Page 1
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 1 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
UEPO 300 für das Jahr 2011 Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland
(Letzte Aktualisierung: 11.08.2014, 295 Einträge insgesamt)
Vergleichsgrundlage dieser Rangfolge ist nicht der von den Unternehmen meist geheim gehaltene
Umsatz, sondern die Bilanzsumme, die den Handelsregistern gemeldet und im Bundesanzeiger
veröffentlicht wird. Der Umsatz ist bei Sprachdienstleistern in der Regel um ein Mehrfaches höher als die
Bilanzsumme. Bitte beachten Sie deshalb auch unsere Hinweise zur UEPO 300.
Welche Sprachdienstleister werden aufgeführt?
In der UEPO 300 führen wir alle Sprachdienstleister auf, die als GmbH, AG, eG oder UG
(haftungsbeschränkt) firmieren. Deren geprüfte Bilanzsumme ist im elektronischen Bundesanzeiger
einsehbar.
Partnerschaftsgesellschaften, Gesellschaften bürgerlichen Rechts (GbR) und freiberufliche
Übersetzergemeinschaften sind nicht verpflichtet, ihre Bilanzen zu veröffentlichen. Daher werden sie hier
nicht aufgeführt. Schon deshalb kann diese Liste keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben.
Redaktion und Herausgeber
Diese Liste wurde von Zaira Fiori erstellt. An früheren Fassungen haben Jessica Antosik, Janine Fischer, Kirsten Koch, Nina Neumann und Viktoria Rybczynski mitgewirkt.
Anregungen, Kritik, Ergänzungen und Korrekturhinweise bitte an den Herausgeber Richard Schneider unter folgender E-Mail-Adresse: [email protected]
Symbole
In der zweiten Spalte ist angegeben, wie sich die Platzierung im Vergleich zum Vorjahr verändert hat:
–: Platzierung unverändert, +5: um 5 Plätze aufgestiegen, -5: um 5 Plätze abgestiegen, : Neueintrag
Die Symbole verdeutlichen, wie sich die Bilanzsumme im Vergleich zum Vorjahr entwickelt hat:
: höhere Bilanzsumme, : niedrigere Bilanzsumme, : Neueintrag
Page 2
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 2 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
1. – Lionbridge Deutschland GmbH www.lionbridge.com
42285 Wuppertal und ein weiterer. Im Ausland: 26.
Paul Doherty (Kauf-mann), Helmut Riske (Dipl.-Betriebswirt), Rory Cowan (Kauf-mann), Jeffrey Fitzgerald (Kaufmann)
ca. 1970 104 in Deutsch-land, weltweit
4.200
? 12.287.070,13 Gründung 2005 durch Übernahme der Bowne Global Solutions Deutschland GmbH (Wuppertal, Sindelfingen, Unterhaching), die ihrerseits einige Jahre zuvor die Gerhard Heitmann Fremdsprachen GmbH & Co. KG, Wuppertal, übernommen hatte, die bis 1993 Gerhard Heitmann Fremdsprachengesell-schaft mbH hieß und vermutlich in den 1970er Jahren in Wuppertal gegründet wurde.
2. – SDL Multilingual Services GmbH & Co. KG www.sdl.com
70563 Stuttgart und ein weiterer. Im Ausland: 34.
Silke Zschweigert 1963 ? 1.900 11.065.195,76 SDL hat 2002 die ALPNET Deutschland GmbH & Co. KG, vormals a.l.p.s., über-nommen, die 1989 die 1963 gegründete Dr. W.-D. Haehl GmbH (Ingeni-eurbüro für technische und naturwissenschaftliche Übersetzungen) über-nommen hatte.
3. – STAR Deutschland GmbH www.star-deutschland.net
71034 Böblingen und ein weiterer.
Manfred Hoelzgen, Bernd Glöckle, Sacha Fedier
„vor 20 Jahren“
83 ? 7.947.481,83
4. – Intertext Fremdsprachendienst e. G. www.intertext.de
10405 Berlin und 7 weitere.
Manfred Schmitz, Dr. Jürgen Reige
1962 80 800 7.014.715,69
5. – euroscript Deutschland GmbH www.euroscript.com
10559 Berlin. Im Ausland: 16.
Mark Evenepoel, Michael Such, Wilhelm Geisler
1987 1.300 4.000 6.103.947,09
Page 3
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 3 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
