urbano Juli 2012

deine stadt // dein magazin

JULI 2012

Wir wollen Sie

GLÜCKLICH SEHEN

Ihr

BRILLENTAUSCH-COUPONBestes Sehen bietet mehr Lebensqualität

Sie sind mit Ihrer Brille unglücklich?Nutzen Sie unsere Eintauschaktion.Wir rechnen Ihnen für Ihre alte Brille bis zu 200,-€*auf Ihre neue Brille an.

Wir wollen Sie

GLÜCKLICH SEHEN

wir zahlen Ihnen bis zu

200.-€*für Ihre alte Brille

Modernste Augenmessung in MGmit Zeiss Sehanalyse

Nutzen Sie die SEHGENUSS®-Vorteile

SEHGENUSS® - ERMEDING | OPTIK + WEIN Albertusstr. 13 | MG-Zentrum | 0 21 61 - 2 47 83 64

Entscheiden Sie sich für beste Qualitätsarbeit - Ihre Augen werden es Ihnen danken.

Mo - Fr 10 - 19.00 Uhr · Sa 10 - 15.30 Uhr

*Beim Kauf einer Brillenfassung mit Brillengläsern. Die Rabatthöhe richtet sich nachGlastyp und Hersteller. Nur ein Coupon pro Brille einlösbar. Keine Barauszahlung.Nicht mit anderen Aktionen, RP-Premium-Card, Rabatten oder Sonderpreisen kombi-nierbar. Gültig bis 31.08.2012

zertifiziert nach DIN ISO 9001

· Exakteste Augenvermessung

· Entspanntes, bestes Sehen - auch nachts und in der Dämmerung

· Maßgeschneiderte Präzisionsbrillengläser auf 0,01 Dioptrien genau

· ZEISS Sehanalyse

· Essilor Eyecode- und Zeiss i.Scription®-Messung

· Wellenfrontaberrometer- u. Keratometer-Messung

· Videozentrierung und -beratung

· Gleitsicht- und Kontaktlinsenspezialist

- ausschneiden und mitbringen -

Zertifiziertes QM-System

ISO 9001

Reisen 30-31

Ist jetzt alles vorbei? Die Fußball-EM defi nitiv, das schlechte Wetter hoff entlich. Auch auf die diversen Krisen à la Euro & Co. könnten wir doch jetzt mal gern alle verzichten. Denn wie heißt es so schön: Nutze den Tag! Sprich in diesem Fall: den Monat. Denn der Juli hat einiges zu bieten - zum Beispiel Open Air. Wir möchten uns den Wise Guys an-schließen, die einst sangen: 'Es ist Sommer - egal ob man schwitzt oder friert, Sommer ist, was in deinem Kopf passiert' und haben uns für Sie schlaugemacht, was Ihnen in den kommenden Wochen in und um Gladbach herum blüht.

Angefangen vom sommerlichen Saunabesuch, über die schönsten Rad-Touren durch die Region bis hin zu den angesagtesten Terrassen - sei es die eigene oder die beliebter Restaurants - erfahren Sie, wo Sie den Juli so richtig genießen können.

Alle Termine wie immer auf urbano-online.de.

Ihr Utto Reugels und das Urbano-Team

Liebe Leserinnen und Leser!

Alle Termine wie immer auf urbano-online.de.

Ihr Utto Reugels und das Urbano-Team Open Air 5-19

Blitzlichter 42-43

InhaltUrbano Thema 'Open Air' In the Summertime 5Sportliche Ritterschläge 6Open Air für Naturisten 7Mühlentour 8-9Fest am See 10Ritterfest . NEW Musiksommer 11Sommer mobil genießen 12Classics & Trends . Rezept 13Partner 'Open Air' 14Krickenbecker Seen 16-17Biergärten 18-19

Essen & Trinken Restauranttest 20Gaumenfreunde 22-23Urbano Dinner 24-25

Gesund & Vital Biosiegel 26Ein neues Ich 28-29

Reisen Hausboot ahoi 30Leserreise Aachen & Köln 31

Lebensart Schöner Wohnen 32Trends & Style 34-35Mode 37-40

Sehen & gesehen werden Blitzlichter 42-43

Urbano Gutscheine 44

Urbano Campus 45

Sport Borussia Direkt 46-47

Kultur Frankreichfest . Sommer in Köln 48Kelzenbergs Kolumne 50Kinoprogramm 53Eine Frau mit Biss 54CD . Buch . Verlosung 56

Wirtschaft Stadtmarketing 58Bewirtung . Stellenangebote 59Clean-up-MG e.V. Interview 61

Technik & Mehr Entwicklung 62Apps 63

Sterne & Mehr Horoskop . Suchbild 64Kopfnuss 65

Impressum & Mehr 66

eDitoRiaL & inHaLt JuLi 2012

facebook.com/urbanomagazin

Wir wollen Sie

GLÜCKLICH SEHEN

Ihr

BRILLENTAUSCH-COUPONBestes Sehen bietet mehr Lebensqualität

Sie sind mit Ihrer Brille unglücklich?Nutzen Sie unsere Eintauschaktion.Wir rechnen Ihnen für Ihre alte Brille bis zu 200,-€*auf Ihre neue Brille an.

Wir wollen Sie

GLÜCKLICH SEHEN

wir zahlen Ihnen bis zu

200.-€*für Ihre alte Brille

Modernste Augenmessung in MGmit Zeiss Sehanalyse

Nutzen Sie die SEHGENUSS®-Vorteile

SEHGENUSS® - ERMEDING | OPTIK + WEIN Albertusstr. 13 | MG-Zentrum | 0 21 61 - 2 47 83 64

Entscheiden Sie sich für beste Qualitätsarbeit - Ihre Augen werden es Ihnen danken.

Mo - Fr 10 - 19.00 Uhr · Sa 10 - 15.30 Uhr

*Beim Kauf einer Brillenfassung mit Brillengläsern. Die Rabatthöhe richtet sich nachGlastyp und Hersteller. Nur ein Coupon pro Brille einlösbar. Keine Barauszahlung.Nicht mit anderen Aktionen, RP-Premium-Card, Rabatten oder Sonderpreisen kombi-nierbar. Gültig bis 31.08.2012

zertifiziert nach DIN ISO 9001

· Exakteste Augenvermessung

· Entspanntes, bestes Sehen - auch nachts und in der Dämmerung

· Maßgeschneiderte Präzisionsbrillengläser auf 0,01 Dioptrien genau

· ZEISS Sehanalyse

· Essilor Eyecode- und Zeiss i.Scription®-Messung

· Wellenfrontaberrometer- u. Keratometer-Messung

· Videozentrierung und -beratung

· Gleitsicht- und Kontaktlinsenspezialist

- ausschneiden und mitbringen -

Zertifiziertes QM-System

ISO 9001

Eine Frage der richtigen P�ege

Jetzt bei uns zu mieten!

Wir machen Wohnträume bezahlbar!Tapeten Farben Bodenbeläge Parkett

Fliethstraße 88 • D - 41061 MönchengladbachTelefon (0 21 61) 5 67 08 - 0Internet www.bieberstein.biz

1x Intensivreiniger (750 ml)1x Bankirai- Öl (750 ml)

1 Tag MultiClean 350

69,95 €

Jetzt selber machen!

Urbano | 5

Summer in the cityBeginnen wir bei der ersten Assoziation, der Musik. Haben Sie schon einmal ein Festival besucht? Dann wissen Sie, warum Open Air nur im Sommer wirklich Spaß macht. Die außergewöhnliche Stimmung dieser Veranstaltungen kann durch nichts verhagelt werden - im wahrsten Sinne des Wortes. Dieses spezielle Flair ist übrigens nicht nur auf Rock-, Pop- oder Elektro-Festivals beschränkt. Wunderbare Atmosphäre zaubern auch die Klänge klassischer Musik - und wenn dann noch der Himmel von einem strahlenden Feuerwerk erleuchtet wird, ist Gänsehaut garantiert.

Schaut man in die städtischen Ver-anstaltungskalender, fällt auf, dass sich gerade über die Sommermonate hinweg die Stadtfeste häufen. Genuss- und Shopping-Meilen prägen dann das Straßenbild, Livemusik ertönt auf allen Plätzen und in den Gassen - gefeiert wird nahezu überall.

Sport und andere Open-Air-VergnügenIm Garten das tägliche Workout starten? Möglich, aber eher ungewöhnlich. Dann doch lieber mit einem edlen Roadster durch die Lande cruisen. Noch besser ist es, selber aktiv zu werden und eine neue Sportart wie das Golfspiel zu erlernen. Sehr empfehlenswert sind auch sommer-liche Saunabesuche - die perfekte Ver-bindung aus Wellness und Sonnenbad. Und dann wäre da noch der Klassiker: die ausgiebige Fahrradtour. Lassen Sie sich von der Schönheit des Niederrheins über-raschen. Alleine die weite, grüne Land-schaft ist es mehr als wert, das Fahrrad

aus der Garage zu holen. Dazu fi nden Sie historische Baudenkmäler - mal mehr, mal weniger versteckt - auf den Feldern, in den Wäldern und an den zahlreichen Flüssen und Seen der Region. Und entlang der schönsten Routen laden gemütliche oder auch außergewöhnliche Biergärten und Gaststätten zu kleinen oder großen Pausen ein.

Apropos Biergärten: Auch die Gastro-nomie sollte als fester Bestandteil des Open Air Sommers gelten! Ein kühles Bier oder feines Glas Wein - Hochgenüsse bei warmen Temperaturen. Stellen Sie sich vor: Die Sonne scheint, Sie sitzen um-geben von Freunden und Bekannten oder Gleichgesinnten, die Sie gerade erst kennengelernt haben, an einem schattigen Plätzchen und genießen Ihre Freizeit. Abends weht ein warmer Wind, während Sie den Feierabend voll aus-kosten. Dazu duftet der BBQ-Grill ver-führerisch - allein diese Vorstellung macht Lust, die heimischen vier Wände zu ver-lassen, um es sich gut gehen zu lassen.

"Auf der Terrasse sitzen kann ich aber doch auch zuhause", werden Sie sich jetzt denken. Vollkommen richtig! Open Air be-deutet nicht, dass Sie Ihre Sachen packen und sich einen schönen Fleck suchen müssen. Auch im eigenen Garten oder auf dem Balkon lässt sich der Sommer genießen. Schaff en Sie sich einfach Ihre persönliche Open Air Oase, die Sie dann natürlich mit der Familie, Freunden oder den Lieblings-Nachbarn teilen können.

Laura Schröer

Kennen Sie die geläufi gsten Schlagwörter dieser Tage? Passend zu steigenden Temperaturen und dem Ferienbeginn begegnet man ihnen nahezu überall: 'Open Air'. Clubs, Restaurants und Kneipen eröff nen ihre Außenbereiche, Bands und Musiker wählen für ihre Auftritte statt Hallendächern das Sternenzelt. Plakate und Ankündigungen ver-sprechen allerorts, dass sich das Leben nach draußen an die frische Luft verlegt. Raus aus den Häusern, rein ins Vergnügen - so oder so ähnlich lautet die Essenz. Schließlich ist der Sommer dazu da, so intensiv wie möglich genossen zu werden.

Auch wir möchten einstimmen und haben uns ein paar Gedanken gemacht, wie Sie den Sommer open air verbringen können.

In the Summertime...

uRbano tHeMa oPen aiR

Eine Frage der richtigen P�ege

Jetzt bei uns zu mieten!

Wir machen Wohnträume bezahlbar!Tapeten Farben Bodenbeläge Parkett

Fliethstraße 88 • D - 41061 MönchengladbachTelefon (0 21 61) 5 67 08 - 0Internet www.bieberstein.biz

1x Intensivreiniger (750 ml)1x Bankirai- Öl (750 ml)

1 Tag MultiClean 350

69,95 €

Jetzt selber machen!

6 | Urbano


Seit nunmehr 15 Jahren erwartet Sie im Süden der Stadt die Mönchengladbacher Golfanlage als Heimat des Golfclubs Mönchengladbach-Wanlo. Allein seine außergewöhnliche Lage macht das Ge-lände zum gefragten Anziehungspunkt für Sportler jeden Alters. Zeichen und Beweis seiner Qualität und Beliebtheit ist unter anderem die Tatsache, dass das Bildungswerk des Stadtsportbundes Wanlo als Golfstützpunkt gewählt hat.

Angelegt auf dem antiken Bodendenkmal am Rande des alten Ritterguts Wildenrath, liegt diese grüne Oase eingebettet in die wunderschöne Natur. Zahlreiche Wasser-hindernisse steigern dabei nicht nur die spielerischen Anforderungen, sondern lassen ein abwechslungsreiches Bild ent-stehen. Das Golfbistro und die großzügige Terrasse bieten mit einem liebevollen Ambiente zusätzlichen Erholfaktor für Körper und Geist.

Entdecken Sie dort mit der ganzen Familie das Zusammenspiel von sport-licher Herausforderung und nieder-rheinischer Historie. Seien Sie einer von circa 300 Laien, die jährlich zur Platzreife ausgebildet werden. Egal, ob Anfänger oder Profi - jeder ist auf der 18-Loch-An-lage herzlich willkommen, kommen Sie einfach spontan vorbei, denn spezielle Startzeiten brauchen Sie nicht zu buchen. Diese Flexibilität bildet auch bei den Mit-gliedschaften eine wichtige Grundlage: Sämtliche Kosten sind transparent, auf Aufnahmegebühren, Darlehen oder Um-lagen wird generell verzichtet. Ein Grund mehr also, sich der schwungvollen Sport-art in Wanlo zu widmen.

Ein besonderes Highlight soll vor allem Familien den Einstieg in das gemeinsame

Hobby ermöglichen. Denn für sie hat der Golfclub Wanlo ein exklusives Angebot im Programm: Je Elternteil, der Unterricht bei einem der drei professionellen Lehrer nimmt, trainiert ein Kind bis zu 15 Jahren kostenlos mit. Die ideale Gelegenheit also, den Ferien mehr Schwung zu verleihen.

Laura Schröer

Sportliche Ritterschläge

Familienangebot Golfclub Wanlo4 x je 2 Stunden Golfunterricht je Elternteil 109 € & ein Kind bis 15 Jahre frei

Anmeldung und Information zum Angebot, Schnupper- oder Platzreifekurs bei den Golfl ehrern

Andy Greig // Fon 0173.7203139 Erik Stach // Fon 0172.5269888 Colin Tomlinson // Fon 0173.9453747

Mönchengladbacher Golfsportanlage GmbHKuckumer Straße 61 // MG-WanloFon 02166.954954www.mg-golfsport.de

Urbano | 7

Einen Urlaubstag im Grünen verspricht ein Besuch des Return Saunaparks in Brüggen-Boerholz - besonders im Sommer. Fünf unterschiedliche Saunen, mit Temperaturen von 60°C bis 90°C laden zum ausgiebigen Relaxen ein, wobei jede auf andere Weise die Sinne belebt und positiv auf die Gesundheit wirkt. Genießen Sie zwischen den Sauna-gängen doch auch wohlige Wärme in Dampfbad und Solegrotte. Einen kühlen Kopf bescheren Ihnen unter anderem Wasserfall-Tauchbecken und Crashed Ice Bar - auch hier gilt: Abwechslung pur.

Herzstück und Highlight des Return Saunaparks bildet neben den vielfältigen Wellness- und Sauna-Angeboten die groß-zügige Parkanlage (5.000 m²). Eingebettet in die liebevoll modellierte Landschaft mit großen Rasenfl ächen, altem Baum-bestand, Natur- und Karpfenteich ziehen Sie im Finnischen Außenpool gemäch-lich Ihre Bahnen oder entspannen nach einem der wohltuenden Aufgüsse im WellnessPool.

Last but not least gehört auch das kulinarische Verwöhnprogramm zu einem gelungenen Urlaubstag. Wählen Sie aus knackigen Salaten, Pasta- oder BBQ-Gerichten Ihren Favoriten aus - Sie werden von der frischen Abwechslungsvielfalt überzeugt sein.

Und das Beste? Dank des Verzehrein-tritts können Sie beim Saunavergnügen auch noch sparen. Von 28,50 € werden nur 11 € als Eintritt berechnet - der Rest bleibt für kulinarische, Massage- oder Solarien-Verwöhnmomente.

Erleben Sie selbst: Ein Tag im Return Saunapark lässt keine Wünsche off en.

Open Air für Naturisten

11.30

12.00

13.00

13.30

14.00

15.00

15.30

16.00

16.30

17.30

18.00

18.30

19.30

20.00

20.30

21.00

21.30 Menthol on ice

11.00

Salzpeeling

Birkenreisigaufguss

Obstaufguss

Solegrotte Spezial

Aufguss 'Surprise'

Honigbalsam

Birkenreisigaufguss

Salzpeeling

Obstaufguss

Menthol on ice

Salzpeeling

Obstaufguss

Birkenreisigaufguss

Solegrotte Spezial

Aufguss 'Surprise'

Honigbalsam

Menthol on ice WHIRL & MASSAGE POOL

5000 M² HERRLICHER PARK

RUHERAUM AM KARPFENTEICH

KNEIPPGARTEN

KELO BLOCKHAUSSAUNADER 'FINNISCHE BADESEE'

Return SaunaparkBoerholz 72 // Brüggen-BoerholzFon 02157.9992 // www.myreturn.de

Das tägliche Wellnessprogramm

im Return Saunapark

8 | Urbano


Das bekannte Kinderlied auf den Lippen, einen lauen Wind um die Nase und die Sonne im Rücken - leise surren die Reifen im Takt des rauschenden Wassers und in den Schatten spendenden Bäumen zwitschern die Vögel, während Sie ent-spannt in die Pedale treten... Von Zeit zu Zeit machen Sie Rast an den imposanten Rädern historischer Mühlen - schauen sie sich in Ruhe an oder stärken sich für den weiteren Weg. So oder so ähnlich könnte er aussehen: ein Sommertag auf dem Fahrrad.

Auf circa 42 Kilometern Länge schlängelt sich die gut ausgebaute und gezielt ge-kennzeichnete Wegberger Mühlentour durch die malerische Natur an der Swalm und ihren Nebenbächen - vorbei an 14 gut erhaltenen historischen Wassermühlen, die heute zum Teil Museen und Gastro-nomie beherbergen. Eine ausreichende Strecke also, bei gemütlicher Fahrt und einigen Zwischenstopps den ganzen Tag unterwegs zu sein.

Sollten Sie mit dem Auto anreisen, starten Sie am besten im Wegberger Ortskern. Von dort aus führt Sie die markierte Strecke nach Süden zur ersten Rastmöglichkeit, der Tüschenbroicher Mühle. Stärken Sie sich dort bei einem ausgiebigen Frühstück, genießen Sie den Blick auf die schöne Um-gebung - Schloss Tüschenbroich und eine alte Ölmühle liegen in direkter Nachbar-schaft und bieten sich für einen kurzen Waldspaziergang an.

Von dort aus geht es querfeldein nach Westen zur Dalheimer Mühle. Erstmals Anfang des 13. Jahrhunderts erwähnt, fi ndet sich in den alten Gemäuern nun ein beliebtes Ausfl ugslokal - den süßen Leckereien werden Sie nicht widerstehen

können. Im Anschluss durchstreifen Sie erneut die grüne Natur mit dem Ziel: Molzmühle. Hier haben Sie gleich mehrere Möglichkeiten, wie Sie den Tag ausklingen lassen können. Lassen Sie sich einen Familien-Picknickkorb packen, um auch die restlichen Kilometer bis zum Start-punkt mit kulinarischer Begleitung zu verbringen. Eher empfi ehlt sich jedoch, den Korb für den nächsten Morgen aufzu-sparen. Denn der gemütliche Biergarten am Seeufer mit leckerem Bier, feinen Cocktails - zum Beispiel der 'Kalten Ente' -und edler Hausmannskost lädt zum Ver-weilen und Genießen ein. Und falls es spät wird: Die Molzmühle ist zugleich Hotel -Übernachtungsgäste sind also herzlich willkommen. Im Sommer übernachten Kinder bis 16 Jahre im Zimmer der Eltern übrigens kostenlos.

Apropos Kinder und Jugendliche - für sie haben wir einen ganz besonderen Touren-vorschlag. Denn Mühlen fi nden sich im gesamten Naturpark Maas-Schwalm-Nette und nicht nur rund um Wegberg. Verbinden Sie doch eine Mühlentour durch die Gebiete Schwalmtal, Niederkrüchten und Brüggen mit dem Badevergnügen in der Happelter Heide. Nach einem Schlenker rund um den Hariksee in Amern lädt Sie das Strandbad 'Am Heidweiher' zu entspannten Stunden bei Köstlichkeiten aus Omas Kochbuch und internationalen Spezialitäten ein. Sie sehen: Die Region hält einige Überraschungen für Sie bereit, die nur darauf warten, erradelt zu werden.

Laura Schröer

www.wegbergermuehlentour.de

www.schwalmtal.de

www.nettetal.de

Es klappern die Mühlen

TÜSCHENBROICHER MÜHLE © JÖRG KRAPOLL

DALHEIMER MÜHLE © MARKUS WILLEMSEN

MOLZMÜHLE © HEINZ ANSCHLAG

STRANDBAD HEIDWEIHER © HARALD RÖBERS

Urbano | 9

TüschenbroicherMühle

Großes Mühlenfrühstück 9,95 €

Roastbeef mit Bratkartoff eln und Remoulade // 13,50 €

Tüschenbroicher MühleGerderhahner Straße 1 // WegbergFon 02434.4280www.tueschenbroicher-muehle.de

Dalheimer Mühle

Belgische Waff el mit Vanilleeis, heißen Kirschen mit Sahne & eine Tasse Kaff ee // 3,90 €*

Ausfl ugslokalDalheimer MühleMühlenstraße 15 // WegbergFon 02436.382488www.dalheimer-muehle.de

* Gültig gegen Vorlage dieses Gutscheins bis 31.07.2012 Ausnahme: Sonn- und Feiertage

Molzmühle

Biggi's Waldwurst mit Brot oder Pommes Frites & Salat // 9,90 €

Familien-Picknickkorb mit ver-schiedenen Speisen nach Wahl ab 9,90 €

SommerspecialHotelübernachtung für Rad-wanderer: Kinder bis 16 Jahren im Zimmer der Eltern frei

MolzmühleIn Bollenberg 41 // WegbergFon 02434.99770www.molzmuehle.de

Strandbad Heidweiher

'Amerner' Schnitzel mit Champignon-Käse-Rahmsauce, Pommes Frites & Salat // 13,50 €

Gastronomie 'Am Heidweiher'Heidweiher 1 // SchwalmtalFon 02163.929422www.heidweiher.de

... gibt es jedoch ein paar Dinge zu be-achten, damit die Tour nicht in einer un-liebsamen Panne endet. Wolfgang Engels, Geschäftsführer des Fahrrad-Center Zilles, weiß, worauf es ankommt: „Das Fahrrad muss absolut verkehrstauglich sein, damit man den Tag auf dem Sattel genießen kann. Dazu sollte vor dem Ausfl ug ein gründlicher Check-up gemacht werden - besonders nach einer langen Standzeit.“ Ist die Bereifung noch in Ordnung, oder wird das Gummi langsam porös? Stimmt der Luftdruck? Ist er zu hoch oder zu niedrig schadet es ebenfalls den Reifen. Zu wenig Luft erhöht den Rollwider-stand - die Fahrt wird erheblich kräfte-zehrender. Weiterhin sollte die Licht- und Bremsanlage genau auf ihre einwandfreie Funktion geprüft werden.

Weiter empfi ehlt Engels für ungetrübte Fahrfreude: „Richten Sie sich auf alle Eventualitäten ein, damit kleinere Pannen oder Unfälle Sie nicht ausbremsen. Packen Sie sich ein Notfall-Package. Dazu gehören zum Beispiel Pannenspray, ein Ersatz-schlauch, falls der alte nicht mehr zu retten ist und ein kleines Erste-Hilfe-Set. Nehmen Sie auch bei einer kulinarischen Tour von Mühle zu Mühle genügend Getränke und Müsliriegel oder Traubenzucker gegen Unterzuckerung mit.“

Und noch einen Tipp hält Wolfgang Engels für Sie bereit: „Fahrradtouren sind ideal für die Fitness und geben eine einzig-artige Möglichkeit, seine Heimat von einer anderen Seite zu erleben. Planen Sie die Strecken dennoch nach Ihrem sportlichen Status - damit Sie den Spaß wirklich ge-nießen können. Oder steigen Sie um auf E-Bikes. Dank ihrer Motorunterstützung bewältigen Sie jede Strecke problemlos - für noch mehr Fahrvergnügen.“

Vor dem Start...


