GEBERIT MAPRESS

USER MANUALBEDIENUNGSANLEITUNGMODE DʼEMPLOIISTRUZIONI PER L’USO

Sicherheitshinweise

VORSICHTVerletzungsgefahr durch wegfliegendeTeile▶ Maximalen Prüfdruck nicht überschrei-

ten.▶ Länderspezifische Vorschriften für

Druckprüfungen beachten.

Bestimmungsgemässe VerwendungFür überwachte Druckprüfungen von GeberitMapress Rohrleitungssystemen mit folgendenPrüfmedien und Prüfdrücken:• Mit Kaltwasser pmax = 22,5 bar / 2 250 kPa• Mit Luft pmax = 3 bar / 300 kPaJede andere Verwendung gilt als nicht bestim-mungsgemäss (z. B. Gasinstallationen). Der Her-steller übernimmt keine Haftung für die Folgenaus nicht bestimmungsgemässer Verwendung.

2 6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

Safety notes

CAUTIONRisk of injury caused by flying parts▶ Do not exceed the maximum test

pressure.▶ Ensure compliance with country-

specific regulations governingpressure tests.

Intended useFor monitored pressure tests of Geberit Mapresspiping systems using the following test media andtest pressures:• with cold water pmax = 22.5 bar / 2250 kPa• with air pmax = 3 bar / 300 kPaUse for any other purpose is deemed improper(e.g. gas installations). The manufacturer acceptsno liability for the consequences of improper use.

6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

3

Consignes de sécurité

ATTENTIONRisque de blessure par projection depièces▶ Ne pas dépasser la pression d’essai

maximale.▶ Respecter la réglementation nationale

relative aux essais de pression.

Utilisation conformePour les essais de pression contrôlés de sys-tèmes de tuyauterie Geberit Mapress avec lesfluides d’essai et pressions d’essai ci-après :• avec de l’eau froide pmax = 22,5 bars / 2 250 kPa• avec de l’air pmax = 3 bars / 300 kPaToute autre utilisation est considérée comme nonconforme (p. ex. installations de gaz). Le fabricantne saurait être tenu responsable desconséquences d’une utilisation non conforme.

4 6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

Avvertenze di sicurezza

CAUTELAPericolo di lesioni causato da partiscaraventate in aria▶ Non superare la pressione di prova

massima.▶ Per le prove di pressione osservare le

norme nazionali.

Utilizzo conformePer prove di pressione monitorate di sistemi ditubazioni Geberit Mapress con i seguenti mezzi epressioni di prova:• con acqua fredda pmax = 22,5 bar / 2.500 kPa• con aria pmax = 3 bar / 300 kPaQualsiasi impiego diverso è considerato non con-forme alla destinazione d’uso (ad es. impianti agas). Il costruttore declina qualsiasi responsabilitàper conseguenze derivanti da un impiego nonconforme.

6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

5

Veiligheidsinstructies

VOORZICHTIGGevaar voor letsel door wegvliegendedelen▶ Maximale testdruk niet overschrijden.▶ Landspecifieke voorschriften voor

druktests in acht nemen.

Reglementair gebruikVoor bewaakte druktests van Geberit Mapressbuisleidingsystemen met volgende testmedia entestdrukken:• met koud water pmax = 22,5 bar / 2 250 kPa• met lucht pmax = 3 bar / 300 kPaElk ander gebruik geldt als niet-reglementair (bijv.gasinstallaties). De fabrikant kan niet aansprake-lijk worden gesteld voor de gevolgen van niet-reglementair gebruik.

6 6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

Indicaciones de seguridad

ATENCIÓNPeligro de lesiones por piezas quesalen proyectadas▶ No exceder la presión de prueba

máxima.▶ Tener en cuenta las normativas

específicas nacionales en relación conlas pruebas de presión.

