Bedienungsanleitung

INHALT

Inhalt 2Sicherheitshinweise 2Funktionen 4Zubehör 4Systemanforderungen 4Einrichten 5djay-Einrichtung 6Geräteübersicht und Funktionen 7Schnellstartanleitung fürSpin mit djay 9Erweiterte Funktionen 13Support 16Technische Daten 16

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Um das Risiko eines Stromschlags zu reduzieren, dürfen Sie keine Geräteabdeckungenentfernen. Im Inneren des Geräts sind keine Bauteile vorhanden, die von Ihnen gewartet werden können. Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur von quali�ziertem Fachpersonal durchführen.

Der Blitz im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor nicht abgeschirmter gefährlicher Spannung warnen, die im Inneren des Geräts vorhanden ist und zu einem Stromschlag führen kann.

Das Ausrufezeichen innerhalb des gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige Wartungsanweisungen in der beiliegenden Dokumentation aufmerksam machen.

SETZEN SIE DIESES GERÄT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS, UM DAS RISIKO EINES FEUERS ODER STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN.

Bedienungsanleitung für Vestax Spin

Bedienungsanleitung für Vestax Spin

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISELESEN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN.

Beim Entwurf und bei der Herstellung dieses Geräts wurden strenge Sicherheits- und Qualitätsrichtlinien eingehalten. Es gibt jedoch einige Sicherheitshinweise bezüglich der Aufstellung und des Betriebs, die Sie besonders beachten sollten.

1. Lesen Sie alle Hinweise zur Sicherheit und zum Betrieb, bevor Sie dieses Gerät verwenden.2. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, um später darin nachschlagen zu können.3. Beachten Sie alle Warnungen, die auf dem Gerät angebracht sind und in der Bedienungsanleitung aufgeführt werden.4. Befolgen Sie alle Anweisungen zum Betrieb und zur Anwendung.5. Reinigung: Verwenden Sie keine �üssigen Reini-gungsmittel oder Sprays, sondern nur ein feuchtes Tuch.6. Anbauten: Verwenden Sie nur vom Hersteller emp-fohlene Anbauten.7. Wasser und Feuchtigkeit: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z. B. in der Nähe einer Badewanne, eines Wasch- oder Spülbeckens, einer Waschmaschine, in feuchten Kellern, in der Nähe eines Schwimmbeckens usw.8. Zubehör: Stellen Sie das Gerät nicht auf instabile Rollwagen, Ständer, Stative, Au�agen oder Tische. Es kann ansonsten herunterfallen und Personen verletzen oder selbst beschädigt werden. Verwenden Sie nur solches Zubehör, das vom Hersteller empfohlen oder mit dem Produkt verkauft wird. Beim Anbringen des Geräts an Flächen müssen die Anweisungen des Herstellers beachtet werden. Nur vom Hersteller emp-fohlenes Befestigungsmaterial darf verwendet werden.

9. Dieses Gerät darf nicht in der Nähe eines Heizkör-pers oder darüber platziert werden. Bauen Sie das Gerät nur dann in Bücherregale oder Racks ein, wenn die vom Hersteller gemachten Vorgaben zur Belüf-tung eingehalten werden.10. Stromquellen: Das Gerät darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Stromquelle angeschlossen werden. Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren örtli-chen Stromversorger.11. Trennen Sie das Gerät bei einem Gewitter oder wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden vom Netz. Dann ist das Gerät vor Spannungsstößen und Über-spannung geschützt.12. Achten Sie darauf, dass Wandsteckdosen oder Verlängerungskabel nicht überlastet werden, da dies zu einem Feuer oder Stromschlag führen kann.13. Fremdkörper und Wasser dürfen durch die Lüftungsö�nungen nicht ins Innere des Geräts gelan-gen. Sie könnten gefährliche Strom führende Bauteile berühren und Kurzschlüsse hervorrufen, was zu Feuer oder zu einem Stromschlag führen kann.14. Versuchen Sie nicht, Abdeckungen des Geräts zu entfernen und das Gerät selbst zu warten, da Sie gefährlicher Spannung und anderen Gefahren ausge-setzt werden könnten. Sämtliche Wartungen müssen von einem qualifzierten Techniker durchgeführt werden.