Sicher unterwegs mit dem Fahrrad-Center Zilles!Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sieeinen kostenlosen Mühlentour-Check-upauf die Verkehrstauglichkeit Ihres Fahrrads.

Fahrrad-Center ZillesKonstantinstraße 2-16 // MGFon 02166.130466 // www.zilles-gmbh.de

Viersener Straße 65 // ViersenFon 02162.818044 // www.zilles-gmbh.de J

10 | Urbano


Seit 37 Jahren feiert Wickrath jeden Sommer das 'Fest am See'. Das beliebte Familienfest wird in Kooperation von der Marketing Gesellschaft Mönchen-gladbach mbH (MGMG) und dem Heimat- und Verkehrsverein Wickrath e.V. veranstaltet. Das Fest am See steht für Heimat, Verbundenheit und Tradition. Man triff t sich mit Freunden, genießt die Erholung in der Natur, erlebt Spaß und Unterhaltung.

Die Geschichte des Festes begann mit der kommunalen Neuordnung 1975, als per Düsseldorfer Dekret die Städte Mönchengladbach, Rheydt und die freie Reichsherrlichkeit Wickrath zusammen-gelegt wurden. Der Wickrather Ratsherr Kurt Jacobi, damals Vorsitzender des Heimat- und Verkehrsvereins, schlug ein Fest vor, „um Wickrath nicht sang- und klanglos untergehen zu lassen“. So wurde als gesamtstädtische Veranstaltung das 'Biwakfest' gegründet, das im Mai statt-fand und, obwohl nur mit einfachen Mitteln aufgezogen, einige Hundert Be-sucher anzog. Inzwischen ist das Fest am See, wie es heute heißt, längst zur be-liebten sommerlichen Tradition in der Stadt geworden und lockt jährlich einige Tausend Gäste.

2012 fi ndet das Fest, zu dem rund 20.000 Besucher erwartet werden, zum dritten Mal an zwei Tagen am 28. und 29. Juli rund um die Reithallen im Schlosspark statt. Als zusätzliche Partner konnten wieder das Rheinische Pferdestammbuch sowie der Marktveranstalter Reno Müller ge-wonnen werden, um das traditionelle Fest durch ein umfangreiches Programm mit Reitvorführungen, Bauern- und Garten-markt zu ergänzen. Rund 60 Aussteller halten dekorative, nützliche, leckere und

originelle Angebote am Samstag und Sonntag bereit. Freuen dürfen sich die Be-sucher außerdem auf ein buntes Bühnen- und Kinderprogramm mit unterhaltsamer Live-Musik, Beachhandball-Turnier, die Rollende Waldschule, das beliebte Oldtimer-Trecker-Treff en mit prunkvollen Schmuckstücken, ein prächtiges Höhen-feuerwerk und vieles mehr.

Das sonntägliche Festprogramm in den Schlossalleen in Wickrath startet um 11 Uhr mit dem inzwischen schon traditionellen ökumenischen Open-Air-Gottesdienst. Im Anschluss fi ndet ab 12 Uhr das mittler-weile auch über die Grenzen des Rhein-landes hinaus bekannte Sommerfest des Rheinischen Pferdestammbuchs im Schlosspark Wickrath statt. In diesem Jahr werden mindestens 15 Schaubilder engagierter Züchter für Begeisterung sorgen. Auch das Team des Rheinischen Pferdestammbuchs wird seine Verkaufs-pferde präsentieren und den Besuchern mit Informationen und Unterstützung bei der Pferde- oder Ponysuche zur Seite stehen. Ein ideales Programm für die ganze Familie.

Fest am See

Fest am See 28. - 29.7. 2012 // Schloss Wickrath

InformationenFon 02161.252412

www.festamsee.de www.heimatverein-wickrath.de

RITTERFEST - AR-SPECTACULUM © CORNELY

FEST AM SEE © MGMG

FEST AM SEE © RENO MÜLLER RITTERFEST © MGMG


Anno Domini 1176Hört Ihr Leut' und nehmet Kunde, es ist ein Streit entfacht zwischen Kaiser Barbarossa und Heinrich dem Löwen. In Schmach und Schande unterlag der ehr-würdige Kaiser in der Schlacht, da ihm sein verräterischer Vetter Unterstützung versagte! Nun erhebt an des Herrschers statt die Kaiserin Anklage vor dem Reichs-gericht gegen den Fürsten des Nordens. Sie und ihre treuen Recken werden nicht eher ruhn, eh die Schande gesühnet ist!

Anno Domini 2012Hört Ihr Leut und nehmet Kunde, lasset Euch zurückversetzen in das 12. Jahr-hundert unserer Zeit... Vom 3. bis 5. August entführt Sie das Ritterfest auf Schloss Rheydt in die wundersame Zeit des Mittel-alters. Händler und Handwerker lassen das Bild auferstehen, das sich vor Hunderten von Jahren in den historischen Zentren ab-spielte. Narren, Tänzer und Schwertkämpfer unterhalten große und kleine Knappen mit

allerlei Klamauk, Musik und Showeinlagen. Bewundern Sie die farbenprächtigen Er-öff nungsumzüge jedes Festtages vom Heerlager zum Konzerthof. Lassen Sie sich nicht die einzigartige Atmosphäre ent-gehen, wenn bei Einbruch der Dämmerung Schlosshof und Wallanlagen vom Fackel-schein beleuchtet werden.

Highlights sind neben dem Tavernenspiel die großen Ritterturniere der Compania Ferrata - einer der bedeutendsten Stunt-Reitgruppen und Mittelalter-Show-Spezialisten. Fiebern Sie mit, wenn sich die Handlungsfäden rund um den Streit zwischen Barbarossa und Heinrich von Braunschweig spinnen. Mitreißende Stimmung verspricht ebenso das Flammen-turnier 'Historica' am Samstagabend.

Erleben Sie selbst: Mit dem Betreten des Schlossgeländes beginnt eine außer-gewöhnliche Reise durch die Zeit.

Bereits zum 13. Mal lädt die NEW in den Sommermonaten Juli und August Musikliebhaber zum Musiksommer in den Bunten Garten. Hörgenuss mit Open-Air-Flair ist bei dieser beliebten Veranstaltungsreihe garantiert, wenn den Zuhörern sechs Wochen lang immer wieder sonntags von 11 bis 13 Uhr in der Konzertmuschel hinter der Kaiser-Fried-rich-Halle bei freiem Eintritt eine bunte Musikvielfalt geboten wird.

Die beliebte Musikreihe startet in diesem Jahr mit dem NEW-Orchester-Sonntag. Dann holt die Musikschule der Stadt Mönchengladbach die Welt der Musicals

in den Bunten Garten. Das Jugend-blasorchester spielt die bekanntesten Melodien aus Film, Musical und Pop als Blasmusik-Arrangements.

Weiter geht es am 22. Juli mit der Santana Tribute Band 'Supernatural', die mit Salsa-Rhythmen und Latino-Rock den Zuhörern das Gefühl vermittelt, sich in Südamerika zu befi nden.

Gute Laune und die besten Klassiker der Rockgeschichte sind beim Oldie-Sonntag am 29. Juli 2012 garantiert, wenn Obergärig mit spritzigen Oldies der 60er und 70er Jahre die Bühne rockt.

Mit Booster erlebt der NEW-Musik-sommer am 5. August seinen Rock- und Pophöhepunkt, bevor es mit der Gruppe Soul-ciety und deren sanften Soul-Blues-Klängen am darauff olgenden Sonntag etwas gemächlicher zugehen wird.

Den krönenden Abschluss des dies-jährigen NEW-Musiksommers bildet das Konzert von Le Clou. Mit neuen und alt-bekannten Eigenkompositionen ist der Auftritt der bekannten Cajun-Jazz-Band nicht mehr aus dieser Reihe wegzudenken.

www.new.de

Von treuen Recken und holden Fräulein

Open Air an der Konzertmuschel

NEW Musiksommer auf einen Blick

15.7. // NEW-Orchester-Sonntag mit der Musikschule MG

22.7. // Santana Tribute Band 'Supernatural'29.7. // Oldie-Sonntag mit 'Obergärig'

5.8. // Rock- und Pop-Sonntag mit 'Booster'12.8. // Soul-Blues mit 'Soul-ciety'

19.8. // Abschlusskonzert mit 'Le Clou'

Ritterfest Schloss Rheydt3. - 5.8.2012 // Schloss Rheydt

Erwachsene 10 € // Kinder bis 12 Jahre 3 €

ÖffnungszeitenFr 3.8. // 18 - 1 UhrSa 4.8. // 11 - 1 Uhr

So 5.8. // 11 - 19 Uhr

Ritterturnier 'Barbarossa und der Löwe'

Fr. 3.8. // 19 UhrSa 4.8. // 14 und 17 UhrSo 5.8. // 13 und 16 Uhr

Flammenturnier'Historica'Sa 4.8. // 21 Uhr

Weitere Informationen und KartenFon 02161.252413

www.ritterfest-schloss-rheydt.de

RITTERFEST © MGMG NEW MUSIKSOMMER 'LE CLOU' © DANIELA RÜTTEN - NEW

12 | Urbano

Genießen Sie den Sommer aktiv! Egal ob mit dem Fahrrad, dem E-Bike, einem Segway oder dem Wiesmann Roadster - der Elisenhof macht Sie mobil.


Sie möchten bei schönem Wetter Ihre Umgebung mit dem Fahrrad erkunden? Vielleicht haben Sie ja auch eine Lieb-lings-Tour, leider nur kein Bike dabei. Dann mieten Sie sich doch ganz einfach eines im Elisenhof. Zusätzlicher Pluspunkt: An der Rezeption gibt man Ihnen gerne Tipps für schöne Ausfl ugspunkte. Dazu erhalten Sie eine Fahrradkarte, die Sie die Region noch leichter entdecken lässt.

Sind Sie schon einmal ein E-Bike gefahren? Nein? Dann sollten Sie es unbedingt mal versuchen. Es macht einfach Spaß, in die Pedale zu treten und auf Knopfdruck den Motor dazu zu schalten. Falls Ihre Neu-gierde nun geweckt ist: Ab August können Sie auch die E-Bikes mieten. Nach einer kurzen Einweisung darf jeder ab 16 Jahren diese motorunterstützten Räder fahren. So wird der Radausfl ug selbst bei hohen Temperaturen nicht mehr zum schweiß-treibenden Ereignis, sondern zum ent-spannten Erlebnis. Man kann durch den Motor entweder das Tempo erhöhen oder bei gleicher Geschwindigkeit Kraft sparen - dazu genügt ein Fingertipp aufs Display.

Auch eine Fahrt mit dem Trendsportgerät Segway ermöglicht Ihnen der Elisenhof. Erleben Sie ein völlig neues Körpergefühl, wenn Sie den einachsigen Roller nur durch die eigene Balance steuern - eine aufregende Herausforderung. Mit ein bisschen Übung kann die Tour schnell beginnen. Möchten Sie querfeldein fahren oder doch lieber gezielt Ihre Um-gebung erkunden? Auch für die Segways gibt es besondere Routen durch die Stadt und das grüne Umland, zum Beispiel zum Schloss Rheydt oder Schloss Wickrath.

Haben Sie Benzin im Blut? Dann erleben Sie doch Fahrspaß pur im MF 4 der Auto-mobilmanufaktur Wiesmann! Machen Sie von Hockstein aus die Kurven idyllischer Landschaften zu Ihrem Revier und buchen Sie das Luxus-Cabrio in einem Package mit Drive. Nach einem ausgiebigen Früh-stück starten Sie Ihre Tages-Tour. Cruisen Sie auf eigene Faust durch die Region oder folgen Sie einer der geplanten Routen, zum Beispiel in die benachbarten Nieder-lande, ins Sauerland oder in die Eifel. Zur Stärkung zwischendurch empfi ehlt sich der Gourmet-Picknickkorb.

Und was bietet sich nach einem ereignis-reichen Tag Schöneres an, als ihn auf der gemütlichen Sonnenterrasse aus-klingen zu lassen? Kehren Sie nach Ihrem Ausfl ug auf der großen Gartenterrasse des Elisenhofes ein, lassen das Erlebte noch einmal Revue passieren und ge-nießen noch ein paar Sommermomente. Zahlreiche schattige Plätze laden im lichtdurchfl uteten Außenbereich zum Ent-spannen und Verweilen ein.

Und noch ein sommerliches Highlight bietet Ihnen der Elisenhof. Vom 7. Juli bis 18. August dürfen Sie samstags dem Küchenteam beim Grillen von feinem Fleisch und Fisch direkt über die Schulter schauen - gutes Wetter vorausgesetzt. Mit ausgesuchten Weinen runden Sie den BBQ-Genuss zu einem kulinarischen Erlebnis ab.

Elisenhof // Klusenstraße 97 // MG

Fon 02166.9330 // www.elisenhof.de

Den Sommer mobil genießen

© ELISENHOF

GARTENTERRASSE © ELISENHOF

Feine Klassiker in neuem Gewand - so könnte man die kulinarischen Kreationen Elmar Schulers beschreiben. Mit seiner innovativen Kochkunst verwöhnt der Küchenchef die Gäste des Elisenhofes. Wer täglich seine Gourmetküche genießen möchte, kann dies nun auch zuhause tun. Mit dem ersten Hocksteiner Kochbuch 'Classics & Trends' wird jeder zum Chef de Cuisine am heimischen Herd. Exklusiv für Sie gibt Elmar Schuler einen kleinen Einblick in seine Gourmetwelt, mit der Sie Ihre Gäste überraschen. Passend zu sommer-lichen Temperaturen holen Sie sich mit diesem maritimen Rezept den mediterranen Sommer nach Hause.

Classics & Trends

Cannelloni vom Hummer mit Hummersalat, Passe Pierre und LimetteCannelloniDie jeweiligen Zutaten miteinander ver-kneten und zwei feste Teige herstellen, diese in Frischhaltefolie packen und circa 1 Stunde ruhen lassen. Aus dem schwarzen Nudelteig mit einer Nudelmaschine Band-nudeln herstellen und diese zur späteren Verarbeitung beiseitestellen.

Aus dem hellen Nudelteig eine Teigbahn circa 0,5 mm dick herstellen. Diese mit Ei bestreichen und die schwarzen Band-nudeln der Länge nach aufkleben. Die Bahn mit Mehl bestäuben und nochmals mithilfe der Nudelmaschine auf 0,5 mm ausrollen. Die Bahn in Rechtecke von circa 9 x 15 cm schneiden und in Salzwasser abkochen. Anschließend die Ränder be-gradigen, noch heiß mit Hummerragout füllen, einrollen und sofort anrichten.

Hummer5 l Wasser zum Kochen bringen. Den ersten lebenden Hummer kopfüber in den Topf geben und das Wasser schnellst-möglich wieder zum Kochen bringen. Den Hummer circa 4 Minuten kochen lassen, herausnehmen und im Eiswasser abschrecken. Anschließend den zweiten Hummer auf dieselbe Weise kochen. Beide

Hummer ausbrechen. Kleiner Tipp: Stellen Sie aus den Karkassen eine Krustentier-sauce her, um die Cannelloni und den Salat zusätzlich zu verfeinern.

HummerragoutAus 2 Hummerscheren, den Gelenken und jeweils einem Stück vom dicken Ende der Schwänze ein grobes Ragout herstellen.

HummersalatDie Passe Pierre Algen putzen und die holzigen Enden abschneiden. Die Limette auspressen, etwas Schale abreiben und den Saft mit dem Olivenöl vermengen. Die beiden übrigen Hummerscheren und die beiden Schwänze der Länge nach halbieren, auf ein Blech geben und mit etwas Limettenöl beträufeln. Bei circa 50°C langsam im Backofen erwärmen. Darauf achten, dass der Hummer nicht austrocknet und immer wieder in dem Öl wenden. Wenn der Hummer lauwarm ist, auf den in Limettensaft und Olivenöl erwärmten Passe Pierre Algen anrichten. Etwas Limettenabrieb und Fleur de Sel darüber geben.

Guten Appetit wünscht Elmar Schuler

Zutaten für 4 Personen

jeweils einem Stück vom dicken Ende der

Die Passe Pierre Algen putzen und die holzigen Enden abschneiden. Die Limette auspressen, etwas Schale abreiben und

W einempfehlungIn diesen korrespondierenden Weinen

schwimmt der Hummer besonders gut

Der Klassiker, Champagner Louis

Roederer Brut Premier, immer wieder

passend. Das perfekte Spiel: Der

König der Meerestiere begleitet vom

König der Weine. Welch ein Duo!

Doch auch ein feiner Burgunder wie

der 2009 Chablis Réserve de Vaudon AC

vom Joseph Drouhin macht sich nicht

schlecht. Mit seiner leuchtend gelb-

grünen Farbe, frischen fruchtigen

Aromen von Apfel und Aprikosen,

unterstützt von dezenter Holznote

stolziert er mit seiner gradlinigen,

komplexen Form.

Zum Wohl! Iwona Schuler

Gewinnen Sie weitere kulinarische Highlights in Form des ersten

Hocksteiner Kochbuchs. Auf Seite 56 verraten wir Ihnen wie.

Heller Nudelteig200 g Mehl100 g Hartweizengrieß3 Eier 10 g Salz20 ml Olivenöl

Schwarzer Nudelteig100 g Mehl50 g Hartweizengrieß1 Ei1 Eigelb5 g Salz 10 ml Olivenöl2 g Sepiatinte

2 Hummer

HummersalatLimettenölOlivenöl100 g Passe Pierre Algen1 Limette Fleur de Sel

14 | Urbano


Das Urbano Team bedankt sich bei

MolzmühleIn Bollenberg 41 // Wegberg

Fon 02434.99770www.molzmuehle.de

Ausfl ugslokal Dalheimer MühleMühlenstraße 15 // Wegberg

Fon 02436.382488www.dalheimer-muehle.de

Gastronomie 'Am Heidweiher'Heidweiher 1 // Schwalmtal

Fon 02163.929422www.heidweiher.de

Tüschenbroicher MühleGerderhahner Straße 1 // Wegberg

Fon 02434.4280www.tueschenbroicher-muehle.de

Fahrrad-Center Zilles GmbHKonstantinstraße 2-16 // MG

Fon 02166.130466Viersener Straße 65 // VIE-Dülken

Fon 02162.818044www.zilles-gmbh.de

ElisenhofKlusenstraße 97 // MG

Fon 02166.9330www.elisenhof.de

Marketing Gesellschaft Mönchengladbach mbHVoltastraße 2 // MGFon 02161.252525

www.mgmg.de

NEW' Niederrhein Energie und Wasser GmbHHauptverwaltung Mönchengladbach

Odenkirchener Str. 201 // MGFon 0800.6886881

www.new.de

Return SaunaparkBoerholz 72 // Brüggen-Boerholz

Fon 02157.9992www.myreturn.de

Mönchengladbacher Golfsportanlage GmbHKuckumer Straße 61 // MG-Wanlo

Fon 02166.954954www.mg-golfsport.de

Mönchengladbacher Golfsportanlage GmbH

Urbano | 15

Konstantinstraße 2 -16 41238 MG-GiesenkirchenTelefon 02166/130466

Ö� nungszeiten: Montag - Freitag 09.30 Uhr - 18.30 UhrSamstag 09.30 Uhr - 14.00 Uhr

Viersener Straße 6541751 Viersen-DülkenTelefon 02162/818044


Konstantinstraße 2 -16 41238 MG-GiesenkirchenTelefon 02166/130466


E-Bike (Pedelec)

Einzelstücke mit

20%Rabatt

Fahren leicht gemacht...

Einbauschränke und Raumteiler mit Stil und Ideen: begehbare Schränke mit Gleit- und Falttüren in Maßanfertigung auch für Dachschrägen und vieles mehr

Hoppen Innenausbau GmbHSchlossstraße 46-52 · 41238 Mönchengladbach-RheydtTel. (02166) 9 91 90-0 · Fax (02166) 9 91 [email protected] · www.hoppen-innenausbau.de

SCHRANKLÖSUNGEN UND INNENAUSBAU AUF MAß

Peter, Katrin und Ralf Hoppen

Schlüsselfertiger Um- und Ausbau aus einer HandTrockenbau - Tischler - und Elektromeisterbetrieb

Katrin, Peter und Ralf Hoppen

16 | Urbano


Es ist ein echtes Natur-schauspiel, hüben wie

drüben: In und an den Krickenbecker Seen in Nette-

tal tummeln sich Entenvögel, Haubentaucher, Buntspechte und

Graureiher, am Rand wachsen allerlei Farne, Seepfl anzen und Kräuter. Und genau, wie unter-

schiedlichste Elemente der Natur hier zwischen

Hinsbeck, Leuth und Venlo friedlich nebeneinander leben, tummeln sich auch auf den zahlreichen

Wander-, Rad- und Spazierwegen in diesem riesigen Naturschutzgebiet viele Niederrheiner und Niederländer zur Entspannung. Es herrscht eine fried-liche Koexistenz zwischen Wanderern, Rennradfahrern, Inline-Skatern, Gassi-Gehern, Reitern, Spaziergängern und Rollstuhlfahrern - auf den ersten Blick sieht es bisweilen chaotisch aus, auf den zweiten ist genug Raum für jedermann, zu relaxen - und Chaos bricht hier ganz bestimmt nicht aus.

Insgesamt 1.275 Hektar groß ist die Gesamtfl äche der vier Krickenbecker Seen Schrolik-See, Hinsbecker-Bruch, Glabbacher-Bruch und Poelvenn-See. Hier gibt es sechs ver-schiedene und zwischen 3,7 und 10,2 Kilo-meter lange Naturerlebniswege. Dort geht

es beispielsweise in die Hinsbecker Höhen und zum knapp 30 Meter hohen Aus-sichtsturm Taubenberg mit herrlichem Blick auf das gesamte Gebiet. Diese gut beschilderten Wege wurden vom Land-schaftsverband Rheinland gemeinsam mit der Biologischen Station Krickenbecker Seen entwickelt. Die Biologische Station? Richtig, in dem gläsernen Infozentrum am Parkplatz an der Krickenbecker Allee lernt man an zahlreichen Infotafeln und interaktiven Modellen einiges über eines der ältesten Naturschutzgebiete Nord-rhein-Westfalens. Hier gibt es auch über

den 31 Meter langen Aussichtssteg einen unmittelbaren Blick auf das Hinsbecker Bruch. Vor allem für Familien ein interessanter und wichtiger Aus-gangspunkt für einen Wochen-endausfl ug. Hier lässt sich bei allem

Spaß und aller Erholung auch noch etwas lernen - und zwar nicht nur für die Kinder.

Tagesausfl ügler kommen rund um das Hotel-Restaurant Krickenbecker See voll auf ihre Kosten: von Minigolf über die Kanu- oder Tretbootfahrt bis hin zum

rhein-Westfalens. Hier gibt es auch über

Insgesamt 1.275

den 31 Meter langen Aussichtssteg einen unmittelbaren Blick auf das Hinsbecker auf das Hinsbecker Bruch. Vor allem für Familien ein interessanter und wichtiger Aus-gangspunkt für einen Wochen-endausfl ug. Hier lässt sich bei allem

Sonnenbaden an Beachbar und Strand-bad. Für Grenzerfahrungen sorgen Spaziergänge in die Niederlande - alle farbig markierten und barrierefreien Wanderwege des ehemaligen Flieger-horstes Venlo führen auf 7,11 oder 20 Kilo-metern über die Grenze.

Wem es zu Fuß zu anstrengend oder lang-weilig ist, der kann auch Fahrräder und Tretmobile ausleihen. Ausgangspunkt für alle drei Routen ist, vorbei am gotischen Schloss Krickenbecker See, das 'Tor 9', dem Eingangsbereich zum ehemaligen

Flugplatz der deutschen Luftwaff e, der später auch von der amerikanischen Luft-waff e zur Befreiung West-Europas genutzt wurde. Doch abgesehen von einem Ge-denkstein erinnert kaum noch etwas an diese Zeiten, im Gegenteil: Auf dem gut zwei Kilometer langen Rundkurs um den heutigen Segelfl ugplatz joggen, radeln und spazieren Deutsche und Nieder-länder einträchtig nebeneinander. Denn auch, wenn es westlich und östlich der Grenze bisweilen Uneinigkeiten in Sachen Fußball oder in kulinarischen Fragen gibt, sehen die Bewohner beider Nationen eine Sache ganz gewiss gleich: dass dieses grenzübergreifende Naherholungsgebiet einfach ein herrliches Fleckchen Erde ist.

mle

Grenzenlose NaherholungEin toller Ausflugstipp fürs Wochenende sind die Krickenbecker Seen in Nettetal

STADT NETTETAL www.nettetal.de

NATURPARK SCHWALM-NETTE www.npsn.de

INFOZENTRUM BIOLOGISCHE STATION KRICKENBECKER SEEN www.bsks.de

HOTEL & RESTAURANT 'AM KRICKENBECKER SEE' www.krickenbecker-see.de

18 | Urbano

Unsere BiergärtenSCHÖNSTEN

Ein freier, herrlicher Sonntag im Sommer - was gibt es Schöneres, als sich mit Freunden im Biergarten zu verabreden? Richtig: Sechs herrliche niederrheinische Biergärten an einem Tag mit dem Fahr-rad abklappern, so etwas für die Waden-muskulatur tun und gleichzeitig etwas von der Welt sehen.