6. – Kern AG www.e-kern.com
60486 Frankfurt am Main und 42 weitere. Im Ausland: 9.
Manfred Kern (Gründer, Vorstandsvorsitzen-der), Dr. Thomas Kern, Michael Kern
1969 ? ? 4.119.083,25
7. – transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH www.transline.de
72766 Reutlingen Dr. Wolfgang Sturz 1997 100 2.000 4.103.627,73
8. +1 D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH www.dog-gmbh.de
71229 Leonberg Dr. François Massion 1999 ? ? 3.530.730,78 Zertifiziert nach DIN EN 15038 Übersetzungs-Dienstleistungen.
9. +69 tolingo GmbH www.tolingo.de
22765 Hamburg Hanno von der Decken (Kaufmann), Gunnar Piening (Kaufmann)
2008 40 6.000 2.994.006,61
10. – gds AG (global document solutions) www.gds.eu
48336 Sassenberg und 2 weitere. Im Ausland: Schweiz.
Ulrich Pelster 2009 52 ? 2.923.081,79 Ausgründung aus technotrans AG.
11. -3 Wieners + Wieners GmbH www.wienersundwieners.de
22926 Ahrensburg (bei Hamburg)
Hermann Wendelstadt, Kai-Dominik Weyel
1990 40 600 2.903.000,00
12. +1 24translate GmbH www.24translate.de
20251 Hamburg Lone Colding Wolf, Marc-Christian Wolf
1999 100 ? 2.725.824,91
13. +13 mpü medizinisch-pharmazeutische Übersetzungen GmbH www.mpue.com
89077 Ulm Heidi Schmid ? ? ? 2.706.275,21
14. +4 4-Text Software-Lokalisierung und technische Übersetzungen GmbH www.4-text.de
10777 Berlin Elena Sperandio 1997 60 200 2.677.932,44
15. +4 tsd Technik Sprachendienst GmbH www.tsd-int.com
50672 Köln und 2 weitere. Dina Freibott 1978 30 in Köln 2.500 2.578.741,56
16. – TransPerfect Translations GmbH www.transperfect.de
60313 Frankfurt am Main und 2 weitere. Im Ausland: zahlreiche weitere.
Angela O’Sullivan 1991 700 ? 2.525.851,46
17. +4 Welocalize GmbH www.welocalize.com
66115 Saarbrücken Smith Yewell 1997 ? ? 2.140.064,43
Page 4
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 4 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
18. −4 itl Institut für technische Literatur AG www.itl.eu
80687 München und 2 weitere.
Christine Wallin-Felkner
1982 80 2.300 2.119.186,34
19. −7 Document Service Center GmbH www.dsc-translation.de
10719 Berlin Andreas Siegmund, Andrew S. Brode, Elisabeth A. Lucas, Michael A. McCarthy
1997 100 ? 2.030.390,14
20. −1 Matrix Communications AG www.matrix-ag.com
80636 München. Im Ausland: Italien und Niederlande.
Michael Vos 2006 35 900 1.777.755,47 Strategische Beteiligungen an Übersetzungsbüros in Belgien und Groß-britannien.
21. Nowak GmbH nowak-translation.com
93047 Regensburg Theresia Forster
1945 ? ? 1.176.106,62 Im Jahr 1945 als Büro gegründet. Seit dieser Zeit wird das Unternehmen familiär geführt und firmiert seit 1994 als GmbH.
22. −5 Wohanka, Obermaier & Kollegen GmbH www.wohanka.com
84144 Geisenhausen und ein weiterer.
Barbara Wohanka, Florian Obermaier
1992 über 150 ? 1.666.413,66 Vormals Wohanka & Kollegen GmbH.
23. −4 profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH www.profischnell.com
20095 Hamburg und 8 weitere.
Thomas Benchakroun 1980 ? ? 1.578.686,07
24. +4 Techtrans Gesellschaft für technische Dokumentationen, Übersetzungen und Illustrationen mbH www.tech-trans.de
56154 Boppard-Buchholz Martin Schladt, H. J. Schladt
1989 35 1.200 1.507.344,34
25. −1 ConTec Fachübersetzungen GmbH www.contec-fachuebersetzungen.de
44139 Dortmund Herr Dipl.-Ing. Nevzat Dursun, Elisabeth Wekesser
„vor über 20 Jahren”
? ? 1.418.720,00 Vormals Context International GmbH.