Uso previstoPara pruebas de presión controladas de sistemasde tuberías Geberit Mapress utilizar los siguientesmedios y presiones de ensayo:• con agua fría pmáx. = 22,5 bar / 2 250 kPa• con aire pmáx. = 3 bar / 300 kPaCualquier otra aplicación será considerada comoun uso no conforme a lo previsto (p. ej. instalacio-nes de gas). El fabricante no se responsabiliza delas consecuencias de un uso no previsto.

6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

7

Instruções de segurança

CUIDADOPerigo de ferimentos causados porfragmentos expelidos▶ Não exceder a pressão de teste

máxima.▶ Respeitar as normas específicas do

país para testes de pressão.

Utilização adequadaPara testes de pressão monitorizados pelos siste-mas de tubagens Geberit Mapress com osseguintes meios e pressões de teste:• com água fria pmáx. = 22,5 bar / 2250 kPa• com ar pmáx. = 3 bar / 300 kPaQualquer utilização diferente da indicada é consi-derada desadequada (p. ex., instalações de gás).O fabricante não assume qualquer responsabili-dade por consequências resultantes de uma utili-zação desadequada.

8 6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

Sikkerhedsinstruktioner

FORSIGTIGFare for kvæstelser på grund af dele,der slynges ud▶ Det maksimale prøvetryk må ikke

overskrides.▶ Overhold de landespecifikke forskrifter

for trykprøvninger.

Bestemmelsesmæssig anvendelseTil overvågede trykprøvninger af Geberit Mapressrørledningssystemer med følgende prøvemedierog kontroltryk:• med koldt vand pmaks. = 22,5 bar / 2 250 kPa• med luft pmaks. = 3 bar / 300 kPaEnhver anden anvendelse betragtes som ukorrekt(f.eks. gasinstallationer). Producenten påtager sigikke noget ansvar for følgerne af ikke tilsigtetanvendelse.

6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

9

Sikkerhetsanvisninger

FORSIKTIGFare for personskader på grunn av de-ler som slynges ut▶ Ikke overskrid maksimalt prøvetrykk.▶ Følg nasjonale forskrifter for trykktes-

ter.

Korrekt brukFor overvåkede trykktester av Geberit Mapressrørledningssystemer med følgende prøvemedierog prøvetrykk:• med kaldt vann pmax = 22,5 bar / 2250 kPa• med luft pmax = 3 bar / 300 kPaAll annen bruk regnes som ikke korrekt (f.eks.gassinstallasjoner). Produsenten tar ikke ansvarfor følger av ikke korrekt bruk.

10 6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

Säkerhetsanvisningar

OBSERVERARisk för skador på grund av kring-flygande delar▶ Överskrid inte det maximala provtryc-

ket.▶ Följ nationella föreskrifter för tryckprov-

ningar.

Ändamålsenlig användningFör övervakade tryckprovningar av GeberitMapress rörledningssystem med följande prov-ningsmedel och provtryck:• med kallvatten pmax = 22,5 bar / 2 250 kPa• med luft pmax = 3 bar / 300 kPaAll annan användning betraktas som ej ändamål-senlig (t.ex. gasinstallationer). Tillverkaren åtar siginget ansvar för följderna av icke ändamålsenliganvändning.

6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

11

Turvallisuusohjeet

HUOMIOYmpäristöön sinkoavista osista aiheu-tuva loukkaantumisvaara▶ Enimmäiskoepainetta ei saa ylittää.▶ Noudata painetarkistuksia koskevia

maakohtaisia määräyksiä.

Määräysten mukainen käyttöGeberit Mapress -putkistojärjestelmien valvottui-hin painetarkistuksiin käytetään seuraavia koeai-neita ja koepaineita:• Kylmä vesi pmax = 22,5 bar / 2 250 kPa• Ilma pmax = 3 bar / 300 kPaKaikki muu käyttö on määräysten vastaista (esim.kaasuasennukset). Valmistaja ei ota vastuuta seu-rauksista, jotka johtuvat määräysten vastaisestakäytöstä.

12 6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

Öryggisupplýsingar

VARÚÐSlysahætta vegna hluta sem þeytastfrá▶ Gætið þess að prófunarþrýstingur fari

ekki yfir leyfileg mörk.▶ Fylgið gildandi reglum um

þrýstingsprófanir í hverju landi.