Bedienungsanleitung für Vestax Spin

FUNKTIONEN

ZUBEHÖR

SYSTEMANFORDERUNGEN

- Bedienungsanleitung- USB-Kabel- CD-ROM (djay)- Installationsanleitung (djay)- Mikrofon

Betriebssystem: Mac OS X 10.4.11 oder höher

Prozessor: Intel-Prozessor oder besser

RAM: mindestens 1 GB

ein freier USB-Anschluss

1. Steuerung der Software „djay“Mithilfe von Spin können Sie die Software „djay“ steuern, mit der die Wiedergabe von Songs direkt aus Ihrer iTunes-Bibliothek möglich ist. Mit djay können Sie direkt über Spin Songs wiedergeben, mischen und daraus Loops erzeugen. Genau wie mit anderen Controllern können Sie mit Spin das Gefühl des professionellen DJings erleben.Spin bietet Ihnen Möglichkeiten zum Scratchen, Cueing und das Einsetzen von Equalizern und andere Funktionen, die Ihnen dabei helfen, ein DJ zu werden.

2. Ihre Stimme zähltMit der Software „djay“ können Sie über einen Mikrofonverstärker Ihren Gesang aufnehmen und E�ekte zumischen (Geschwindigkeit, Echo, Lautstärke). Damit stehen Ihnen zum Üben und Aufnehmen alle Möglichkeiten o�en.

3. AnhörenSie können Spin auch als Controller für eine Soundquelle in der djay-Software verwenden. Schließen Sie das Gerät dazu einfach an Ihre Stereoanlage oder an das Soundsystem an und genießen Sie die Musik aus Ihrer iTunes-Bibliothek mithilfe der Automix-Funktion in djay wie bei einer Jukebox.

EINRICHTEN

Bedienungsanleitung für Vestax Spin

Spin ist ein Controller, für den kein Treiber erforderlich ist. Sie benötigen lediglich ein USB-Kabel, um Spin an Ihren Computer anzuschließen.

1. Schließen Sie Spin mithilfe eines USB-Kabels an einen freien USB-Anschluss Ihres Computers an.

2. Schalten Sie den Netzschalter auf der Rückseite von Spin in die Stellung „USB“.

Damit ist die Einrichtung bereits abgeschlossen.

Um zu überprüfen, ob Spin korrekt von Ihrem Mac erkannt wurde, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Gehen Sie zu Macintosh HD > Programme > Dienstprogramme. Ö�nen Sie „Audio-MIDI-Kon�guration“.

2. Spin wurde von Ihrem Mac erkannt, wenn im Dropdown-Menü „Eigenschaften für“ der Eintrag „SPIN“ aufgeführt ist.

Weitere Informationen zur Installation �nden Sie in der djay-Installationsanleitung.

Bedienungsanleitung für Vestax Spin

djay-Einrichtung* Schließen Sie Spin mithilfe eines USB-Kabels an einen freien USB-Anschluss Ihres Computers an.* Stellen Sie den Netzschalter auf der Rückseite von Spin in die Stellung „USB“.* Weitere Informationen zur Installation �nden Sie in der djay-Installationsanleitung.

1. Starten Sie djay.

2. Das folgende Dialogfenster wird angezeigt. Aktivieren Sie die Optionen „Main Output“, „Pre-Cueing“ und „Microphone“ und klicken Sie auf OK.

5. Klicken Sie auf „Apply“.

3. Ö�nen Sie das Menü „Preferences“ (djay > Preferences).

4. Klicken Sie auf die Registerkarte „Devices“ und legen Sie entsprechend der unten gezeigten Abbildung die Einstellungen fest.

GERÄTEÜBERSICHT UND FUNKTIONEN

Bedienungsanleitung für Vestax Spin

Nr. FunktionReglerSPEED-Schieberegler

LOOP-Bereich

Geschwindigkeit +/-

Equalizer-Bereich

JOG-Rad/Plattenteller

Wiedergabetaste

CUE-Punkt festlegen

Ab CUE-Punkt abspielen

Lautstärke-Fader

Crossfader

SUCHEN

DJ-Steuerbereich

Erhöht bzw. vermindert die Wiedergabegeschwindigkeit eines Songs.

Synchronisiert den BPM-Wert des Songs mit dem BPM-Wert des Songs, der auf dem anderen Deck gespielt wird.

Sofortiges Erhöhen bzw. Vermindern der Wiedergabegeschwindigkeit des Songs.

EIN-/AUS-Taste für E�ekte.

Mit diesen drei Schiebereglern passen Sie die Höhen, Mitten und Bassfrequenzen jedes Kanals an.

