Das macht es sehr

schwer - und ich muss ja nebenbei auch

noch arbeiten. Nach drei Anläufen habe ich

aufgegeben.

Der Leidensdruck ist auch nicht groß genug,

mit Englisch kommt man überall weiter. Das

ist auch bei uns zu Hause die

Familiensprache. Meine Frau kommt aus

Russland, unsere Söhne wachsen deshalb

dreisprachig auf, mit Englisch, Deutsch und

Russisch. Vietnamesisch verstehen sie zwar,

aber sprechen es zu selten. Sie gehen hier

auf die internationale Schule.

Wir machen regelmäßig Urlaub in Deutschland und fahren zum Beispiel im Winter nach Mittenwald zum Skifahren. Nach fast 25 Jahren in Asien freue ich mich immer darauf, wenn ich mal ohne Klimaanlage schlafen kann. Ich komme ursprünglich aus Köln, meine Söhne sind schon richtige FC-Köln-Fans geworden.

Nach Deutschland zurückzukehren, kann ich

mir im Moment aber kaum vorstellen. Ich

mag Vietnam. Das Land ist vielleicht nicht so

exotisch und touristisch interessant wie

Thailand oder Kambodscha, aber dafür sind

die Leute hier mehr auf Zack, sehr fleißig

und agil. Nur an den täglichen Mittagsschlaf

kann ich mich nicht gewöhnen: Zwischen

12.30 und 13.30 Uhr rollen meine Mitarbeiter

ihre Isomatten auf dem Boden aus, schalten

das Licht aus und schlafen unter ihren

Schreibtischen. Dann stehen sie auf und

machen weiter. Das könnte ich nicht."



Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Chu Tan Cuong

Großmeister in Kung-Fu

Im Alter von vier Jahren begann Chu-Tan-Cuong die asiatische Kampfkunst zu trainieren. Ebenfalls zur gleichen Zeit begann seine musikalische Ausbildung. Da Chu-Tan-Cuong als Kind oft krank war, riet ihm sein Vater: "Für die Vorbeugung und Erhaltung der Gesundheit gibt es nur ein Mittel ohne medizinische Nebenwirkung...und das ist der Sport!"

Mit sieben Jahren, hat er aus Neugier den europäischen Kampfsport, das Boxen, 2 Jahre lang zusammen mit seinem Bruder Chu-Tan-Chau betrieben. Später bemerkte er, dass der Kampfsport durch den Einsatz von verschiedenen Fußtechniken erst richtig Spaß macht und effektiv ist. Daraufhin hat er verschiedene Stilrichtungen gelernt von Karate, Vinhxuan,Taekwondo, Chinesisches Kung-Fu...bis Vietnamesisches Kung-Fu. Am längsten hat er die Stilrichtung "Nam Hong

Son" vom Großmeister und Begründer "Sau To" trainiert und durfte direkt bei diesem Großmeister und seinem Sohn, Nguyen Van Ty, der auch sein Gitarrenlehrer war sowie seinem Neffen, Nguyen Van Dau, trainieren.

Nach einem langen Prozess hat er eine neue Stilrichtung entwickelt, die auf die europäische Anatomie zugeschnitten ist. Diese Stilrichtung hieß bis 1993 "Vo-Vi-Nam".

Nach der 1. Vietnamtour 1993 mit 25 Schülern hat er aus verschiedenen Gründen den Namen "Vo-Vi-Nam" in "Vo-Dao-Vietnam" geändert.

Mit seinem Bruder Chu-Tan-Chau war er 1995 zum ersten Mal bei der Sendung Wetten, dass..?. Später war er noch dreimal bei dieser Sendung u. a. mit seinem Sohn David. Durch seine spektakulären Wetten wurde man auch in Spanien, Holland und

Belgien auf ihn aufmerksam und lud ihn in diese Länder zu ähnlichen Fernsehsendungen ein. Auch private deutsche Sender wie RTL, SAT 1, Pro 7 und RTL 2 berichten immer wieder über seine außergewöhnlichen Aktionen. Am 8. April 2001 trat er anlässlich des zehnjährigen Jubiläums der Sendung in der italienischen Ausgabe von " Wetten daß...???" in Rom auf. Im Oktober 2000, unternahmen der



Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Großmeister und 33 seiner deutschen Schüler eine dreiwöchige Tournee mit seiner Guinness-Show durch sein Heimatland Vietnam.