Rétt notkunFyrir vaktaðar þrýstingsprófanir á Geberit Mapresslagnakerfum með eftirfarandi prófunarmiðlum ogprófunarþrýstingi:• með köldu vatni pmax = 22,5 bör / 2 250 kPa• með lofti pmax = 3 bör / 300 kPaÖll önnur notkun telst vera röng (t.d. á gaslög-num). Framleiðandi tekur enga ábyrgð áafleiðingum rangrar notkunar.

6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

13

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTROŻNIENiebezpieczeństwo odniesienia obra-żeń spowodowane wyrzuconymi w po-wietrze elementami▶ Nie przekraczać maksymalnej wartości

ciśnienia próbnego.▶ Przestrzegać krajowych przepisów do-

tyczących prób ciśnieniowych.

Użycie zgodne z przeznaczeniemDo przeprowadzania nadzorowanych prób ciśnie-niowych w systemach rurociągów GeberitMapress przy zastosowaniu następujących me-diów kontrolnych i wartości ciśnienia próbnego:• woda zimna pmaks = 22,5 bar / 2250 kPa• powietrze pmaks = 3 bar / 300 kPaKażde inne zastosowanie jest traktowane jakoniezgodne z przeznaczeniem (np. instalacjegazowe). Producent nie ponosi odpowiedzialnościza skutki zastosowania urządzenia niezgodnie zprzeznaczeniem.

14 6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

Biztonsági előírások

VIGYÁZATElrepülő darabok általi sérülésveszély▶ Ne lépje túl a próbanyomás maximális

értékét.▶ Tartsa be a nyomáspróbákra vonatko-

zó országspecifikus előírásokat.

Rendeltetésszerű használatGeberit Mapress csőrendszerek ellenőrzött nyo-máspróbáját az alábbi próbanyomás közegekkelés próbanyomás értékekkel kell elvégezni:• hidegvízzel pmax = 22,5 bar / 2250 kPa• levegővel pmax = 3 bar / 300 kPaMinden ettől eltérő alkalmazás nem rendeltetéss-zerű használatnak minősül (pl. gázhálózatok). Agyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetéss-zerű használatból eredő következményekért.

6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

15

Bezpečnostné pokyny

UPOZORNENIENebezpečenstvo zranenia odlietavajú-cimi časťami▶ Neprekračujte maximálny skúšobný

tlak.▶ Dodržiavajte predpisy pre tlakové

skúšky platné vo Vašej krajine.

Použitie v súlade s určenímPre kontrolované tlakové skúšky rúrových systé-mov Geberit Mapress s nasledujúcimi skúšobnýmimédiami a skúšobnými tlakmi:• so studenou vodou pmax = 22,5 bar / 2 250 kPa• so vzduchom pmax = 3 bar / 300 kPaAkékoľvek iné použitie (napr. inštalácie plynu) sapovažuje za použitie v rozpore s určením.Výrobca nepreberá záruku za škody vzniknuté pripoužívaní, ktoré nie je v súlade s určením.

16 6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍRiziko poranění odletujícími částmi▶ Nepřekračujte nejvyšší zkušební tlak.▶ Při tlakových zkouškách dodržujte

předpisy daného státu.

Použití v souladu s určenímPro kontrolované tlakové zkoušky od GeberitMapress potrubních systémů s následujícími zku-šebními médii a zkušebními tlaky:• se studenou vodou pmax = 22,5 bar / 2 250 kPa• se vzduchem pmax = 3 bar / 300 kPaJakékoli jiné použití není v souladu s určením(např. plynové instalace). Výrobce v žádném pří-padě neručí za následky použití, které není v sou-ladu s určením.

6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

17

Varnostna navodila

PREVIDNONevarnost poškodb zaradi odletavanjakosov▶ Ne prekoračite maksimalnega testne-

ga tlaka.▶ Pri tlačnih testih upoštevajte predpise,

ki veljajo v vaši državi.