Startpunkt: Privatbrauerei Bolten, Korschenbroich.

Eine geniale Erfi ndung, so ein Picknick-Biergarten! Die Grundlage für den Tag (Käsewürfel, Gurken, Frikadellen, Ei) haben wir einfach von zuhause mitgebracht, für die Getränke sorgen die freundlichen Kellner im Biergarten. Und die schmecken, direkt von der Quelle, herausragend.

2. Station: Hofbräu Märchenwald, Willich. Strecke: circa acht Kilometer.

Ganz in der Nähe des Mönchengladbacher Flughafens liegt dieser Biergarten, in dem man sich nicht nur wegen der riesigen blau-weißen Sonnenschirme nach Bayern versetzt fühlt. Es gibt Leberkäse und Weiß-würste zu essen - und natürlich echtes Hof-bräu-Bier aus großen Krügen zu trinken. Bis zu 2.000 Gäste fi nden hier Platz, vor allem an Wochenenden ein beliebter Zwischenstopp für Radler. O´zapft is!

3. Station: Hotel-Restaurant Mertenshof, Tönisvorst. Strecke: circa 13 Kilometer.

Die längste Etappe: Der Weg nach St. Tönis führt durch Willich und den Forst-wald. Verfahren kann man sich nicht, denn der Mertenshof liegt nur einen Steinwurf von der Kirche entfernt mitten im Orts-kern. Der Biergarten ist mit 100 Plätzen vergleichsweise klein, jedoch ein echter Geheimtipp, denn im Gutsherrenhof

lässt es sich in denkmalgeschützten Ge-mäuern an großen Teakholztischen herr-lich abkühlen.

4. Station: Gaststätte Nordbahnhof, Krefeld. Strecke: circa sechs Kilometer.

'Crefeld-Nord' prangt auf dem alten Bahn-hofsschild unter dem Biergarten-Glasdach der original-wilhelminischen Vorhalle. Der Biergarten auf dem ehemaligen Bahnsteig im alten Krefelder Nordbahn-hof ist vor allem etwas für Nostalgiker. Hier, wo an Wochenenden nur noch die Traditions-Dampfl ok, der Schluff , Station macht, warten 300 lauschige Plätze direkt am Gleis - nach knapp 30 geradelten Kilometern sind wir froh, einen Tisch ge-funden zu haben.

5. Station: Stadtwald, Krefeld. Strecke: etwa vier Kilometer.

Keine Frage: Der Abstecher in den Krefelder Stadtwald hat sich gelohnt. Mitten im Grünen, mit Blick auf das Stadtwaldhaus und einen großen Weiher, ist dieser Bier-garten eine der allerersten Adressen seiner Art in der Umgebung. Hier ist eigentlich immer etwas los, die rund 2.000 Sitzplätze teilen sich in Bedienungs- und Selbst-bedienungsbereich auf, die Atmosphäre ist urbayrisch-gemütlich. Doch wir haben noch eine Etappe vor uns…

1 TAG, 6 BIERGÄRTEN, 37 KILOMETER MIT DEM RAD. DAS IST ZU SCHAFFEN. EIN SELBSTVERSUCH.

Korschenbroich

Willich

Tönisvorst

Krefeld

1

2

3

4


6. Station: Biergarten Dujardin, Krefeld. Strecke: circa sechs Kilometer.

Am frühen Abend tre� en wir zum großen Finale auf dem ehe-maligen Gelände der Weinbrennerei Dujardin in Uerdingen ein. Der Hof des gut 200 Jahre alten Fabrikgebäudes hat einen ganz besonderen Charme. Im Schatten eines großen Lokomotiv-Tankanhängers lassen wir die Seele baumeln, trinken ein letztes Pils und beschließen - wohl inspiriert durch den Zuganhänger - nicht mehr mit dem Rad zurück nach Mönchengladbach zu fahren. Vom Uerdinger Bahnhof aus geht es mit dem Regional-Ex-press im Fahrradabteil nach Hause.

Natürlich hätten wir gerne noch ein Bier auf dem Alten Markt in Mönchengladbach getrunken, in Süchteln oder Kaldenkirchen, auf dem Buttermarkt in Kempen oder in der Bergschänke auf dem Hülser Berg. Das aber soll unser nächstes Vorhaben sein. Am nächsten freien, herrlichen Sonntag im Sommer.

mle

ADRESSEN

PRIVATBRAUEREI BOLTENRheydter Straße 138 // Korschenbroich

HOFBRÄU MÄRCHENWALDIm Eschert 41 // Willich-Schiefbahn

HOTEL-RESTAURANT MERTENSHOFKirchstraße 14 // Tönisvorst-St. Tönis

GASTSTÄTTE NORDBAHNHOF

Oranierring 91 // Krefeld

STADTWALD KREFELDHüttenallee 108 // Krefeld

BIERGARTEN DUJARDIN Dujardinstraße 9 // Krefeld-Uerdingen

Krefeld

Krefeld

5

6

1

Festeinbau

TelefonRoadrunner G1

Wollnikom GmbHPüllenweg 5a41352 KorschenbroichTel: 02161-99842-0E-Mail [email protected]

Das perfekte Telefon für Vielfahrer mit hohem Komfort und Zuverlässigkeit

Speziell für’s Telefonieren im Auto entwickelt

Freisprecheinrichtung mit exzellenter Klangqualität

Komfortable Bedienung mittels Sprachwahl

Robuste Ausführung mit extra großen Ein-gabetasten

Große Schriftzeichen und Ziffern für optimale Lesbarkeit

Symbolgesteuerte Menüführung

GSM, GPRS, EDGE

Nur 279,-

€

Telit-Anz-SP-87x261.indd 1 12.12.11 14:34

20 | Urbano

Heute berichte ich aus Texas/Amerika… Zumindest fühlt es sich hier auf dem Eickener Marktplatz so an. Ja, viele werden jetzt denken: "Wo ist er denn jetzt gelandet?" Die Antwort lautet: in der Texas Riverranch. Sie wurde erst kürzlich eröff net und im texanischen Stil eingerichtet - mit original Mobiliar und Accessoires direkt aus dem Wilden Westen. Ein guter Bekannter hatte maßgeblich mit dem Umbau des Tho Penningshof, in dem sich dieses Restaurant nun wiederfi ndet, zu tun. Also beschlossen wir, zu den ersten Gästen zu zählen.

Ein junger Cowboy und eine Lady mit Hut und Weste begrüßen uns und eskortieren uns in den Saloon. Eine andere Welt, echt cool für Cowboys oder auch die, die gerne Winnetou schauen... Da wir alle noch fahren müssen, verzichten wir auf einen alkoholischen Aperitif und starten mit Ice Water & Coke.

Die Karte ist nicht zu groß und doch viel-fältig - eben mal ganz anders als sonst, was den besonderen Charakter dieses Lokals ausmacht. Vorspeisen, wie zum Beispiel Nachos mit Cheddar Cheese oder Onion-Rings, Zwiebelringe in Bierteig ge-backen mit Knoblauch Dip oder Poppers, milde Jalapeño-Chili-Schoten, gefüllt mit Cheddar und Knoblauch oder BBQ-Dips

Wir sind uns einig: Der Umbau hat sich gelohnt. Die Qualität absolut ok - wie der Cowboy sagen würde. Das Steak medium, so wie es bestellt wurde, mein Spieß ist perfekt, das Fleisch auf den Punkt ge-braten und butterweich, die Scampi mit einem leichten Hauch von Knoblauch - einfach lecker. Liegt es an den Bohnen oder einem der köstlichen Dips, dass mir die Schweißperlen auf der Stirn stehen? Egal - ein richtiger Cowboy muss immer unter 'Dampf' stehen.

Bei meinem nächsten Besuch werde ich mich zwischen Thunfi schsteak Alabama oder Scampi-Spieß Pocahontas ent-scheiden. Wobei die Combos & Baskets auch spannend klingen. Zum Beispiel: Tombstone Pastacombo - Penne mit scharf gebratenen Rindfl eischwürfeln in Salsa Fresca und Käse überbacken. Oder Spaghetti Banditos, Rinderhack mit würziger Tex-Mex Tomaten-Chilisauce auf Spaghetti. Und als Nachtisch natürlich ein Bonanza-Eis!

Eines ist klar: Das Konzept geht auf, die Gringos, die hier den Saloon bewachen, sind absolut fl ink und kompetent. Kinder sind hier willkommen und werden sich gleich wie im Wilden Westen fühlen. Für den Sommer ist in der Prärie hinter der Ranch eine Ponderosa angelegt - hier besser bekannt als Biergarten. Auch an lauen Sommerabenden kann man hier seinen Whiskey in der untergehenden Sonne des Westens gut genießen. Unsere Pferde sind gesattelt, wir reiten davon, doch wir werden eines Tages zurückkehren!

Ihr LeckerSchmeckerJean Jacques

machen Lust auf wilde Schießereien - also positiv gesehen! Es gibt auch Suppen und Salate in klassischen Styles - natür-lich etwas 'aufgetext'. Ein Gericht lässt mich schmunzeln: Ich bin Mitglied im PEPersClub. Witzig, der hat anscheinend seine eigenen Bohnen auf der Karte: Peppers Beans - grüne Bohnen mit Madagaskar Pfeff er.

Trotzdem beschränken wir uns bei der Auswahl heute auf eine Hauptspeise. Die Hauptgerichte widmen sich natürlich allen Western-Größen, die es je gab. Geronimos Lamm Rückensteak, John Wayne's Rib Eye

- Clint Eastwoods Hüftsteak liest sich be-sonders lustig, hoff entlich stammt es nicht von ihm! Doc Hollyday, Festus und Little Joe spielen ebenfalls eine Rolle.

Wir haben gewählt. Der Gringo neben mir hat doch Hunger, er bekommt das 300 g Rib Eye Steak mit Bohnen, French Fries, Salat und verschiedenen Dips. Das sieht ganz schön groß aus, trotzdem denke ich, dass er den Kampf gewinnen wird. Ich habe mich für das El Paso Special entschieden: Rind, Schwein und Scampi am Spieß, Salat und Dips. Beilagen dürfen individuell ge-wählt werden. Natürlich nehme ich die Peppers Beans und eine Baked Potatoe mit Sauerrahm. Dazu zischen wir ein alkoholfreies Bier, eisgekühlt.

Texas RiverranchEickener Straße 163 // MG

Fon 02161.9486986

www.texasriverranch-mg.de

ÖffnungszeitenMo - Do // ab 11.30 Uhr

So // ab 9 Uhr

essen & tRinKen RestauRanttest

Jean Jacques auf der

Urbano | 21

22 | Urbano22 | Urbano

'"Gaumenfreu(n)de"

22 | Urbano

Das Rosenmeer-BBQAnti Pasti Platte // asiatisch marinierte Putenbrust mit Beilagen & Salat // Dessert // 32,50 €

Rosenmeer®Schürenweg 45 // MG

Fon 02161.462420www.rosenmeer.net

Mit den steigenden Temperaturen ist sie offi ziell eröff net - die Open Air Saison! Bei schönem Wetter möchte man jede freie Sekunde an der frischen Luft ver-bringen und es sich in der Sonne oder an einem schattigen Plätzchen gemütlich

machen. Mit feinen Gaumenfreuden lässt sich der Sommer gleich doppelt genießen - sie stimmen auf den Urlaub ein oder verlängern ihn und entführen alle Daheimgebliebenen auf aufregende Schlemmer-Reisen.

Wir haben für Sie herausgefunden, wo Sie es sich im Juli besonders gut gehen lassen können und den Küchenchefs ihre Speisen-Highlights entlockt.

essen & tRinKen GauMenFReunDe

Frisch von Feld und Weide

Knackiger Salat mit Rinderfi letspitzen // 17,50 €

Kastanienhof Mönchengladbach

Krefelder Straße 765 // MG

Fon 02161.8212060

www.kastanienhof-hotel.de

Geschmacksreise nach Italien

Fegato alla veneziana // Kalbsleber mit Zwiebeln in

Weißwein // 18,50 €

Ristorante Giorgio

Wallstraße 24 (Marienhof) // MG

Fon 02161.20107

www.ristorante-giorgio.de

Junges GemüseZarte Kalbsrouladen gefüllt mit Spargel und Frischkäse an Portweinsauce // 18,50 €

FreiraumBöningstraße 151 // MG

Fon 02166.97000www.freiraum-statthotel.de

Urbano | 23Urbano | 23

'"Gaumenfreu(n)de"essen & tRinKen GauMenFReunDe

Überraschung für GenießerLiaison von Land & Meer: Kreative Köstlichkeiten aus der Küche kalt/warm - Fisch/Fleisch // 14,50 €

In Vino VeritasHolterhöfe 15 // Willich

Fon 02154.8140854www.i-v-v-weinhandel.de

Ländliche Spezialität

Gebratene Brust vom Landhuhn mit

Pfi ff erlingsrisotto & Schmorgemüse // 21,50 €

Dycker Weinhaus

Klosterstraße 1 // Jüchen

Fon 02182.578480

www.das-dycker-weinhaus.de

Empfehlung aus hauseigenem KochbuchKlare Fischsuppe mit Muschel und geröstetem Knoblauchbaguette // 19,50 €

Liedberger Landgasthaus Landstraße 19 // Korschenbroich

Fon 02166.87294www.llgh.de

Maritimer Niederrhein

Frische Matjes mit Bratkartoff eln und

Schwarzbrot // 11,90 €

Mediterranos

Dahlener Straße 487 // MG-Rheydt

Fon 02166.31297

24 | Urbano

gülti

g im

Juli

2012

bei

Vor

lage

die

ser M

enük

arte

Ruth's Cowboy SoupDeftige Suppe

mit Rind�eisch, Gemüse und Bohnen

4,10 € pro Person

oder

Marshall's SpecialRinder�let mit Käse, Schinken,

Senf, Zwiebelfüllung, roten Chilischoten,Broccoli und Baked Potatoe

23,30 € pro Person

Ein heißes 'Bonbon' erhalten Sie bei Bestellung

einer dieser Speisen

American Event Restaurant

in Mönchengladbach The living Restaurant

Geöffnet------------------

Montag - Donnerstag ab 11.30 Uhr

Freitag - Sonntag ab 09.30 Uhr

Eickener Str. 163

41063 Mönchengladbach

Tel. 0 21 61 / 94 86 986

[email protected]

www.texasriverranch-mg.de

Anschrift-------------------------------------

NEU

URBANO DINNER JULI URBANO DINNER JULI URBANO DINNER JULI URBANO DINNER JULI URBANO DINNER JULI URBANO DINNER JUNIURBANO DINNER JULI URBANO DINNER JULI URBANO DINNER JULI URBANO DINNER JULI URBANO DINNER JULI URBANO DINNER JUNI URBANO DINNER JULI URBANO DINNER JULI URBANO DINNER JULI URBANO DINNER JULI URBANO DINNER JULI URBANO DINNER JUNI

Geeistes Melonensüppchenmit frischer Minze

*Zweierlei Fisch�lets auf Lauchgemüse,mit Drillingen und

Estragon-Hollandaise

*Frischer Erdbeerquark

mit Schokoladenhippen


gülti

g im

Juli

2012

bei

Vor

lage

die

ser M

enük

arte

Sauna-Eintritt kostenlos

bei diesem Menü

Öffnungszeiten

Täglich 10 - 23 UhrMontag Damentag 10 - 17 Uhr ab 17 Uhr gemischt

Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 | www.myreturn.de

Jugendliche können den 'Return Saunapark' ab 14 Jahren besuchen. Kostenfreie Parkplätze!

Wellness-Dinnerim

Öffnungszeiten

Täglich 10 - 23 Uhr

im

Jetzt kostenlos imApp Store &

Android Market.

Schnell gefundenunter dem Stichwort

'Return Sport'

Urbano | 25

gülti

g im

Juli

2012

bei

Vor

lage

die

ser M

enük

arte

Urbano Dinner JULi Urbano Dinner JULi Urbano Dinner JULi Urbano Dinner JULi Urbano Dinner JULi Urbano Dinner JUniUrbano Dinner JULi Urbano Dinner JULi Urbano Dinner JULi Urbano Dinner JULi Urbano Dinner JULi Urbano Dinner JUni Urbano Dinner JULi Urbano Dinner JULi Urbano Dinner JULi Urbano Dinner JULi Urbano Dinner JULi Urbano Dinner JUni

Gegrillte MeerBarBe QSFPmit Bouillabaisse-Gelee, Rauchtomate

und Auberginen-Briketts

*Dry Age Ribeye und Garnelen-Knusper

mit gegrilltem Gemüse, Kartoffelscheibenund Paprika-Barbecue-Sauce

*Gebräunte Grießschnitte

mit gegrillter Ananas, Kirsche und Minze


Ein Glas Sekt mit Holunderblütensirup

erhalten Sie zur Begrüßungbei diesem Menü

Hausgebackenes Couvertbrotmit verschiedenen Dips

*Amuse Gueule

*Latte Macchiato von der Zuckererbse

*Rumpsteak vom argentinischen Angusrind

auf frischen Rahm-Pfifferlingen,dazu Rosmarinkartöffelchen

*Variationen von der Erdbeere


gülti

g im

Juli

2012

bei

Vor

lage

die

ser M

enük

arte

Ein Glas Hugo erhalten Sie zur Begrüßung

bei diesem Menü

26 | Urbano

Drei grüne Blätter, die in die Höhe streben, das grüne Häkchen, das als 'i' im Begri� Bio fungiert, der sachliche Schriftzug 'Bioland' im ovalen Logo oder der schwungvolle Schriftzug 'demeter' auf leuchtend orangefarbenem Grund: Auf den Produktpackungen und Anzeigetafeln in den Regalen des SuperBioMarktes fallen die Logos und Siegel auf, die sagen: Dieses Produkt ist nach den Kriterien des biologischen An-baus hergestellt worden. Aber was heißt das genau und was steckt hinter den ver-schiedenen Siegeln?

„Die Begri� e Bio, Öko und biologischer Anbau sind

nach EU-Recht gesetzlich ge-schützt“, erklärt Beate Brungs,

Leiterin des SuperBioMarktes.

„Diese Produkte müssen nach den Kriterien der EU-Bio-

Verordnung hergestellt werden. Zusätzlich gibt es An-

bauverbände, deren Mitglieder noch strengere Kriterien bei der Tierzucht, dem Ackerbau und der Verarbeitung haben. Die Einhaltung der Kriterien wird sowohl beim EU-Bio-Siegel, als auch bei den Ver-bänden regelmäßig kontrolliert.“

Dabei schauen sich die Kontrolleure die Betriebe intensiv an: Die Menge und Art des Unkrauts auf den Feldern gibt Auf-schluss darüber, ob verbotene Substanzen verwendet wurden oder nicht. Auch aus

den Farben der P� anzen kann das geübte Auge Rückschlüsse ziehen. „Die Farbe von Bio-P� anzen ist oft etwas blasser, als bei Produkten, die künstlich gedüngt wurden“, weiß Beate Brungs.

Die Prüfer nehmen Futtermittel, Saatgut, Ställe, Tiere und Weiden unter die Lupe. Bei Durchsicht von Buchhaltung, Waren-bestandsberichten und Stalltagebüchern sehen sie, ob die Aufzeichnungen mit den Verhältnissen auf dem Hof zusammen-passen. „Auch Bodenproben nehmen die Kontrolleure regelmäßig“, berichtet die Marktleiterin, die selbst rund 20 Jahre Er-fahrung als Bio-Bäuerin hat.

Die Richtlinien der EU-Bio-Verordnung gelten als Mindeststandard. Der Ein-satz von Pestiziden, Fungiziden, künst-lichen Düngern und Nitraten ist verboten. Allerdings ist den Betrieben eine Teil-umstellung erlaubt, bei denen die Mittel für den konventionellen Anbau von denen für die Bio-Bewirtschaftung getrennt werden müssen.

Die Anbauverbände Bioland, Demeter und Naturland dagegen verbieten eine parallele Bewirtschaftung. Demeter er-teilt seinen Mitgliedern erst nach einer dreijährigen zerti� zierten Öko-Be-wirtschaftung im vierten Jahr die An-erkennung. Auch Bioland und Naturland erteilen ihre Zulassung erst nach einer mindestens zwei Jahre dauernden Um-stellung des gesamten Betriebs.

Tierhaltung ist für die Mitglieder von Demeter obligatorisch, dabei muss das

Futter zu 100 Prozent in Bio-Qualität sein, 50 Prozent müssen Demeter-zerti� ziert sein. Mindestens die Hälfte der Futter-mittel muss auf dem Hof selbst erzeugt werden. In der Verarbeitung lässt Demeter nur 13 absolut notwendige Zusatzsto� e zu.

Die Anzahl der Tiere pro Hektar landwirt-schaftlicher Fläche ist im Bio-Landbau beschränkt. Bioland zum Beispiel lässt maximal 140 Legehennen, 280 Hähnchen oder zehn Mastschweine pro Hektar zu. Auch die EU-Verordnung begrenzt die Tiere auf 230 Hennen, 580 Hähnchen oder 14 Mastschweine.

Den Richtlinien und Kontrollen müssen sich nicht nur die erzeugenden Betriebe unterwerfen. Auch verarbeitende Betriebe wie der Bioland-zerti� zierte Fleischer des SuperBioMarktes stellen sich den strengen Prüferblicken. Wenn der Kontrolleur an-klopft, werden nicht nur die hygienischen Bedingungen und Warenproben unter-sucht, sondern auch Rezepturen geprüft.

Neben den rein technischen Voraus-setzungen legen die Anbau-Verbände viel Wert auf ökologische und soziale Aspekte der Bewirtschaftung. Die Förderung der Lebensprozesse im Boden ist ihnen genauso ein Anliegen, wie soziale Aspekte wie Mindestlöhne und fairer Handel mit Erzeugern in Entwicklungsländern.

Garnet Manecke

Was Bio ausmacht

www.superbiomarkt.com

Bio in Ihrer NäheIhr SuperBioMarkt in Mönchengladbach

Lüpertzender Straße 112 41061 Mönchengladbach

Besuchen Sie uns und entdecken Sie die große Vielfalt unseres Bio-Sortiments:Ob frisches Obst und Gemüse aus der Region, erstklassige Weine oder hautverträgliche Naturkosmetik – wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.

Mo - Fr: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr

Anz-MG-180x60.indd 1 19.09.11 12:24

GESUND & VITAL BIOSIEGEL

Anzeige

Wir ziehen um!

Liebe Patienten,

ab dem 09.07.2012 �nden Sie

uns in unseren neuen Räumen

Neusser Straße 277

41065 Mönchengladbach

Telefon: (02161) 60 32 37

(über der Volksbank)

Ihr Praxisteam

Georg Stähn

GEORG STÄHNZAHNARZTPRAXIS

Wegen des Umzuges bleibt unsere Praxis vom 22.06. bis 08.07.2012 geschlossen!

Wir freuen uns auf Sie …

Mrs.Sporty Clubs in Ihrer NäheRheydter Straße 1-3Korschenbroich 02161.3048404

MG-Rheydt 02166.6240127Nettetal 02153.9507655Niederkrüchten 02163.3414683Viersen 02162.5019665www.mrssporty.de

Die Styling PartnerHaartrends Jörg HündgenSebastianusstraße 14 // Korschenbroich02161.640536www.haartrends-huendgen.de

Pleines Fashion OptikHindenburgstraße 33 // Korschenbroich02161.644764www.pleines.de

LemonAm Brauhaus 30 // Korschenbroich02161.5647042

GesunD & VitaL ein neues iCH

Wenn Anneliese Busch in den Spiegel schaut, kann sie immer noch nicht ganz glauben, dass sie selbst die junge Frau ist, die ihr da entgegen lacht. Ihre Augen strahlen, die Haare haben neuen Glanz, die Haltung ist gerade, ihr Körper hat eine natürliche Spannung - und er ist schlank. 41 Kilo hat die 46-Jährige in den vergangenen Monaten verloren. Das Team von Mrs.Sporty in Korschenbroich hat sie dabei begleitet, unterstützt, be-raten und immer wieder motiviert.