26. −11 mt-g medical translation GmbH & Co. KG www.mt-g.com
89075 Ulm Andreas Bendig, Gerlinde Bendig
? 40 ? 1.371.429,46
27. +3 beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbH www.beo-doc.de
70565 Stuttgart und 4 weitere.
Ulrike Baral, Michael Schneider
2003 95 ? 1.349.546,71
Page 5
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 5 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
28. +1 Linguamon GmbH www.linguamon.de
44143 Dortmund und ein weiterer.
Herr Dipl.-Ing. Nevzat Dursun
1986 ? ? 1.328.445,00
29. −9 GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH www.gft-online.de
77773 Schenkenzell Michael Reimold 1993 ? ? 1.303.729,39
30. Culturetranslate GmbH www.culturetranslate.com
60528 Frankfurt am Main Nadine Hartmann 2007 ? ? 1.302.950,91
31. – Wordflow Translation & Software Localization GmbH www.wordflow-translation.com
69190 Walldorf. Im Ausland: Italien.
Isabella Musso (Dipl.-Germanistin)
1999 11 ca. 150 1.265.896,00 Bis 2008 ist Wordflow eine GbR, ab 2008 eine GmbH. Seit 2004 ist Isabella Musso alleinige Gesell-schafterin.
32. +39 LanguageWire GmbH www.languagewire.de
20457 Hamburg. Im Ausland: Dänemark (Hauptstandort) und weitere in Schweden, Norwegen und Großbritannien.
Henrik Lottrup (Dänemark), Country Manager für Deutschland ist Daniel Judah
2010 ? ? 1.255.296,39
33. +2 text & form GmbH www.textform.com
13347 Berlin Kimberley Harris, Thomas Ossowski, Thomas Senf, Holger Hoffmann
1996 50 ? 1.161.216,25
34. – EVS Translations GmbH www.evs-translations.com
63067 Offenbach am Main und 3 weitere.
Edward Vick ? 50 ? 1.140.155,39
35. −10 Glossa Group GmbH www.glossa-group.com
20354 Hamburg und 4 weitere. Im Ausland: China.
Georg Kapsokalyvas, Kaufmann
? ? ? 1.130.982,45
36. +10 HIGH-TECH Hay GmbH www.high-tech-gmbh.de
80469 München Corina Hay 1986 ? ? 1.106.105,93
37. +2 Intercontact GmbH www.inter-contact.de
47877 Willich Hagen Schläger 1991 5 ? 1.054.344,64
38. −5 Enssner Zeitgeist Translations GmbH www.enssner.de
97421 Schweinfurt und 2 weitere.
Christian Enßner, Elfriede Enßner
1946 ? ? 1.011.784,97
39. −1 BKL Übersetzungen Claudia Siegert GmbH www.bkl-uebersetzungen.de
80937 München und 3 weitere.
Claudia Siegert ca. 1980 ? ? 994.321,60
Page 6
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 6 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
40. −18 BBK Gesellschaft für moderne Sprachen GmbH www.bbklanguages.com
76726 Germersheim Gerasimos Kokkinis, Heidrun Kokkinis-Brotz
„vor 40 Jahren”
? 1.500 957.622,60
41. −18 Mohles Fachkräfte Translation Dokumentation GmbH www.mohles.de
91052 Nürnberg (vormals Erlangen)
Angela Mohles 1986 130 ? 951.952,54
42. – Übersetzungsbüro Bauer GmbH www.bauer-uebersetzungen.de
28195 Bremen und 6 weitere.
Jiri Bauer ? ? ? 949.802,81
43. +13 nlg GmbH www.nlgworldwide.com
93055 Regensburg. Im Ausland: Griechenland.
Konstantinos Kravvas, Michael Oettli
2000 42 2.000 945.688,94 Gründung als Oettli OHG in Thessaloniki, 2003 Oettli S.A., 2008 Fusion mit OmniLingua Worldwide LLC (USA), 2010 Abspal-tung als OmniLingua Germany GmbH, 2011 Umbenennung in nlg GmbH.
44. −3 Berthold International GmbH www.bertholdinternational.com
82031 München-Grünwald
Thomas Berthold, Birgit Strobl
1998 ? ? 932.766,54
45. −8 indubo translation solutions GmbH & Co. KG www.indubo.de
73033 Göppingen Martin Bosch 1961 18 ? 904.002,20
46. −10 Eloquia Fachuebersetzungen + Marketing GmbH www.eloquia.de
72525 Münsingen Carmen Krüger, Joachim Krüger
1979 8 ? 895.859,97
47. −3 LANDEXX GmbH & Co. KG www.landexx.de
32457 Porta Westfalica und 8 weitere.
Christel Stemmer (Dipl.-Übers. Dipl.-Dolm.), Gunnar Reek (Dipl.-Ing.)
ca. 1983 817.065,74 Gründung als Stree & Partner International. Zertifiziert nach DIN EN 15038 Übersetzungs-Dienstleistungen.