Namenska uporabaZa nadzorovane tlačne teste cevnih sistemovGeberit Mapress z naslednjimi testnimi mediji intestnimi tlaki:• s hladno vodo pmaks = 22,5 bar / 2 250 kPa• z zrakom pmaks = 3 bar / 300 kPaVsaka drugačna uporaba je nenamenska (npr.plinske instalacije). Proizvajalec ne prevzemaodgovornosti za posledice, ki so nastale zaradinenamenske uporabe.

18 6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

Указания по технике безопасности

ОСТОРОЖНООпасность травмирования отлетаю-щими деталями▶ Не превышать максимальное испы-

тательное давление.▶ Соблюдать установленные в кон-

кретной стране предписания дляиспытаний давлением.

Использование по назначениюДля контролируемых испытаний давлениемтрубопроводных систем Geberit Mapress соследующими испытательными средами и дав-лениями:• c холодной водой pмакс. = 22,5 бар / 2 250 кПа• c воздухом pмакс. = 3 бар / 300 кПаЛюбое другое использование считаетсяиспользованием не по назначению (напр.проведение газа). Производитель не несетникакой ответственности за возможныепоследствия использования не по назначению.

6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

19

Ohutusjuhised

ETTEVAATUSTVigastusoht eemale lenduvate osadetõttu▶ Ärge ületage maksimaalset katse-

rõhku.▶ Järgige rõhukontrollide riigispetsiifilisi

eeskirju.

Otstarbekohane kasutamineGeberit Mapress torustiksüsteemide kontrollitudrõhukontrollid järgmiste kontrollmeediumide jakontrollrõhkudega:• külma veega pmax = 22,5 bar / 2250 kPa• õhuga pmax = 3 bar / 300 kPaIgasugust muud laadi kasutamist loetakse mit-teotstarbekohaseks (nt gaasiinstallatsioonid).Tootja ei vastuta mitteotstarbekohasest kasutami-sest tingitud tagajärgede eest.

20 6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

Drošības norādes

UZMANĪBULidojošas daļas var radīt traumas▶ Nepārsniedziet maksimālo pārbaudes

spiedienu.▶ Ņemiet vērā attiecīgās valsts noteiku-

mus par pārbaudēm ar spiedienu.

Lietošana saskaņā ar noteikumiemGeberit Mapress cauruļvadu sistēmu kontrolētāmpārbaudēm ar šādiem pārbaudes līdzekļiem un aršādu spiedienu:• ar aukstu ūdeni pmax = 22,5 bar / 2250 kPa• ar gaisu pmax = 3 bar / 300 kPaJebkāds cits pielietojums neatbilst noteikumiem(piem., gāzes instalācijas). Ražotājs neuzņemasatbildību par sekām, ko ir izraisījusi noteikumiemneatbilstīga lietošana.

6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

21

Saugumo nuorodos

ATSARGIAIAtskilusių ir sviedžiamų atplaišų kelia-mas sužeidimo pavojus▶ Neviršykite didžiausio bandymo slėgio.▶ Laikykitės nacionalinių slėgio bandy-

mams taikomų teisės aktų reikalavimų.

Naudojimas pagal nurodymusAtliekant Geberit Mapress vamzdžių sistemųkontroliuojamuosius slėgio bandymus naudoja-mos šios priemonės ir taikomos šios bandymoslėgio vertės:• su šaltu vandeniu pdidž. = 22,5 bar / 2 250 kPa• su oru pdidž. = 3 bar / 300 kPaBet koks kitas naudojimas – tai naudojimas nesi-laikant nurodymų (pvz., dujinis montavimas).Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės užpadarinius, jeigu naudojama nesilaikant nuro-dymų.

22 6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

Υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΣΟΧΗΚίνδυνος τραυματισμού απόεκτοξευόμενα εξαρτήματα▶ Να μην γίνεται υπέρβαση της

μέγιστης πίεσης ελέγχου.▶ Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς

για ελέγχους πίεσης.