Falsche Ernährung, Frustessen und mangelnde Bewegung haben mit den Jahren ihre Spuren hinter-lassen. Das Übergewicht nahm zu, die Resignation der Hauswirt-schafterin auch. Sie bevorzugte weite Kleidung in gedeckten Farben, ein dezentes Make-up oder eine schicke Brille kamen für sie nicht infrage.

Die Wende kam 2010 beim Herbst-markt in Korschenbroich. „Ich

hatte immer schon überlegt, dass ich etwas machen muss“, erinnert sich Anneliese Busch. „Aber ich bin nicht so sportlich.

Beim Herbstmarkt habe ich das Team von Mrs.Sporty kennen-

gelernt.“ Die einfühlsame und kompetente Beratung zu Training und Ernährungsumstellung hat sie überzeugt: Im Oktober 2010 be-

gann die 46-Jährige mit ihrem Training.

Dreimal 30 Minuten Training pro Woche mit einer Kombination aus Ausdauer und Kraftaufbau, dazu ein Ernährungskonzept, das leicht in den Alltag zu integrieren ist, haben ihre Wirkung gezeigt: Auf ihrem Weg zu einem neuen Ich verlor Anneliese Busch stetig Kilo für Kilo. „Der Erfolg von Anneliese ist ein tolles Beispiel dafür, was Frauen bei Mrs.Sporty erreichen können“, freut sich Kerstin Solka, Clubmanagerin in Korschenbroich.

Dabei hilft vor allem, dass das Konzept von Mrs.Sporty so unkompliziert ist. In einem ausführlichen Beratungsgespräch werden die individuellen Ziele festgelegt. Auf ihrem Weg zu mehr Gesundheit, Selbstbewusstsein und einer neuen Figur werden die Frauen begleitet. Alle sechs Wochen wird in einem Check-up-Ge-spräch mit der Trainerin der aktuelle Stand festgestellt und der weitere Trainingsplan beschlossen. Die familiäre Atmosphäre in den Club-Räumen und das Training unter gleichgesinnten Frauen sind zusätzliche Motivationsfaktoren.

Auch das Ernährungskonzept ist denkbar einfach. „Mit dem Baustein-System bin ich direkt sehr gut zurechtgekommen“, erzählt Anneliese Busch. „Erstaunlich war für mich, dass die Umstellung so leicht war. Nicht ein einziges Mal kam ich in Versuchung, wieder in die alten Gewohn-heiten zu rutschen.“

Der Erfolg ist sichtbar: Ihre Konfektions-größe ist von 56 auf schmale 42 ge-schrumpft. Das hat auch das Mrs.Sporty Team beeindruckt. Clubmanagerin Kerstin Solka hat deshalb zusammen mit Korschenbroicher Geschäftspartnern ein Umstyling organisiert. Dabei hat sie Anne-liese Busch auf ihrem Weg zu Haartrends Jörg Hündgen, Modehaus Lemon und Pleines Fashion Optik begleitet.

Ein neues Ich - mit Mrs.SportyAnneliese Busch verlor 41 kg. Ihre Kleidergröße schrumpfte von Gr. 56 auf 42

Anneliese Busch im Check-up-Gespräch

Anneliese Busch 'nachher'

nicht infrage.

Die Wende kam 2010 beim Herbst-markt in Korschenbroich. „Ich

Beim Herbstmarkt habe ich das Team von Mrs.Sporty kennen-

gelernt.“ Die einfühlsame und kompetente Beratung zu Training

Anneliese Busch 'vorher'

Urbano | 29

GesunD & VitaL ein neues iCH

AnzeigeHaartrends Jörg HündgenBeim Team von Haartrends Jörg Hündgen hat sich Anne-liese Busch auf eine ganz neue Erfahrung eingelassen. „In meinem ganzen Leben habe ich mir noch nie die Haare gefärbt oder mich geschminkt“, sagt die 46-Jährige. Das er-fahrene Team von Jörg Hündgen hat ihr behutsam erklärt, welche Farben infrage kommen und wie der Schnitt gestaltet werden sollte, damit ihr Typ unterstrichen wird. „Meine Mit-arbeiterinnen haben mit einer Tönung ihre Grundhaarfarbe veredelt“, sagt Jörg Hündgen. Highlights geben den Haaren einen glänzenden Schimmer, der stufi g gestaltete Schnitt sieht pfi ffi g aus und passt zum fröhlichen, off enen Wesen von Anneliese Busch. Ein dezentes Make-up gibt ihrem Ge-sicht Frische. „Ich sehe zehn Jahre jünger aus“, freut sie sich.

Pleines Fashion OptikDer neue Look macht Anneliese Busch mutig. Bisher war ihre Brille eine reine Sehhilfe. Dass sie dazu auch ein modisches Accessoire sein kann, hat sie bei Pleines Fashion Optik er-fahren. „Die Brille soll das Gesicht nicht ver-ändern, sondern den Typ unterstützen“, sagt Augenoptikermeister Andreas Mettler. Eine gute halbe Stunde hat er mit Anneliese Busch über zehn Modelle - vom randlosen bis zum farbintensiven Gestell - ausprobiert, sodass die 46-Jährige die Wirkung direkt vergleichen konnte. Schließlich entschied sie sich für eine Brille, die Ton in Ton mit ihrer Haarfarbe harmoniert und ihre blau-grünen Augen betont. „Dass mir so etwas steht, hätte ich nie gedacht“, sagt sie beim Blick in den Spiegel begeistert.

Lemon ModeElke Schmitz vom Modehaus Lemon ist als erstes die weite Kleidung von Anneliese Busch aufgefallen. „Sie hat ihre Figur versteckt“, sagt die Mode-Expertin. „Sie war sich ihrer positiven Ausstrahlung nicht bewusst.“ Die Frage nach ihrer Konfektions-größe beantwortete sie mit „46“. Elke Schmitz ließ sie eine modische Jeans in Größe 42 anprobieren. „Ich konnte nicht

glauben, dass ich da rein passte“, sagt Anneliese Busch. Beim Zusammenstellen ihrer Outfi ts hat sie in Zukunft die freie Auswahl. „Frau Busch kann einfach alles tragen: Starke Farben wie Pink stehen ihr genauso, wie Naturtöne und Schwarz“, befi ndet Elke Schmitz am Ende der Stilberatung. Für den An-fang hat sich die Mutter einer Tochter für eine sportliche Kombination entschieden.

sie dazu auch ein modisches Accessoire sein

fahren. „Die Brille soll das Gesicht nicht ver-ändern, sondern den Typ unterstützen“, sagt Augenoptikermeister Andreas Mettler. Eine gute halbe Stunde hat er mit Anneliese Busch über zehn Modelle - vom randlosen bis zum farbintensiven Gestell - ausprobiert,

sie sich für eine Brille, die Ton in Ton mit ihrer Haarfarbe harmoniert und ihre blau-grünen Augen betont. „Dass mir so etwas steht, hätte ich nie gedacht“, sagt sie beim

Elke Schmitz vom Modehaus Lemon ist als erstes die weite

versteckt“, sagt die Mode-Expertin. „Sie war sich ihrer positiven Ausstrahlung nicht bewusst.“ Die Frage nach ihrer Konfektions-

modische Jeans in Größe 42 anprobieren. „Ich konnte nicht

Urbano | 29

... der letzte Schliff

Dass mir so etwas steht, hätte ich nie gedacht.

Passt!

Ich fühle mich richtig wohl.

Was könnte ich noch anprobieren?

Das Pfl egeset zur Farberhaltung

Anneliese Busch und das Stylingteam

30 | Urbano30 | Urbano

Reisen Hausboot aHoi

Hausboot aHoi!

www.mecklenburgische-seenplatte.dewww.suedfrankreich-netz.dewww.water-ways.netwww.schottland.dewww.irland-tips.de

Ferien auf Schiffsplanken sind 'in', Urlaub in eigenen vier Wänden auf Zeit hat ohnehin immer Konjunktur. Klar, dass unter diesen Vorzeichen Urlaub auf Hausbooten Sommer für Sommer beliebter wird. Ganz Europa ist ein einziges Revier für schwimmende Feriendomizile. Das reicht von der masurischen Seenplatte in Polen bis zu Irlands grün gesäumten Flüssen, man kann segeln oder mit Motorkraft tuckern zwischen Süddeutschland und der Mecklenburgischen Seenplatte, Europas größtem zusammenhängenden System von Binnengewässern. Weitere reizvolle Ziele für Hobby-Kapitäne sind die schottischen Highlands, die südliche Mosel, Frankreich oder die Niederlande.

individuelle Flexibili tätVorweg: Hausbooturlauber sind und bleiben Individualisten. Urlaub von der Stange ist längst nicht mehr jedermanns Sache - das haben auch die Reiseanbieter erkannt. Jedes Jahr gibt es neue Möglich-keiten, die Ferien auf dem Wasser nach eigenen Wünschen und Vorstellungen zu gestalten.

Klar, dass allgemeine gesellschaftliche Ver-änderungen auch diesen Reisetrend be-einflussen: Inzwischen gibt es zunehmend umweltfreundliche Bootstypen. Motoren, die langsames Fahrtempo ermög-lichen - und damit die Uferböschungen schonen - sind Standard. Und last but not least benötigt man für die meisten Boote und Fahrstrecken keinen speziellen Bootsführerschein.

Man steigt mit kleinem Gepäck an Bord - ob als Paar, als Familie oder als Gruppe von Freunden. Leise tuckert der Motor, vorbei ziehen Dörfer und einsame Gehöfte, end-lose Wiesen und Felder, beeindruckende Baumbestände und riesige Wälder, Europas bedeutendste Kulturlandschaften bilden die Kulisse. Wunderschöne Land-schaften gemächlich zu erkunden, ist an sich schon ein Erlebnis der besonderen Art und hält darüber hinaus noch viele weitere Höhepunkte bereit. Der Ferien-Skipper kann sich an Kulturstätten wie Museen oder alten Kirchen orientieren, an historischen Orten wie Schlössern oder malerischen Städten. Oder er richtet seine Tour an den Hinweisen des Guide Michelin oder des Gault-Millau aus - und macht am Abend in der Nähe gastronomischer High-lights fest.

Dabei ist das Boot gemütliches Zuhause und flexibler Rückzugsort - mit beneidens-wert ruhigen Schlafplätzen, nach Wunsch jeden Abend an einem anderen Ufer.

Die schönsten ZieleBrandenburg bietet Hausboot-Fans nicht weniger als 3.000 Seen und 33.000 Kilo-meter Wasserwege. Da kann man sich auch Berlin mit all seinen Verlockungen nähern, allerdings auf den letzten Kilometern ab Potsdam sicherheitshalber ausschließ-lich mit gültigem Bootsführerschein oder unter Mitwirkung eines Skippers.

Mecklenburg-Vorpommern im Norden macht alles noch größer: Es gibt mehr als 1.000, jeweils durch Flüsse oder Kanäle verbundene Seen. Allein die Müritz misst 112 Quadratkilometer, drum herum wartet der Müritz-Nationalpark, nisten Fisch- und Seeadler, Schwarzstorch, Eisvogel und Fischreiher.

Wasser satt finden die Bootsurlauber auch in Frankreich. Es geht über 4.000 Kilometer Strecke durch die reizvollsten Landschaften. Historische Kanäle und vom Berufs-Schiffsverkehr befreite Flüsse sind die Besonderheit. So der neu für die Privatschiffer ausgebaute Rhein-Rhone-Kanal durch das Doubs-Tal, in-klusive automatischer Schleusen, die man per Fernbedienung vom Boot aus in Gang setzt. Ebenfalls voll Hausboot- tauglich ist der Canal entre Champagne et Bourgogne, ein Kanal durch Frankreichs bevorzugte Weinregionen.

Nahezu unzählige Highlights finden sich in ganz Europa - zum Beispiel die Strecken vom französischen Casier bis zur italienischen Traumstadt Venedig, in England von Benson nach Windsor, bei den Belgiern von Brügge nach Gent oder auch in Deutschland von Müritz nach Stral-sund. Spektakulär wird's in Irland im nörd-lichen Shannon oder beim 'Abenteuer Highlands'. Der Phantasie sind nahezu keine Grenzen gesetzt. Peter Lamprecht

Urbano | 31

Haben Sie sich schon einmal Gedanken darüber gemacht, was Lifestyle und wirklich alte Geschichte gemeinsam haben? Richtig: In Köln und Aachen gehen Sie Hand in Hand. Bekannt sind diese beiden Städte natürlich für ihren Dom und ihre historische Stellung. Wer ausgiebiges Sightseeing mag, hat sie mit Sicherheit schon längst auf der Liste der bevorzugten Kurztrip-Ziele.

Sowohl Aachen als auch Köln warten mit einer bunten Szenemischung aus gemüt-licher Altstadt und stylishen In-Locations auf - multikulturell, off en und herzlich. Wer trotz sommerlicher Temperaturen ausgiebig shoppen möchte fi ndet neben Design-Labels viele Geschäfte, in denen er immer auf der Suche nach kleinen Besonderheiten fündig wird. Chillen, feiern und shoppen im Schatten bedeutender Zeitzeugen - so lässt sich die Open-Air-Saison doch genießen.

Doch wo können Sie nach einem langen Tag den Abend an der Bar ausklingen lassen, müde in ein bequemes Bett fallen und sich am nächsten Morgen bei einem guten Frühstück stärken?

ZEITLOSE ELEGANZ IM DREILÄNDERECK

Direkt am Kurpark und Casino gelegen, nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt erwartet Sie eine der feinen Adressen europäischer Hotellerie. Einst als renommiertes Kur-Grandhotel bekannt, ist das Pullman Aachen Quellenhof heute ein Anziehungspunkt für Reisende, die in außergewöhnlicher Atmosphäre wohnen möchten.

Exklusive Gastronomie, gepaart mit stilvollem Komfort in den Zimmern und Suiten und einem luxuriösen Wellness-bereich - dieses Traditionshaus verkörpert den Charakter der Kaiserstadt. Geschichte und Flair treff en auf multi-kulturellen Lifestyle und moderne Gemütlichkeit.

MODERNES DESIGN IM HERZEN DER RHEINMETROPOLE

Tauchen Sie ein in Kunst, Kultur und rheinische Lebensfreude. Im Zentrum der Messe- und Medienstadt Köln empfängt Sie das Pullman Cologne - nur einen Steinwurf entfernt von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten, vom Nightlife und den berühmten Shoppingmöglichkeiten.Dieses Business-Hotel setzt auf modernes, klares Design, das in jedem Zimmer, dem Restaurant und großen Wellness-Bereich mit Außenterrasse zum Wohlfühlen einlädt.

Besonderes Highlight: Genießen Sie die phantastische Aussicht über die nächtlich er-leuchtete Domstadt, während Sie in der Winebar im 12. Stock bei gutem Wein den Tag beschließen. Laura Schröer

Das Quellenhof Wochenende in Aachen2 Übernachtungen im Luxury-Zimmer inklusive FrühstücksbuffetBegrüßungscocktail 1 Gratis Flasche Wasser auf dem Zimmer1 kulinarisches 3-Gang-Dinner mit Amuse BoucheNutzung der Wellnesslandschaft 'Fit & Spa Lounge'

ab 169 € pro Person und Arrangement im Doppelzimmer

Buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit bis Jahres-ende. Buchung bitte unter dem Stichwort 'Urbano'

PULLMAN AACHEN QUELLENHOFMonheimsallee 5252068 AachenFon 0241.91320www.pullmanhotels.com

Termin-Tipps

5. - 22.8. // Kulturfestival 'across the borders' 10. - 20.8. // Öcher Sommerbend23. - 26.8. // Aachener WeinSommer13. - 16.9. // Aachen Septemberspecial29. - 30.9. // 15. Aachener Kunstroute

KuRZtRiPs Mit stYLE

Kurztrip nach Köln2 Übernachtungen im Superior ZimmerBegrüßungsgetränk1 Flasche Wasser am Anreisetag im Zimmer1 3-Gang MenüNutzung des Fitnessbereichs inklusive Sauna und Dampfbad

ab 167 € pro Person und Arrangement im Doppelzimmer

Buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit bis Jahres-ende. Buchung bitte unter dem Stichwort 'Urbano'

PULLMAN COLOGNEHelenenstraße 1450667 KölnFon 0221.2750www.pullmanhotels.com

Termin-Tipps

bis 29.7. // Sommer Köln 2012 - Die Stadt ist die Bühne10.7. - 19. 8. // 25. Kölner Sommerfestival14. 7. // Kölner Lichter24. - 26.8. // Kölner Bierbörse22.9. - 6.10. // Kölner Oktoberfest

Reisen aaCHen & KÖLn

32 | Urbano

LebensaRt sCHÖneR WoHnen

Da war es wieder, mein Stiefkind Terrasse. Hier klaff en nämlich momentan Wunsch und Realität weit auseinander. Schwärmen Sie auch für schöne Balkone und Gärten und geraten ins Träumen, wenn Sie bunte Zeitschriften und Werbe-broschüren durchblättern, aus denen uns Fotos anstrahlen, die an Sonne und Urlaub erinnern? So ein Bild meiner Terrasse habe ich klar im Kopf, nur leider nicht vor der Tür. Weil ich damit nicht allein bin, habe ich beschlossen, ein paar Gedanken mit Ihnen zu teilen und den Sommer vor dem Haus entspannt und fröhlich zu genießen.

Wenn Mann zur Fußball-EM keinen neuen Fernseher angeschaff t hat, investiert Frau vielleicht in Freiluftmöbel. Viele tun das gerade zum Saisonende, da über den Sommer das ein oder andere Teil ver-schlissen wurde und die Aussicht auf ein Schnäppchen größer ist.

Dabei ist es ratsam, besonders bei witterungsbedingt stark beanspruchten Materialien, auf Qualität zu setzen. Bevor Sie herzklopfend vor manch einem Möbel stehen und nicht widerstehen können, es sofort mitzunehmen, klären Sie bitte folgende Fragen:

Gibt es genug Platz? Macht der Einsatz von Klapptisch und Klapp-stühlen Sinn?Messen Sie vorher alles aus und ver-schaff en Sie sich einen Überblick. Passt das Objekt der Begierde zum vorhandenen Mobiliar, beziehungsweise zum Boden?

Wie schwer sind die Möbel?Hochlehnige Massivholzstühle oder auch Eisenmöbel kann man aufgrund ihres Ge-wichts oft nur mühsam bewegen. Möbel aus Aluminium sind nicht nur sehr leicht und stabil, sie sind außerdem witterungs-resistent gegen Feuchtigkeit, Hitze und Frost. Schicke Alumöbel fi ndet man zu-nehmend in Kombination mit Holz und Kunststoff gewebe.

Kann man die Stühle stapeln?Denn damit sind sie platzsparend und passen auch auf kleine Terrassen und Balkone.

Wie groß ist der Pfl egeaufwand?Favorisieren Sie den Klassiker unter den Gartenmöbeln, nämlich Massivholz, sollten Sie unbedingt die hiesigen oft miss-lichen Witterungsverhältnisse beachten, denn Holz ist pfl egeintensiv. Möblieren Sie die Nordseite, würde ich eher von

Holzmöbeln abraten, da sie wegen der fehlenden Sonne schlecht trocknen und leicht vermoosen. Dann heißt es alljähr-lich reinigen, schleifen, ölen oder lasieren. Pfl egeleicht hingegen sind Aluminium und hochwertiges synthetisches Flecht-werk. Hier reicht meist ein feuchtes Tuch, um den Schmutz zu beseitigen. Auch ver-unreinigte Stoff e wie Aufl agen, Sonnen-schirme oder Markisen sollten immer erst trocken abgebürstet und dann mit klarem Wasser gereinigt werden. Scharfe Reinigungsmittel schädigen die Material-struktur. Der Stoff wird wasserdurchlässig oder die Farbe verbleicht.

Was passiert mit Möbeln und Auf-lagen im Winter?Holzmöbel sollten nicht ganzjährig draußen stehen. Textile Aufl agen kann man in den Sommermonaten in einer Truhe, die ebenfalls im Freien steht, auf-bewahren, aber über den Winter müssen sie absolut trocken gelagert werden.

Und wenn Sie demnächst wieder einmal von karibischen Traumterrassen auf Hoch-glanzfotos geblendet werden, denken Sie einfach daran, dass man Ihnen nur einen Ausschnitt präsentiert. Die Putz-aktion dafür hat möglicherweise länger gedauert, als ein deutscher Sommer Sonnenstunden zählt - und ein kleines Sommerglück fi nden wir ebenso auf einer gemütlichen Bank auf Balkonien oder vor dem Haus.

Waren Sie auf die Fußball-EM gut vorbereitet? Damit meine ich nicht allein, ob der Fernseher lief, das Bier kalt stand und die Würstchen auch für den Überraschungsbesuch ausreichten. Die Frage war: Wo gucken wir? Sitzen wir auf der Terrasse oder kuschlig warm und trocken auf der Couch, denn die Meteorologen wussten die Wettervorhersagen ebenso spannend wie die Meisterschaft zu gestalten. Meine Männer belächelten diese Überlegungen und waren sich einig, dass ein Deutschlandspiel hitzig genug sein würde, es auf der Terrasse zu erleben.

BALKONIEN UND ANDERE URLAUBSZIELE

IhreKatrin [email protected]

Ein Projekt der LANGEN Massivhaus GmbH & Co. KG

Reisebüro LüngenLuisental 57 41199 Mönchengladbach

Telefon 02166.15031Telefax 02166.16764

[email protected]

4* Granpanorama Hotel Stephanshof Villanders8 Tage: 04.11. – 11.11.2012

Reiseleitung Klaus KamphausenEilsabeth Prader (Villanders)Teilnehmerpreis: HP € 847,-

► Verschiedene Spaziergänge und Wanderungen in der einmaligen Natur Südtirols ► Besuch der Städte Bozen und Brixen► Ausflug in die Dolomiten► Törggeleneinkehr► u.v.m.

Bitte ausführliches Programm anfordern!

SÜDTIROLTörggelen, Kastanienernte und Natur

Perfekter KaffeegenussDas älteste Fachgeschäft für Kaffeemaschinen

und Kaffee in Mönchengladbach.Verkauf auch an Privatpersonen.

Bernd B ddart

Bernd B ddart

KAFFEEMASCHINEN SERVICE VERTRIEB

Dohrweg 49 | 41066 MGTelefon 02161.4000888 Telefax 02161.40008844www.boddart.de | [email protected]

Öffnungszeiten:Mo - Do 08.00 - 13.00 Uhr 14.00 - 17.30 UhrFreitag 08.00 - 15.30 Uhr

Unsere Programm-abrundung

De‘Longhi, Graef, Jura,

Jura-Gastro, Severin,

Nivona, Macchiavalley

34 | Urbano

LEBENSART TRENDS & STYLE

Der Style fährt mit Das Gipfeltre� en zweier Reisepro� s. Bei diesem stylishen Fahrradkorb tre� en Design und Funktionalität

aus dem Hause Reisenthel auf die praktische Qualität der KlickFix-Kupplungs-Systeme. Vom Wegproviant

über Handy, Portemonnaie bis zum Schlüssel verstauen Sie alles platzsparend in den Front- und Innen-

taschen des Bikebaskets. Und auch als schicker Stadtbegleiter ohne Bike bremst der Korb so manch eine

Handtasche aus.

Die Straße behalten Sie dank der Sonnenbrille 'Rounder' von BBB stets im Blick. Ihr rahmenloses

Design macht sie zum echten Hingucker - für den sicheren Tragekomfort sorgen das einstellbare

Nasenstück und � exible, mit Gummistück ausgerüstete Bügel. Ein weiteres Highlight: Zur Sonnenbrille er-

halten Sie zwei weitere Gläsersets. Die perfekte Ausrüstung wird ergänzt durch diese Damen-Radhandschuhe

der Firma Ziener. Ihre Schaum- und Gelpolster absorbieren Vibrationen und bieten optimalen Schutz bei

Stürzen. So sind Sie perfekt gerüstet - bei jedem Wetter.