48. +9 Context Gesellschaft für Sprachen- und Mediendienste mbH www.contextinc.de
50667 Köln Philip Dean Melton 1990 14 ? 799.934,91
49. −6 Übersetzungsbüro Engin GmbH www.engin.de
68161 Mannheim und 2 weitere. Im Ausland: Türkei.
Ali Engin 1973 797.201,32
Page 7
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 7 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
50. −10 Leinhäuser Language Services GmbH www.l-ls.com
82008 Unterhaching Heike Leinhäuser, Udo Leinhäuser
1959 18 400 794.696,64 Gründung durch Fusion von “Leinhäuser und Partner Fachübersetzun-gen” (gegründet 1997) und einem seit 1959 bestehen-den Sprachendienst der Siemens AG (zeitweise von Siemens ausgeglie-dert als “LS Language Services GmbH”). Zertifiziert nach DIN EN 15038 “Übersetzungs-Dienstleistungen”.
51. −6 think global GmbH www.think-global.com
10119 Berlin Roman Kotzsch 1990 30 787.994,44
52. −20 transcript GmbH & Co. KG www.transcript.de
50672 Köln Anke Büchel, Monika Driller, Joachim Vogt
? ? ? 774.160,33
53. −6 Adapt Localization Services GmbH www.adapt-localization.com
53115 Bonn Michael Kemmann 1999 30 ? 768.619,05
54. +95 ITS International Translation Services GmbH www.l-i-t.de
79346 Endingen und ein weiterer.
Walter Ruesch (Werbekaufmann), Arnold Ruesch (Betriebswirt)
1984 ? ? 717.265,11 Vormals l-i-t Translations GmbH.
55. +7 fast teamword Übersetzungen GmbH www.teamword.de
80686 München Cathrin Blümlein ? 10 ? 716.702,17
56. −8 RWS Group GmbH www.rws.com
13088 Berlin Andreas Siegmund, Andrew S. Brode, Elisabeth A. Lucas, Michael A. McCarthy
„vor über 40 Jahren“
? ? 714.895,35
57. +3 TitelBild Subtitling & Translation GmbH www.titelbild.de
10711 Berlin. Im Ausland: Australien, Frankreich, Spanien, Großbritannien.
William Patrizio, Philip Court
„vor 25 Jahren“
? ? 673.735,63 2008 wurde die Titelbild Subtitling & Translation GmbH in die Red Bee Media Group einge-gliedert.
Page 8
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 8 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