Seit 1995 hat er zwölf spektakuläre Rekorde, davon 8 Guinness- und 4 Weltrekorde, aufgestellt, die auf seiner Kampfkunst und besonders auf der Atemtechnik aufbauen. Die Atemtechnik, durch die man nicht nur Energie erzeugen, sondern auch sinnvoll mit ihr umgehen kann, trainiert er regelmäßig zusammen mit seiner 2.-ältesten Schwester Hang Forker ( geb. Chu-Thi-Thu-Hang). Sie nutzt diese im vollen Umfang bei ihrer Tätigkeit als Heilpraktikerin, um ihren Patienten effektiv helfen zu können.

Außerdem ist er gemeinsam mit Marathon-Doppelolympiasieger Waldemar Cierpinski als Botschafter eines "Solidaritätsprojektes" für den Wiederaufbau des vietnamesischen Dorfes Ai Tu aktiv. In Zusammenarbeit mit der Landesregierung Sachsen-Anhalt führt der Großmeister seit Jahren Schulprojekte

zur Gewaltprävention durch und ist Mitglied im Landesintegrationsbeirat. Seit November 2011 arbeitet Chu Tan Cuong gemeinsam mit seinem Sohn David auch in der Barbarossaklinik Kelbra, wo er ergänzend zum Konzept der Klinik Abhängigkeitspatienten auf ihrem Weg zu einem suchtfreien Leben unterstützt und begleitet.

Großmeister Chu-Tan-Cuong lebt mit seiner Familie nahe Halle/Saale.

Erfolg nicht um jeden Preis

Cao Tri (15) trainierte zwei Wochen lang

in China

Von D. Rubert

Cao Tri le Nguyen ist Berliner. Waschecht.

Hier geboren, hier aufgewachsen, hier zu

Hause. Der Sohn vietnamesischer Eltern ist

Vize-Europameister im Wasserspringen vom

3-m-Brett. Und auch, wenn er künftig noch

größere Aufgaben in Angriff nehmen will,

würde er dafür nicht alles auf sich nehmen.

Zwei Wochen Training in China haben ihm

die Augen geöffnet: Erfolg ja, aber nicht um

jeden Preis.

Großmeister Chu-Tan-Cuong und Kinder v.l. David, Nancy u. Felix (1999) Foto: vo-dao-vietnam.de

http://www.barbarossa-klinik-kelbra.de/index.php?option=com_content&view=article&id=56&Itemid=66



Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Cao Tri ist 15. Jeden Tag trainiert der

Sportschüler zwei Mal. Gymnastik, Ballett,

Wasserspringen. Es ist anstrengend und

schweißtreibend. Aber das Gefühl, sich für

wenige Sekunden in der Luft frei zu drehen,

gibt Cao Tri den Kick. Das ist es, was ihn zu

immer neuen Leistungen pusht.

Cao Tri (15) ist vielseitig, springt vom Turm und vom Brett. Die geringenren Höhen sind ihm lieber. Aus 3 m ist er Vize-Europameister.

Foto: D. Rubert

Aber Cao Tri hat es auch anders

kennengelernt. Als Auszeichnung für seine

tollen Erfolge durfte er für zwei Wochen nach

China fahren – ins Land der weltbesten

Wasserspringer – und mit denen trainieren.

„Die Kinder gehen dort kaum zur Schule.

Dafür ist das Training knüppelhart“, sagt der

15-Jährige.