Zuverlässig wie ein Schweizer Uhrwerk...… und mit sportlichem Design erfüllen diese Herrenuhren von Luminox selbst höchste An-

sprüche. Doch das absolute Highlight steckt - wie man es von einer Innovation wie dieser

erwartet - im Detail. Denn in die Zeiger und Drehringe der Uhr wurde ein stromunabhängiges Be-

leuchtungssystem eingesetzt. Heißt: Sie leuchten permanent ohne von einer äußeren Lichtquelle

aufgeladen zu sein und das hundert Mal heller, als herkömmliche Uhren mit Leuchtfarben.

Clevere FreiheitDie neue sprachgesteuerte Bluetooth Freisprecheinrichtung von Bury

macht jetzt Telefonieren im Auto noch komfortabler. Clou ist dabei ein um

180° schwenkbarer variabler Handyhalter, der die Panoramadarstellung

Ihres Smartphones unterstützt. Optimalen Telefonkomfort sichert eine App,

die das Smartphone zur Bedieneinheit umfunktioniert. Natürlich kann auch

Ihre Musik über die MP3-Wiedergabe auf dem Car-Hi� -System abgespielt

werden. Die riesige Speicherkapazität macht bis zu 10 Telefone, 1.000 SMS,

150 Voice Tags und bis zu 1.500 Telefonbucheinträge pro Telefon nutzbar.

1

5 5

TRENDS & STYLESommer, Sonne, Trends und mehr... Egal, ob verspielt, in Top-Design, funktional oder alles zusammen - diese Tipps haben einfach Style!

gesehen bei

WollniKom GmbH

Püllenweg 5a // Korschenbroich

gesehen bei

Juwelier Krebber Rheydt

Limitenstraße 55 // MG-Rheydt

gesehen beiFahrrad-Center Zilles Konstantinstraße 2-16 // MG // Viersener Straße 65 // VIE

1

4

Stürzen. So sind Sie perfekt gerüstet - bei jedem Wetter.Stürzen. So sind Sie perfekt gerüstet - bei jedem Wetter.Stürzen. So sind Sie perfekt gerüstet - bei jedem Wetter.

23

2

4

Urbano | 35

LEBENSART TRENDS & STYLE

www.provinzial.com

Immer da, immer nah.

Geschäftsstelle Michael Jendges Plektrudisstraße 6 • 41179 Mönchengladbach

Telefon 02161 581041 • Fax 9463271

[email protected] • Handy 0177 4826205

Kostenlose Zusatzleistungen nach einem Unfall für Fahrer und Insassen:• Krankenhausunterbringung im Ein- oder Zweibettzimmer inkl. Chefarztbehandlung • alternativ: Krankenhaustagegeld

Autoversicherung inklusive Chefarztbehandlung.

• Handy 0177 4826205

Echt günstig. Lassen Sie sich jetzt von uns ein Angebot machen.

SommerromanzenHochzeiten, Taufen und ganz romantischen Sommerfesten verleihen

diese zarten Bälle, die wie aus vielen, vielen Blütenblättern zu-

sammengesetzt zu sein scheinen, besonderes Flair. Zaubern

Sie die Nostalgie großer Tanzfeste in Ihren Garten - einfach

aufgehängt werden die � ligranen Papierbälle, Laternen und

Lampions zum anmutigen Eye-Catcher.

Für Revoluzzer und Individualisten...Diese Smartphone- und iPad-Hüllen wurden für alle

designt, die außergewöhnliche Kreativität lieben.

Spannende Sto� e in Kombination mit höchster

Funktionalität, abgerundet durch coole Accessoires -

iRebell® setzt neue Akzente in der Welt der Tablet- und

Smartphone-Taschen. Sämtliche Produkte werden in

Handarbeit hergestellt - vom Zuschneiden des Musters

bis hin zur Filz-Fütterung. iPhones und iPads sind von nun

an stylish geschützt - revolutionär gut.

7 8

gesehen beiFeder & Tinte - Schreibmanufaktur

Steinstraße 2 // Korschenbroich

gesehen beiGrenzposten 1.2.5. Designer Outlet &Concept Store Künkelstraße 125 // MG

6

7

6

Steinstraße 2 // Korschenbroich

Hauptstraße 38 // 41236 MGHindenburgstraße 113 // 41061 MG

filou_urbano_Juni12_87x127,5.indd 1 15.06.12 09:46

Urbano | 37

Aquat öne

37

LebensaRt MoDe

DER SPRUNG INS TÜRKISBLAUE WASSER

Von oben nach unten

Herren Jacke STONE ISLAND // 249,90 €

Herren Polo-Shirt NAPAPIJRI // 69,90 €

Herren Bermuda DRYKORN // je 49,90 €

gesehen bei FILOU

SUMMER SALE

Schuhe SIOUX // ca. 120 €

gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

Von oben nach unten

Hemd SCOTCH&SODA // 79,95 €

T-Shirt SCOTCH&SODA // 39,95 €

Bermuda SCOTCH&SODA // 75,95 €

Gürtel // 29,95 €

gesehen bei

ULTIMO

Schuhe SIOUX // 130 €

gesehen bei

SCHUHHAUS WINTZEN

Von oben nach unten

Lederjacke OAKWOOD // 199,90 €

Kleid NICE CONNECTION // 149,90 €

Tasche NURAGE // 129,90 €

Sandale UGG // 149,90 €

gesehen bei FILOU

SUMMER SALE

Von links nach rechts

Nietengürtel LIEBESKIND // 59,90 €

grüner Gürtel LIEBESKIND // 19,90 €

blauer Gürtel LIEBESKIND // 29,90 €

Tasche LIEBESKIND // 199,90 €

Portemonnaie LIEBESKIND // 79,90 €

Kosmetiktasche LIEBESKIND // 29,90 €

Armbänder LIEBESKIND // je 15,00 €

Schlüsselanhänger LIEBESKIND // je 39,90 €

gesehen bei MARIE CLAIRE

Filmfi gurenausstellungBerliner Platz 10 41061 Mönchengladbachwww.fi lmfi gurenausstellung.deTelefon 02161.4063790

Öffnungszeiten immer samstags von 10:00 – 16:00 Uhr

Wir bieten auch STAR WARS Kindergeburtstage an!

Im Filmfi guren-Shop fi ndet man sie alle! Die Helden und Schurken aus der bekannten STAR WARS SAGA.Ob Sammelkarten, Actionfi guren oder Laserschwerter, wir führen alles zum Sammeln und zum Spielen!

Wählen Sie bei uns unter den besten Hörsystemen der Welt.

Maximal hören.Minimal sichtbar.

Hauptstraße 97 (am Markt) · 41236 Mönchengladbach-RheydtTelefon: 02166 / 46028 · Internet: www.hoergeraetemeyer.de

HÖRGERÄTE

Meisterbetrieb

Mitglied im Qualitätsverband

PA_Sommeraktion_Anzeige_87x127mm_2c_MEYER.indd 1 04.05.12 11:53

Sommer in der City oder Urlaub am Strand? Für den ultimativen Sonnenschutz empfiehlt Chris Coenen die neuen Produkte von SP SUN. * Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Neukunden zu jeder Farbbehandlung ein SP SUN Produkt kostenlos. Dieser Gutschein gilt, solange der Vorrat reicht und ist einlösbar bis 31.08.2012.

Neukunden zu jeder Farbbehandlung ein SP SUN Produkt kostenlos. Dieser Gutschein gilt, solange der Vorrat reicht und ist einlösbar bis 31.08.2012.

Eschenweg 8 41352 KorschenbroichTelefon 02161 - 670416 perfect-color-world.com

MO - MI + FR 9.00 - 19.00 Uhr

DO 9.00 - 20.00 Uhr SA 9.00 - 15.00 Uhr

by chris coenen

by chris coenen

Urbano | 39

CamelLebensaRt MoDe

Von oben nach unten

Schal ALBEROTANZA // 119 €

Lederjacke EMU // 250 €

T-Shirt F.O.Y // 48 €

Hose J-BRAND // 150 €

Sandalen SOFTCLOX // 90 €

gesehen bei ELL’A

SUMMER SALE

Armband // 12,95 €

Ring // 19,95 €

Kosmetiktasche MARC O'POLO

42,90 €

Tasche MARC O'POLO // 139,90 €

Kette // 49,90 €

gesehen bei CASA BEA

FREUNDLICH, ELEGANT -

UND SO WUNDERBAR CHARMANT

Von oben nach unten

T-Shirt KIEZEL-TJE // 14,95 €

Kleid/Tunika KIEZEL-TJE // 39,95 €

Jeans RETOUR // 39,95 €

Sandalen SPINACH MAFIA // 39,95 €

gesehen bei PUSTEBLUME

KINDERMODEN

KORSCHENBROICH

SUMMER SALE

Von oben nach unten

Schal ST. TROPEZ // 27,95 €

Kette // 34, 90 €

Bluse ST. TROPEZ // 54,95 €

Dunkelbrauner Reif // 20,90 €

Tasche MILANO // 149,90 €

gesehen bei ULTIMO

PREISE VON KETTE UND

REIF SIND REDUZIERT

Schuhe ARA // 79,95 €

gesehen bei

SCHUHHAUS WINTZEN

Von oben nach unten

T-Shirt SOYACONCEPT // 19 €

Tasche handmade REKLUSA // 59 €

Capri Jeans ROCK REVIVAL // 139 €

Clogs XUZ // 99 €

gesehen bei ETRE EN VOGUE

SUMMER SALE

Kette // 29,90 €

Armband // 12,95 €

gesehen bei CASA BEA

40 | Urbano

LEBENSART MODE

Die aktuelle Musical-Komödie 'Rock of Ages' lässt die 80er Jahre Rock-Mode wieder au� eben. Hollywoodstar Tom Cruise spielt darin eine für ihn ungewöhnliche Rolle als alkoholsüchtiger Musiker in den besten Jahren und verführt uns zurück in die Zeiten, in denen Guns'n'Roses, Bon Jovi und Poison die Welt für sich eroberten.

Wir lieben den Style und die Läden hängen schon voll mit den heißen Rock-Out� ts. Ich habe mir den auf-kommenden Modetrend mal genauer angeschaut. Hier ein paar einfach umzusetzende Tipps, wie man die wilden Looks nachstylen kann.

Anke Bigdeli

Unverzichtbar für das perfekte 80er Rock-Ensemble sind:

Das rockt!

5

2

6

3

1

Knappe Jeansshorts, Miniröcke oder Leggins, gerne auch mit Leoprint

T-Shirts mit coolen Printsoder weit geschnittene SweatshirtsBauchfreie Oberteile

rockige Plateau-Schuhe oder Cowboystiefel

4 Nietengürtel- und Taschen oder auch Bauchtaschen

87...und alles, was mit Axl Rose zu tun hat

Materialspiel aus Fell, Leder und Nieten

Jacken und Westenaus Leder oder Jeansoder wie hier als Kombi

Radikaler SommerschlussverkaufVom 4. bis 14. Juli!

Blusen

ab 12 €Hemden

ab 12 €

Polo-Shirts

ab 7 €

Bermudas

ab 10 €Strick

ab 15 €

Kleider

ab 15 €

T-Shirts

ab 3 €

Hosen

ab 15 €

Sakkosab 35 €

Strab 1b 15 €

Künkelstr. 125 · M‘GLADBACH-EickenMo-Fr 10-19 Uhr · Sa 10-16 Uhr

Jetzt auch online shoppen:www.ultimoshop.de

werkstättenHEPHATA. unternehmen mensch.

Digital- und Offset-Druck:• Personalisierte Anschreiben/

Mailings• Montage- und Bedienungs-

anleitungen• Beipackzettel• Briefumschläge• Etiketten• Flyer / Folder• Visitenkarten

Mailing / Paketversand: • Portooptimierung inkl.

Adressenprüfung und

Dublettenabgleich• Falzen und Kuvertieren• Frankieren• Konfektionieren von Promo-

tion- und Werbeartikeln

Weiterverarbeitung/weitere Dienstleistungen:• Laminieren bis DIN A3• Heft- / Drahtkammbin-

dungen (Wire-O)• Kalenderbindungen• Layout

LettershopMailings ab unter 10 Cent pro Brief

Ihr Ansprechpartner:Hephata Werkstätten gGmbHMatthijs KramerFreiligrathstraße 16, 41238 MönchengladbachTel.: 02166-9297-14, Fax: 02166-9297-11E-Mail: [email protected]

Unsere Leistungen:

42 | Urbano

Bli tzseHen & GeseHen WeRDen bLitZLiCHteR

Bienvenido Álvaro Dom nguez ı í Bienvenido Álvaro Dom nguez

... kommen durch!

'Klangvolles' beim Gesundheitstag

Limonaden-Archäologen unter sich…

Beautiful Lady

'Prominenz in MG'

Nur die Harten...

Urbano | 43

HOTEL AT HOME by Peter BauesHOTEL AT HOME by Peter Baues

Slash - Micky holt sie alle!

Immer im Einsatz... ASB!

Immer da, immer nah

Ein guter Tipp

Immer im Einsatz... ASB!

Olaf Kelz: "Geht ganz leicht!"Olaf Kelz: "Geht ganz leicht!"

Gute Laune beim Turmfest!

Große Anziehungskraft beim Gesundheitstag

44 | Urbano

gültig im Juli 2012gegen Vorlage dieses Gutscheins

Marie ClaireHarmonie-Straße 10 // MG-RheydtFon 02166.48069

Guts

chei

n

10 % Rabatt auf das Weinsortiment


SEHGENUSS Optik & WeinAlbertusstraße 13 // MG

Guts

chei

n

gültig jeweils mittwochs im Juli 2012gegen Vorlage dieses Gutscheinsnicht kombinierbar mit anderen Rabatten

SEHGENUSS Optik & WeinAlbertusstraße 13 // MG

Guts

chei

n10 % Rabattauf alle vorrätigen Switch it Garnituren

fahrrad center zilles gmbhkonstantinstraße 2-1641238 mönchengladbach

telefon: 02166 - 130 466telefax: 02166 - 130 499

www.fahrradcenter-zilles.de

fahrradcenter

zilles

Mrs.SportyRheydter Straße 1-3 // KorschenbroichFon 02161.3048404 // www.mrssporty.de/club184


Fahrrad-Center Zilles GmbHKonstantinstraße 2-16 // MGViersener Straße 65 // VIE-Dülkenwww.zilles-gmbh.de

gültig bis 14. Juli 2012gegen Vorlage dieses Gutscheins

Feder & Tinte - SchreibmanufakturSteinstraße 2 // KorschenbroichFon 02161.999207 // www.federundtinte.com

gültig im Juli 2012ausgenommen Sonn- und Feiertagegegen Vorlage dieses Gutscheins

Dalheimer MühleMühlenstraße 15 // WegbergFon 02436 382488 // www.dalheimer-muehle.de

Guts

chei

nGu

tsch

ein

Guts

chei

n

Guts

chei

n

URBANO GUTSCHEINE


Return SportparkAm Gerstacker 221 // MGFon 02166.922922 // www.myreturn.de

Guts

chei

nDo & Fr bis 17.45 Uhr2 für 1 Badminton, Beachvolleyballund Soccer - je 45 min

Jetzt starten und

bis zu 2 Monate gratis trainieren!*

15 % Rabattauf das gesamte Satteltaschensortiment

1 Lesezeichen gratisaus handgeschöpftem Büttenpapier mit kalligraphischer Beschriftung und Seidenband

Beim Kauf einer Liebeskind-Tasche ab 100 € erhalten Sieein Armband im Wert von 19,90 € gratis


Naturkosmetik-Studio EckAdenauerplatz 5 // MGFon 0157.84643992 // www.naturkosmetik-eck.de

Guts

chei

n50 % Rabattauf die erste Gesichtsbehandlung

Eine Tasse Kaffeeoder ein Frischgetränk gratis

* Bei Abschluss einer Mitgliedschaft

gültig bis 31.8.2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig im Juli 2012 (Montag & Donnerstag)nicht gültig für den Verzehreintritt und Last Minute gegen Vorlage dieses Gutscheins

Return SaunaparkBoerholz 72 // Brüggen-BoerholzFon 02157.9992 // www.myreturn.de

Guts

chei

nGültig für Standardeinzeleintritt:

Sauna zum 1/2 Preis

Urbano | 45

Das sagt Euch nichts? Dann wird’s höchste Zeit, die nächsten Zeilen zu lesen und sich inspirieren zu lassen. Denn ein schöner Sommer wartet. 'Ab an die frische Luft' lautet das Motto, das die Semesterferien versüßen wird. Neben klassischen Grillabenden und Tretboot-Touren im Volksgarten stellen wir Euch hier eine kleine Liste mit lohnenswerten Open Air Festivals und Sommerpartys rund um Mönchengladbach zusammen.

Eier mit Speck

Beginnen wir mit des Rätsels Lösung und klären auf über Eier und Speck. Die beiden passen nicht nur geschmacklich prima zu-sammen, sondern sind Titel eines Open Air Festivals. Dieses Jahr vom 27. bis 29. Juli im Hohen Busch in Viersen. Bands wie Madsen, The Busters oder Marteria haben ebenso wie Wirtz, der ehemalige Sub7Even-Frontmann, und die Street Dogs zugesagt, auch bei Regen den Festivalbe-suchern drei schöne Tage zu bescheren. Den ungewöhnlichen Namen verdankt das Event übrigens dem herzhaften Früh-stücksgericht, das jeden Morgen auf dem Festivalgelände für lau geboten wird. Nicht nur die Ohren kommen somit hier auf ihre Kosten.

Hell und Dunkel

Hell und Dunkel ist - wie nicht anders zu erwarten - auch ein Festival und das nächste, das im Terminkalender ver-merkt werden sollte. Bekannt sind die Veranstalter unter dem Namen Kunst-geschwister. Und auch 'Hell und Dunkel' hat eine Geschichte: Kunstgeschwister sind zwei Brüder, jeweils hell- und dunkel-haarig. Dazu beginnt das Festival bereits am hellichten Tag und dauert bis tief in die dunkle Nacht. Und last but not least: Es gibt zwei Floors, einen hellen und einen dunklen. Stattfi nden wird das Ganze in der Blauen Lagune in Wachten-donk am 2. September. 2009 wurde das

Schlagwörter des Sommers Eier mit Speck oder Hell und Dunkel? Oder doch beides? Kaiser Friedrich besuchen oder ein Horst sein?

URBANOCAMPUS

DURBANOCAMPUS

Festival ins Leben gerufen und schon die Location macht es zu einem einmaligen Erlebnis. Denn dort habt Ihr die Möglich-keit, in einem der größten Baggerseen der Region zu schwimmen. Oder am Strand Beach Soccer und Beach Volleyball zu spielen, zu golfen oder zu klettern. Ihr könnt aber natürlich auch einfach nur die Musik aus dem Bereich Techno und House genießen. Angekündigt sind Auftritte von SIS, Reboot, tINI und Superlounge.

Friedrich wird zum Horst

Ein besonderes Highlight wartet schon am 13. Juli auf Studenten und Interessierte: die große Semesterabschlussparty in der Kaiser-Friedrich-Halle MG. Um das Ende der Prüfungsphase gebührend zu feiern, haben sich für 'Stereo Friedrich' die Fachschafts-räte 05, 06, 07 und 08, der AStA und HORST mit Unterstützung der TW Gastro GmbH verbündet. Auf drei Areas heizen zehn Djs - darunter auch Gäste aus Berlin und Karls-ruhe - den Tanzwilligen ein. Für nur 10 € Eintritt darf die ganze Nacht zu House, Party-hymnen und Rock gefeiert werden.

'Stereo Friedrich' ist jedoch nur der Auftakt eines Festivalwochenendes. Wer im An-schluss an die große Eröff nungsfeier noch mehr Partypotenzial hat, den erinnern wir gerne noch mal daran, ein Horst zu werden. Vom 13. bis 15. Juli fi ndet das bereits an-gekündigte Horst Festival auf dem Platz der Republik in Mönchengladbach statt.

Doch nicht nur feiern macht draußen Spaß, auch sportlich bietet der Sommer einiges: Am 26. August fi ndet dieses Jahr der 25. Bayer Triathlon am Elfrather See in Krefeld statt. Wer Interesse hat, kann sich auf der AStA-Homepage noch bis zum 13. Juli anmelden.

Sommer, Sonne, Semesterferien… alles scheint möglich. Viel Spaß dabei!

Teresa Laukötter

Freitag 6. - Sonntag 8.7.2012Summerjam FestivalFühlinger See // Köln

Samstag 7.7.2012Jam FM ClubtourKönigsburg // Krefeld

Montag 9.7.2012StudentsDayThree Sixty // Bochum

Mittwoch 11.7.2012Bassa Uni-Konzert Pauluskirche // Wuppertal

Freitag 13.7.2012MädelsabendRoots Club // Mönchengladbach

Freitag 13.7.2012Mittanzgelegenheit Summer Groove Club Bahnhof Ehrenfeld // Köln

Sonntag 15.7.2012UniPop Open Air auf dem CampusUni Wuppertal

Montag 16.7.2012Poetry JamSubrosa // Dortmund

Freitag 20.7.2012WeekenderGoldwasser // Mönchengladbach

Mittwoch 1.8.2012Campus Revolution 3001 // Düsseldorf

Linkseiermitspeck.dehell-dunkel-openair.dehorstfestival.de die-wg-mg.deasta.hs-niederrhein.de

46 | Urbano

Wir sind Borussia.

An so eine lange Sommerpause können sich wahrscheinlich noch nicht einmal so erfahrene Profi s wie Martin Stranzl oder Filip Daems erinnern: Wegen der Fußball-Europameisterschaft durften sich die Profi s von Borussia Mönchen-gladbach satte acht Wochen von der ver-gangenen Bundesliga-Saison erholen. Mit dem 3:0-Sieg beim FSV Mainz 05endete die so erfolgreiche Saison für die Mannschaft von Trainer Lucien Favre auf dem vierten Platz, bis zum 2. Juli konnten die Spieler ihren Urlaub ge-nießen, entspannen oder einfach die EM gucken. Einer, für den der Urlaub erst noch bevorsteht, ist Max Eberl.

Borussias Sportdirektor hat in diesen Tagen und den letzten Wochen mächtig damit zu tun, die Mannschaft zusammen-zustellen, mit der der VfL in der Saison 2012/13 nicht nur an die erfolgreichen Saisons in Bundesliga und DFB-Pokal anknüpfen, sondern auch im Europa-pokal bestehen will. Und das ist durch-aus eine anspruchsvolle Aufgabe für Eberl. Nicht nur, dass durch die Partien im internationalen Geschäft mindestens 43 Pfl ichtspiele auf die Fohlenelf warten, nein, es galt und gilt für Eberl auch, die Abgänge von Marco Reus, Roman Neu-städter und Dante zu ersetzen.

Dass dazu ein ausführliches Scouting, großes Verhandlungsgeschick und ein langer Atem vonnöten sind, versteht sich von selbst. Trotz dieser Faktoren war es auch in diesem Jahr Eberls Ziel, die Mannschaft zum Trainingsauftakt weitestgehend zusammenzuhaben. Da Transfers aber bis zum 31. August mög-lich sind und auch die Spieler, die zu haben sind, sich gerne lange alle Möglich-keiten off en halten, ist dies regelmäßig ein kompliziertes Unterfangen. Jedoch hat Eberl in den vergangenen Jahren be-wiesen, dass er ein gutes Händchen hat, was Neuzugänge angeht - zum Beispiel Juan Arango, Marco Reus, Martin Stranzl oder Dante.

Für das gute Händchen in Sachen Trainingslagern ist Teammanager Steff en Korell zuständig. Der ehemalige Profi hat in enger Zusammenarbeit mit dem Trainer-team den kompletten Vorbereitungs-plan festgezurrt. Nach zwei Testspielen bei den unterklassigen Gegnern SSVg Velbert (Mittwoch, 11. Juli, 18.30 Uhr) und Preußen Münster (Samstag, 14. Juli um 16 Uhr in Alstätte) geht es vom 20. bis 27. Juli für eine gute Woche ins Trainings-lager nach Rottach-Egern. „Lucien Favre

geht es vor allem um eine hohe Trainings-qualität. Dafür müssen die äußeren infra-strukturellen Dinge einfach stimmen“, sagt Korell. „Deswegen haben wir uns für ein Trainingslager in der Nähe von München entschieden. Wir fi nden dort gute Testspielgegner und haben nicht zuletzt kurze Wege - das ist nicht un-erheblich, wenn man bedenkt, dass die Hinrunde der neuen Saison mit sehr vielen Reisen und Stress verbunden sein wird.“

Die unzweifelhaft guten Testspielgegner während des Trainingslagers sind der englische Zweitligist Birmingham City (Samstag, 21. Juli) und der deutsche Zweitligist 1860 München (Mittwoch, 25. Juli). Nach der Rückkehr aus dem

Vorbereitungscamp ist Borussia zum Saisoneröff nungsspiel beim VfL Bochum eingeladen (Samstag, 28. Juli, 17.30 Uhr).