58. – Lemoine International GmbH www.lemoine-international.com
50668 Köln. Im Ausland: USA, Italien, Frankreich, Spanien, Irland.
Günter Lemoine ? ? ? 661.304,77
59. −10 Lingua-World GmbH www.lingua-world.de
50939 Köln und 13 weitere.
Nelly Kostadinova 1997 ? über 1.000
654.142,12
60. −7 Schnellübersetzer GmbH www.schnelluebersetzer.de
50678 Köln und 9 weitere. E.F.R. Vroom, V.J.W.M. Vroom, P.N.J. Vlietstra
2008 18 4.000 629.831,05
61. +7 IFA-TRADUCTO Sprachdienstleistungen und Werbung GmbH www.ifa-traducto.de
40225 Düsseldorf Géza Földi 2007 ? 200 626.319,40 Gründung durch Fusion mit der IFA GmbH.
62. +8 Schmieder Übersetzungen GmbH www.schmiedergmbh.de
88273 Fronreute-Staig Anne Schmieder „vor über 20 Jahren“
130 60 612.211,31
63. −8 Bizitext GmbH www.bizitext.com
46145 Oberhausen Anneliese Diederichsen
2003 13 300 579.057,44
64. +1 allangua GmbH www.allangua.de
22880 Wedel (bei Hamburg)
Siegfried Sewe 1990 ? ? 570.972,66
65. +9 PAS translations GmbH www.pas-translations.de
34454 Bad Arolsen Angela Brückner ? ? ? 568.425,33
66. −7 TEAM Übersetzungen GmbH www.team-uebersetzungen.de
70563 Stuttgart Holger Steeb 1983 ? ? 561.896,29
67. −6 EXACT! Sprachenservice und Informationsmanagement GmbH www.exact-gmbh.com
68159 Mannheim Angelika Ottmann ? 10 ? 549.290,72
68. +146 Toptranslation GmbH www.toptranslation.de
20095 Hamburg Houman Gieleky (Kaufmann), Anh Tu Sam (Kaufmann)
2010 31 ca. 3.000 544.077,89
69. −6 WORDSTATION GmbH www.wordstation.com
63128 Dietzenbach Frank Berger, Wolfram Endemann
1991 ? ? 522.907,93
70. +18 Max Grauert GmbH www.dialogticket.com
21465 Reinbek Max Grauert ? ? 1.200 521.041,22 Zertifiziert nach DIN EN 15038 Übersetzungs-Dienstleistungen.
71. −19 Zindel AG www.zindel.de
22415 Hamburg Stefan Zindel 1993 25 ? 501.353,74
Page 9
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 9 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
72. −3 Delta International Computer Integrated Translation Services GmbH www.dicits.com
53229 Bonn Gerhard A. Wagenpfeil, Harald Elsen
1990 ? ? 499.387,19 Zertifiziert nach DIN EN 15038 Übersetzungs-Dienstleistungen.
73. +11 ue-text GmbH www.ue-text.de
04229 Leipzig Uwe Winkler, Kaufmann
2003 ? ? 492.720,94
74. +16 oneword GmbH www.oneword.de
71034 Böblingen und ein weiterer.
Andrea Modersohn, Andreas J. Meisner
2004 14 750 483.889,49 Ab 2013 zertifiziert nach DIN EN 15038 Übersetzungs-Dienstleistungen.
75. +6 A.C.T. GmbH www.act-uebersetzungen.de
41066 Mönchengladbach Herr Cumali Teknetas 1989 ? ? 481.918,57
76. −9 medical language service GmbH www.medical-ls.de
79108 Gundelfingen (bei Freiburg)
Ingeborg Schalk ? ? 400 476.310,04
77. +36 ÜZM GmbH www.uezm.de
84034 Landshut und ein weiterer.
Fadil Sejda (Kaufmann)
„vor zwei
Jahrzehnten”
? ? 470.060,59
78. −24 B & B Fachübersetzergesellschaft mbH www.fachuebersetzer-gmbh.de
10407 Berlin Beatrix Berends, Steffen Müller
? ? ? 465.660,09
79. −15 Gemino GmbH www.gemino.de
80333 München und ein weiterer.
Stephan Bettzieche, Christian Schwendy
1993 30 300 465.028,00 Gründung unter dem Namen Bettzieche & Schwendy GbR.
80. +24 Telelingua Deutschland GmbH www.telelingua.com
80331 München. Im Ausland: Belgien (Sitz der Muttergesellschaft), Frankreich, USA.
Dieter Hermann Dreiser, Jean-Didier Boucau
1985 200 1.500 440.097,21 Vormals CB Übersetzun-gen GmbH. Wurde im November 2008 von der Holding der in Brüssel ansässigen Telelingua-Gruppe übernommen und zur deutschen Nieder-lassung von Telelingua gemacht.
81. Soltaris GmbH www.soltaris.de
58762 Altena Dr.-Ing. Janusz Soltysiak
1994 ? ? 436.304,70
82. −32 López-Ebri Fachübersetzungen GmbH www.lopez-ebri.de
28359 Bremen Enrique López-Ebri, Carola López Hänninen-Dessau
1965 ? ? 434.184,39 Zertifiziert nach DIN EN 15038 Übersetzungs-Dienstleistungen.
Page 10
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 10 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
83. −1 Eule Lokalisierung GmbH www.eule2005.de
24103 Kiel Jörgen Danielsen, Ursula Germann
1978 13 ? 430.349,81
84. −5 RKT Übersetzungs- und Dokumentations-GmbH www.rkt-online.com
78713 Schramberg-Sulgen
Roland K. Trost 1989 30 500 418.482,19 Zertifiziert nach DIN EN 15038 Übersetzungs-Dienstleistungen.
85. +23 Intercontact GmbH Schälike www.intercontact-dresden.de
01259 Dresden Bianka Schälike 1990 ? ? 417.707,72
86. +10 comed Medical Translation GmbH www.comed-gmbh.com
67346 Speyer Gerlinde Weber (Dipl.-Übersetzerin)
? ? ? 414.585,29 Vormals COMED G. Weber GmbH, Center of Medical & Technical Translation.