Passt die Lautstärke des geladenen Songs an.

Spielt den geladenen Song ab.

Setzt CUE-Punkte im Song. Ein CUE-Punkt ist wie eine Markierung und kann überall im Song gesetzt werden.Verschiebt die Wiedergabeposition an einen festgelegten CUE-Punkt. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Wiedergabe des Songs ab diesem CUE-Punkt zu beginnen.

Passt die Ausgabelautstärke jedes Decks an.

Passt die Symmetrie zwischen den auf Deck 1 und 2 gespielten Songs an.

Startet die AUTOMIX-Funktion in djay.

Passt die Master-Ausgabelautstärke an.

Zeigt die Master-Ausgabelautstärke mithilfe einer farbigen Pegelanzeige an.

Auswahl von Songs durch Drücken nach oben/nach unten. Laden der Songs durch Drücken nach links/nach rechts.

Startet die Aufnahme Ihres Mixes in djay.

Ausgabe des geladenen Songs über die Kopfhörer. Songs können damit vorgehört werden, ohne dass der Lautstärke-Fader hochgezogen werden muss.

Durch Drehen des JOG-Rads bewegen Sie den Cursor durch Ihre Wiedergabeliste. Sie deaktivieren das JOG-Rad, indem Sie beide SUCHEN-Tasten drücken.

Hier können Sie den geladenen Song wie bei einer Vinyl-Platte auf einem Plattenteller manipulieren. Wenn Sie die Kante des JOG-Rads berühren,können Sie die Geschwindigkeit ändern.

AUTO: Wenn Sie die Taste drücken, wird automatisch ein Loop wiedergegeben. Die Länge des Loops können Sie im djay-Einrichtungsmenü festlegen.IN/OUT: Drücken Sie die Taste, um den Loop zu starten. Bei erneutem Drücken wird der Loop beendet. Sie können die Länge des Loops auf jede beliebige Länge anpassen. (djay legt Loops in einem vorgegebenen Zeitraster fest. Loops können nicht von Punkten festgelegt werden, die nicht mit diesem Raster übereinstimmen.

Bedienungsanleitung für Vestax Spin

Mikrofon-Bereich

Audioeingang bzw. -ausgang

Sonstige Anschlüsse und Regler

Nr.

Nr.

Nr.

Regler Funktion

Funktion

Funktion

Buchse

Regler/Buchse

Schaltet den Mikrofoneingang EIN bzw. AUS (wenn ein Mikrofon angeschlossen ist).

Passt die Geschwindigkeit des Signals des Mikrofoneingangs an.

Fügt dem Signal des Mikrofoneingangs einen E�ekt hinzu.

Kopfhörer-Ausgang

Mikrofon-Eingang

MASTER OUT

Anschlussbuchse für den Kopfhörer

Anschlussbuchse für das Mikrofon

Anschlussbuchsen des Master-Ausgangs

USB-Anschluss

Netz-Wahlschalter

Anschlussbuchse für Adapter

Berührungsemp�ndlichkeit Passt die Emp�ndlichkeit des Jog-Rads an.

Hier kann optional ein Gleichstromadapter (7,5 V Gleichstrom, 1 A) angeschlossen werden.Auswahl der Stromquelle: Gleichstromadapter, OFF (AUS) oder USB.

Über den USB-Anschluss kann Spin an den Computer angeschlossen werden.

SHIFT-Taste

Drücken Sie die SHIFT-Taste zusammen mit anderen Tasten, um die Zweitfunktion der Tasten zu aktivieren.

SHIFT + AUTO: doppelte Loop-LängeSHIFT + IN/OUT: halbe Loop-LängeSHIFT + FX: Motor EIN/AUSSHIFT + Cursor nach oben/ nach unten: Ändern des BrowsersSHIFT + Wiedergabetaste: Zurück zum StartpunktSHIFT + CUE-Punkt festlegen: voheriger/nächster TitelSHIFT + Ab CUE-Punkt abspielen: schneller VorlaufSHIFT + JOG-Rad: Auto CutSHIFT + SYNC: BPM-TapSHIFT + Geschwindigkeit +/-: Erhöhen bzw. Vermindern der Geschwindigkeit (Max./Min.=aktuelle Geschwindigkeit ±4 %)SHIFT + Cursor nach links/nach rechts: Song zu AUTOMIX-Schlange hinzufügen

SCHNELLSTARTANLEITUNG FÜR SPIN MIT DJAY

Anordnung (Beispiel)

Lautsprecher aktive Lautsprecher

USB-KabelComputer

Spin Kopfhörer

Mikrofon

Bedienungsanleitung für Vestax Spin

Weitere Informationen �nden Sie auf Seite 5.