Das eigene Saisoneröff nungs-wochenende ist dann am Wochenende um den 4. und 5. August mit dem traditionellen Tag der off enen Tür am Sonntag im BORUSSIA-PARK (11 bis 17 Uhr) und am Samstag mit dem Spiel gegen den europäischen Spitzenclub FC Sevilla. Die Spanier gewannen in der jüngsten Vergangenheit mehrere Titel: 2006 und 2007 errang der Club den UEFA-Cup und 2007 und 2010 den Copa del Rey, den nationalen Pokalwett-

bewerb in Spanien. Die vergangene Saison schloss Sevilla in der Primera División auf dem neunten Platz ab und verpasste nur knapp den Einzug ins internationale Ge-schäft. Dennoch ist das Team von Trainer Michel gespickt mit Stars: In Jesus Navas, Alvaro Negredo (beide Spanien) und dem Ex-Schalker Ivan Rakitic (Kroatien) stellt der FC Sevilla drei aktuelle EM-Teilnehmer. Weitere bekannte Spieler sind der frühere deutsche Nationalspieler Piotr Trochowski und Angreifer Frédéric Kanouté.

Vorbereitung auf eine große SaisonBorussia steht vor einer wichtigen Spielzeit und tanzt in Bundesliga, DFB-Pokal und Europapokal auf gleich drei Hochzeiten.

sPoRt boRussia DiReKt

Tag der off enen Tür am

TRAININGSLAUF © DIETER WIECHMANN

TRAININGSLAUF © DIETER WIECHMANN

Urbano | 47

Urbano.

Das letzte Test-spiel der Saisonvor-bereitung bestreitet Borussia am Samstag, 11. August (15 Uhr), beim englischen Pre m i e r- Lea gu e -Club Norwich City. Doch Testspiele sind die eine Seite, die Vorfreude darauf, dass es endlich auch um

Punkte und Pokale geht, aber die andere. Und ehe vom 17. bis 20. August die

erste Runde im DFB-Pokal gespielt wird und vom 24. bis 26. August der erste Spieltag der Bundesliga läuft, wird es am Freitag, den 10. August sehr spannend: Dann nämlich werden die Playoff -Spiele zur Champions League ausgelost, Borussia erfährt, gegen welche

Mannschaft es in Hin- und Rückspiel (21./22. und 28./29. August) um einen Startplatz in der Königsklasse geht - unter anderem winken Reisen nach Portugal (Sporting Braga) oder Russland (Spartak Moskau).

Doch selbst, wenn Borussia in diesen Spielen den Kürzeren ziehen sollte, wäre nicht allzu viel ver-

loren: Dann nämlich stünde Borussia nicht in der Champions League, sondern in der Europa League. Auch dort spielen nam-hafte Gegner wie Sporting Lissabon, PSV Eindhoven oder Lazio Rom. Das klingt - genau wie die Champions League - nach großem Fußball, und das ist großer Fußball. Borussia wird sich dem stellen und freut sich darauf - 30.000 Dauerkarteninhaber ebenfalls.

Öffnungszeiten

Täglich 10 - 23 UhrMontag Damentag 10 - 17 Uhr ab 17 Uhr gemischt

Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 | www.myreturn.de

Jugendliche können den 'Return Saunapark' ab 14 Jahren besuchen. Kostenfreie Parkplätze!

Ein Urlaubstag

im GrünenEin Urlaubstag

im Grünen


Android Market.


'Return Sport'

Einfac h wohlfühlen!

spiel der Saisonvor-bereitung bestreitet Borussia am Samstag,

Club Norwich City. Doch Testspiele sind die eine Seite, die Vorfreude darauf, dass es

www.borussia.de

www.twitter.com/v� borussia

www.youtube.com/user/borussiatv

und Rückspiel (21./22.

einen Startplatz in der

anderem winken Reisen

(Spartak Moskau).

Doch selbst, wenn

Spielen den Kürzeren ziehen sollte, wäre

SAISONERÖFFNUNG 2011 © JOHANNES KRUCK

SAISONERÖFFNUNG 2011 © JOHANNES KRUCK

48 | Urbano

1 K O N TO . 2 T EA M S . 4 AU FGA BE N .

Das Duell geht in die zweite Runde. Diesmal bekommen Joko und Klaas Verstärkung. Team Joko und Team Klaas treten in vier wag-halsigen Wettkämpfen gegeneinander an. Neben Kraft, Mut und Talent brauchen sie vor allem eins: Ihre Unterstützung! Wählen Sie Ihre Favoriten auf giro-sucht-hero.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Joko oder Klaas? Wer hat das beste Team für unser Girokonto?16 000 Geschäftsstellen, 25 000 kostenfreie Geldautomaten und viele Service-Extras wie Mobile-Banking der neuesten Generation.*

* Jeweils Gesamtzahl bezogen auf die Sparkassen-Finanzgruppe. Buchungsentgelte bleiben unberührt.

229915485_GiroWett_A4_4c.indd 1 25.06.2012 11:24:49Unbenannt-1 1 25.06.2012 11:30:00

KULTUR FRANKREICHFEST . SOMMER IN KÖLN

Vom 13. bis zum 15. Juli färbt sich die Alt-stadt der Rheinmetropole erneut blau, weiß und rot: Im Innenhof des Rathauses und auf den umliegenden Plätzen lädt das 12. Düsseldorfer Frankeichfest dazu ein, das 'Savoir Vivre' authentisch zu er-leben. Die dreitägige Feier zu Ehren des Nachbarlandes ist die größte ihrer Art in Deutschland.

Das Konzept, mit gehobener Gastro-nomie, französischer Lebensart und einem ansprechenden Musik- und Klein-kunstprogramm das Publikum zu be-geistern, begründet den Erfolg des Festes. Parallel zum Frankreichfest füllt sich am 14. Juli wieder der Burgplatz mit rund 150 französischen Oldtimern, die von hier aus zur traditionellen Rallye 'Tour de Düsseldorf' in die schöne Umgebung der Landeshauptstadt starten.

Köln, die charmante Metropole am Rhein, ist eigentlich zu jeder Zeit einen Besuch wert. Doch mit dem 'Sommer Köln' und dem spektakulären Feuerwerk 'Kölner Lichter' wird die Stadt zu einem wahren Publikumsmagneten.

Unter dem Motto: Open Air und Ein-tritt frei, verwandeln der Sommer Köln 2012 und der Kindersommer Köln vom 6. bis 29. Juli die zentralen Plätze rund um die Innenstadt, den Mediapark und das Schokoladenmuseum in eine riesige Freiluft-Bühne.

Rund 40 Mal können Sie spektakuläre Artistik-Darbietungen, abwechslungs-reiches Straßentheater und slammende Wortakrobaten bestaunen - oder selber musikalisch aktiv werden beim 'Singenden Biergarten'. Einer der Höhepunkte wird die große afro-brasilianische Rhythmusparade

Wer französisches Flair am Rhein er-leben möchte, kann in der Altstadt unter anderem Austern, Champagner oder Flammkuchen genießen - musikalisch untermalt von beliebten Chansons und französischen Ohrwürmern aus Pop und Rock. Air France präsentiert im Innenhof des Rathauses den Top Act: Brigitte - die Entdeckung der französischen Popszene des vergangenen Jahres.

Während die Erwachsenen beim Boule-Spiel wetteifern, schlagen die Herzen der kleinen Besucher höher, wenn Clown Olivier mit Baguettes jongliert oder auf Stelzen läuft. Auch ein original französischer Markt bereichert das Fest. Die Städte Toulouse, Metz und das kanadische Quebec werden sich kulinarisch und touristisch präsentieren. Ein Sprachkurs 'Französisch in sieben

sein, wenn über 400 Drummer, Tänzer und Sänger am 22. Juli mitreißende Stimmung in den Rheinauhafen zaubern.

Am 14. Juli lockt ein weiteres Highlight an den Rhein: Deutschlands größtes Feuerwerks-Spektakel, die Kölner Lichter. Passend zum Motto 'Freundschaften' werden die Höhner und befreundete Bands das Publikum bei freiem Eintritt im Tanzbrunnen unterhalten - das ganze Konzert wird jedoch am gesamten Rhein-ufer über Beschallungstürme zu hören sein. Für mystisches Flair sorgen nach Ein-bruch der Dämmerung die bengalische Ausleuchtung des Rheinauhafens, kleinere Feuerwerke und das Night-Glowing un-zähliger Heißluftballons an den Ufern des Rheinparks. Den eigentlichen Höhepunkt bildet gegen 23.30 Uhr das riesige musiksynchrone

Minuten', Hip Hop Vorführungen und Oldtimerrundfahrten in einer Citroën DS runden das vielfältige Programm ab.

12. Düsseldorfer Frankreichfest

13. - 15.7.2012 // Burgplatz, Rheinuferpromenade,

Rathaus Düsseldorf

www.duesseldorfer-frankreich-fest.de

Höhenfeuerwerk, das zu einer eigens komponierten Melodie den nächtlichen Himmel über der Hohenzollern- und Zoobrücke illuminiert. Ein phantastischer Anblick, der Ihnen auch bei der Live-Übertragung des WDR-Fernsehens Gänse-haut garantiert.

Von stimmungsvoll bis aufregend - fest steht: Der Sommer in Köln wird bunt!

Sommer Köln 2012 //

Kindersommer Köln 2012

6. - 29.7.2012 // Köln

Programm // www.sommerkoeln.de

12. Kölner Lichter

14.7.2012 // Rheinufer Köln

Programm // www.koelner-lichter.de

'La grande fête française' am Rhein

Sommer auf Kölsch

Welche beiden französischen Städte präsentieren sich auf dem Frankreichfest?

Unter allen richtigen Einsendungen an [email protected] verlosen wir3 x 2 Eintrittskarten für den Innenhof des Rathauses inklusive Zugang zum VIP-Bereich des Veranstalters Destination Düsseldorf und einmaliger Bewirtung.

Erleben auch Sie das einzigartige französische Flair am Rhein!

©DESTINATION DÜSSELDORF ©DESTINATION DÜSSELDORF ©DESTINATION DÜSSELDORF

Urbano | 49

1 K O N TO . 2 T EA M S . 4 AU FGA BE N .

Das Duell geht in die zweite Runde. Diesmal bekommen Joko und Klaas Verstärkung. Team Joko und Team Klaas treten in vier wag-halsigen Wettkämpfen gegeneinander an. Neben Kraft, Mut und Talent brauchen sie vor allem eins: Ihre Unterstützung! Wählen Sie Ihre Favoriten auf giro-sucht-hero.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Joko oder Klaas? Wer hat das beste Team für unser Girokonto?16 000 Geschäftsstellen, 25 000 kostenfreie Geldautomaten und viele Service-Extras wie Mobile-Banking der neuesten Generation.*

* Jeweils Gesamtzahl bezogen auf die Sparkassen-Finanzgruppe. Buchungsentgelte bleiben unberührt.

229915485_GiroWett_A4_4c.indd 1 25.06.2012 11:24:49Unbenannt-1 1 25.06.2012 11:30:00

50 | Urbano

Eigentlich bin ich ja gar kein sooo großer Fußball-Fan. Aber wenn es dann einmal losgeht, die Chips auf dem Tisch stehen, die mitgebrachten Frikadellen jede Er-nährungsumstellung zum Teufel jagen und die vertraute Stimme von Béla Réthy die Mannschaftsaufstellung verliest, dann ist sie wieder da: diese kollektive Wohl-fühl-Romantik beim Rudelgucken.

Bei naher Kameravorbeifahrt in Großauf-nahme sieht unser bunt gemischter Kader zwar aus, wie die Bewerbergruppe für den Wärterjob am neuen Eisbärgehege im Duisburger Zoo, aber wen interessieren schon tätowierte Rapper-Arme oder ein Opossum-Lächeln, wenn die Leistung stimmt und wir am Ende hoff entlich Europameister werden? Lass sie doch alle lästern über die Frisur vom Gomez, die Löckchen vom Bierhoff und die Inter-views von Podolski. Mich ärgerte nur der in der Zeitung zu lesende Tagesablauf von Philipp Lahm im direkten Vergleich zu unserer Kanzlerin. Für sooo viel Geld kann man ruhig auch mal eher aufstehen!

Auf der Homepage des DFB sind übrigens ganz nette Spielerportraits mit einem klugen Sprüchlein zu jedem Spieler. Bei Holger Badstuber ist das Zitat eines amerikanischen Schriftstellers aufgeführt, das ich bei den Holländern gerne bei meinem Wunschspiel auf Flugblättern verteilt hätte: „Wer seine Träume der Wirklichkeit opfert, gibt sich für immer geschlagen“.

Mein Tipp für's Endspiel gegen Spanien: 3:1. Einmal Gomez, einmal Reus und Klose - ich will noch mal den Salto sehen! Danach starten wir dann unseren Korso und gehen Paella essen.

IhrGregor Kelzenberg

Anm. d. Redaktion: Dieser Artikel wurde

zum Redaktionsschluss und damit bereits

vor der Halb� nalbegegnung

Deutschland - Italien verfasst.

KuLtuR KeLZenbeRGs KoLuMne

Oleeee Olee Olee Oleeee - wir sind die Champions - Olee! Wer ist eigent-lich dieser Ole? Klingt eher nach einem alkoholfreien dänischen Büchsen-Bier oder einer Kinderbett-Matratze von Ikea, Gang 4, Regalfach 9. Sollte für uns während der erfolgreichen EM-Vorrunde doch eigentlich Gomez Gomez Gomez heißen - auch, wenn Mehmet Scholl persönlich anderer Meinung ist. Aber wer glaubt schon einem Mann, der graue Kaschmir Pullover trägt und gerten-schlank Weizenbier trinkt? Da wären Calli oder Waldemar schon deutlich glaub-hafter gewesen!

Die Stimmung ist gut - hoff entlich noch lange - und auch über's Halbfi nale hinaus. Gegen die Goudas haben wir brilliert, dann gab's für die Bukos kräftig eins vor den Latz und im Viertelfi nale gegen Tzatziki & Co. war's ein Freudentanz. Wenn das so weiter geht, lasse ich mir auch ein tailliertes Hemd nähen und die Haare Jogi-schwarz färben. Wenn wir dann trotz-dem ausscheiden, kann ich ja immer noch im Eiscafé als Kellner jobben und den Parmesankäse einfrieren.

Anfangs war die Euphorie ja noch ganz verhalten und nur vereinzelt sah man hier und da ein schwarz-rot-goldenes Be-kenntnis zum deutschen Fußball. Nur zag-haft wehten die Seitenscheiben-Fähnchen und nur Hartgesottene zogen schon die

Bundesverhüterli-Socken über die Außen-spiegel. Doch jetzt sind wir wieder mitten-drin statt nur dabei. Man darf sich wieder freuen! In der Zeitung standen schon Verhaltensmaßregeln für den Autokorso. Vielleicht gibt's bald eine DIN 56.587 'Der deutsche Autokorso. Umsetzung und Ver-halten'. Lt. § 2, Abs. 4 ff . "… darf man seine Freude durch kurzes Betätigen der Hupe zum Ausdruck bringen, jedoch nur außer-halb von Wohngebieten zwischen 18.45 und 21.30 Uhr - gilt nicht bei Nebel."

Nach dem zaghaften 1:0 gegen Portugal waren schon die ersten Korsos stadtein-

wärts unterwegs und vermittelten die Atmosphäre einer türkischen Hochzeit mit hoher Beteiligungsdichte an schwarzen 3er BMWs. Wie soll sich da denn erst die Freude beim erfolgreichen Abschluss des Endspiels ausdrücken?!?

Deutschland gegen Niederlande - das wäre meine Traumbegegnung für's Endspiel gewesen. Dann beim Stand von 3:0 auf dem Marktplatz von Nimwegen stickum den schwarz-rot-goldenen Liegestuhl ein-klappen, die leeren Bitburger Dosen in die Rabatten werfen und den Fernzünder für's Höhenfeuerwerk in Bundesfarben auf Ab-pfi ff -Zeit programmieren.

Übrigens: Welche Tiere können kein Fuß-ball spielen? Antwort: Robben…

DAS SOMMERMÄRCHEN - TEIL 2

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

3 x in Mönchengladbach

Jeden Kunden erwartet hier eine spezielle und freundliche Beratung, eine schnellstmögliche Bearbeitung und vor allem faire Preise.

Testen Sie uns!

Von unserem Service können Sie sich jederzeit gerne selber überzeugen.

Reifen-Center WestAm Baumlehrpfad 6

41179 MG-RheindahlenTelefon 02161.3080066

RS Reifen-Zentrum GmbHBlumenbergerstr. 148-152

41061 MG-SpeickTelefon 02161.5615602

Reifen Discount GmbH Breite Straße 118

41238 MG-RheydtTelefon 02166.21987

Krefelder Str. 240 • 41066 M´Gladbach • Tel. 02161/65900-0Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf • Tel. 0211/565333-0E-Mail: [email protected]

Autorisierter Jeep®-Verkauf und -Service.

Jetzt für nur 699 €/mtl. ohne Anzahlung*!

Der neue Jeep® Grand Cherokee.

Der neue Jeep. Grand Cherokee Overland vereint über 70 Jahre Offroaderfahrung mit zahlreichen Innovationen – etwa der 5-fach höhenverstellbaren Quadra-Drive® Luftfederung oder dem CommandView® Panorama-Glasdach. Das Interieur besticht durch hochwertige Sitzpolsterung in Nappa-Leder und Echtholz-Dekoreinlagen.

Man kann seine Natur ignorieren. Oder sie einfach ausleben.

* Gewerbliches Leasing-Angebot Jeep® Grand Cherokee 3.0 l CRD Overland mit 177 kW (241 PS): 699 € monatlich (inkl. MwSt.) bei einer Laufzeit von 48 Monaten und 60.000 km Gesamtfahrleistung. Bei Leasing werden Überführungskosten von 790 € separat berechnet. Unverbindliches, freibleibendes Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH. Alternativ zu einem attraktiven Barpreis von 53.900 € (inkl. MwSt.) inkl. Überführung und Zulassung. Unverbindliches, freibleibendes Angebot der Santander Consumer Bank AG. Jeweils zeitlich begrenztes Angebot für Lagerfahrzeuge und Bestellungen bis zum 31.07.2012. Nur solange der Vorrat reicht. Jeep® ist eine eingetragene Marke der Chrysler Group LLC.

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts 10,3; außerorts 7,2; kombiniert 8,3. CO2-Emission (g/km): komb.: 218.

GmbH

52 | Urbano

Ausstellung · Planung · Verkauf

Stadtwaldstraße 38Mönchengladbach-RheindahlenMo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr Telefon 0 2161-57 02 91 · www.fl iesen-willems.de

– seit 1965 –Meister- und Familienbetrieb

Sie haben Visionen, wir die Lösung

Planung nach modernsten Aspekten

Fliesen in riesiger Auswahl

Meisterhafte Verlegung

Komplettumbau – von Planung bisFertigstellung,einschließlich alleranderen Gewerke

JA, Holzfliesen sind das bessere Parkett!

WOHNART Einrichtungsbedarf GmbHMittelstraße 3 · 41236 M.-Gladbach Rheydt · Tel. 0 21 66 - 4 77 29Di. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 UhrSo. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf)

Rolf Benz ONDA. Meine Form der Freiheit.

Urbano | 53

2 Tage in New York // 5.7.Fotografi n Marion wohnt mit ihrem Sohn, neuem Partner und dessen Töchterchen in Manhattan. Als nach dem Tod ihrer Mutter aus Paris Vater, Schwester und ein Ex-Lover in die Wohnung einfallen, bricht Chaos aus, prallen französische Arroganz und amerikanischer Pragmatismus hart aufeinander. Während die Mischpoke eine Spur emotionaler Verwüstung nach sich zieht und in alle Fettnäpfchen tritt, gerät auch das Paar heftig aneinander, steht die Beziehung auf der Kippe.

Pommes essen // 12.7.Kleinstadtgirl Sherrie lernt den Großstadtjungen Drew auf dem Sunset Strip im Los Angeles des Jahres 1987 kennen. Sie eint, dass sie jung und wild sind und sich ihre Rock'n'Roll-Träume erfüllen wollen, koste es, was es wolle. Doch ihre Welt ist in Gefahr: Sex, Drogen und Rock'n'Roll sollen auf Betreiben einer Gruppe von Saubermännern und besorgter Eltern gezähmt werden. Um den besten Club der Stadt zu retten, soll Rocklegende Stacee Jaxx sein letztes Konzert dort spielen.

Lorax // 19.7.Es ist eine Welt, in der keine Bäume existieren, in der alles nur noch aus Plastik besteht, weil der habgierige Once-ler aus Profi tgier alle Bäume hat fällen lassen. Die 16-Jährige Ashley wünscht sich nichts sehnlicher, als einmal einen echten Baum zu Gesicht zu bekommen. Der junge Ted, der unsterblich in Ashley verliebt ist, wittert hier seine Chance. Er macht sich auf, um den Once-ler um seinen allerletzten Baumsamen zu bringen. Doch dabei braucht er die Unterstützung des fl auschigen Lorax, Meister der Wälder und Beschützer der Natur.

Comet Cine Center // Viersener Straße 8

www.theis-fotografi e.de

Tickethotline 02161.814418 www.comet-cine-center.de facebook.de/cometcinecenter facebook.de/cometcinecenter

Ladies Night mit

'Fast verheiratet'am 11.7.2012um 20.00 Uhr

inklusive einer prickelnden Überraschung. Zutritt nur für Frauen!

Afterwork-Kino mit

'Das verfl ixte 3. Jahr'am 18.7.2012

Live aus Bayreuth'Parsifal' von

Richard Wagneram 11.8.2012um 16.00 Uhr

Wieder keine Karten für die Bayreuther Festspiele bekommen? Comet Cine Center schafft Abhilfe!

Ring Marathon Metropolitan

Opera:am 28. Juli um 14 Uhr

mit Wagner's Das Rheingoldam 29. Juli um 14 Uhr

mit Wagner's Die Walküream 4. August um 14 Uhr mit Wagner's Siegfried

am 5. August um 14 Uhr mit Wagner's Götterdämmerung

KuLtuR KinoPRoGRaMM

Batman Special // 24.7.Das Ende der Legende läuten wir am 24. Juli mit unserem 'BATMAN SPECIAL' ein. Erleben Sie Teil 1 + 2 und die Mitternachtspremiere von 'Batman - The Dark Knight Rises':

• 19.00 Uhr Batman Beginns• 21.30 Uhr Batman The Dark Knight• 00:01 Uhr Batman The Dark Knight Rises

Acht Jahre sind vergangen, seitdem Batman die Verbrechen von Two-Face auf seine Kappe genommen hat und für immer aus Gotham verbannt wurde. Acht Jahre, in denen der fragile Frieden in der Metropole Bestand hatte. Doch als der nihilistische Bane die Stadt mit Terror von ungeahntem Ausmaß überzieht und der Polizei ihre Grenzen aufweist, hat Bruce Wayne keine andere Wahl. Er muss sein Versteck ver-lassen und den Schwarzen Rächer wieder zum Leben erwecken: Nur Batman kann die Stadt retten, die ihn zu ihrem Erzfeind erklärt hat.

54 | Urbano

Der Vorgarten ist ein Hingucker. Neben den bunten Sommerblumen, die den Weg zum Haus säumen, wachsen Bohnen, Salat, Kohl, Johannisbeeren und Wurzelgemüse in trauter Eintracht. Bienen summen durch die Luft - hier blüht das Leben im wahrsten Sinne des Wortes. Kaum zu glauben, dass sich die Bewohnerin des Hauses, das in-mitten dieser Idylle steht, mit unnatür-lichen Todesarten befasst. So stellt man sich die Lebenswelt einer Krimiautorin ein-fach nicht vor. Jutta Profi jt stellt nicht nur dieses Klischee auf den Kopf.