„Man wird bei Dehnübungen einfach

heruntergedrückt. Viele Kinder weinen. Ich

bin deutlich an meine Grenzen gestoßen“,

berichtet er und war nach zwei Wochen froh,

dass sein Leben nicht wie da fremdbestimmt

wird. Wer in China eine Karriere als

Wasserspringer anstrebt, setzt alles auf eine

Karte. Kindheit und Jugend kann man dann

vergessen.

„Ich bin froh, dass ich hier zur Sportschule

gehen kann“, sagt Cao Tri, der auch immer

den Plan B für die Zukunft im Kopf hat. Das

ist für ihn die gesunde Mischung. „In der

Schweiz trainieren die Jungs und Mädchen

zum Beispiel viel weniger als wir. Damit

haben sie es international natürlich noch

schwerer“, weiß Cao Tri. Das will er auch

nicht. Schließlich soll der Vize-

Europameistertitel erst der Anfang gewesen

sein.

Naturschutzreservate in Vietnam

Tam Dao Hügel. Das 930 m hoch gelegene

Arcade d’Argent, das „Dalat des Nordens“,

wurde ab 1907 als Kurort und

Sommerfrische für die wohlhabenden

französischen Kolonisten errichtet. Die

Temperaturen liegen das ganze Jahr über 6-

8°C niedriger als in der Ebene. Die Region

ist als Nuturschutzgebiet noch heute reich an

ursprünglichen Flora und Fauna, seltenen

Hölzern, Orchideen, Wild, Vögeln und

Myriaden von Schmetterlingen. Tam Dao

liegt etwa 70 km nordwestlich von Hanoi.

Quelle: http://vietnam-tours.de



Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Zehlendorferin engagiert sich seit

40 Jahren für Vietnam

Als sie anfing mit ihrer Hilfsaktion, stand der Krieg zwischen Nord- und Süd-Vietnam jeden Tag in der Zeitung. Heute ist die südostasiatische Nation aus den Schlagzeilen verschwunden. Ursula Nguyen hat aus der Hilfe für Vietnam ihre Lebensaufgabe gemacht.

Flohmarkt für einen guten Zweck: Ursula Nguyen verkauft Hausrat zugunsten Vietnams.

Foto: M. Schmidt

Den ganzen Oktober stand sie mit ihrem Flohmarkt am Rathaus Zehlendorf, egal ob es regnete oder kalt war. Denn der Verkauf diente einem guten Zweck. Die Sozialpädagogin und Medizinsoziologin Nguyen fuhr einst für ihre Diplomarbeit nach Nha Trang in der Provinz Khanh Hoa. Thema: die Folgen des Entlaubungsmittels "Agent Orange", mit dem die US-Luftwaffe das Land auf der Suche nach Partisanen besprüht hatte. Aus dem Besuch wurde eine Leidenschaft für das kriegsgeplagte Land. Seit 1975 fährt

die 63-Jährige jedes Jahr für längere Zeit in das wieder vereinigte Vietnam, und ebenso lange sorgt sie dafür, dass die Hilfe weitergeht. Von 6 bis 21 Uhr verkauft die gebürtige Saarländerin mit sieben Helfern Hausrat, Antiquitäten und Bekleidung zugunsten ihres Vereins "Medizinische Hilfe für Viet-Nam". Mehr als 20 000 Euro hat ihr unermüdlicher Einsatz allein im gerade beendeten Oktober erbracht. Dabei kann die Zehlendorferin auf die Unterstützung vieler vertrauen: "Geschäftsleute wie Optiker Weiss, Demski, Lindner oder Bunzler haben uns geholfen. Bürger geben Dinge ab, die wir verkaufen können." So kann die zierliche Frau, die ihren Mann, einen Chemiker, an der FU kennenlernte, Hilfe für das Provinz-Hospital mit 1000 Betten und anliegende Einrichtungen wie ein Rehabilitationszentrum, eine Tuberkulose- und eine Hautklinik in Nha Trang koordinieren, die für 1,5 Millionen Menschen da sind. Etwa 20 Container mit ärztlichen Instrumenten und Klinik-Apparaturen gehen durch Frau Nguyens Engagement jedes Jahr nach in das ferne Südostasien. Sie selbst unterrichtet sechs Monate dort, wie Krankheiten durch Hygiene vorgebeugt werden kann. Vietnamesische Ärzte konnten auf Nguyens Initiative etwa am Behring-Krankenhaus weitergebildet werden. Bis Weihnachten geht der Solidaritätsflohmarkt noch im Kastanienhof weiter. Danach fliegt die Zehlendorferin wieder in "ihr" Vietnam. Spendenkonto: Berliner Sparkasse BLZ 10050000 Konto-Nr. 1010 00 3727



Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Buchrezession

Schwarze Schiffe Hanoi Krimi von Nora Luttmer Broschur, 239 Seiten Aufbau Taschenbuch 978-3-7466-2907-0

Kommissar Ly ermittelt in einem Mordfall. Die Spuren führen ins organisierte Verbrechen: Kinder- und Frauenhandel,

Zwangsprostitution, Schmuggel, Schutzgeld-erpressung, Korruption. Und weil das organisierte Verbrechen gut mit Polizei und Behörden vernetzt ist, muss Ly seinen Ermittlerblick auch auf die eigenen Reihen richten. Wenn es kein Roman wäre, alles nicht Fiktion, die Personen frei erfunden und die Ähnlichkeit mit Lebenden reiner Zufall wären, könnte man annehmen, dass Vietnam bzw. Hanoi mit der Goldgräberstimmung und dem Tanz ums Goldene Kalb, die sich mit der Einführung der kapitalistischen Marktwirtschaft entwickelt haben, auch Anschluss findet, an das bei uns im Westen übliche Maß und die bei uns übliche Struktur der Kriminalität. Was erzählt wird, könnte sich auch etwa so in einer der westlichen Metropolen zugetragen haben. Obwohl: Gemessen an den kriminalistischen Fiktionen und Gewaltorgien, die hierzulande schriftstellerisch angesiedelt werden, geht es in Hanoi noch vergleichsweise harmlos zu, hat auch die (beschriebene) Kriminalität und Ermittlungsarbeit noch Entwicklungshilfe-bedarf. Fiktion hin, Fiktion her, die Autorin, gelernte Südostasienwissenschaftlerin und Journalistin, eine der wenigen, des Vietnamesischen mächtigen Deutschen, wirft einen genauen und m.E. realistischen Blick auf das Leben in Hanoi und Vietnam, ohne die dunklen Ecken und Probleme auszuklammern, über die man als Tourist in und mit Reiseführern wenig erfährt. Prostitution ist verboten, aber sie ist allgegenwärtig, in Karaoke Bars oder auch auf der Straße. Immer mal wieder laden elegante junge Frauen auf teuren Honda Motorrollern am Straßenrand Langnasen zum Aufsteigen ein.



Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

„Schwarze Schiffe“ zeigt aber auch die liebenswürdigen Seiten des familiären und gesellschaftlichen Lebens drinnen und draußen in den Biergärten, den Garküchen, den Cafes und Restaurants mit ihrer vielfach vorzüglichen Küche, meist gelassen am Rande und im quirligen Verkehr. Deutlich wird der Charme, das Flair der Stadt, in die sich so viele Langnasen verliebt haben und in die sie immer wieder zurückkehren. Unterwegs mit Ly in der Stadt trifft man aber auch immer wieder auf Menschen und Orte, die einen darauf stoßen, dass trotz des vietnamesischen Wirtschaftswunders, d.h. des Wiederaufbaus ohne Marshallplan, trotz der Fortschritte in der Armutsbekämpfung, die Folgen des Amerikanischen Krieges noch nicht überwunden, viele Wunden noch nicht verheilt sind, obwohl der in den Westsee gestürzte amerikanische Bomber inzwischen bis tief unter die Wasseroberfläche im Schlamm versunken ist. Es ist, wie sollte es anders sein, ein westlicher Blick, der den Roman kennzeichnet, ein respektvoller, fairer Blick, der auch die Geschichte nicht ausklammert. Es ist auch ein optimistischer Blick, denn: Kommissar Ly, der allen Anfechtungen widersteht, kämpft für Gerechtigkeit, Gleichberechtigung und Ordnung, ohne Kotau vor den Oberen und durchaus mit Erfolg. Und Ly hat viele Mitstreiter im Lande. Spannend, mehr als ein Krimi, lesenswert für alle, die schon in Hanoi waren oder vorhaben, es zu besuchen. Walter Weller