87. −12 express translations Übersetzungsbüro GmbH www.express-translations.de
68159 Mannheim Izzet Haydin, Derya Haydin
1985 7 300 402.245,44
88. +5 Tanner Translations GmbH & Co. KG www.tanner-translations.de
40227 Düsseldorf Kerstin Haberstroh, Gabriele Krullmann
„seit 20 Jahren“
? ? 400.794,00
89. +5 ITLS GmbH www.itls.de
70771 Leinfelden-Echterdingen
Susanne Ludwig 1985 ? ? 400.648,32 Gründung als Ludwig Übersetzungen.
90. −4 Lanzillotta GmbH www.lanzillotta.de
63263 Neu-Isenburg (vormals Frankfurt am Main).
Richard J. Hockaday, Beate Naumann
? ? ? 397.331,30
91. −19 XTRA Translation Services GmbH www.xtra-services.com
71034 Böblingen Stefan Lampert 1993 ? ? 382.408,48
92. +26 InvaCon Translations GmbH www.invacon-translations.com
22926 Ahrensburg Tobias Landau ? ? ? 379.027,39
93. +7 Burton, Van Iersel & Whitney GmbH www.bviw.com
81541 München Anton Van Iersel ? 20 ? 375.588,54
94. +2 SciTech Communications GmbH www.scitech.de
69121 Heidelberg Dirk Meenenga, Eva Runkel
? ? ? 372.797,11
95. −44 Anakan GmbH www.anakan.de
10997 Berlin Marie Laurence Amigues, Stephane Bonfils
? ? ? 359.245,16
96. −5 Lanzillotta Translations GmbH www.lanzillotta-translations.de
40545 Düsseldorf. Im Ausland: USA, Großbritannien.
Frank Lanzillotta 1975 ? 1.700 358.686,62
Page 11
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 11 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
97. +8 Capella & McGrath GmbH www.capella-mcgrath.com
80799 München Pascual Capella-Soler 1992 ? ? 356.668,78
98. −32 LocSoft Language Management GmbH www.locsoft.eu
78464 Konstanz Salvo Meli ? ? ? 356.048,72
99. +2 CONCEPT Übersetzungen GmbH www.concept-language-services.de
42289 Wuppertal Alan Hall 1988 ? ? 355.903,85
100. −13 EuroText Fachübersetzungen GmbH www.eurotext-essen.de
45127 Essen Herr Rüstü Güler 1998 ? ? 353.091,83
101. −2 Textbüro Reul GmbH www.textbuero-reul.de
60318 Frankfurt am Main Sabine Reul 1990 ? 80 343.255,62
102. +151 Culturetranslate Testing and Localisation GmbH www.culturetranslate.de
60528 Frankfurt am Main Nadine Hartmann (Steuerfachange-stellte)
2007 ? ? 336.472,40
103. −20 Lingua Service Übersetzungen LSÜ GmbH www.lingua-service.de
53913 Swisttal-Bonn Hildegard Heusen-Schowalter
1985 ? ? 332.989,53
104. +8 Gehlert GmbH Rechts- und Finanzübersetzungen www.gehlert-translations.de
60486 Frankfurt am Main Dr. Andreas Gehlert ? ? ? 332.962,53 Vormals ETS English Translation Services GmbH.
105. Bender & Partner Management GmbH www.bender-partner.com
66121 Saarbrücken. Im Ausland: Frankreich.
Dipl.-Ing. Norbert Bender
1986 13 über 250 327.897,19
106. +26 elativum GmbH www.elativum.de
21337 Lüneburg Manuela Vossenberg, Markus Vossenberg
? ? ? 317.465,67
107. MeDok GmbH www.medok.de
91054 Erlangen Kornelia Meyer, Hans-Dieter Hrmoneit
„vor 30 Jahren“
? ? 316.027,12
108. −19 TransMission Übersetzungen GmbH www.tmuebersetzungen.de
70469 Stuttgart Andrea Kunze, Katrin Gast
2007 ? ? 312.279,61
109. −36 SAM Xlation GmbH www.sam-xlation.de
64295 Darmstadt Hajo Pajatsch, Heike Klaum-Frenzel
1994 24 400 311.603,39 Vormals SAM Engineering GmbH.
110. −8 transparent Language Solutions GmbH www.transparent-ls.com
10715 Berlin. Im Ausland: Schweiz.
Jacqueline Le Naour 1997 20 mehr als 400
309.235,48
111. Textklinik GmbH www.textklinik.de
40217 Düsseldorf Reinhold Adolph 1998 ? ? 301.027,77
Page 12
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 12 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
112. +3 Holtz-Stosch GmbH Sprachendienste www.ho-st.de
73614 Schorndorf Christine Holtz-Stosch, Klaus Stosch
„vor über 20 Jahren“
? ? 294.752,58
113. −3 MediaMate GmbH www.mediamate.de
40470 Düsseldorf Kai Petersen, Peter Jürgen Petersen
1996 ? 1.600 293.293,29 Zertifiziert nach DIN EN 15038 Übersetzungs-Dienstleistungen.