RCA-KabelBeispielsweise:- aktive Lautsprecher- Verstärker- DJ-Mixer

Grundbetrieb

Nachdem nun die Einrichtung abgeschlossen ist, möchten wir einige Songs abspielen.Laden Sie dazu zuerst einen Song in Deck 1 (links).

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass sich der rechte und linke Eingangs-Fader von Spin (Nr. 12) in der untersten Position be�nden.

Bedienungsanleitung für Vestax Spin

Wählen Sie mithilfe der Cursortasten nach oben/nach unten (Nr. 30) einen Song aus Ihrer Wiedergabeliste aus, die auf der rechten Seite in djay angezeigt wird. Drücken Sie die Cursortaste nach links, um den Song zu laden.

Schieben Sie den Crossfader (Nr. 13) ganz nach links und ziehen Sie den linken Eingangs-Fader (Nr. 12) langsam hoch.Die Wiedergabe des Songs beginnt sofort, nachdem er geladen wurde. Ziehen Sie den Eingangs-Fader hoch, um den Song zu hören.

(Wenn die Wiedergabelautstärke zu gering ist, ziehen Sie den GAIN-Schieberegler (Nr. 7) so weit nach oben, bis die orangefarbene LED in der Pegelanzeige leuchtet.)

Bedienungsanleitung für Vestax Spin

TIPPWenn Sie möchten, dass die Wiedergabe etwas verzögert beginnt, nachdem der Song geladen wurde, rufen Sie in djay das Menü „Preferences“ auf, gehen Sie zu „General“ und deaktivieren Sie die Option „Automatically start playing song“.

Mit dem Crossfader (Nr. 13) können Sie die Songs, die auf Deck 1 und 2 wiedergegeben werden, zusammenmischen.Der Titel von Deck 1 ist hörbar, wenn Sie den Crossfader ganz nach links schieben, der von Deck 2 ist hörbar, wenn Sie ihn entsprechend ganz nach rechts schieben.

Be�ndet sich der Crossfader in der Mittelstellung, sind beide Titel hörbar und Sie können sie mithilfe der Eingangs-Fader (Nr. 12) zusammenmischen.

Bedienungsanleitung für Vestax Spin

Im Augenblick wird ein Song auf dem linken Deck wiedergegeben. Wählen Sie mit dem Cursor nach oben/nach unten (Nr. 30) einen Song aus Ihrer Wiedergabeliste aus. Drücken Sie nun den Cursor nach rechts, um den Song in das rechte Deck zu laden.

Nun werden auf Deck 1 und 2 Songs abgespielt. Sie können die Songs jetzt mit dem Crossfader und mit den Eingangs-Fadern zusammenmischen, was aber komisch klingt, da die beiden Songs unterschiedliche Tempi besitzen. Normalerweise passt ein DJ mithilfe des SPEED-Schiebereglers (Nr. 1) die Tempi der beiden Songs an. Dies erfordert aber bestimmte Techniken und Erfahrung.

Das ist aber alles viel einfacher, wenn Sie djay und Spin verwenden.

Drücken Sie die SYNC-Taste unter dem linken oder rechten SPEED-Schieberegler (Nr. 1).Bemerken Sie eine Veränderung?

Die Tempi von Deck 1 und 2 stimmen nun überein. djay übernimmt den schwierigsten Teil des DJings für Sie. Jeder kann ein DJ sein!

TIPPSie können die Songs im Kopfhörer anhören (wobei der Eingans-Fader nicht hochgezogen werden muss), bevor Sie die Monitoring-Taste (Nr. 14) drücken.

Bedienungsanleitung für Vestax Spin

ERWEITERTE FUNKTIONEN

2. LOOP

Mit Loops zu arbeiten, macht richtig Spaß und außerdem können Sie damit Ihrem Mix das gewisse Extra hinzu-fügen. Die Wiedergabe von Loops mit djay und Spin ist darüberhinaus auch überaus einfach.

Bevor Sie einen Loop wiedergeben können, müssen Sie die grundlegende Länge eines Loops festlegen. (Sie können jede beliebige Länge festlegen.)