Besuch bei Freunden

Während des Aufenthaltes von Herrn Siegfried Sommer, Vorsitzender der Deutsch – Vietnamesischen Gesellschaft in Vietnam, besuchte er am 25.01.2013 das „Haus der Freundschaft“ in Ho Chi Minh Stadt, wo er sich mit Mitgliedern des Vorstandes der Vietnamesisch – Deutschen Freundschafts-gesellschaft (VDFG) in Ho Chi Minh Stadt zu einem Arbeitsgespräch getroffen hat. Nach der freundlichen Begrüßung von Herrn Nguyen Huu Thien, Vorsitzender und Herrn Vuong Anh Tuan, Vize-Vorsitzender und Generalsekretär der Vietnamesisch – Deutschen Freundschaftsgesellschaft Ho Chi Minh Stadt führten die beiden Seiten einen intensiven Erfahrungsaustausch. Mit Interesse wurde von Herrn Sommer zur Kenntnis genommen, dass die Arbeit in der VDFG einen großen Zuspruch genießt. Allein in Ho Chi Minh Stadt hat die VDFG ca. 500 Mitglieder. Sie ist dem Volkskomitee der Stadt direkt unterstellt.

Nguyen Huu Thien, S. Sommer und Vuong Anh Tuan v.l. Foto: Privat



Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Aufgrund der gleichen Zielstellungen beider Gesellschaften wurde vereinbart, dass zukünftig der gegenseitige Informations- und Erfahrungsaustausch intensiv durchgeführt wird.

Gesprächskreis Vietnam

Veranstaltungsprogramm (März bis Juni 2013)

7. März Kleine Inseln - Große

Aufregung Vietnams Disput mit seinen Nachbarn um die Spratley und Paracel-Inseln.

Gesprächsleiter: Nguyen Minh-

Tuan, Vietnam- Koordinierungsstelle Weiterbildung in Hamburg

4. April Entwicklungen und

Tendenzen in der zeitgenössischen

vietnamesischen Malerei.

Gesprächsleiter: Veronika Radulovic, Kuratorin und Dozentin,

7. Mai Vietnams archäologische

Schätze - Information über die große in deutsch-vietnamesischer Kooperation entstehende Ausstellung mit einem Vertreter des Museums Chemnitz, Herne

oder Mannheim

Gesprächsleiter: Vertreter des Museums Chemnitz, Herne oder Mannheim

6.Juni Wirtschaftlich-industrielle

Entwicklung und Interessenvertretung der ArbeitnehmerInnen in

Vietnam Gesprächsleiter: angefragt Ort: Club Spittelkolonnaden Leipziger Str. 47, 10117 Berlin Veranstaltungsbeginn: jeweils 18:00 Uhr

Impressum Herausgegeben im Auftrag des Vorstandes der Deutsch-Vietnamesischen Gesellschaft e.V. von Paul Hoffmann (V.i.S.d.P.) Adresse: Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr.19/20, 10117 Berlin Telefon: 030-2804 0990; Fax: 030-2804 0993 Homepage: www.vietnam-dvg.de Email: [email protected]

http://www.vietnam-dvg.de/

mailto:[email protected]

Date post:	04-Aug-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	4 times
Download:	0 times

Vi t Nam - Info - DVG · Việt Nam - Info Seite 1 Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V....

Documents