Seit gut einem halben Jahr wohnt die Schriftstellerin nun in Korschenbroich. „Vor dem Umzug habe ich schon ein Jahr Pfl anzen umgetopft, um sie hier in den Garten mitzunehmen“, erzählt die 45-Jährige. 60 Meter war ihr alter Garten lang, der neue ist deutlich kürzer. Schon früh war ihr klar, dass sie einen Nutz-garten haben wollte. „Damals wusste ich noch nicht, wie viel Arbeit das ist. Aber schon bald wurde ich von der rüden Wirk-lichkeit eingeholt“, berichtet die Hobby-Gärtnerin. Sie zog ihre Konsequenzen und vereinbarte mit ihrem damaligen Arbeit-geber, ihre Stundenzahl zu reduzieren. So konnte sie sich um ihren Garten kümmern.

Wer sich den Lebensweg von Jutta Profi jt ansieht, der stellt schnell fest: Die Frau hat Biss und den Mut, ihre Träume zu leben. Ein Traum war das Schreiben. Ihren ersten Krimi 'Motiv: Münsterschatz' hat sie nicht nur nebenberufl ich geschrieben,

sondern auch das Buch selbst verlegt, den Vertrieb übernommen und Lese-reisen organisiert. Mit ihrem ermittelnden Rentner Herrn Fiedler und den Tatorten in Mönchengladbach kam die Autorin bei den Gladbacher Lesern sehr gut an. Den deutschlandweiten Durchbruch als Krimi-Autorin aber brachte ihr Pascha, der ermittelnde Geist eines Kleinkriminellen, der mit seiner schnoddrigen Art die Leser herzhaft zum Lachen bringt.

Pascha brachte ihr einen Vertrag mit dem renommierten dtv-Verlag, seitdem kann sie vom Schreiben leben. Zwei bis drei Bücher schreibt sie pro Jahr, in einem kleinen Schuhkarton hat sie Ideenmaterial für weitere Bücher gesammelt. Spontane Einfälle werden in einem Oktavheft notiert, das sie immer bei sich trägt.

So üppig ihr Garten ist, so geradlinig und reduziert ist Jutta Profi jts Arbeitsplatz. Ihr Laptop steht auf einem Tisch, der aus einem Schrank herausgeklappt wird. „Zusammengeklappt ist mein Arbeits-platz gerade mal 0,5 Quadratmeter groß“, sagt sie. Hier entstehen nicht nur die be-kannten Krimis, sondern auch Lern-Krimis, Kurzgeschichten, muntere Frauenromane und ihr Blog über die Bio-Gärtnerei. In launigen Worten erfährt der Leser dort zum Beispiel, wie man mit Rapsöl Läuse bekämpft, warum der Goldmohn auch Schlafmützchen heißt und wieso die Blatt-lausscheuche nützlich ist, obwohl sie die Plagegeister gar nicht verscheucht.

Wer sich bei Jutta Profi jt umsieht und mit ihr spricht, merkt nicht nur sehr schnell, dass ihr das Leben mit der Natur und der Umweltschutz sehr wichtig sind. Sie zeigt vor allem, dass beides nichts mit Askese, sondern mit Genuss zu tun hat. Bei ihr stehen die Einmachgläser nicht wie zu Omas Zeiten versteckt im Keller, sondern werden - fein säuberlich in einem Spezialregal aufgereiht - zu einem ess-baren Kunstobjekt. Einen Fernseher sucht man vergebens, auch die Garage ist nicht gebaut worden, um ein Auto hineinzu-stellen. „Das haben wir gar nicht“, sagt die überzeugte Radfahrerin. Erst kürzlich machte sie sich zur CO2-freien Lesereise ins Münsterland auf. 280 Kilometer legte sie auf dem Drahtesel zurück.

Der Umweltschutz war nicht immer eine Herzensangelegenheit von ihr. Der zündende Funke sprang bei einer Segel-tour über. „1993 haben mein Mann und ich einen Bildungsurlaub gemacht, bei dem es um Meeres-Ökologie ging“, erzählt sie lachend. „Wir wollten einfach nur segeln und dachten, ein bisschen Info schadet nicht. Auf dem Schiff fanden wir uns in-mitten von 22 überzeugten Ökos wieder.“ Ihr üppiger Garten ist nicht die einzige, aber vermutlich die farbenprächtigste Spätfolge.

Garnet Manecke

www.juttapro� jt.de

www.41352-einfach-besser-leben.de

Eine Frau mit Biss

KuLtuR eine FRau Mit biss

JUTTA PROFIJT © GARNET MANECKE

56 | Urbano

Xavier Rudd - Spirit Bird

Gewinnen Sie das erste Hocksteiner Kochbuch!Der Elisenhof ist ohne Zweifel eine der kulinarischen Top-Adressen in Mönchengladbach. Für alle kochbegeisterten Feinschmecker sammelte Küchenchef Elmar Schuler seine besten Rezepte im Kochbuch 'Classics & Trends'.

Gewinnen Sie Ihr Exemplar und genießen Sie Gourmet-Gerichte in den eigenen vier Wänden! Senden Sie eine Mail mit dem Stichwort 'Classics & Trends' an [email protected].

Unsere Tipps... Harte Jungs

Sommer, Sonne, Festivals - was könnte da besser passen als rockige Gitarrensounds, die außer-gewöhnliche Stimmen gekonnt in Szene setzen? Eine Band, die sich seit gut zwei Jahrzehnten der sonnig-punkigen Begleitung des Sommers verschrieben hat, hört auf den kurzen Namen Lit. Und ihr inzwischen sechstes Studioalbum 'The view from the bottom' verspricht, ein Highlight auf den dies-jährigen Festivalbühnen zu werden. Zeitlose Sounds, die auch als Gute-Laune-Garanten bezeichnet werden dürfen, liefern die King Cannons auf ihrem Debüt 'The brightest light' - Erinnerungen an Bruce Springsteen's Summer of 69 inklusive.

Weicher KernLagerfeuerromantik versprechen diese beiden. Ihre Gemeinsamkeit: Das Talent, sanfte Klänge und fast zerbrechlich wirkende Stimmen zu brillanten Melodien zu vereinen, die selbst an heißesten Tagen Gänsehaut garantieren. Xavier Rudd gilt in seiner Heimat Australien schon lange als Aus-

nahme-Virtuose und spannendster Songwriter der Gegenwart. Mit 'Spirit Bird' möchte er nun auch auf dieser Seite des großen Teichs seinem Ruf gerecht werden. Der wohl größte deutschsprachige Musikpoet - Philipp Poisel - lässt uns mit 'Projekt Seerosenteich' seine einmalige Konzertreise noch

einmal erleben. Seine gefühlvollen und doch absolut klischeefreien Songs entführen in die fast magische Welt, die der Stuttgarter Songwriter auf die Bühnen kleiner Theater und Säle gezaubert hat.

Lit - The view from the bottom

King Cannons - The brightest light

Philipp Poisel - Projekt Seerosenteich (VÖ August)

Einpacken nicht vergessen!Spannende Geschichten, die glatt das Baden ver-gessen lassen277 Seiten // 9,90 €

Beeindruckend und

temperamentvollEine außergewöhn-lich erzählte Liebes-

geschichte mit Tiefgang

278 Seiten // 9,99 €

…oder mal völlig andersWeg von Klischees, hin zur Kreativität! So könnte der Leitspruch zweier Neuerscheinungen dieser Tage lauten. Der Deutsch-Nigerianer Chima verwandelt auf 'Stille' Hip Hop und Dancehall-Beats zum Sprachrohr seiner eigenen Weitsicht - intelligent und aufrüttelnd, motivierend und antreibend. In eine einzige Schublade ließen sich die Scissor Sisters noch nie stecken - ihr neuestes Werk 'Magic Hour' birgt das Potenzial, ein ständiger sommerlicher Begeiter zu sein - auf den Open Air Tanzfl ächen, in Partykellern oder im Cabrio.

Chima - StilleScissor Sisters -

Magic Hour

Xavier Rudd -

Weicher Kern

auf dieser Seite des großen Teichs seinem Ruf gerecht werden. Der wohl größte deutschsprachige Musikpoet - Philipp Poisel - lässt uns mit 'Projekt Seerosenteich' seine einmalige Konzertreise noch

einmal erleben. Seine gefühlvollen und doch absolut klischeefreien Songs entführen in die fast magische Welt, die der Stuttgarter Songwriter auf die Bühnen kleiner Theater und Säle gezaubert hat.

nie stecken - ihr neuestes Werk 'Magic Hour' birgt das Potenzial, ein ständiger sommerlicher

Strandkorb-Lesebuch Endlich Ferien! Endlich ans Meer! Die perfekte Urlaubslektüre, das Strandkorb-Lesebuch, gehört auf jeden Fall ins Reisegepäck. Mit spannenden Sommer-Sonne-Meer-Geschichten sorgen die Autoren für das richtige Urlaubs-Feeling. Ein Strandkorb ist aber keine Bedingung - alle Geschichten sind auch im Sand, im Liegestuhl oder auf dem Balkon ein Lesegenuss und garantieren selbst bei schlechter Witterung gelungene Ferien. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt

Jeden Tag, jede Stunde Natasa DragnicDora und Luka verbringen als Kinder wunderschöne Sommertage am Felsenstrand eines kleinen kroatischen Fischerdorfes miteinander - bis Dora mit ihren Eltern nach Paris ziehen und Luka zurücklassen muss. Sechzehn Jahre später treff en sie sich überraschend wieder, sind von da an unzertrennlich und schwelgen im Glück… Doch das Leben scheint anderes mit ihnen vorzuhaben. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt

KuLtuR CD . buCH

Experten für Ihre Absicherung

Damit Vermietenwieder kalkulierbar wird !Unser neuer Mietnomaden-Schutz� Ersatz von Mietausfall und Mietnebenkosten� Leistung für Schäden durch Mietnomaden� Bis zu 2 Kaltmieten während der Renovierung

Fragen Sie uns!

Sven BreuerTilburger Straße 541751 ViersenTel.: 02162 8907-034Fax: 02162 8907-936

Erich KausHugo-Preuß-Straße 40

41236 MönchengladbachTel.: 02166 42-368

Fax: 02166 42-0676

NEU: ··· Mietnomaden-Schutz ··· Photovoltaik-Versicherung ···

AZ_Kaus_Breuer_Mietnomaden.qxd:Layout 1 13.02.2012 15:55 Uhr Seite 1

Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH

Hehnerstraße 77 / Ecke Karstraße · 41069 MönchengladbachTel. 0 21 61 / 300 300 · Fax 0 21 61 / 300 333

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 – 18.00 Uhr · Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

Weihersfeld 26 · 41379 BrüggenTel. 0 21 63 / 95 35 75 · Fax 0 21 63 / 95 35 77

Öffnungszeiten: Mo. – Do.: 7.30 – 18.00 Uhr · Freitag: 7.30 – 16.00 Uhr

AbschleppserviceUnfallinstandsetzungFahrzeuglackierung

KraftfahrzeugverglasungLeihwagenserviceRahmenrichtbänke

Elektronische Achsvermessung

Bei Glas-, Lack- und Unfallschäden www.reiner-brenner.de

Seit über 25 Jahren das Symbol für moderne Fahrzeuginstandsetzung

UnfallinstandsetzungFahrzeuglackierung

Ihr ProblemlöserUnfallinstandsetzung

Ihr ProblemlöserUnfallinstandsetzungFahrzeuglackierung

Ihr ProblemlöserFahrzeuglackierungKraftfahrzeugverglasung

Ihr ProblemlöserKraftfahrzeugverglasung

LeihwagenserviceIhr ProblemlöserLeihwagenserviceIhr ProblemlöserUnfallinstandsetzung




Ihr ProblemlöserFahrzeuglackierung






















LeihwagenserviceIhr ProblemlöserLeihwagenservice

Kraftfahrzeugverglasung


Ihr ProblemlöserIhr ProblemlöserUnfallinstandsetzung


























LeihwagenserviceIhr ProblemlöserLeihwagenserviceIhr Problemlöser

Kraftfahrzeugverglasung




Ihr ProblemlöserIhr Problemlöser

9.990 €Abbildung zeigt Sonderausstattung

Kraftsto�verbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts 6,4; außerorts 4,1; kombiniert 4,9. CO2-Emission (g/km): 115.Krefelder Str. 240 • 41066 M‘Gladbach • Tel. 02161/65900-0Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf • Tel. 0211/565333-0E-Mail: [email protected]

Der neue Lancia Ypsilon 1.2 Style 5-Türer in Schwarz oder Silber-Metallic verbindet edles Design mit mo-dernster Technik: Start&Stopp-System, Multifunktionsdisplay, Trip-Computer mit zahlreichen Funktionen, Smart Fuel System für ein leichteres Betanken, Klimaanlage, Lederlenkrad, MP3- und CD-fähige Audioan-lage mit RDS-Radio, elektr. Fensterheber und vieles mehr.

Leasingangebot gültig für bereits zugelassene Lancia Ypsilon 1.2 Style 51kW (69 PS). Solange der Vorrat reicht. Aktion bis zum 31.07.2012.

nur 69 €/mtl.Sie sparen 5.470,– € gegenüber dem vergleichbaren Serienmodell!

Leasingbeispiel für den Lancia Ypsilon 1.2 Style mit 51 kW (69 PS), 5 Türen: Kaufpreis: 9.990 € für Fahrzeuge mit Tageszulassung, Mietsonderzahlung in Höhe von 1.990 € (kann auch gerne Ihr Gebrauchter sein!), 36 Raten à 69 €, 30.000 km Gesamtlaufleistung, Bonität vorausgesetzt. Freibleib., unverb. Angebot der Santander Consumer Bank AG. *Die ersten 50 Probefahrt-Teilnehmer erhalten jeweils 2 Gratis-Kinokarten für das Comet Cine Center Mönchengladbach.

Der Lancia Ypsi lon 1 . 2 St y le

für atemberaubende

Je 2 Gratis-Kinokarten für

die ersten 50 Probefahrer*!

58 | Urbano

Neben dem Veranstaltungs- und Konzert-wesen unterstützt das Stadtmarketing auch die Ämter, Gesellschaften und Einrichtungen der Stadt mit über 120 verschiedenen Serviceleistungen wie Gestaltung und Pfl ege der städtischen Homepage. 300 Printmedien sowie 150 elektronische Medien werden in der Ab-teilung produziert. Pro Monat laden Nutzer rund 6000 Printmedien von der Homepage herunter. Um Besuchern eine schnelle Orientierung zu ermög-lichen, wird das Angebot ständig weiter-entwickelt. „Unser jüngstes Projekt ist die Karte zum Veranstaltungskalender, auf der die Veranstaltungsorte dargestellt sind“, so Peter Schlipköter. Auch die Such-funktion wurde verfeinert: Wer wissen möchte, was in Rheindahlen, Hardt oder Neuwerk los ist, kann jetzt nach Ort und Zeiträumen wählen. Dazu gibt es viele Zu-satzinformationen, die die Orientierung erleichtern. Auch Veranstaltungen außer-halb von Mönchengladbach können dann auf den vielbesuchten Seiten des Kalenders platziert werden.

Wer sich auf eigene Faust aufmacht, die Stadt und ihre Geschichte zu erkunden, wird über eine Web-App mit vielen Informationen versorgt. Die erste Stadt-führung für Mobil-Geräte ermöglicht eine Zeitreise ins Jahr 1909, sie führt zu historischen Gebäuden und erzählt ihre wechselvolle Historie. Dazu gibt es auch Einblicke in die Lebensumstände der

Rund 100 Anfragen zu Vorträgen be-kommt Friedensnobelpreisträger Martti Ahtisaari pro Monat. Drei davon be-antwortet er positiv - im März 2012 war er in Mönchengladbach zu Gast. „Bevor er uns antwortete, hat er bei Kofi Annan nachgefragt, wie es in Mönchen-gladbach war“, erzählt Peter Schlipköter, Geschäftsführer der Marketinggesell-schaft Mönchengladbach (MGMG). Die aktuelle Friedensnobelpreisträgerin Leymah Gbowee aus Liberia hat ihren Besuch am 16. November 2012 zugesagt, nachdem sie von dem Dankesbrief von Muhammad Yunus, der 2011 zu Gast war, erfuhr. Seit 2003 tragen Nobelpreis-träger den Namen Mönchengladbach in die Welt. Rund 50 Prozent der Be-sucher ihrer Vorträge kommen aus ganz Deutschland und sogar dem benach-barten Ausland.

Der Initiativkreis ist Teil einer ganzen Palette an Projekten und Aktivitäten die bei der MGMG erdacht, konzipiert und umgesetzt werden. „Die Besonderheit des Stadt-marketings in Mönchengladbach ist die breite Aufstellung“, sagt Peter Schlipköter. Auf fünf Säulen steht das Marketing-Konzept. Das Veranstaltungsmanagement ist eine davon. 44 Events und 16 Konzerte mit hochkarätigen Künstlern stellen die Mitarbeiter pro Jahr auf die Beine, dazu kommt die technische Unterstützung von 40 weiteren Veranstaltungen wie die Sommermusik auf Schloss Rheydt.

Die StadtvermarkterMenschen dieser Zeit. Eine Marktfrau, ein Bierkutscher, ein Stadtschreiber und viele andere berichten von ihrem Alltag.

Einen Hauch von Geschichte erleben die Gladbacher immer, wenn sie in einer der guten Stuben der Stadt feiern. Das herrschaftliche Haus Erholung und die ehrwürdige Kaiser-Friedrich-Halle ge-hören zu den städtischen Veranstaltungs-hallen, die von der MGMG vermarktet werden. Auch hier werden immer wieder neue Konzepte erdacht. „Der Gewölbe-keller im Haus Erholung kann jetzt auch als Partykeller gebucht werden“, sagt Peter Schlipköter. Damit kann die Stadt nun Räume für alle Tagungen und Feier-lichkeiten von der Geburtstagsparty über Hochzeiten und Luxus-Events bis hin zur Großveranstaltung anbieten.

Um potenzielle Besucher für Mönchen-gladbach zu begeistern und die Stadt als Marke zu positionieren, beteiligt sich das Marketing-Team im Jahr an sechs Messen, darunter auch die weltgrößte Tourismus-börse ITB in Berlin. Die enge Zusammen-arbeit mit den benachbarten Regionen in Zusammenschlüssen wie dem NRW-Tourismus hilft bei der Vermarktung. Derzeit wird bei der Floriade in Venlo für Mönchengladbach geworben.

Der Erfolg der MGMG zeigt, dass sie auf dem richtigen Weg ist: Mit den 980.000 Euro städtischen Zuschüssen erwirt-schaften die 27 Mitarbeiter fast 2,7 Millionen Euro Umsatz.

Garnet Manecke

PETER SCHLIPKÖTER © DETLEF ILGNER

www.mgmg.de

www.moenchengladbach.de

WiRtsCHaFt staDtMaRKetinG

Urbano | 59

Nach dem Wandel der BFH-Recht-sprechung vor fünf Jahren finden Bewirtungsaufwendungen nicht nur bei Selbstständigen und Freiberuflern steuerlich Berück-sichtigung, sondern können auch unter gewissen Voraussetzungen bei Arbeitnehmern steuerlich zum Abzug gebracht werden, wenn sie diese selbst getragen haben. Im Ergebnis beteiligt sich dann das

Finanzamt an den Aufwendungen für eine Feier anlässlich eines persönlichen Ereignisses, wie zum Beispiel einem runden Ge-burtstag, Dienstjubiläum, Einstand oder einer Verabschiedung.

Voraussetzung hierfür ist, dass die Bewirtungsaufwendungen als beruflich veranlasst anzusehen sind und ausreichend starke Indizien unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalles für eine berufliche Veranlassung der Aufwendungen sprechen.

Dies ist der Fall, wenn- die Veranstaltung ohne Mitspracherecht des betroffenen Beschäftigten vom Arbeitgeber organisiert und ausgerichtet wird,- eine Feier in den Räumlichkeiten des Arbeitgebers stattfindet,- es sich bei den Gästen um Geschäftspartner des Arbeitgebers, Angehörige des öffentlichen Lebens, Pressevertreter, Verbandsfunktionäre sowie Kollegen und Mitarbeiter des Arbeitnehmers oder des Arbeitgebers handelt.

Gegen die berufliche Veranlassung einer Feier sprechen eine luxuriöse Umgebung wie Anmietung einer Jacht oder eines Schlosses oder aber ein extremes Missverhältnis zwischen den korrespondierenden Einnahmen und Ausgaben. Sollten die Auf-wendungen jedoch sowohl beruflich als auch privat veranlasst sein, können diese entsprechend aufgeteilt werden.

Bei der Bewirtung von Personen aus geschäftlichem Anlass sind die Aufwendungen allerdings nur zu 70 % abzugsfähig. Das ist grundsätzlich auch der Fall, wenn diese durch Arbeitnehmer erfolgt. Diese Abzugsbeschränkung gilt aber nur, wenn ein Arbeit-nehmer Dritte aus geschäftlichem Anlass bewirtet.

Erfolgt die Bewirtung jedoch aus allgemeinen beruflichen Gründen, dann können diese Kosten in voller Höhe als Werbungs-kosten abgezogen werden. Dies kommt in Betracht, wenn ein Arbeitnehmer aus beruflichem Anlass Aufwendungen für die Bewirtung von Arbeitskollegen seines Arbeitgebers trägt. In diesen Fällen sind die Kosten in voller Höhe und nicht nur zu 70 % abzugsfähig. Weiterer Vorteil: Die strengen Nachweis-pflichten bei geschäftlich veranlassten Bewirtungen gelten dann nicht. Stattdessen sind die allgemeinen Grundsätze zum Nach-weis von Werbungskosten zu beachten, das heißt ein Eigenbeleg mit den erforderlichen Angaben ist grundsätzlich ausreichend.

Dipl.-Kfm. Rainer Rickenbach

Steuerberater und vereidigter Buchprüfer

Partner in der Steuerberatungsgesellschaft Rickenbach & Partner

Bewirtungsaufwendungen

Rainer Rickenbach

StellenangeboteReturn Active Spa sucht...

Servicekraftauf 400 € Basis

Rezeptionist/-inauf 400 € Basis

Technikerauf 400 € oder freiberuflicher Basis

Return Active Spa // Markus MonenFon: 02161.477702Email: [email protected]

haarfrei Institut sucht…

Kosmetiker/-inin Voll- oder Teilzeit

Bewerbung per E-Mail anHaarfrei Institut // [email protected] Hindenburgstraße 57-61 // 41061 MG

Comet Cine Center sucht...

HauselektrikerFundierte Kenntnisse in Elektrotechnik, Lüftung, Heizung und die Bereitschaft, auch zu kinoüblichen Zeiten zu arbeiten, vorausgesetzt.

Comet-Cine-Center GmbHViersener Straße 8 // 41061 MG

Urbano Magazin sucht…

Praktikant/-in GestaltungVoraussetzung: Fit in Indesign, Illustrator, Photoshop - ab CS5

Bewerbung und Arbeitsproben per E-Mail [email protected] Urbano Magazin // Robert ReugelsWebschulstraße 104-106 // 41065 MG

WiRtsCHaFt beWiRtunG . steLLenanGebote

Wir helfenhier und jetzt.

Mit ihrem ASB vor Ort rundum sorglos sein.

Pfl egedienstHausnotruf Hauswirtschaft- und Betreuung Begegnungsstätte/CafeTagespfl ege BeWo/psychiatrische Krankenpfl ege

Ihr Ansprechpartner in Rheydt und Mönchengladbach

Mehr Infos: Tel. (02166) 100 97 E-Mail: [email protected], www.asb-mg.de

Mit ihrem ASB vor Ort rundum sorglos sein.

Ihr Ansprechpartner

Ich will nicht jeden

Tag einen Neuen.

Dafür habe ich

meinen Pfl eger

viel zu gern!

Foto

: ASB

/T. E

hlin

g

Wir helfen

Kindernin Mönchengladbach

Helfen Sie mit!Konto // 3001666BLZ // 31050000

Stadtsparkasse MGwww.kidsinmg.de

mit freundlicher Unterstützung:

Das starke Team der Spezialisten

Wissen, was der Körper braucht.

ehemals Sanitätshäuser Schild und Kelz

Brunnenstraße 101-103 · 41069 MönchengladbachSandradstraße 14 · 41061 MönchengladbachAußerdem in GrevenbroichTelefon 0 2161/143 60 · www.orthocare-west.com

reha team WestWir bringen HilfenSandradstraße 14 · 41061 MönchengladbachAußerdem in Düsseldorf, Krefeld,Duisburg und JüchenZentralruf 08 00/009 14 20 · www.rtwest.de

Urbano | 61

WIRTSCHAFT INTERVIEW

Jedes Jahr machen hunderte Schüler in Mönchengladbach beim Umweltwett-bewerb 'Clean ist cool' mit, Umweltpaten säubern ehrenamtlich Plätze und Straßen oder füllen regelmäßig die Belloo-Boxen in den Gladbacher Parks mit Hundekotbeuteln auf. Aber kaum einer weiß, dass hinter den vielen Aktivitäten für ein sauberes Stadtbild die Initiative Clean-up-MG steht. Urbano sprach mit Eugen Viehof, Vorsitzender des Vereins, über dessen Gründung und Ziele.