114. +9 ACCADIA-Translation GmbH www.accadia-translation.de
10117 Berlin Jens Zinke 2007 ? 900 290.722,40
115. −18 ALLTEXT Fachübersetzungen GmbH www.alltext.de
45657 Recklinghausen und 9 weitere.
Gürsel Tanrıverdi 1994 ? ? 279.729,12
116. +1 C.E.T. Central European Translations GmbH www.cet-translations.com
50670 Köln. Im Ausland: Rumänien, Ungarn.
Iveta Schelhaas, Hermann Korte
1994 alle Standorte insgesamt: 30
4.000 277.276,48
117. +22 Textra Fachübersetzungen GmbH www.textra.de
22765 Hamburg und ein weiterer.
Wolfram Nöldeke, Erika Liesegang
1991 ? 200 274.575,84
118. Sprachenkolleg Battenstein GmbH www.battenstein.de
40213 Düsseldorf Marc Battenstein 1985 ? ? 272.985,61
119. +3 LinguaPoint GmbH www.linguapoint.de
81241 München und 2 weitere.
Petra Dalmus, Heike Borchardt, Carin Sellmayer
? ? ? 272.105,90
120. +11 HK Translation Services GmbH [Keine Website]
67063 Ludwigshafen Holger Knoblauch (Rechtsanwalt); Dr. Cordula Mock-Knoblauch (Diplomchemikerin)
? ? ? 271.572,82
121. −41 Eurotext AG www.eurotext.de
97080 Würzburg Peter Seltsam 1989 15 ca. 2.000 267.657,76
122. −8 sederis GmbH www.sederis.de
48653 Coesfeld Beate Schumann ? ? ? 257.170,23
123. −38 TRADEX Übersetzungen GmbH www.tradex.de
66121 Saarbrücken und ein weiterer.
Patrick Dépret ? ? 1.000 250.718,93 Vormals TRADEX Über-setzung und Werbung GmbH.
124. +34 JaBro GmbH & Co. KG www.jabro.de
33330 Gütersloh Dietlind Brodnicki ? ? ? 245.024,56 Zertifiziert nach DIN EN 15038 Übersetzungs-Dienstleistungen.
Page 13
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 13 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
125. +26 Skrivanek GmbH Übersetzungsdienst www.skrivanek.com
10117 Berlin An Stuyven 1994 ? 4.000 238.755,99
126. −7 PAT-Prime Ad! Translations AG www.primead.de
89290 Buch Marita Holatz, Eric Raoul de Alvion Holatz
1978 ? ? 235.640,11
127. −3 TFD Technik Fachübersetzungsdienst GmbH www.tfdgmbh.de
31535 Neustadt (bei Hannover)
Imma Schill ? ? ? 233.339,08
128. +17 Samson-Übersetzungen GmbH www.samson-uebersetzungen.de
10555 Berlin Dr. Carmen v. Schöning (staatl. gepr. Übersetzerin)
? ? ? 230.327,17
129. +9 gds Sprachenwelt GmbH www.sprachenwelt.net
36088 Hünfeld Gisela Schulz 1995 ? ? 227.532,99 Vormals Sprachenwelt GmbH.
130. −23 E-Financial Translations GmbH www.emrich-translations.de
79346 Endingen am Kaiserstuhl
Walter Ruesch (Werbekaufmann)
? ? ? 225.359,01
131. −6 Syntax Sprachen GmbH www.syntax-sprachen.com
60435 Frankfurt am Main Christa Ewen-Fiedler, Sybille von Mülmann, Stephanie Rosen-berg, Martin Gra-nacher, Hubert Hugo, Oliver Pospiech