Ενδεδειγμένη χρήσηΓια επιτηρούμενους ελέγχους πίεσης σεσυστήματα σωληνώσεων Geberit Mapress με ταπαρακάτω μέσα ελέγχου και μέσα πίεσης:• mε κρύο νερό pmax = 22,5 bar / 2.500 kPa• mε αέρα pmax = 3 bar / 300 kPaΚάθε άλλη χρήση θεωρείται μη ενδεδειγμένη(π.χ. εγκαταστάσεις αερίου). Ο κατασκευαστήςδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τις συνέπειεςαπό μη ενδεδειγμένη χρήση.

6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

23

Güvenlik bilgileri

DİKKATFırlayan parçalar nedeniyle yaralanmatehlikesi▶ Maksimum test basıncını aşmayın.▶ Basınç testleri için ülkeye özgü yönet-

melikleri dikkate alın.

Amacına uygun kullanımGeberit Mapress boru hatlarının aşağıdaki testmaddeleri ve test basınçları ile denetimli basınçtestleri için:• soğuk su ile, pmax = 22,5 bar / 2 250 kPa• hava ile, pmax = 3 bar / 300 kPaBunun dışındaki her türlü kullanım, amacınaaykırıdır (örneğin gaz tesisatları). Üretici, amacınauygun olmayan kullanımdan doğan sonuçlar içinsorumluluk kabul etmez.

24 6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

إرشادات الأمان

احترسخطر التعرض لإصابات جراء الأجزاء

المتطايرةلا تتجاوز الحد الأقصى لضغط الاختبار.◀احرص على مراعاة اللوائح المحلية التي◀

تحددها الدولة لاختبارات الضغط.

الاستخدام طبقًا للوائحبالنسبة إلى اختبارات الضغط المراقبة لأنظمة

والمجهزةMapress Geberitالأنابيب المقدمة من بوسائط الاختبار وضغوط الاختبار الآتية:

 كيلو باسكال2 250 بار/ pmax = 22.5بالماء البارد • كيلو باسكال300 بار/ pmax = 3بالهواء •

وأي استخدام آخر لا يُعَد مطابقًا للتعليمات (علىسبيل المثال، تركيبات الغاز). ولا تتحمل الشركةالمصنعة أي مسؤولية عن التبعات الناتجة عن.الاستخدام غير المطابق للتعليمات

6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

25

安全提示

小心飞溅的碎片会导致受伤危险▶ 不得超过最大检验压力。▶ 遵守所在国家有关压力检测的规定。

规定的用途在有监控的情况下用以下检测介质和检测压力来检测 Geberit Mapress 管道系统的压力：• 使用冷水，pmax = 22.5 bar / 2 250 kPa• 使用空气，pmax = 3 bar / 300 kPa任何其他用途一律被视为违规使用（例如用于燃气设施）。制造商对违规使用所造成的后果概不负责。

26 6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

安全注意事項

注意部品の飛散による負傷の危険▶ 最大テスト圧力を超えないでくださ

い。▶ 加圧テストに関する各国固有の規則を

順守してください。

用途Geberit Mapress の配管システムのモニターされた加圧テストには以下のテスト媒体とテスト圧力が使用されます：• p最大 = 22.5 bar / 2 250 kPa の冷水で• p最大 = 3 bar / 300 kPa の空気でそれ以外の用途は規定外 (例えば ガスインスタレーション)です。メーカーは、規定外用途による損傷の責任を負いません。

6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

27

A 2 29

B 2 33

28 6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

A1

2

3

6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

29

4

5

30 6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

6

7

6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

31

8

32 6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

B1

2

3

6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

33

4

5

6

34 6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

7

✓

8

6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

35

9

10

36 6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

11

6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

37

38 6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)

39

Geberit International AGSchachenstrasse 77, CH-8645 Jona

documentation@geberit.comwww.geberit.com

964.

756.

00.0

40 6654844043-1 © 02-2020964.756.00.0(01)