1. CUE-Punkt

Sie können Cue-Punkte über Tastatur-Shortcuts festlegen. Auf jedem Deck können 3 Cue-Punkte festgelegt werden. Drücken Sie auf der Mac-Tastatur die Wahltaste + Q/W/E, um jeden der Punkte zu setzen. Der Song kehrt zum gesetzten Cue-Punkt zurück, wenn die entsprechende Taste gedrückt wird (für Deck 2: Wahltaste + I/O/P).

Bedienungsanleitung für Vestax Spin

Nachdem Sie eine Länge festgelegt haben, drücken Sie die LOOP-Taste (Nr. 4), wenn der Loop wiedergege-ben werden soll. (Die LOOP-Taste leuchtet dann rot.) Der Loop wird ab dem Punkt wiedergegeben, an dem Sie die Taste gedrückt haben. Drücken Sie die LOOP-Taste erneut, um zum Song zurückzukehren.

Das ist schon alles, was Sie machen müssen.

Wenn Sie den Loop während der Wiedergabe kürzen möchten, drücken Sie die IN/OUT-Taste unterhalb der LOOP-Taste. Bei jedem Drücken der Taste halbiert sich die Länge.

Durch das Kürzen eines Loops können Sie eindrucksvolle E�ekte (z. B einen Drum Roll) erzeugen und so Akzente setzen.

Sie können Loops auch mit der IN/OUT-Taste festlegen, um eine bestimmte Länge auszuwählen. Drücken Sie die IN/OUT-Taste an der Stelle, an der der Loop beginnen soll. Drücken Sie die Taste erneut an der Stelle, an der der Loop enden soll. Nun wird ein Loop mit der gewünschten Länge wiedergegeben. Die LOOP-Taste leuchtet rot, wenn der Loop festgelegt wurde. Drücken Sie die LOOP-Taste erneut, um zum Song zurückzu-kehren.

Bedienungsanleitung für Vestax Spin

3. E�ekte

Sie können Ihren Songs E�ekte hinzufügen, indem Sie die FX-Taste drücken.Klicken Sie in djay auf die Schalt�äche „FX“, um das Verhältnis des zugemischten E�ekts festzulegen.Die Standardeinstellung ist ECHO. Wenn Sie dies ändern möchten, rufen Sie das djay-Menü auf und wählen Sie MIDI > Con�gure Spin. (Weitere Informationen �nden Sie in der djay-Bedienungsanleitung.)Sie können die Einstellungen auf der rechten Seite im Menü „Action“ ändern.

Ändern von Zuweisungen

* Das Zuweisen der Steuerung ist sehr kompliziert. Achten Sie darauf, die gleiche Funktion nicht unterschiedlichen Bedienelementen zuzuweisen.* Um die Zuweisung der Steuerung auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen, rufen Sie die MIDI-Kon�guration auf und laden Sie Spin.

Vestax Vertrieb Deutschland & ÖsterreichKORG & MOREA Division of MUSIK MEYER GmbHIndustriestrasse 2035041 Marburg - GermanyTel: +49 (0) 6421 - 989 500Fax: +49 (0) 6421 - 989 530Internet: http://www.vestax.deE-Mail: dj-tools@korgmore.de

TECHNISCHE DATEN

SUPPORT

Abmessung: 354 mm (B) x 240 mm (T) x 35 mm (H) bzw. 45 mm (H) mit ReglernGewicht: 1,5 kgStromversorgung: 5 Volt (über USB-Anschluss)Leistungsaufnahme: 500 mAAdapter: 7,5 Volt Gleichstromadapter, 1 A (optional)

FEHLERBEHEBUNG

1) Spin wird vom Computer nicht erkannt.

- Schließen Sie Spin an einen anderen USB-Anschluss an.- Überprüfen Sie, ob das USB-Kabel korrekt angeschlossen ist.- Wenn Spin über ein USB-Hub angeschlossen ist, schließen Sie Spin direkt an den Computer an.

2) Keine Audiowiedergabe über Spin

- Überprüfen Sie, ob alle Audiokabel korrekt angeschlossen sind.- Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung des Verstärkers (bzw. der aktiven Lautsprecher) ausgeschaltet ist.

OFFIZIELLER SUPPORT-KANAL

Besuchen Sie für den Spin-Hardware-Support und Kundendienst den Vestax Global Support unter

https://www.vestax.jp/info/contact/ci/index.php