+ All Categories
Home > Documents > Unter fremden Sternen

Unter fremden Sternen

Date post: 31-Dec-2016
Category:
Upload: hahanh
View: 218 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
118
Transcript
Page 1: Unter fremden Sternen

����������������� ��

��������������������������������������������� !"�����

��������

���������#����$���%���"����&��

�'"�������

�������������������

��$������(�������������������$����

������)(*�&�

�+����(&$������

������������������(���������������(,�"�������#��������$���"�

�������-������

�����(.�����������������

���������� ��

�� ���������������

��

/����*����$�����0���123��-4 ���������������*�5�����,�$������*���"�����4��� �����6�#�����������(*����7��#�����#��������'�������*�����&�����*���'�����+���$������ �8�((����"��� &9�� ���� ��*�� ���� !"� � "�� !"�$"� ��� '�(���� "�� ���(� ���%�:+"&���#���� �����'�����*�������#���� ((�5�(�*��:"����,� (��#������-�%���,�����������,�������*����������((���� �!$���"*��#�����:"��4���������(�*��:"������������"��,�(�����(*����7�� �"������ �"��� ������� )����*��� �9*���� ����� ���:�*���,� "�� ��� ��$�� ��� "*��#�������� ��%�:+"&��� "�� ������,� ���� ���#������ ��(��5���*��� !"��$�����%((� �4"� ������ ����*��"��� ���9��� � ;<21,� ���� ��(�� � "�� =��"������� � � ;<21,� ��� ���� ������ ����$���:"�� ���� ������� ���� "�� ��� ����

� ;

Page 2: Unter fremden Sternen

��'!�=���� ��&�����*��� 6�:��*�"�� �%�� ���� ,,!"���*���+"&�� ��$�������� ���((��*���� ����$"�>�� ���"��,� ���� "7���($� ���� ��(*����7��+�������,� ��������(�����"�,������� �����*��� �������������� "��������*��� �"��� 6(�*&� "�� !������� "�� �%�(�*�� "*�� "�� ���� ���(� ������(*����7� �!��������������!"���*������#�������*�#�: ����?�$������'!�=���������*���������"��������%�������"�����"����6���:"������(����� �������?�"����$������"����+��*����"�����0�$,�����((��� �� ������ �����(�*��� 4���� � !����� "�����%*&�@� ���� ������ ����'!�=�������������:(�*��(�#��(�� ���%�(�*�� ������'!�=����&�����:�(�(( ������$���*�����������������������,�"�����������"���(�#��(���:"����,�����$��� �#���"*��� ;<21� :"�#�*��������,�(���7�������"��"������*���/�����$�����$��&9�� ��������?��#��(��"�������"�������������*�#�����&��������:"$�"��,���$���� ��(*��� ������� $"������*���� 6���:"��� "�� )��������� ��������*�����������(*����7��9(&���"�����������������6���:"�������������9�(�*���� ���7�� !��$��� � ����:���&�����5�� � �:"� ���9��� � *�� (������������ �"*�����������:��&�(,�"���*�����������(��0����������((A5��(�*�����������(� ����,� "�� �������� $������������?�� ��������"++�� ����'9������������� �������������"++������ ;<21������*���*��������0������������+(�:�$����������������(����$���� ���#���$�����������*���� ������� ��������������"��'�����������'!�=���� ���((�$�������������#����� �B"���(�"�� #�� ��� ���� /�((�� "�� ���9���� ����:��((� :"�� ����:���*���!$���("�������'!�=��� ����#��������:�������� /�((�������������,�"�� ��� $���"����,� �7� ��� ��� :���(�*�� ������� /���� #� � ���� /�((���(��$�� ��,� �� -���((�*���� ��� !��������� :"� (�$� � !$������� ���,� �7�B"���(�"�� "���� ���� ����&���� (���,� �����7��� ��� "*�� ��,� #�� ��� �����5���� $(�&�� &9�@� !�$��� � ��� ����� ��� ��#�� :"� �" � ���� 6�#����� ����������$�"*������������ /�((����"���������,�#���B"���(�"������!$��:"��$�9����� �!"���������-�"��#���������������"����#���,�(���������$��������,�$���������������"++�����:"�*�� �8:#��*����������*�������6��������"����(��� ��$��� (��$��� ��� ��� ������ � ��� (�$��� "�,� #�� ��� ?�*��� ��� &(����4"�*�"���"�� ��(��*�,� ����6%��� �� ��((���?�*��� ������(��,� ���� (������*���)�������*��9������"������6���((���&(� �������7�A������:�(����&"��,����� ��� ����� ���$�*���,� "�� ��� #�� ����� ���*�(����,� *�� 6�����"�� �����������:���� �*�"�+��(��� :"�#���� �/�"��"*�� �*��C����#�� �*�(��7(�*�� ������� /�((�,� "�� ��� &���� � �� ��#�����-��:��D� A���� $�(��$����-���(������ ��������������)�����(�� � "���*����(� �4"�����������,���� ;<21 ������� �*����(�� ����� ��#�� ���� ���� ���"���� �� ��'!�=���� ���((�������"��������������������������"++�����$��������:"��" �������������"++��$�"*���4"�*�"��,�"�������4�(�#��������&(����/�(�������'!�=���������"�� "�� $����:� ����� ?�"��,� ���� ����� �$������,� �����

� 1

Page 3: Unter fremden Sternen

��� ���7���6��%����� *��!$#�*��("�� "�������(�"� �/�� ���� �� E���>�������� ����,� ��#�((��� ���� ��*�� �%����� � ��������,� +��$(��$�(������%*&�� &��� $��� ���� �*��� � !"7������ �7��� ���� /�������("�� � ������#������ ���� )�����(("�� +��� /�*��,� "�� ��� �"7��� A�����(� ��� �����,�"���� ((�� ����5��� �%����� ��%*&� ��� � ��� ������������� ���� �*��� �����������,��7�����E�*�"�+��(��>�"�9�(�*������&��+(�������((��+���/�*�������"������&��� �������#������������*�,�"�������$�� ����#�����������*�#�����&��� �������������$���*��"���������*��,��7����������������������(���,��7�((��� ��� �*��� #��� "�� ������ �9�(�*�� :"� ���� ����,� ����������� $��� ����6��*���"�� ��� ��F"���������� ���7�� �*�#�����&����� ���$"���#� � ���$�����������#�((������������((���"��������������$������"*���*�����$�7*����+7�������:���*����$� ���� !"�#��� "�� ������� ��(���� ����� ���� -�"++�� �*��� ���� ���(�� 0�������"��,� "�� �$#��(� ���� 6����:"�� �:#��*��� �*��� �����(�� ��#�*���(������,� $(��$��� ���� (�����:�+�� ���" ���(�� ����� ����������"(��� �����?��$(���(�&�%��� ���� � 6���� ��$�*��@� ���� "������*��� ������ ��� "�(���/�(�#������� �69���4"���$��"+����,��7�����4��������������!"����������� ����� (�� ����� �*�"�� ������"��� ����,� $��� ��� &%������������ ����*���#�,��7���*�������������(��*���"�����*��*��+��(��(��7�,� ��� ���� ��("��$("�� ���(���� ������ *�� �����($�� �*���@�������� ������� � ��+� ����� �*�(�� %$��� #��*���� '��� � ������ ��5�����������(�"��,� ���� ��� $9���� �*�"�&�� $������� #���� � ��%�(�*�� �������� ���������������������������-"��,�"������69����"7������-���$��7� �!"*��������+�,��������������*���������%*&�����&��,�$(��$����*��$���"��������������*������ ������ �(��*�,� #�� ������ ?�"��� �:"� ���(7�� ����,� �� ������$(�*���!"���� ����G��+"�������� ��������)������$������ :"� ����"�� ����������#��#��(5*���(�*�,����(������$���������������������,������������������G��+"�����*������*�������$� ����� -�"++�� $��*�(�7,� ��*�� ������� ������ :"����,� "�� ����� #�� ��� �����&("���� ���*�("7 � �� $�"*���� "�� ���� $����:��� 4�(� � ��F"������ "��'���%��,�"�����������((���$�"*�����������((���*���"�#�����:"�(��� ���$(���������(������+,�����������&9�+����,���*�����&��,�$�"*��������"�� �*�� ����-��*��*���� :"� &��,� ���� ���� �+��(�� ��((�� � !((��� ����� &���:� ��� ��($�� ����� $��������G(�"� � ���� �:�� �*��� $����� ���,� �7���������%*&��������(�A����4�����+��(��,�����������������������#��@�"�� ����� ��*�����,� (������*���6%��,� ���� ((� ���� ��*���*��� �+��(�����,����� �����(�*�� (5���� �:� ��($�������5�(�*��#�� ���������%$������$�������*�� ��� $�7*��,� ����� :"�� )���%��� ���� 4"�*�"��,� ���� ��� ("����� ���,�#�� ��� -����� � ����� ����*&�� ���(� %$��� ���� 6%��� �*�#�$��� ����� ����*�"�&��*�����������*���7"����&���*��*������6�"��(����������������$���"*���,�$�����������%(����"�&�++�� �!((��$9����*������:"������:����������-�"++�������������&��&�����(� �����6�#����������'!�=����(��$�������������,�����������(�"�����($���#���

� H

Page 4: Unter fremden Sternen

������"�������� "�����(�)���%���$��� �����*��,� "��#�� ����$����������(��*�� ��� ��#��� ����,� �� (�� ��� ��:��� "�� ((��� ��,� �7� ���� ���������(��*������#�*�������� ��"�� ����� ����� ���� ��� !��� � ��#"���@� �� ��� /�(�#�����%*&� ���9��������� ������������������$�"*�����������"��������,�������5����,�$��������������������:����'"�����������4����,�������������9*����(�������"�,�������� ��������������'��� �:"��������#%�*���,����������������������"���"�,�"��"��������6���+��(��:"��� �!$�����������#�����(�#��(��,�����*�"�&��������"��:"����*���7� �����!"�#���"�����������(����#��������� /�((� �!���������B"���(�"���*�����("$�,���� ����������"++��#������ ������������(� �� ���� B"���� ��&����,� $��� �:#��*��� #"7��� ��,� �7� ��� �*��� ��������(�� 0���� A�#��(�� ��������� ���� ���� /�((�� �� ���� ������ ����$������ � 8����#��� ����� ��� ���� ?�"��� ��� ��'!�=���� ������ #������ ������������,� �7� ���� ��� ���� /�((�� :"�����(�� #"��� � =���:��((� �%�� ��������:���*��� !$���("� � 8����:��((� �%�� ���� ��������"++� � !((������ /�((�����������"�"��$���������+��(�,�#�������$�������!���#� �'����������A��(��+���������� ���������((�������"*��&�������"����$���,�(5����(�������������� ���� ������ $(��$�� :"� �%��� � '����� ��� ���� ����� ���� $��������?�����*�����%������������+��(����#�*&�(� �6���"��B"���(�"� ����(��$�������6%�� �����%�(�����*����������������(���� �8�������$(%�������?�*��������*���#���������$�������(���,�"�����:��� �������((����*���:"��9�������� ���� �� #�� ��� #������ "�� ���� '"�,� ���� 4����,� ��� ���,� ��� �"�,� ����"�,��*��(� ����� ��� �*�#�� �!(�� ���� �"����� ���#�������� ����������� ��%*&�� ��(�$� � !(�� �"�� #��� ����� !"�������� :#�� ����"*&���((,� $���5"7�����&"�:,�������� �������������+�(���������������-������������(��������-�#���&"��(� "�� ����)��&���� :"� :���� �!(���"��������� ���� ��� 5�(�*�����*��*&�(� � ��#����� #�� ��� ��� ���� ��((#"�� $��((�,� ����� ��� #"���� ��!"�%$"�� ��������(�*����������$9����*�"�&�����*����� �!(��'"�,�4�����������*�#�����������������*���$����� ����#������������*����+��(��,�#�� "*�� ���&�,� �� #�� ��� ����� ��� ��� 69��#�*���,� ���� �(��*�� *��������������!"������������(����*���?��*���$:"��$������ ���� ������� ��*�� ����(��#��(�� ��"�,� ?��*��� ��:"���((�� "�� ���������������*���� ������ :"� ����$� � ��� $��������� ���� &���� �*�#�����&����,���(*��� ��((�� :"� �+��(�,� "�� ��� #�� �� ���� ��((�� A����� $�(��$���� ��������I:�((�� ���������((�,�"������������������(�*� �!$�����($���#�����������-���(����������*�������6%���$����,�����������������:"�����(��E!�� �"�� ���� �#%��>���������5�(�*� ���� #%�*���� ��*�� �*���� ���(�*���� (�� ���� �+��*���((�,� $��� ����� G�*�,�A��(������:"�$�&����,�#���5"7���������� �����-�"����%��#�����*�@�����$��%��((�����(����((����"��+������((�������((�� ��"���%�������������$����������"7���B"���(�"�,�#��(� ��� ��� ;<21�"��(�&����������

� J

Page 5: Unter fremden Sternen

�$� �:"��������(������%��������,�'%��,��*�#���,��"���"�����#����� ����#������*�"�&�������$������������������$����((��,���#���������� /�((������$�����?9�"� �E��(��K>� ����� ��� ���� "�9�$�� :"� ��*�� ��($��,�#5����� ��� ������-���(�� ������������������6"�&"(���������"�������,�(����57������������&%��(�*���-�� �E=��������� ����#5�����((���%����*�K>����(��$�������(����������%$���((�� �=���$������������*�����$�7*���:"�("�����+��*�� �E�"� ��((��� �*��� F"��*��,� ������ +�"���� "�� �*�"$�K>� :��*���� �$��,�����������������,�����#%����:" �-(��*�:��������&(�����������������'"(����,�#����*����������&���*��������4����������&����������$�,�("��"����"�(�*�@�E8*���������"� >�E����*��#�((����� >�)�� ���� ������ ���,� ��"�(�*�� :"� ����� �%�� ��� �"$(�&"�,� $��� �*��� �%�� ���������������,� ���� ��*�� ������ ��� +�� ������/%���*��� $����� "�� �$������� �$��((�� ����� ������� ��"��*��� "�� ����� "�� ��($�� �+������:��$�#*���,� �*�(�*��� ��*�� ����� -���(��� � � 69��#�*���� �%�(�*�,� ���� ���������������� ������� :"� $��9�����#%�*���,�#�� ��� �� ���%(���� ����������&���� ��9�� &��� � ����� ����"���� ����� ������ ���� %$������ � �����*�(�*������("����&,��7�����/%���*������$���������%+��� �E�"��K>��*��������������������("�,��7�����'"(�����:"�#*&�(�$��� �B"���(�"�� $�&�� ���� ��(*��� �*���*&�,� �7� ��� ���� '����((�� %$��� ����(���������$�������(��,�����+(9�:(�*���:�#��*��#"��� ����������������6"*�(�"�� :"� ������,� ���&%�:��� ��� ���� (��� ��&���� �:� ���*� �������(�������#�,��7���������#��������(+�����(��#����������"��� ��������������"���� ��� ��� "�� $�&�� ����?*��((,� ���� ��*�� ����� $�����'"�+���*�(����,� #5����� �$��� ���:#����(�� ����"*���,� ���� ++������ �(����������?�����"����$������:"�(�� �E!"�K>��*�����'���",������������"�,�"������4"�*�"���"� ����&(��������"������6%��,�����*�#���%��&"�:��4�������������'"(�����"���%�����������������&"��������������&���+��(�� �E'���������*���������K>���������A����,������������"�����$������ �E/����*�������&��,�$���#�����$��&�������*�#9����K>�E8*��#��7>,���#�������'���"���(��� �E8*��$��A������"*��"�������������"� �8*����$��!#���"��,�#�����#��"�:"�������,�"���*��&����((������*������8�(�� ���� �������� 6��5(���,� ���� ���� ��$(�*�� �%�� �"��� !�$���� $�"*�� � !$������((��*��� ��((��� �*����*���(� "�������������&%���� �!��$����� ���� �*�����������(�*���,����������"���������*�������K>�E�*����"�K>������A�������������� �E�(����&(��������*�#9��*���&�A��*����*��� �/����*�������*�� >�'���"�&������:"�������:"�%*& �E/�������������:������*�����>,���&(5�����������������((�� �EB"�� ��"�#�������*�����������*&�������(�*��#�������(��&9�C>�

� L

Page 6: Unter fremden Sternen

E��($�������5�(�*�>,������*�������������� /�((� �'���"� $���(� ��� ����� ����"���,� "�� ���� '"(����� :"� *���,� "�� �$���$�&�� ���� !#���"�,� ��� E��"��>� ���*�� �(����� :"� (���� "�� ��*�� �����������"�������*�(��*������*�"�&��:"�&%���� �E!((��� �*�� �(� ��� ����K>� $���(� '���"� �� "�� ����*�#�� ��� ����6%�� �!((�����������?"�,�"���������������"����(��7������������-�(5*�����:#���*��� ���� '"(����,� #��(� $��� ���� ��� )�������"�� �������� '&�"��"�&�++� � '���"� �$� !#���"�,� ��� �"��� ��%*&� $���� 5*�����(�����:"��( ����� ������ ������� ��(������� ���� �*�"�&�,� ��� ���� $���� ��������9*����*������?���������5"$���"��$����������������������6$�,������������9*����*����:#��*���:"��/�(����$�*������� ����6$��#������#��,������� ��� �"�����*��� ���*�(%+��� #� � !(�� ���� ������ ������� �"�*�� ����6������#�������*�"++���&�*���,� �������"�����"��'���������#��,����(��������#����%������!"��$(�*&�����������"��������� �'���"�$�&������?*�&��+�,�"������%$��((����"�(�������?��*��������5"$���+(�:��� ���� ���� )���%��,� (�� �$��� ��� ����"(�*�� �(�&�� -"�&�#����F"���%$��������:��6%��������(��� ��$���$�&�����-��*�9+���*�(��7(�*��:"� +*&� � ���� �#��� :������� #%���� "���� ������ �"�����*��,� ����%�*��$����:��� �5"$*��� ����*��$� ��*�,� "�� ���� �#��� �$� ���� ������������,� ���� ��*�� ���� ?*��� &"�� �*�� �(��� &���,� ���� &�5�����������%$�� � �$��� ��"�:��,� $��� ��*�,� ��%*&��� ���� #��7��&(������� -"�&��:5��(�*�����*��"��������������7������������������4"�*�"���"������@�M���� ��������� ���(���� ���� �5"�(��� �(%��( � ��*�� �(��� ��,� -���� ���� �&,��*����(��*��$���������*���������(K>����� ������(����5"$��(��*��� $�*��� �� $�%((�����-�(5*����� "� �'���"����� ��*��� ���� ���� �����*&�,� "�� "*�� �$��� &���� �*��� ����� � ��*���(�� �������:�������#���$�"�����&�(����������6%�� ������#���$(��$����������6%��������,�$�*��������������5"$*���"������"������#��������=��"��"��$�����*������(�*��"��������((�,��������:"��+��(������ ���� (��7� ��*�� �((�,� ����+�(��� "�� �*����� *�� �������� �!$��� ����#�� ���!"��$(�*&� �*�� ����� $��*�5�����,� ����� ���"�� #�����:"��#�� � �����#������(�������-��"(�,���*��������*��"��"�������#%���@�E/��$(��$��� �"� ��,� �"� �"����'"�C����� �*�9���"����� $���� �"����K�!((����"7�����($����*��K>��+�*�.�� "�� �*���� ��*�� ���� #������� �"������ "�� ���� /����*���,�#�����"��F"���%$��������:��6%��,�$��������(�*������������E�"����>���� �!���,�����$�(��%$�*���!&��,�����������������*������+��(��,���*��������*������� ��%����� ���� �*�"++��� "�,� $�������� ���� !���� "�� "�� �����%$���*�#��(�*�@�E��������#�((&����,��������(���������K>����������������*��+(9�:(�*��"��"���(���+�"�����������'"(���� ������#������ ���� �����������*� ��*�(��7(�*������������ ��*�� ����*��"��4"�*�"���"��

� �

Page 7: Unter fremden Sternen

"����$�����������������%�,���%��N��*�� �E���#��������������%�������"����K>����(�����������������"����� ���� �����*&���� �9*��(� �#������� ��� � �$��� :��� �����������#5����� ���)�����:" ����� $�"*���� ���� �($�� ��"��,� "�� ���� E6$�>� ���� "��+�%�(�*���6��������"���%������������#��������:"���� �'���"�5�����������%*&�$,�%$����� "*�� ������ ���� 4"�((� ���������� �:��� "�� %$��:�"���� ����#��� ���,� �7� ��� �"�*�� ������ �:��� :"�� �"$(�&"��(��$(��� "��������#���� ������#����("$����� �B"���(�"�� �("$��� ��� �$��((� � !"*�� ��� ����� ��*�� &9��(�*�� �%����� � !$���#5�������������� ��������*��(*���� ��������,�$(��$������($����*��������4����"������6%��,�"�����#���9((���"7������,�����-��%�(�,��������:"��������4���+"&��$�#����,�"������:"�������� ���� ����� � ������� !$��� &���� ��*���� ?"��,� ((��� �� ������ B"���������"�:"���:�,�$��������������#������"*���*���*��-���((�*����:"�"�� ���"����������*�(��7(�*������������:���*���!$���("� �������#�������&(���"��"��7���"��#������5"�� �������������9����������:���� !�:�� ��� ��'!�=���,� "�� ������� !�:�� #�� :"�5((��� ������ ��������� B"���(�"�� ����� ?��$�� :"�� ������� ����*&�� ����,� ��#�*&�(��� ���������#������*�#5*����%�������� ���%�(�*���$����"*��"��������(�����"��� 6%��,� "�� $������� ����#�� ��� �������� /�((�� &(�,� �7� �*���A����� ������� :#��(5"���� "*�� ��#�� ��� ��� ������*��� '(���&�������������"7�� �!$���(�������*��"�(���+(9�:(�*��������*����,�&��������*���#��������� �E8*���9*�������������+��*��>,�������� ���*��"�(���������*���&(�*���"���*&�� �E'���>,� ����� �� � E�� ����� ���� ��� ���%�(�*���� (�� "�� ����'������� �/�������"����"���������:�C>�E8*���%�(����*��"����������>,���&(5����B"���(�"� �E��>,��*������*��"�(�� �E���&��*��������"���������� ������$��������*�����"��!�$�����%���������� /�((� �8��-�"������������$������*���*������(���%����!�$�����%������!�:� �8*�� #��7� �*��,� #��� ��� (����,� $��� ���� 6�#����� ��� ��'!�=���� ���������:"�"����*�5������"� �8������� �������:#��������������5((�,�"�������"���*�����$�7*���&%�����&9���� >�E���������*���"�������!�$���K>���&(5����B"���(�"� �E��*��C>� ��*� �"�(��� $���*������ ��� ���� /�((�� %$����*�� � E!$��� #��"�����������C>�E���������������"++� >�E!�>,��*��������!�:�,�$������&(���*����������������*� �E8*��$�&����� ������#������ "�� �����($����((�>,� $���B"���(�"��"����%�:�����*���(��%$���'�+���������*��(���"�������,�#�����$���%*&�� ���*��"�(��,��������������9�(�*�������*��#�,��9�������"(����:" �E8*��#�((���(�*���(�������*��������((���$�>,��*�(�7�B"���(�"�����"���

� 2

Page 8: Unter fremden Sternen

4�����+5��� �E���,��������*��"*����#��������� �)����������"���C>�E�"� A>,� �"���(��� ���� !�:�� �����*���� � E8*�� ����� ,� �7� �:"� "*�� ������#�����6��$"�����9��K>�B"���(�"������(�&�����-���(����������������"������������"*���(��*�����+������'���%� �����+���"��"�����((�����*���������"� �E���� ����� ��*�����,� ��� ���� ����� ���� ����>,� ��&(������� �� � E=$.�� ��(��� ���-��%� >�E��������(��#�((�,��9��"�K>���9������*��"�(�� �E/���*������*�(�*��C>�������B"���(�"�����*���*&� �E���,� $��� ��"�� ����� ��� %$���"+�� �*�� � 8*�� &� ��� ���*�� �*��� ������9��K� ���� )���� ����� ���� ��*&� � ���� $�*���� ��� $��� A����� "+������-�(������� ����#�����"������)������#����#5��� �$���(����#����� ��"�#�((���(���������������������+��(�C>�E0K>�E���*�9 ��7�"�,�B"���(�"�,��*����������������-�������@��"�#��7����*����*���,��7�#��������"��'��������$�C>�E/���������:��-����������� >�E���� �*��� ��� "���"(���K� ������ ���� ����� ������:��,� "�� ��� ���� "7������������ � ��� ���� ����� ��� ���&++���� '%��(�� � /��7�� �",� ��� �(�� � �����:"������� ��� ��� ��,�#�� ��� �� ������ ����:���� �"�,��(���� �/�� �"���*������� $�������"���*����:"���*�� �������A����((�������*�#5*����%��((��,�#���������#���(��'"���$�:��*���&9�� ��������� ;<21�����������*������(� (��,� $��� ��� #�((� ��� 5��� � ��� ���� ��������"++�� ��((� ��� !����*��,� #��(� ���� �� '%�:�� :"� ������� ������(� �5��� � ������ ��� ���� ������5�����:���,�"�������������"�� �� �����������:"���(� ����� ��*�������������"�� �����'%��(�� �����������*������(�����������#�� ����������:#���*������*�����*��,�$���������A�"*���*������(�:"���� �!"��A�����((� #���� ��� ������ ����� ��������� "�� ���� ��������"++�� %$������ � ������������(�����((���������������0���$����������(�������������������#�� >�E-("$����",��7��������������*��������((����$��#���C>���*��"�(��� $���*������ ������� /�((�� "���*���� � ��,�#�� ��� %$��� ���������*���'"���"���(�#"7�� �����*�("*&���������"�:�����"����"���������*�,��7�����(���������"7�� ������)��"����(��������������/�����*����,����B"���(�"����*����������������:���������� �E��� #���� ��*�� ������ 6��$"�� ���+��*���� �����:�>,� �����*������ ��� #�����$�������� /����,� $��� �(��*�:������ $��"������ ��� ��*�� ���� ���� O$��(��"�,� �7�����������*����������%$���$(��$��#%���,�(��A����:"�$��*�5�����,�����%$���"+��$������#�,�"��������:"��$���� �)��((��*������������� /�((����������� �� B"(��5��,� ���� ����� /���� �*��� :"� #%������ #"7�� � ���"7������#%����"*��������������4"����5�������*����%��� ������������ ��� :"� ����� $��������� 4#�*&� ����(� � ��� ���� �*�"�+��(��� &������&���������(���#�� ���*��"�(���&�������������������E'"��#��&�> ����������:"����������� )�����(@� �� &���� ���� �� �"��� $���*���,� ���� �$��� ��� �����

� 3

Page 9: Unter fremden Sternen

����9���:"�#����,��������4�(������,�����������"����(��*�(�*��,�&"(�"��((��'���$�&����� :"� ����� #%�*���,� #�� ����� � ��%���� ����� ���������("7���*��� ���"��� ���$�,� ���� ���� ����*������� '"��+������ :"�*�:��,�$��������#���������$��"*�����$�� �������5������������*�����(��$��������&(5��,�*��� ;<21�:"�&���� �������$������*��"������$���������!��,�"����������*�������������(����������� ����#���:��%�(�*� ����B"���(�"�C�E8*�� #�((� A� "�� ��(�*�� ���(� ���� ��*������ ��((�� �$�>,� ����� �������� /�((� � E8*�� �9*���� "�� ��� ��:����� �(� ��� �����(+"&�� ����� !"��%��"�������,������((���9�(�*���)��*����:"��+��(�K>���*� �"�(��� ����� ��*�,� �7� B"���(�"��� �����:���� �� � ;<21� ������ ����$��("���#� �/������*�������,�&����������#���������������:�������)�����:"��$�#��&� �E�"� #����� ���� ��(*��� ��((�� $�&����>,� ����+�*�� �� � E��� �((�� ��� �*���&(++����((��,�#������*����%�������,��7��"���'!�=�������(����&��,��((���������/"�*����� >�E8*�� #�((� :"�� ������K>� ����� �������� /�((������ "��#������� ?�����*��� �E8*��#�((�����*�"�+��(������K>������ �"�*����B"���(�"����� ���*��"�(��� ��� ����*� ��� ���(� �������������7� ��,� �7� ���� �"�� �%�:��� ��+������ ��� ��'!�=���� ����#�*�������� �������� ������ )�(&��� ���������$����� "�� �7� �:"� ������)��$�����"������9��� �����$��������:�$�����������&,��������������"��������*���:"$�������&��� ����#��!"��$�������������:���,��%�� ���� #%������ ����:� :"� ����� � ��*� �"�(��� �*���� ��*�� ��,� ������-��5��,�����:"������:���*���-�$�"*��$��������#��,�������:������4#�*&�:":"�%��� ����#������&���(����!"��$�,����������+�����������������������:"�)��$�%���"���:��,�$�������������#�������&�����#�*��������((�� �+��(�� � �� �"7��� ��%�� �����,� �7� ��� �����((�� �*��� "�� �����+�����,�������"*��((�������6�#����������'!�=����$�&� ���� ��:�+�� #�� ����� (���� ������*��,� $��� ���� 4"$�����"�� ����������� ������!"����&��&��� ���*��"�(����*������*����/��& �B"���(�"�� $��$� ��*�� �:#��*��� :"�� �"+��*�(�"��,� #�� ��� �������((��,� �7����5*�(�*�����)������"���*����������������((�� �����#�����������#�������"�� ��������� /�((����������+(9�:(�*���������(�� ��%&�(�*�� �%�� ��"��� ���� !&"��� ���� �*������� ���� ��� ���� ���� �*�(�"���$����� ����#���*���������:���,����������$�������#�����,�$��������9��������*�� ����#"7��,�#�����:"��"����� �)���"��#��������"$(�&"����������&����!��� �����*�����#��$�������"�����6�(��*������:"����� �/�����+5�����9������((��(���-��5"�*��,������������!"7��%((������������&���"��"�������������5��� ����� $�"�"������ ��#��&�� �5��� � ��� $��� :"� �"�+�(� "�� :"��"���� �)������"���%����#"���� �� ���������� ���*����,� �*�� ���� ���� �������������� ����*����� ���(��7 �!$��� �*�(��7(�*��&��� ������*�,� �������� �"��

� <

Page 10: Unter fremden Sternen

�%�:��� ��(*����7�$�#����� "����*����(�*���� ���&"��,� ���� �%�� ���� 5*�����4���� �� � ;<21� ������ �"� ��((�� � �$���� ���(�� /���� #%���� ���� ���������(���,���$(������*���������$������#� �B"���(�"��$���*������������"&9��(���������"����&�� ������������"�,��7������"���������"��:#��(5"�������������������"7�� ������$���� ��� &++����"�:�� �B"���(�"�� ���*����� ��*�� *�� &"�:���49���� �%������ A"��� �,� ���� (���� ��� ����,� ���� (������*��� 6��((�� ��"�� "��"��((�����&(������#� �E-������C>� ����� ���� ���� /�((�� ��:����� "�� ��((�%����� ���� ��:�9���)��$�"�"�� �������((���A��:������������������������������'9������ �E8������������("$�,�8���-�+5*&�:"�����,�����C>�����A"����������(������� �E8*�� �$�� &��� -�+5*&>,� �"���(��� ��� ���(��� � E��� #���� ����� �+5���� �� ������������$�*�� >�B"���(�"�� ���:��� ������ :"� ����� �"�� )��$�"�"�� ,� (�� ��� A�������+�(�� �������(������-(��*���#�*���"��+("�+����:"�6��� �E�9(+�(K>�$�"���(������,��������:"��((���$�*������� �B"���(�"���++�(�����*��#%����"� �E��($����9(+�(K>��"*�������:"�%*& �E'����"��*���"�+���C>�������������"��������������"� ��������� /�((���������:"�%*& ����������������������(����!(���������������(���*����,����&�����#��&����-���*�� ����� �� ����� ��� #"*������,� �(����������� '�� "�� ���*����,� �*�#�:��!"�� ��(9�:(�*����$���������������'�+����������������-�$5����"������7��$��������*&������?*���"� �E��������%*&���(��7��#��K>����&%������� �B"���(�"�� $����&��� ���*���*&�,� �7� ��� �%�� ���� !"��$(�*&� �������������,�����'����((��%$��������-���(��:"�#��� �E������"*��������/��:���"��K>��������������������("�,��7�((������9����"����*��"������� �E�������#��(��*���((�����������*��&K>���������#���������*��$�"�����*���������� �B"���(�"�� #5��� �� (��$���� ��� 6���� ����"&� � 4"�� -(%*&� (*���� "��#����,� "�� ���� ����� :������"��� ��*�� �*��(( � �"�� ���� A"��� �,� ���B"���(�"�� �%�� ��� �"�� �������"�� ���(�,� #�� �*�� � � ��� $���*������ ������� /�((�����(����� �E/�"�� ���� �"� ��*�� ��� :"��*�����*��C>� ������ ���� ������ � E/�((����� �"�A�����%$����*��C>�E0,���*�>,�������B"���(�"��&(��("���� �E8*��#�((�������$�#����,��7��*������#��������"*���������*����+��(��& >�E����5���� �*������"*��������("$� � 8*��������*������(��������� /�((���:"��" ������������������,�����!���9�����������)�(&���:"��$���� >�B"���(�"������:���������+�"� �E��#%������ �"����� ��*�� ��*���� "*�� ���� ��((�� ��$�C>� ������ ��� �����"� �E/��7�� �",� ���� ��*������ ��((�,� �� ���� �*�� "*�� �(� ��#�� ���� ��� � ���

� ;P

Page 11: Unter fremden Sternen

#%�������"���*���",��*���#��C���*��"�(���������"*�������K>�E�������(>,����������A"��������� �E8*�����������&���/��� �/������������"�%$���"+�C>�E)��������������"++���%�(�*� >�E!� ����#���$���*������������������"++��:"��"C>�E�",��"�$������*�������"���������"� ��������#��*��C>�E��#� �*��� ������� :">,� ��&(5���� ���� ������������*���"*& � E8*�� ���7��=�A�,�"���*��$������,�"���������:���*���?$�����$:"(9�� �-�$�����$����"*�����(�!�$���C>�E���>,������B"���(�"����������*�(�� �E8*��&���*��:"������:���*���!$���("���%���,�#���"��9*����� >�E���#5�����������"�(�*�������� �!$������((��*��� (����������������,�������&����*����������"��&��:"(��� >�E�"�#��7�,�#���������C>������B"���(�"��%$����*�� �E��($�������5�(�*� � ���� '��(� ���� ���� #5����� ���� ������ ���� ��"�� "�� ��������������� ��"�&�������$������ >�B"���(�"���������*�����:#����(�,��7�����*���#��������"���� �E������������������&�(,������*��"��������>,��"���=�A�����(��"�������� �E/���"���*��$���(��,�&����"������*�����*������(� >�E8*���9*����(��$�����"�����:�*���>,������B"���(�"����+������� ���� $�*���� =�A�� :"� ��*� �"�(��� "���*���� ��*�� �� ��(��� #������ "�� ������"$ �E/����������C>���������*��"�(������#"���� �E�����(� �*�� �������� �$�,� ����� ��� "�� ��� �"�� �������"�� �%�� ������������"++�>,� ��#�������=�A� ���� "�� ����6����� ����!�:���� ��� ��:5�(��� ����������4"�������7,�����������$������ �E���#�.����#��(>,���"�:�����*��"�(�� �E�*������"� �B"���(�"��������������� 6"��*�� � �"� #����� #��� "�� #��(� ���� �"�� ���� /�((�� �"*����%��� >�E/�:"�$�"*����������6�����������(*��������C>�E/���� ���� ��������"++�>,� $�"����� �"�(��� �%����� "�� �*���� ��*�� ��,�A���&��+(�:������!�������:"$������,����������'!�=�����*������������((������ ����������������*���������*�� �B"���(�"�� ���*������� �:#��*��� ��"���� �"�*�� ���� ����� � �$�#"7���*�("������$���������*��"��:"����������� �)�����������������:9�������� ��������������:����#"����&�������$��$���(�� �!$��������������#��������((��*����:��"����,���������%������!�"����������,��7�����*������������-�(���������$��#%���,�"����������(��$���6%���:"������ �����*�(%+�������������($�"&(���"��"��#������:��((����"�*�����4"�*�"���"�,��������� -�����$�� "�� ��� �"�� ������ ���� �����(�*��� 6%��,� #�� �������$��� '"(����� �� ��*���� �����,� ����� "�� ��*�� ((� ��� -��"�+�(���+�(��,� ��� ���� ����&���*���� $�"*��� � ��� ����7� ����� ���� ��������'����(+"&�,����(+�����%$������((�����5$�,����������������7���6(�*��"��

� ;;

Page 12: Unter fremden Sternen

�"*���� ��*�� �%���� ����� /��� �"�*�� ((� ��� ����� '�� � ��� �%�(��� ��*���"���(��� $��� ���� -��&�,� �7� ��� ��� ((��� �9�(�*���#����� ��� #�����������#%��� ��*�(��7(�*���������"������6%�����"� ������#������*�"������,����"���������$�(�"*��"��$��� �����)�����#����9���� �B"���(�"�����:�����*��"����� 6���� "�� ������� *���&(�*�� �� ��� (����� 4"�*�"���"�� ��$ ��*�(��7(�*��������*&������ ��*��:#��*�������(�������)�����,�����&���$��������������)���(���,������*�������*�����"�����:�"������� �������*�(��������� �!�� �+5����*������� &��� ���� ����,� "��B"���(�"�� ��#*���,� (�� ����������������9��� �����#"7�������$���*���*���,� ��� ����#��� ��9�(�*��#��� ����� � ���� ���� /�((�� #"���� �:� ����,� (�� ��� ���� :"�9��� ��*�(��7(�*��&��*�����*���������49����"��������)�����*& ���������&������� �����"7�����*��������*�������?�$������((� �����&���"��((:"�*��((,����������*�� �-�����$���������������������((�������6%��,�����?�*����������,�'"(�����#"���� �"�*�� ���� -����� ������,� "�� ���� �#��� ���(:������ $������� ���6$�����*���%$�������6%��,���9��������*�������"+�����,�"�������,������"��'�����,�$��������4"�*�"���"� ����E��������&�(>���(�������� "�� ��� ����� � ���� ������� ����� ��*�� "���:��� � ��� ��"�� A��:�� ����#����� �"((����� ���� ?�"*���5��,� ���� ���,� �$��((�� �(��:����� ����� "���(����� �*�"�� � ��� ��� �(�� ����� ��� ��*�� ���� �(����� ������*�(����*�("�� � !� ����� ������ $(��:��� ���� � 0�� 5���� ��� ���� 6%��� &�,������� #������ �*��$� ��� ���� #"*������� '�� *�� ���� � ��� ��� "�� #��� �������&(�������6"((����� �E!((����(�����9��K>�����������,�(���������6%��������*������� �E8*���9*�����"*���"����"���������"��������((� ��������������� ����#����$������������?���"��������������"++��%$������ �������#��������6��������$�,����������$��������A5������������(���������������� �8*����#��������"*��((�,��7� ���� �"*�� �$��((�� *��$�����'�5����$��%��,��������!������"�������*���:"�#���� >��������*��������&"�:���"��,������*�����"���������"��"���*&���� �E!"���"����-�(���K>��������,�"�������*������������� �8�� ������� #�� ��� �������(( � ���� 6%���$������ "�� ����&���*���� #������������'"(�������������&���� ������*�"�+��(�����������"��(���� ������#����������(�����6�#��"�������6$��5"$*���$ �!$�������((�������*���������,�������'���",��������������������"��#��������������#��&�� ������� $��$*������ ��� -��*����� "�� ���� 6%��,� "�� ����� ���*�����!"�������������*� �E8*�� �����,� �7� ��� ����$(�� A��:�� ��((:5�(��� �������(�� ���>,� ����� ����*�(��7(�*� �E8*���$��5�(�*��&����?"��,�((�����++�(�,�:"���&(5�� �!(��� ����(���*��A���C>��������#���������� �

� ;1

Page 13: Unter fremden Sternen

E!"*���"�>,������������ �E/���#��������������+�"*����((��,�����������%*&� ����"����� � ��� ��� ��� ����(� ,�"����&�� ����� ���� -��5��� "�� ����/��*��&.,� "�� ��� ���� ���� ���+��� � �"����&�� ���� �� ������� ��%*&� �����(���*���#���������*�(�*���'�������5�,����� ��������*��&���������:� ���� A"���� �� �9��� ���� -��5��,� ���� "�� ���� �*��&� ������ "�� �����%�(�*�� �*���� ������ (�� ���� ������� ������ �����,� �����5���� ������������((� � ��� ��%*&� �*��(����� ������(�*�� ���� ���$(���� ���� A"������,�����:#��*����������������"�����!������"���������(��5�����"��������������#��� ��������"*��,��������$(���:"�(9��,����������"����&��"�$����,�$�����������������������(��������"*�������)����� ��������$����������������*��"� ����A�����:"�����C>�����������((� ��*�(��7(�*��+��+���������#��@�E'�������������%*&�"*�����6$�����C>�E���K>���#����������������$ �E=���� ��� �*�"��C>� ������ ������,� ��� ����"���,� ���� �� ���� ������ ���� $9���0"��������"+���((��:"��+��(��+�(���� ������� %$������ ������ ����� "�� $�*���� ��� �����#����� ���� ��+�(�$���"*&������(���:"��)���*��� �E����� ������I�"�:%��>,� ��&(5���� �� � E8� ����� �($����"��� ���� �+��*�+��$� ��*��#������*�����*�����,�#����%��#�(*�����((���������&���� >���������������$(�� ������� �������*�� ���������?����:"�'���"���%$�� ����� :"*&��� ���� �*�"(���� "�� ���� ��� ����� �#��� "�� ������� �*�(�������*������ ��������������:9�����A������������(��,�$����:"�(����"��������*��$�&(����� �E8������:����%*&�&���������$��"�����������������>,����((����$������� �E��������������&�����%��/�����:"���� �/����((���C>�E/���&���A��*���*�������:����%*&>,��"���(���!����$��*�#�*������,��%���� �� $��� *���&(�*�� ��:"@� E��� �%����� ((������� &���� ���7�������*������*�� >�E������������������������������>,�$����&�������,�����5(�(�*���!�&����,�������������������"�����$��������������&9�+����,��*��(�$���"*������/����������(���� �+��(�� � E!����� �������������������$����(���,� $���#�������������"������((��������",�#5�����"�������(������$��� >�E4�����(K>�$�����(���,����6("�,��"������ �8��5*��������������5"$�����*������������(:,�"�� �%������!"��$(�*&� ������"�,� (��#%������� ��=��*����((� �!$�����$��*��5&��������*����"�,�������(���#��:"#�����"���������6%���:"����&�( �E!"�� ������� 6%��K>� �9���� �� ��� �*�� ��9�� � E)��� ((�� ?�"��,� ����'����� >���#�� ��� ���� � �$��� ��$� ���� ��(��� "�,� �(5������ ���� "�� (� ����� �����#����� � ��� ���*���� ��� 6(��� �*�#������ #�����,� "�� ���� 6%��� (������ ��*��:"������ �!(��������:"�%*&&�����,�#���"���*���(���*�"�+��(���%$���� �"���������� /�((�,�������*������������"�����(� �

� ;H

Page 14: Unter fremden Sternen

,,���� �*����,� ���� !"�(���+��:�7� ���� $������� �� ��((��� -�..,� $����&��� ���:���*� � E6�����#������� �����+��*�+��$� ��"�� >,� ��� ��"����� "��!���,�E�5���� �����������-���������"����&�K>�0���� ���*���� !���� ��� ��*������ 6(��,� "�� ���� ��"������� ��� ���� ���":�(�������� �E���>,����������� �E8*��#�������������I���*����+��*���"����������((���*����+��(� >������������*�#������"��"��������"� �E��*����� ��>,� $�"�����-�����,� �����+�����,� ���� ���� ����&(������G�#$���$�$ �E/���#������������"���$(����6"��*����*���:����,��7�����*����������"��"��+�����&K>�E!((����(����&����K>��*�����������"�������������"� �������(��������'(�������������"������������"���������"�����������6�(��*����,������������������������������������$$(�*&�� �E8*�� �9��,� �7� ���� �����&�� #�((�K>� ����� ������ ����� � E!$��� "�� ��� ��� �%��((��(� &(�:"���((�@� � ;<21� ���� ���� ��(��5���*��� �����,� "�� �*�� $�� �"���'����� �8����$���������!#���"���:"�$���(�� �����������6����( �/�����*��#������,��"7�����'���F"�:������K>�����6�(��*�����#"�����"&�(,�"��������(5*��(���:"������ �E�����&���������*����"�*�>,���������� �E/���#�����"��$��*�#��� >�E-�">,� �������� �$��� :" � E������� ������� ���� ���� ����:�������*��"� �������&�"�������&����6����(�������(� >�E��� $��� #��� #�((�� ���� �"*�� $��*�#���C..� ������ ������ ���"�(�*� �E�����������"����9*������)�������:��� >�E�����������*��K>�,, �� ������� �����>,� �"��� ���� �������"�� "���%���� ���� � E��� ��$�� ��#�����)���*������,�#�������#�7� �8����%7����������#������(��,�"�������%����%$����"���'������ >�E8� $��������� �5((�� &� �� ��������� 8��:�� %$���+����>,� �����-�����,�"������������*&�� �E��� #��� #�((�� ���� ��� �"C� ��� )������"���*����� ���� $������� #������$���(���,� "�� +������ �"&��(�"��� �%���� "�� ���� ��("$��� ����'�������$�����:��#���� >�����#���#������������� ��������-���*������5��������*��+(9�:(�*� �E/�� ��((� ������� !"����C>� ������ ��� �� ����� $����� &�����*���(�*������(( �E8*��$����*���*����"������� �8*��#�((������"*�����������(���#��� � ��� ���� ((�� � 8*�� ��$�� :",� �7� ��� �*��� (��*��� ���� #���,� $��� #�� #���:"�����$����,�#�����#�������*���� >�E���"*��������������%*&��%��"��"�K>�����������$�� �E/�������"�������"����&�C>�E��������*�����%��"�>,����((���-������%*��������� �E!((����*�������!���"��/����,�������������?�"����+��*�� �#���#��������������!"���%*&���*���"���������6%�����$�"*�� >�E��� $�"*���� �"� "*�� �*��� :"� �">,� �����*������ ����� � E��*�� &� �*��

� ;J

Page 15: Unter fremden Sternen

5�(�*����#������*������#��� >�E!*�,� ��� ���� ��C>� ����������(��,� ���� (��:��� �*�� ���$(��$���6("� � E��� ���� �����%*&��%��������,�#�C>�E���,� ��� �*�� � !$��� ���� $����� �"+�+������ �%���� ��*�� :"�������5"7��(�*�� ��*��� 5�(�*�� ���,� "�� ��� ��((������*��� ��� � ������ ��� ��*�� ����!"�������*�� �8��������&9��$������������:�������*�� >�����(���� �(�� ���&��+���� ��*�� ��*��$� � ���� 6("�� &���� ���� $����� ��������!"��� :"� �*��(�� �*�(��:�� :"����,� "�� ���� �(*����'�+��#*&�(��� ���"����� �E����(�K>�����7����������,�"�������#���� �E���"���/��&K>�$���(������ �E��*����������������%*&K>�����"*�����$�������*�����( ���������"�:�� �E�7�"�>,������������"(���,�(���+�5*���������������&(����'�� �E8*���$��Q�"����&�.� �%�� �"*�� "����"*��,� #��(� ��� �����*�� +������&�9�� ���� "�� �������������*���*���!"�#�����������,��:�$����������,��7����:"�"��#����������((���$�"*��,�#�����"�����((��:�$��������#�*�������� �8*���$�� !"�:��*�"��� ��� ������ �"���� )�����(("��� ������ � ��#����$5��(�*���������������*���������!"�����&���� �4#�����������������"*���$�� �(�� � ��� ����� &� �� �������� � ��,� "�� A��:�� ����� ���� "�� ����6%���"������,�����������������"*���������!�����:�((��#�����K>����� (��:��� /����� $�%((��� ��,� "�� :#��� #������� ����(������ ���� ����$(�������*�#�� �B"���(�"����(���� ���,�$�������#������ ����(�,��7����� ���������%��*����"7�� ���� ���� ���� :"#���� � ����� ��*�� :"������� ���� A���� ���(� ������'9�+���,� ���� ���� �%�� :"����� �����*��� � ��� �9���� ��+9���� ������� "�� ("���������*����� ��"� ������� ����� �*��((��� �������,� (�� ������ A���� ���("$���5��� �����$�����E�������"��>�#"����������$���%��� �B"���(�"���*�(�7������%���:������*�����"���*����*� �������#��(���$�����,� ���� ���"���� "�� ���� �+��:�� :"� ����$� ��������� /�((�� ������� ���:#���*����:,�$������#����*���,��7����N�������$��#%��� �������#%������������������(����,����#��&(�� �$����*���A��:���(��*� ���������� ���� &������ "�� ����6%��� :"�%*& �!���� ������� ��*�� �*���#�������������������"�,�"�����������#��������$���%*&� �E���*�"(���"�>,�������������� /�((�������*���� �E�"�$K>��*�����������#%��� �E���#�((��� �*�������� �">,���&(5����B"���(�"� �E!$��� �*���$��&����?"��,���*���$��((�����+�����:"�(��� �/%�������"��������?�"���$�����������(�,��7��"���*���*�����$�"*���&��C>������� �$� ���� ���� 4����(,� "�� ��� ���(��7� ��� ������� ���� #��������*�#�����&���� �8�������#"7����$���"�����������A��:��6��*���� �B"���(�"����(�������������:���*���!$���("��"���*��(��������*��"�(�������(( � ���� !�:�� #�� $�������,� $��� (�� �������� /�((�� ��� $�,� ��#�� �����������:"�"�������,��*�%���(��������������������'�+� �

� ;L

Page 16: Unter fremden Sternen

E!$��� ��� ��� ��*�� ������*��(�*�� ��� )������ ���(���K>� ����� B"���(�"����+9�� �E�"��"7�����$���:�K>�E������*�����������*��>,���&(5�����"�(�� �E�����$�������+��'("��(� ������������*���������*��:"���&(5��,�$��������������$� �����'�����������$��������� ���"����� ��� ��*��,� ��#����� ��:�������*��� �7���� :"��������� >�E��:�������*����7���K>�B"���(�"���I+(����������� �E����+�����������K>�E0,������������"��*�� >�E���������������:"��,�"������4����:"��������$�K������((�"���+7��*��K>�E0,� "������'������ &�����������:���&�����5��� ������ ����(�� ��*��������*�������6���(�&� �/����*��A�����$���$�*����(�����%�(�,�&������*��$��*�#���� �"�����������#��,�#����"�#��7� >�E���#���������������K>�E!"*�� ��� ���� ���� �"���� ��*�� � ��'!��=���� ���� ��� ������*��$����6��$*��"��+���� � )�� ����� "�� �%���� +������ ��(�"��� "�� �� ������������� �5((�� $�����:�� #���� � ��� 5*����� �*����� &����� �� �������� >�E8*��#��7>,��"���(���B"���(�"����+������� �E����*��#�((����6�������� �"���#����:"��������������( ���"��#����#��(��*��� >��"�(���%$��(���� �E8��� &9���� ��� $����� ���� ��"�� �������(>,� ����� ��� �*�(��7(�*� � E��������/�������� �������&9�������*�����" >�E���#�����((��#���������((�C>�������B"���(�"���&�+���*� �E8*���5������������8���>,������=�A����������%����� ����� $����� �"���� ���"�� #��� )���*�#9���,� ���� �� "�� ����*���� ��� ���++������ �����A"�����(5*��(������(��� �E8����$�������("�����+��*��>,�$����&����� �E�*����*���>,���&(5����B"���(�"��$������� �E/���%��8����������C>�E�"� ��$���������"����-�"++��"*����+�����C>�E������%7�������������*��%$�������>,��"���(����������� /�((��"��*��� �E/���%������"�������*��(��C>��������"�(�����7��"��*� �E�"�����&(�����!$(�&"���9���>,���&(5����=�A�������������#������?5*��( � E������������� ���� ����(�����!��$�� � 8*��#��7��������%$��� ��,�"���*��&�������"�����"�:���?�"��,��������"���#����$�(��������� >�E'������"�����K>�#�����"�(���$������ �E!$����*�����*�>,������=�A��$��"����� �E/���#��������(��*��������#����&�K>�B"���(�"�� A����((�� ��� ��� �*�� � ��� :��� ���� =�A�� ���,� "�� �����'"�����%$���������((�������("������������(��$�������������������������������-���*����$��������9((����������� �-������ �7� �:#��*��� $������� �� ����� !�����:�((�,� "�� "*�� ����6%����*����#�����:"�������*��"�+�� ����#��&�����+�������������"��� � �$��� "�� !���� $��"+����� A���*�,� �7� ������ ���#���*���(�*�� ��� �*��� :"��'����� ������� ���� � ��� (�$��� $"*���5$(�*��

� ;�

Page 17: Unter fremden Sternen

"���*���%��������%*&�"���*�(���� �����������-�����$�,�����:"��4�����*���$�"�:��#"��� �E��������"�>,������=�A� �EB"�,��"��"7��������+�������+��(� >�E/���$����C>��������������� /�((�����$(%��� �E/���%��������+�����C>�E8�������� � ����6%���$����� �/��� ��$�� ���� ���� �(�*������,� "�� �"��*���� ��*�� � ������ ��� � ������(�*�� #��7� ��,� �7� ��� �*��� ���*��$(�������K>�E��� #����� #��� ���� �*��� $��$����>,� �����*������ !��� � E������ $���#��7������ >�E8*����((����(���$���"&���*��C>�������B"���(�"���*�%*���� �E�����������*���9��� ��������4�"�����5(��"�������#����!(&���( �!$����*��#���������*�(������(��������*�� >�E/�:"����-:�C>��������$����&�+���*� �=�A��$(�*&���"�*�"(���������"�������@�M���#������ �����*������� �?7����*�����"���*�� >�!�� 5*����� ��� �$� B"���(�"�� ���� -(������(("�,� "�� ��� �+��(��� ���6%���$������ "�� ���� )�(&� ���� ��+������ ���*�� ���7���� � �������*�("*&���$������������$��������������& �������"����+5����(���������������*�(� �=�A�� $�*���� ��� �� �����$���(���57��������&"��� ������ ���'"(�����"�����(����*���������������"���(��"� ���&��������������%���#������:"��)���*��� �!�������"��������(�� ��*���������*��������(������,�"���$���"�������?������������#������#�������5"�*�� �E!$#���>,������=�A��$��"����� �E�"���*����������������(���� >����+��$�������#�������������*�������,�������*�����%*&� ����������(� �8���� ��%����� ��������((��� #��� �:#��*��� "�� ���� !������ ��(���,� ����6%���$������ ���� ��*�� *�� "�� *�� #������ ��,� "�� ��� �$� � ((���!�*����*�� �����������,�������#���E�"����&�����������-��5���"������/��*��&>�"�:"���:������ ��������"(������������7���)���%���4"�*�"���$���������$�,�"��������&������*�(�*� �)���((���B"���(�"��#��A��������$�� �������"7����������� (���@�����$�#5������������$���������7������)�����(("� ������$���"��$�%((��,�$�(�����������������*�������*�"�+��(��,�"�������/"��5((��#�������"����������*�� �����"$(�&"�������(����((����������!�*���"��$(��:����!"�� �!$�"��:"�++("��������������� �������$�:������((��������*���"������)���(��,�������"�������!�$��� ����������������%�(�*� �/����%�����+��(����*��(��*�����#����#�,����#"����"�:"��E'"��> � 8�E�"����&�����������-��5���"������/��*��&>��$�����*����:"��?*�� �!(����*��"�(��,��������*��(��*���$�������"��$�"�"����,�#��(�����*���#"7��,�#��=�A������*��(����%����,�B"���(�"��*�����������������-��*�����������,� �7��� ���� ���� /�((�� ���� )���5��� "�� ���� 6%��� ���� ��� &"�:��/�����:"����@�E�������K>�

� ;2

Page 18: Unter fremden Sternen

E�"������,���������������*��:"C>��������"�(������������ �E���>,� ��#������� B"���(�"�� ���5*��(�*� � E��#�� #��&(�*�� ������*�����%�������������#��� �$��������������$��"� >��*��#���"�(���"*���*������(��*�("�� �!�� �%���� ��� *�� ���� ����� ���� ��+������ ���(����� ���� ���$�� $��������������*� � �$��� $�&�� ���� ��$�"*����((,� !���� ���� /��&��+�,�"������������,���������������)�����:#��*����������(�*���'"(������7�"�������������������-��5"�*���:"�+���":���������,�������������*���������������������++�(�"��5�(�*���-��5"�*�����%�����,��*�9�����4�����+���":������"����,� ����:#������)���"�,������$���*��!�����*�(�"�����,������&�����*���$��� $��� ����%���( ����� ����'��(� ��%��������� ("�����*����:����"(�"������6%���"������7����������������:"����,������$�����6�������#�,�!����� ��������*��� !�((� *�� $�#5������ ��:�+�� ���� ����� =�������� :"�&"����� �������"�������������&"((�����%$�������6%��,�"�����������*����*��((���"���*�(����,��*�������#��(,��7���������!������!�����:"��=+���� ���((��#� � ��� ������� ����������� :"� ((���O$���("7� "*�� �*�� ����=������� �E?7���*�����#���������������������$(�*&�K>�$�%((��������������$�����"��:��:"�����%���(��5���� �E��������*�������������K>��*����������������:"�%*& �E/�"��(57���"�"���*�����(�*�����"��K>�E��� &9��� ���� ��� +���K>� &���*���� ������ "�� &������ � ����� �(�:�:"�%*& � E?��,� (��,� ��9��(�� �*��� ���"� � �9�� "�� :"� ��"(�,� !��� � ��� �����#�����K>����� ������� ���((��� ��*�,� "�� ����� �*����:���� �%���(� :"� +�(���,� "�������� #��&��� ����� :"������ � !"�� ���������� -�"�� �*���� ��� ���������'�����+��� :"� $�"*�� � ��� +����:������ ���,� #�� ������ ��� &���,� "��#5����� ���� ����$(�� ����� &�((�&����� �����:"����$�"*������������$,�#"*���������+��*���*���'�5����""��(��� �!��5*���������+�%������������:"������������"��("�� �E��"��� �+��(��#����(�����:����%*&��"�*�K>����&%�������,�#5����������������(������(��"*�����"�:"+����"����*����:�������������"���������������*� �E!((���"�������(5�:� �!���,�#���"���"���#�������5���,�:"���"(�,��*����7�� �*�� ��*�� �"� � ���7� ��*�� "����#����� �(� :"���� � ��� �",���$"�� >�E8*�����7���$��K>�E�(�� ��� �"�,� '����(+"&�K>� �*����� ������ "�� (���� &((���� � D� ����'�+�� �*���� ���5*�(�*�� �$��� :"�*�#�((� � ��� ��� "�� #��� ���� �������������� �� ����� 4����������(� � E�"� ��((����� �(� ��� $�7*��� $�+�*&� � �"���((�������0%�(����+��(�,�&����$���(�������G�#$�� �������4������������$��K>��$���&�*���,�$������#"7�������(��#��(��:"���",��7����������"������-��((����,�#��������������-��%�(��"*���*��:����� ��������$��$�� �����"$(�&"�� ���4"�*�"���"��#���"*&��5"�*�����(( �

� ;3

Page 19: Unter fremden Sternen

/��� �:� ��"� ����,� ���� �"7��� "��((�,� �7� ������ ��5����� 4"�*�"����*��� #����� #�� � !$��� ���� �*�"�+��(��� ����� &���� G�*�,� ���������:"���((�,����"������6%���#�������((,�"���$����"&�(,�"��"7������(����������:"����7��������"� ����������"��������������5���4���,���*��"��������"��������:"�&%���� �6���+(9�:(�*�������%��&�*����"��A��������:�������-�$�%((���������(�����(�����%����&� �����!"��������������7���$�&���#��������*��(�*����+(� �4"�������&������*��� "��#����,� ��� ����*���#������ ��*������ ��*�� "�� ���"��$��(����������$����(�*� ����#�� ������K������������&����*��"�,���������"��������$(%������A��"���:"��������"����"���(���/�((�*�(,��7������*��"���($���/�������������������"��:"�6�������( ������� 4"�*�"��� $���� :"� (*��,� "�� ���� �*�"�+��(��� "�� ���� 6%������(�����,�"����*��*������-�"������������&����"�:"�*�"� �E�+��(�� ���5((�����#�����,� ���� (�����(�*��K>� �*�����������+���+� ���#���� ��� ��*�� ����������(��� :",� ���� ��*�� ������#������ "�� �������*�(�#�*&�(���"������"(�*���(�&�"������6�����+�� �E�"��"��������������,��"��*������&��9���K>����� ����������� � �������� �����*�(� � +�((��� "#�((&%�(�*�� :"�%*& ������ (���� ��� ���� � ��� #�� ���� $������ (�� ��� =����(,� "�� ��� �"$(�&"��&(��*������%����*��6���(( �E����������C>�&���*�������������������*�( �E�"� ��"� ��" >�E���� ��� ��� #��(� ���� �+�*��� ����*�(��,� #�C>� ������ ���� ����� �������9���*� �E���A��:���*�,��7��"�*����"7��&�����,��"�/��:���"�K>�E/��:���"�C>����������������*�(��9*��(�����,�(��#5����������("����/"���������*&� ����������������$���*�������������$��$���"�� �E��,� ��,� ��>,� �*���� ��� ���(����� � E/��� &� �� ��*�� "�� ��� ����� (��� ����&����"��*��,��7��"���*��(5*���(�*���*���C�)���*�#���,��"��9(+�(,�$����������:��������%$�����*��(*��K>��������������� �*�(� ����*&��� �����5��� "�� "�� &�%����� ���� �����,� "�����+������"����������������(�� �!$�������#��#�������6(��:� "������6%��,�#�������*�"�+��(������"������"���*�����*���#"7��,�#���������*������(�����((�� �E/���K>� $�� �$��� "�� ���� ���� ������ ���� �*�(� �� ��� /��,� ����!��(��� �*���,� �$��((�� "�� ���� 6%��� :"� �+���� � E8*�� &� ��*�� A���������,�B"�,�$�����������*���������*������/��� >�E�"� $,� �"� ������(K>� $�%((��� ���� ������ ���� �*�(,� �7� ���� '"(����� :"��*�#&��$��� �E��� ���� ����%*&�� ��#����K>� ���������� �$��� ���*���*&�,� ��� ���������������*�(�����*&����������������"���*�(��:"�6��� ��$����7��,����$���*�����'��"��$��$*������ ���"��(��,�#�������$������������ ������ "������6%���:"�A���$��� �

� ;<

Page 20: Unter fremden Sternen

�(9�:(�*�� �+��� ���� ������� "�� ��� '"(���� � ��� ����� ���� $���������%���(,��*����$��������#��("��:"���� �E/����K>��*��������������� �E���#��������$�����$&%�(�K>��������#"����+���+��$���(��,�"������$����������7���*�����/�����*�#((�"����������������%$�����������������*�(� ����������$�&��"�����+�����+���$ ����� ������ ���� �*�(� ��������� "�� ���� "��#������ �"�*��� ���� �����/"���$�%((� "�� �*�++��� ��*�� ���� ��*&��,� "�� ����� "�� ��� �����������(��:"���� �������������%+����#������-"���$((�"��"��$ �E/��K>��*������� �E?��,���$��((��,�#��#����$�K�/��$(��$������/*��C>����������'"(����� �*�����"�� ����((����"�*������ �����/����*����$��� :"� ��"(�,� "�� ������*��(�*�� ����� A���� � ���� ���"���$���(�� ��$��� &���� ��*�� �*��� ��� �����,� "�� ������� 6%��� A��(�� ���� ���&�5��������"�����(�$��:"��$� ��*���#������:"*&���"�������(��������$�����'������� � 8����� A���� ����$� ��*�� ��� �*�%�$���� ���"�� "��$��$������������$������������������$((���?�"�����������#��7��4�"�,� ��� �� ����� �%�� ��� �((� "�$�#����,� �7� �� �����#� ���(��*����"������6%���$�"*�����((�� ����������������*�(�#���"�*��((�������*���:"�$����� �����������*�������"�����������������!����:"�$�&����,�������������*&�����*�����������'"(���� �����(������#���,�������������������*�(�:����%�������((�������������*&�� �/�� �$��� � ((� ���� ��� #���� ���*�%������,� ��� #�� ���� ��&���� �����"$(�&"�� � ���� ?�"��� (*���� ��*�� &�"��� "�� �*���� � ��� #�� #��� �� (���4���� ����� ������ ���� �*�(� ����� ����� -����� ��(�*�� �����((� � ��� �%*&��� ��������$���� ��*&��� "�� ��� (�� � ���� ����� ������ ���� ���� ���� ���������"&��"��#"7���#��(��*�����*��,�#�������A��:���*��"�#��*�����((�� ��������������*�(���(���"��"���*�("��:" ������#�����������������+(9�:(�*��+(���#��������&"*�� ����� �� ���� ���� �*�(� &���� ����� 6�#��"�� �*��� ����� "��(�� � ������*&���&�*�������$,�����$�������#(�����'((� �"����#������%������!"��$(�*&��:����(( ������� ����� ������ �%��,� ��*�� "�� ���� �"&�� :"� $������ � ���� ��*&����I����������*������� ����������(������������9(:����6������������,�"��"�������!"���(�"*�����������*����������("�� �E/���� >,�$����� ���$�*��("����6���((�(�� �B"���(�"�,������*���#���������,�$����*����:�#��������������"��"���,�������������������6%���"�����$�"������*�,�"�� ���� 4"�*�"��� ����� ����)���%�� ����� �%���#"���� "��������,� "�������������?�"�����5���������,�(*����"��++("������ ����������+(9�:(�*��=�A���$���������� /�((� �E/��� �&�� �"*�K>� ����� ��� ("� � E/��� �&�� �"*�� ((� � ������ &(���������������(("������"*��������*��(�*�����((� �/��� ���"��"�,��7����"��

� 1P

Page 21: Unter fremden Sternen

��("��� ���,� �"*�� :"� "����(��,� "�� #��� $��&�� "�� �:� $�������� $���"������ '������,� ���� "�� ���� ��("$��� �$,� ���� "����(��������$��$����� :"� ���� ��%*&� ,�"����&�� ����� ���� -��5��� "�� ����/��*��&.� "*�� �%�� ((� A��� :"� %$������,� ���� "�� �����(�*��� -�%����*���:"�"��&�����&��� >����"���� 6���((,� )��$�"�"��� ���� �����((��� � ����� ������ ��� ��*��+(9�:(�*����������������6%���#����� �������,�������*��$���������������'"(�����$��5���������,������$�������������"��"���"�������:"@�E�"��+��(���$���������,������ >��������+��(������ ���%�(�*��#��������#%���,�"��������#������$��((�,�$�������&�����*���� �" � ������ ����� &���� ����:��((�� �"&���� �� ��'!�=���� :"����%((�,�"�������&����$�#����,��7�=�A������������"�� �������*��������������$����("7������ ����*���#�,��7������� �"��:#�������*���� ���� 4�"��� ������ ������*�(��� ����,� ���� ��*���� ��� � ;<21� ������$(�*&� �� ���� &%��(����*���� �*����� :"� ��#5��� � ���� �����$�����$� #���*��� ����9��� #����,� "�� �7������� "�����*���� � ������� ������� �������:�����"�*������������#�,���*��������"�����4"�((���#������� ������� �����*��������(���������"�� �����*���"� ���� (��7���*��"*�������&"�� �*�� $(�*&�,� ������ #������ ���((� "�� ���((��� "�� ��� 5*�����)������"���*���� �������������"++�� �"��� :"��������(� "�� ���������� ���� ������������(������ ���� ��%*&� E���$�� �%�� �"����&�> � B"���(�"�� �+��(��� ���� ���� ���(�%$����������������"��"��$�&����%�����������+����,�$���((��!��$���,������� ������"�����*���,� �*�("�����"� ����&������������������*����'!�=����:"�%*&�"��#������$�(��$���������� /�((�,�����A��(������������������������"++��������+��(������ ������� #"���� ��� ������ ������ ��$"�� � ��� ��� ��*�� ���� ������:"����,� "�� ���� ��9������ "�� ����� ���� �"�� '"���*�"(� � !$��� ��� ���������(�*���*������(�����������-��*��*���� ����

����������

���������� ������� ��

����� *���(����� -��*��*���� ����"*��,� ��� �*�#����� ����� "�� ���� (��*�����*�"(���� :"� ���� � ���� !"���� ���#���� ��*�� ��� ���"�� �����)��#%���� �������+�&�(����&���� A��� ����%$��,� ���� ������ ���������F"�((�� �"�� � ������:�����!(����� ���,� "���($#���������5�(�*���/�������:"(���,�#�"�������� ����� ���� ������ ���(�� ��� ����(� %$��� ��� �$������ $������ $�&�������"� ���� 4#��$�(�*�(�����((�� ���� &�����*��� ��#�*&("�� ���*����$��#����� &,� #��(� "�� A���� ����"� ���� ���������� ��� $("��,� �7� �������*�(�*������&������"��(�����)��#���"��$���� �

� 1;

Page 22: Unter fremden Sternen

/��� ��*�� �� �((� ������*��&����������� �#���((�$���*�� $�#����� (����#��� ������(�*���5�����#���((�$���*���(%*&(�*��"����((������"��������%��� �������������&"�:��������������+�%�"��$��(�����,����0�$���#�*���(�,�����"��,������������!"��$���$���� ���"��� "�� ��*�� ��:��((� ���$������ � ��� �����((��-�"�,����(:�"����*��:"���� ������������������������������/�(� ��#���((�$���*�,�HJ�0����(�,�#�� (�����"��#�����$����������"����,�������HA5������ /��#�� �(��*��� �*���� � ���� /��#�� �((�$���*�� #�� �*��������,��7� ����������*������ ��%$��-��&���*�(�++�� �E0"�>,��������������� ��"��� *������,� (�� ��� ��� ���� !�$���� &�,� :"� ���� �����@� E0"�,� �"��*��.� 0���*��,� (�� �5��.�� ����:��� ���� (�� A����*��� >� ���� &"�(�� 6�:"��#�� ((������� ���(���R� ��� ��� ������,� �� ������� ��%$���5�:� ;<32,� �� ����)���$��*&���-������*�������������/�*�� ��#���((�$���*��#��������"���?����������*��*� ��*��� ����������������,�"�� ����� ���� ���� '"����� :"���� � ����� ����� $��5������� ��� �������&���� ���� ������ !(����,� ��� #�((��� ��(�*�� ��� +�� ��������'����&���$���"��� (���� � ��(*��� �������� (��,� ���� ���6����*�� A������� ����������F"�((�� �+��(�� � 8� ������ ����� �� ��*�� 4���� ��(���,� "�� �����4"�*������� :"� ������� � ��"��� #�� ��(�*�� ��� 6����� ���� G������&��"�����&���� � ���� ���7� ��� � *�� E?��$��� �#�>� "�� ��� *����� ++ � � &"�:� "��$%���@� E����� ���� ������!�( !$���"��,� ���� ������*������'����&�����+��(�,�#��������*�����$� >����#������������#���((�$���*����������/�(� ����A��:�,�*��������7�"�������:������!$������,�#�����"������/���:"������� ����&��+�,� "�� �����'"����� :"� $����7� � E6��� 0"++>� :+������������%�(�*����6��� ��������"*������������&����!$$�"*�,��7�E0"++>���/��&(�*�&����0�((����:���("����7�"��"�����:(����!��(��������� �0"++� $���%7��� ����� �������� ���"�(�*�� "�� ���������� ���� $��� ����������*����$���*�����"�������"�����%(������:+�������(� ��#���������*&�����������&�*�$��:"��?�&�,������������%�����'��+�$��"*�����*����"��&��,� �����$�(�(�����-��+�5*��%$���6�:�+�����,�?����#�(�� �������� "�� ��� �(%*&(�*�� %$�������� '���( � �"�� %$��� ������ �����#�((�������*����+��*��,��$#��(����#"7��,��7�"*������-��+�5*��+����������#��������57�����?�����������97����*��*� ��*��� ����������/�(��#� �����'"����� ���� ���� '����&���,� ���� �7� �:� ����� "��� ��� -�"��� ���������:�� ���%$����+�*�����*��,��*������(�$����6��� ���� :��&� *�� ���� ������� ��(�����&����#�,� �7� ��*�� "*�� :"� ��������*����A���� �������(���� ���� � ���#���� ��*�� "�,� ��� �"��-��� :"��"����,�"���������*�(&��,�$(�����-���*�������������*����%*&��������"����"��!"��,� ��%$��� ���� �����($(���� ���*��+�,� ���� ��*�� �*��� :"� (�*����$����� ���� � ���� ������� ������� *���&(�*�� �� ��� -(�� ��((� �*�#��������� �%�&��*���/��� � ����*���� ��� ����"*&,� (�� �5���� ��� �����,� "�� ���#�� �((�$���*�� �*��� "�� ��� (�"���(����,� ������ "*�� ��� ����%�(�����

� 11

Page 23: Unter fremden Sternen

���*��#�,���+����������)��+�(�*��"�,����6(����"�:"������ �E������������-����C>�$���������������(�"� �����6(�����*&�� �E!"�������"�*������>,��#��������� �E�������� "*�� "�� ���(� ((�� �*�(�A��,� �7� ����� "�� ���� �"�*������� ��)���$��*&��(��*��>,�&������������#� �E6(��$������*���� ������%$���>,� ���������6(����"���++��� � ������-(� �E!"���&+"�� >�E=�K>� ��� ������������� �#�� �5*���� � �*�(��7(�*�� #�� ��� ��*��&��������� �E/�����(��������C>�E�������� �"����+"�+������������+�� ��"7����������*��"�:���?"���(���� >�E����#�C>���"����#� �E��*��������9�� �/��.�����%��!"��C>�E�����������"�>,��#�����������6(��� �E�������$�����.������$�*���:"����+�����C�-(����+��/��&����C>�����6(�����*&�� �E�,� �� ���� ���� �"�� $����>,� (�$��� �#� � E���� (��� -(����+� (������� �"���!�$��� ���*����*��((,�$����"��"��:"���(5���� >�0��:�,������,�#��������������-���������"� �!������������&����(������*&����������6(������������������"����������"�(�*�@�E/�((&�������)���$��*& �8*�����7���#���((�$���*� >����� 6(���� �������� ���� ��,� �*�%���(��� ���� "�� �"���(��� ��#��������5�(�*��� ��������� ��� ������ 8���*��� ������ 0*&�����"��$�*�������� )�����&���� :"�� )���*��� � �#�� ��� ���� "�� (�,� "�� $���� ?�������5"$�����*��������*&���������:�&(���#���R���������@������������������ �� ������

E�����$���$��������#����������/��:$�(�,�������*��"��������?�"���'�����("������*���#�((>,�������#���((�$���*������������"����%*&�������&(����'���� "�� ���� ���&�,� (�� #5��� ���� ��� ���: !�,� ��� ��� ���� '�� 6"$�� ����-�������+�����"7�� �����6(�����*��������*������9���:"��$� �E-�$��������=����I� �����*�C>��������� ����� !"���*��,� ��� ���*��*&(���� �+7�*���� ��� ��*�� #��� �9�(�*�� #������(��:"#����,����*�����#���*���"���&��� �E-�#�7���*�>,�������� �E����(���-(����+��5����"*���I� >�������"��������� �E6���:����:�$������� >�E����&�������,��*���#��C>�������0"(�"���9&������ �E/%������������%����*���"���"�������������$����((�C�8*��:�������*��������&��(�*� ������*��8����4�*���%$������C>���������(������5����5�����#�����!��$�������������#��������+9���:"�%*&��#���� �!$�������6(�����*�������������(�(��������"*&�"���+�*��"7���������������(�*�,��7��������!$(��"�����*���*���%$�������?�++��$�*��� �E-"�,��*�.��*�>,��#��������� �E/����#�((��������C>�E'9( >�

� 1H

Page 24: Unter fremden Sternen

E�K>���"����#� �E�������A������(�� �"������������������*��C>�E���#����#5���������,�#���������������-(����+��+�5*��>,�(5*��(���0"(�"���9&������ � E)��((��*��� &9�� ���� ��� %$������,� ��� �+5�� �*�� ��� #���� :"����� >��#�� ���� :"�� ��(�+��,� ����� :#��*��� ���� �5�����(����� "�� �����+��("�����,�"�� �+�*�����������-(����+ �����!(����"7���#��(����-�(�� &++� ��#����� ���R� ��� ��� ��&(5���� ��*�� ������� $�����,� ���� ����� :"�%$������ �8�:�����"���#��������E6���0"++>����,�����+�*���� ��#�� &������ :"�� ���&�� :"�%*&� "�� &�� ������ ��*��:�����,� "�� :"� ����,� #���0"(�"�� �9&������� "�� ����� 6������*��� ���� �"&�(��(�"�� LP ��& �*���� :�� � 0"++,� (��� 0�((� ���:���(",� 5������ ��*�� �����$��(���� � �#����"�:�� �E/��.� ��� �%�.����C>� ������ �� � E�� ���� ��#����� �����"((� :"�#���� �������� ��� �(�*��� 6�(�� ��"� � 6"��� �(�:,� ���� ���� ��*�� "�� �����%��"������&�*���,�������*��C>�8��!"��$(�*&�#������������*�����($����*����:���*��� �E��>,� ������ 0"(�"�� �9&������ � E��� #�� �%�� ��� 6�(�� ���� "�� �����%�:����&�*���C>�E�� ���� ���������*�������(���������"�,��*���#��C>������������#� �E0,���*�@������(���������?%$�*& >�E'������$(��>,������0"(�"���9&�������$��5������ �E�����#C>��#�� �((�$���*�� �5���� ���� ���� ��"�� ��(������@� ���� �*���� ������9&����������� �*��� ���6�"*����(� �������&"��� (�����(��� ����#��"�� ���(� �*��((� �� � "�� ����������� #���� � !$��� A��:�� +����� "�� �����%*&����������$�������������%����������(������� �E����((���*���(��*�� >,��"���(����#�����$(%��� �0"++� ��� ��� �*���� ������,� +�%���� ��� �������� "�� $���� ����*�(��7(�*��(����#����� �0"(�"���9&�������$�&�����+��&(�����*�����"���%:�����"��"�������(��7�������&��(�����9������:#�����& �!(����������6������*�����#��"���5�(�*��#�����������"������,� ���9�����"7��"���������7������("����"+� �����(���-(����+�#����&���� ����� $���������*���#������ ���� �*�#�����"�$������(�� ��7�� ��*���"�*�������*�� � ���� ���7�� (�� ����� "�� ���(��� � ����� -(����+� ����� ��((�"��������,�#��������*��"�:"��%*&��+�(���� �������&���*������"���5�� �E6�����������������&%�:�����/��>,������0"(�"���9&������� �����$���,�(������/�����*��E6���0"++>���6�#��"�����:�� �E����&%�:�����/�������$����*�������!"��$�>,����������(���-(����+���&(5�� �E����+��(��&������((�>,�#���9&����������&������#��� �E��������%����*��#�*����,� �7� #��� ��� &%�:����� /��� ���� � ��� #�� ���� ��� #������"������,���$�.���%����������6�"� >�E����+�>,� ����� ��"���� ����� -(����+� ���*��� "�� #�� �$���������*��(�*��$������?"� �E4#��*��������"��/*&���������&����*��A����-����� �)�������*����$����*��&�����"� ����������� >����� ����� #�� �*�"(���:"*&� � 0"(�"�� �9&������� ����� ��� ��*�� "�� ����

� 1J

Page 25: Unter fremden Sternen

�%*&���:�$�F"������*�� ����#��&���"�����(�(�*&���"�����+�,�����*�������� ��� $������� #��� :"��� � �#�� �((�$���*�� �7� ����� �$�� ���� (���-(����+ ��*��(������������*�,�#�����$��������������������(�*��:"��"*����5��� ����#%���� (���*��������*��� ���,�$��� ����#������ :"�%*&&��,�"�������� $��� ���� !�$���� ����� ��� #���*���(�*�� ���� �*�#���� '�+� � !$��������,�(������E6���0"++>��"�*�������%��&���"��"�����!"���:"�*������,�������������*��:"�����������������"��+(9�:(�*��������9��@�E�*��.��8���#��"�,�#���*�����&����C>�����9&��������������"�����#�����@�E��*�������������� �8*���5�����������"��"��8����6��(���"����$��� >�0��:���7�����$�������-(����+�"�����:",�#�������$������*���#�����������"&�(����� �� ��*�� ������7� � ���#"������ ��*�@� %$��� ����)�����&���,� ������� 6��"�� ������ �����%����� ���� E'����&��>� �$,� %$��� ���� LP ��& �*���,� ���� ��*�� "���������9���/����� ���#��(�� ����,� "�� %$��� ��*�� ��($��,�#��(������*���*���"������!(7�"������*�(��$�*���,���������*���$�������*������&�5���������+"&������/��#���((�$���*�������(��,����,�#�����"�� ����� ���� �*��*&(�*�&���� ����� ���� )��%��������� ���,� :"� ���������+�(����,��7�������������HJ�0�������"���#*���������*��#� �����-����,��"�*�����������-(����+��"��,�&������"���$���(5*�(�*� �����/���:"�������!�$������5�����%�����"�����������������*��)���$��*&���"� ������ #�� �����#�� ���� /*&����� �����,� ���� � /�*������ (�� ��*&�*& -�(5�������� ���&����������$�(�������=(������*��6��*&�$%((,�"�����������:���0����&���4"��������������#�,�"���� ����������*���*&��"�������������-(����� �E���*� K>�����7���������� �E/��������,�0"�C>�����������(���-(����+�$��5$�� �E���� ����$�$�%*&�K� ���� �$�� ���� 6�%*&�� $�������K� ���� �"� ��� �*�����(���C>���+�(����#�����"��� �E���.�B"��*�>,�$�"����������-(����+�E�,���#�������*��#��(����+��/��*��(��������� >����$�"������*��%$����������"�����*�������"���+5�����������*�����"� �E?����������*���*���$�"�"����>,������0"(�"���9&�������������� �E8*���$����"���������,��7�����6�%*&��#��������6�����$���� >�E��(�� >,�&"���������(���-(����+ �8�����������"*����������((��($���4��*���������*&�,��*�#�:��6"*���$��"�,� �*��7��������$��"$�����-��*�#����&��������"��������#5������/������$�� ������-(����+�������"��;JP�"�������*�� �E�� � ��� #�.�K>� �*����� �#���((�$���*�� �� �9*������ ��& � E6����� ��*�,��K>�E8��������������"��,�����0"�>,������-(����+ �E�"�������*�����9��,��������((�����=��"�� >����+(9�:(�*��#���������7��:"���� ����?�*��������*���#���������(�"������$����������*��5�� ������"���6�%*&�+���(��������"�R�$����,�#������6�%*&���5���� "�(����� ��((�,� #�� "�� ��� -�#���� ��� ���$����,� �����������

� 1L

Page 26: Unter fremden Sternen

���(��5��� ��#�� �((�$���*�� ��7� ���� !���� �� ���� �9�� � -:� #�:����*���� ��� ��*�� �����������:� "��#�((��� �����*��*&�(,� ��� �� ""�#��*�(�*�� "�� ��� :"&�,������9�(�*����&(����/��&"��F"���*�����$���� �����9���,�#��������5�������!�+�(�� ���(��7� � �(9�:(�*�� #�� ((��� �:� ���(( � ���� /��� �*��7� �"�*�� ����?"��,� ������#���� "�� ��� ���($���+���(��� :" � ����� -(����+� �7� #���������������������"����,�����!"���#����"�������� ����$���������%�*����(�*���'�*�,�"�������($��!"��$(�*&�#"7����#���((�$���*���*�������� �����7�"��������(�����(5*��,�����"��(��,�#�������*�������������������� ���$�(� #�� ����"�,� "�� �"�*�� ��� ��$�(� ("���� ���� �������� ��������,�"#��&(�*���� ���� � ���� !�"�� ���� (�"*������ �"�*�� ��� �"�� � �#��$���������"����,��7������%����������#�,��7�������$�(���*��(�*����"���������#�(&�(���"�����������#%��� ���� ���&#%������ #�,� �7� ��� ��� -��%�(� ����,� �*��� (5����� 4���� ����� :"����:� ������������������#�� �����6����#���*���"���(���"���"��(��,����#��"7��������� ���������*��"� �'����������*������������������0"(�"���9&������ ����#�����������(������,���((��"�����"����&(�����,������"�"������*��#��&���"��"������������(�$����,����:"�(��*������((�"���?������������ �E/� �#������(��C>��������#����������� �E/���������4��(>,��#��������9&����������� �E/����� �#���������!"��C>������������#� �E���#������"������(���-(����+���#����C>�E-(����+� ���� � ���� (��� 6��*&�$%((��� ����$�$�%*&�� "���&����>,� �����0"(�"���9&������ � E8*�� �$�� ��� $�:�(�,����� ����� �%*������!"���(�,� "��#�������((���#���������� >�E/��� �#��� ���� �*��� ��� ����6�%*&�� ����%�:�C>� �������#�� ��(�(�� � E��� �$�&����'((,�&������((C>�E��%�(�*�� �*��>,� (5*��(��� 0"(�"�� �9&������ � E/��� '����&���� ���� :#������ �������������� "���#����,� #��#��� ����-��:�� "������ 6����*���%$���*������ �!$�����5((��&9��#���((��(�����%�� >��#���((�$���*������������*���������9�� �)������,���������7�$���������:���#(��� �)��$(%�������((������ ����,��7����5�(�*����&(������#��#���0"(�"���9&������ �E/��������������4�"�C>�#�((������#�����"������*������������������*�����%$��� �������$��,� ��� ��*�� ��� ���� �%�(��,� (�� #5��� ��� "�� ���,� "�� ���#���������5���,�(��$���%������"����#(:�������(���( �E/��� #�((�� "�� A��:�� �*��� ���� ��$��5*�(�*�&����� "��(��>,� ������9&������ �E/����$���*�����������(�4��� �����!&�����"7��������$�����#���� >�E�������(>,�$���������#��"� � E�"�$��� � �*������,����� ����#��&(�*�����'����&��C>�E0>,�������9&������ �

� 1�

Page 27: Unter fremden Sternen

E������� �"��A��:� �:"����"��(,�#��$���*�������(�*�C>�E�����>,��#��������9&������ ��� ��7��#���((�$���*�����'�+�����"��"����,��7�������$�(� �:#��*���(�*����� ��#����� #� � ���� �������� ����� � ��"�(�*�&���� ��#�� � ��� ��,��7������*��"������+(�����*�������-�$5"����$���,�"������"��������*�� ����� -�$5"��,� +�������9�����,� &���(�9������ "�� ��(*��,� ���� "������*����������������*���������:"���������:��#��,�"������$�����������"����"��,�"%$�����$�������,�����$���:"������:���"���*����%$�����"�����*���,�"������������#��������*�,�(��#�((��������"�*�������$�(����"�*�����?�*������������(�$���� �E�����>,��"*�����#���((�$���*� �E)����"����*��"����$:��� ��"��� -(&���*���� 4�����*�"�>,� &�����������0"(�"���9&������ �E���#��������#�����*���*������*��K>�+(�:����#�����"� �!"�� ���������� &��� ����-��5"�*��� ����� ��#*���������,�-��5"�*��,�#����#�� �((�$���*�� ���� �*�� ��� ���9��� ����@� ��((��� �"���� ����-(���������$#��&�,� �(9����� ���(�9�,� :��+���� ?"��� ���� �(���*�(( '"�:����*&�&���"�&���� � &"�:"�,� ��� �:�� &"����*��� �+�&��"�� �������5����*���4���(�����,�����"���#���/����$���*����,�%$���:#���"����0����������4"&"���(� �E/��� #���� ���� )��9����(�*�"�� ���� ������ ������ ����� �������� ���>,� �����0"(�"���9&������,������#���%$����*����!"��"��#��(�������������,�E���"������/�*���(#��&"������+�((�(��/��&(�*�&�����&�������("7 >��#�������������#�������-���� �E��� ((��� ���� (��� /��&(�*�&���� ��#����C>� ������ ��� ���"��(�� � E����������,������,�������"��-(&���*���4�����*�"� C>�E���&9������������>,��#�����������'����&�� �E���#�� �"��#��� >��(9�:(�*���������������*�,��7��9&���������������!&�������+��*������� �E/��#�((��#�������������(�*�C>���&"�����������*� �E)����$������>,�������9&������ �E)���CK>�E���� $������� ��*�� �� ����� #���� $������#����� ?��,� ���� ���� ((������� ���������?���� ������ ���������(� �����*��� :":"�*����$�� ��>,� �#��������9&����������� �E8������,�������������'����&���,�"�������������*������������*������*&��(��� ����#����$�"*����*��8������(�� >�E�������(��C>�������#� �E���#�,�#���*���*�����$�����5���,�����*��'9(�:"�����C>����#��� ���� ��*���6(�*&� �� �����"��,� "�� +(9�:(�*�� ��� ����*���� �����������,� ����������� -�$5"��,� ���� ���� '9(� ���� �:� ����������-��*��*&�"��������4"��� �'9(K�'9(K�-$����'9(�%$���"+���*�C�E8*���5���������*���:"�%$���������#"7�>,�(5*��(����9&������ �E������ �(,� ���� �:� &(���� !"��$(�*&K>� $�������� �#�� "� � E���� ����'����&��,�)��������'����&��� >�����!"��$(�*&�#"�������"��*��� �E8���������*��#��&(�*�,�����C>�

� 12

Page 28: Unter fremden Sternen

�9&��������*&��,�"���#���"�������@�E)���� ���� �� ���,� "�� ���� $�"*��� ���� &(���� ��*��&���������� "��)���$��*&,�����8�����(��,�����:"�$������C>�E���������>,�$���5�������9&������ �E0,�#��$(��$������������:���*�������'����&���C>�$�*�����"���#�������� �E/�:"����������'����&��,�#�����*������( >�E���(�������'=�?>,����(������9&����������/��� �E!� � �� '��(K>� ��"��� �#�� �((�$���*�� ���"��(�� � E!� "������6"���&:(��K>�E���,� �%�(�*�� �*��>,� &����������� ����9&������ � E'=�?� ������ $&%�:����%�� '����&����*���� =+����$�������� ��("���5���&���� ?���� � )��((��*�����((����*��8���������#����5������&(5�� >�E0,� ��� �"� ���� �� $�����>,� ����� �#�� �((�$���*� � E8*�� ���� 5�(�*��((�5�(�*���:"��+�� >�E�7� '����&���,� #�� ���� ����� �����(�*��� ?�$��$����*�� ���(���� "����*�� ������������������������((���:��$���$�,�������������������"���(����,������$�������*������9��C>�$���0"(�"���9&������ �E0,� � ��� #�� ������� �*�� ��*�>,� �#������� �#� � E�"��*� "�� )���,� ��������� 4"������� #�� ���� ���� ���� � ���� '����&��� ���(����� �����97������(��������5���&�����"��#����+�&���*��:"�����������#��� >�E��� ������>,�$���5�������9&������ �E!$����:��*�"�:(���%$��F"����#�������-��:�� ��*�� �*�� � ��� ������ "�� ��#����� =+����� :"�� )���%�"�,� (����5���&����,� ���� ���� (�� %$����(�*�� $�:��*��� #%���,� ���� #��� ���� "�� ���������� ������%��� � 8����4�(� ���� ((������� $��*��5&� ���������� A��(������� (�� ����� =+����� ��������� � ���#���� ���� �,� "�������("���5���&���������+����$������(�������� �)��������������C>�E����������7�>,�������#���((�$���*� �E-"� � ���� :#��� =+����,� ���� �*�� �����$�*��� �$�,� ���� ���� *������+��*������+������� >�E����$�(��$����/�*���(����=���"��4���>,�����"*�����#��:"���� �E-:� ��*����,� G��=��!��� ���,� "�� ���� ��������(�����,� "*�� (����!���!��$�:��*��� >�E���� ��#�("�� ��� ������K� ����� ���� �(�*��� �%�:����&�*���,� ����+(9�:(�*������*���������(�*��#� >�E8*�� ����,� �*�� �$�� �� 8��� &���� �*�(�*���� /�(� ��������>,� (�$��� 0"(�"���9&������ �E������>,��#��������#� �E!$���������5�����*����*���������#"7�@�/�"���$��������*��"�����*������*��"����"*��C>�E8*��$�"*���� A���,����� �*���*��� (�����&(5����"7��,�#������������(�*��������� ����,�������������������������"������ ��������������������������,�"����"�:"���� >�E���*�9 �!$��������$��������(������� ���� ?���� >�E'"�� ���>,� ���(� �����9&������� ���/���,� E���� ��*�� ��� $����� �%�� ����-��*��*&������'����&����������������#������ >�

� 13

Page 29: Unter fremden Sternen

E��C�������(���"*��������((�����+��(�C>�#"��������*���#���((�$���*� �E�"�*�"�>,� $���5������ 0"(�"�� �9&������ � E!$��� :"�%*&� :"� "������"��+�%�(�*������� �8��(�������'=�?�$���*��������������:��:��"�*�"��$��*��5&� � 8*�� $����:�� +�&���*�� �*��� ����� �5���&����� (�� ��� � 8*�� $�"*�����(��R����((����&��*��)�����*���"��������?���$������ �)������������"C>�E8*�� #�((� �(� ��� �",� (�� �$>,� ����� �#� � E/�� �*�� $��� ���� ?��� ��*�����%$��$(�*&�,� �� ���� )���� "�� ���� ���*������ :#�� �*��� �� $�������������5���,� $���#���������*��� (�������������������*����� �/���&����� ��,� �7� )���� ��*�� "�����*���� �� ������ �� ���� 4#�*&�%�(��$������C>�E���� �%���� �*��� ��#���,� �7� ��*�� ���� ��#�*&("�� ���� +�((�(��/��&(�*�&�����$"*���$������"�*������*��(���"���8������*��*� ��*��� ��������*����>,���&(5�����9&������ �E/���$������"�������������� �",�����#%����#���*���(�*����((�("�����"���:"���� �����������,��������������$������#����,�5��(�A�����8��������������"��5"7��(�*� >�E/������*�������������:"������$�&����C>�#�((����#��#���� �E�������"#���*���(�*� �������5(����*��:"��4����������-(I�����*�"�*��&�"� �����!((�� ���������:"������6��+��*�"������(�� >�E���� !((�� ��K>� ��9���� �#�� �((�$���*� � E��� �5(�� ���� ���*�� ��� '�+���*���"�K>�E/����*���"��A��:����$�����"�����/��>,��*�("��0"(�"���9&���������� �E)����$���������*����������"����#�"���($����9�������-�$5"���,�"�����*��:���������*&#��&����"� �/���������������������!����� >���� #���� "�� ��� &����9������� -�$�(��,� ��� ��*�� �� ����� ���� �����*��(5*�������$ �E/�"�� ��� "���5�(�*�C>�#�((����#��#���� � E/�"���*������� ��� �*�����������G������C>�E8� ����-�$5"��� "���� "�� $������� ��*�� ��� �"+�F"������ ���� -(&���*���!$#���,� -( !$� ���>,� ��(5"������ ���� '����&�� � E��� ��$�� �"����� ���������,� !$#�����*������ "�� 5�(�*��� ���� � ���� 6�%�:"�� ����G�������(9���+�����*�������"��+"(���"�,�����"��A�����((�������������#%��� ��������������&�������((��)�������#���������$���� >�������#����"�������������"��!$#�����*������������#������(������*�"����%$��� ����%*&����A�� ���� ����������&����7���5�����(���,�������������������("���������*�(�*���4�((��#�$���:"�(�������"���������!(���� :"� ���*������ �����*���,� �$� ��� ��*�� $��� ���������"*���� "������ 6��"���� ����� ���� �$��"���� ���(�� � !"*�� ��� ���$��������((������������$(�����#���������������#���,��������������$��"����&"�:�����:�7��*��� �!$�����,����(�����*���������O$��(��"����,�#��:"�����4������#���,�(��������������*�������������""��&5�+��� ���"�:"����#��� ���� :���(�������� � ��� �:� ��#�7� #%���� 0"(�"�� �9&������� ��*�� �*���"$��*�����������(*���-�����$���$� �!(��������������� -��*�5�������#�� ��� �%�� ��� ����������(� ����� ������$(������ �$���� �5((��� #��� ���

� 1<

Page 30: Unter fremden Sternen

���(������*� �����!"�$"� ����� �����*���� $��7� �����%�,� ���� ��*�� �����%��� 9����(��7 �������� (�����&(������"��������������7�,��"���?�*�����6��� ����?�*�����((�������$�������������!������*�*������ ��#���((�$���*��$�"������*�������*�����*�������"��$�&������(������*�#���(�((,�(������"�*�������((��(�"*�������*�*���;�P����*&#��&��#����������������$(�*&�� ���$�� ���� �*�#�� ��*�� 0"(�"�� �9&������� "$������� %$��� ��� ��� ����?�*����"���&����5*�(�*��*��"�� ��#���*�(�7�����"����(������� ����#������:�"$��*����$(�*����-��%�( �����������*��$�������?�&�%���������?��$(�������� ���� ������,� #�� ��� ��+����� #%���,� #�� ��� �"�*�� ����!������*�*����(���� ����#��#����(����,�"�����(��"�����,�����A�����-��%���(�"��-�#*&�( �����!"��5���������:�(�����*&#��&���������� �������$����������9�� �=$#��(�����6�#��"�����5*�(�*�����*���,����� ��/��&(�*�&����((�����*����*��(( ����&������������,�(��&9�����������������������9*������������"�������������,�(��0"(�"���9&����������:"#�&���"��������������"��5��� ���"���� � �#�� ��� ��� ���� *�� "�� ���((��� ��*�� �$�������"(�*�� ���*��*&�� ,� �$#��(� ���� ��($��� �*��� &(�� #�,� #��� ��� ��������(�*�������-��*�#����&����"�������6�#��"����*��"��:"�$����("���������*��� � ��� (����� �� ����� $�����,� ��((�� '�������,� ������ 6���� ���"���,� (�� ���� ��� "�� +�(�������4����� ���*��,� A���*�� ����'������:� ����������(�57���#��*�����++�*���$��7 �E)���� ���� �����#�� ����� �� ���� �5��>,� ����� 0"(�"�� �9&������� ����"�����%*&���������� ��#�����*��� ����#�������#�����?"��:"��9��,�"*������-��5"�*������������#��� (5���� �����"��� ���#����� �$�����������-( !$��9((��� ("�(��,� ����� ���#���*�������:"��!�$�������*���� �)����*�����$�#�����������*�����'����������(� �)���������������(���%���$(��$��9&������������ ����#���%���#���*�������*��(�*�,�"��#�(*���/����������*������������R�$�����������'����&������#���������*�(��7(�*�,��7���� "7��� ������'=�?� "*�� ����� �*�� %$��� ��� +�� $�������� �5���&���������%��� �E����>,�������9&�����������6����������� �E)������������ �����!"��$(�*&������%���� ����$���������*��"�������:��������*��$������ >������%��$�(�����&���������� ������%�����������&(���,��+5�(�*���9$(������)���"� �8������%*&#5������/����������#��������%������ ���������������������#��:"��9�� �E�+���:���*�,���(����"�#�((��>,��������� �E8*���$��4��� ��������������#������"�������,��7����$���������,�#���"���������:"�����$������ >�E��($��� ���� 4�((&������� #����� �"� ������ ��� �*��� ��(�$�>,� �#������� �����"&(�,� �"*����� ��"�������,� $��� ����� '(�� ��� �#�� ���7� "�� ���� =����#"��� �0"(�"���9&���������������������*�"(�������7��"���*��$��������*��"�������������%� ��#���+5����"������%�+����� ����������+������*��"��������5��,�������"&���� �������$�����$(��$ �

� HP

Page 31: Unter fremden Sternen

���� ���9���� ����$�� :"�� ��*��&� ���� L � 0���"������ ��"��� -(&���*����4�����*�"� �����$(�*&������)��� �����"�*�:"*&������#�������(�&����*�����*��*& � ���(����� �����(,� #�� ���� ��"� �*�9K� -:� #��� ��� ���� ��*�� ��������������((�� ����,� ���� ����� -���*��,� ������ �*����� �� ���� ���(�� ����� A�������"�������"��:%��(����)��(���#�*&�� ������"&(�,����7��!"��,�����������*�#�:�����"���:"�$�����*��� �����'����&����#����������(������,���($���"���*�#�:��'��$�������&(����� ������7�"�������$�F"���� �����( � ����� "�� ��� �����(� �(�������� ���� ?"�� � �#�� $������,� �7�)��������������������*����+�����(��"���$��#� ���� $�"���� ��*�� ���#����#������ *�� ����� "�� ���+5���� "�������*&�� ���"������ �5*�����,� ���� ((��(��� &��+(�I��� -��5�� "����������� !�$�������*� ��������������*�,�����������:�9$�(,�����*�������������������(�*�,��������� ��*�� ��� ��*���#*�����,� �"&�(������� �� ����(���� !(����� $�F"������*�� � ��� ��"�� ���� �"$���"�� ������� ���� ��$:��*��,� ���� "�����(�������,���(����'������$���� ��#�� �((�$���*�� #�� �*��� ��*���,� �$� �� ��� (��� 0���,� ���� ���� ��97����*��*� ��*��� ������ ����/�(�� �*��� "�� ������&��#�,� ��*�� A�� ���4��*���������%������*�������,���������:"�&�������� �!$����(��*��%(���,��$����A������6�(�������������� �����*��"�� �������������"����(������@����#"7�����",�#���������#� �-($������������,� ��%����G����������(���!$#���� � A��:�,� :"������4���,�����"������/��������6����;HHH��*��H;�0����������4"&"���(�,�����$��:"��=$��$����(��$�������-( !$��*���� ����������"7�����#�����9����$� �����+���"��"���"������"� ������(���#���((�$���*���*��,���*���*��((���"��:"�%*&:":���� �E/��� ���� �C>� ������� -($����� ��������� ������ � E/��� &������ �"� ���������� >��#�� ��,� #��� ��������� ��� *�� ���� '�($�� ���� /���� ��*�,� ���� ��� ���-%���(���"� �E��*����*���7�K>��*����������((���)��:#���("� �E8*��#�((���*��"� ��*��#�((�����*��"�� >�0,�#�� ��� �����(�*��#�((��,� ���#"7��� ��� ��($��� �*�� ����#����&����,�"��0"(�"�� �9&������� $��� ���� 6�����"�� )����� :"� ��(�� � !$��� #��� ��� �����:�(�����������������((��,�������������&����!�"� �E������5���K>�$���(�-($������������ �E�����������!�����������9�� >��#�� �����*��� � �������� ����� ���� /���� �� !�*�(�� ��$�*�� � 8� �����%�"�� �(���� �������� ��� !$����(��(� � ��� #�� ���� ����*���$*&�����*��&����������"��)���$��*&��*���������"(����:"�"�����#����#��� ���������!"��$(�*& �E/�������������%������*�(++�*�#:C>��9�������)�������5*��(�*������ �E���*�,��"���5������*����($�������/���K>�8���&�����������#��:"���%��� ����#�� ���� ��������(�I$�#��"� ���*���� (������ �����,� (�� ��*�� ���� -($����� �������� "�� ��� �"�((� S� (� ���� ��((����:"(��� � )����� !"��"�� ����� ��� %$����*�� � ��� #�((��� *�����,� �$� ��

� H;

Page 32: Unter fremden Sternen

#��&(�*������/����#� �E���#��K>�$�%((���-($������������ �����6(�����������������+�����"�� ��#���*����������:��"�R�$�������G��������-( !$������"������/��*�"7�$����"��� ������"����*&������������(�����������#�������"�R��������*���������&�����*���� �8� ������� !"��$(�*&� ���� 0"(�"�� �9&������� �� !&��� � ��� &�� �"�*�� �����������%�����+�"�� ������*��*&����$������((�������������*� ��#��������$(7��%���������$%��(,�����"�*������?"�����*� �-($��������������$����5*�:�����-��5"�*�������*��"������ ������'�� ����#����������,�$����*��(5�����*���"����*�(��� �8� ������� !"��$(�*&� ����*�#�� ��� ��%*&� ���� �%*&#5������ /�� �����"��� � ��� #�� ���*�� +(9�:(�*�� �*��� ����� � � ����� �*�#��$�#��������$����� ���*����,� �5*�����,� ���((��� -���(��� ��� :#�����($� �������9�� �E����$���������K>���((���-($��������������6����( �E�*�������"�*�5�(�*�K>�!"�����(�������#���((�$���*����*�������/������������ �)��#"�����"�� ��� #���� $������ ��� ((� ���� "�("$(�*���-��*����,��"������� ������&(�����*�(���$�(���������������(("���9�(�*�&����@��,��,��,�� ����������,� ��� ��� ��� ,� �%�� ��(����� �!$���#�� ���� �����6"*���$�� :"�$���"�������,����#"7�������*�� �E�����������K>������)��������:" �E�*�(��"������������� ���"�K�>�!�� � ��� �"7��� ��� �� ��� � �#�� ��,� #��� ���� �����7�� #� � 8:#��*���5��������*���������+������*�������������$���� �E�� ��(��� "�� �*�� G������K..� �9���� ��� 0"(�"�� �9&������� ��� � E�(�� �������,��#�K�8*��$���(��*��:"�%*& >���� �$� ���� �($("��� '((,� "�� ���� '����&��� #�� ���� �(�*&� #�������*�#"�� ��#���*��((�����*��*�������"����������������!�$�������*������*&"� �-($�������������&"�����"�����($���$�� ��� ��9&���������*��*&�*�"7��������������!����������� �������������/�����((���(����"�����((������!"��$(�*&�&����"�����($���-������������ ���������7��������$�����*�5��(�����*����%$�������'����������*��� ��#����7���� ?"�� ����'��$�(����� �� ���� �9��� "�� ��%*&��� $ � ��� �$� ��� �57(�*����-��5"�*�,�#���#��A����������$�����%*&���������:#�����7�,�"������'�+��������$������(9������*�������((�5�+���"� ����� ����(�� ��"�� #���� �:"� $��,� �#��� 4"�����*��� :"� ���9�� � ��� �9���� �����$������"�+�(��"���*��++����:"�6������%�:� �����/5���:������� �!$�����#��� �*�� :#���#������� ��$����,� "�� *����� ��� ��� ������ ����%��(���"����*�(���� ����,� #%���� ���� ����� �&��&� 5��� � )������� "�� :"��5��,�#�:"� ������9&������� "*�� ������ �� �������!"��$(�*&� ����� G�������&���������%���C�/��#�((������%$���"+�������*��C��#�� #���� ��*�� � ������� � ��� -���*��� ���� -( !$ G����� #���*����:���:���� �E8*�� #�((��� ��� �*��K>� ����7� �#�� ������ � E8*�� $�� �� ������ �*����������*�(�������#��� �#��� >�

� H1

Page 33: Unter fremden Sternen

������(�����&���+�������)���(��*���� �-($��������������*&���������� �E8*�� ���.������ ,����� 0"��>,� ������� � E���� (�"*������������������"�����!"�� ��,��*������&���6�����$��*�� ��"�$�"*����"� >���� ��� ���� ������� '�*�,� "�� ���� �������� ���(� ���� �5*������!�$�������*��� (9���� ��*�� �� �"*�� "�� �(���� "� � ���� &�*������7����"*&#�((��+*&����#��"�� �*�(�"������ ������������/� �����?"���#"��������"�����?"�����+��7� ��*�#�:���*�(������:��������������!"�� ������*�������������$������9������*���#���'���*�%��� �����&���5��� �0��:������((���"�,��*�����#���((�$���*�����:#����(� �������"���"���*�#����/��� � ��� ����"*���,� ��*�� �� ���� �9��� :"� ������ � !$��� ���� ����� !"�+�((�������������'�+���"�*��������$�*��,�"������6����&�*&��������� �������������"�+�����"�*��� �����=���,�"�����6�(����������$"�� �:������� ���� ��� !"�� � ��� ��� ���� ���((��*�� �*��������� '9�+���%((�� �������$������ ��� �,� �7� ��� ���� ���� ���� ��� �5���� $��%���� &9� � ����6"*��"�&�(����&��+������*�� ����#��"�������*�"����,�����"#�����(�*���������$�����#%��� �����*�(�7�����!"�� ��� #�� ��� ���� �����(� ���(( � ��� "����(�*�� ���((,� �7� ��� ��((� "�� �:���#�����,� #�� ��� A��:�� ���� ?����� "�&(++��,� #%���� ��� %$��� ��*�� ���� ��*&��������4���������������������������((������+*����"��(�,�����������:#���0���� ��$���(�� ���� � ��� ((� ��� ����%*&��� -��*����,� ��� �� �������������"��� %$��� ��� �������$��*���#�,� ��� &���� ��*�� "�� �����"����#�������,�����:�����%*&����!(+��"� ����� ����� ��"*&� ��� �%*&�,� ��� 6���� "�� ���� /��,� #�� ���� ���� �"���������� #����� #�,� $�(������ ��� ����� 6������,� �*�� $����� ���� �������+���*��� ����"*&� ��*�� ��� ��� !"��� $��� :"�� -����� ������+�(:�� ���� ���*����� B"(�� #((��� ����"� � ���� "���$���� !�$�������*�� &�������� "��&*&�� � ��� ��$����� ���� ����� ���� ������ ���� �#�,� ���� �*�#���� /�����*�"7$������ "�����*����,� A���*�� ����!$����(��(�� �� �����%�"� �-($�������������#��:"�6�������"&� �����%�������*���*������� �!�*�������������������*����:�:"��"����?��:����*���*��%$���� ��"�*�����B"(�����������/����������:��������"������� �E�"����(&�+����������'����&���� �#�������"�����*����C>�E8*�� �$�� ���� :���(���������������"������-�$5"���� (����(��� >����#��"���&�$�� 0"(�"�� �9&�������� ������ � E��� ��$�� �����#�� ����� ������$����,�����"�����5��(�*��#�����& >�E����(��*�:�����������"�����:�����A�&�����"(��������(�K>��*�����)�������9*������/"� �E=�,��"�������$�����!((��$�����#����� >�E�"����A��:�>,������0"(�"���9&������ �E8*���"7����������$���������� ������������������#� �/��"������B"(���*���#5��K>�E�����$���*�K>�$�%((����#���((�$���*��"����((���?"�� ����#���*��������?�$�������(��*��������#����#������������!"��$(�*&,�(���"�*�� ��� �"*�� ���� �������� ���� ���� ��*��$�� #"���,� � ������'����&��� ���"�����"��*��������������������4#����(����� ����� ����� ���� 5"7���� �%�� ��9���� � ��� #���� �"�*�:"�� #�� ������� "��

� HH

Page 34: Unter fremden Sternen

����� ��� B"(�� ���� ��*�� ������ � �#�� �((�$���*�� ���� "���� �����%�9��"�,�����:"��)���"���%����,�"��#"����4�"���������:��,�#�����������!"�����������������������������:"�$��*����$����#����5��� �E�"����*&��������/"��������� ��((��,�#����*���*��������>,� �*�����)����:����$�� � E��� #�((� �*��� �� ����� ��� ((�� �"��� -������� ���(�����)�����,� �7� "*�� ����� �� ���� ?��� ���,� ��� ���A�&�� :"� +(�,��"�*�:"�%����"������(����*��:"�����:"�$���� �/��"�����"(��"�*������6��������,���������:�((���������*�"(� >����� '����&���� #�� "7��� ��*� � /5����� ���� �+�*�,� $�#����� ���� ��*�� ������������*������� "�� "�� $ ���� (������� A��:��#��&(�*�� �� �����!"��� ��*��������#�������*�#�:���(���,�����������-�%�����"$������*����/"� �0"(�"���9&��������������������((�"��#��&������#����$������ �E/��� &� ����� !&���� ���� ���A�&�� �� -����� ��$�*��� �$�C>� ������ ������#"���� � E�"� $���� ���� �������������� "���#����� #��� �*� � ������������� ��*�� �� ������ -�#(� � ������ �",� ��� �5���� ��*�� �*�� ���(� ��� �������&�����(���C>�E�������*���(�����6�����������������&�����K>�:�������)��� �E8*���$.������!�����������'=�? >�E=��K>��*����0"(�"���9&���������(�(�� �E�����!��K>�E0 � 8*�� �5���� ���� 4��&"�� ����� A����:���� ��� ���� �*��� &9�>,� �"��� ����'����&���� ��� � E��%�(�*�� �5���� �*�� ��#����,� $��� ���� '��&�� :#��*����������� "�� ��� �(����� :"����� ��&����� #5�� � ���� �(����� �5������*��:"�����+����%���,�"���*���5�������"(�������������"�����((� >�E���������>,��"���(���0"(�"���9&�������"�(%*&(�*� �E0,� ��� ���� ��,� �"� �(���"7�������>,� �"*���� )��� � E��� #�� ���� A��:�C� �����:�� �*�9���(� �������� � 8*�� &�#������ ��� ����� ��� ���� ((���"�,�#��(��" >�0"(�"���9&������� ��$�������,� "�� ���5*�(�*�� ��(�� ��� ���,� ����4���������+��!"��$(�*&��(��:"���*�#�����:"�$���� �E��*�� ���� �*��� ����� (�� ��� &(����� 6�"*����(� ���(���>,� ����� �9&������ �E8*�� ����� ���� �9�(�*�&���,� ���� �*��� ���� ���(� !"�#�� #������ ��� ?��� :"�$���� >�E�����"��(�#������"��"K>��*���������'����&��� �E/�(*��� /�(� ���� �"C>� ������ �9&������ � E/��7�� �",� #�����(� !�$���� ������C>�E0 �����*��#��7�"*�,�#����*���������&�>,���������)��� �E!$����*���*�����������(���#�������"�>,�$�������0"(�"���9&������ ������ ���� ,� �7� ��� ���� 8���� ��#�*&�(�� ����,� �%�� ���� ��� ��*�� $���������� � E�"�$�"*���� ��� �*���� :"� �" � 8�� ��"������� $�������� �"� ��*�� #������ ��-($��������������-�#(�,�"�����#����((����:�&"�(�"��(����*��:"���� ���� #���� �*��� "�� ��� -��&�� &����,� �7� #��� ���� ���� ��(��� ����F"����:������/��&(�*�&���������������������*�����+��(���$� >�)�����*������*��:"�$��"���� �E/�������"����C>�������������7��"��*� �

� HJ

Page 35: Unter fremden Sternen

E��*���,� #�� �*�� ���� ������(�� ���>,� �#������� �9&������ � E�"� �"7���"��(��� ���,� ����� �"&�������� ���� �&��&� �*�� � /��� &�� ��,� �7� �"����������������5������(��C>�E8*��#��"�����&&� '�" >�E �"�������(������((������������((�>,�$��������9&������������: �E0 �-:�#�����+(� >�E-"�K>��9&�����������(�� �E�����$�"*����*���*���:"�#���� ��#�,�#���������C�'������������,����������������� >��#���((�$���*��&�����$���"�����������9&���������� �E�(�K�/����#�((����"C>������)��� �E8*��(7���*���*���������*������� >�E'���� 4���>,� (*���� 0"(�"�� �9&������ � E�"� #����� ����@� �� ��� +������&"�������((���#��������=��"� >����:����#��������*������*��"��!"��� �E?���,�(���>,�$�&(������*���#����������� �E/������.��A��:����C>�E���#�������������,��������"�>,�������9&������,�����"�����(�$������?"��#� �E)����"����������"� >��#���((�$���*����,�#�������+5�(�*�����$�(�������)���"�����*��+(9�:(�*��"�$(5��� � ��%�(��#"���� :"� ��������-����((�,� ��� ���7�#��� ����"� �'��������#��(��� ��*�� �� 6((�� � ���� �������� �%�� #�� "�� ���(� ���� T��"�,��"�*�� ���� ��� !��$"�� $�F"��� �5���� �� � "�� "������ &9� � -(��*�:������#"��������������"�*���*���� �����(9������*��"� ��#�����(�������=�������"��"���+%�����:�&"�:,�$�������������-��%�(��*�#���(�����((�� ���#�����+(9�:(�*���:�#����� ���$�(� #�� ������*��(�*�� ���� "�������$��� 6��(������*���"�� ��(*����)�����:"��� �"�*���"��"��4��� ��#���((�$���*�� ���� �� �����-��,���� ���� $��� %$��� ���� '9*��(� ���*��� � ����"�� #�� ��*����� ��$�(,� ���� ������*��#�����"�������������$����:�� ��#�����(���*��������0"(�"���9&���������� �E/������#��C>�#����������������� �E!"���"�� ���� �+�:�(&������,� ���� �*�� ���� �%�� ������ ����:� ���������$�>,� �#������� ���� '����&��,� E#%���� �*�� ���,� #��� $������ "�� ���6�����9((������� >�E�������9��>,� $�"������#� � E'(���� $��������(�*� �/��� ����(����"�*������4����:"�%*&��������C>�E0>,� ����� �9&������ � E8*�� �9*���� ���� A���*�� ���� �(�*��� �*�(%����#�� >� �E��*�� �������������*�(%���� �*��,�#����� �(�*��� �*�� ��*����� � 8*��#�((� *���"�� �'9�����������:"������(��C>�E��%�(�*� >� �9&������� �*���� *�:"��&� � E�����(�*�� $�"*��� �*�� 8������(��� �*��� ���� � �5���� ���� ��� ��$�"*��,� #�� ��� ���� ��*��:������ ��("���#5��,� ��*�� ���� )���� $:"������ � ���� #��&(�*�� �"���� ���((����"�� #���� >�!"�����(�#��&������#������:��&���*�� �E�5����������*����&��&9�,��7� ��*�� )���� �*��� "���$������� � �,� (���� #��� �� � /��� ��� ���� ��*�����C������(���"7�������C>�������:������-���*�� � E8*�������,����

� HL

Page 36: Unter fremden Sternen

�$���*��������� >�E/�� #�� �� �����(�*�C>� ������ �#�� �((�$���*�� �"������ � E���� �*���,�)����������-���� ����A�"*��#��(����"� �����#�((�������$������R�$������#���*���*��)������( >�E���>,������0"(�"���9&������ �E/��(������$�������!�����������'=�?��� >�E/�����������!��C>�E!&����� �%���"(���+���������$�(�����"�� ������>,� ��&(5�����9&������ �E8�� ���*�������� !"��$(�*&� �5���� )���� ����� ��� +�����*��� N���������7�� ����$�(������,� �7� &��� ��������((������� /���� ����� �������%������-��&���5���������&9� ����������#��&����'=�? =+���������� �8*���5���������&���%��� �)�����5�������*�������6����(�������(�,�"��A�������:�(��#5�������/�����+�"*��$���(���#���� >�E)��-($�������������"������(����C>�E0 >�E�����(������5����)����:"�����+����%���C>�E0 >��#�� �((�$���*�� ��%*&��� ��*�� ���� ��� ����� ���� ����� "�� �*�%���(��� ���'�+� �E8*��#��7�%$���"+���*�������,�#���� �*�� ����>,� ��9������ � E���A�&�����"(,�#��������C>�E���"(,� ���65�*��>,� �#������� 0"(�"���9&������ � E����'(����65� ��������� �-(I����"+"� -"��� G����*����*�� :#� ��� ���$�,����!$�*�������������,���*��"��%�:�����((����?�*��A������������������ >�E/����������C>�#�((����#��#���� �E������ -(I��� ��� ��� ������� �("� � �("�� ���9��� :"���5*����&����$(("�� ���� �"+�����((���:� �������,� A���*�� ��� �������� ����)��#(�"�� ��� �("�� ����� �%����� ���� ��"���� ���� '(���*����%$������ � '(���*���� #�����"�� ������ ��� ������ ���� ��I��������6��+( (�"��,� ���� �*���� 5���� �� ���:�� (����,� (�� �("�� ��� ��*�� #����9�(�*�� %$��� ���� ����&�����*���-��:�� ��#��� �� ��� ������������"�� :"�$��9���� >�E�����,������K>�+�������������#��"��#�&�������������������-���*������"����� �E/��������((����������&&� '�"�"�����������(���:"��"C>�E�����(��>,��#��������9&������,�E�$�������%�� >��#���((�$���*��"���$�*��������������:#�����/�& �E)��������������>,�$���� �E8*��$����#������*����9((����"�*������ ���*��������,�"������+(�:������'�+� �������������(��$���������@�/�"��#5������ �%�� ���� '����&���� ��� �*�(���,� #�� �("�� �� ��� ������ ������"��������:��#%���C>�E��*��� �%�� ���� '����&���>,� ���$�������� 0"(�"�� �9&������ � E��� #5����*�(�����%��������(��*���'��������������"��,,>�E/�"�C>�E/��(����'����"&(�������0=����������������"�����("���� >�

� H�

Page 37: Unter fremden Sternen

E������("�C>��������#�����#���� �E8������8���>,���(5"����������'����&�� �E�����$�������*������9��,�������*��C>�E-�#�7� ��*�>,� $���5������ �#� � E8� ���� �8���� ���� ���� �"&(������� �������(��*���'���������������"����������(� ��������'����&�����%�*���,��7,�#���("������*�#����� >�E � "*���0=��������*�#��������� :"������� �� �����������$����("7��#�����#%���>,� �%������9&������� ��� ���������:� :"���� � E�� ����'����&���� ��*�� (�� �%���� ���� ���(��*��� '����� $���*���,� �%���� ������#��"������� �)������������A��:������4"�����5��C>��#���((�$���*����"�:���"���*�%���(������'�+� �E��� � 8*�� &� ��*�� �*��� ���(� ����� �����,� #��� ������ �����(�"���������� >�E�%�� ��������((���:�� ���� ���� !�$����#����� ���� '����&���� ��*������#�����>,������0"(�"���9&����������� ����&���#��������,�(���*�#5������������������������(�������������� �E������*��$�������������"�,��7�!$���"��� ���*����$��#����,� ���� ���6����*�� ������ ���������F"�((���+��(� >�E0,� �%�(�*�>,� ���������� ��*�� �#� � E/��� ������ ��� ����� �����(�*�� "�C� ���#��������&9�����������$��*����$� >�E��� ���*�� ������ ��� ������F"�((�� ���� $�� A����� '"�(��5�,� #��� ���� ����&��>,� �#������� 0"(�"�� �9&������ � E/�� �� ���� ������� ������:��,���(�$�������������(����5:(�*��&"�(���!$���"��,����������������*�����������������:"��"�:"��$���*���� >�E!�K��*����K>�������#� �E-:� ��*����@� �*���� � �7� ��� (����*���� 4"������� ���*�� $������,�&9�� ���� �*��� ��&�� � ��� ��$�� ���� %$����������� '"�(��5�,� A��� �����%��������(�� '���""��� 5�(�*� � �� ���� )������ ������������((���:� A���*�� "�� ��� 6�������� �����������(��� ����������$��*��5&�����,�#5����������������������F"�((��$��("�����(����"��#%����$���&"�:���4�������)���������(���� >���%$����"7����#���((�$���*�����������4���(��*���&� �E��� �������(��>,����������*�(��7(�*� �E���#������"����*��&����,���%$���:"��*����$� >�E�$���$�����.��$�������>,�(�$���0"(�"���9&������ �E!(��� �"�,� �*�� ��$.� "�>,� ����������� �#� � E'���� -��*��*���� %$��� ���'����&������*� >�E!"*���*���$���!�(>,�#�����9&������ �E���������,� "*�� �*��� $��� !�( � ��� �$�� �������� A� "�� ������ �*������*����$� �!$��������#%7����*����*���*������ �/���#�((������)����"���������*�����(�C>�E)����� "��+�%�(�*���� �(� ���� "���:��*��� >� !� ������ $��5*�������+��*�#����� ���&��� �,� �7� 0"(�"�� �9&������� ���� ����� �"�*�"�� ������� �E�����"7�-($��������������������5����((� ��"��"���������/����

� H2

Page 38: Unter fremden Sternen

����������:"�����+,���������*�(%���(�:"��?9�"���������$(����$����:� ��"�*��������$����������$���*��)���������������"�*�&��":� �8*���$������"�����������-�����*����$������ �)����������"&���(57����*������)���$��"�� ���(&"�(��� /���� �*��� #������%��� � /��� �%���� (��� ��� +������&"���:"�%*&������"�������*����������������/��&(�*�&�����$���"���*�����(����� >�E/��������������&"��C>����(��#���((�$���*���������/��� �E���� �7������,� ���� :"�� !�$�� ���� ���+��(�� "�� &"�(�� �����"��:#�����+�((�(�����(��5�����"������>,�������9&������ �E�"�� ���� (���,� �7� �*�� ������� �$�>,� ����������� �#� � E6����� ��:5�(�� ����#����� >�E/��� #�((�� �*��� �*�� ���(� �:� ��� ����� ���,� #��� ��� )���� ���������4�������*�#�$��>,��"���0"(�"���9&�������"$�����"*&������,�E������"�� ���� &"�:�� �*������ :"�%*&� "�� "*�� ����#5���� �",� "�� ���� ��#�*&("���*�� ���(� ����� ��:"�5��( � ����($�� ���� �*��� �*�� ���(� ���*����R������ ����7�� )���� "�� ���� -($����� �������,� ���� $������� #��7,� #�� ����$��������� �8*���"7�����)����"�������!���"��/������������5����+��(� ����� ���� �*��� "�� ���&&� '�"� �� �����(���� �((�� ����,� �������"7� "����A���������(�(�:��������������#���� ���(�(�:���$�������$��((��������������:"�����"��#����)����+(�57���"�(����� >��#���((�$���*��$�����*��������:��4����%$������������"������4"�� �E/������$���)������(��������������/��&(�*�&�����$���"��#��������-�����:� >,�$����� �!$���0"(�"���9&�������"���$�*����������� ����(����������������"�����!���"������@�E-:����((K���&�������#� ��9������.�C>���� #�� �*��� :"� %$���9�� � ��� $��� (�� ������ �"���� "�� �*�#�((� :"����(���6�"��� � ���/��:"�� ����$� ��*� �������$�(� ������� ��6�#��"� ��#���("$��������5*�����,� ���������*�����:"� ����,����� ��*���"�*������"�����&�� ����(��*��������7��"����"�*�����6��� ����6�"�������$$�� �����9������*���#������!"�("���������*�#���������� �E=��� "�� 4���� ���:%�(�*�� ��#5�(�>,� ����� 0"(�"�� �9&������,� "�� ����!��&�"�,� ���� �� ����� /����� (�,� �(�� ���� ��($�� � E��� ���� ��(�(�:����"�$��� ������(�#������*��"���9*�������*���/��������#��&(�*���(��� �6��������*�"(�����������*������!"��$(�*& �8*��$���(��*��:"�%*& >�E/���$������������C>�#�((����#���((�$���*��#���� �!$���$�����������(��:���/����%$�������?�++��$�*���,�#��0"(�"���9&��������*�������*�#"�� ����+����"���������� ���#���+(9�:(�*����*��(����*����������-���:"��9�� �����'����&����"*����"� �E��*��� ����� ��*����� :"�� !"�������� :"�%*&���"��>,� (5*��(��� �� � E���������������$�(���������*�"(� ���&���*��A�����*������������ >�E/��#������C>�#�((����#���((�$���*��#���� �E!� 6���� ���� �"�$����>,� �#������� �9&������ � E8*�� �$�� ��(�(�:���

� H3

Page 39: Unter fremden Sternen

G��+"�������+���������%�����,�"�����������'%�:��#����"�*��4"�((����7��#��� �!"��������������������,�#�����(�(�:��)�����������5���$�&�����& ����#���������#������#�7��*���"$�*�����(��� >�E��(�(�:�� �������� �������"�$���� ��������4���� ��(���C� 8��6�����9((�������C>�E8�� 6�����9((�������,� A>,� �#��������9&������� ��� #���� ���#"���� �E!$���#�������8�����4���C>�E8*���*��� �����������*��,�#���������"�*������4����:"�%*&�������C>�E���� ����� ��,� "�� �*�� $�A���� ���� ����>,� ���$�������� ����'����&�� � E!$������� (��$��� �,� ��*�� �*��� ((�� :#���"���*��"����$:��� 0���K� �"�� ���+�� ���,� ��*��,� "�� ��"� :"� ��� � /��� �*����$�� ����� ��� 0��������"����:#��"����$:����"�(&���*�������"(�:��� >�E/�CK� ��� �� �I�������� ��� 6�����9((��� ����� �*�� �� ������=����(:"���C>�������#���((�$���*�����$(%��� �E8*���*���,�����&������=����*��>,����(���9&����������������� �E�� A,� �*��� ����&�>,� ������ �#� � E!$��� �� &� ��*�� ��*�� #�� ��"����������((� >���"������0"(�"���9&��������*����� �E'����� ���>,� ��������� ��� �#�� "� � E���� #�((��� ��*�� *�� �"��,� �*���#��C>�E?��$�������>,�$���5�������#� ��9&������� �*������ ��� � ���� ����� ���� �*���:���� �*������� �"�*�� �������-�� �����'����&��� �*������"�:"�#����,�#������� ��*��:"�#��������,��$#��(�����*���������:����=�������"��+"&���$ ��#��#��%$��"��*���&(�*����#���� �E/�� �*�� ���� ������ ����� #�((��>,� ����� ��� �*�(��7(�*�@� E/�� ���� )������(���� ����� �����/��&(�*�&�����$��� "��#������ ��-�� ���:��#�((�,���������������*������+��0����:���$#5���� ���*���0���,���������,��("$���*�� � �*��� "�� ���� �:� ����� )���C� �$�� "�� ���� )���� ���� �������(��5���$��C>�E��� ���� ��������((������� ��&�>,� �#������� 0"(�"�� �9&������ � E�%����*�� ���� ���� ����� �*��� ��(��� �/�(*���)���� ���)���$�� ��((����,� �������� ���(��*��� '���� �9((��� �(��*��%(���� � "�� "�� ��� ����� ��� A� (��:������� >��#���((�$���*����"�:�� ���$(�����#������������#�,�#%�����������6�����*���������*����$��"��!$$�����(����� �/�(*��������$����8���,�%$���������*�� ���� '����&���� ���� :"�����5����,� �����5�(�*��� �����*����$��:"�#�((�K��(9�:(�*�� �9���� ��� -��� "�,� "�� ��� ����� �������� 6���� "���� ��� �%7� �8����#����������������9�������*���((�������� �E6�����������$��(����� �*�����>,� ����� 0"(�"���9&������ � E8*���&�� 8��� �%������6������*���,�����:"���(�� �����"������(���,��7���*�������*�������:��������#�*&�(�����(��"��+�%�(�*����+(� �!$�� >�E�������(K>� "���$�*�� ����#���((�$���*� � E/��� &����� �*�� ��� �����

� H<

Page 40: Unter fremden Sternen

*���"��C>�E���� ����� ��� 5*����� ���+��������(>,� ����� ���� '����&�� � E��� �����$�"*�������"*� >���� ������ �� ���� ��*��� "�� $�*���� ��� &(����� ��%*&*��� ��%��� �++�� :"��)���*��� ��#�����������������"��(�,����"��(��@����������&����6�����9((��*�����$%���(������)���$��*&������/*&���������H2� �JL�&��; �'(�������L,<P�E/� �#� >,������������#���((�$���*� �E/��(����������(�*��6�����9((�C�8*��&���A����=��������"�����'�(���������&����� >�E6�����9((�� (����� "�� ��A� ��,� ����� /�(�� ���� �#� �� �������� �� ����-(I��� �("�>,� �#������� 0"(�"�� �9&������ � E/�"�� ����� ���C� 8*���*���,����#5���8���&(���#����C>�E��*������������&(���#����K>��*������#����((���)��:#���("� �E8*��#���.��*������%*&������������"�*������ >�/������ &�� ��� �*�� � ��� �*���((��� ������ "�� �"�+���,� ��9������ -��"�+�(���������������/����������"� �6������F"����*��� ������5�(���������%���*��$���*���"�*������"��,�"����:�$(",��$��$�����(*&���� ������?�+�,�:"�������*&��������,�:��*�����#��7��?�*��&���(��������$�( �!"��������*��(�������)�����������������5�(����'�����(���#�@�;;;�11H L �E����/��� �������'(���� $������� ��*�� �� ���������� ���� 4"���>,� ����� 0"(�"���9&������ � E'����� ���,� ���� �$�� �*��� ���(� 4��� � 8� 6�����9((�� #�����*���(������(�� >����� ��($���,� ���� ��"�"���"����� ��������� /�� �"*���� "�,� #5������#����*������9&��������"�*�������$�(�:�����(��7 �8����#�������A���@�E)������6������&���:"�%*&����� �����4"���5����$ >���#�� ���� ������ �%�,� :"� ���� ����� ����(�� ��"��� ��"��%���� ��9&��������$��#�������*�"$� ��#�����(+���������&"�:�����++����"� �=$��#���������*���*�����(�"� �E/�������((��*���� >,�$����� �E�(++ &�*�>,��*���������%��"��#��:" ����� 4"�� �"*&��� � �#�� ���(+����� ��� 5*���$����� !$���( � ��� #�� ���� ��:�����������������������(�����/��� ����*�9+����&���������(���� ���"7�,���������������,��"�*����#��7����$�($������$�� ��������*�9+�"�� ���:��� �� ��������������:#����(�������5*&��&����������#���((�$���*������"*��,��������:#�*&���4"�����5���:"���������,���������� �������������"��� "������:��#�,� �7�����)������ ���� �*�(��7(�*�����������"�&%����� �6(�������%���&����:����������-(������"����"*������� ����� �� ��� $��"�:��,� ��"$�"�� ��(����� ���� ; � '(��� � ��� �������

� JP

Page 41: Unter fremden Sternen

�"�+�(������5����������%$����� ��#���((�$���*���*�(������ ���7��"��*��� ���� �*���� �����"��� /�����"�� � O$��� ���,� � �������%*&� 4#��� $��������,� ������� ��*�� (���� ��� ����((� ���� �+*�� ��"��(� �0������������%��#�����������������/��#���((�$���*��:"��9��� �"��#���%���������������������K�E0"�,�#�����A��:��*��"������,�&�������:"��+5�����!�$��� >��#���%�(�����*��"���("���"��:���*�(��,�(���5������������97�������(������*����"�*���:�*���"��"��:#�����"������*�(�� ��������������,���������0"(�"���9&����������������(�$������,�#��������*����"�(�*�����-��5*���� ���� �5���� ���� ����� (�� ��"�� $���,� ���*�� �*��,� "�� ���� ������-(��*���#�*���#�����:"���� ���� ��(��� ��� ��*�� ��-��&��������������"��*�("�,� ���� ��� ��*�� �*��� ��&(5��� &���,� #%���� ��� �%�� ��� &���� �"�����$� �����-��*�������,� � ���� ��� ��*�� �������,�#��� �"�*�"�� ��� A���������,�"����������5"����*�� �!$�������������"�����#����������&����((��� '(�����,� #��� ���� ���� ����� *�� ����� ��"�� �*�� ��������&����� #� � ��� �"*���� *�� ���� &(���� ��%�� ���&���,� �����9&������� ���� "�� ���� 6������� ����$�� ���� � !$��� ���� #������*�#"�� �6������%���%*&����������������"����@�E�����"�:"�5((�������!�"�,�#��*�����������������*���*���"�����&�����$�C>�/��"�����������#������#"���@�E/�.���������*�(���K����,�����0"�,����#��7��*���*� �'�����:������,��������/��#���((�$���*�����!"���:" >�6��� ���� !�$���� �"7��� ��� ��*�� :"�� '�:������� :#��� � ���� ������+"���$�%�:�����,�"������������������6�����$�$�$(�����&�:"���9$�� ����������6"*��������������(�)��-��������8��?��-����������������?!�����"���������)�����&,��7���� ��%�����������������/*&���������������=������� 6�����9((�� ����$�� �$� � ������� ���� #5����� ���� ����7��A5������'��������������$���"��:����9���"�����(��#�����"���$"��#���� ����!$����������:�������#������!++����,�#��%$�������/��#���((�$���*����*�� ����� "������ � !(�� ���� ���� ����"��� ���� �"����� "�� ���� ������ :"������ $���,� �*���� �#�� ��*�� "�� ��� /��,� "�� E6��� 0"++>� ��� 6���� :"����&� �!��������&���7�����(���-(����+ ��#��$���%7����� �E/�������.��-��*�5��C>���������������*���� �E?"���,� 0"��,� ("���>,� �#������� ����� -(����+ � E����� :��� ���� &�����"���� ����� ���$� � ?���� ��*�� �*��,� ��.� �I�$�����$� �� ����� '"������ #���)���$��*& >�E!$�������/��&���������.���"�C>�E'9�.�$��������� >�E�*��� �(� #�� ��� .�� �������� �"����+"�+�� ���9��C>� ��&"������ ��*���#� �E!���!"��C>�����(���-(����+����:�����7��"��*�����-���*�� �E���,��*��

� J;

Page 42: Unter fremden Sternen

�� >��#���((�$���*����&������(� ������&�"*���*�����:#������"������������,�"���*�����.�� �����*������(�$����� ����$����((�������������-(�,��������0"++�+(9�:(�*�@�E=��,������5((����K>���� (��7� ��� �($��:+���� ��(�� ������ "�� ���� ,� "���� ���� ���&�� :"� &��� ��*�(��7(�*���9�������������'5��*���:"��� ��#��(����������7�"��&(��%$�������%*&� �E8��� ���� "�� ��*��� ���((�,� ������� $��>,� ����� 0"++ � ���� �������"��*�&������� ���� ����*�� (����*��� :"��$���� � E��&� �*�,� �*����$�����"� >�E�&�>,�������#���((�$���*������"��������'5��*��������� ������������������ �� ���������� ��#����������*������������"��5*�:��@�E����5(����*���������*�����'�+���*���"�K>�����

����!��� ���

"������� #�� #���/��� &��� ���� -��*��*���� ���� ������*��� '�(��(+(���� =I���� � �����6�����("�� ����(���� ��� 0���� 1HHP,� ���� :#��� 0���"������ *�� ���)��&�������� "�� ��"� ��(� � ��� ��(%*&� ����*�("�� ������*���!"�#������ "�� A��� �I����#�(�,� ���� �+5���� ��� "�#�(���+7������*��:#���� ����=I������ ������$�*��� �����,�#��� "*�� �� ���(�� ��������$%������5((�,� �+��*�����"�����4�������������-(%*&� �����(%*& �����!$�������(���0���"�������*�������9�(�*� ���*������$�"*������"���&�������������$��(�� �������#�(�����*������*��*��&"�:���4����(��#�����9((����#����� �#���*��� ��� ��(��� ���&�� #��� �������� ������ � ���� /�����*���� ����:#��"�:#:������ 0���"������ :������ ��*�� ���� ���((����*��"�� ���� ��"������ ��"�� "���(��� � ���� �*�(������� �5((�� $��� #��� A��,� �� ��"�� "����*��&�������������B"����&��,�"������������(*����((���((������(������������� ���"��,������(���"����0����*���������9���������"���(�,�(57����*��������((��5�����!$("�����������������*��������(%*&�(�����&����"���� ��������"��#9�(�*�,���!$���*���������(������((&������)���*��"��#��&��$��������5�(�*� �)���((���$(��$����������@�/����������8�"�C�/�����&������C������������#��&(�*�����C��; �

� J1

Page 43: Unter fremden Sternen

-��7�������(���5&�(�����*��("��(������������7����� ����������*�"��������(����,�:��&�����������%7���:" �����$��*���������:"� �" � !((��� -�+5*&� #�� $������,� �"����� "�� )���� ����� � 6���� ��������U��=����������������$"*���"��"��������G���������$(�������*���!"�#���"���������"��������(� ��"� (��� �(�� ��,� ��(�� :"� ���(��� � �������� #"7��� �*��,� �$� ��� ��%$����(%*&(�*��������((�� �����������������"�������,�������������:"���*�"(� �/%��������,�#������������,�&(�����C�=�����"7���������'"++�(�"�����((�"���(���&�(�$�C���������:������(��"������,�������"�����"��)��������� ����#%���������*������((�� �)��(��/5(���,�#���������*��,�����,��������������,�#��:"��"�"��#��:"�(����#� �E'�����*��,��������K>������-��7�������(� �E0��:���������:"��+5� �/���&9���*��������� 5���,� (����*���#��,� �7�#��� +%&�(�*�� ���"����� ��� �������(����#����$���������*�� >����� (��7�� ���� �*�#�$��� &����,� ����*�(����� ��� !+������ "�� (��7����(�� ������ ��*�� :"�%*& � �������� �*�"��� ��� �$�� "�� ���� �"$���� ���� �-:�� ���:�"�&�(��� �*�#�$��� ��*�� %$��� ���� �5"�������� "�� /��7,�6�"�"����($�� ��*���A��:���+%�����������#��,�"�����#�����"*�,�#������������"+��*�������-��7�������(�����$� ���������U��=�������"�������"����������� �������(�����*��"������ (�����*�#*��� '"��(�"���� ��� �%��"����� ������ �"�*�������,������� �*�� �"�� ��"�,� �����%��� ����(��� :"� ����� /�(��� :"� $��9���� �����:���� ������ $���� !$(�*&� ���� ���(&�(������ �����"�� �� �������� "� �/�(*����0"���������*���-�(�������,� ���������(*�������%��$:"��$��"���"�*���!((�:"��(����C�E�� "��� ���� ���� A>,� ����� -��7����� ��(� � ��� ��"����� "�� ���� ����/����((�� �� ��� ���� ���� � ����� ���� $#����� ���� &(�������*������ ��"���&���"*���������,��7�������(������"����#�� �����-(������ �&� $#5��� � -��7����� ��(�� $�*���� ���-��5���� +��$(��(��� ������� ���� ?��:��� :"�� ����� � ���� ������� "�� "�� ����� ���� )���� "���"�����:"����,���������!"����"��&"���"��������&��� �E8�������*���#"���$�C>�������"���� �E-(��*����������(��K>����� ?"��+��*���������� ��������� ���� :"�� 6������� ���� ����U� �=��� "� �-��������������+���"�:������������*��,��������������*���&��,������"��� ���� ��*�� ��� !�������(���� � ���� �*�#�$��� "�#5���� "�������*�����������7���������*�(�"�����"�������(������*������ ������A��:������������,��7����+��-(��*�(������"����������������#�� �E���-�+5*&�"���������������(��������*����6���>,���&(5����)��� �E/�����������(��:�� ���&����(������ >�����$�&���'$�����������#"(�� �����������9������*���#����������-�#�����,�"���"�*������#���������*��"��������5��� (�������4�����,�#������ ����� "�� $��� ���$�$�� "���� � !$��� �������� ����� &���� !��� � ��� #"7�����",��7�((�������'���#��&��"������6��*�(�"��"��+����(� �

� JH

Page 44: Unter fremden Sternen

!(����������!����+�5�����������*����(��������,����������%��"���"�*������*�����"������������� ���������$�&��#�����"��"���������(���������(���:"� ���� � ����� (�� :#:��� ��������� �(��*�:������ &���� ���� ���#��� �*���$�#5(���� �E����� ����� ���� ���� ���� ����� (5���� �������$��� �������>,� ��&(5���� ��������������#��7�������� �E�����"�#��7��*������*��,�$�������"7�#��(������ !��� ���� :#:������ 0���"������ ��(�$�� �$� � ��� ��� �����(��7$�������"�� �%�� !"����$�(�� ���"�� � !"����$�(�� #��� :���(�*���*��"�:���� ����$�#��"�������(R� ��"��� �$��#��� A�-(����� �!$��� ���#�� ���$���"�������,����������������� >����� ���#��� �%����� ���� �"�*�� ���� ��*����5"��,� #�� "�� ��� +��6���:"������(�������'���(��"������*�����������(($(9*&���$������,�:������ ���� ��� =$��������"�� "�� ���� 4���(� � !�� #������� ���������������*�� �������� �%�� ���� ?���5"�� � ����� ����� ?�#����*������*���� "����������G��������((������*&�&�:����� �!�� ������� ��� ���� ������ � ���� ����� ������ ���� ������ �+�%��� �"�*�� �����+���"�������� ��*�� �#"����!(����(�"�� ����$� ���� ��*&��� ����������-��7�������(�����=$��������"��"������"�:"��5*������*�"�:�"� �E����!"�(5"���� �������+����"����#����� "�� ������� >� �������� ��&��� ����������� "�� ���� ?"��+��*���� �*�� � E!$��� :"�� 6�"�"���"�� $������� &���!(7,� ����� ���� "�� ����� � /��� ��$�� �*���*��,� ��$(�� ���� ��"������$����:������� >�-��7�������(������7������"������?"��"� �E�$.��*��������(�����*��������,��7����"������(���"�����C�!$�������#�((���A��*����9��,�0"�� >��������� #������ �"���� $ � ��� #�� :#�� "���"(���,� #�((��� ��*�� $��� ���#��������#*���������%$����*���$(����� ������($����"����+5����(�����$���(��)�$�������"�*����������U��=�� ����#��#���$��������,�"�� #����(�*�� ��5�&�� � '"�:�� 4���� �+5���� ���(� ���� 6�(�"*��"�� "� � ��������&���� ��*�� ��&�,� �7� ������ ��#�� �*���������� #�,� ��� &����� ����6���:"������(���������-�(�������,����)���((�:"���&(5�� ����� )�$������ ���� � ������&���� :" � ���� #"���� ����($� �����*�"�:�"��� &�5����� �"�*����*�%���(� � 8����� #������ ��%�:��� �������� ���� ��������"���++�(�����*����*�,�"��"�����!"��$(�*&���"��#��������6����:"� (���� � -��7����� ��(�� ����� �*���� ���� � !(�� ��"��� �+5���� �������$�(�"*��"���+��,����������(��������(�����������*&� ���������&������*���*���$�#��� �������"��������-��7�������(��"��"���%�(���������"(� �E8*���+%����*���>,����������"���*�"��������������������"�� �E)��((��*���������:�*�(� �-��9������������:"����������"*�C>���� �"����� ���� ��"��,� $��� �������� #������ �+��*��� &��� � !$��� ��� ������*���,�#��(�����*��������#�((�� �������������"����+5����)����"���"����,�(������!(������%$���#��"������ O$��(�$���� ����"*���,� �� "�����($���� �5��� ���� $�#��$����(����"�:"�" �

� JJ

Page 45: Unter fremden Sternen

���� �(��� (�� $������ ((��� �5����� �("���"�� � 6��� ����� ?��$��+��*�"�����((��� ��*�� ���"�,� �7� ����$�� ��� -���� ���� ����(��� "�� ��(�� ������� ����������������" ��(� �E)��((��*��� ���� ��� �� "��� ��"��� �"��#��� �,� #����#��� �����(�*��#�((�� ��*������&���������,�0"�� >�)����������������������������������U��=���$���*���� �!((��-��5���"���%� � 6����#���"����((� �����*�����#%�������������+�%����"�*�������+���"�� "��%���,� ��� ���7� ��,� #��(� ���� O$��(�*������$� "�� ���(�� �������"���������� "����((��#�� � �������� ������� "*�� ��,� #��)���� �*������������#�((�@��7�5�(�*��"����" ��(������6�"*�(�"�������� �'"�:,� $����� ��� ��#���� #�,� �*���� 6���*���� %$��� ���� 6�#��$�&���� �����(���������"�� �E��������*�9�����>,����������?�"�� �E/5(���,����,��$��((��,�#��#���#�((� �/��$�"*���#���������C�/�((���#����*����$������������!$�5���&����(��&����C>����������9�����*���"�� �����/���� �������:���,����������*������������"��&9�,�#��-��7�������(����#���,�������"��"��?����������� ����� �"*���� #������ ���� ���� �*�"�:�5"��� "� � ���� �($�� ��"��� �+5�������7��� �"��(�*�� )�$������ ���� �*�����:�((� � �����(� ����� ��*�� ���������������� ���� �"����� "�� )���� ���*�((� � ���� &���� �*��� "�� ��������:�� :"� 6���� ���*�(�"����� #���� � 6(�� ���� ���� ����U� �=��� #��� ��������:"�$�*&�� ��������$�(�"*��"���"&���������((������ �E0��:��(������K>������������A��� ��������+���"�����8��������*�"�:�"���������"�����+��-��� ���&"����+5���� ���*�%������� ��� �9������*���� �"*&� ���� ����U� �=��,� "�� ���������%�(�����*��"��������!��"*&$�(��"�������������97����������:���+��7� ���#���"�� �E/��� �$�� ��� %$������>,� ����� ���� �(��*��� �,� ���� ������ �*������+��*��� ���� � E/�� #��� �*�� �� ?�$�� ���,� ��� ���� !������ �*����5:(�*�������� �������!"��%��"���%�������&����� >��+5�������((�����*�����"�,��7����������8���"��#� ���������U��=���#������ ����"�������(,� ���9�������?���5"��,� "�� ��(�����-�"�����*�(�� �?����(�*�� ���� �$���� '"��(�5(���� ����� ���� ��"�:� ������(�� � 4"�� -(%*&�����(����&�����I+(���� ���5�(�*���5���������*������(�������������"���"����" ��(��%$��(�$� ���"����57�$�(�����-��5���"���%� � 6��������5((���������(������A�����"��*����� ���#��(���+��&���(��"*��������������$#��&��#�������($����(�"����((� �����8�+"(���������������#"(���(���"���"��������"�:�������%���� ����������/����@���������U��=���#%�������(��#�����������,�"������#���"7������,���(������$��:"�"�� ��������� &%������� ��*�� :"� ������� 4���+"&�� #���� ��"� � ��� ��"����� �*��������-��7����� ��(�� *� � �����(�*�� �*���� ��,� �7� ����� "*���"����� "��)�����5�����"���((� �!$��� $����� #��� :"� $��*�5�����,� ���� ��"��� �������� ���� ��� �������#*�����"�������*����,�#������&++������"�����O$��(�$�������?"��

� JL

Page 46: Unter fremden Sternen

����5*���������$�"*���#%��� ���� +�� (�#����*���(�*����"�:���5��� ����� �����"�:� %$������ �������������� ���9��,� �7� ����� '+:��5�� "����*����#�,� ���#��������*��� "����"���(�����O$��(�$��:"���*��� �E!((��� #���� �"�,� 0"��>,� ����� )���� �� !$��� ���� ������ ����,� (�� ���� ����*����� ���� �������� /�*&�� ���"���&%���� "������((�� "�� $�:���� ���� �E�"�#������*�������,����������"��"��$�����"�,�#����#���#�((�� >��������������&������"��)�����(("�,�#�����������((�� ��1 �8�� ?"�� ���� 5*����� 0���� ��#9���� ��*�� �������� � ��� ?�$�� "�� ��"���(� �������#*������+�*����������,��7�$(������*�����&�����"������ ����$������%���R� ��*�� �%�� ��� ����� �������-������$(�� &����6���"�"������ ����#�� ��� �*�9��� �(�� � �"������ '�(������� ����� "�� ���� ����U� �=���������*&�����*����*����/5(���,��������/5(����$�����(��5��(��,�"������$����� ��#����,� #�� "*�� ����� $��*��5&��� ������*��� !������*��"� � ����(�����������(���������&�����*����'�� �"� �-��%����(���� �������(�����"���������#"�������(���������(���*���"���&�& �����:����#5������*����������(��������"���(�����(���9((�����*��� �������� �*�����(��#�� &����#���� ����-�"�� ������@��� ����*&��� ��&"�:��������"�������������("������!����&�,����� ��������-�����������"���� &%��(�*��� ���+�"�� � ��� ���(��� ��*�� "�� ���� �$��& � 0����((������� ��*�� ���� ��*���*�� "���$�(����� ����(������ ���� '��":��$���:"�� "�������������"��������� ��������������(��"�����(�-�(�������,�����)���������$��&����"7��:"�$���*����� �����($�#"7�������*��������*��,�#�������&����((�� ����� �$��&� (�� ��((&����� "�������$�� � � )�� ��� ����(���� 6�����$����������&�����+"�������*&��&9� �����:������������,��7���������"���5��� �"������ -�"�����(�� :"� ����� ��#���� #� � ������ ���((����������4#�*&�����!����&�������"�,�"�����������*��������,��7�#��(����������*�����8������������ �)�� "7�� ���((��� ��*�� ���� �$��&� (�� ����(���� ����� "�� �����,� ���������%��*��,� ���� �*��������� 5��(��,� "�� 6��5(������ "�� :��������������((� �� � '���� ���� ����*��"��� ���� �$��&� (��7� ��*�� ����� �� 6�����$����� �����G�*�,������������+��&���"�:"����$�,�����$���#������(���"(( ����A����((�������)��� ���� +������� *�� ���� 6�"*�(�"�� �9���� ���� '(��� %$������(���'�������"� ���������(���"�������"���������������:%�������������$"��"������*&����$���#��������$��&� �8���������*�����:���"���(�����!����&���5�(�*����-���(��%$���5� ���������(����������(��*�(������0"���������������&�� ��������� ������� �*��� "�� ��(� � ����� �(���� (�$��� �*��� (��� �*�������,�"�����������������!��+����"����������"� �6����!$��"�:�#������

� J�

Page 47: Unter fremden Sternen

"��� ?�$�� ��&���� � ���#�� &���/"���,� �7� �������� "���������� ����:"������*&��� �$���������� �%������("��*����"���(�����(� "���$���%��� ��������$��������9����0�����+5����:"������������I+������,���������(�������7�7��5$(�*�� ������*��� � ��*��&��� ����� :"������� ���� !����� ?����(������ +���������*�� ����� �����:� ����� �������-��5���� %$���(���� "��&�����+�������������"���(� �����$�&"��/�����(5*��,�������������������������,�A���*������"���(%������"�������97������7� �����-�$�����#���&(���"���"����*�(���� �!"�� ���� ����� ������ ���� �(���� ��� ��*�� ���� �����(�*���-����� �����"���(� ����� %$���(���� ���� ���� &�����9�����,� ��"�� 4�� � ���� �I+�������*���,� �������(�����=���:������������U��=��,�(��7�"���:%�(�*�����++� �E/��� ����� ����� ���� 4��� �����>,� $���(� ����� ����� ��(���� �*�"���"�(%*&(�*�,� ��(���� $��� ������ =����,� �$#��(� ������5��� "�� ����(��*��������(�*�������6���"�"�����(�������� ��������� "���������� ���(��7�����-(������ (�� (��:�� �)��� ���� (�,� ��#��������6(�*&����*���,���"�����"$ �������#*�����#������+���*������#���������� 4��� ������"��� "�� #%�(������� ����� �%7�� �� ���� +"��������������� �E'����-��5���"������:"���((�>,�$����&�������=���:��� ��������������$��((��5��� ������$���������((�������"$���"��"��(��7�����"�*�� ����� ������ �(���� � ��� #�,� (�� �$�� ������ ��#�� � ������� =��� ����=$���(5*���:��&(������"��"��A�����������(�����"$�:"�%*&��(���,������������������(� �E�*�"���(K>������������� �E8*���("$�,��*�������������������(�*&� >�!((���+5������������:��������*��"� �E0,�A��:��������*�����"*�>,��#�����������=���:��� �E/����(������� >������"&����#������*��(��&����9������,�"���5��������������������-�$5"�� �)����*����� �����������"� �����������#������:#��&����-����,���*�����$(��$�����������������:�������� ����-�$5"��������(��"�������:�����!������ �!"�� ��� ������ 6(�*&� ��&��� ����� ����� �"&����#���� � ����� $�����&������@����!�������#����6�����$ �E��*����$��%���>,�$���(�����=���:��� �E/����*�"��"��"��"� >�������������*&��,��7����!�������:#�������,��%�"��5�(�*���T��"���$��7 �����:������"������$������*��(�������#5�������-�$5"��� �-�"������#��� ���/����%��� �"���?9*���� "����+��,� ���� $��(���"�*��4"�((�����$�������$����&������ �E'������*��,�#����*�"��"��#������"� >���������*&���#�������-�$5"����������!�� �8����������$��������'��������"���5���:#:���'�(��������"�*�������,�������4#�*&������*���������� �!������(���������-(�������*��(�������������-�$5"��,������������*&������ �������������*�� ������&����-�������� ���*��������"$��I��������,�"�������#����"7���������I����:���&(5�(�*����� �

� J2

Page 48: Unter fremden Sternen

E/����%�������������4�����&"��>,����*���������=���:��� ��������,� �������� "�� ���� ��(���� $(��$�� :"�%*& � ���� ���� :",� #��� ��������(�*��� �5��� ���� '������� A��� ���� $�����,� ��� ���� '����� ����-�$5"���"��*�(�7 ���*�������*�� ���������%7������7��������"�,������7��'5"�(� $�������,� ���� %$��((� ���"�(�� � ����� ���� �5��� "����"*���� �����(*����'5"�(�"��#����������$��(������� ���$���&��?�$���������:����� �����*���,�(��&�5"��(����*��������"$,�(����������/�����7����"�*��"��&��������������*���$� �8� /������� $�#����� ��*�� ���� '5"�( � ���� =���:���� "�� ����� 6��(�������*�"���"�������5���(�� ������������"�����+������&(����-�$�(���"��"�� "����"*���� ��� � �������� ��&��,� �7� ������ ��("��#�����"����#���(�*�� #� � ��� ���� B"���"�� ��(���@� ���� �(��*�:������ #���� �����5�������������"*�"���$A�&������� �E�������(�$�����������K>����������������� �E����$��7��AK>���(�*�������������=���:��������%*&:"�� �!$������������*���&��:"��+5� �����'5"�(�#"����:"��������"������"�����(��%$��������5������,�$����������*�������������*�����������*��"������-�$5"������������ ���������&�������6(�*&��*���$#��� �����=���:����"���������(����#"����$"*���5$(�*�� �� ���� ?"��� :������� � ���� ��"$#�(&�� #��$�(��� "�� "������*�(������������"�������������)����� �E/�������K>��*�����������(��� �!$�����������"����������$(��$������� ��������,�#���"*������'5"�(��������� "�����($�������$"�� ��*�� ������ "�� 5���� �%*&�� � ��� +����������������-�$5"������*&�������((������ ������������������"��*��$���-��:�������#��������6�#��"� �E���� &����� �*��� $��� �������K>� ����� ������� � ���� ��(���� ���*����,� �����/�����:"���"�,�"��&�������*�����:"�%*& �!(�� ��*�� ���� ��"$�#������ ��(���� ����,�#��� &����(���O$�������� �����5�����&�$� �/���������+����&"����*������'5"�(�:"�������,��9�(�*����?�$�� ��#*��� #��,� $�������� ��*�� "�� ���� ��"�� ��"$�*��*��� "� � ����������� ���&��,� �7� ���� �����#��� ���� �5���&���� :"�� ��"��� $������&�����#� �������(�����(�������:"������("��:"�%*& �/����� �������� �*�� �������� ��(�$��� ���� ��(����� ���������� +���9(�*����� ���*�������9������� �����������("�����������������(����������8�"� �8�� ?"�� ���� 5*����� 0���� #��� ��5���� ��� +�� ����(��� ����#�����*���(�*����6�(�"��$��*�5�����,�������"��4���"�� ������*�"�:(���:"� ������*�� � =���$�� ��:�"���� ���� -��5��� �� ��� 6"#��&�� ����� ��������("�,��������8�"��%$���"+���*���$�&�,�$�����������������*�#�����#� � -(��*�:������ ������*���� �� ���� !����&��� ���� ����*�#"��������#�������"���(�� ��$��� &������������"�@����� 8�"�� ��������������"&����((������4"*��+������ ���������������� �9���&9�� �(�������������������������!$��*��,������:5���������:"�������:"����(����,�������"��4�������*���� �

� J3

Page 49: Unter fremden Sternen

������*�(���������8�"��������*���� �6�����������������������������������������6����"���+�(%��,� ���������-��(����$��"$��"��:"���"�����"$����#��(� �E'��� /"���>,� ����� )���� ���(,� E�7� ���� ������� ���(%*����� ��� � /����9*�����*��������������(*���4���$��$��"��������($���(����(�$�C�!$���#��,�#����%�������#��( >�����'�����+�������0�����+5������ �8:#��*�����������+��/�����*���(���������"����������("��:"���������(� �������(�����*��"���(�&���������*�����(���������$������������F"�:,�#�����+�(�"��#��&���:"�(��*��#� ���*�� ��� ����&�� ��7� �������� ?%*&�� �� ��� 4" � ���� ���"���� ��� "�,� #��(��"�*�� 4"�((� :#��� ��"�� ��� 5*�����������-(������ �����*��� "�� $��$��&��� �����%$�����#"����:������� ����#�,�(�����������8�"��*��(���������*�(��:"�"������������������?�$����#*�� ���� -(������ ���((��� /�*��� �+5���� ����,� �7� ��*�� ���� ��"�� 4��� "�� ���)��(�*���� �����97���� ���� � ���� 8�"�� ���������� ��*�� ����� �*��(( � /�������������"*���,�����8�"�:"�)���"*��:#�*&���������5���:"�$�&����,�:�(�����������?�$����%� �/�����((�����������5����������#����,�#�������*�����*���*���"����"*���(��7C�!(�� �������� ����7��� #�,� ����� ��*�� ���� 8�"�� %$��� ����� )�����(� ���� �(����"���$������ ���"7��������-(I���#�����0���1;JL���$��*�� ������������$����������'�(����"����"���(������*&�,�"������������((����,��7�����((��������������$(����������#������"7�� ���"���(���T&�(�����5��������*������������� ����������5((��$(��$��"�,��������+���"��� ������,� �� ���� ?"��� #�� #������ �"�������� (�� :"�� 4���� ������!&"�� � ��� #"���� ������ �*�#�������,� "�� ��� ������*&���� N*&����"�:+�(:����*�:":���� ���������"������������#�*&�(�������?�:���+( �E��� ��� &���� ��,��%7��� ��� ���� $:"#���>,� ����� ��� � E/��#��� ����8�"���*�������*����&9�,��%����#�������*���#�����������#�������"���(�� >�E/��� ��((��#��������)�����(� �����(������:5"�C>� ���������������������������*�"��"���"�*���"���+��� �E��� &9�� #��� �*�� � !$��� #��� &9�� "�� ��:5"� � /��� �%���� �����"�����������6�����������*��� >���������#"7��� ��",�#�� ���� �� �"�#�((�� � ��� $���"����� ���������5����������������(��� �����#%����$����:���4����:"�(�$���$��"��"�����/"��������� � �"����� "�� )���� ���$�� #5����� ���� !�$���� � �����(�� ����� ��������("��"����"���(��&����4"#*�����������:"����:��*�� ���� A��:�� ����� $�������� �������*��,�#�� ����������(���#��&(�*������ ��*��$�*��� ��H ����� ����� ���(���,� �*��� ����� (���� 4��� ����#�� �*��� :"� �%���(,� �*�����������,�"*��#����������������!��*���#� �����$�����#���"�%$���

� J<

Page 50: Unter fremden Sternen

���$:��� 0���,� (�,� "�� ��� #"7��� �*��,� #�� ��� ����� ��������� ��((��@� ����������� ���������*�(������� ����� ��� � ��� ���� ���$����:�����4#�*&�+������"��������%��������"��� �E���7���*��:"����,��������K>�������������������$9��� �E8*�����$���������������(�"� ��"����������?�"���((������"� >�E/�(*�������"����C��"�&��������*�������$���� ��:"�$�����"�:"�#����#�� �/���"������&����������,��������*����(���"� �/���$�����������*��(����"�,� ���� /�(�� �*��� ����� ������� ����� �:� �*�#�:� :"� ���� � !$�������*���#�((��*�������*��� >�E�"� $���� "�� �*�� ��"�� "�,� ���� ��� +�� ����(���� ��"��� :"� �*��>,�$��"+������������ ��������� $���*������ ��� �(����,� $���5����� -���*��� "�� ���� ������ � ������*����,� ���)��#"��� �*��� :"��'����� :"����� � E��:5�(���*���(,�#������������$����"*��"�C��C>����������*���� ���� &"�:���"��� "�� �*�"��� ��� ��������"��������� �/��#��"��"���������"��*������%������������#����C�!$������"��*������������5�(�*�,��*������ �E8*��#�((�����������>,��"���������� �E8����$���"�������+��$(��� ������?�"�������:"����( �8���$�&�����&"���*��6�������,�#��(�����?���"��*����������� "��5((� � 8��� ������ � ��� )�����(� ������ ?�"��� ���� "$�"*�$�,� #��(� ����&("����+��$��*���!�5((��&����� ����#��������)�����(��������&�%++�(� ��*�������*�����*��&�&,������$��&"��"���$�(�����������(��%������!(�� ������#�((����"�����������,��7�((��������#����"��#���C�8*��$�������*�,�����?��$�� >���������#������(�#��(�����6(�*&�$ ����$��%�����:5��(�*�����0"��,������� *�� ������ ����� -��7����� ��(�� ���� ����� "�� ���� ���� A��:��-���((�*���� (������� ����#�����������"7� ��"������%�����"��$����?�*�� ������(������!�*���$�(����%((�������"������!����+�5�� �����8�"��#���:#��"����"����,� $��� ���� (�$����*�,�"�������5�����*���� (��$������,�(�� ����:���������("������?�&��������:"�������"������"����"$�:"�:��(��� ��������� ��"�:��� "�� �*��&��� ����� !"����&��&���� #������ ���� 6�(��*���� �E!(���(����#�����,�������� �=&�C��"�&��������*�������$����,�#��(�����"����*����#��������� >�������"������6�(��*��������(�� �����/"���%���� ���4"� �E�� �*�9,��������,�#���$�"*�����*�����5*�(�*� �!$���%$������$������*��R��"�$�"*����"���*�(��7(�*����"�� �0��:��&����"�������&�(����� >�����������������*�(�"�����,�"������6�(�"��*�����#�*���(�� �����������&��� ���� '�&������� ���� ����U� �=�� � ��&"��� �+5���� :������ ����������� ���� ��"� ��� "���5��� �%�"�����:��� 0��� � ���� ����� ��"������"��#������57(�*���6���$�������((�,�E�������K>���������������"� �E!((���&(��"��������?���"�C>�E��*��� �����?�&��������(5"���#������*������,�"������8�"�����:��"7� >����(5*��(����% �E�"�#�((�����*����������&�(�����,��*���#��C>�

� LP

Page 51: Unter fremden Sternen

E���#5��� ���>,� �$� ��� ���"�(�*�� :"�%*& � E��� ��*�� ������ ��#�� ����(����4"������5����C�8���������((��*���"���#*��C>�E8*���%�*������ �/����"��%�(�*�,�#��#���&9�,�$������'�� >�E8*������������*�� ���(����"������������:������������=+��&C>�E��*���,�������� ��"������!"��$(�*& >����� ��"� ����*�#�� "�� ��� +�� ��&"��� (� � ���� ��"�� ���� #�:����'����(�����"�����((������������������������$ ���� '��� "���� ���� ��*&�� #�� $����� ����� 0���� (�,� "�� ���� ����� ��� ���!�*���,�(���*�(������"� �E������*&����((�#�� >�����������������*��"��#�����(�,�������-���((�*�����,�����"�������$���6(�*&�:" �E/�� �"� "$������ #�((��,� ������� >� ���� ��"� �*�"��� $#����� "��"�(%*&(�*��:"�(��*� �E8*��#�((�������� �6����K>�!*���(:"*&��� �*�("�� ����������*&��:"�%*&�"����$(97������'9�+�� ����(������"��#������������/�*�� �����/���#��������,�����6�"��&��$����#���������((�� "�� ���� 6���� �+"����� � !� ��� ��%�+��� �7�� ��(����$�#%(���,�����&���$���($�����'���*���$� ���(��(��������'�+���������*�"(��� �����������&������'�+��"������������ ������ -���((�*������ � /���($� (��7� ���� !$(�*&� ������ �&�(�� ���A�����(����"���#%�(��:"�%*&C�8���������("��"����������U��=����$������7$�(�"���"�������%���(������*�����$���5*��(�*����!:�( �E�&�,��*�#����� ����#����"� �6���:"��5*������(,�AC>�E)��(�-(%*&,�������� �/����",�#��#���&9� >�=����*�� #�� ���� &(���� 0"��� (�$���5��� � ��� &"�� "���$�(����� N�:���$(��$� ((������� ��� �5���(,� #���($� ��� �*��� ��#*��� � )��((��*��� ���� �*��*&,�%$��(������������ ��������$�#"7�����#�����*�������������� �!"����������������*����#����������������(������-���*�� �E�,�:"������C>��*�++������������5����(�*� �E/�"����������"��������������#������C>�E�"������������*��,�����?��$��,�#��&(�*���*�� ��������������*&� >�E��� �"�� �*�� �*��� ����� �������4��� �O$�����,�#���*�������-���((�*�����,����������(�C>�E!�,�����*�����*���"�K�������������������7����(�� �/���*������*����5���� >�E��������*�#*����� >�E�������((>,�������:�����������������(�� �E���������������"��*��� >�E�*����"� �8*��#�((�"�,��7��"�����*��������7� ���������*���*����������,�#��7���" >��������� (5*��(���$����� �E/���&9��� �*����K�!"7�����������������6���"�"���%���"*�,���&���*� �/�����((��C>�E�����(�*�� �*�� �=����#���,� �*��� �:K>�!"�����������-���*��� ���*���������($�����5((�����?5*��( �E6������*�������������@����#�����������$� >��������� �*�("*&��� %$����*�� � ����� !"��� #������� ��*�� ��� $�7*��,� "�� ����*�"��� &"�:� ��"�� �� ��� "�"�*�����(�*��� ��$�(,� ���� ����� ?�&��������"��$ �E����C>���������� (�����"��$������*�� �E���#��������C�/���&�����

� L;

Page 52: Unter fremden Sternen

��C���������(��0���������#���&������������� �8*��#��7��*�,���(� >�E/�� ����-�%��� ����,� $�� �*�� %$������ �!$��� �"� &��� ��*�� ���?"�� ����5*�������"�����"�������((� ���������#�(��I+���������,��7���������:�� ������ ��� ��&"�5��� ��5����� ��$�� & � !"7������ ��� ���!"�#��&"��� "�� ���� 8�"� � ������ &(���� Q���"��.� ���� �*��� :���(�*������"����� �/������/�����$�&����,����������������*�����(���������� �����*����#�� �����?���"��������*����=��"�,�����C>����������*�"���%$����*���"� �E��%�(�*�K�/���($��������"C>��������� #�*�� ������ 6(�*&� "�� "�� �*����� ���� "�������$��� -������ �E!*�� �*��� � ��� #�������� !"��((� #5��� ��(,� �*��� $����� �9�(�*� � ����� �����*�������/��������������88�$����"���*���"�%$��� �!(��,�)����*��,�������� >�����*&��,�"������������*����������(������(��*�:��������(������,�(�����((������-���((�*������ ����� (��:��� )��$��"�� :"�� ��(��5�� �� � E8*�� ��$�� "�� ����?���"��"��������"��*�� ������((��������������������������,�������� >�E=&�>,����((������������$�*�(��7������� �E�*����"����*����"�,�����$���� >�����������������*������/��(�����(���"�����(����������� �������������(���,���*���,�$������#����?�$��"��&�������A������&"���"� �����/����(���"��#��#�*����,� ���#��#�*���� ���� (�$��� ��*���*��� �*�(�*��� �������� &(���,� "�� #����� B"��������� /���(5*��� $��*��5&��� /�(� � 8���������"�� �"����� ���� ��&���� "�� (�������� ������ �%�� ?�*��,� ���:"�,�?"����(���� "�� ��*�*(�� � ��%$��� ��"�� �+������ ��� ��� ����$#��&� "�� ����&(���� ������&��,� ���� $���� !$��"�:� ���� ����U� �=��� �*��� :"� 6�"*��������#� �!(�� ��:�"���� A���� ����("�,� ���� ���� 8�"�� "�� ����:� ���(�,� #��&��� �����*����&9�+��� ��($�� � ��� #"���� ��� ���� ����("�� "�� ���� "��������*���/��������������8�"�����+���� ��������������������������(��"������������ �E/����%����"���������>,��"���(����� �����0"����*�"���������,�$������-�"��������5���(�� �E��"7��#���� ���� 8�"�,� ���� #���� "�� "�� "� � ��� #�� �"� ���(� ��"���"7�,��$��������*�������+����&"�� �����������57����6������ >�E/�"�� ��.� ���� 8�"�� $9��C� 8*�� �������.� �*�. >� E���� �$�� ��"� ��(�� :"��/%�������*�� ������$����*���"�*��A����=$���(5*��F"������������������"��6��������"$����#��(� �/��������*��(�������� >��������� �"������� ��� ���� "���#*����� 0"��� ���"(��� � ��(�� #�� A��:���*�����++�(�����&�5�����#�����,��$#��(����#����6�#��"��$�&� �!(������������������������,������"�����,�#������*��������4���������&(�������#��� ���&��*�������5���,��*��������(���� �!((������5�������*� �E�7� "� K>� ����� �� � �������� $((��� ���� ��*���� ��� :"�� �"��� "�� ����*&�����"�� $#�*���(�� ���������� ������ � E���� 8�"�� ���� ��� ���7,� ���������� �"C�/������'("�+�,�"�������$�����(��&(����!���,����&��!��� ����8�"�((����������((��*����*�#5*����(���",�$����������:"����(� ��������"�,���(�K>�6������*�"���"���������7�������*���$� �E/���������",�#�"��#����������"$� ��� ��*���#��$�(�C� ���� /��C>� �������� ��&��� ��� �����5���(����

� L1

Page 53: Unter fremden Sternen

!"���"*&� �� ��(��� -���*�� � E=� ��,� �*��� ((��� ���� /�� � ��� (����� � ���8�"�,� ���� �"*��� ���"� � ���� :��+�(%��� �($� ����%*&�� ��� 6���� "��:��&(����� ������#������ A�������&�� �������&9����#�����&(�����"��&(�����"���*�(��7(�*��:"���"$ ���(�,�������*����*�������������6������K>����� 8�"�� #��� ��� /����#5�������,� #�� ��*�� �������� ������((�� &��� � ���#"��������*�,��7��*��������������(�����������?�$��#�� ��*�(��7(�*���$� ��� &"�� �*�� �(%����&���� ����� ����� ���"�� "�� ��"� ��(� � ��������� ����� "�� ������ ��"� ����� ���� "*�� ��#��*��,� ���� ����� 0���"���5�� � )�� ���� #�� �*���� %$���� ��$(��$�,� #�� ���� 6�����"�� ��(�����5��� ��������&(�������(��������&����6��������,�(��������� ��������� �*�(�7� ��F"5(�� ���� !"��� "�� ����*��"*���� ���� (5������ -��&� �!((��� �*���&�� �*���� #���� ��,� ��(��� �*��� ��� ����"���*����� %$�����"���(�����*����"����������*��������$�*��� ���"7�������*&�����*�������$�(����?"�������*���� �����&��:#��*����������(���,����*�%�:���"�*���(�&���������*�����(���,��������&�����/�������� ���(��������%��������&���,��7������*�������&��$(��$�,�#������?���"�����*�%�:� ������+������� A����"��*���,� ���+��������((��"��#�������(��*�:���������� �*�������5��� :"� $����� ����� ����#�� �����!"��$�� � ��� ������ �������*����� "�� ���� ?�&�������� "�� ��� ��� ���� �$���� �����(5*��� "���5��(�*�����#������!�$�������� ���*�����#���*��(�����������4"�((R���A����� ��&"��� &���� ��*�� ��#�� ���������������� ������� "�� ((�� �(5��:"�*�����*��,�#��������������?���"��:"��/��������������88����*�����#� �E��(�,��������(����*�(���:��� ���(��� >�E0��:V��*��C�8�.��*����%�,�������� >�E�"� $���� �*��� �%��,� #�C� !$��� �*�� $�� ��� (���� �,� ���� ����� �*�(��$�"*�� �/���"�((���"�$(��$���9*������ � >�E/�((��*���((������K>����������0"�� ��������:"��'�A��%��"��#���*��((������6����(��������� �����(�������:5�(�����������5�*��������������������$����,�#����������+����((�-�(�������&��� ����� ����#%�����������$� �����*�(������ ����� -(�*&�� ��9���� �"�*�� ��� �%�����"�� "�� :������ ���� �����"��((� ����*����&9�+��� � �������� �"��� ���*���*&�� ��*� �/���*���(�*�� #�� ������������5���"���$��*�� ����$���"������9*�����-������%������/����(���"�,��������8�"��������:"���������������((��������4"���:"������ �����*��((����������%���'�*���:"(��7�,�#�����*����������'(���"��%$���"����%�����������'����((&$�� �E��(�K�4������*��K�)��((��*����"7���"�������(��K>����� 0"���#�� ��&"��� �+5���� ������ � ��� &"����� ���5������� �� ����������(��$������!"������ �E/����.C>��������� �E8�.�#��&+"��C>�E8*�� #��7� �*�� �*��>,� �#������� �������� $#���� � E6(��$� �� ���:�� "������(�����*�����((,�AC>�E�"V��*��$������� >�8������(����������'����((#�����$�"�����((���6���*�"���,��������

� LH

Page 54: Unter fremden Sternen

��� �*��� ��#"7�� ����,� �7� ��� ���� �*�� $������*��� � E!�>,� �"���(��� �� � E���$��#������A >����� ������� �$� ��� �*�������� -��5"�*�� ��� ��*� � !"�� ���� 6�(��*�������$�(�������� ��*�� ��������� $(��*���� -���*�� � ���� ��%������ ���"�� ���������$�� ���*�(�� � E/�� ���� ��� (��C>� �*����� �� � E�������,� ���� �*����� �������������K>�E8*���$.��"*�������&�,������������"�� �/����*���"���(��*��"�����/�� �8*���"����+5����:"�%*&,����!"��$(�*&���9�����"�"� >�E���&9����������+���,�������� �8*��#�((���"�#����,�#���"��"�� �4"����(������� "�� ���� �+��(� � ����($� �"7�� �"� ��*�� %$��� A���� �*������ ��"����������K>�E)������ >� �������� &5�+���� �%���� "�� ����� 6������*�"� � E!(�� �$� �*���*��� ��"��N����� �5���K� 8��� ����� %$��� �"�����'�(������� ������K���&��� �",��7�����������(���&9�C>��������� �*�(����� ��$���� $� "�� �*��$� ��� ������$�(� *�� ��� � �����"�*���������!*�����"*&�������?�&���������"����������"� ���������8��� ������+���������*����������� 8�����9�������-�����$��"��%$����"��((��'����������&�����"�������*���� �E8*���$��((���$���*���>,���&(5���������(� �E8����#���������������?�*���������*����,�"��#����%������,�$���������8�"��������&� �8:#��*���#����"7�����������$��*�� ���"$�����$�����*�����*�#����"�*�� ���� ?"��� "�� $��*��5&��� ��������� ��*��� "�� :��� $��� :#:��� ����� �O$��((� ��� ��� �(��*�� "� ��"�� $� "�� :"� �"*���� ��/������� ���� �*���������� �%��(�� "�,� ��� ���� 8�"�� �*�� �*��� �:� $������� ���� �=�����$��"������?���"�����+�%������&���"���:����������:"�%*&��(����������"�� �����#���������:������#����*��(���,���������$ �E��(�>,� ����� ���� (��� �,� E&���� ���:� ��*�� �$�� ��*� � ��� �"7� ����������#�� ��� >� ?���� ��� ��� ���� -��*�#����&���� :"�%*&,� $��� ��� ��*����#�,� ����($� #������ ������ $$������ :"� &9� � E�7� "�>,� $�� �� �E8����#�������� ���������*�����&+"�� ������!"�������$������(������ �/���"���#��������,��*��������",��������C>�E�*�� �*� >� ��(�� ��*������ ��� 6(�*&� ��"�� �����"�,� ��*��(�*�� ���(:� "�� ���)����"�,����������������������$�*��� �E8*�����.���" >����(��7�����"�������������"���������"�������*��$����*������%*& ���������$��$*�������:#��*�������8���"���� �E�K>��*�������(��"������� �E8*�����.�#�K>���������������$(��:�*��((�:"��6����� ����$�*���������*�#����?�&��������:"�����((���� "�� $(�*&��� ��"�� "�� ���� ������ �+(��,� ���� ��*�� ������������#�������"�*�����6����:�� �����#��:#���������$�����"�����(����:"�$����������������$�( �E=� ������� W� �������� ���((��� *�� &"�:��� 49���� ���� )��$��"�� :"������U��=������ �E/�� ���� (��C>� �*����� �������,� &"�,� �7� ���� ������� ��$���� �(�*&�� :"������� $���5����� -���*��� �������� ���� � E��� �*��,� !(���K� '��� �"� ���

� LJ

Page 55: Unter fremden Sternen

��+�����C>�E8*��#��7��*�� ������ ����������$�$��*���,�����:#���������$�������+(�� �)��((��*��� ���9��� ��� :"� ��� ��5����,� ���� ���� ��#�(��I+����� ���4"���������������������������������$� ������*�����"��������������"�������������,��9((���:�����:�,�"��:#��"��$���������� �!$�������8�"�������*���*�����K>���������#"������"����-���*�� �E'����"���#���"C�8*������ �8*��#��7,�#�� �*�� �� ���(��,� $��� �"� �"7�� �"�� "�� ���� ?�&�������� "�� ((�������"*�� >�E0>,� �$��������� ��#�� �"������ :"�%*& � E����"7� �*��#��( ��9�,� �"� �*��*&���������+��"���"++� :"�'�(������� <H,���"�� �"���������� �)������C�6�������?�"��������,�����((������$�� ����������� �8*���������A��:��"��"��%$��$�%*&������ ���((�� "�� 6��������( � 0����((�� #�((� �*�� ��� ����"*�� � !�� $�����#%�*�����"�����-(%*&,�������� >�E����"�#���((� ��*�.���"� >���(�*�����������������������&������-�����$�&���� �����6�(��*�����#"�����"&�( ��������� ��� �&�+���*�� :"�� ������� ��"�,� "�� ��� #"7��,� �7� ���� ����*�(��������*��$������� �E��(�K�'���,���(���������� >�����$�������������������(�����?�&�������,�#��������&����"������?"����(����"�����$�*���#�� �E����>,�������������,�E������ >����������"�������#������"������+�� -�����5��� "�� ���*���� ���� ���� 0"�� � �� :��� ��� ���� ��*&�� ��((����$�(�� ������ ������,� (����� ���� :"� �*�#��7���5�� "�� ������*������� "���"���(��@�E������*�� �/���*�����������*����*����� >�8�������*��%$�������!"����������*&���!�����&� � 8��������?����#������� �%�� ��+��"��� ���*��,� (��� �%�� �5((�� #��� ����� � �������� :��� ����� ����-��5���%$���"��$���������������(��*(�+� ��"�*������6��((���*�"��������(���"��&(�+���� ����:5��(�*��"�������*�"(��� � E8*���"7� A��:����"�,������������"C�/���,�$����*��:"�%*&�$� ��"��"7����"�"�+���,�#�����*����� >�E8*��+7�"� � 8*�����.���" >����*�����$���(�����6(�*&�����(�������:"�%*& �E/�&����.��"�:"�%*&C>�E8*��#��7��*�� �-(��*� >���������(�����6%��(�"���������"���5���������*��%$�� ������%�� �������������"�����,������������"��"����������*���������?�������"�� ��"��)����*�� ����(��:�����%*&�(��7���*�����������((� ������������-(������(�������������"$�"��$�*��������'�� �����5����!"�#5��������&��*�����((� ���*�� A��:�� �"7��� ��� #�����,� ((��� �$�#��(�*��� #�� ���� ��*����� 6�"��� ����8�"� ��*���A��:��&�����������������6�#��"����%�(�,��*���$����&�����,�#���������� ((�� ������ "�� ��� :"&��*�� � N*�:��� ��*������ ��� ��*�� "� � ���� 8�"�������'�������(��� ����#���*��((���(����� ������������6�#��"��$(��$�,������ ��� ��*�,� ���� 8�"�� �$�� &��� /����,� ���� ��"$� ���� ��((&�����"���("�� � ��� ������� �*��,� #���($� ���� %$���"+�� �*�� �� ?�$�� #�� ��*������ �%�� �*������ �++��� ��� �"�*�� ��� ��"$� "�� #��$�(��� ��"�� /�(&��"�"�*���*��������$�(�� "� � 0�����(� �&�� ������%7�� ��� +��4���������

� LL

Page 56: Unter fremden Sternen

�� ��(9�:(�*��$�9*&�(���"�������������$����������#�� ���������#�����*�������������:��%*&#5����"��(������*����:����"������6"*� �8���#"����%$�( ����� �+(��K� ��� ����� ���� �����"�� "����*�5�:� � ����(��� ����� ��� ��%������"$�"���#��$�(�,�"����*����($���������*���:"����� ���*��#����((�������"C�����"7��� ��6�#��"��$(��$� �?���� ������� ��� ��*��*�� ��*���,�$��� �����������"������*�������������7� ����:�������������((�������%*&�,�#�*&�(���������� (���"��+��7�������������� �*����&9�+�� � ���� ���� �*�#��7$����� �*���(:� ��� ���� ������)��$��"� �/�� "C� ����"7��� "�� ���� ����� �����,� $������� ������� ���*��#��� ��((��� �����%$��� ��(��,� #�� ��� ���� ����� ������ �*��� ���(� ����� &���C� ����&(�+���������:��$(��$����������"��#������$,�$�����*��������"$����#������(�������� ��%����&"��,�:�����&"��� ��*������*����������$�(�����,�#�� ��*�� ���� �+(��� $���,� ���#���� �"&(�� � 8�#����������������"��$�#�������*������8�"� �����&���������5���,�����+%������ �����������&��������5������"�(�*� ����#����#��� �)����*����� ��� ��� :��� �*������� !("�,� $(�*&��� �*�� ���(� ��%$��� "���+��� ���� ����� ��#(����� ��:� "�� ���� ����� ����� � ��� $�*�� &���(���:"���� �����'����("���*��������6�(��"�����*���*����������� �����"��#��$�(���"�"�*�����(�*�����"$#�(&� �������*���#���(��*���"(( �E�����"�K>� �*����� �����������:#��*��� �����=��� � E���� 8�"��&����K>�/��� &���� ���� ��� �� ��� &"�:��� 4���� #�����C�/����� ����� ���� ������ A��������*�����&�,���������:"��������"��������#������:"����������$��C����#�"�� &��� ���� �*��� ((�� :"�(��*�C� )��((��*��� #�� ���� E-��"*�>� "������($� $���������� -��:�� #�����$� � =���� ((� ���� �*�#5*������I��+(���#���������(��,�����������,�"��"���������&�����������&�5���:�������0������( ����������++�(�����*�����*�9+�����*� �)��������0�����*��#5����������!"��("��$���:�����&"����9�(�*�����("�� �4"��������4�������������8�"�������"�������#���$������"�����"��,����$�7*���/��������������(������ ���*����"����$�����6�����*������������ ����#��$�����������������������"�����*���"�*����$��"��$��������-��:��"������� ��K����"������7�������������������*���� �����"7������:#�����������%*&��*�(��7�,�$���������8�"��&�� �������:����������*�#��7���5���������"�����((���)��$��"����� ����������������$�������������� �����������(������ ����������"��:������������("7� �)���������������#�����/������������8�"����*��� �'�"*����%$��#��������������������)���&������:#��*�������*�����"��(��7���*��"�������������������"����(���� �������������(�����������*�#��7$����� :"�� ��� "�� ���((��� ���� �(%����� )��$��"��"�� ��� � ����������((�� ���� (�*&��� :#��*��� ����� ������ � ���� �"7��� ��*�� ��� �+�"��+��$(��(���$#�*&�( ��*������������%$������#����$,�������*���#"����&(����"���$�������"�����*�(�������6(�*&�"�������+(�&������� �

� L�

Page 57: Unter fremden Sternen

���������+�� ������(�&�������#��$������"� �?�*&����������������'���"����((���:"��������$ � /�� #��� ���� -(����C� ��� �"7��� $(��� "�� ����� =�������"����������"� � )�� ((�� ������ &��*��� 8�"�� 5���� "�� ����"*���,� ��� :"������*�� ��(9�:(�*����5��������4���,��������������(�� ���������#�*&�(������������������$�"��+��7��� �������������*���� �����*�#��7���5���+�������#������((����������� ����+��7��������$�(�"� ��*���K�/������ "��#������ +��7��� ���� (����,� ��*�� "�� �����%�"��&���*��� ���� �"*�� ����� �(���� ���*����� � )��:#����(�� ��"(��� �������� ��������������&��"��"��(��7����-��5���((� �����8�"��#���$����������&���� �M�����$������*��KX��*������� �E)������,��������K>�8�������������%�:��������"*�����'("�+��"������6��((� ���� :��� ���� �*��������� �������� %$��� ��� -(� � ���� ����K� ��� $��� :"�����K��("*���� ��7������������-��5������6����"���*������*�����:"��*���� � !"�����*���� A��:� � /��� #%���� ���� 8�"�� "�� ���� ��"*����&�����������C��*���#���:#����I��+(�������"������*&��������&����&�(�*�������6����"� ���������$�%((���"���*�(�"������������������%7��#�� ��($�$������$(��$��������&"��(��(�����"���++�(�����*����#������"� ��������+����$������?�$��"��������� :"�%*& � 0��:�� &�����#������(�:�����"��/�����"�� ��"*���� ��"$&(%�+*��� ���$��+����(� � ���� �*��"�:��(�� %$��� ���-(5�������������������������*�� ����(��:�����(�����"*������,�����*�#��7���5����6�����$�:"����� ������(� &(++��� ��K� !"�� ���� �%�"�� �*��7� ��� ��((��� ��"������(� "�������������������������( �����:%�(�*��+��7������������������������*����,���*������ ���:�� "�� ���� '��&����((�� "�� �*���(:� ���� ���((�� :"� ����� ������6��"��:"���� �����?���"����� �������+�(������(�,������������?�"��������� ����("�� :"� ����� #������� -�������� �����(�� � �"� �"7��� ������%��������(�*&#��&��������%���,�$���������+��"���"++������������#� ��(9�:(�*���*��������"� ����������8�"���������*������������5�����"��������6��� ���$���� � -�+������ �*�("�� �������� ��� ������ -��*�9+�� ��"��� � �����%�:��� ����%$��� :"� 6��� � ����� ������ '(���"�� #�� ���� $9��� /"���"���$��*��� "�� +"�+��� �� &(���� ��97�� �"&�(������ 6("�� �� ��� ��"$ ��������#�������%$������ ����#������������ :��,� ��&�5������ �"�*�� ��������((,� "�� ����� ���&�(�$������ ��*�� ����� �� ���� �(���*� � �*������� :"*&��� ���� (��� �� ��*� � ����*�%���(�������8�"��$� �%$��������*������"7�����,���������*�%�:���6����*����/�������� ���*�� ���� ����� ��� $����5�� � ��������� :#:��� ��� ���� ������((��������/���"�� (��7��&����!"�#��*��9�(�*�&�������� �O$��((� �"*��������"�,����,�����,�"������6��� �����������&(5����������*���"� ������������������(���"$�"������?"�����#�*���"�����6����:"��*�(������*�� �?���� �*�5(��� ��*�� ���� ?�&�������� "�� ���� �"��,� ����� ����� ���(��

� L2

Page 58: Unter fremden Sternen

$��$(5���������$����&���������� �����&�� ������������97����I��+(��������((���*��"�$��(����"���+�� ����������������'9�+��������� ����("��"���*�(�"������ ���:"�6��� ���*��"��+�������� ((� �/��� ���� (�$���� ?#��� (����� ���� 8�"�� "�� ������'9�+��� "��:#������������'�� �������������:#����(���!"��*������+��������*��"���*�(�"�����������5(��������!�������� ���� ��������� ���:��� ��*�� ��6�#��"� �����"��(��� "�� ���� ?�&�������� :",� "�� "�� ����� �"��� �"�:��� �57(�*����/"����+�"��(���6("� �,,��(�K>�&�"*���� ��� ��(�(��� "�����(� :"� (���� ���$�*�� ���"���� �����6�������?��$���:"���� �����6������*����:����"�*��$�,���*��((�5�(�*���%((���#��(���� �"$����� ��������� -(������ "� � ���� (("�������� -(��*��%(���&����$��5*������� ��*�� ����� ����� 8�"�� ��������"�� �� � 8����!������("����(��������������(��(������6�"�� ���(����� �����6�#��"����*��C����&���� ��*���5"�*�� �0���*�� ���������,������������&�����:#��*���*�(��7,���*����"������"������*&����'9�+���#���-������#��&���$� ��(9�:(�*��#������0"���%$��� ��� �������#(������'����#��$�(���������� 8�"��$�������,� $��� &����� ����� %$���� #� � /��� ������� =$��� #"���� ���� �� ((����*��"��� ���*�(�"����� "�� (����� ��� �*�(�� � �*��� ������ ��*���%����"� �!�����#�����"��$�*���:"�����"���%�������*���*������� ������������(������������,��*����������� ���������������� ��� "����9��� :"� ���� �O$��� ����#��$("��������(,��������� �*��� ��������� (�� ������� ����� ��*�� �����*&�����6("�(*��� �$������*���� ������,��7���*����(���*���"�����&%�����&��� �)��((�������� &��� 8�"�� �������%�:�� "�� ����"*���,� ���� ��*���� ���("$��� 6�"�����*���*��:"���#��*�� �����0"�������"���*�("��"����*�,�"���*���������������������-��*�9+��������*�������(���� ��*�������/��(��(��7�����������&��������!�������*� �)��(�� 8�"�� ��((��� "�� ���� ������ "�� ���$�� � ��� $������� ��� �� �����!�((������$���� '(����� � ���� ���$�K� !����� ��"$�� ��*�� �� ���� ���� ����� "������*�#����+"�(�� �����,�(��&���8�"������:"������#�,��&���(��������'���"��&%���������*��"��������� ���� �+%���� �����/"����*��� ���( �!� ������5����&(�$��� ���� �*�#�:�����*�"�� "�� ��"$� "�� 6("�,� "�� ��� "�� #������ F"�((�� �%�� �5��� "���������(%����&������"�������� �E/����.���C>����������0"��,��(��*�:�����������9���"�������&����%((� �E/����.�����8�"�����*��C>�����������9����(���� �������������$��-���*���������-���((�*�������"�����"�����*���������!$(�*& �E��(� ��"�$������ >�'���(�������"*��������������(�,�!����:"���(� �E'�������,� A� � (���������'�+��"�������'��,������ �*��$�����������& ��&�,�0"�� ������"�,�������$�K>�4���������$������������$("�����*��������!����"����"����� ����������( �E���&�����"�$���������*�� ��������$��� >��

� L3

Page 59: Unter fremden Sternen

�+�(������� �����(� (�"*������ �� ��� $"������ "�� �*�9���� ��$�,� ���� ��(�� A������������� ����,�=���,�-�($,�-�%,�6("�"��?�( �E/��7���"��*�>,�$�������(�����#�����,�E����5�*��,���������*��������:5�(���$�C�!���������������$����������������+����((�-�(� >���(�� �������� ��*�� ��" � 8� ������)�����(("��#�� ��� ��+�� ��((� -�(�� �������(�*����,� #�� ��� ��$�� &��� � ��� #%�*���� ��*�,� �7� ���� (����� �*����"������#������������9�� ���#5���((�����=��"� ���*�����������'�+���&�:"��������"��$�#�������*���*������� ���(���%���(����������*�"(��� �����*����,�"������(���*��� �����(�����#�� ��� �������"��� (�� �7� ��� :"� ������%7�� ����*�(���"��#���� ���$(�*&��� ���#������:"�������(���+��R���������$����#���*���$(�������#����,�$�����������*����������*�9�#��������� ���(��#"7���A��:�,�#�����:"��"����� �6��"��������������?��*�������(�������"�����!���"���"*��������/��� �"�*�� ���� ����"�*�� � ���� 8�"�� �$�� &��� ?�$��:��*��� ��� ��*� ���"�����*�����������(��,����#�:���&(����0"����������$���*�������6���,� ��� ��� ��� ���� �"�*�� ��� �*�#�:�� -��5�� ������� ���� � /5��� ��� "��"���#*�� �����5���� ����$���������+7����*��,����:"&���� �����#����(��%$��:�"�� ���� $�#����� ��*�� ��� #���� "��*���,� #��(� �������� ��� ��� ��� ������ ��"����(�������� �?�������$(7���������:������$"���?�*�� �����?"���#"�����"������ � !�� 6���� ����$�� ��*�� ������ ��"$�*�#��� "�� ����$�(��� ��������(,� ��*�� ��(�� ����� ��*�� �����&�,� #���� ���#�((�� � 8����#���"7��� ������,����������������$���� �8����#������������%$�������%��( ������

������$�%��

&�#���������

�!(�� �� H; � 0"�� JJ2���"���-(&���*���� 4�����*�"�� ���'����"&(�������=�8���� ���� '�((+�� ��(���,� ����� ��� ����������� !"�#��&"��� "�� ���������*������:�������������(�����������"�� ���� #�� �����(�*�� �*��� ��*����,� �� ������� 4"������� ��� ���������$�(�����"������������*������:���:"��+��*�� ����#������������%*&&����:"�����"��F"�,� ����=�8������������� �"��LL�PPP� 0�������������*������:� "�� ���� "�%�(�*��� /���� ��*����*�"&�(�,� "�� ���� O$�������� "������� ����� ������"�� $:"#���� � ��� "� ���(�������� ��*�� ���������*��� ���:� #�����,� +���(��� ��*�� "�� ���� ��� %$����� ������"�������*�����/������� ���*���$�������������(�����"��$���"����� �%������)9(&�������:#9(��-(I���

� L<

Page 60: Unter fremden Sternen

�����5*����&����$(("�����!��������'�����+�� ���� �����������(���,���*�����"����*�"&�(���������*������:��%�������"������"�:$��:"��*�� ��"�*�����!$��&���������&������#"�����������+�� !����$�������������7�������:� � ��� ��� #�� "*�� ��� ���� ���� -5���� ���� ���:��,� ���� *�� �����=�8��� '�����+���������5����:���5�������������*������:����*���������%���������9(�*����+�"��"�:��&��� ���$�� ������� &�����*��� ���,� ��� �� �����"� $(���,� ���*����� �������$(���� ����� ��:�(�� (�� "$���"��� �!$��� ��� ���� ���� ��:�(�*��*&�(�,���������7�((����������� �!"*��#����,�#�����!(�&�����(������((,�"����"������,�����"���%((�������"*���:"����((� �; �����(����*���#��:"����,�����(���������?���$�� ����#�������������!$�*����� ��������7��������������������������"��$(�*&��,��($�$��#��,�:"������:"�%*& � ���� (��:��� /�((�&�����,� ���� ��� $���� )��(���� ���� -�#5���������"��*�������,����(������*� ����"�#������=$���(5*����%������&"�:��!"��$(�*&��9((����"���,�"�������((���#��������"�+"����������������(���+����(�����*���������:���"������ ���*�,� #��� �����,� "�� ���� ����� � ��� "� ���� �"��� (�� �*��(�,��"*��%����*��(������������������*�#"������(��"���������'�����((�%��(�"�,�#"����(5����"��$������ ��������-�:����#�*���(��*������*��$����&$� ������("�����:�����,����#����'�5"��(������������*���+����(�(�����(5*������������:"����&� ���� ������� %$��&�� (����� /���"�,� $��� ���� #�� �*��� ��� ���&,� �7���(*��(�����"���5����#�����&9� �/�� �%�� ���� "�("$(�*��� /�(�� ?��� ��*�� #� � ��� #�� �%�� "��#9�(�*���/��������?�������*��#�� ����(��K����#�������"��������������%*&� ������*��#%����������������"�����#��������������:"�%*&&���� ����������������������������"��������"�������$��*�(���� ���� #�� &��� �+����� ���*�("7,� ��� ���� O$��(��"�,� �%�� ������ ����� :"�$(��$�,� ����� ��*�� ���� ���,� ��� ��*�� #��� �9�(�*�� #������ ��� ����� :"�����*�#���,�"���*�����)���"*�"��:"������,�����/������(�� ��"��#�����"��*��������#&�(�%��� �����������*�@�A��:���������4���,�"���������������!$�*������������(�����-(%*&����� ���� ��� #�� ��(��*������ %$��� ������ ���*����"�� "�� #"7��,� �7� ��� ���� ���$���"�� #%��� � ��� ��� ����� ����� �����"� � ��� ��� ����� ���� �����"�����*��,��7����������"���������"�����(�#�����((�������&����(�������(�����������"� �������&�����������������"������ �����#%����������(�������(�$�,���� ��� #�� ��(���� "����$(�*�,� "�� ��� #�� "� �������� ��"�,� �*��� ����)���"*�"��:"���(����,�������"��������:"�#�((� ����&��������������&�������������:&��$���� �E/�����(�4�����������������?�"��"��?���������C>�E��(:���C>�������������&����:"�%*& �

� �P

Page 61: Unter fremden Sternen

E��%�(�*�,�#������K>����&(�������:� �E�"����"�����7�����������>,��#�������������&����"���%������&(5������:"@�E���������#�������(�������((�������� ����*���������!�$�,������#%�*�����"������I&�����4����$�C>����!��$���������I&�����4����$��#��������������*�,����������&����&���� "�� �����"��#����� �*�(��7�,� �7� ������ �� ����� ��(*��� ���"�����*�����#%�*���#"��� �������������*�(����������&����$ ����#��&����#����%$����*�� �������������"���,��7�����*���(5���������#��(����� (��,� #��� ?��� $�9�����,� ��� ����� �����+(���� �"��� ���(� :"�"�("�� ��������"���������*���(� ��$��� ����� ��� ��� -��%�(,� �� ������� 4����+�� ��� �:��� ?�$�� ��(�$�� :"��$� �!$������(������$������������5�� �!�������������������������,�����������������?��������"*�������� �"���%�(�*���������!�� ��"��� #�� �:#��*��� :"� ����� ���� �(������ ��*&�� ��*��(� ��#����,� ��������� #����,� :�������� #��&���� ?�*����� � O$��� ��� ����:��� �� ��*��"���(���"�����+�����*���*������������"����((������,�%$������%$����������(������A���*��$����������6("���������������������"�� �������������*��������6��"�����,��7��������(����*������?����*���"�����($����(�$������ ����#"7���"��"���������"��,��7���������"��������*���"��#9�(�*���/�����"���"��������6��:��,��7���������������������"�������($��������:"&����� �����?����,�����"���������������������$���(�$��,�������*��������?�$������� ���� ������ � ���� #"7��� �*��� ���(� ��� ������ �I����: � ���� ����������+(��� �"��� �����:��� ���� ���� ��� � /���� ������ �5��� "�� �����������!($����#�����#������97���"������(����"����(���((���(��A�������,�#�����������((����"�������*�������,�����A���*���������:��������5F"�������:"���#�*&�( ���������������������$(������-��((���������������(�$�,�$����*��������*���"�� �*��� ��� �*��� ���� ������ ���� �*��,� #�� ?��� ��� �(����*������"�*�(��� ���#�����$#�������#��� ��"� �("$��� ��,� #��#��(� ��� #"7��,� �7� ��� ��� ��*�� "�� ��$�(����,� $������� ����-������������"���:"��+%�� ����$(�*&���#������:"��������"����"�����((�������O$����*�"������,��7������=$���(5*���#�������+����(�(���#� �'����(���!:��*�����������-�:����#�*���(,���������#�����-����:������$$��"���("�� �*��� "���#���� � =���,� $������ ������ � "�� "�� ��� ��("$(�*��� �*����"�(�*���� "�:"��%*&�� ,� ��� ���((��� ��*�� *�� ����� &"�:��O$�����+�������"������A�#��(����-�:������� ��� �5���� A��:�� ��������� ���/�����#����� &9�,� �����7�����!"�+�((�/�((����:�"����5��� �����?�����������������"��������((��/����,�"��"�� ������ ���� ���,� ��� ��� #�� ��($��� "�� ������� "�("$(�*��� /�(�� �����:������5�����������!�� �

� �;

Page 62: Unter fremden Sternen

��%�(�*���$�����*��������!�� �!$���������$��7������6����������� ���#�� $�*�� �"�*�� ���� �(�����=$���(5*��� ���� ����,� "�� ���� �������#������*���*��((�$�"������������*���������7���*�������������� �����&���K����#��4��� ������������������*�������������,�������*��*��&"�:����"������������(��#�������(�� ����� ��������#�� ���������"�,� ���#"7��,�#�� ��� $����� � 0�����������������,�"����������������!�� �!(�&K�!(�&K������������������#�����,����&(��5�(�*�����������������*�����(+���,�"��("���,�"*�����%�(��((���"���������((��,���&���*�,����:#����(�������:" ����K�����K�����K����������"� ��������������&���������$��("�� ��������������"����� ������������!$�*����� ������(���9��� ������� ������ ����#�((��� �*��� $���7� ����� ��������*�����*�� ��97���� �*������ � ��� �5���� �%�(�*�� ���� -��� �&� ���*�(��� &9�,���#5��� ��� ��*���� :"�� ?��+(�:� ������ �"��*������ ��(��� � "��#5���"*����*�������������6����"��������������*����((����?�������#��� �!$��� ��� #5��� ���� #��� �("*��� ���*���� � ��� #�� ��� ���*�� �������,� ���������������*����,�#�����&�����("*�� �������((�����*��"���"$ �������((���#���%�������=�����*������� ��������(����#��A�"����*�(��� �!$����"�(5"����#�� ���%�(�*����������("*��K������($������?������"7����&�,��7��"���*���*����������%�(�*���-������������*���$�#���� ��"� ����,� ���� ���"� � )��� #��� (5"���� �"� ���C� )��� ����� ���(����?����C���%�(�*���*�� ���*������������?����K�'������������"���#�������"��� #%���� ��*�� :"�%*&�(�� � ��&����� � "�� ���"K� /�� "*�� �����*����: �?�$��"��(�$��(���,����������������(���+��� ����������,�&(�,��������"� ���"��������"�����������($���#�� �������������5�(�*��"� �E�����������K>�����������������("� �������((��������"&���$��"��:"��������"��*���������"��$���(�����$������*��� �E�!?�!�=����������$�����>,���(���������"��*���� �����"�� ��#*���� ���� ��"�� "�� ������ �*�(� � ���� �*��� "�� �������*��������������97�������������"���#��$�����&(� �!$������?�$�����?��� ����� ��*�� ��"�� �������((� ���� �"*&��� ��*�� ���� ����'5(��� "�������"&�(� "�� ��*&��� ��*�� ����� ���� ���� ������ ��������� ���� ?�*��� ������ �0��(�*����?�$� ����#�� �*�#��,������� "����(:�� "������:"�(��,� "������"�(�*�� �$� ��� ��� &���� ��(*��� !$���:"�� ��� ���&9��(�*��� �� �0����((�� (��7� ��*�,� #�� �� ���� &��"*���� "�� �(�"*���� ����� �� �����(���&�"���� ���#"�:�(�� #�,� #����� ���� ���� �*�� ���� ����� '������������"����:"���� �������������������($����*�#�����&��������$�,�����?�����(�� 8��((���:#���� :"� ��&�� � ��� ��� ����� �*�� ���(� �*�#�����&�������������$��:"���&��,��7������*��"��!�+��$������(��,�������?�����"�� ���� ?�� ����� ��� ��� &���� N�(�*�&���� ���� ����� ���� +���(�*��((�,�

� �1

Page 63: Unter fremden Sternen

�A���5���*��� ?����� ��� ���� �(���� � ��� �����(�*�� #�� ��� ��� �*���#�*����,�������(�5(�����?�$���������"�("$(�*���/�(����:"���� �����������#��5�����&���� �����?������7���������*&� ��*����������*�����(��������������������������,� (��7�����*����������� ����$ ������������ &�� ��*�� $(9�� ��� � !$��� ��� ����� ��� ������ �*������ ���,� "�� A��:��$�*����������("*����*��������$ ����#�,�(�������*���� ��������6�����*������� �!(�&K�!(�&K����� ������� �"7��� ��*�� "����� ����� /��� �"�*�� ���� ��*�"��(�����#"*������ ��"�� &5�+�� � ��� ����� ����� ����(��� �� ���� ��,� #�((��� ���A���*���*��������:� ����#5���#����������#��� �)�����������((�����*��&��(������'�((��:"������7��6(5����,�#"*���������� �9�� � ?��� A��(�*���� ��5�&�� &(�������� ���� "�� ���� 6���� �+���7������5���� ��+��,� ��*&��� ��*�� %$��� ����� '���� ��"�� ���� ?�*��� ������ �6(%��� �*�5(��� ��*�� "���������#��&����'��+�,� ��$(5������� ��*�,� (9������*�������������(�"������(���#���)9��(���� �/������)9��(C���( �)��%$��((�"������������(:������-��5"�*�� ����&��������"����*��(��,���"�:��� "�� F"��&��� � "�� �� �"���� ���� 69�� ���� #���� /����� �����*&�*��� "�� (%������ ��,� ��#������ ���"�� �+��������� �9��(�*�� "������ ����*����������I+(�����#������������������*&�*�������(��*�������� �0��:����������&���������/�(�����,�(�����-��� �&���:"�*�(��,�#��������� �!?�!�=�� �����*��� #�((�� � ��� #�� �*��� ���*�(����� ��� :"� �" � ���6����(�#�����5������%�� ��� ��&(�� ���������� +(9�:(�*�� �����#���� ���� ��� �����?����� ����� ��� �������6����%$����(��"������+����������"����/�� ������(���"���������(��� ��*�� � "�� ��� ���*�&�+�� ������� ��� � ���� #��� ��� ���*�(�*�����*���((�"�����*�%�:���$("��?�++��+��������� �E-�������"������/��>,���������������� �E�"�$,��$���*�������K>�����������F"�((����!"��,�&����#���������������(����$(�*&��,� ���� ��������5���(��� � ���� $("�� �*���((�"�� +����,� ���� ?"���*&� ��"���� $(5������*��"�,�"������&(�����(���:�����,�A5����(�*����������� �������������*�(�7�����$������!"�� �����*�(�����������(������,���*�����&��&����O$�����:"������(��(������������ ����#�����"���&"(�������'(��("�,�"�������������������������#���� �E8*�����������>,���������������� �E8*�����(�����"���/�(� �/��#�((����"��*��������C>��������(����%$����"�������/����������������("�������?���� ��������?������#������,�"���������(����%$�����:���������������(������7�@�MM8*��$����,������ �/����$����*��:"�������(�$� �/���&����"���*������!$�*��������(���,�!(�&C>�E���#5���$�����������#��� �8*������,����������*��� ��"��*�������"��$�����"����#���*�#����,������ >�����?�������++�(��� �������� ��������"*&����(�"���������������'9�+���,����� "�� ����?��"�9�����#��&��,� �������� � ��������*� �����'�9�������

� �H

Page 64: Unter fremden Sternen

'�+������*��,� �*���� ���� ������,� ���� $��� :"� ������� !"��$(�*&� ����$������� ����,� ��(*��� )���(��*��� :"� :���� � !$��� �����#��� �"7��� ��� ��*���*�(��7(�*��$���(��,�"����*�����!$�*�����:"���(��*���� �E8*������� ���"�("$(�*������(�$��,�!(�&>,� ���������� � E8*���9*���� ���������:5�(� ����%$���������((�������,�#���*��$��������(�$���$� �����"C>�8*�� #�((� %$��� ���� ��(�$�� �*��� �+��*��K� �*���� ���� ������� ���� �����$�������4"��"������"� �)������,��*���*���,��*��������%$�����#��,�$���"��5(���������(5������?���������������$�#"7����������+����(����"� ���*���� "�K� ��� #�� ��������� � ��� ����� �� ����� ���*��� ���� �����"������������?�$�����*�� �'����-��5���"�,�#������������(�����(*��(���:"�����((� �!$��� �"� $���� ���� ���� '������������� ����/������� ���(���,����� ���"�,��"7��������*���(��*����"����� �!(�����������,����((����*� ��������������"�:�� �E8*�C>�������� �E8*�������!$�*���� ������$���*���������:"���� >�E�"�#�((�����������C>�E��� >���� ���� ���� � 8*�� ����� ����,� "������ ���������"�� :"� $�#��� � 8*���9*���� ���� �*��� ��� ����� (�������*��"(� :��+�(%*&�� (��� � E8*��#�((� "���*�����%$������� >�E)�������>,� %$�����:��� ���� ���(���� ��� ������ ���� ?���������� �����'%�:�( �����6����# !"�����������"�*��������,�$(�*&���������������������(� �E!$����"�����������*�C>�E0 >�)��������*���(,��%�(�*���������������*�K�E������������:9�������*��"��"$���������4���>,��"&�����������"��*���� �E�%���*�����(����������C>������������!?�!�=�� �E6�#���,���K��������"������&"�:��)��:9���"� >���� $�*���� ��� �*��� %$��� ��*�,� ��� ?����� ���*�� $:"&:�( � ?����� #�������$�(,� ����((��� "�� �����(�� � ��� #�((��� ������ �*��� ���� ��� '�+�� ���7� ��*�(��7(�*�� #�� ��� A���� ?����,� ��� ��� ���� ��"�����7��� ����� ���� (��������&��&���������� ����#���9��(�*��%$�����������(+����"���5���������"����$�����+�(������ ����#������*������#��������������#��� ���� � ����� ������ #��� ������,� (�� ���� ��"�� ��� ?��� ������ *�� ����(����*���"���������*�(����#*��� ���� ����� ��� '��$�����(��� $������� ��(���� "�� "�� ��(���� ��+�(� � !$��� �����%*&��� �*��� $,� #��(� ���� '�9�����*�� �5*��� �*��� � �$��� �*&��� �����'9�+����������-��57,�"��������:"�&����*��"� �!(�������"*���*��������(�����+����,��������������������#��������������������,���#������6���$��*�� �E���� �*����,� �"� $����:�� ��� ��#�� #��� ���� �+�*�� >� ��� #��� ����� ������/�������#��� ������������� ���$� ��*����� ��($�� � E8*��#���.���(������������(��������"*�� .�)���"�:#:��� ���� ��"��� �+5���� ����� ���� ���(���� ��%����

� �J

Page 65: Unter fremden Sternen

����*������� ������9�� ���+��*����,� "�� ���� �� ���� �+�*��� ���� ��������%$�����:��:"�&9��"��"���&���� ������,� #��� ���� ���(���� ��� ���� ���� ?������ %$�����:��,� ����� ���� �*�����(��*�����,� ����� ��� ��5���� ��9�(�*�� ���� ��*�� ��+���� � ��� ����� ��� ���7�����+�������,��������*�"(:��$���:"�=+���������*��� �4"�������&(������%�������������� �0,� "�� ��� &��� #5����� �����.� �����&�:���� �*�� #������� ?����� ��:",� �����"���� ���� ��������� � ��� #�� ��� �:��� �"��(� ���*�&9+�����,�����*��%+������ �(���*��5*&�,� ���� ��*�� �� �� ����� ���� ����� "�� "���� ����"���������"���������((��*�����$� ����������"������������(���������������,�����#�����������&9�+���"������ ����������� "�� ���� ���� �����:"� "����(�*��� ��"������� � ��� ���(����,���$(����������9�(�*�&��������,���*����������:"�"����(�� �����?������$��:#�� "�� ((�� ����������$�����#�((���!�#��� �!$����"�*��A�����������!�#�����&(������������"�*�@�E/�:"�#�((����"���������(�*��#����C>���������5�����������(���� A�����O$�����:"�������������"*��,�$�������������������$���((�� �!$�����(����(�*��&�����"*���+5�����*�����,��7��������(��������!�#����#������������$������"�����������"��*��$�������:��*�������� �����?����� ���((��� ��� ��*�� "�� ��� �����*�%����������,� &��������� *������ ���&"��� ���� �������,� *�� ���� -�"�� ������ ��������� ����� *�� �����"&���� ���� #"������� O$�����"�����5�� � ��� #�� �*��� "$������8�������(����&��� � ���� �����*���/"���� � #��� �$�� ��� ������� ������������ ����*��(������$���� �8���� ����� #��� ������ ����#��� � "�� ��("��$�:���,� ��#� #�� �����"�����,��������*����"���%�����!"��$(�*&�:"������� �E-����#����"*��,�!(�&C>����� ���:��� ����� ���"�,� �7� ���#��� ���� �+��$��*��#� �!(�� ���� �������������!���:"����((��$���,���#�#����������$��������������!$�*�����@��"�#�((�����������C� ���#"���������������&(�,��7�����'��&�������������?�����#��������%�:��(�����*��������� �!$��������*�(�*��������("7�#%���������#�#�����������/��&"�����(�����$� ������"��$�"*�����������*���:"�$���"�,�*��?�����&�����:"���� ��%�����#���������#�����((�������"� ��%�� /�*��� ������� �5���� ��*�� ���� ������� �*��� ��5"��� (���,� �7� ��� ���&�����#%��� ��1 �!(�& �����(����(���������������:"�$�:��*��,�#5��������*����:�����*�����#���� ���������(��*���'�5����#����*�����:���"��((���"������������8�#�(������*����,����#�������(�*��((���"����*�(����,��((�����$(����������������"��"������*�(����,�#�����"�������+���9(�*������$(������� �

� �L

Page 66: Unter fremden Sternen

8������������ #�� ��� "�� �� ���� ��,� �7� ��� ���� 8�(�$�� �*��� �� ����!"7�#�(�������#�((�� ������"�� ���(� �����������-�� "*�� ����������� �*�#�� ������*���#"��������$�����"�*����(��*�����,��7�����*��� ������������(���&��������������(��*������((���������*���"��"*���,��������7����:"�A���������,�����"7���($�A������������� �'"�:"�,� ��� ���(� ���� (��*����,� ���� ����B"������ "����� :"� ����,� (�� ��*������� ���"�� :"�����"� � !$������� ���� #��� ���� B"������ ������:���,�����������(���&���,�#�����%$���"+���9�(�*��#� ����#�� "�� "�� �������-�"������ ���� �!?�!�=�� �� ���'"��(�����"�����&&"����(����"��"���$�(���(��� ����#������,��7������!&"���"���$�$��� ������������#"����"���������&����������-5�����������:������������������6�&���:"�������,�(����������((������!����"��"*��� ������#��������:����=��,���������������B"�����,����6���%�����������:�5�����������,� �� ����&��� '��&�� ������ &��� � �*��(� :���������� ��*�� ����� ��'9�+��+��A�&���� ���"��������� A���*��&�������("7,�"�� �� &���� ��*�� "*�� �*��� "��"*��,� ���� #�(*���� ��� ��� :#9(��B"��������'��&��$�&� �!(�&� $�&�� �������/�$���� :"� �",� ���� ���� ��� �*��� ��� (���� 4���� �����,�������������"��-���(����*����,����!$��"*&������������5�����������$������ �!$���#��#���������+�����*���8�+�����*��#���C����'����"&(�������=�8���� ����� ���� '�((+�� ��(����,� #�� :"� ����� ����$�(�����"�� ����������*��� ���:��� �%����� "�� �:",� �7� ��� ��*�� "�� ��� "��+�%�(�*�������(#���� ��+���(�� � /�� #�����"�� $���"����,� �7� ��*�� ������ ������������ '(��:��� $�(����,� ���� ��� ��� ���:�5���� �*��� :"������$�#��"����%�:��#�����&��� ����#��+�&���*�������������-5�����������:�� ����!(�&��+���9(�*�������$(������������:"���� �/�$������������������A�&����&9�+��������!(�������%$�� �E��� ���"����*�,���*���*�����(�#�����:"����,�!(�&>,� ���������B"����� �E��� ���� ���� ���((��*��� (��:��� -�(������� � /��� %$��(���,� �$� #��� �*��� �� ���-������&�((�&���� "������ )�(&��� :"�%*&&����� ��((� � /��� �$�� �����(�*��"������� >�E/5������������%(�������*�����C>�������!(�& �E/�"���������"���C>�E/��(� �*�� ��($��� �*����������������$������������ �� ���-������&�((�&������������#�>,��#�������!(�& �E/���#"�����������B"������'��������%��� � �"� &���� ���� -��*��*��� � ������� "�� �*�� &���� "�� A���*�� �*������������ � 8*�� &������ �� ����� '9�+��� :"�%*&,� ������� #"���� :"� ���������$���� �'�����$���$(��$�:"�%*& �8���������%(���C>�E��"�� &� �*�� ���� &����!�#���� ��$�,�!(�&>,� �����/�$��� � E��� (�����((���$���'���� �!$����((��#������'�((�&����:"�%*&&�����"��'��������9����:",���&��*������������� >�E��"���������������*��>,����(�����!(�&����/��� �

� ��

Page 67: Unter fremden Sternen

E/��"���C>�'����� ����� !(�&� �*��� ���(,� ���� ������ 0���"�����,� "�� ������(�����(�����������������(����"��������!������%��� ���(������� !(�&� �*�� &����!�"�� ���� ���$�,� �7� ���� ��!��� "�� ���� ��������� ����������:���B"������"����/�$���� ���*�����#"���,� ���� �+5����"*������=������������-5���� �������:�����%���� ����/�$���� "����������� B"�����,� ���� *�� ?������ !"��*������ "�� �������� :#9(����:�������#�����#��,������!(�&�"����������������"��������!���(��=�������6����"��:"��)���%�"�������((� �!(�&��������"�����:�*����,���*������'���������������/�(��:"�$��*����,�#��(��������A����:����+�������9(�*�����+�"�������*���&��� ����"���������#�((��� ��*�� ��� ��� -�������� ����� ������*��� =����� $�#��� � 8:#��*�������� ��*�� ���� &9�+��(���� ������� A���*�� "�� '9�+���"*��� $���$� � "���=�8���� ����� ���� '�((+�� ��(����� "�� ��� �%�� ���� ����$�(�����"�� ����������*������:���������� �E8*�� &� ��� �����(���� �*�������� +��� ����9(�*�����+�"�� �����*��>,������!(�&���������*�(�� � E��������$��&���������=��,�#�� �*����*������������� �������&9�� ����#�� �*��*��'������"*���&9��>,� �%�������:9�������:" �E8*����������������)��:#���("�>,������/�$��������%�(�� �E!$����*���%�*���,����#%�����������$(����*���(9��,�#���*����������'��������"������/�(��%$�������(�� � /�� �"� �*��� +��� ����9(�*���� �+�"�� �� ��� ���� �(������(���&��,��� ��������� "*����������*����9�(�*� ��"�&��� ���������*��������� >�E���'����C>�������!(�& �E��>,��*����/�$����*���&(�*� ��*��������:��/��(�������*�#�������"����������@�E�����$���*�������B"�����#�(��,������"������#"7�C����C�!$��� ����"���,� ��� ��� ���� ��(����� ���� ���� ���� (����� �� ��&&" ��"�&��������������"��*������%��(���"����*������(�� ��"�$����:�����������'������� ��"�#��7�����"���*��,�#��(��"���������'!�����*����*�����"*������ >����� '!���� #�� ��� &�����+���*���� )��:��*���� ���� ��� ��5����:���5�������������*������:���"�������%�:+"&�������-5�����������:�� �����#�������&�����������:&��$��������+��*���� ����%$����*����!(�&,��7�"*������B"�����#�(��������������������((�� �!"����������+��*�����������#�������/�$���@�E�"�������'!�������5(��������!�$� ������(�*��#"����������*�,��7��"���((����0�����*�����������&�����$��� >�E���������(��������������"��������%�� �/�"���5����#���*������������B"�����#�(���"*�����((�C>�E�$� � !$��� "� (����� ���� ����� ���� � �",� �� ���� ���� �(����"�����*�$���%����*�����,�&9������"�����)���"*������������������=�������6����"���*�� >�E/��&��*������������������C>�

� �2

Page 68: Unter fremden Sternen

E���%(("� �)�((&�������� >�E8*�� $�� ���� ��� �*��� ��*���,� �$� �*�� ��� %$���"+�� ����$�>,� ����� !(�&�:#����(�� "�� �(��*�:������ ���5"�*�� � ���� ����$�� �(�� ��� �*��� ����������*�$��� � ���(� ���� $������,� �7� ��� '����� ����� #�((��,� ���������((��*���(��"�����*�$������"���&��� �����7������*�������5�������������#%�*���,�"���7������"*���*������A����*������(����5������(������"�"����(�*�,�#�����&���� ����������:��"�+"&���$ ������������(����(����(*����"����(,�%�:��� �������������"$�&���B"�����#��������������((�"*���*��� �'�����$�����������*���������*���#�����������"�����,� �((�������*��� �%�� ������$��� �������������������)�(&���$(��$��#��D��������#�((���!(�&��*���#����� �!$�������������������������*�$��������(�*�����#��������������,���#�/����,� �*��� "�� ��&������,� ���� �*��� �%�� /���� ������ ���("������"������*��� #�� � ���*�(�*���� -(%*&� ������ ��"���� ��� �*��� ��� ��,� �*��� (��"�����*�$�,� "*�� #�� ���� '����((���,� ���� ��� ����$��,� ���� %$��"���*�#�������#� ���� �������� ��*�� �� ������� 4"������� ����� (��� ������*�������#��"�,�������������������������9��������"������ ("����@�*����������������� ���������������������������"�����(�������������"����5�� �E���� B"�����#�(�,� ���� �*�� ����,� &� ���� ((��� $����>,� ��&(5���� /�$�������"(��� � E���� "����*������� ��*�� ��� ���� "����,� ��� #��� �����(�*�� &����B"�����#�(������ ������(��*�� �/��,����� ����(����6�#����,��$��"��"����� ����:�(�,� ���� ���� ���� ��� �"����*��� "�� ���� ��N���� �����������"�((�����(��� �4"�5((�����������������6������������A����/�(�,���������"�����'��������$����:�,�$�&� �8*��#�((�����&����-����������������,������"7�� �"� ��($��� ���5���( � !$��� �����(� ���� ��#�7 � �"� &��� ����� ((���$�&����,�#���"�#�((�� ����%(("������������$�� �)�((&��������,�#����"���������������((�� �����*����&�,��7�����*���:"���(�����+��*������,�#���*�����,��7��"������"*��'����������&�� >�E�"������ (���,��7� �*����*��:"�������7���������$� �/�$���>,� ���*�"(��������*������������ ������������+(9�:(�*���������(�� �E�&� ��� >�!$������������*������'9�+��+��A�&��������B"������$�������"���(9�� �!(��5*����������(�*��!(�&������+���9(�*���'!��������A��������������������-5�����������:����������������������!$#��*�"���*��((����"�� �!(�&��'!������������:"�5�:(�*�����������������+��*���� ����#��$�(�(��,��7�������������������&��� 6%��(� ��� ��5����:���5��� ���%���� ���� � 0��:�� (�� ������� ������������� �� ����� '(��:��,� ��� ��� (�� �� A���� ���*���� ?���,� ���� ���!$��� -���%$����$�(�:"��'����"&(�������=�8�����%���� ����� ���� ���7� ���((,� ���� ��:���� A"+�������7�� �(��� ��"�� ��� ���� �"�� ��"��� ����� �(������ ����� ��97��� ����#"���� (�� ?��� $�:��*��� � ��� ����������"�*�������������#���PPP�'�(������,�$������#�� �%��!(�&��*���#������ ��� 6���"�"�,� �$���� #��� ���� ���*��,� �7� ?��� ���� �%�,� $���

� �3

Page 69: Unter fremden Sternen

���$����"�����������+�5���$��7 ��%�� ��� #�� "�� #�*����,� �7� "�� ���� =$���(5*��� ��� ?��� ��� NF"�����$����:#������$�������(��������"&�������:��*����#�� ��%��!(�&������������,��7������*���$����*���"��������%�:+"&������-5�����������:��,�������"����������"��������!�������B"���������(�� �'"�:���"����������������������!?�!�=� ���� ���(( ������� #�� "�� <PP� ?�*��A���� �� ��*��"�� ���� -(I��� !$��� ���������� ��H ����� ���� ��� ?��� "����*����� ��*�� &"�� ���� ���� �(���,� �(� ��� ���������*��� -�97�� $������ � )��((��*��� #�� ��� ��� ���7,� #��(� ��*�� ����� "*�������(�������(��B"������#�����������(����:"�������"�������C�!"*�� ���� ��!��� �� ��� '�����((�%��(� #���� :"� ���� ����� &���������*����"�����&�(�� "� � ���� ����� "�� ��������� !$����"��,� ��#������� =��"������$����� :"� ��"�� #� � ���� ������ #���� :#�� "�,� �7� ������!��� ��� ?��� ���� ��������� �(����(5*��� $��+�"*���,� ���� �($��B"���&�(������� $(�7,� $��� ��� ����� �*���� %$��� ����� ����� ���"&�"�� "��-�97�� "� � ��� #��� ���� ����� ��!��� ���� B"�����,� �"7��� "*�� ������:"������� �����*��*����� ���,� #����� ������� #�,� �7� ���� ��������� �� �����#��������I����:�$������*��� �����B"����� ��!���#�������*�������((�,���� '��":#��,� #�� �� ��� #�((��,� ���� ��((�(#�(�� � '����� ����� �������(� ������,� �7� ���� )�(&� ��� ���*����� ����,� �� ����� ����*���������������� ���� �"(������"��� ���:"�����,� #����� "�� �$���� ���(������*��������������������������&��� ������*������*���$���"��/�(�������4"&"��,�����/���*���(�*�&���������"*����(*���"��!������������( �!"�� A���� �((,� ��� �����!(�&� ���"����"��,� �+��(��� "*�� ���� �&����4����������((� �)��(�&(%����#�����$����*���*�����#���� �!$��� ����� ��� #"7��,� �7� ��� ���� ��������� �$,� �"�*�� ���� ��*�� ��������*��������������� �������� "����*�����,� "��#��� �*�#��� ������ :"�%$��#���� #�,� �����*���� ��� ����� ���� ?����"�� ���� B"������ ��*����� :"�#%����� �!(�&� (��7� ��*�� :"����� �� ���� ������ "�� ��� ��*�� ����� ���(� 4���� �%�� ���'��&�� ���� ��� ?���� � ��� #�((��� �*���� %$������ � ��� ����� &���� ��,������$(�*�� ����� ���� +�����*��� 6������� ���� ��!��� :"��� � )��((��*���#%�����������E-����>�������!��,�����+�����*���!$��"*&,��������B"�����������(��������,������&:�+�����,�#�������*�������/�(����+7������ �����?����� &���� "��������� �� � "�� "�����,� "�� �����*���� ���*�(�*��-�$�"*����� ���������"*�������������"�����$�*���������($���?�$������"������$�����&(����5*��� ����#����������������*�:��,����������(�$�� �!$���!(�&�&���������4�(�"���*�5�:�,� #��(� ���� ��� ��((:5�(��� � ?�� �������(�� #�� � �$���� ���(����*�������-�$����������!���(�$� �!(�&��������8��,����(,��"���"�������,����+,�!�,�0�$��"��=��� �����

� �<

Page 70: Unter fremden Sternen

#��� :#�����*�(�*��(�*�,� $��� !(�&� $�&�� ��� ���"�,� #��� #�(*����-��*�(�*���:":"�����#� �����?������$����%$���"*��&����!"�&"��,�"��!(�&�$�������*���#�����,�"���*����������$"�:"�&��:� ���+��*���%�����(���,��7��������((�����*�������5(�*���-��*�(�*���:"������ ����#��$���"*����������6�:���"���%���,�������?�����8���������%$�����*��:"����(�� �/������!(�&�������(5�����#��,����:��������������*�� �!��������������(�������!�#�����������"$�����������"� �!((�5�(�*�� &����((�������� ��*�� A���*�� ���"�,� �7� ���� ��� ��#�� #��� ����4���(������ �*��� $��7�,� :"������� �*��� ��� ��� ��� #�����*���(�*�����&��������������*���*������"���*���� �����$��7���*������(�����+�����������/��&:�"��,� �%�(�*�� "*���*���'�"(�� (��/���,� �*��� ���(�'�%*&�,�"����*���?��"���*�������$�#����:"�&9� ��������*��%+����*���� ���� �+7,� #��� %$���"+�� ���� �+7� �� ?�$�� ���� 8$������� ���������(���+���� :"� ���� �*��� � ��� ��� �����&�:���,� ��� G���� ����� '�� "������7���?����("��$(��,�#��8$�������"��!"���"*&�����?�$�����"�� �������((��HJ��������"��,��$#��(�����?�����&�������������,�"������4����:"������ ����&����'(���"� �'�����((,�&����������"��&����6"������:"���*�"�:� ����� ��"���#(��� #��� ���� ���7�� ��%���� "�� ������$��*������ /%���:�� � ��*��� ���(� ��� #�:����� 6(��� :"��6���*&�������*�� �!$��� ��� ���� -���"�,� ��� ������ )���(��� "�� �� ������ �����"���������"������������,�#���!(�&,��$��������*��%$��"��:���(������ ���� ���� ����� ���� &"(��������� ������+�*��,� ���� ���(� "���"*&���5�&��,�&��+(�:�������"���(��*�:���������*����:"����������#��(��A�����+�*��,�����!(�&� &�� � ���*�(��7(�*�� 8���&���� � )��((��*��� (�� ��� ��,� �7� ������+�*�������-����#� �)��((��*�� �8*�� $�� �*��� #���� �����#�(*���� ����(����*���� �����"*�"��� ���� � 8*���$�� �:� $��������,� ��"�(�*�� $�����:��� !$��*��� � !(��� �(��� ��*�� ��,�0"�� ���� )���"*�,� ���� ?�$����#�������� ���� ?����� :"� ������*��� "�� :"�(������,� �$� ���� ������� $(�� "� � ���� ������ &���� ���� &�������#���$�������$����� (����� ������"���� ((������� ���$� ���*�� &������ � ���� ������ #�� "7������,� ��� ���*������� ����� ��������*���"�*��*����(�*���?������:"������((� �!(�&������,��7����&�����������,������������*����)���(����"�����:"������((�,�"����� :"�����"�� ���������������������!���:"� �5"�*���:"�����"*�� �����$����������$�:%�(�*���6��%�"���"�� �"���������������������������/���������*&� ����&+��"(�����,�#��������:����%��:�"��%$���6����"��(��7���*������ �������((���&����$����������������,����(��&������(����)����5�������,�"��"��������?�������������+(���"�����9*�������7�����"����E0>�(��!�#����:"�$�&���� �!(�� ���������?����� � ���#���"��� � ���#������ ���(� �����,��$�������� ����

� 2P

Page 71: Unter fremden Sternen

�"*���#�((�,������!(�&����*��:" ��"����*��((�����*������������"�&"(9��������$�������,�����&"�:��!����������*&�,�"������"�9�������'9�+�����������*���$���������?5���"���(����������:�(��"�*������(��*���,��%��?"�� �����(�������*&����'9�+�������$���������������������6"��������,�"��(��������/������"*���,��+���:���&������+��������(%����&����"�,������������4"�������:"����������"����/�����#�,�*�����*����������/���� �!(�&��*���������5*�(�*����������,��*�(�7������(�����������:&��$�����"�� �"*���� �� "��� � ��� $������� ��*�� ����-��� �&�,� "�� "���*��� �"�*���/����� �(����� :"� &9�,� "�� ��� &�� ��*�� �$��� ��� )���(��*�� :"� �����A���5���*���"�*���/������(��:����?��������#����(5*���(�*����� �!$��� ��� ��(���� �"��,� ���� ��*�� ������ #������ *�� ���� "�#���� "�� ���"���"(���������*�(5��(��� �'9�+���"�&������ �E'���,� &���,�!(�& � �*��((��K>� %$�����:��� ���� ���(���� ���� "���������������9�,������"��������*���$ �E/�����������C>����������������� �E8��?�$�K>�O$�����:����������(���������*����C��"��� &�%����� �����'9�+��� "�� �"*���� ����(� �� ���� ����� �!(�&� (��7� ��*�����*����&��*�����"�����&� ���������#������ �������(��(��*�������������(�$,� �*����� ��� 6���(��� � )�� ����� �(��� ����� ����� ����#�����"� &�����+"� ����/�����#�� :5��#��� ���"+,� ���*�� ���+���R��*��(� �("$����,� �� ��:� ����� -(�� �������� :"� ��� � �� #������ #"���� �� ���?�"*�����*���"��� ����� � ���� "�("$(�*��� ?�*��$��*�"�� ������� �%�� ����+������*����������,�$������?�*�����+��(������&������$� ����+(9�:(�*��#��!(�&,�(���*�#�$�����%$���������� ������"��������$����������*�������+����(�(����/�����$���(5*���"� �!(�����*���$��$(�*&��,�&�������A���*�������������*��(��"�����*�������*&� �!"*��%$�������#��������� ��"��� #"���� ������ �*��((��,� ���(� #��� ��� ����� "�� ���� "���� ���� (��������+����(�(5*��� :",� ����&� ��� � !(�&� &���� ����� ��*�� ���:�������-���(���*�����(�����,�$��������������(���� �?�$�,� �*�� &����K� /��� #���� ��� �����(� ���C� /��� ���� �*�� ���C� ����'��&���������� Y��"C� ���� ��(���&�*��� ��(�$�C� !"�� ���(� ���� ���������"��� #������ � � /��� ���(�� ?�$�� �$�� �*�� �*��� ��(�$�C� ��� A������"��������(�K�/������"*���"����?�$�C��*�� ���� �"�*������� ���� ������ �+����(�(5*��� ���� ��� ��*�� "�� ��������*��� �������,�(��#%������*��A������"�*�����"��$��*�(�"���,�$��������� �����:"� ���#��:���� -��*�#����&���� �����*���� "�� $(�� ��� �*��� �����:5�(��&���,�#������(���������+������� ������#���*��!�("��&�����,�����-��*�"��� ����$��6%�������!�("��:"� ���� � ��� ���� ��� �*�5���� "�� #"���� ��"�� ���� �#����� )��������$������ ������9������������(�"�����*&��������5�(������������������(���'+��( � O$��� ������ '+��(� ��%(+��� ���� ���� #������� �*�"�:�*��*��,� "�� %$��������� �+��� ���� ��� "�"�*�����(�*�������:,� "�� ��*��������������*���"��

� 2;

Page 72: Unter fremden Sternen

�*�������( ����-��5�����������$�������(K��������#���*�������,�����*��#��!�("� �-������%�������#��&��� �!�("��$���"���������%��� ��*��$���"���!�("����%��K�������*���(:�������(�������'9�+���,� �*�� &������*�� $�#���,� $��� "�� ����($� ������*�����%((����'+��( ����������"��#�����$����:�,�$����������(�:���"���%�������F"5(����-��&� �8*�� ��(�$��� ((�� �*������ !�("��� �*�� ���(� "�� �� �*�� ���(� "��������#����� �������"�������������($�� �8*��#�((������#�������*�5�� ��������'+��(�(9������*��"� �!$����*��������#���*����������((����������*�"�:�*��*�������� �/�� &� �*�� ��� ����,� (�� ����� )��$��*��� $���"�C� /�(*��� �%������(�����������K�/��������������*����6�����"���%������)��$��*����#�����*�C�/�� ����%$���"+��-���*����&���C�/��������&�����9�(�*�&����:"���%�����$�,���$(��$������"�������("*���"������?�$� � 8*��&9���������*�5��(�������*�(�������*&��"����"��#���,��7��*�������*&� ������*�(�������7����*���*��,�������!�("��&������$���$���������*�(���� �"��"�$���*��������:������� �6�(���R� �*���*&��$�(���� ���� ������ )��$��*��� F"5(�� ��*� � ��� ����"����5�(�*� ���((��*�����&%��,��7��*������*���!�("��$�,��7��*��"��-����� ������ ?�$�� $� � =���� ��((� �*�� �%�� ����� )������� ����������� "������"*��,�����:"���(��C������$������/��,��������$�������(�:"�$��*�� �����������$���*��$�������%$��#"�� �������&"����������!�("���!$�*��"(�*�&����������#����� �8*���%�(����*���(�� � 8*�� �9*���� �"�� "�� ������� ?�$�,� �9*���� (��$��� ����$� � ��� ���:�:�����7� �8*��$���������"�� �8*��$���"� ������"�����(��*��� �"������)&""�&5(����"*�����*������ �!�("��������(5"���� ����������� �*���(:��"����(57����*�� ��������(���&���� ����!�("��#������������,��������5���������(����("�(�� �8���&��*�����*�(��������+������,�(����������=+���������� ��������������������,�#��!�("�����%(���������(�����,�#���������*�����"����&�����&��,��7�����)���������������:�(��������� ���� ��� ���� ���� !"��$(�*&,� �� �*�� "�� ������� ?�$�� ��(���� #����� "��:"�%*&&�����"��#�������"���#���� �!"*�� ��� +������@� �7��� �� ��� ?�$�� ��((��� ?����� �������� "�� �%�� �����%���������?�$��+������$%7���"7 �!$������#�����*�������(�$����%����*� �E�"�#���� "�� ��������� ��"���#��� "�� ���� ��� �:��� ?�$�� ����5"��>,���������������� �E��*��� ����5"��>,�#�����+�*�� ���� ?���� � E-�(�$�,�!(�&,� ��(�$� � 8*��#�� ���������/�(� ����������&��������*���#������*�����������������,��*��#��7��*���*��,�#���%������/�(���������#��� �!$����*�����"����*��"���������

� 21

Page 73: Unter fremden Sternen

!$���"�� >�!(�&� ����� �"��� �*��� ��(��� &9� � ���� ���� "���� ���� ���� ����� ���$�����7� �/�"�C����"����*�������*���*��:"������������?����,����$��7����*���*����������&�� �������#%��������"*����������&9� ��*����� �"��� ��� 6� ��$��*��� ����,� $�&��!(�&� �*�� ���(�� ��(*����-��*��*����:"��9�� �0�������#*�����?����,������������"������������(��#�,� ����� %$��� ��(�*��� ��(*������(�$����� :"�$���*��� ����� A"���?����,� ����"�����6�"���5���� ������4#��*��:��,�������$����*��������������������?��,���������&��,� ("�*������$�������:5�("��� �������(���������N(���� � ���� ��($��� &���� ���� -���������� ���� ����� �*�� �*��� ����%��,�&���� �����?�$����(�$� �����#"�����������+����(�����$�����7��#���!(�& �8�����:5�(��� ������� ������ (��:�����(�$���#5��������� (��:����*��,�"�����(,����+,�!�,�0�$�,�=����"�����������#�((��������*���*������ �!(�������������������&�,������!(�&����*�(����@�E-�"�K�8*�������:"����!�� >�E!$����������������*��������(��������>,�#������������ �E8*������"*�������-(%*&����*������������>,������!(�& �E8*�� $��(����� ��*�>,� $��*�(�7� ����� � E/�� �"� �� ���� ��!��� ��� ?�$�����������,���#������"��������#���������"�&���� ..�!(�&� ����� ��"�� �*��� � ��� �*���� ��*�� "�� ��� /��,� "�� ������ ��++�(����$�� ���� ��� � ���� &��� � ��� "�"�*�����(�*���� ��*&�*��,� "�� !(�&��"7�����*��������������(������/��������*���7� ������� �������������$������/��(��:",�������� �*�������:"�$�������,�#��!(�&��� ����$�@�E?7���,�!(�& ��"��9���� >�!(�&� ���*&�������/����#���"�� (��7����������)�������,� �������"�����/����"�*�����*&�*���$��� ����#���"�,��7�!(�&������:5�("�������?�����:"���9������� �������A��:��&(� ����&���"������?�$��+��(���+���,����!"��+�"*�������.������ ��������!"��� ��9����,� $��� ��� �("$��� �*��,� �7� ��� ���� #%���� ����� &9� �)���"*���#�((������������*� ����� ?����� ���� ���� ����� �*��� (�� ��� #��&(�*��� ?�$�� � !((��,� #�� ����#"7��,����������"�������?�$� ���������$��� ����4"��� ��"��(�*�����(����((�(�#����,�������I����:�$��,�#����������($�#��������"������ �:��� ?�$�� �"�*�(�$�� � ?�$�� �� ��� "�("$(�*�����-���((�*����������"��4���(������ �/�"�� (��� ��((��� ���� ��($��� *�� #�����*���(�*��� ��&������,���*���*������"���*���������$�C���������$��������%��((�������: �8������������������������������ �)��(�:"����(�,�"������((���������?����(�$��"�:"�"*�� �E8��� ��� �*��� �����&����,� �7� ����� ��� �"*�� �*��� :"�%*&&�����,� �����C>�������!(�& �E�7�����%�����������������"����������#"���,�����������*��$���$����C>�

� 2H

Page 74: Unter fremden Sternen

E��*��� ��"�>,� ����� ���� ?����� ��"�� "� � E?�$� >� !(�&�� �����$��#����������������*�� ���������*��������)�����(("��������%(("�,��������*��!(�& �!$����*��#�((��������"*�� �)��((��*���������*�������9�(�*�&���,��������������I����:�:"�������������'��������:"����� �����������*�������������$�(�(�"���������������������6�%���$���:"�������"������ ����������(��:��(����$���"���������((������"#��&(�*��#��&����6������� :"� � "�� ���� ����*�("*&��� �� � !(�&� ��(���� ������ 6���+��(,��"�*����� ���� 6������� �%��(��� "�� ��� ��*�� �� ��� 8��� ���� ��!���#����� ���� ��&��� ��,� #��(� ���� -���$������� ����� �*��� ����� #��� (�� �� ������!���"��������(����B"�����#�(���������������(��� ����� -�$5"��� #��� ������� ����*�*���(�,� ���� �(5*��� $�(����� ((��$�&��� ���������*��� ���"��� "�� ����� �� ((�� �9�(�*��� /�&�(�:"����� �������!���#�������:��������������'����((,�����������*�������"*�� �� ���� ������ �������(��� �(5*��� �*���� ������ (�� ���(�I���� ��������*����������I����:�$���#�� ������*�����"�*�"��������,�#���'����������������&(5�������,��7�5�(�*������B"������������I����:�$���������*������� �!$������#����,��7�A�����������������I����:�$���#�����"��4"���:"�A�#��(���������((�(#�(���$���"�����#�����,�����7������4�(�(��:�(�*����*��"��(�*��#� �/������-�"�:�(������"(������"�������C�-$������"�������"(����������C�/���"�#����������(*���$���&���O$��(��"������((��,�����0"��,���#������*��������!���$#���� �����.��(��*��,����.�,�#��.����� �!(�&�$(��$�������"���������� ����#�((���������!"���$��(��,�"������"�((������/���"������������I����:�$���*���((:�����:"�&9� �'����K���� #�((��� ���� #�������� ���(� #���������,� "�� ���� ���� %$��� ��� ���(��� :"��+��*��,�#�����$�#�����"�����((��*���"*����� ���� �*���*&��� "�� ����� -��&�,� (�� ��� +(9�:(�*�� ��,� #��� ������ �� ���� �������������*����(5*��� ������ � ���#"���� ���� ����(��*��� �����������,����(��������'9�+��(�*�&���,�#"����:#���������(�#�������++&���� ������ &�++��� ���� :#���������(�������� *�� ����,�#"���� ��� ����� ������+����(�(5*����������,�&�++����*�����(�"��#������ �!(�&� ��� ��,� ��� 4#���������(�,� ��*�� #��� ���*�(���� ������ #������������,������7�����$��������-�97���"�*�����������"������������ ������*�������(����,��7������*�,�"����������"�����"��$�:���,��5"�(�*���*��� ������� � ��� #�*���(��� "�� ���� ��������,� ���� ��� �"(������(��6�:"��+"&��:"����(���,�����9��(�*��������:��:"�#���� �/��!(�&����������,�#�� A���*��"���*�� ���"��(�*�� ���(�&���������+����($�(� ���������*����$�������������((������((�(#�(����"�*���(���$�,�"��!(�&����"�����������������((����+����($�(��� ���� �*�(����� $ � ���� ������� -�������(�"�� #%���� ��� ���� ��!��� ���&:�+����� ����#�((��� ������� ��5���� "*�� �*��� ����%��,� ���#�((��� &����

� 2J

Page 75: Unter fremden Sternen

!�#������$�,����#�((���"����������"*������((� �'����K�'�����������������������������((�(#�(�������K��������"��������+�:�������(5*���:" �������&�������*������������'��&� �'��� �*�#���(� ���7��� �� � ��� ����� �*��� ���-��%�(,� "�� ���'�+�� �����((�,����"���������"��"�����%(+��:"�#���� ������(�*��+������������*��� ������*����(�$�����������(����������$���������?�$�,�"�����������"��,���������*���,������5�������������*�������������?�$���*���&9� �!$��� ((�� ������ �����"��� �%����� �� ���� ���� ��&����,� �7� �� ��*���*����$�����������������"��$�#����,����#��������#����#�������#��������#����:"������*���,�"���*���*��/�����"�$�����"������$����((�� ��J ���������*�����+5�����*���:"����,�#������(����((�(#�(�������"�*���(������,��$#��(� ��� ���)����� $�#"7�������(�$�� ��:5�(��������%*&�� ��%����� "�������,�((��A���*��"���%�������"����������&"��� �������*��&%�:��,�#���+��(�������%��������((�C�)���"�(�*���"�*���(����������":5�(�����I����:�$�������� ���"(( 4���,�$������:"�%*&�:"����*������&� �������!�����(��7�����"�*��������,�#������������+��+��:���� �������(��7����-�#5����� :"�� -�:����#�*���( � �"��� ���� ������ "� � �%�� ���� &"�:��!"��$(�*&� "���(�� ���� ���� ���� �����:���� �("� � !$��� �� #�� ���� ����#�������+����(�(�� ����#���� ��*�� $ �!(�� ������+���������"��������?������������ ��*���9���,�$��*�(�"������������*����� ����#�((���#����������,��*����#���#��K�����������"����������"�#�(��,����� �������)���5*���������B"��������$�������� ����&������������������%*&��"��#�((�����������#������������!��� $������ � ��� #�� ��#�� �%�� ���� ?����,� ���� "�5���� #��,� ��($��� :"�(�$� ������������&����"���*���#�(������:�*��� ������"�������#*����������"��"��������5*��(�*���'5(���*�(�,�"������������ ��*�� �����,� #�� ��� �� ��*�"������� ��(:��"��� �����*�(���� � ����*���� ��*�� &���� -��&�� ��%$��,� #��� ���(�� �"�����*��� �(������ ����E��(:��"��>������(� ������� ���� #"���� ��� "��������� ������� ("��� � ���� ?����� ��(��� "� � ����������� ��*���� ��*�� $��� �*�� ������ �*��� ���� -��� �&�� $�����,� :"���"�(�*���5��������������/�����(���("*���:"���&�������$� �����"&���������!?�!�=�����6����(�:"������$������*��� �E�!?�!�=������$����� >�/�����,�#����� ��"� ����� ���� ���"� � )��� #��� (5"���� �"� ���C� )��� ����� ���(����?����C���%�(�*���*�� ���*������������?����K�'������������"��#����

� 2L

Page 76: Unter fremden Sternen

���"���#%������*��:"�%*&�(�� �!(�&K�!(�&K�$���"��������������("������������%*&� �8*��("����*���������#��#��,��*��("���"����#��:"K�������"��6������%((����� ����"�����(��������������������������*� ����������(:����(�����*�� �"���������*�&�+�������?���������������� �E-�������"������/�� ��"�$,��$���*������� >�E8*��$����,������ �/����$��:"�������(�$� >�/��� ��((��� ��� ���� (5������?����� ��"�(�*���*��,� �7� ����� ���!$�*����� �%�������� #� � ��� #�((��� �*��� ����� �*���(�$�� �%��� � ��*��� A���� ��� ����8�����5��"�������I����:�$���#�*���( �������������������?�$��������*�,���($���#������*������"����%((��#�,�#�����������*��#%�*��� ���� (��7� ������ *�� ����� /��(�� ������ "�� $��$� ��*�� ���%(���� :"���!?�!�=� � !$��� ������ ��#�� �������� �*�� � ��� �*����� #�� �&� �4"������� ���(� ��������*����!"7����#9�(�*����"� ���*������?��+(�:� #�� ������� � ���� �!?�!�=�� ���� "�� ����� ���7�� ?�*��"�,� "�� �����$(%�����/���� � ��� %$��� ����/����� ��(��� ����5�*��� �� ����� ���*���#��7�� '(���� "�� $%*&��� ��*�� ��(����(�*�� *�� ����� 6("��,� "�� ���� :"�+�(%*&� ��������������� �E!(�&K>�E'����K>�!(�� ������� ����������!?�!�=��$��������#�((��,� �"*���� "�� ���(�#������������"� �E/�((����"�����"��&����C>�������!(�&�����(��� �����?�����#�((�� �4"����������(��7�������������?���"������������������((�"��$�*���:"����������*&"���������"�*�����������"��"� �/���%�����#"���$����������"� �!$������#���*�������� �!(�&� ����*&��� ����� $(�� � ��#����� '(����&����,� #��� ���,� �7� �����5*����&����$(("�����!�����*������#����#��"������������'������&"(������$�������"��&������������'��(�&�,�"���������(���+���������������/����� ������� �%�� ���� �������$�(��5�� ��������5*����&����$(("��"�� �%�� ������5�&"������=��"���5*�������������G����*�� �!(�&� ��&��,� �7� ��� �� �������((�(#�(��#�,� ���� ������ ����� 5�(�*��#�,��������� A���*�� ���������� "�� %$���"+�� $�����,� ��� "�� ��������I����:�$�����������'�����:"������� �����"�����0���"����������-(%*&�,�$���!(�&���*�����*�(�7,����������(��5��:"����(�����"���������������/�(��:"�%*&:"&����,��((������������9�(�*��#� ���� ��"�� �$� ��������.���5��� *�� "�� &������ ��� ���(( ������� "�� *��?���:"�%*&�"���"*��������'�����"������?�����������!���"�� �����"7�� �"� ��������,����� ���"� ���*�������� ��� ��&� �6�#���� ����'�������,�#��������������������"����� �

� 2�

Page 77: Unter fremden Sternen

!(�&�������������"*&,������((����*������(���(�$��:"��$�@��7��������������(��7,����������,������(%*�����,���(����"��������((�� ���������������"*�� �*��� ���(� ��(�$�,� "�� "�� ����� ����� �I����:�$�� � )��� �������"����� 0�������� �����4�����*�"� �)��� �"�� ��*�:������������ 4��� �E�����>,�������� �E!"*���*����������%$��#5(����������(�$�� �!$����*���9*�����*�����%$������� ���"��$���*�������������(��� >�E!$����� (�$�� ��*�,� "�� �����"��%$���������(�$����� ��:5�(�� :"�&9�>,����������� �E������(��:���?�$�,�"�������*�����������*������$�,�#���*����������:"����� >�E�(�.�� �"(K>� �����*���� !(�&� ��� ?����� � ��� #�((��� �*��� � ���������(�$��� ������� #���� � ��� ��*���� �*���� ���� #����,� �7� ��� ��$(�*���"���������0��������'�����:"������(�$������ ������((����%�� �������*�9��� ��"�� $(��$�,� ��� ��� ������(�*�� $(�� ����7,� ��� ��� #�((��� ��*��'������������"��$�#���,�#�������#��&(�*�� �#��������������������� ������"��#� �E���*�"(����,� �����>,� ����� ���� ������� � � E��� #�� �*��� +���9(�*�������� �8*���9*����"�,��7��"�%$���"����������������(�$���*�#����� >�E/�"�C>����#���*�(���,�#�����?�������(*��������:"����((��$��,�"�������A��:��#"����!(�&�$�#"7�,�#����*�(��������%������?�������#���������"7��,�(������������������(9*����� �E������������#����?�$�,������>,�#�((���!(�&����,�$�������������*���("�,�������"����-��&� �E�������&�����"�,��7�����"��?���(�$� ����������&�����"�(�,�&����������*�,�&���������������������"��������#��������"*�����������#�((,��������"�������"������������?�$�������� ������������������(�*���?�$� ������"����?�$�,�������������$�$���"������($����������"����"�*�(�$�,���������8(("��� ������#������������"*��&����8(("���,������� !"��(%��� �� ����� ��(��5�� � !$��� ���� ���9��� �� ���� ��(��5�� �������������"�� �6�������������*����(�*� >�!(�&� �+�*�� ��� �*��� "� � ��� �%�*�����,� �7������� ��� �*��� $��������#%���,�#����������,�"����($���#�����$������,����#%�������!(�&��*�����*�����$��"������*���#���$��#�((�,��7�������"���*���"���&�����������((�� ����#��������$�������"��!(�&��/������%��#������(�,���#%�������"���������5����� ��� � ���,� !(�&� #�((��� ���� ������ �*��:,� ���� �����"�� ����"������"���"��������?�$���*������� �/���������,�����(�������(�*��"���%�������($�� ����$�"*����&������((�(#�(���(������:�"��!"��(��*���%�������%��������������?�$�� ���� #��� #"7��� �*��,� �$� ������ �*��� !��"����� $��7,� ��� ���� :"�%$��:�"��,� �7� ���� !"����(�� ��� ����� ������"�� �*��� "�� ���4#��*�����++,����&"�:���!�����(�� �%���5*�����#����?�$��#� �������#�����"���5����!(�&��*������&�����&9� �/����� ������� 8(("���� (�$��,���#%���������*��������8(("�����*��� �"$��

� 22

Page 78: Unter fremden Sternen

(����#�((� �E6�#������������������"�,������,�#����*���������������$�#��� >�E8*�� #����� ��*�� ������ ����� � ���� 0���"������ ���� ��������� ?�$��������>,�+�����������:"��!$�*���� ���� �*�� #����� ��� ?�$�� ��� ��((�("�����"�� ��������,� ��� ��*��!(�&���� ���� $�#����� ��*�� (��$��� ���� ����������"�� �'�����"�������� �"�����((��*���#%����������������������������� ������"�������� �����$��������F"5(��� ��@�/��������#��&(�*������������������/�(��:"�%*&��&����C�!$��� "�� ��(��,� $��� ��� *�� �$�(� &��"�� �������((��,� �7�((������#��#���$���������(��:���������� ����#��A�"���%��/�*���#����#��� �!(���������(9�*�����������'���������������(( ��������"��������'!��� ����

' ����' �������

�(����������'������������#��� �� ��� �������0������ &��� �������� A�����5��� "����"�,� ���� (������(������ �����"���&��+�������������$����!"�$"�������������*���"��������(���8�+���"��� �7��$(�*�� "�����%�:�� � ���� ((�� ����%���� %$��� +����(��6��$"��,� ���� ���� :"�� -��7���(� ���� $���� !���$��$�$#"��� "�� 0+�������#����������("��E����&��>,����������$�"���������(�������5����� ���� ���� ((������� #���� #���*���(�*�,� �7� ��� "�� $��� ������� ����"��������������&����� :"�� ���"�$�(�"�� ������� �5���&����� &� � ���� "�� $�&���E�"���>������(�� A��,��������/���:"����������������"����*������"����������%*&���*�(�����D����((��*���"*������($,�#��(�����(����,������!��������&����:"�&:�+������"�������"�:"���� ��7� ��� "*�� ����� �5((�� �$,� ��� ���� -��*��*���� ���� A"��� ���� �����$�(��� �����$��7��*�������'���,����:"��&��,�#����������*��"�&������+%��� ��:"�$��"�����������������������-������,���*������#��#����������� �:"�#�����%���������(������$(�*�� ��;J ���:��$���;<3P�E4"� ������ ;2 � -�$"������ ((�� �"��� /%�*��� "�� ���� �:�� '���,� ���� �"�$�"*���#����,����,�#���"������������/��������#�((�� ����#��������#���� �/���#��������$���� ��"�$������#��6��������,������(���������� ��"� ��((����� ��(�*�� ����"*��,� ����� +������� :"� ����,� ����� ������ �"� ���:"��"�� ���*��$����������#����&����,���&����,��"������������"� ����#�����"��"�����4��*��������� >�����5�*���������%��,�����4��(��:"�(���,���������:��������������5�� ���������,��$#��(�����4��������:"����((�"���������#� ������������,�#��*��������

� 23

Page 79: Unter fremden Sternen

��*�������*�#�:������"���������� �E/��� $���� �"C>� �9���� ���� ��*�� �(%����,� ����'��(��#��� :"���*�%�� � 0�����/����$���"����� ���� F"(��((�� !�����"�,� "�� (�� ���� ��� ���� ?����� "��+��,�#"������������%����������&"����*�#�:��������!"�� �E8*���$��&�������"��K>��*��������R�E��������*����(���������������6("��K�������&�#����,�#���*� K>�8���� 6���� �$�� *� � ���� �&� "�� ���� ����:�� :"����,� ���/��&�5�+������*�%���(� ����������&5(���&��*����������%*&������"�,�����������-�����:"�+�(������ �8����(�&�����:��&%((�������+���,�����&$���-�$"��������"7� ���� !$����� � ��� G��+"���"���"*& � ��*��� ���(� �������*�����,������������((��*���������#��������$���5��� ����� �������� ������� "�� ����6����"����,� $��� ���� ����9��*������� ����$(��������"������� ��*��((,� :������,�����-�����*�����������R�����������6�#��"��:"���"�,��������(�:"����*&��#� ������(�*��K����� #�((��� ���� �*��� �%���,� �*��� ��"��,� �*��� � ������� �� � ��*�� ���$���"����������*�������� ����#��"���*��������$�(��%�����0���#������"����������*&��������B"(�,�"������/��,�������������*���#"7��,�#������������*���%������((���D���#�������%$���"+���*�����4��(��%�������$ �����/��� �*���*&��� $�����,� (�� ���� �$(��������� ���� ������ �*�("*&� �"��*��� �)���'5(���$�$��,���((�������5�*�����*��"������?�����:"�����"��#������"�� ���� /��&"�� ���� -����*�� � �#��&����� �*����� :"� �������,� $��� ������(�*�� ��:"������ $��� � �#��&����� ���%((������-��&�� "��6�(���,�����"�����������9����#����"&�����������"����"�� �/���(���#������6(������/��,����&�����"���"��(���&��� �8����#��+%������������/5��� �������& �8����#���������"��"��������� 6� � ���� �*�#&�� � 8����#� #�� ���� �� ���� ?��,� �� ��� �+����(� :"��*�"�,�%$������������������ ����� ������� &"�:� ��"�,� �� "�� ��� 6�(�,� ��� ���� "�� ���� �+����(�������$(�*&�� ����� ��� ���-���*��� ����� A"�����" ����� &���� ��*�� ��� �����,� �7� ������(� �%$�*�� ��#���� #�,� ����� �%$�*�� ���� ���7�,� $("�� !"��,� ������*��(������"����((�,�������(�*���?�++� �?���$�"�����,����������4%���������+��(�����$�((����?�*&��"������ �����*��(����(��"� ���� "@� �*�#��7�(5:��,� ���� ���� #���� "�� ���5���� ���&(�$� � ���� !"���#�����"�+�,������"�#�&�(�$���������$��:���,�����/���"���F"�((� �����#������*�����&�(������������$�$�(��$�"���������#������"����������%$��������+����( �E����>,��(%����������,�#���"��)����$"��$����� ��� :"*&��� ����!��� *�� �$�,� "�� �������� ��7� ���� �������������� �������:�����"*&�$ �����#��������(��"�����"�����#��� ����������������*��� �����4"&"�����+(�����$� ����������:"���������(�*���������(�$� �/�*��,����� �!$������#����#���,�$����������������+�������#� �

� 2<

Page 80: Unter fremden Sternen

6���������:"��������(��������!"����������"�������������$(�*&�������(���������,�(��$���((���+���,�#�������������@�E���,��"�$������:������ ��%����*��$��������$������������"�"�������:��/�(�,������(�������5�*��,������*��$������&�� >�!����K�����������*������$�,�"*��#������*���#"7��,�#��������+�*� �����������������������������-��&����(��� ����B"(�� ��(���,�#��� ���� �����,�*���������#�����/��(�������"+������ �A��������:(�*�����"��,���������:"�������������*�������/�(���*��� ����� (��� ���"��� $��"*���� ���� �*��� ����� (���� �*��� ���� � ���� ����� ����$��#����,� (�� ���� ���� ��(��� $��� � ������ ��((��� #����,� #�� ���� �������*�� ������������������������97���!��� ����#�� ����!���,� ��������� :"�#���� �����!���� �����5��� ��#��7��'����(���������������,�"������������������((��,�����-�����"�F"���*���,�����#��������*���������,�����:"������-��������*��� ����#�������������,�������������������9�������,�"���%�����������*����(��$��"�������)��*��"��%$���������D��((���������#��&(�*���$ ����������#"7�������*�����" �������7��"���((��"��((�� ����&�����(�*�����(�"������,���������������"��������������(�*&��#�((�� ����� ���� "�� ���� 6(&�� ������ ���#��(����� /��"�� �����#�� �� ���!"7�$�:��&�� ��� ?���,� ��� �(���� ���*&� ����� ���"�����&������������"��� �����"� �"������5���"�����-�(5��������%�:�,����������� ������"�*� ����� ����*���?"��� ��� ���� �"� ����������(�#�� &(� ����� ��������(�*�����������("�:�"����:����#������������*�"++����*��%$���������� ��%�������������*�������,����&9�������"��*�������� ������+%�����������#�����������9���( �������(������*��������������,���������*��������� ������:��/�(���*������!"��"���:"���� ����A��:����(����*�����%���"�����������#������($�&%�:������4����:���*�(���#���� ����������$�������5*��������=���"��/����$��������� "� ��� �� ���� ����� "�� ����� )��$%����� ���/�(����*���� ����� ����� ��*�� ��� ����� �%�� ��(���&� ����������� � 8���� /�(�� #��� �������&����&�� "�� �"$�� ��#���,� ���� #�(��� !$���� "�� �5*���� ���� ������G(�F"�,�������������*�����(���������:"��"������%�(������,�$���� ����� ��� ���� #������� �*�("*& � �7� ���� �� 5*����� ������ ���� ��������9�����'���� "�#*���#%���,� �+��(��� �%�� ���� A��:��&������((� � 8�������((��"������6&�����������*���������������(��� �����$������,���������#�*&��#%���,� &�������*��,� ���� ���� ��#�� �*�"(����#� �����#�� ((�� �8�����(����(�$����*������� �4"�����#������)����������$�,��������%$���((�����(��$������,�&"�:���"��������"���� �����(�&�&����,� ����� ����N�:��� ���� ��(�� ����� ����� ����:��((���������#�� '��$�� ��#��� � 6����� ����� ��*�� �� 0+� "����(��,� (�� ;<JL� ����6��$�� ���(� �4"�#���� ������� �����������,�"��������� ���� :"� ��������� ����� ������ 0���� �*�� =+���� ���� ���$�&������ ������ :"� #����,� $���

� 3P

Page 81: Unter fremden Sternen

�*���#������"�,�"�������((�"��:"������� ����� ����� ���� �($��/�(�� &����(���,� (�� �������� ����� �(���� ��� �����?��:"�������:�� ����0�������,����0������� �8���)���,�����#�(���#������+(���,�������"����,��������7�����,�(������������*���������������������������,�$������(�����������*���$�� ����*�"(����,���,��*������� �!$��������$����*��((����:"�%*&��(���,��"��� ���(����� ���"��� �����"�,� ���� ��*�� ���� ������ �*������(�����%���������������(����'5�����+�����#�((��K������������*�����((����(9���D�"���+5�������������"��,����� ����#���:"�������"�����(�����#�����#�� ��"����������������(5�����$����*�����"(��� ���������������(��$�,�"�������� �)��:�������,�����K����#��������?�*���:���%$�����������(,��*��((���(������� ����A����%$������5*��(�*�����������"������*�#�,�&"���7����"���$(��:��#� �����$(��$�"������6(&�,�$������&(��#"��� �4"�%*&����4�����,������������/5��� ���� � ��� ����� $�*���� ������� �"��&,� ���� ��������� �����*�����"�� ����"*���� &��+����,� ����� �9���� ���� ���*���� /��:*��� "��(�#��(����!�&�����$���:"��!"�������:"�"����(�� �����#�((����*����������9�� ���������"�,�"�����-��5��"�:"�*�(��,�(������ ��%�(�*��� �*���*���� ����$(����� #"���@� E ��� ���� !����������������� ����� ���� ����� $���(�� ���(��� � ��*�� ��� ����:��((��� ������"$���5������ 8��������� $����,� �7� A������� ���� -��:�� "����������������� �(&���*����5*���� �"��!&����� +(�,� �����9�(�*���#�����"*�����������$��������&9�� ��������(("�����������*��������*�����!((�� ����*�� ������ �*�� "� �/���#��������� A���*�� "�� ���� ("����� �(��,���$(� >������*�(�����$ �����$((��������5"��� ��$���5������8��������K��$���5����K����#��#���������������*��,���������((��"��E�����"���>���C� ������ ��$(�*���� -�������"++�,� ?�"��,� ���� %$��� %$����(�*����5���&���������%�����((��C����������-$�������������������(��5������((��C�����(��7���*��"�������?������((��"���������������*&�� �����K� �*���� ��� � ��� ��� ��� !���&����� "�� ���� ����� ���������,� $��� #�������������A��:���������"7�����/�(��"�����"�C�/�������������E�(&���*����5*���>C�������&,�"�����������:"�$��5"$�,���������&�����"�����$��#�((�� ���*��"*�� ��� �������� ���� �*��� ���� ���-��&�,� ���� ���� +(9�:(�*��#������ #��� ���=�&�%$�����(� ����������*�$�,��������*��,�������*����������������(5���*��������,�#��������������$�����"���'��":�(����&��� �/������� ���������(���:"���(����������*��������� ��*�����(��*�(������ �#�������"���������!((���+��$(���� (���� � ���� ��(�$��� ���,� #��� ���*��� �*�(�(��� "�� ���/*���5"��� ���*�%���(�� ���� �*��� %$������ � ���� ����"*���,� ((�� �������"�����*�������%*&�� $:"$(�*&�,� $��� ��� ��(�� ���� �����#�����,� (�� ����

� 3;

Page 82: Unter fremden Sternen

������6��%��"���+%���,����������%�*������#����������� ����,�#��+�������������,��+�������*���*���#�������������*����($��K�8*��$���������"�K�8*��#�((�����"����(���D��*���������K�E���C>��*���������5�*�� �E?7���*�����"��K>����� ������(� �� ���� ��������� �����,� "�� ��� #�� ���� �(��*��%(���,� �$� ���� A��(��#��������"����#*��� ���*��������,��*�����9��,��*������&�K����� �+%���� ����*�(�� �*�������,� ���� ���� ��(9����D� �%�� �������*��,� ���� ����"���� �/���,� �� ���((����$��$"�� �"�*������#��$�(�����5"�� ����� ��� ��*�,�#��� �*��� �� ��� ���(�� 5�(�*�����5"���:"���,� ������ �������*����$���*�� ������ 6&� ���:�� "�� '"��� $����� � !(��� ���*��,� A"��� ���*��,���"�,� �5��,� �:�� ���(�� � 0"��� ���+��,� ���� *�� ���� �%����������:���"���9�(�*�&�����%����������������������������� �N(�����?�"��,���������-�(���*���"��(����#�((�� �����$��������� ��"�:�������-���*���������%���� ��"�:��������,��"�:����!�#���� ����� -���*����� ������� ���� ,� �%���� 9������ "�� �*�(����� ��*�,� !"����(�����"����,� �*����� ���� �"�*�$����� :"�#�((� ���������"�� ��,���� �%����� "��/�*��� �%��/�*�� ���*�� �$��� ��� ���� ��*�� "�#��� ���� �"++�� "���(���&,�������"���"������(���������#�����+��������������� ���&�������*���� ��������������$���#��$�(����"��6�(���� ����� �������?�$� ������5*������������,� ���� (��� ����������+:����5��� � ������������������,� �����)������,�#������"7��"������?�,�#������/�(���*����%�#��"��(�$�� �����,�������#���������� ����� �*����������(5� ����� (*���,� �������9��������/�(� ������#�����,�������"��������#�������������6�(�,��������������,���������?�$�����5������"��������5"���:����9��� ������������.�!"��,�(���$�������*��"�$(5���,�"������:"�����*�(��� ������"*����������,������(����������������������'�+��"����������-��&��������*� �����(��������#����������6"*� ����&��"���$�������,��*�(�����,����(�:"��*��(( ������($��,�#��������"�����7����#����#5�� �������"���$�������"��&����!�#��� �������#���*����������.���&�,���� ���� �5���� $�*���*&�� �%��� � ���� �*��*&� #�� ��� ������ "�� �7� ���(������� ����� ��� ��*�� ������,� #��� �� ����� 4���("+�"����,� ��� �"�� :"�������*����� ���������:��� "�������� ������ ����"*���,� ���� ��:"��(� ��������� &���� G�*�,� �� &����� 6�:���"� � ������ �����*���� ���� �������:"��(�,�&������*� ��������#�������(���������*�� ����#"��������&(�,�(������*�����������(�$���:"������:"�%*&#�((�� �!"������/��,�������� 6�,�%$�����(������#�������/��������-��&���������������5��� ������5�������������*�(5�����+��7�,� (������:�������%$������������:,�$�������6�� ��(�*�� ���(�� "�� ���� ��"�("��� &���,� "�� #��� ��� ��� ?�"��,������6(�*&������:"��"�*�$������*���� ���*������$�&������������� �8�������&%�:����4���$��5���%$�����(��

� 31

Page 83: Unter fremden Sternen

�����((���������-��&��������*��,������������(����&������ �'�����"��� �*�%�:��� ���� ���� ���� �$� &����=��� "�� ��������,� � ��� ���� �5�����(�����&9� �������(�������*��&�& �!"����������#"�����������,�"������/�*�� ���*�� ���(� ��� ���� ����'���,� �� ����6&� :"� ����,� ��*�� ���� �7�#��� �����(5����� �"++�� ���� '"��,� ���� #��� �(5����� �"++�� ���� ���� ���*����� "��������,�������,��������D�"���*���K��� ��(���� ����/�*��� ���� ��*�����(���� ����� ��"���$�� ���$(7�� ����� ��� "�� �*�� ��%$����$�(�*�(����,� "�� ������$�(� ����(��� ����/5����"�,�������������*��:"����&���*�������"*��� ������*�%�:������,��*�(���������$��������/�(������"�,��*��(�"*��������-��&�,���������F"5(�� ���*������ #��� :"� �% � ���� &���� ���� ��*����� �*��,� ����� ���� ��&� "���$(����� �*�("*&��,� $��� �:� $�*�(��7�� &���� ���� ��*�� �*�� � ���� :��� ��*���9((����������!"7�#�(��:"�%*&�"��#������*��"���*��"��������/��"�,�#����������������������&5"���"����(����"���:"��*������� ���*���9((��� $:"�*�����,� ��*���:� :"�����*�(��7�,���� (����� ���� ����� ������!"��$(�*&,�(������:"��������(�������(�+����*��������������������9��� �����#"7���������,��7����&�������������(���*���#�,�����������"*���,���������'��&��"�:"���� �����+�*����������&��,������7��������6�(�����������#���&��� ����#�����,�����+%������� �!$���������������"����+5���"���������:"����,�������(�*��"����� ����#������:�������O$���((,�����*��*&,�#����������"���A�����������������������(�$���%��� �E�((�,����K�6��������*���*&���*��K����������������"�,�����������(����9*���� >������������5�(�*�����������6���*������("��� �����#"7�������*������� �����#"7��� "�,� �7� ���� �� ������� ������ ���� ������$�� #5��� D� "�� "�� ������+���� !$#�����&���� ���"�� ��#�� �*�����,� #�� ���� $������ �����$(�*������"*��� ���� � ���� $(�*&��� ��*�� $,� �*���� ��*�� �"$,� ���(� �� ���� +�����*���=��*�� �!$������������������,�������&��������*��((,����(�'����D������(������ "�� �"��� "�:"$����� �� ���� ?��� #� � ���� �*������ ��� ������ "�� �%��#�������"�� ���&�������-��&��#����� ����((���������+"(�����*������������#������!(+��5"���$,�����A�����*�� �/��������#*���,�#������%�����,�(���������������!$��7��������:��A"���?�$�� �����4���(��&����������*��������,��7����������#�,��7��������(�:"�A"��#�,� "�� ��*�� ��($��� "�:"��$� � ��*�� "*�� ��� 5����� ��*�,� (�� A����� �"����#*������6����������"�,�F"5(���������$���"����,�#��(�������,�#����������#*���#�,��*������*��$�*�(���&��� ������ ��5"��� ������ ������ �5"������ ����,� �7� ���� "�� ����6(&�� ������/��"������"����*��(���,��:�(����%$������-�(5������$�(�����(��7� �(��*���#���������(,�#�����#������)���(�"�������#�������/�� �����K��HP ���:��$���;<3P������#�������/�� �

� 3H

Page 84: Unter fremden Sternen

���� ���(�� ��� 6(&���(5�������� $������5��� ����� "�&(����� � ���#��"7����#9�(�*��&(� �8����������&(�$�����������((��������� �8��� 6(�*&� #�� #���� �� ���� ����� ����*����,� ���� �"�*�� ���� ?�*����� ���� ����������"�*�,� ������ ���� ���� ���(�� ���*��� (�$��� "�� ����� ���"��,���$$��� "��!((��������� *����� � ���� ������*���� ��*������ ���?�*������������������"&�(��������(�����/����*�� �����6(&��%�� ����#�������� �!"������4�������9���� ����#���"��"��(�*��#���������������-�����&(5���������������(����(���� ����*�G(+�����@�EU�"����#�����"(������� >����� ����� ��*�� ���*��%*&� � 4"�� ������(� ����� (���� ����� ���� �*���&��"�������� "�� ��� '(���� ��:���� � �*���#��7� "�� $��� :"� ���'9*��(����*��� �������(��������?"���"���*�(�7�����!"�� �8���!$�*���������������/�(����((���#�������������"*�����/%�����$� ��(�����*&#��&�,��*�������,�"����������(9�"� ���������"�:�&���������*���%$��(�$�,�"������#�������������(��'�%++�(�:"������� ���*�����(�9������ ���� �����!"���"�� ���:"����������"� ������(� :���&��� ?�*��� %$��� ��� ����:��,� &��� �("�(5��� #�� :"� �9�� � ��� #�� ���((,� "��G(+����-���������������=���#������'(��"������������/�(� �4�� �$�������:"�:5�(� ������������������!$���������������������*��"�� ���� /�(�� ���*�� � /�� �$� ��� ���� :"� ���:����,� ����� -��&�� ����F"5(���"��:"����($��"��$������$�C����#���*���������*�"(� ���" ����� �+%���� ��#� �)�((��+"�+�����������,� $��%����� ��� ���� �*������� � ����(*��������������������� ���*��� �!*�� ���� #�� �*��� #��� ���� ����� ����%*&�,� #��� ���� "��:5�(��� ����"�� � �����5"�*�"� � ���� ��&���� ������ �����"��(��� ��� � ��*���,� ��� �"7��� ��� ��� ���#�� �� ���� (�������*���*��������*���*�������������7������*�("7�"� ����$� �������(�����+(9�:(�*���*�#����,���������*�"���#�#�����:":5�(� ���*��K����#��������+"(����,�����+�&��������&��� ���*�����"���������"��(��,��������*�("7�#�����7� ����������*���*&�,����((��*�� �6������(������*���*&��������� ���*�� ��,� #�� ���� ��� �������� 8��� �+%���,� $(��$ � ��� &�� "�� #������ ���� �4"����� �*���� ���,� �7� ���� �$�&��� ��*�� #������ ��(��� #�((��,� ������$(�*�������"� �E/�((����"�:"����,�#��� �*���������$(���(9��,� AC>���������� �������*�� �E��(��,�#�"���#��������"��*��C�/�"��$��*�#9�����"���*���*��,���?�$��:"�$(��$�K>����������(��&����!�#���,��$#��(�������*���*����+����� ����+(9�:(�*��#"7������,��7� ��,�#�� �,�'��&������ ���� �"*���,�#������ ��� ���� �������#�� (�� A������"&���������/�(� �

� 3J

Page 85: Unter fremden Sternen

/������(��A�����=���"���������� ������+%�������#����������&(����"�*��,�"������!���"��/����,��%���������&������&(5�"���$ ��%� �����:5�(���:9������ ��������:"�������(�"� ����������*������((���:"��(������(���������(���"�������� ���#���*������������"��:"�����@�E�9�����"���*�C>����,��*��"� ����(���$���������������6�#"7�����!�������������,�����:"����(��:�� �G(+���� -������ ���&(�� (���� � ��� ����� $�*���� �"�� �*���*��� � ������������*���#�� �E�9�����"���*�C>�����#�����&���"��$��"�*��,�"������#�((������������:"����� �!$�����,�#������������'�+�������,�#��&�������"&����������������� ������+%����+(9�:(�*�� ��� ��#�� #��� /5���� �� ��*�,� ����� ����� ����� ���� �*��� ����� ������%�(� �=����7�����#"7��,�#��������,��*�����������&�:�������,�#������������������4"�����9�(�*��#�@�E0K�0,��*���9�����*�K�>�6�(����� ���� ��� ��*�� "�� ��,� �"&�(��� ��� ���� ���� $��"�*���� ���� ���,� ��������(����������������(*&����������$�������������������6���5���"�C�'"�:��*����������,�#���($������������� ��� &�� ���� !�#���� ��� �����#�� ����� ��"7�,� ���� ���� �*�(��������������"�� ������(*����7� � ���� #�� �*��� �� %$�����:$���/����� ���7� � ����#������$(�7��O$�����"�������-��%�(�,�"���������-��%�(�#��+"�������"*���*������������/���,�*�������-��*�9+�,���������(��*�������&������+���#���A���,��������%$���?�*��A������#���"�����(�� ����� �+��� � ������� !$��� �*��� ��� ������ 6(&�,� ���� $��������� ������?�$��&������ ����������%����"���"$�#������"���%�(�����*������/�(�,���������&���"�����������*��������:"�������������*�������,����%*&� ������%�(��� ��*�� "������ �� �������������,� ���%$������(�*�&�������#������/�������"*�������,�"����������((�����/5����"��?��$��:"����(�,��������:"���$������ ���� ���� ((��@� ������� /���� #�((��� �*���� ��� ���K� ��*���� "7���4"������� �����#����((&��������#����,�(���������4������:"�%*&����"����*��"������?������((��(��7�D����*�9+��,�#���"���$��,�$����������������8���$��%����"��"����%���(� �!� ������� !$��� ��� ���� &���� �$(����� ����� "�� ������ �*��� ����� :"���(�*�� � !� ������� !$��� �*�(���� ���� �*�� �*�#����� ��� (�� ����,� ��*�� "������������-�"� ����� ���$����� ���� �"�� ��� ������ � ��� ����� ���� ��*�� ��������,� ��#���#��&(�*������(�$�����������5"���:"��$�,����((��*�������������(���"�� �����#�((����*�������("$� �����&��������*�� ��

� 3L

Page 86: Unter fremden Sternen

)����0�����+5���@�3 �!"�"���;<3J�����$(�*&������9�� "������!��$�"�� �������"��� �*�����:"�&���*�� �������&������������������'�����"��$��%������*�,�����6(�*&�������"��������� ���� /����((�� ���� �"������ :"� ��������� "�� ��� -��"�*��(� � ����*�$����*��� :"� %$���9�� � ��%�(�*�� #"7��� ���,� #�� ���� �5��� ��*��:"�(%������� ��*��(���#�((�� ("� � E����������:����� ��*��$���������*����������C>�E����#�((�����"������G���U�,�&(�,�� >�E��&���������((��*��,�#��������"������'��":����C>�E���,�����#��7��*��,��7�����'�(��������%����#�������((,���� >�?"����?*��,�!"��:#�&�� �E������������*���������"�,�������������C>���*���� �������� ���,� $��� ��� ������������� ���� ���:(�*�� #��� � ��� ��� �����*���#��,��*������� ����#�� ��������(��*��%(����#���"����������#��"������/�(��D�"���������/�(� �E��"���6����$�������(%*& �����/�(��"������������#���%���5��,�"���������$��"��������"���(�����*����� >�E/��,�:"����"��(,��������"��"����(��C�6���#����������������������6����,��7������������-������"������*�����C>�����-��&�������5��,� �������"+��*�����(���,�������*�������"���*����"�(�*����� �!"*������*���� �����*���������"� �����&����((������ �����6��$"��"��#����*�����������5�&��$�#"7� �����-�$"��������"7� ��� ���� ����� 0���� ���(� ���� &"�:� ��@��"� ��((����� ��(�*������"*��,������+�������:"����� ����������������*���� �=���������"����(�����("*����-$��#5���������:"�����6��%��"����&����,�#������������"������"����������#����� �����(5*��(��,�#�����+���"��������:�������*��(�*���(�*��������� ��"�������$(��$�������� ����#�������*���������"����((�,�$����������������'����((� ����������7�����:�"��#������($����%�,� ���� :#������������7,�&�(&9+���,�$#����� �����!"���"��������*�#�:��6�"���*�����((�����"�:"������������,�#�������������A���������������� ���#���������($���������97���-��$���(��$�� ������"����(�������/�(��"���D������"��������5�� ������"���+�*����������������+����������$�*��,����#��#�������%*&�((�����������4���� �/�(��� :"� ���$��,� #�� �5���*��,� "*�� #�� ��� E"�>� "�� ����"$�#������(�������,�����:"��'�(������"�� ��������D�#��#�����"��$���"����,� �7� ������� �(��� ��� ����� '������ (5���� ��&"���� "��"����"*���#�����#� �����(��7���*���*���+����:���� �����(��7�����"������������)��"����(��"������� �+7 � !������ #�� ���� ���(� #�*������ � /�� ��� "�� ��(�*�� (�������#%��� �����!$������"�������������������*� �/��$(��$,�#�����(���/����"��������(,��6��������G���U��:"����� �0���� �5"�+����� ��*�� .�$�� ���,� ���� ���(��� � ���� $(�*&��� ���� �*�� �����A"���=���:����������!"�� �E8*���"7���*�� �%�� ���� ?�"��� ���*�"(����,���7� ����>,� ����� ���� ?�"�� �

� 3�

Page 87: Unter fremden Sternen

E�������������*����� >����$�"*���������*���:"����,�#��������������� �E�*���������*��"�������#����&���������>,���#�������������(�+��� �����?�"�����"�:�� �E���� 6"��*��� ����"*��� "�,� ����� ������ ���*�������� :"� %$���+��(� � ����#��������������#����*������(����/�(��"� ���������������(�*���*�#5*�����:"�����,�#���������*������$�(��$���������(����������������!��� >�E!���C>�����:"*&��������*�"(��� �E/��������,�#��������,�!���C>��������*�������#���� �����$���"��������$(�������(�"� �����(5*��(�� �E)��:�������� >�/�&�������(�*��������(C�-:�����"���,�#���������,�#�������*�� ��*�"(�����#���*���:"(��:������6����,� ��� ���� #����� ��"��� ���� ������ !"�$�"*�� :"�� �"����� ���(������� �E?��$�����"��>,� ����� ���� ������,� E�*��#��7,�#���"������� � 8*��#��7�"*�,��7����#���������,���*���*��:"����&����%$�������:"�#�((� ���*����((������"� ��� (��:���������4#����(�$�&����,�����&����,��"��������"��,�"���"�$����"��(���������"��#�((&���� >��#�((&%�(�*�����������*��"� ��������7��/����((��#��%$���%((� ���(���,�������/�����*���(��,������4���(���� �0������������&�������������*�������$�&������,������������"�������:"�#������("$��@�������9����:"����?�"��,����������������������*��"���$������ ����#��������������"����"������"*���,�����"�������������:"�:���� �!"*�� #�� ���� ��*�� $$(�*&��,� &���� ��� ���� :"������� +��(� � ��� ��������������*�������6���*�����#5���������(��:���0����$�#���� ����� A���*��#�� ��� +���9(�*�� �����*���"��������� ���� ������/����������������������,�*������:"���+�� ���(�*��&��������( �����-(��%��������((��9��������*� ���������"��"��#�����,�$��� ��*��������"$������*����"7����5�������(�*��������� �!(�������������������"�����'"��(�"����������*���������9���������,�#������A"���=���:���������������� �E8*�� �$�� ��*�� �*�� �*��� ��������((�>,� ����� ���� ?�"�� � E8*�� #����� ���!"�$"�������%�:+"&���"��'+�((�88��%������/��(��(���� >���������#����� ����$(��$������������� �E/����*�9��%����� �!$����*���*���,�#�����%�������'�(���C>����(5*��(����+��:$%$��*� �E��%�(�*�,� $��� A���� '�(���� ��� �"�� ���� $��� ���� ��������(&��+�(����*���?���"*�������%�:+"&���������� �'���������,� �*��#�����8����*���(���:"�?����((� >�E�����((�������*���:"��?��,�5� >�E����(��>,����������A"���=���:��� �E������������0"(������(�� >�)����(���0��� �

� 32

Page 88: Unter fremden Sternen

)���� 0���� ����� A���� !$��,� � ���� ���� $������ ��#���� #�,� ���� ?�$������:"#���� � )���� 0���� ����� A���� ��(�$��,� ��� ��� /���+"&�� �� �������I����:�$���"�������� ����#��&�����((":�������#���,�#������"������6(&����(�$������ ����������"��#��������#���,���"�������4#����(�"��F"(��((�����+������ ���*���������������"�*�������,������(����/����"�������5����"�,�"��$����������������*�������(�"����� ����������"������6(&����#����,���((����!����"�����*��������D�!��������((�������,��7�������&����"7��,�"��������������:"��$� ���*����#������#��������������#���,�����("�(���������� ����-��%�(������)��$��"�� %$��� "��(�*���/����� ��#�� � ���� ����� �����-��&��#������9�����"����*���:�����������$�,�#����������"�����������9���,�"��#����5�&���#��(������(5*���(�*���-��&����:�������*�$� �8�����#��������������@�/���$�����"C����� ����� ��� 6�(�� $�&���� � '��� ��(��,� ����� ���� ���*�"�� "�� ��$�,�"�������$���������"��-��%�(�,�����((���-��%�(� �/������&��������������/5�����+%��,���������&������*��A��(���������$��&9� ��*�� ����� #������� �5*���� #"7��� ���� ���%(���,� �7� ���� �*��� ����������(���"�����*&�� ���������,��(��*��#�(*����!��,�����$�"*���������*������� �����?��$�,������������"�����-(%*&,��������%$����#��&�������#��������*���,�#����5�&���(��A�����&%��(�*�����$�����%�������*����%�( �����#���������$(�����*�*���(�������%((�*�("*&���"��&�++������/������� �0���� !$��� ���� ���� "�� ���� 6(&�� "�� ���� ����� �� #������ �� ����/��"��:"�%*&,�#������'��&������������$��*�����������$$�*��D������������������"�������(�������� �!"*�� *�� /�*��� #"7��� ���� �*��,� #��� ���� '���"�&����+����� "��������� $��*����� #� � ��� ��%���� ���� :"� �%�(�,� �7� ���� �������������*���(:�,� �� ����� +������*��� !��� ��� ?��$�,� ���� ���� ���(�� �%���9�(�*�� ���(��� �5��� � ���� &��� "�� �*�� ��� ���� /"�*�,� ���� ���������:"����:"����D�#��&(�*��:"���� ���������&�����*���������������(�����������5(�*���/��� ���������,�#���($� ��� ���� �*��� ����N"7���������$���,� $�"�"������ ���� "�� ����"��"���,�#������'��&�� $$�*� ���$(�� ����#����������*���(:�,�#�� ����$��5*�(�*� ����/�������� ��� ������ "�� "���*������-��%�(��&���� "��#"�����((���� ��*��(� :������ ��� ���� 6�(���� ������ ����� � ��� #��� 6�(���� �����"�#%*������ /�(�� ���� ��5���� "�� 4���(����� � ���� ��$�� -�%� ��������� ���%$��� ��� ���(�����,� ��� $("������ �*�(����� �"�*�:������ �����(� ���������,� ��� ���� ����� ���� ���� ���� ����� #� � ��� #��� ���� :"� #������("$��,� #�(*���� ����� �� �*�������(� ��� �(���� ���� ������� $��*���,�#"7�����������,����#��"����������������)��$��"����� ��� $������� ���,� �7� ��� � ���� #�,� *�� ���� (��� 4���� ���� ���������������*��������8��������:"��������� �

� 33

Page 89: Unter fremden Sternen

����$�������"���?�$��������������4��(,�����������"*��&9�+��(�*������������(��$���������:"����:"��� �����(�������*�������(�:"��*�� �����������"����*�"(��� �������(������*����*�#��,�:"����������5��:"������"������ �5*���� 6��(����� "�� ���*��(����� :"� $�(��� � ��� -�(�,� ��� ���� �:"�$�"*���,� ��������� ���� ��*�� (�� ������ ����$������� $��� ����� ����:���"� �-(��*�:������ �*���� ���� ��*�� ���� )��$��"��� :"%�:�,� ���� ���� �"�*�� �����)�������$������ �����(���E-9��>������(����*�����,����������#�(���0�������7�%���� :"����:�����"�� ���� �� �����'�����#������ "�:"���� ���%�(�*�����������:"�&��������*������/����%$�����,�#������:"����&����������$������ � ���� $��,� ���� ����� )��$��"��� :"� �+��(�,� "�� *�� :#��� 0�����������������5*������4#��*��:��(������*��@������"�����&������������� �!(�����������I����*���,����������"*��A������&"������������*��,��������*��(����"���������������������:"��/�(��"��9����� ����*������������*�����#����&9�,��7� ������"�������*�� �����%(("�������#%��� �!(���������������+(���'�(������"������:#������(������������'+�((� ���"��,�#�� ��� �%�� ����#������/"���,���������*�����#��&������,�����%$����*��*&�(����$�� ����'+�((�88�#�������(�������������"*�� ������6�:���"����������%$���� ����� ������ $����� "�� :���(�*�� ��$5��(�*��� 6�*&�� ���������&�����:5"�� "�� ��*��(���� � !"�� ����� /����� ��� ����� '�(�����������"��#�� ((�� )�������� �������$��� #���� � �����/*��%����#�����5����$����:� �6���-�����"��������*�"��(�������#�(��&����:"�5�:(�*������������*�����"������&(��������("����(����#���� ������ ������� ����"*&,� *����� ���� ��� ������ ��� "��'+�((� 88� ���$�*�������,� #�� !$�*��"� ���� ��� �5��� "�� ��� #����� ��"�,� ���� ����$(%����� �(���� ��((� ��� �I����*���� ?�$�� ������ �����(�*&� ����$������� �E��7>,��9��������������������� �������%*&� ������*��&�"��"�����������*��"� �0"(������(���#��"$����&��"������&(����)�������*����,��������������� &"�� ��������@� ��� &(����,� %$���*����� ������� ���� ���� ��:���� �%������������&"�� ��������*�����"�����++���%�����"������*�(������6�������� ���5"���� !��(�,� ���� ���� �������� �����5((�� &"�� �*�� "�:"����������*��� �����$�&������(:������,������/"�:�(�����������*�(���������"������ "�� �%�� ���� 5*����� ���*&�+������� �+��*����� � ����� �*�� � ��� #���������"��'+�((�88,�"��%$��������#(���+�����*���������(����������(,���� ���� (5���� &�� � ���� ��*&�� ���+��� &(��*���� "�� ���� �5*���� ����6�*&�,� ��� ��*�� *�� �����,� (�� �$� ���� ��*�"��(� ��*�� #�������,� �����O$���*�"7���"����������������8��(�����T���:"����+������� �E0"(�>,���"�:������ �E�����$����*�����*���*&� >�����(���:"*&�����������*�"(��� �E��� �"������ (���,���7����� �)��((��*��� (��������$���"*����,��7�������*�����"�������$&�+�( �8*������,������"�8����!�$���� ������#���"���*���

� 3<

Page 90: Unter fremden Sternen

��7�������� �!$��������� >����(*��������0"��(5*��( �E������*������������(�#����#���:"���� �8������ ������/�(� >�E6����,�0"(� �8*���$������)���� >�E!(������ �!$���#��5���������"���������$(��C>����� �"������� ������"�(� :"� �������"�,� � ������?���� ���� ��*�� ��&(���������� �E���$(��C>�E8*�� &� A� ��������,� �7� ���� ��*�� �*�(�*������� ���� �"���!��� �����5������"���&9�,�$��� >�E�����������*��>,�"���$�*�������� �E8*���������������?�"����*�� >�E!$��C>���������"� ����������������*������,�&������:"�%*&�"���������(��� ������!"�� �E�������((������(��5���*������%�:+"&��#����,��*���#��C>�E/����$�����,�����(����:"�&�(�������,���7� �5� ���� >�E��%�(�*� � 8����#� ���( �����($�����������������/�����*���(�� ������"+����(� ���� !"��%��"�,� ���� ��� ���� G���U�� $��(��� #"���,� $�������((�������"����(��5���*����-��5� >�����(���������#"�������� �E���,�#��� ���� �*�� ������� ���������"� � ����#����,�#�� ���*����� ���,���������#���������+������"������/����������������$��&��� �/����$����� A��:�������:������-�����:"��" ������+������"�������$�&5�+���"�,�#������"��&9� �/���$�"*�����%�:+"&��,�#��#����*��������5���������*��7�(����#�((��"��((�����������,�#��#���"�������(��:���0����"���$"���$� >�E8*��#��7>,��������� �E�"�,�#�(*�����((����((�'+�((�88��$����+��(�C>�E���� �(��� #���� :"� ����� "������ -�������%�:+"&��� "���$"�,� :"� �����6���,��������"����������(( >�����(*����$����� �E��,�#���� ��� �� ����#�,�#�� �����+������ ��� ���� :"�5((��� ���"�����C�/��#�������������%$���$(��$�C�����-�#�(&�C>�E���K�/���#�((��&����'����,�����������K>�E!$���#����������������"�,�#��#���#������������-(I�����������K>�E���K>��������������*��"��"�����������������&"�� �����������&((��������%��:" �����#�� ���(�*�����(� :"� "���#%�(�,� "��:"�$�������,� �7� ��������(���"��*��� ��,����((��*���������:�������"�,���������������"7��$��7 �������:�������*�(�*������"� ��",��*�������,�(��������*��$��"��������� �E�">,����#��������:�������,�������� �%�� ��� ���� � �%�� ��,� ���� �����#�� "�� ������� �(���� "�� ���� #����� �/�������� ������� ���� �� � /�� ���� ��� �����:�� �*���,� #�� �*��� :"(��:�� ���������,��7��������������?�"��$�����������$(�*��*���������"������� ��������(����������*� ������("�����-��&�$�(����"��-��%�(��%$�����(����� ����������,��7�

� <P

Page 91: Unter fremden Sternen

��������:"������$��*���#5�� �����!"��$(�*&��+5����#�����������������-(%*& ���������"�� �����/���������������"������?��$��D�"�� ��������#��"������$(��������(��4"�������� �-������� #��� ���� $������� ��� � ��� "��"7��� ���� ���� )������"��#��&(�*����((:���� � �"�� ����($� #�� ���� ���� � ��� �*���� ��((��� ���� ����� "��(���&9� �/��$�����"C������������-��&�,�"�����������(��!�#��� ����� �����#�� ��,� ���� ���'��&�� "���$�*�,� (�� ��� �+%���,� �7��������������'�������������������*�9+���#� ������9�����*����"��(������*�������!"�����("���"������A��:����"�$�&��� ��*��"�� "�� �����"� � 8��� !���� ���� ������ � ���� (�� "�� ��������(�+����*���"��&��������!"����*����*�(��7� �!(����������*�(��7(�*���*�����,�:"*&�������"���������*��*&������"��#������6���*����:"���� �8*��$��$������,����,���+��������������(�+����*��������� �8��������5�� �8*���9*����"�,��7��"����#��7� ��������"� ���� #�� #�*����,� ��� �*���� :"� #��� � ��� "$����� :"� �",� (�� �5���� �������5*�(�*�� �*���� ������ �������� ���%���� (�� ������ ����*������� D� ����������+��(���6����������� �����6��(���,����� �����9*������-(%*&����� ��,� (�������� ��"� ���� �������� �(��� "�� �"� ���� �"�� �(���� �%�� ����/�����*����:"����*�(��7� ������"++������(���,��������%������$�����((�,�$��(������� ���� "�� ����� &(���� �I&"������ ����� $�������� ���� ������ "����(:� �8���($�����������/�*���"��'+�((�88���������������E���*�>�"�������6�*&��"�������������������(��������"� �8��� ���$(���#�,� �7� ��*�� ���(5"���� �����#������ (�� �����'�(������� �� ����/�(���� ��"�#��� �"����� � "�� "*�� �� "�� �� 6��(���"�� ������*��������&�5��� � �(%��� ���� ������� %$��� #������� ����*&�� #��� �%�(�*���9�(�*�,� $��� "*��"��������(��� ����%$��� A�����("���"7��� �����"��������&�((�����������#���� ����������������*���9�(�*�&���,����������6��$"��-�$�"*��:"��*�� ���*�� ��� "�� #������ ��#���� ��� ��*�� (�� 9���,� #�� ���� ����� �*������� +(��#�((�� � !"7������ ���++��� ���� ��*�� �$��,� *�� ���� ����� ��(�+���� :"�����*���D�$�����������$(�*� ���*��������"������,��7������(�������((�������������*���!�������"�:"��$��#� ����!�������������#�����*���*��������(������+�������"7���$���"��,��7����'+�((��*������(�%$���$(��$ �������*��������&(�,��7������*���(5����#�����"���� ������"7���:"�����������������,�������#���*���������?��,�:"�����:"�&���� �����6�������#��� ��� �*��,� ���� ��� ������� ����#�� ��#�� �����,� ��� ����*����������� �"��!���,��������5"�*���:"��%���C����� ����� ����"*��,� ���� &(�:"�*��,� �7� ����� ��((&����� "����� #�,�"����� ������"7���:"���� ����#%�����*������*����� ������"7���((�������� ���������(����,��(���� �����

� <;

Page 92: Unter fremden Sternen

����� $���� ��*�� ����� (�� �"���� '�(������� ��� ���� ������ ������ � ����$�"*�������������,�"��:#�����������$�#*�"� ��(�����&����������,�$�� �0���5"������������*��������(�:"��*��(����,�������"�"������#"������� �/�����*&��������$�&��,�������*��(���������"��$�:��*����C�����&������*������� ����� -��&����"��� $$(�*&�� D� $��� &���� ���� "*�� �����!$��*�������������������(��C�)��((��*�� #�� ���� ����(��� ��(�+����*�� "����*��� � ��� �%7��� �� �������#����,��$������(�+���"���������"���&��+��"�������(����#� �����$�*��������*��������� ����#5�������#������)������������:�����������&����,����������������7�������"�� �!(�������*��������$�*��"��������'��&�������������������,����(����������������!$��*������,���5*��������:"�&���� �����+�����*���/����"��-(%*&�"����#��"��$�*���� ���� ����"� ���*�������������*��*&����#��(�����*����'���,�"�����������(��*�������"*����$������������+���"���:"�%*& � 8���������*��� (��$���������*��#������(��:"���,�"�������(��*��"���������� ���������((�������������� �!(�� ���� '��&�� $��$��*��� #�,� #������ ���� "�� ���� 6���*���� ����E���"���> ���*���*�������*�� ��������&�����*�(������,��(�����*��"�,�#�������������("*���$�#��&���((����,�"�� ����"*���,� ((�� ����&�� �"�*�:"&(&"(���� � )�� ������ #���� -�����&���������*����#�����D�"*��(����(�+�����*�� ����� �*�(�*�� ��*�� ��� �������"�� "�� ������ 6�*&� � !((��� #�� ��"��"�*��*���"��:"��*����(��� �������+���� �!"7������/*��$�����*�(�����((�� �*�� ���� � ��� ���� ������ ����� ��*�� �$�� �� ����� �%���� "��$��$*������������������*�"��(� ����������,��7����6�#�����������������*������ ������7�� 8�������+�&������:�"���:"��*������*���#%��� ���������� ��*�� "�� ���� (5�����!"����(�� �� ����/�(����������*���� �8���������7���"*&�*&��*�(�++����������"��"��/��������,��:"�������/��&:�"�� �����("������*&�������������(������:��������:�"���$,����������*��"���#5�(������ ���*�����(��"*����������������$"���������������$ �����&(��������������':�(,�%$��+�%��������!���"��� �"����������,�(����������(��:���6(�*&���"��"�������(��#�� ���������������%�"�����������(#��� ������,�:"���������"������!"�(9����(����������������9���,�#������:,�������*������������:��� �E8*�� �(��� ��� �%�� $�����,� #�� ���� A��:�� "�������,� ��7� ����>,� ����� ������I�&��������������������� �������������%����������������& ���������"*���,����%*�����#����9�(�*��:"���&� �0��:���"���������&�������(����*�� �!$����������������*����*������,�(��������������$"��$���9�������C�/������������������:��*���$����&�C�E!(��C>������������ �

� <1

Page 93: Unter fremden Sternen

��������"*�������������*��,��������*�"(���"��:"����� �/������������G�*�������,� $�&������ ��� �*��((� &����:#���� ����$����� ��*��#����������$��,�(�������(������((��*����*������*�"���"��!�*�� �E/�����������*����(��C>����������,�"��4����:"���#�� �����:�#�&���������������(�� �E��%�(�*� ���������������(�*�� >�E!(����"� >����������,�(��#�((�������"������':�(������� �8������*���,������*&������������*������/���,��������������(�*���*���������������*���:"#����������$������ �������((������������#�(�����������(��,�������*��� �!(������:���*��:"��������������,���"������������?5������(���"�����$ �������*������������:����$�*��:"���� ������*�#��:�� �8�����5���:�������,�(������+���'�+���"*&�����':�(��*�(�7�"�����-(������������� �����A����������:�"��%$�������45"��"��*�������*���"�������"&�"�������/*���(��� � ���� ��� "*�� �*��� ���� !:����,� ���� ���� -(�����+�(���� �����*����#�*���"�#��� ������#5�������"����((�,��7����:#��*�������"��������!"��%��"�,�"��������:������/���������������:����:��&��%��"�����'�(�������$ �����-��&�������������(�����������#������6(���("� �����*��������"�,��*��� :"� ����� %$��� ���� �������� 6"�#�+��(� ���� ���� �"����*��,���$�+�5*������ ?�$�� ���� :"� �(����,� "�� �"7��� )���( � "���("���+��(���*�#5���� "�#��*�� � �*��(� +(�:��� +�(:5�(�*����������#5*��$((���"��"������*�(�"������������+��������*����/�(&� �����(�,�����������*�����:"���� ���*�������(���#��������������"�,���*���,�#���������"��*��$���������:��� �����A�������"����*�("���������:��*��((�� �0��:���$�������������,���������������*��������((���"7�� �����-��&�&��&����������������#�����6�,�������������,������*���������*��((���"���((��,�$�������� ����� A"*�:��� ���� ��� � -(%*&� "�� ��#��"� � ����� A��:�� #"���� ���� �� ((���������&����&(�,��7�����������������������4��(����5*�(�*�������*���#%���K���($���#����������������������("*���$����&�������D�&���������������������#���*��((���(������� �������&��������"����������(� �������&���������*�� �����������,�#�����������(��*���$����������"*���"������#����� ����� ��� ��� ��*�"��(� "���� ��*�� ��#��:����,� "$��%����� ��"�� �����"�*�"(�����/�(� �8������"+���������*������*��&"�:�����6�����&������%$��,��7���������(���#��9�(�*���*���$(������*��$�����$"����(&���*����)9(&���:"��=+�������( �'���K���+������� ����#����$(��&�����������������$�K�-(��*�:�������+�*������"&���5� �E��7�����K>���������"��������+�5��� �E���,���+����������*�C>����#������(���������� ������*�#��� �E���,��#��������K�'���������"�K�8*��#��7��*��,�#����������$�,�$���

� <H

Page 94: Unter fremden Sternen

#�����"*������D�#���&9����*��%$���((�������,� ���"��K�6������#��������K>�����:��������&�����:"���*����� �E�"������(���,�0"(� �����#%��������*����������� �8*������������/��,�"���������8��� >�E!$�� K>�E/��8�����#������� (����,������������������*�K���� ��������?�$�,�������������K��������:�((��K>����� $�*�� ���� �*�#��7� "�� ((�� ���� �)�� ����,�#���� ���� ���,� ������������� ��&��+"(��� "�� ���� �� � ���� #�� "�� ���(� #������ �,� ���� � ����/"�:�(������I����:��������!��� �=$#��(� ���� ��*�� ��������,� "����($�� :"� ���,� �*�#��:��� ���� /����� "��6("� �8�����5���#���7 ���������$"��$��,����������!"���:"��:� ��%�������������*����������*����������(���*��((��?�"�������#��"���������*��"��"����?�*��"� �E���K���7�����K>�E6����,�0"(�K�?����������*����������K>�E/�,�"�������(��#�((�,�#�((�����C>�����������#��$���*&� ������:��������,�#���������:�"��������-�"++�����6"�&��������:"���������� ���������(5*����������������/�+��(�"���������� ����*&�� N���� $,� ���� :"�� -(%*&� "�� ��� ���� #��� #����*�*���(�(�� ����������(:��5�������((��*��������������/�����$���"��� ������(�� ��� ���� �� ����� ���� %$�����*�(�*��� ��&���,� ��� �("�+:�����*�:":���� �����"����*�#((������&��+"(��������*��������������������,� ��������-������"�����("��������������!����������(�*�����*����� ���*��#�����'�(������K�8*��&����,����������� �8*���*�������K�E��7�����K>�E0"(�K>��*�������� �E/��������*������,�#���*��#�((,����5"����������� 8����?�"����������(���K������$�� ���((�������?�$�K���������$�����-����:,� ��� ��� ���$�����,�/�(������� ���((�������?�$�� "����+��(� :"� ���:�,�����C>����� ������� "�,� "�� ��*�� $:"(�&� � ���� ��#������ �*��� #��&(�*��)����5���,�"*���*����������(�� ���*���%�,����((��*��������'�(������K��"�*��(��,�"���*��#�������"��K�E���,�#���#%7�����,�#�����8��((���:��"��'+�((��5$�K>�E/�� #����� ���C>� &����*���� ��� � E8��((���:�� �� 8����� ��� ���� ��*�� "��?�"�������:#���!����"��:#���6��� �!$��������$���9�����,�������������C������$� K>�8�+"(����"���$�*����������)��$��"�,�&"���*����������������� �����(���!���,� (5���� %$��#"��� ���("$�,� �������� ������ ��5�&��� ��� ���� 6����:,� A��5���� ���� ������4��(�&� �!���,����� ���(�&������#"��� �!���,� ���&"�:���������

� <J

Page 95: Unter fremden Sternen

���%(("������������:"��*������ �/������$�����*��((���:"������,�"�������(�#�������*�������� ������?��,�����'�����+���$:"#��� ����� ������ ����� �� ���� -�"++�� �����$%�*��(������� -�#5*���� ����,� �����6(��#���(� A���*�� ��� ���� #��� #��� ���( � 8� ����� ��"��#��&� �+�%�������"&�����(����������6�#"7���� �8��� (��:���� -��&�� #�� ���,� �7� ���� "�� :#��,� ���((��*��� "�� ���� '�(�������"��������(�$�������D������0����(� �!(�� ���� :"� ��*�� &�,� (�� ���� "�� ���� �%*&�� :#��*��� ���������*��(��#5*���� ���� ��(($("�� 6(%�� � ��%$��� #����� �� ����� (��*����/��� ���� 6(5����� (�����(����� ��(:�� ��� "�� ��� � ��� ��*�� "�������$�� ������#���*��!���������%7��(: �!$��������*��"*��*�����$������(���& �����������"�����:���A5���� ������+���"� �8���#"�����*�#��(�� �!(������#������&(����,���$(�*&���������������*�� ��� � ������ ���((�� $������ �����,� ���� ���� $������ 6���*��� �� �����*&�*������*�(������� ��*�#�:����"*��������"��"�� ������*��"����������(:��*�,�$������������/������7��#"��� �6����!"�+�((��"7�������"������':�(����*�(�"�����#�������� �!�����#���*���:"���&(5��,��7������*��(�$�� �����(�$��K����#��#�������"�����#*���*��������*�(�,����������$�(�����������-���(��� ���� ������ $���"���� � ���� �9���� �*�� ���(� ����(���� $��*�#9�����������,� "�� �*�� ���(� ��+��� ���� ���� ��&� *�,� ���� ��� ���� ������"�������#� ����� ����#��&����*��(( ������9�����������:#����(����"���#��&(�*� �����#�����( �����#���������������*��"�,�����������:"���������� �������������(("���"���*�#�����*�%��#"������������ �����$�7�����45��� :"����� "�� ���������� ��� � ���� !"���*��,� "�� �*�� #����� �"���������������4��(��������:"����,��9�����A����&9�+��(�*����*����:�$ �/��� ���� ��"�#�(���� $���� ���� ��*�� ���� /��� �"�*�� ��� ��#(� � ����$��7� &����/�������� � ���#�� ���� "����5�(�*�� ���7 ��������������6���������� ���� ��"*����&���� ���� (��:��� �������� �����5((�� "�,� ������*��� �����I����*���-��%*�� �����$(�7��$("������5�������*����������N����"����#���(� :"�� ����� � O$��((� ��*��(��� ��� ���������(: � '(������ �����,���������+��(��,� ���� ��*�� ���� �"������� �� ��� /��� ���((��,� ����*�#��� �*��((�#����� � ��� /���� #��� ������� ����� ���� �*�� ��� :"� ����� $�&����,� "��$����������*���#"7��,�#����������:"��(�������,�������������� (��$��������("*�� �/���*��,��"7����*������"���"7�������*���(�� ����� (��7� ��*�� ���� �&�� ���� ������#5*���� ��� -���*��� +����*�� � �����+%���� ��� -��*��*&� ���� 6("���� "�� ����� ?�++�,� $��� ((� ��� #�� A��:���$��5*�(�*� ���*��#���������� � 8������:��*�("�����������,�(���%7������ �������6�"��&��$��+���� ��($�#����,� ����"*���� ���� ��*�� �"�*�� (������ ����� :"� $��"���� �

� <L

Page 96: Unter fremden Sternen

���� �+"�� #�� ���� "����5�(�*� � /��� ���� ����� ���� ��*�� �� ����� ���(����5"���"�:"�(������"*��,�#�������������"��������*��� �'"�:� �*���� ���� � ���� ������ �*��� ���� '��&���,� ��(�� "�� ���� ����,� "��������6(&�,�(������:"���+�����$��������#����#�� �"�������/"��� ����/"���,����"��(��*������ ���� (� �/�(*����*�������������"�����((�������"��*�������&9�C�'���K�(�*&������������ ���*��+(9�:(�*���*���������8�+"(������*�����������:"�*�#����D�����!�����:�������!�� �������5���:�������,�(����������(��:����(�#���(�"�������*��$ ��,��*�#��7��$���,�$�$��,�"���:����,������������� �8������������&����#����������*&�����*���� ����� �(����� ((��� ,� #��� ���� �("$��,� �7� ����� �*��� ���� #�,� ��� ���� %$���?�*��A������#������"*���D�"��"����"������� ����� ��(:��#�� ����(��*�$������ ����� �����*���)�"� �(�����((�,� $��� "����� �"�����*��� ��97�� � 4#��*��� ��������9����� ��������,� :#��� ������(��,� �($� ��� $������ "�� �(���*����� 6(5����� #"*���� �*�(��5�(�*��������� ������,� � ����� ���� #���� "���&(++��,� :�$�#�������*�++�5"(����7� �����"�����6(5�����(����*�(���"��$�",��($����"(��:#��*��� ���������� -�#5*���,� ���� ��� 6���� #��� ��� ������++�*��$���*&�� �������-:��:��������#���"�����(�&����*��������� ������"��(���:"�%*& �����#�����*�����"��"��+��7���$������5������������!"�� �E���>,�$�*��������������������� �E���K��� ����$�����*����"K>�����$�&��&����!�#��� ����/����D��((��������#��D������((��+�����*���!&�����5����*�(�������������((� �=��� �=���� ���� ����� ��*�� ���((����� (��� � ���� $���� ��*�� �� ����� ��(*���!"��"��,� �7� ����� ���� #�������� ��&$�� #� � ���� &(������� ��*�� � ���-��&� � ��*���� #�� ���� ������ �� "�����($���� �5��� � $��� �*��� ����������K�!(�� ������ ���:#����(�������"�� �*�� �� ���� &�����,� �9���� ���� ������ ��*�� ����"��:"��"��$�&���������@�E8���!"��("������:"����,���7����� ����������������5�����*� >������"������"��"����������*������������:����������*��������D�����:,��������+�(����������� �����#"7����*��������#����� �!((��6�%*&���*�����$��$��*�� ������%�(�����*�����((���#��������A�����*���"��������6(&���*������� �/5���������*�����+�"��K�����#�((���"���*���(�����D�#���,����#���(��*��%(��� �8���&��������"*�������,�����:.�-��&��:"������� ����#�������*����9�(�*� �������������"*��$����������("*���"�������������*���$����&�K���� �� ��� ���,� �7� �� ����:.� -���*��� ���� $������/"��� &(����,� ���� ����������#5*���������������� �

� <�

Page 97: Unter fremden Sternen

���#��&����(���*�,����"��������:�����:����"��:"��)���*������� �E���� � �"� $���� &��� ���*�K>� �*����� ��� � E�"� $���� ��� ����������������$����K>�E�����$����,���7�����>,�$���5����������: ���� ����(����������"���,�%$��������6"�����,����������������"��"�����#����� ������9�������&"�,�"*���*�������!�$�,��������%$�������-�#�*����*����D�J22�'�(����� �E8*��#���������:"��������:"�%*&$����>,���&(5��������: �E8*��&������*������ ������ &(����� "�� 8��� ��(��,� *����� ������� ����� ���*���,���*��+�(������� :"� ���((� � ��� ���(� ���� �*��� �*�#�� � 8*�� $�� �:"� &����"����,����*�(�*���)���(����"�����:"�:����,�"��"�������*����*���"�:"�((� �!$��� ��� ���:�"�� ���� "��+����$� � /��� #����� "�� ���� ������� #���,� ������������"���#������� �8:#��*���$�� >����:�����������(#����"����*����������"��������(:��������� �E8:#��*���#������*��8������*����������#5��(������"��������������"���9�� >�����#���*��� �5���,�����&(���-��&��:"����� �!((������������*��"����� �����:.�+(9�:(�*����!"��"*��� ���&"�:���������4��(�D�$�������#�� �%�������4��(K����� ��(:�,� ���� ��"���� �*��*& � ���#�,� (���%7��� ���� �� ������"�+�������&�,������������$:�����������"&�(�����"��((������$���"$,��%�����������(�$��"�����$���������� �8����6�����$��*� �������%�:���"���*�("������������*�����(($����"����#��������"� ������*����:�$�*��������#������:"���*� ��������+(9�:(�*��((�����((&�����&(��"��#"7��,��7�����&�����(�*���/���������#� �������*�����������=$��&9�+���"��"���������:����������������������������������������(:������� �����������5��������*������!"�(9��� �-(��*�:��������+�������������"��/�((�����!���,����:�(��������5"�*�"��"�� ��"�� � ���� ��(:�� &���� "�� "�� ����� -��&�� #����,� #�(*���-��������������� �8�������-��&��(������$���"*�����!$�*��"������������ �������#�����(��*�(����� �����&����*��#�������$�((����)���5�������� �/���������������"�������������&9�� D� ���,� ���� ((�� �*��&�� "�� ((�� )��"����(�� %$��#"��� ���("$������ ����#�� ��������,� ���� �������&��#��� �����#��&���,� "��������*��"�����6�"*����(��������&"����"���� �8�������������,�(��((���*��$�������������������*��&�����(�,����"����������#��&(�*���/���������������� �E����:K>���� #�� ���((��*��� �*�� �*��� :"� �+5� � ����� ��� ������� %$��� ��� ��"*��������$����"���������"�����7������,�"������������*�(���#� �������$����,���"��$�����,����������*���($�:"�����"� �������������������'�+��"��$�*��������%��!"��$(�*&��"������-(��*���#�*�� �����*�"7�(9������*� �������%������(��"����"*���������*&�*��,�"��&++������"�(���/�������$��,�������!����������������(�������(�$������*������� �

� <2

Page 98: Unter fremden Sternen

8*�� &����K� ������� ���� ���:#����(� � )��:���� ���K� !$��� �"� �5������ ��*�����$���������((�K�=���"��!�#����:"�#���,� �+�������"��"�� ���� (�� �����)��:#���("�����(��������(��:���'�5��� ������������:��-�#�*���#���������*�����������:,�(��������$�����$���(������/������!�*�(��$�*��� ���#�����������������:���������(:� �8���#"�����*�#�:��������!"��,���*�� ���� �%�(��,� #��� ��*�� ������ "�� ���� �*�(����� "�� �� ���� 6(��������������:���,��������4���"�������������,����� �"������($�#������T��"��&(���� �-:� (��*��� "�� �+%���� ���� ���� �����*��� �� ��� 6���,� "�� #��� ���� ��� ����%7�����"���"$�#"��� �����:� :��(��� "�� ��� � ��� �"����� �*��� �*���7� � ��*��� A��:�,� ��� &"�:� ���� �����#��&���K�E/�����������/���,�����:K>��*�������� �E8*��$����(�����8��K>���� :9�����,� ����$�� �� ����� '��(�&� � /�� ��� A��:�� ��"����,� &���� ��� ���?�$����������*������5���� �!������������"7��������� ������/���� "�� ���"�����,� (��#5���������(:���������$��,����������:"��9�� �E8*�� �"7� ������ ����������"�� �����*��>,� �9���� ��� � E�$�� ����6����(�$��"����������9������������5�C>�����%$��(��������$�����,�#5���������'9�+����������������*�("�������(����"������6��5"$"��#��������������"�&��*� ����&��"����&"���,�"� ��*�(������#"��������&(�,�#��� �����?���#��&(�*��#� ������&"�$�"*��#"���� ��� ���� ��(:�� �� ����� �*����:����� ����$*&� $��#����� � ����&����������*�����"���*�(�*���'�5���,�(�������*����@�E������*����� ������ �����9������������5�� (�� ����������K>�����&5�+����"�� A�����#�������/��� �/������ ������*�#�:���(�*&������ �����!"�� �E8*� �$���*�����-����K�>���&"��� ��#���D� ��� %�:��� ���� "�� ���� ������ #��� �/�� ���� �����$����� �*��� %$��:�"���&���� � "�������$���&� ������� ���� ��� �*���� ,���#%��������+5����������*���7�,�#���������(��E���>�����"��� �/���#��������� ���K� ������� ������������� ��%�� ������"���#��,��$� ���?�$������������� K����� !�#���� #�� "�� ��� #�������� 6(�*&� �� ����� )����������,� (�� �������((��������(:�#����������!�������(����$������*��� �/���"�� "����"��� $��������� ��������%*&�,���"��� ���� (��:�����(�+��������� "�������$��� )�(&��,� ���� ���("$�� ����,� ��(�*�� *�� 0���"����,���� /���� ���"��� :"� �$�,� ���� ���� ��� ��� ((��(��:��� �*������ ��((:�����&��� �E8*��&�8�����!��"��������*�����(��>,����������: �E�����!"��$��������,��%��8������*��������:"������ >����&�%��������������"�����!"�(9�������������������� ����� �*����� +��*�� "� � ���� �*�(�7� ���� !"��� "�� �9���� ��� �"*��� �����*�"���� �

� <3

Page 99: Unter fremden Sternen

����(�$����*�,�����"����������� ����� ��(���� ����� �:#��*��� ��� �*&�� �����*�� � �"�� ���� ���7��� �%���$�*�����������������,��*�����(�����!"���:"�9��� �����O$����������������$����������I+(���������������$������(�����������"������/(�$����"���$������ �/������:������������,�#������"��������������������/�������!�*�(� �����(��K���$�� ���� ���� ��� ����� � ���� ����� ��� ��� ���� /����((�� �����"�����������������"�,�������������$������������ ��������������%*&�������(���������������/����:"������� �E?�����������,�����>,��9�������������� �E������������������/�((� ���%�����������(�$� �/����$��&�����*��,��*��*&�(�:"��+��(� >�E!$�� >,����"����������(�� �E������ �����������7������"�K>�����������*�%���(���(�������'�+� �E��� ������ ��� "�,� ���� � !$��� ��� ���� ��#�� ����� � !"*�� ���� ���� ��� ����� A��:��&(���#�����D�#����������������"*� >��(9�:(�*��(��������-��&�������������� ��������*&�� �E8*��$�����,�%$�������"��������������'�+��:��$��*������,���� �����5((������"*�� A��:���*���*�#��,���*��:"�$������� �!$��� �*��#��7,��7��"������/�������� �"7�,� ��� #��� #��� ����� ��� "����� ���"��� �$�� "�� ���� � /����5���� ��*�� ����� �� "����� ������ ������ � !$��� A����� ���*�� ���� ���8�����""�,�"��&���������������������*����$�,�#������:"�(�$�����D������:"�����$� >�����#�((�������("���#����,�$�����������*������� �O$���"+�������������!"7�#�(�� "�� �*�� (�� ��#��#��,� ��� ���� ����� ��5"���� (�� ��(�$�� �������(���� �"�*�� ���� ��(:�������� ����� ����� '�+�� �����*��,� "�� ��� �(��*����7���+%������������������ �������"��-�����*��� ������������*�#���,�(�� �$� ��� ���� ���� -�(�������� �:"� ��$��#�((��,� ���� (��:��� 6���*���� � �����(�+����:"����� �/����������C�$�*�����������-��&�����"� �������������0�������((,�$�������"���*������(�:"���*��,���� �8*��$������ *�� '+�((� ��&����,� "�� ���� :"� ��(��,� #��� �*�� ��� ���� ������)���+��*��� �$� � �*����� �"� "����� /��� �*��� ����� &�����,� �$�� �*��&:�+�����,�#�� �"����� "����"*��� ��� � 0��:�� $(��$������ �*���� %$���,� (�� ���� :"�#%�*��,��7��"����������,�#�*���"����"*������ ���� ������*������,� $������ ��+��������������*������� �����#���*������(�������?��,������*��������&$�&����"�:"��%*&� �!(�� ���� ����� :#��*��� ���6(5����� ���� ��(:�� ����*�#"���#�,� ����7�0"(������(��������("*��"� �E8*�� �5���� �*��� "�� ���� �9��� ��((�,� 0��K�/��� �$�� ���� ����$�� (���K�/����$��:"��(���,��7�����������+�(:���������7�K>�����((��*�%���(���(5*��(�����'�+� �E���,� ���� � ���� ����� ���� �*��� ��� � 8*��#��7� �� �/��� #����� "�� "������

� <<

Page 100: Unter fremden Sternen

/������/�(�((��*�����(�������$�����,�����#����*����������� ��������������� ��� � ���� #���� #�����(�$�,� "�� ���� "�� "$������(�*��� !�� >� ����*&��,� (�� �$� ��� ��*�� �����/����� ��($��� $���5����� � E��� "� &9��#��� ����'+�(( 6���� "�$"� � ��� "� ��$�� ��� $(�� &���� ����$�����8��((���:#���������"����������(��� >�E8��((���:�C>�����������(���"�(5"$�� �E��������(:���>,�����������"�� �E8*����&(5������8��,�#��#���:"�%*&������� ������ ��� >� ���#"���� ���� � E��(���,� $��� �$#��(� �*����*�� "�����������&%������,����������*������0����"������"����&���#"���,�"���$#��(��*��#"7��,� �7� �������� ��#��#���� ��"7�� ���/�(��"�� ��)��$��"�� ���,���(�� ��� ���� ��,� ������� /���� �$��((�� :"� �+%�� � !"*�� ����� "�� '+�((��*�� � /��"�� ��� ��*�� $��� ���� ���(��,� ���"��� �*�� ����� A��:�� D� "�� �����-��&� >�E8*�� �����,� 8���� ��&(5�"�� ���� ��(�"*����,� 0��>,� ��"�:��� ����(�� �E��(�"*�������(��������=���$�"�� >����"��,� *����� ���� ��(:�� ���� ����� $���$����� ����,� $��� ���� :"�#�(&� �)��(�� �"���� 0���,� *����� ���� ���� ���6���� $��%���� ����,� ���$�� �����6(5�����"��������$ ���*���������(9������*����#���������'�����:#������������"���������"���������*������������/��� ���� #�� ��� �"��� ���,� �%�� ��� ��� ����� &���� ��&(5�"�� ��$�� & � ����+�����*����������:#�����/���,���������������6(������'����� ����#5���"���*�(�#����,��������:"�$��*����$������"*���,�#��"�����������"�������E������+�(:�>����'+�((�88�#"��� ���� #��� ���� "�� ���*��,� ���� ����� /��� �� ��� �"��,� +������*����?�$�� "�� $��� :"� ����� �:� $��������� �"&�� :"� ��(��� ����9��� �#���*���(�*��:���(�*��"���"������?����� �����

����)����

���*��' ��� �������������$�������0�����JJ���-4�:��������*����������(*����7������������!:��*��� �%�� ��� ��������� ��� ���������( ����� �%���&&�,� ���� :"������� ������%�:"�� ����� #��(��,� ����� ���� )��(����� -��*��&�� �������+����������""����&������� ���������������������������*���������8���"�������"$�,������������������*���:"��������������������� �!$������������� ����%���� *�� ����� ������ /����� �*�� %$��� ����� �*�������( �8�$��������&����((������������:���(��6(*&���(��������(*����7� ����������������,��������:"���I+(�����:"�$���� �����������������:��-(I���#5��������$������(����#��� �

� ;PP

Page 101: Unter fremden Sternen

����� ���� ?�$�#���� ������(*����7�,� ���� ������ ��#�*&("�� "�����($�� "����*�������&�������(�$������,�#�������������*���6��(����"���I )���"���0�:���"::�( �����$�������"���#�����#��(��������������((��4�� �*�#� �����G��:���"���"&��*�"������"��5*�(�*��:"����������#�*&("��$�������� � 4"5*���� ����� ���� ���� �������� -����� +��+��:���,� �� �������%�(��57��� ���#���� �����,� ���� '���� -"� � -.��,� �� ���� �����"����+%��� "�� ������ �*�(��7(�*�� $��"*�� � �$��� ����� ��*�� ����$�,� �7� ����4���� �� ����� ���� 6��"�� :"�� )�(&� ���� '���� ����,� #��(� ����������*��(�*��$��������� �(��*��������� �������� �����7�G��:�����#�����"*��������(�*��"������4��(������������,�#������:"����'����:"����� � 6��� ������� 6����"�� #�� ���� �&&� !����� :"����� ��#��� � !���������� "�� ������ ����������� ��*��� ���� ��*����&���� ���� ���+��:��"��� ����4���� $���5����� "�� �*�(��7(�*�� �������� ���� ����� !��������� ��%���������,��7�����)��(�����-��*��&���������+������������"&�������(��� �����-�����#�� ����� ������)9(&���������(*����7�� $��#�����#���� ����������#����$(��$�,�"��������������������������"�,����6(*&���(��:"�&�������,�("����&����&%��� �)��� ������� �������"�� ����� ��*�� 0�:�� �"::�(� ���� ��� $����� 4�� �*�#������*������6����"������-"� � -.���#����������������&������� �"(������� "�� �#����� :"�%*&��:��� � ���� -��*�������� �� ������(*����7�� ������������� ���� ����� ���"���� "�� �� ��,� ��� ����*��*&�(�G��:����"���"&��*�"���*����#�����������&(5���:"���� ���������&�����"*���������������$���"*���*��"������������-�"� ����� $��7� /����� %$��� ���� #���� )���5(������ �� ���� �5*����&����$(("�����!��� ������������%�����������$�����4����%$���8��������F"�((�,����� A����:���� &���� #����� &���� "�� ���� ��($��� %$��� -��*�������� ����������*��������"��������((����?�*��A����:"�$���*����#"7�� ����� ������ #�� ��"��5�:(�*�� $�&�,� �7� ������ ��5����� ����� �%�� ������5��(�*��� /������ �*�� �I��������,� :"�(� ���� ������� )���"*�,� 0�:�� �"::�(�"�:"�*�(��,�������*�:���0�����$�������*��������#��#�������A%���� ���*���,������������A��:�������"���*�#���������$(���,��������-(&��&���"������'��������������!&�����5���������������������,�$��������������&������*���*���*�������*��������#����,�"*��#����������((���+"���������A%����� )���������� ���#��*��� ����� "�� �� ���� ����&���� ��� �#�����"������"*���#� ��; �E�����$����"��&����>,����������G��:���%$��������(���:",����������($���(�+����*���"���($�&"����*���/����������5�&��,�(���*����������������������%���� ���"(�������$�����"�������*�� ������ �����((������ (�"*������6(%��&9+�������$�����4�� �*�#������$�#"����� ��"(�������$�����"���:��:#����%��� ����������#���A����"��#������(��������������*� �����(�����������"(���:#��*���:#���&(�����%��(,�"������"���+5�(�*����(:��#"*��� �8*���������(��$���������!&"���

� ;P;

Page 102: Unter fremden Sternen

"���#������:�$�#"7��������=�������������&������#5�(��"�������%������������"(��,���������:������$����,� ��� (���� (���,� �7� ���� "�� "���������*��"����*��$��#�� ������5*����#����$��������$��������#������������#5��,�����7�$����$���(5*�(�*����6���*��"������*���:"���&���#�,��7��������#��'%��(�*�����I�������� �8� ���� ���� �%���� (�$��� �� ����� �*�%���(� ���� ������*�� ���� $����� 4�� �*�#������G��:���"���"&��*�" �4"�������8��������9����������������97�����*�%���(,���������������&(����/��������%((��#� ���$��������� &(����� '%�(������,� ������ '%�(�*�(��� �� ��� /����� ���*���� "��������� A����:���� $��� #������ ��"��� :"� ���� ���#��(� &��� � ����4����$�"*�������4����:"�4����������$�,������������������"*���%����*��(�� 6��(���� �*�� �*��� �:� $������(�*��� !��� "�� /����� :�����(�,� "��������������"�����((�������%�����/�����:"�������� ����� ����� �%���� ��� �"(������� #�� ���� ����(�57����� !"����(�� � "���"�����,�#�� �*���*������������������*�"���$����� ��������������"����������������(:"���*���� ������"��#�����7�"��(����"�,�"��"*�������"(����(�:�:"�$���� �!((��������"7�����*��������$������:"�������#���*����?���$���$�,�������#�� ���� :#�����������*� ������ ����"*�����(��#����������)����*�"&�(,����&(�����"���9((���"��&����*����*��,���� ���� ��(�� $��� ������ !"�$�"*�� (�� )���"��� ���� ��*�� "�(9�����)�����+���"�� :"�� )���%�"�� �����((�� #����� #� � ���� )����*�"&�(� ����������"*��(��'%*��,��*�(���5����"��(��������&����,������������%����%$���((��(�$����#�����������"��:"����%$������&(���������:#�*&($���"��%$��� ���� ������ 8��((���:,� ���� �*��)� ���(������ ���� �����%$������"���������%����#����������*�������?$�����5���������*����,������*�����?"������0�������#��,������"+�������#������,���#��$������ ������ #��� ���� #�*�������� �&��� ������ "��$(�*&(�*��� ?�$��� �*���"������ �)������4"&"�����#�����������$�����+�(:(�*������"���,����,�#��� �*�,�����"�����,��7�����"�������5*����&����$(("�����!����������,� &����/"��� �/��� ������,� �7� ���� �*���*&(�*�������"�,� ���� �������������&%��������,��������(���#�����#%��� �/���������,��7���*������)9(&���������(*����7���������'����"����HH�������#%���,����((��*��,�"��������������-����������'������&"(������%(����:"�$�������� ���������&���6����(��"����������-��*�����&��#������%����*�,��*���%������$�����4������6���*�� �/���#���&����'5�+���,�"*��#��G��:������(�������*�:���0���������"����(�*����5���&����$�#��������� ���(������� ���� ���� =(����� -�"����� ��*�� �9��� #�((� � ��� G��:��� ����� ������������ � ���� ����� ��*�� �"�*����������� �� ����-�#�����&��(�&�� ����%�:�,�"������������*�������*��0���������$�������&9� �!"*�� $��7� �*�� &���� /��� � ��� ��($��� ���� �"(��,� ���� (�� ��$����� ���*���� 6�:���"�� ���!((��"�&9��� #�,� ����� &��� ������!"��$�� ����*�������$��(����*�������*�"���$����������"���#�����"������4������($�� � ��� ������ #�����"�� #%���� ���"(���� #���,� $��� ��*�� ���������(&���*������"����:#��*����������*�����!�����"��������(*����7��

� ;P1

Page 103: Unter fremden Sternen

��� ��$�(������� ����,� �7� �� ���� ��97���� -������ "�� ���� �"*��� *�� ���������#�(������4���������&��� �8*�� ���"��� ��� ��� $����� ��"+�(:�� �"�*�� ����� "$������(�*���/�����"����� ��� "�� #�����,� #�� ��*�� �� ���� ��(*����7�� �� � ����8�������� ��� $��*��5&��� ��*�� "�� ��(*��� ����,� ���� "���� ?�$�� �� ��������&�����5����$��������&9� ��������#���*��&"����#������&��:"��+%��,�#��(��*����������"��������������*���*������&("���#� �8*�� ���� A��:�� ���� "�,� �7� G��:��� %$��� �"�� �����"��� "�� ������(*����7��$���*����#%��� ��������"�����#��������*��������(�*�����7 �E8*�� �9��>,� �#������� �*�� "�� ��� "�� ���� ��*&��� :#��*��� ��� $�����4�����(�: �E/���������������#������"���&�*��C>�E��� �$�� #��� ��� �*��� $�("�*��� &9�� ����� #�((�>,� ����������"&��*�" � 8*�� ����� ��� ��(���,� ���� $����� 4���� � ���� ������� :"�"����*�����,��$#��(����������5�(�*��&(���"��$�����%$��������(���:"����� �+�*�� � E���� �*����� ��� "�� ��,� �7� ��� ��*�� +�����*�� ����� ((���$�*�����,�#�� ������7����$������� ���� &� $��� "*�� ���,� �7�"������5���&�������������!"��$(�*&�������,�#��(�"����8�������������������� �/���#���"��"�������"*���*��"����������� ���%�(�*���$��#���"*������5���������$"��%$��#*�� >�E����$�������������������"��C>��������*� �E��� >� 0��:�� �+�*�� #������ G��:�� � E!$��� #��� �$�� �������� �������$��������������������8����������+������#�*&�(��"�������������*�� ������"����A�((��,�#��#������-"� � -.�����������$�,���"����,��7�#��� "�����!��������� ((��((�� �*�� "����HH� ����� �������*�#������"�� �*�� �$�� $����� �5"��� $�����*�� � !"7��� �����A�"� ��$����� ��$�� �������� �*���,� #�� ���� "�� ����&�� ���#��� #5�� � ��� ���� �A�"� ��$�����$���������*���:���*�����*���"��"�����������#�(� >�E���$���"���>,���(�������"&��*�",�E�7�"����������#�(����#������:�����*�����#"���,������$��� >�E/���*����������&>,��&��� ������*�#��������,�E�����������4��*����5����#�����($������*��������%��� >�E=����$��>,�$����"&��*�"����"�,�E���$���"���,��7�#���#�����"�������5*����&����$(("�����!���,��*��"����HH������ >�8*�� &���� ���� ������������ +�(:(�*��� ���"���� �"�� �������� ���(���&���� �*�� ���� $��� ����� �*�����*�"��� �*�� � ��� "7������#�� ��� �%����*�������(�*��"#�*����,�#��������������� �E/��� #����� �� '%�:�� ���� �"�� )���"*�� "�������>,� ��&(5���� ����������� � ���� &���� �� ���� ��� +�((�(� ���� �I&�� ���� �(��*���/���("���+��*�� � E�:"� �%���� #��� "�� $��� �� ���� ���+��*����� �����"��������:� �/���$�"*����"��& �6���������%$��#*�"������#������$��#������"����"��,��7������"��&��"++�����#���"�������#��� �/���#�����������$��"*������� >�E8���#�((���������"��&���#�����C>�(*�����*� �E0>,� $��"+����� �"&��*�"� �:� ���� � E��%�(�*�� �%���� #��� ��� +��

� ;PH

Page 104: Unter fremden Sternen

)��$�����"��� "�� ��"����%��� ������ � 8*�� �����,� �7� �"� "�� �$�����(��� >���������*��&������#5��,�"�����(��7��*������$�����#���� �E����-�"++��&�����%$������"��������(������>,�������G��:�� �E������������*��,�����(.�����������. >�E���������>,�������*� �E���7���*�%���K�/������(�&���$9����=������ >����?*�������4����:������"��������6���&���*��((�#����� ��1 �!�� 5*����� ��� ���"��� �*�,� #�� G��:��� "���"&��*�"� ��*�� "������� /����� E)��$�����"�� "�� ��"����%��>� ��������((�� ���� � 8� ������*�%���(�����������*���5��������A�����:�((���!"����*�(���������"���#������*�(�*�����������"��&&�:�������*�����&9� �!"7������#"7���#���((������,��7�����*���"��5"7�����"&("������#%���,���*�� ������=����(����(�� ������T����(�*�&����:"�:����,�������"*�����5��(�*� ��"&��*�"���&(5�������,�#����*������$�����4�� �*�#������"����*������� �E/���������%�(�*�������"(�� �/����$��A�$�����$�F"����������6�����(�: ��"�&���"*���������&����,�0�:�,���������(�:� ���� A� ����"�+� ��� #5��� �*�� ��� ���$(�� � ��� &9��� ��� +�� -������� #�*&�,� #�� �����$�����������"��&&�:�������� �����($��%7�����*��������� �/������((��"�� ���,� �7� ��� ��*�� (�� �*��($�%������� ����"���� ���&(����� &9�� � =���� (���+����� �)��((��*���"*��(����*&��������� >�E8����+��>,�(*�����*� �E!$����*����(����"*� �/����������,��7��"��&��"*��������:��&,��7����������������"���-������#���"����"��������������,���"�����%�:���*��A����6��%�"� >�E/��� ���� ���� ����� �&$� >� 8*�� �+%���,� �7�G��:��� ��� ���(�*������� �E/��� $�"*��� #��&(�*�� �"��&(��*��� 8�+"(��,� "�� �� "����� ���������6��%�"������������"��:"���:��(�,�����#���������*�� �/������(��*�����-(I������!����������*����#���( >�E8��������(��>,��*�����*��("�,�E����&9�����"��������������������"���*��#��������������=�������C>�E=$� ����=��� �� ����� ���� ���,� �+��(�� &������((� �/���#�((�� ��� ���� �/���$�"*���'(������ %$��� "� �/��� ���� "�� �:�� :#���/���� "������ )�(&�� �/���#�����$��,��7�����*�������4������$���"7 ��������"��&$�,��7�#��� ((��� ��� � !"*�� ���� ���� (��� 4����� ��������� 4���,� ���� ����"�����%*&��� �A�"� ��$����� $�(��,� &9�� �*��� "���� �:��� )�(&������((� � /��� �$�� "�� �*��� �� ���� �5*����&����$(("�� ���!�������"�� ����"*���*�������HH ����"7�$�����#����� �8����#�,�0�:� �������#�((��#������� >�E����� �"*�� �*��� "� >� 8*�� ����"*���,� ���� $����� ��" ��(:�� ���� �����/�����:"�$��5����� �E8*����(����"*��A,�#��������������� �!$����*���$������"*�������-��&�����*�� �������/�(������� ���"(������� ���� ����� �"��� �/����$��&�����"��& �8*��#"7����*��,��7����������#��$�"*�� ����#�����

� ;PJ

Page 105: Unter fremden Sternen

"�� "�� ��#�� �"��&� ����,� ����� (��$�� ���"���,� ��� &� �*�� ���� "*���������� ��(� � ���� !"�#�� ���� ����� � ��� ��$�� ��(*����7�#���� ��������,�"�� ���(�� "�� ���� ��������� ��+�������*��"� � 8*�� &� ������ $���$������ >�E�&� >� 0��:�� �+�*�� �"&��*�" � ���� #��&��� ��#�� ���5"�*�� � E/���$�"*��� ��� �����(��'��&� �/��� $�"*��� (�$�����"��& �!"�� �#�������$�� ��� ��� ��#�� ���(��#����� �*�� � /��� &9��� "*�� "�� ���� ��������(���� #�*���(,� "�� "�� ��*����� �%�� ���� ��������� -������#���"��"�:"���:�,�$�����#5���#���(5����"��#����������������� �������#�((��#��� �*�� �/��� $����� ��*�,� "�����/"�*�� *��=����(��5�� :"� "�����%�:� ��"�������(���"��#�����,�"��"�����������:"����� >�8*���$�������)���"*��"� �E8� =��"� � ���� ��$"�$����� �%�� ���� �"(��� �*��� ������� �����(���������(�*� ��������$�"*���"*����#��4��� �/�#�������������� ,���������.�"���#��������*����C>�E����)�������("������� �*������� (5������4�������%����#���� ����#���������,������"�����$�(�������#���*��(���A�������������������������"�G(��*������ �����'�+���$�����"���������*�����(�� �����)�������%������ ����� !"�������� #���� ��"��� $��� ���*�(����� #����>,� �#��������"&��*�" �8*�����&���#���������(,�#������&#%����������6�:���"��:"���� $�����#��$(�*�����(:��#�,� ���� "*�� �����%*&� �� ����4"&"��� �����&���,� ���� �$��� A��(�� �������(�#��&(�*�� &�&���� :"�#���� � E���� ������!"�������#���������������������(�� �����������������)����������#�������,� ����'��$�(�&� ����#��� ��� ��(��� *�� ������"����� ���� :#�����!"������� �� ���� �%������ �������� � ��� !$�*�("7� $�(���� ��� '�:���� �� �����#���*���-(%*& "� �((�����#�� >�E�&���%������8�������� >����&(�����#�����&�+���*�,���������*����)����5�����%�����6�����������$�����4����������*���*�� �E8*���(������*����"��� ���� ������ )����*�"&�(� *�� �#��,� "�� ��������(� :"� $������,��7� ���� �%�� ���� �"(��.� )��&(���"�� $�"*�� � ���#����#��� ��� A"���� ����"����"�����,�����������������("$��*�� �!$��������"7��*���"*���*������ �8������*�����������#���"(�������*��C����������"(�*����9����"����6(%��&9+��,�����������,�-(%*&�"��4"��������������(������,������*����#��*���(��� �=����������*����*���C>�E��� ���� ((��� ��=��"�,� 0�:�>,� $��"��������*��G��:�� � E�����-(%*&� ������#������%$�,�#��(�#���"����������������#�((�,����$����*���*���&9� ���� �� �$�� #��� "�� "*�� -��&�� ��%$��� ���*��,� �7� �"� "������6����������((��*����*���:"�������#%����� >�E8*��$���*�������"��#���"���#���>,��#��������*� �E8*���$���*���������,�#�������"*�� �����(.�����������.�������=����:�����"����"�*�� ����((��*��� ��"��������#�(�������#����������������!((������� >�����������������@�E�&�,�0�:�K>��H �

� ;PL

Page 106: Unter fremden Sternen

8*�� ����� ��� +�� 6�&��� �� �#��,� ���� "��*�(��7(�*�� �#���#�� �����(��$��'��(�,� ��� ���������)������� ��� ���� �� ����)���������� ���(���(���� ����� "�� ���� ���"���������)�(&��� ��#�����#��,� ���9���� "��+7����������/�(� �!"*��#�����((��*���������������"$�$��*����������#�����/�*������'�((��&����������$��������������!������"��-�������������"�������?�$���5�������(�&������,����&��������*�����"���������"��*����5��� ���%�(�*��(������*�������%$(�*�����&��,�(���*������*��"���#������������ �8*������*��������#�������3;� A5�������������"�,� ������ #��� ��� �#���*���� 0%�(��,� ���� ���� ������ �(����� �*�(������������ )����*�"&�(,� ���� ������� �+��(� ���� ��"�� �I:�((��� "�����%�:����&"��"����( �����6�����"�����������(����%��������"����������"(���(��A"���(�*�������"���� $������������� &���� ���$(��� ������ �#���*��� ���"��� �(�������"*�� �� ������� �((� ���&���� "�� ���� ���$(��� � �7� �*�� :�("���5���� #�,�#"7��� ���,� ��� ����� )��&5"��� ��� #�����*���(�*��������"*�"������$����,� ��� ���� �*�� ��*�� ���� "��*�(��7(�*�� ��5����,�#�*&�(��� �*�� A� "*�� %$��� ���� $� D� "���� ���� ���"����� E�����6���������> � ��� ���"����� &(�� ����� ������*�,� "�� ��� ��"�� #�����"���:"�$��,��7�������������%���������"����������������(�����(� ���� (���� ((��� �(�� � �"�� ���� �*���� ��*�� ��"�:��,� (�� �*�� ����� ������ �����"+�����������#���#���������(����#�((�� �8� �#��� (�"*������ $������� � ((�� �*&�� "�� ���� ���� �("����:�������6�(���� "�� �*������� "�,� ���� ���� '�:����� ��� E�����(.�� ���� �����>�&%����� ������:����*������"�����������*���������+��*��,��7�����)�������%������'�:������������������!$������*�(�����#�����#%��� ������(�*�� �"����� ������� /��$��"���(� ��*�� �*�� ��� �*��� �I������� � 8*����9������ ��*�� ���� ����*������� -��&� � )��((��*��� ����� �*�� ��#�� �(�*��������� � =���� �*�� ����� �*��� ��*����� :"���9�� � =���� ���� �#��� ����� ���((��� "�� $��:���,� #��(� ���� ��*�� *�� ��� )�������("��� ����� ��*����#��,��7�E�����(.�����������>�"*�����5*�(�*��&�����#%��� �8���������%$��4�����"���������"*���(��������������(�#�������#��������&(�����/"���,��7������#��+��$(��(���%$�������6%������ �8*����"�������"*������6�(�������E�����(.�����������> �����-�"++��$����� �:"�������*�����������������(��6�(��:"��*�(��7��D�"��*����"��&�� ���:������� � ���� #�,� �7� ���� ((�� ���� �:� ��&�� 8���"�����E$�#����>�#�� �8*��&���������8���"���������*���((�,�$������#������(����%�(�*��� -������ ��"���,� �����"��"�������� ���"�� "�� ���� #��(� $���!"���$"��� ���"���� ����+��� � !�� "��5((������ #�� $��� ���� ��������'���,�����*��������!"������$��������&�������� ��*� �������:��������"*�� &���� +��������*�� �����"����� �"(�� ������ ��(�*����� !"�����* G��+����� �����(� � ��� ���(��� ��*�� �:� ����$�� "�� ��� �����(��� '(���� �!"*�� #�� ���� �,� ���� ����� D� "�� ���� 6�(�� #��$���*���*�� +����&�������"���� �������������5������,�#�*&��������!"����&��&��� �/�����*��((�� ����(������ ���� -�"++�� ������,� ��� ���(��� ��� ��*�� $��� �������

� ;P�

Page 107: Unter fremden Sternen

������*��(�*��"���������&++�������:���"������)�(&�����!�� ��7���������+����*���%���"��&��������������������������+���":�����,�#���%����*���" �����(��#�����$���(���������*��"�����������������"���5�������"�,�������������&������� ����� #"���� �*���� &(� � )��� ((��� �*��,� #�� ����� $����� :����*�����(:����"���� ��� ������� !��� �"��&� ��������,� ��� ���� �*�� ��� +��'���+��$�� :"� �9��� $�&� � /�� ��� #��&(�*�� ���� ��*����������:�,� ���� �����-�������$��(%��(�&���,�"������������:"�����C�8*��&��������*����("$� ���( � 8*��&(����������!�����+(������,� "��������������(� �%�������"(��.�)��&(���"�����(���#�,�"���������)����*�"&�(�"����������%*&�("������������&��������"(������� �G��:��� "�� �"&��*�"� $���%7��� ��*�� ��((��� ������&��� � ���� �9���������6(%��&9+���#��"*��#��������#�������������#���� ����#�*&���"*������� ?�$��������� � ���� �����"�� � ��� �"&(�� 6(",� ��� �*�� $���G��:��� ����� "������ ������6����"�� ��(�$�� ����,� ���6(",� ��� ��"���"�� ���� ���:#����(��� �"*��� ���(��� ����,� #�� �*�� � � 0��:�� #�� ��� �����*�9�"��������7�� ����#���9((���&(�R��*��#%��������$�������A���������*���"�����%�:� ����� �"(��� $�&�� ���� ���+��*�����!#���"� ����� ��$����� $���� ��*�� ��������,������*��"���#��������$�*������� ����*���������*�������!�$��� ���*��$����������*�����*��%$����"(���������&��,�������#������A"��������"����"�,���������$��������#�(���6%�������*�����"������'�+����"��"����*��"���*��:"�������*���,������?��� '�:����:"����� �8*��������*�����:" �!"*���*����:"�����$�����������4"�����"������$�����4��� � ���� 5*������ ����*�"��+������� #������ "�� ��*� � 8*�� ������$���($� ����"(������� ���� ���$��/�*��� ���� &%��(�*�����(:�����"���(��� � /�� ����� #�����*���(�*��� 6���*�"��� ��*����� ��#����#��,� �%7��� ������ ���� ������ '���(���� ����� ?�$���+������ "�� ����������*�� ����$� � ��� ������������� ��*� � )��((��*��� ��(�� ��� ���,� ���� ���������":%*��"�,� � ���� �*�� 0���� ���$������ ����,� ���� �"�*�$�"*�� �� ������:�"�"�������#��&(�*����"(�� )���� ��(:��:"���:��(� ���((��� ��*�� ���� 4���� ����� =���� ��� E�����(.�� ���� �����>� &$$���(���K���*�� $��%����� ���#��� � ���D� ��� %$����� � ���� $��7�� ��� &����=��� ��J ��*��:#������������9((����!((�������&�����������"(���#������:"�%*& �!"������� 6���� ������:��� ��*�� ���� 4���� �� ����� �*�%���( � ���� ��� ����5"�(�*����)�����:�,�"�����#��#��(�����!�����(�+������ �!$������&����*��A ���������&�������((� �8*���9����&���/���������� ������)���"�"��(���� "�� :#��� -(����� ��"� � ��#����� #�� ��� '�:���� ��� �#�� )������'��$�(�&� ��� ����((� ��#���,� ����� ���� ����� A��:�� �������� "�� ����-��&�������:"�����+�"������������)������ �

� ;P2

Page 108: Unter fremden Sternen

)������� �"�����'���(����#��� ���$�� "������ � ���� :������ �:���������� ���� &(������&�(�� ����� ���� ���$�� �(������(� � ���� ����� ��*������+�%���#��� ������*�� ����� $��(����*�� ����� ���*�� �%�(�*�� "�����%*&��#���� � ���� �I+������� #�� ���*������� � 8*�� �"7��� ���� �"�� !����"*�� �������#%�����*���" �8*�� #�� �*�� ��� �� ����� -��&�� ����"&�,� �7� �*�� ��� �"�� "�� ������(��� ����� $������������(� �9��� ����#��G��:�� �)��������#���������(���*�(����4%*��"������"*�� �����!(�$��(��� � 8*�� ���� � ���4��� ����#��������������$�����+�(:(�*������"��������,����$�����%����*��&����(�� �8*�� ���:��� ��*�� "�� ��� ��*&��� :#��*��� ��� $����� 6(%���*�%���(� "��+������������ ��� ��(��,� A���� &(���� -��5�� ���� )�����*��&,� ��� �*��� "��&"����*��� ���(�,� ������ "*�� ���� ��(�+����*���-��&�� �����5�&�� "�������"�(�*���&���,����������*��7 �E8*��$���>,�������*� �E/��� #����� ��>,� �#������� ���� ������� � E��� �"�� "�� (���,� �7� �����I+������� &���� ����(�� ���� � ��� ���� ����,� ��� ���� #��� �*������������ � /��� ���� ���(��� ��� 8��������,� #�� #��� &���� ��������,��%�����#�� >�E8*�� #��7� �� � 8��� �$�� ��*�� ���"�� � /�((�� ���� ���� ��:5�(�,� #��� ��� $���,�����(.�����������.�#�C>���������(�$�&���*��&����!�#��� ���������"&��*�"@�E/���#�((����*����#������ >�E����K>�E�"� $���� /�����*���(���� ������ )�(&��,� 0�:� � �"� $���� 6��(��� � �"����������������*����������%�����%��((��,�#��(�$� �/���&������(�������,�$������ ���� "�� ��� 6�"*����( � �*�� "������ ���"�� �"7� ��*�� ����/�����*���(���� "*�� �%�� 6����*��� �����������,� ���� ��#�� $������ ����"�������8���������$�����(���� �8������$���������C>�E��� ���� ��>,� �#������� �*� � E!$��� ��� #�7�� ���� ��*� � 8��� &9�� ��*�� �����-��&�������� >�E/���&9��"�����������,�#��#�������"���������*����������#�((� >������+�*���#������+�((�( �E�����������*��(��*������( �/����������(��,�&��������*��� �/���$�"*�������!�#����"�������:����*������������ ��"�(�$������������������"�,�������������(*����7�������������������,�����(��������������#���������������������((������������(���������%*&���� ����������%*&������������$���"�����(5*���(�*��&(�����6�"*����(������,�#��������� ������"�� "��*�� � ��� #��7�� �" � ��� ��$�� ����� (�� ���� ��((����������� ��������(,� �� ���� ��((����� ��� �(���� "�� ����� ����&����� � 8� ������ 6����:������ ���� ���� ������"�� ��*�� "��(�*�� �%�� �����6������� >�E/�� ���� ���>,� �#������� �*�� ��#�� �*��",� E���+��*���������/�(�$�(� � 8*���("$��"*�,��7������������$���������������(���*� �/�"��#�((��������*�����*����#������C>�

� ;P3

Page 109: Unter fremden Sternen

E��� ��$�� �*��� "�� ���� ����� ���� � =���� ����"�� "�� �#���� >� ���� �+�*���#����������"��� �E�����$���*���"��������(*����7��"��!������,��*���"��������� "�� ����� ���,� �*��� "�� ���� �5*����&����$(("��� ��� ��� "�����!��� ������$�����((��*������� >�E��� ��$�� ���� >� ���� #�� �*�� "&(�,� #�� ���� $����� #��$(�*��� ��(:��#��&(�*��#�((�� �E���������*��� >����� �"��� ���� ��,� �� ���� ���� ��$�� ���� (�"*������ 6(%��&9+��� �*��((�:#��*��� ����� �*��"�� ���� "�� ����� $(���� 6("�#�*���(�� � �*�(��7(�*��(�"*������ G��:��� ��((��� "� � ��� ���� ���((��� "*�� ���� ����,� "�� ���� �*����#���������@�E-�$������$���������������"�,��������"�(�$��,��*��������������C>�8*�� �+%���� ���� 6���"�"�,� ���� �� ������ /����� ����*�#� � 8*�� #"���� ����$�#"7�,��7�����$�����4�����*���"��$��(����*�������������%����*��#��,��$#��(� �*�� ���� ���� �($�� ��(*����7�� &��� "�� *�� ��(:������"�*�����*������� �E��� ��$�� ���� 4�(� ��� �������>,� �#������� �*�,� E���� "��(�*�� "�� ��*��$����:����� ����(�*��"����*��$����:�,��������"����'���""��"*� >�E������C>� E������C>� ���� ����� ��� $����� *������ � ��� &(�� #��� ������,�#������)��#"��,�#������6�#��������$��("���'"�:��*����&��� �8*������"*���,���*��:"����������� �E�����������"�����(��������������������#��� �� ����� �������,� �*��� ���,� $��� �� #�� ��� ����� ������"�� ������""�,� ��� ��((�("�����"�� �� ���� )��+���� ���� &�����*��� �*�*��+��(��:#��*������"��!�� ��,���#�� >�E/�"������ �"� "�� ��� ��� �����C�/�"�C>����#��#��� ��� ���:#����(�����*�����"����������"*���������&��#�((�� �8*�������������#�������*���:"��-5:� �E8�����������(������8��������>,�������*� �E8*���*���,��7���(*���������%���"*����($�������5�(�*����� >�E��� ��$�� (��� ������������ >��"&��*�"�#��&���#��� $������ � E����4�(����� ������������� ���� "#�*���� � �"� ����,� ��� ��$�� ��� �/��� �$�� &����-�"�,� � �����/����� :"� :#����( �/���#����� �����(�*�� "�� �&��,� "��"*�������*���((� �/�����*���(�*���4"�����5�������"������������� >�!"*��G��:���#�� "� ��(9����,� $���#�� ���� 5"7����,��*������*�� ��*�������*���&(�*� �E/��� �$�� ��� ��������� !"��("�� "������ -������,� �����:�� �"�*�� �����"��&,� ���� /��� :"� "������ ������ ���"�� � /��� �$�� ������ �*�� �*�����&� � !$��� #��� ����"��,� �7� ���� �*��� �� ������� ������"�� (���� � /���������#����� "����#���(,� �*�� "�������5*����&����$(("�����!���� �/�������������*���"����������"� �/���&�����"����&K���&�����"���������� ����#���#���������� ����&,� �����,� 0�:�,�#�� �%����*����������� ������"�� ���,� "*�� �*�� "����� ������ ����*&� � ��� ���� �����"��&� ��� Z�����(.�� ���� �����.� #����� "����� -��&�� ��9����,� "�� #���&9����������"�������������������*&"������������,�����"����������$��#�����#��� >�

� ;P<

Page 110: Unter fremden Sternen

�L �8*�� ����� ��� ���� � !$��� ��� ��� ��� �*�(���� &����� #%���,� ����� �*�� �*�������"��� �����4�� �*�#������#��� ����$�������������� 8���,� ��*���"�*������ :#����� �"��& �*�"$� �� ���� ?��� :"� ������:�,� �� ���� ��$(�*���I����������������"����&�����������#�(��:"�����*&� �8*�������&������#5��������������6�����$"�� �!(������$�����#5���,� �*����((�������"������!"��("���������%�������#�����,�*����������,�$��(����,������(����*������ ���� &(��� !$��� � �� &�� ����� 6����,� ((��� "���� ���� ��&�� ������$�����������"(���:"��5*�����'�:�������E�����(.�����������>������:"��%��� ������#�((������*���� �8*���"����������������"�����*������#����,���*�����"�:"���:�,��7��������� ���������������)�����7� �����������������"���*�����*������G�*�����,���*����($���:"����������"�������������:"����� �����:��������*����������5"�*��� ��%$��,� �7� �*�� ��*�� #�������,� ��� /�������("��&�:���� ����E�����(.�� ���� �����>� �$��((�� :"� $��"*�� � 8*�� #�� /�����*���(���,�6��(��� � 8*�������!"��$� ������������#�������� A��:�� ������*�������,��7� ��*�� �"��&� $�������� �*��� "��"���� ����� :"� �"�� -��&�� �%����&��� � ���K� ��� ��((��� ���� ((��� �*��,� ���� $����� 4���� �� ������(�5"�������6���������������"(�� ����� &:�+������� ����� !$(��"�� "�� :9���� � ���� 6("�*������� ������6(%��&9+��� ���(�������� ��#�� ���5"�*�"�,� $��� ��� #�� ���� ��( � ����T����(�*�&���� ���������������*��#��� ����� ��&���"��&� ��� E�����(.�����������>� �*�� #����� � ���� :%����� 8���,� ���� ���� �*�� ���� ���*����������4%*��"���I+�������"��������"������������5���,� ���(�������$���"*���*� �!����!"���$���*�����*��$���"*��A��:���*�� �8*�� �����&��� ��*�� �� ����� ��"���� "�� 6���*�"�� � 8*�� �*���� ���"�����������������(:����,�"����"*���� �����������*������"&�"��,����*�������� �� ��� �������� :"����� "�� ���((��� ����,� �7� �7� �*�� &���� ���(���$����� ���� � '���C� 8�� ?$��� �������� ((�� � �"�� ���� ��"�� �+��(��� ���������������*���)��(�� �����������&��:����������=���,�"�������9��&(����*���*�(������(���������E�����(.�����������> ����� 4���� #�� �%�� ��*�� &��� �7,� $��� �����#� �*��$� ��*�� ���� �"(��.��������� ?��$� #������ ������� �%��� � ����� -���#��� ��7���*�� "��������!�$��� � 8*�� ��(��� ��%$��� �� ��� ����� �5"�*��� "�� ��� G��:��� "���"&��*�"�$�����������*�%���( ����:#�����'�:�������E�����(.�����������>� #�� ���%$�� � ���� ������ ��*�� ����� ����(���� 6(%��&9+��� ������,�$�����������������*���"������'���� ������(����$��*������(����(�������"�*��������*� �����#��������*��((�&(�,��7���*������$�����4����#������ "�� ����� ��������� ����*�"�������� *�� ���� ��$(�*��� ��&�$���� � �%����*�� $���"����� ��� �*�#����� "�� 4"�%*&�(�"� ���� �� �*��"*�� �%��� #�,� :��� �*�� ��*�� �� ����� �%���� :"�%*& � ���� ?����� ����)����*�"&�(�("����*��:"���*�(���� �!(�� �*�� �"�*�� ��� �*����� "�� ���� ��(��� ��#*���,� #"7��� �*�� ��� ������

� ;;P

Page 111: Unter fremden Sternen

�������*��,�#�����(�4�����������#� ���������"������������*� �8*��$�� ����)� ���(�� ����)����*�"&�(,����� ���������(���&��'����� :"� $�"� ���*��$����� ���� ������/"�*��$���5�����,� �%+���� �*��%$��� ����6���#��*����"7� ������%���������%������������ �������((����������+������*����������� ("#���� !���� "�� $��(������� ��*�� :"� G��:��� "���"&��*�" �����$��(����*���?�*���������6(%��&9+������������"�����(*&��������9�,�$���������(�������� �8��������������"��#��(����"� ����*��������*����#�,��7����������-���#����+%���,�������*���*��� �8*���"*����������(�:�"�� ���� ��*&��� :#��*��� ��� $����� �9+��� "�� #����� � ��*�� �"�*��(���G��:���"���"&��*�"�"�������"�9�$���"��&"��$������(�*���!�� ���� #�� &���� ��(�+���� � ��� �"7��� ��#�� 8������� ��� � 8*�� #�((��� ���#�����*���(�*����������,�$���������#��������(,�������������5���A��:�����*������������� �?7�������,�#����������K������������������ �E������ �%�(��� #��� ��� ������"�� ��&>,� ���(��� ���� G��:��� ��#��+(9�:(�*�� ��� � E/��� �$�� ����� ���"��,� $��� "*�� /������� � /�((��� �"�����/��������9��,�0�:���"::�(C>�8*���*�#��� �����!�#����#5��������"+�������#��� �E/���4���� ������ "�� ����������"��������& ������ ��$�� ��� :#������"�,������*��(�$� �!(���":���(�$��#��(��*������� ����"������"�����'�� �" 4��� ��� 8A�&��� $�������� "*�� �*�� � ���� �A�"� ��$����� ������#(��������������#���� ������������-��*��*��������4���������&��� ����&���� $���"���� ���� ������"� � ������ -(I��� ���7�� ���,� "����������"����& �������������"���������� >�����#��&���$�����#���$��"�*�� �������:5�(��������&�"������#����������� ������,� $��� �*�� ���&��,� �7� ���� ��*�� �� ����� ��"�� "�� ����5���/%�*��,�)����������"��4"&"���$���� ���*����#������#��/�������,�$����*���"7�������4����"�����������������7� �����������������*���������"#��&(�*������� �E�"��K>� $�%((��� �*� � E��&,� ���&���� "�� ��� � ��� ���� ��*�� ((������������� �'�����"�����6�����������*���:"�%*&K�=�����$���"*��,�����(.�����������.����� �������"��&� ��� ����("((�,� �7� ���� �*�������� ��*�����"����*������&9�C>�E/��� &9�� "����*����� � ��&� ���� ���� ��(��5� � ���� "*� � ������������������$��#����*���*������"��,�$���#����$���������+%�� ���������(������� ����*������5*������"��&(��*���8�+�������"�*��,�����(.�����������.�#�����#�������"*����*�������� >�E��� ���7�� (��>,� ���((��� �*�� ��%*������ ����,� E�7� ���� ���!$�*�("7&�:���� ���,�����(.�����������.� ������-(%*&"� �((�.�����#���"*���*��$��"*���#�((� >�E0K>���&(���$������������"��������(�� �E/����$��"������6��������*�,�0�:� �'���������(�����"� ����#������*��(��� ��"�#�������"����+%��,������*��"*��$������������*�"���$�����"�����%�:��#��� >�

� ;;;

Page 112: Unter fremden Sternen

E���K>� ��&(5���� �*�� ����� ���*����� � E8*��&������*������ ����%$����������"&�� #%�*��� �*�� "*�� &���� ���&"����� ���� � �9��� ���� �"*�� ���� ���$����������"�����!� ��&������'(����,�$���(7����*����������"�� >�������$��������6(%��&9+���#�*���(����*��((���������:9���������������"��*������?�( ������"�����6("������*��������A���*���*�� �8*��#"7��,��7��*���� %$��5*����� ��� #������ ((��� �� �"(������� ���� #%��� � E�����(.�� ���������>�(�*&��K�����"����-��%�(�������*���*����$�� ��� ���� ���� ���� 6���*��� ���� $����� 4�� �*�#������ *�� ���� �%*&&���� ����!$�*�("7&�:��������������&#%�������"��&��,�������*��E�����(.�����������>���� "�� *�� ���� �*�(��7���� �������� � ���� �+�*��� �*��((,�"��������"�����/�*���( ��"&��*�"�$�� �E������-��&��#�������& �������-��&��#������������"�����"���($�����������"� �����%���������?�"*��������������"������� ������������� ��"�(�*�� �,� 0�:� � ��� ���&%���� ����6���*���� ��������� � ��&� ����$�,� ������(9�*�� � ��� &����� #��7,� #�"� � /��� �$�� �*��� "�� ��� ��&� � /���#�����A��:��(������"*�,��7��������"��������"�� ������#������"��������/����C� � ���� "�(���� 4���,� ���((��*��� ���� LPPP� 0���� ������ 4�����*�"�,����((��*��� ���� LP� PPP� 0���,� ��� ��&� *�� ���&���� &�� � ��� ���������,� ���� G��:��,� ���� '���,� �%�� ���� #��� 8��������� ����(�� �/��� (��$������'���,��������������(,�&����"�����&�5���� �/���4��������������(��#������*��,�#��� ����(�"�� 8��������,�#��(�#����*����������#�((��������%��� >��"�#��G��:������������� �E/�����(�������(��$����/�*���(����������!�-!��!��������&�*�����&���� ((�� ���� ��#(����� �*��*&,� ��� ������� ������"�� #�� �%�� "����*�� ����� ��������� � ������ �����"��� #"���� ���"$�� ����� ����5(�*��,�"������5���&���������(*������������5��������*� �/���4����#"������((��/����:������"� ���������������(�������(�����*���$���������!�����������5�� �����#"����������"��*���A�"����$�*��,�"���%��������"� (�� ����+��������*��� ��5&������&��� �5���� :"� ��� � !$��� "*�� ((�� ������4���� �"7��� ��*�� �� ����� �*����� ��(���� ���:�7� � ������� ������"��+��� �����������:�7��"�����*�� ���������*��$�������$��*�(�"���,����*��"���"&��*�"����,����������&%�:(�*�������������������A�&��"����&�*�����&������(����"���$�������5�(�*����*��*&���(����#��������:�����*� � !"*�� A��:�� ���� ���� ?%*&�� �� ������ �����"�� �*�� ��97��� (�� ���/���� �8*��#��7��*��,�#�"���*����(�����'��&��:"������!���������"�� :"� ��� '���� ���(���� �$�,� $��� ��� ��� ��� !�*���,� �7� �*��������������"�������"�����'�� �" 4����*����*��:�������(�����&���,�$�����#���*���A�"����$�*���#����� ��((�� �!"*��!(��"�:�����"7������(*�����*��*&�(���(������$� �/����(����������(����$���"*�����'��&��"�������� >�

� ;;1

Page 113: Unter fremden Sternen

�"&��*�"���������#���������/��� �E�"�#����� ��"�,� 0�:�,�#�� �*�����������&�$���*��� ������������#�(���$��#���������*���*������"�� �/����"7�������-��&��"*���$$��*�� �!$���#���#��� "�� ���� ��*�������+"� �4"����� ����*&���#��� �����"��������5(�*���4���,�������*������������*��"�������/"�:�(�$�#����&��� ��������� ("���� 4���" =�� ��������� �*�,� 0�:� � ��� ��$�� ���� �(,� ����"�(�����,�"���������$������&�:"������ ����(�,�����?�$������,��"*������������������"��"��D�����&�����*�����&��� �������)�(&,��������)����������������"����"��(�*����7�������,��%��������'������� >��*�������&"�:���"����+�*��G��:���#����� �E0�:�,�����!"����������� �����(.�����������.�#��� ��:#���*��������*���������7��� ����(� � ��� ��� ������ �"��&� ��+������ � ���� ��� "�� ����(��,� "������5���&����� �������� �� ����� �7� :"� ���(��,� ��� #��� �%�� "������(($�����(��� �$� � ��*���� �+��(�� $��� "������ )�����7� *�� ��&� "*�� �������*��� ���� ��((�,� �7� ���(�� ���� -(I��� ���� $������� ����� �� ���&������&����� ��� � ��"�*�� $������� ��#�,� #�� "�� ���� ���($�%*&�� ������*�(���(��7 ���������(�������"��&���$�������$������,��7�������:"�5�:(�*����'�:���� ��$��#���,� ��� ���� ,-(%*& "� �((�.� ��� �#���#�� $��� "�� ���(��:����(�:�"����&"�� �=����������"��&�&9��#���&�����"��6�%*&��*����&� �*�(�� � =��� ������� ((��(��:��� '�:���� #����� #��� "����� �������*��� ���� � !&:�+������ ����� $����,� �7� #��� ��� "��"*��� �%��� � ���&:�+������ "*�� ����6����,� "�� �����(� :"� $��(���� ��"�#����� ����,� �7� "*��������#�������*�����-��&������+����������#���� >��2 ��� �*�����������)���"*��� ��#����� �������*&�����������#�,�#�((������*�� �� � 8*��#�� "*�� ����� ���������,� �7������"(��� �����(� ��� �:��'�:���� �� /���� "�� 6�(�� "�:��*��� ��((�� � ���� 4�� �*�#����������+�*�����*������ �%�� �+5�����E!"����:�9���>�:#���*�������/��&"������=����(&�:����,�$�����*����#������'�������$������(������*��� �/��������"�����)��$�����"�����5*������� �����)����*�"&�(���((������"(������� $(��$�,� �� ���� $��� ���� �"(��.� ��"�� (�� A"���� ����"���� �*����������������"�+��+7�� �������$�����$��7�A�"*�������������("�������,�"����� �*�����((��:"�%*&�������&��� �����$�����4���������*���������,��7�����*�����������(�*������#%���,��������������������"���$�������������$�������5"�(�*���)�����:"���&�����*�#�����&���� �8*��#�������*�����"���*�(�����:"���������"&���$��"��:#��*�������"������ )� ���(� � G��:��� (*���� ��*�� ����($� "�,� $��� �*�� (��7� ��*�� �*������������ �E����� �*�#������ "�� �*�� �$�� �� ���� ��� 4"&"��� ��("�*��>,� ��&(5���� ������� � E�� ��$�� ��� �*���� 6��������� :"� $���*���,� "7��� �7� #��� ����O$����*�"�� ��(�$�� #���� � ��%�(�*�� ���� "�� (5���� &(�,� #���� ������O$����*�"��$�������#���,�"*��#��#���&������:�(�����������&9� �/���#�����"����������#�(������*&� >�

� ;;H

Page 114: Unter fremden Sternen

�����"+����������$����������(������*��,�$����*���*�����"��������:"���������+��( � 8*�� &���� ���� "*�� �*��� ������((�,� �7� ��*�� �"��&� $��� �����#�����*���(�*���!�$�����$��(%��(�#%��� �!(�� (��:��� �7���� ���((������ ���� ��� !"�:��*�"�����5�� "�� ������?$�������� �� ������ 6�"��&��$ � �� �*���� #��� "�� "�� ��� /�� �G��:��� "�� �"&��*�"� ������:��� "�� �������� � ��� �����������&(�����$�������*������(�������#�� ������(�$�����#�:#�����((�����#��,�������97����4�(�����"��������=$���(5*�� �8*�� &��� ���������������� "�� �� ������6����*��� "�� %$��(��7� ����� ���$�����4����"�������"(������#�������/�� �!"*������E-(%*& "� �((�>�#������ &���6������ � 4��(��*���� ���"����� ������$����� ���� ���� �*�*��(���,����� ������������ �%���� �6������������$��������"�����(���#��,�$��� �������� ��� ���� �*���$��� ����"���� &"�� ����: � ������� ���9���� �����0���"������:"�����(��6�(���������/�(� ���������%$����$��*��:",��7��*����*��$��������6��"*�����#����*��������"#��(����%�(�� �����#��� ���������� �)��((��*���#�� ���"������4#�,���#�� :"� �",� #�� �*��� ����� 8�������� ���+�*� � �%�� ���� $9��� !�"������� �*�� A� &���� -�"� � !"�� ���� �����5��� �5���&����� ������ $�����+�(:(�*������"����&�����*����*�����(��� �/����&���"�*������!������*�*���"������"����������� ����+���$5�����(���"�,����/�������:"���:� �/���5������"���������&��������#��,���� �*�� ��� �*��� &�� � G��:��� "�� �"&��*�"� �*�#�:������������#���"���(�����'���� ��������"�����*��"�����'�:��� �����������"�����*��"�����-��%�(,�������������"��&���������(�#%��� �����#%������*�� ���� ��� $��(%��(�� ����,� �7� ���� �"*��� *�� ������ ������ ����6�������������������(��#�����#%��� �8*�����$��(5"���� :"��'����,��7� ���������(�$�������#5���������:#��������(��� ���� '�:����� ����"*��� #�((��,� ����� "$������(�*��� ���� �%�� ����6���*����� "�� ����� �����������"�� :"� 9��� � 8����#��� &������ ���((���#�����&"�+�&"����� �/��� �����*���� ���� E-(%*& "� �((�> � �"�*�� ���� �������� ��*�����������&��� �*�� �*���� ��� �#��,� ���� ��*�� "�� ���� ���5��� :"�*��$� �E�����(.�� ���� �����>� �*����� #��&(�*�� ���� ���7�� ����(�� ���$"*��� :"�&9� �����#5�(������������/��,�����%���I��+(������,�#���"�����$(�&������#����*��(����:"� (����#� � 8*��#"��������*�,�(�����+(9�:(�*��������������&������������������(� ���%�(�*���"7���"*���$�������4�� �*�#���������������������+��(��$� �����*�����*� ���������(�������,��7�G��:���"���"&��*�"�A����&���� ������ $��7� � ����� -��&�� #"���� #������ $��(�&�,� ��� A��:����&��� �*�� "�� ����� 6��$*��"��,� �7� ��*�� ��������� :#���"�������*�� �#��� � ������������ ��5��(�� ����� �����(� ��� �*��,� ��� ������A�����?�$�#���,� ��� &��� �#���#�,� ����"����� �*�� "������*�� ������(����"���5�*���� ������ �/��� $�&��� �����(�:� �� ����� ���� �$�������$%��:#��*��� ����� -�"++�� ��� �+������ "�� �+�(��,� ���� $������� A��:�� ����

� ;;J

Page 115: Unter fremden Sternen

��(�������9(���������"����,�"�������������E�����(.�����������>�#����� ����� �((�� $��� ���� #��&(�*�� ��+����� ����"*& � �*�� ������ �*�5�:"��+7���:���"�����#���"��:"�5�:(�*���%��"���������,�����((�����97����/���,� �� ������� "��������*��� 6"#��& � ��$����� ������� ���� �*���� ������������9����� "�� #����� ���� ��� /�� � ���� �����������(��?�"*���(5*��� � ����� ������ �����((�� "�� � �������*&�� ����(��� "� ���������(������ ��� E�����(.�� ���� �����>� #"���� ��:�(� ��������((� � 8*�� �9����&"�� :"� "�� ������������� "*�� ���� ���� �*�� � �:"� �$� ��� &����)��(��"� �8*�����&��*����*�� ����*����($���"��&+��(�����*��$ ������"�����-��%�(�#"������������5�&�� ��*��(�������*���������#��!��� �!(���*������$�����4���� ���(� �+�*�,� ��������� ���� �*�� � ���� #��� �*��� A��:�� �� ������"�*�,� �� ���� ���� ����/��&(�*�&���� �*��� ����� ��((��5���� #����� � 8*������("*���� ��������� ��������,� � ���� �*������� 4"�����"�� :"� �������"������'�:���$��"*�� ����$�� ���� � 8*�� #%���� ���� �*���� �$� � ��������%����*���*���A��:������ ���(�*��$������'�:��� �E�����(.�����������>������:"���������((��*����� "� � 8� ��� ��(����� $����� ��%*&�� �+��(��� A�#��(�� �%�,� ��*��� ��������$�������� �����!� ����:��������&(�$����'�����������&��'(������#��A���*���������$�� �!�����9�����*������*���"�������"��& �8*��("�*����"��������&���������4�� �*�#������ "�� $�&�� 6��������"�� :"� �+%�� � G��� "�� �"� �����+�*���������*��A��:��,�#����*��"��������(����9���&���������&����������"�#�(� �����#���A��:���*��#�������+��*�$��(��:"��� ����*�(�*�����*���������(#������������(����*���"������"*�����:����'(5����������'�+� ����� �"�������������"�,�$��� �*����*�����++��,�#��� �*����������� �"7� ��� ������"�� ���� �"��&� #�++�� � )��5������ ���++��� �*�� ������%$���(%������6�#��"�� �!"*�� �� ������(��:�������&��� �*�,�#�����*�������"��&� ������ ��5�&��� �� �����6�:�� ���#��#�������#��,�#������4������%$������������� ���������*��� '(5��� ����(��� ���� ��:����� "�,� ���� "*�� �*��� ���� �����(��*��� ������6����$�#�������*��"������*�����,��$��*�����#�((���������*�� ����#���*�����#����,��������E���7���*�%���> �8*�� (��7� ��*�� ����$�,� $��� �*�� ���&��,� �7� G��:��� "�� �"&��*�"�&����?"������������*���$� �����$�������*��������*��(�*���*���"�������"*���*������������� �8*������"*���,���*������������("7�:"�������,�"���*�(���������"&���5���� �����)� ���(����(�������*�������� � 8��"(�������#��((��� ��=��"� ������*�� #������ $:"(�&�,� ������� �*�� ��� ���F"�:$�� ���� 4#�����+�5�����#�((��� �"�*� � ���� �� ���� ����(� ����*�(%���(��� ��������&����� &���� �*���%�(�*�� �*��� �������� � 8*�� ����*&��� $��� ��� ������� �"&���+�5*�,� ���$�������� ��"�(�*�� :"� ��������� #� � ��� �"7��� �� ���� 5����� ����$"���������� � ��� +7��� �����(�*�� �*��� :"� ���,� ������ ?�"��� -��+�5*��� :"�$�("�*��,�$���#��������"������)���*�(%���("�����:�*�����,��"7�������

� ;;L

Page 116: Unter fremden Sternen

����� ��*��,� �7� A���� :"�9��� � 4"�(��*�� $���"����� ��� $��� "*�,� �7� �����*��"���*����/�*����������(�&��� �����&���������������9���$����:"���(��,���*����������"��&�$:"(�&� ����� ���9���� /����� ���$�� :"5*���� &���� �� � ����� ������*��(�*���5(�*���/����"������(�����*� �E/��:������������=����C>�E6�(������"&(� ������������9�� >�E!$���������������*� �8�������"�����������*��C>�E/�C�8��'�+�C�����$��������5"*��������#������� �!$�������6��$��&��*���*�������*&� �����6����"����(��*������*���:"�&(++� >�E����� ���(�� #����� ����� ?�$�#���� "�,� $��� �*�� &� ���� A� �*���(�&(������ �����"7���"�$���� >�E8*���$.�A��:��&����4��� �������������:"���� ����$�������5*������"������"7��*�����67��+��(� �)�(���*����%����*��#����� >�8*�� ��"�� ����� ������� 4���� ������ ��� +�� ��*���*��� -��5��� �������*������&��$"#����� ���� ���� ���"� � ��� #�� ���� )����*����7���,� ���� �*���������������,�(������$�����������*��%$���((������ ���� ���*���� ����� ����� ���� �(��*�:����� � ���� �"��&� �����"����,� #��(� �����%*&� :"� ����#� � ���� 6���((� $������ "� � ��� �"&���+�5*�� �����"���� ��������&(������"�����"������-��5��&5��*���������'��$���� �8*�� (�� ��� ���(� $� "�� ���((��� ����,� �7� �*�� ��#��(� ��� ����(�� ��������(�"�������� ���7�� #����� #�,� (�� "*�� ��� ���� ����� 6�������� �0���� �"*���� *�� �����?�$�#��� ���%�(�*�� &���� ��� �*��� ����� �� ����E-(%*& "� �((�>���� �E���� ���� �>,� �9���� �*�� ��� �(��*��� ������ "�� ���� �"&���5� � E���� ����-��*�%�:��$�����C>�E���������� �*�,�-����� �/��� ���� ������� ���� ?������#,� ��� ���5((�� A��*����"� ���((�����(�����$����� ����,�#�����(����&(5�"�����$����,�#����.��%$������� �/����$���*���������:"��",��5�5 >�E/���� ���������� $,� �� �����"� ((������� "�� �����*�(�� ��#��*��� ������$��A�&����!�"� >�E'(�,� 0�&� � 8*�� �$�� ���� "�� ��� ��*���� -����%++� �� ���� "������*���4��(���"� �/�� ��*�� ���� �������*����+�(��� ��� $�7*��� :"�� ������ $�#���,�&�������*��"*����������-����%++����)����� >�!"������6%����*�#�&������'(��������"� ����5*�������%*&�$�� ����G��:���"���"&��*�"���5"���������#�����������������������������"���������&��������������������� �!"����������$�#"7������"*����$�������+(9�:(�*����������"�,������*��$�������)�����(("�����E�����(.�����������>���������(���"�����9�������@�������6����"�,�-������'++(,�0�&��!���$���,�)�(��6�::,�0����� ������#����*�����/����E���>����((�K���� �"�*�:"*&��� ��*�� #��� ��� ��*��+"���*�(�K� 8*�� ��&��,� �7� �������5���%$�������4���,�����"����*���+�*�� �������"�+���!�"���������*�� �*��� ������� � ������ �:�� ���#� ����� "�� ��� 4��(� ���$�,� ��*�� "��

� ;;�

Page 117: Unter fremden Sternen

������)�����*&�:"�(�*&� ������*��"��G��:���"���"&��*�"�����������*�(�� "�:"�*�(��K������5�*���� ���� ������� ����� ���� �����������(�"���&(%��(�,�"����*��"��������)�����*&�:"���(��"��:"�$�������� �8*��#�������������� ��������4������5"���������"������������� �8*���*���������:",�#���*����&������,�$�����#��"�����57���������������*�� �����#���&9�+��(�*���,�$����*���������������������� �E���K�6�#������*���*��((�"����,��7���*��������A����:#��*���"��"������6%��� $������ � ��� �� �*�,� �7� #��� ��� ����� ����*�#��� � !$��� �����9((��*����-��*�#����&��� >�E4#��� "������ ������"��>,� �#������� ���� ��$���� � E���� ���5((�� ��� ������*��,�$���G���"���"�(�$��"� >�E�",�#�� �*�����K� ,�����(.�����������.� �����9����,������������������*��*&���� �/����������9*������-���� �����4������5"�� �����&9���*�� >����$�#�������*������(��*��������,�(���*��"�������"&��+�5�������/����E0��:�K>� �9��� � ?�������(�� ���� ���(���� !��� A���� �"�*�� ���� E-(%*& "� �((�>,� "�� ���� �"��&� ���:��� #������ �� � ���� ����� ��*���������*�������(�$%��(���������������G����"��� ��"�������"(���"���*�����&������ �������$�����#"�������!���$������� �����$�����������*�%������������������ 6���� "�� ���#��(��� ��� ���((� �� -("� � G��:��� "���"&��*�"� �*����� "� � ��� ���� ��#*��� � 8*�� $�%((��� ���� �����)��:#���("��"������?��$ �/���*����"���������$,�&�����*���+5�����*����������� ����� ����� �� ���� E-(%*& "� �((�>� ���&��� �*���� ��� ������� -��*���� ���($��� ���� �� "������ "�����($��� �5��� �������� �+�(��� "�� �+�������%+����*�������"��&,����� A��:���*��("����#� ������$����*�������"��(�"��'(5���"�����(����?�������(����,�����:"����&�,��7�"��G��,��"�"����*������9�(�*����!���������%$��#"��� ����� �"(��� �"*&��� ��*�� ������ :#��� $������ -���(�� � ��� ��������� A��:��&���F"���"����*���� �����5*������(���"������'(�����A�����������(:�����6�������5��("� � 0��:�� ���&��� ������ ���� ���������,� �7� ��#�� �*���������� ������*�����"� �E/��� ����>,� �9���,� �*�� G��:���� ������� "�� ���� ��(�� � E��� #����$����&� >����&(�����&#%�����"��$�5���������%����*� ����� $�����4���������(�������������� "�� ����6%�� ����� ����� �+��(�����%�� �"��&��� ��� E�����(.�� ���� �����>� (��7�� ����� 8���"����� �((�� "������*��((����������� ����������A���*��&����G�*� �G��:��� (9���� �����I+(����� "�,� ���� ���� ��(�� ���� ��*�:��� 0���� �����#����"��������(�*�,� (�� ����=(�����-�"������:"�$�*���,� ��*������ ������������/����:"��9��,�"����*��:"������ ����'(������I+(������� ����:����7����!� ����:��� �����(�������*��((�����(���#��������I+(�����,� ���� ���!"��*����� ��������� %$���9�� � 8*�� ����"�*�� ���� ������� �� ���� �"(��,� #��� ��*�� �� ��&"��� ���� 6%��� �� ���

� ;;2

Page 118: Unter fremden Sternen

� ;;3

��%������(�����#��(��,����������&���O$��(�$����$��&��� �E/�������#����������>,���&(�����:#����������"��������(�� �E���#�����,�0�:�,� #�� #��� ���� �$�,� $��� #��� �"7��� ��� �" � /��� �$�� "*�� &����-�#����$���� �,�����(.�����������.�#���,����������7���*�%���. �/����$��:"�%*&���*����� ������$��"�����������"��&�����(��,�$���"*��+�����*������("((� ����A��:������*�#����#�� >�����#������*�9+��,�������� �5"�(�*���)�����:"��$�*����"�������������=$���(5*��,��*���A���*��*���"(������ ��"&��*�"�&��������*������������ � ��� G��:��� ���(��� ���� (����� ���,� (�� �*�� ��� �("�������� ����(5���������$�����������"(���������(��7@�E/����$��"����������������� ���������������*�9,�0�:� >�E8*�� $����� �"*�� *�� �"��>,� �#������� �*� � E���� )� ���(�� (57�� �*�9� ���/�������������,�����������"*�������������&9� >�E�&� >�8�����������#"����(����� �E����������������&������*�9� >�

�����


Recommended