Wer steckt hinter der Initiative Clean-up-MG?Viehof Clean-up-MG ist ein Zusammen-schluss von Unternehmern, also Bürgern Mönchengladbachs, die sich gemeinsam

Wir sind die Sponsoren von CLEAN-up-MG e.V.

stellt sich vorClean-up-MG e.V.

für ein sauberes Stadtbild einsetzen. Der Verein wurde 2002 gegründet. Ziel ist es, mit sympathischen Aktionen, die Gladbacher dafür zu gewinnen, ihre Stadt sauber und attraktiv zu halten. Wir sind der 'Marketingverein' für ein schmuckes und lebenswertes Mönchengladbach.

Warum wurde Clean-up-MG gegründet?Viehof Uns war aufgefallen, dass Mönchengladbach an einigen markanten Stellen ein unschönes Bild abgab. Das drückt nicht nur die Lebensqualität, sondern macht auch einen schlechten Ein-druck auf Investoren und Unternehmen, die sich in Mönchengladbach ansiedeln wollen. Neben den harten Standort-faktoren wie die Infrastruktur zählen bei der Auswahl eines Firmenstandortes auch Kriterien wie das Stadtbild. Sauberkeit ist da ein wesentlicher Punkt. Denn auch bei Investoren zählt der erste Eindruck.

Wie motiviert Clean-up-MG die Bürger, sich für die Sauberkeit einzusetzen?Viehof Wir haben ein ganzes Bündel an Maßnahmen umgesetzt. Zuerst haben wir in einer Kampagne mit Karikaturen auf Abfallgefäßen und der Comic-Serie 'Wuzz und Putz' unseren Verein und unser Anliegen in der Ö� entlichkeit bekannt

gemacht. Mit den Umweltpatenschaften für Plätze und Straßenzüge, den Paten für die Bestückung der Belloo-Boxen und der Aktion 'Clean ist cool' für Schüler der Klassen 5 bis 10 bieten wir verschiedene Möglichkeiten, sich einzubringen. Im Prinzip kann so jeder Gladbacher, un-abhängig vom Alter und seinem sozialen Status, mitmachen. Zurzeit haben wir rund 220 Belloo-Box-Paten und gut 80 Umwelt-paten, die in ihrem Bezirk auf die Sauber-keit achten. Da machen Kindergärten genauso mit, wie Privatpersonen oder Gäste der Café P� aster in Gladbach und Rheydt. Neben unseren eigenen Aktionen unterstützen wir auch andere Aktivitäten wie den Frühjahrsputz tatkräftig.

Können Sie das alles alleine stemmen?Viehof Ohne ein enges Netzwerk geht es nicht. Dabei spielt neben den Sponsoren und ehrenamtlich Engagierten auch der städtische Entsorger GEM eine große Rolle. Er unterstützt die Paten, stellt ihnen das Arbeitsmaterial zur Verfügung oder setzt auch Verbesserungsvorschläge um. Denn Sauberkeit ist eine Gemeinschafts-aufgabe aller Bürger, der Verwaltung und auch der GEM.

Garnet Manecke

EUGEN VIEHOF

vermittelten mir den Eindruck, ich kaufe gleich noch einen PC dazu. Dünner werden die Dinger auch, aber wo liegt der Vorteil von 3 cm weniger Tiefe? Dafür scheint es unabhängig vom Preis schwierig zu sein, vernünftige Boxen einzubauen. Der Groß-teil scheppert erbärmlich. Will ich ein Konzert sehen und hören, darf ich mich damit beschäftigen, wie das blöde Teil mit meiner Musikanlage zusammenarbeitet. Da werde ich dann komplett wahnsinnig. Ohne abgeschlossenes Ingenieurstudium, keine Chance. Mit einem vernünftigen Standardanschluss und intelligenten Assistenten, der mir beim Anschluss hilft, wäre ich glücklicher als mit PMR, CI+, Dolby 38.789 oder wie die Sachen lauten, die ich nicht vermisse.

Wenn ich mir so unseren Backofen ansehe, ...

Achim Schroers

mehr, als ein normaler Verbraucher in seiner Wohnung wahrnehmen konnte. Da tauchten Grenzwerte und Dinge auf, von denen ich gar nicht wusste, dass mein Ohr darauf angewiesen ist. Ende vom Lied: Ich bleibe bei meinem alten Gerät. Innovation sieht für mich anders aus.

Heute wird in meinen Augen derselbe Irrweg in anderen Branchen beschritten. Anstatt mit jedem Modellwechsel auch die Ärgernisse des täglichen Gebrauchs zu vermindern, wird ständig eine neue Baustelle aufgemacht und eher durch Zu-fall mal etwas an der Basis verbessert. Am Ende hat man zum Beispiel als Handy ein Funktionsmonster, bei dem ich 90 Prozent der Funktionen nicht brauche, aber in der Sonne kann ich immer noch nichts auf dem Bildschirm erkennen. Gaaanz toll!

Und damit ich mich so richtig aufrege, zwang mich ein ungerechter Gott, noch einen neuen Fernseher zu kaufen. Die kleinen Schildchen neben den Geräten

62 | Urbano

teCHniK & MeHR entWiCKLunG

• Netzwerkoptimierung und Neuplanung

• PC-Wartung und Betreuung

• Markenunabhängige Hardware- beratung und Lieferung

• Entwurf und Programmierung von Microsoft-Datenbanken (SQL/Access)

• Programmierung windows- basierter Branchenlösungen

• MS-Offi ce-Programmierung

• Serverlösungen

• Push-E-Mail

• Unabhängige Planung und Beratung von Kommunikationslösungen

www.monkdata.de

Tel. 0173 / 888 0108

DARF‘S EIN BISSCHEN WENIGER SEIN?Es begann ganz harmlos und stürzte mich doch in der Folge in tief greifende Unsicherheiten. Mein Handy gab den Geist auf. Das sollte mich doch vor keine großen Probleme stellen. Ab zum An-bieter meines Vertrauens, ein neues Handy kaufen, SIM-Karte rein, weiter geht es.

Denkste! Die neueste Betriebssystem-version ist nicht nur angeblich stabiler, nein, sie erfi ndet alles noch mal neu. Sachen stehen nicht am gewohnten Platz, es gibt Neues, das ich nicht vermisst habe. Ich muss sogar einen Anruf anders an-nehmen. Das alles mit dem sogenannten 'Nachfolger' meines Handys. Die folgenden Tage waren eine Katastrophe.

Stattdessen könnten die Hersteller doch die Stabilität des Gehäuses, die Display-Refl exion oder Akkulaufzeit verbessern.Es erinnert mich ein wenig an die Ent-wicklung im Hi-Fi-Bereich vor circa 15 bis 20 Jahren. Irgendwann konnten die Geräte

Urbano | 63

Erstellen Sie magische Fotos. Aus einem kurzen Video wird im Hand-umdrehen ein Foto, auf dem nur ein bestimmter

Bereich animiert ist. Und durch ver-schiedene Bildbearbeitungs-Tools werden die Aufnahmen noch e� ektvoller und origineller - Cinemagram, eine App, mit der Sie überraschen.

TECHNIK & MEHR APPS

APPS FÜR IPHONE & IPADSie haben Lust auf eine spontane Grill-Party oder Fahrradtour, verzichten aber lieber, weil Sie dem Wetter nicht trauen? Kein

Problem mehr mit der RegenRadar-App. Dort � nden Sie die Wetterprognose und gesamte Niederschlagsentwicklung der letzten und der kommenden Stunden - egal, wo Sie sind.

Naturburschen, Wander-freunde und Geocacher aufgepasst! Verlieren Sie nie wieder die Orientierung dank

der Gratis-App Commander Compass lite. Denn sie vereint den klassischen Kreiselkompass mit seinen Hightech-Nachfolgern und Sonderfeatures wie GPS-Tracking und Geschwindigkeitsmesser.

Haben Sie schon Ihren Urlaub geplant? Falls es Sie in die Berge zieht, sollte Peak.ar Ihr Reise-begleiter werden. Denn

diese App erkennt, auf welchen Gipfel Sie gerade blicken und wie weit dieser ent-fernt ist. Zusätzlich können Sie auch nach prominenten Gipfeln suchen.

RegenRadar kostenlos Compass lite kostenlos Peak.ar kostenlos

Werden Sie zum iPhone-Pro� ! Hinter der App iPhone Geheimnisse ver-birgt sich ein hilfreicher Ratgeber, der viele Tipps

und Tricks zur Bedienung des iPhones gibt. Nicht nur Einsteiger erfahren hier nützliche Kni� e, auch fortgeschrittene User werden überrascht sein, was ihr Smartphone wirklich kann.

Cinemagram kostenlos myGigs kostenlos iPhone Geheimnisse 0,79 €

myGigs zeigt an, welches Konzert und welche Party in Ihrer Umgebung statt-� nden. Um die Planung zu erleichtern, gibt es Hör-

proben der jeweiligen Bands via YouTube oder die Verknüpfung mit der eigenen iPod-Library, sodass Sie nie wieder einen Auftritt Ihrer Lieblingsband in der Nähe verpassen.

64 | Urbano

steRne & MeHR HoRosKoP . suCHbiLD

64 | Urbano

KREBSIhr Juli startet mit einigen wohlverdienten Erfolgen. Doch nicht nur das! Dank neuer Energie und gestärktem Selbstbewusstsein, das Ihnen jede Menge Respekt einbringt, dürfen Sie sich auf einige Chancen freuen, die Sie so vielleicht nicht erwartet hätten. Bleiben Sie dennoch vorsichtig. Verlassen Sie sich bei Ihrer Auswahl einfach auf Ihren Scharfsinn und Ihre gute Menschenkenntnis - so treff en Sie intuitiv die richtigen Entscheidungen und schaff en auch für langfristige Vorhaben eine solide Basis.

LÖWEWerden Sie aktiv - und zwar sowohl geistig als auch körperlich. Denn ein kleines Rundum-Fitness-Programm ist dringend nötig, um unbeschwert in den Sommer zu starten.

JUNGFRAUDie nächsten Wochen neigen Sie dazu, die Welt durch die be-rühmte rosa Brille zu betrachten. Warum auch nicht? Träumen ist ausdrücklich erlaubt und Balsam für die Seele.

WAAGEAls Waage sollten Sie sich auf Ihre Stärken besinnen, anstatt nach Fehlern zu suchen. Denken Sie daran: Macken hat jeder - aber genau die machen Sie gerade liebenswert.

SKORPIONIm Juli vollbringen Sie kreative Höchstleistungen - vor allem auf berufl icher Ebene sollten Sie diesen Energieschub nutzen, um sich ein gutes Stück vorwärts zu katapultieren.

SCHÜTZEKleine Aufmerksamkeiten erhalten die Freundschaft. Pfl egen Sie in den nächsten Wochen Ihre sozialen Kontakte. Freund- und Partnerschaften werden so gefestigt und vertieft.

STEINBOCKNach einem turbulenten Juni wünschen Sie sich Ruhe? Nehmen Sie sich Zeit und nutzen Sie diese sinnvoll - zum Beispiel zur Ver-schönerung Ihres Gartens oder Balkons.

WASSERMANNWenn Sie schon lange einen außergewöhnlichen Plan schmieden, ist jetzt die Zeit reif, diesen in die Tat umzusetzen. Ohne Hinder-nisse schwimmen Sie auf einer Erfolgswelle.

FISCHEIn den kommenden Wochen entwickeln Sie ein äußerst sensibles Feingefühl für alles, was Sie glücklich macht - sowohl privat als auch berufl ich können Sie endlich fündig werden.

WIDDERSeien Sie momentan achtsam in Liebesdingen. Singles aufgepasst - jemand fi ndet Sie höchst interessant. In der Partnerschaft hin-gegen sollten Sie Langeweile vermeiden.

STIERMan muss auch gönnen können - Sie sollten besonders sich selber Gutes tun. Überschüssige Energien sollten jedoch lieber beim Sport als im Umfeld abbauen...

ZWILLINGAuch wenn Sie bisher lieber auf der sicheren Seite gestanden haben, dürfen Sie im Juli auch mutige Entscheidungen wagen oder sich einfach mal vom Ungewissen überraschen lassen.

FRANK KLIXPURINO

8 Unterschiede fi nden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen!

Urbano | 65

steRne & MeHR KoPFnuss

WAAGERECHT 1 Die am Fenster hasst den Fensterputzer 12 Neumodische Bedienungsanleitung 13 Art und Weise 14 Gehören zum Gladbacher Altstadtfestbild 15 Wer so guckt, wirkt unfreundlich 16 Ungeliebter, abgekürzter, öff entlich-rechtlicher Geldeintreiber 17 Mit Nord oder Süd. Mit e Ex-Papst 18 Stellen Sie das Viereck auf die Spitze und schreiben Sie es hin 19 Mittels 20 Ist die Haut entzündet, wird’s Auge rot 21 Es macht daraus einen indischen Fluss 23 Vogelscharanführer 25 Gibt’s in jeder Küche 27 Im Schrank jeder Inderin 29 Ungezieltes Suchen 32 Paparazzis optimales Arbeitsergebnis 37 Hier sitzen Sie in der ersten Reihe. Unter anderem 38 Durchgeschütteltes Rudel 39 Mit Zeit Sportbegriff 41 Das machen die meisten mit Besserung 42 Berts bester Freund 43 Hier ist die Galle übergelaufen und durcheinander geraten 44 Im Polizeijargon das Gegenstück zum Opfer 45 Auch in Mönchengladbach Treff punkte vieler Ehrenamtler 46 Glaubensbekenntnis

SENKRECHT

1 Urbano Mönchengladbachs Gesellschafts- form (Abk.) 2 Kann ätzend sein oder sauber machen 3 Wenn es nicht so geht, lassen Sie diese Kästchen einfach leer 4 Ägyptische Hafenstadt 5 Dat macht aus dat nen Auftrag 6 Schuhbeck. Zum Beispiel 7 Er hat auch im Nordpark ne eigene Kurve 8 Steht oft am Beginn einer Veranstaltung 9 Ziemlich immer gleiche Handlungen 10 So manches bringt im Sommer Ernte 11 Verursachen 13 Behutsam 17 Sommerliches Biergartengetränk. Gibt’s auch im Winter 18 Sonnenschutz sorgt für ein Sonnenbad ohne… 19 Der Lichthof ist eine. Zum Beispiel 20 Die Nase läuft auch mit nur einem 22 Vermeintlicher Pyromane unter den Kaisern 24 Besonders lecker, wenn sie in Öl schwimmt 26 17 waagerecht mit Wasservogel 28 17 senkrecht mit Limonade 30 Meckerer tun’s häufi ger 31 Sympathischer beim Handwerker als beim Zahnarzt 33 Bekannt für Hitze, Sand und spektakuläre Bauprojekte 34 Der ist echt begeistert von einer Sache oder schräg drauf 35 Cousinenmutter 36 Aber ja! 38 Teurer Platz im Theater 40 Text zum Singen bestimmt

Lösung Kopfnuss Juni: Fit wie ein Turnschuh

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 31. Juli 2012 an Urbano Magazin // Webschulstraße 104-106 // 41065 Mö[email protected] // Stichwort 'Kopfnuss Juli'Das Urbano-Team wünscht viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

16 17 18 19 2015

Die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung.

Diese Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de ©BFM

DIE URBANO KOPFNUSS!

... werden Sie bei diesem Gewinn. Denn der Pullman Aachen Quellenhof lädt Sie zu einem Wochenende in die Kaiserstadt ein. Verbringen Sie zwei luxuriöse Nächte in einem der zeitlos eleganten Doppelzimmer des denkmalgeschützten Hauses - mitten im Grünen und doch zentral zum historischen Zentrum. Genießen Sie ein fürstliches Frühstück, bevor Sie die Stadt der heißen Quellen erkunden. Noch mehr gute Gründe, auf den Preis zu hoffen, fi nden Sie auf Seite 31.

www.pullmanhotels.com

Übersprudeln vor Freude...

11 12 13 14

66 | Urbano

ImpressumHerausgeber/VerlagUrbano Mönchengladbach GmbHWebschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach HRB14060Fon 02166.922991 // Fax [email protected]

GeschäftsführungUtto Reugels

Chefredakteur (v.i.S.d.P.):Utto [email protected]

Redaktionsleitung Nicole Faaß[email protected]

RedaktionTeresa Laukötter, Garnet Manecke, Laura Schrö[email protected]

AutorenAnke Bigdeli, Katrin Hoppen, Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich, Achim Schroers

Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) [email protected] [email protected] gilt die Anzeigenpreisliste Stand 01/2011

Gestaltung und DesignDesignbüro Clou 21Themenfont 'Heel' von Michael Lutherwww.vonsueden.de

FotosGerry Böer, Detlef Ilgner, Garnet Manecke, Markus Rick, Dieter Wiechmann, Monique Zöllner (Mode), istockphoto.com

Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 1190475 Nürnberg

Au� age 150.000 Exemplare

Erscheinungsweise und BezugDas Urbano Magazin erscheint immer am 1. Samstag des Monats. Es wird an die Haushalte in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Niederkrüchten und Brüggen verteilt.

Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben.

urbano onlinewww.urbano-online.deDesign und Umsetzung Allconsulting GmbHwww.allconsulting.de

Wissenswert?

Die August-Ausgabe erscheint am Samstag, 4.8.2012.

Thema 'Open Air' August

Der artenreichste Zoo der Welt ist in Berlin zu � nden.

Das größte Rockkonzert fand mit 'The Wall' auf dem Potsdamer Platz statt. Zugleich ist es auch das einzige, das gleichzeitig in zwei Staaten gespielt wurde - die Bühne verlief nämlich genau über der Grenze zwischen West- und Ost-Berlin.

Der Berliner Reichstag beherbergt den größten Plenarsaal Europas - und das einzige ö� entlich zugängliche Parlamentsrestaurant.

Die Note britischer Abiturienten wird um zwei Prozent angehoben, wenn am Tag der Prüfung ihr Haustier stirbt.

Auch Insekten können zittern, wenn sie frieren.

Der Ei� elturm ist im Sommer circa 15 cm höher als im Winter. Der Grund: Stahl dehnt sich unter Wärme aus.

Das � nnische Wort für Ka� eepause ist: Kahvipaussi.

Elefanten können schnurren.

Im Sitzungssaal des US-Senats ist der Candy Desk zu � nden: ein mit Süßigkeiten gefüllter Schreibtisch.

Der Tiroler Bergführer Johann Pinggera wollte zum Nordpol reisen. Dort kam er jedoch nie an. Der Grund: Nach 50 km be-kam er Heimweh und kehrte um.

Mäuse schmecken Katzen eigentlich nicht - sie wecken nur ihren Jagdtrieb und werden gefressen, da Katzen ihre Beute beseitigen. Dafür lieben Katzen Käse.

Im Dezember 1811 � oss der Mississippi aufgrund eines Erdbebens kurzzeitig rückwärts.

Kein Grieche könnte seine Nationalhymne von Anfang bis Ende singen - schließlich kennt keiner ihre 158 Strophen komplett auswendig.

Ameisen machen um Minze einen großen Bogen.

Unter den Katzen gibt es Rechts- und Linkspfoter.

Woher stammt die Zeitungsente? Früher stand unter vielen Artikeln das Kürzel nt, für 'not testi� ed'. Spricht man die Buch-staben als Wort, erhält man... Richtig: En-te!

In Finnland gibt es weniger Autos als Saunas.

Die Volumen-Formel eines Zylinders lautet: Pi x Radius x Radius x Höhe (des Zylinders). Für eine Pizza mit dem Radiusz und der Höhe a bedeutet dies:Pi * z * z * a

Liest man den Beipackzettel von Aspirin, � ndet man Kopfschmerzen als mögliche Nebenwirkung...

* Nur so lange der Vorrat reicht.

* Nur so lange der Vorrat reicht.

68 | Urbano

Das Programm im Lady SpaPremium Sport & Wellness:

Return Active Spa | MG Dorint Parkhotel | 02161.477700

Return Sportpark | MG-Rheydt | 02166.922922

Return Lady Spa | MG-Rheydt | 02166.125555

Return Saunapark | Brüggen Boerholz | 02157.9992 ww

w.m

yre

tu

rn

.de

Die Offerte: Fit in 8 Wochen4 Wochen zahlen - 4 Wochen gratis

Keine weiteren vertraglichen Verpfl ichtungenGültig nur für Erstnutzer

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

9.00 - 10.00 UhrNordic Walking P Schloss Rheydt

9.00 - 10.00 UhrPilates

9.00 - 10.00 UhrAerobic

9.00 - 9.30 UhrBasisKurs PP


10.00 - 11.30 UhrTai Chi | Qi Gong

11.00 - 12.00 UhrBodystyling

Powerplate Kurse9.30 - 10.00 Uhr

Complete

10.00 - 10.30 Uhr Basis

10.30 - 11.00 Uhr BOP

10.00 - 11.00 UhrZumba

9.00 - 10.00 UhrComplete

11.00 - 12.00 UhrZumba

9.00 - 10.00 UhrBodystyling 11.00 - 12.00 Uhr

Pilates10.00 - 11.00 UhrRückenfi tness

12.00 - 13.00 UhrZumba 12.00 - 13.00 Uhr

Step WorkoutPowerplate Kurse

9.30 - 10.00 UhrComplete

10.00 - 10.30 Uhr BOP

10.30 - 11.00 Uhr Rücken & Bauch

12.30 - 13.30 UhrNordic Walking

Treffpkt. Konzertmuschel Bunter Garten

Mai - September10.00 - 11.00 UhrRücken & Bauch

17.00 - 17.30 UhrBasisKurs PP

11.00 - 12.00 Uhr'Fit for ever'

Basic's

16.00 - 17.00 UhrAerobic Basic/

gerade Woche Step Basic

ungerade WocheÖffnungszeiten

Lady Spa

Mo - Fr 08.30 - 22.30 Sa & So 10.00 - 18.00

Kinderhort

Mo - Fr 08.30 - 12.30 15.00 - 20.00 Sa - So 10.00 - 16.00

11.00 - 12.30 UhrYoga

14.30 - 16.30 UhrMutter/Kind-

und Babysauna

13.30 - 14.30 UhrPilates10.00 - 11.00 Uhr

Step & Style 17.00 - 18.00 UhrPilates11.00 - 12.00 Uhr

WSG

17.00 - 18.00 UhrDance & Strip

mit Sport-bekleidung

14.30 - 15.30 UhrBOP


BOP 18.30 -19.00 Uhr Rücken & Bauch 19.00 -19.30 Uhr

Basis 19.30 - 20.00 Uhr

Complete


Complete 18.30 -19.00 Uhr

BOP 19.00 -19.30 Uhr Rücken & Bauch 19.30 - 20.00 Uhr

Basis

16.00 - 17.00 UhrZumba

17.30 - 19.00 UhrRückenfi t

18.00 - 19.00 UhrStep II


18.00 - 19.00 UhrDance Aerobic


19.00 - 20.00 UhrDanceAerobic


19.00 - 20.00 UhrStep I




20.00 - 21.00 UhrAerobic Basic/

Step Basic20.00 - 21.00 UhrBauch, Beine, Po



Comet Cine Center Kino | Täglich mit Return günstig in das Comet Cine Center MG - Gutscheine und Programme an der Rezeption. Bowling Lounge MG - direkt am Return Sportpark | Mittwoch: 22 Uhr - Open End | Nightlife Bowling & Happy Hour - Alle Speisen & Getränke zum 1/2 Preis. Freitag: 14 Uhr - 19 Uhr | After Work Bowling | 2 Stunden Bowling inklusive Schuhe & 1 Begrüßungsprosecco. Sonntag: 10 Uhr - 14 Uhr | Bowlingfrühstück | 13.90 € | Mit der ReturnCard 11.90 €

NEU

NEU

NEU

NEU

NEUPowerplate KurseNEU

19.30 - 20.00 Uhr 19.30 - 20.00 Uhr NEU


Android Market.


'Return'

NEUNEU

Date post:	20-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	urbano-magazin
View:	227 times
Download:	2 times

urbano Juli 2012

Documents