1995 ? ? 219.985,86
132. +8 World Contact Übersetzungsbüro GmbH www.world-contact.de
07545 Gera Bozena Genßler 1991 ? ? 218.960,48
133. −4 probicon GmbH www.probicon.de
10961 Berlin Florian Massinger, Jürgen Marx
? ? ? 218.718,00
134. Wordinc GmbH www.wordinc.de
20099 Hamburg Christina Jagdmann 2007 ? ? 218.246,03
135. −29 Schmellenkamp Communications GmbH www.schmellenkamp.de
56075 Koblenz Bernd Schmellenkamp
1986 ? ? 216.268,56
136. −15 Alphatrad International GmbH www.alphatrad.de
66113 Saarbrücken. Im Ausland: 80.
Frédéric Santos Ibanez
? ? mehr als 3.500
214.758,41
137. −9 Fachübersetzungen CP MacKusick GmbH & Co. KG www.mackusick.de
55491 Niederweiler und ein weiterer.
Christine P. MacKusick, William P. MacKusick
1991 4 ? 212.199,10
Page 14
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 14 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
138. −4 LINGUA LEGIS GmbH www.lingualegis.de
60311 Frankfurt am Main Barbara Mayer-Rolshoven, Gabriele Weyland-Tschentscher, Constance Lynn Riess
2006 13 30 212.022,00
139. −30 Intermundos GmbH www.intermundos.de
44787 Bochum, Leipzig Amir Hashemi ? ? ? 208.660,20
140. +4 GLOBALDOCS GmbH www.globaldocs.eu
40589 Düsseldorf Ralph Krepela 2008 ? ? 203.555,51 Ralph Krepela war 2004 bis 2008 Gesellschafter der oneword GmbH.
141. −14 transmit-Deutschland GmbH & Co. KG www.transmit-deutschland.de
21279 Hollenstedt und 6 weitere.
Heike Puse, Harald Puse
? ? ? 199.446,63
142. −5 TL Translationes GmbH www.translationes.net
10179 Berlin Katharina Krause, Kristina Lange
? ? ? 195.789,38
143. −13 business lingua Gmbh www.business-lingua.com
60320 Frankfurt am Main Karin Khan „vor 30 Jahren“
? ? 195.660,19
144. +10 Übersetzungsdienst Macklin GmbH (Geschäftsstelle Germering) www.macklin-translations.com
82110 Germering (bei München)
Claudia Link-Beier „vor 20 Jahren“
? ? 194.572,83
145. +2 media lingua translations GmbH www.medialingua.de
12435 Berlin Alexander Bachmann, Melinda Kumbalek
1999 ? ? 190.284,85
146. −51 ad'dalil GmbH Marketing und Fachübersetzungen www.addalil.net
60313 Frankfurt am Main Ahmed Farrag ? ? ? 188.011,91
147. +62 TEXTimFLUSS GmbH www.textimfluss.de
90768 Fürth Silke Kahlert ? ? ? 187.239,64
148. +41 Davis Translations GmbH www.davis-translations.de
Bad Homburg Ilse Davis-Schauer „vor 15 Jahren“
? ? 184.840,98
149. Wort für Wort GmbH & Co. www.wortfuerwort.de
50678 Köln Siw Edelmann 1993 ? ? 183.940,63
150. +24 Tetras GmbH www.tetras.de
81379 München (vormals Wuppertal). Im Ausland: 4.
Milos Kucik 1998 (Zilina, Slowa-
kei)
? ? 183.390,43
151. −40 Global Translate GmbH www.global-translate.de
10179 Berlin (vormals Köln)
Harald Zulauf (Dipl.-Kaufmann)
? ? ? 177.386,98
Page 15
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 15 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
152. +2 JADO Übersetzungen GmbH www.jado-uebersetzungen.de
89081 Ulm Jana Deuble ? ? ? 177.103,89
153. −12 Horner Translations GmbH www.translation-horner.com
79809 Weilheim Andrea Horner „vor 20 Jahren“
? ? 175.804,18
154. −77 Partnertrans GmbH www.partnertrans.com
40221 Düsseldorf, 40822 Mettmann
Iris Ludolf, Markus Ludolf
? ? ? 173.660,92
155. −39 Bingöl GmbH www.bingoel-sprachdienste.de
40210 Düsseldorf und ein weiterer.
Kadim Bingöl ? ? ? 172.813,59
156. −30 Around The Word GmbH www.aroundtheword.com
10178 Berlin. Im Ausland: Frankreich.
Michel Golgevit (Kaufmann)
1998 (Paris), 2007
(Berlin)
? ? 172.119,97
157. −9 HK-Übersetzungen GmbH www.hk-uebersetzungen.com
24118 Kiel Heike Demme 2001 8 1.500 171.931,37
158. −23 Uebersetzer Team Saarbrücken UTS GmbH www.uts-gmbh.de
66111 Saarbrücken Anne Yvonne Doan 1999 ? ? 169.958,82
159. – LUND Verlagsgesellschaft mbH www.uts-gmbh.de
50674 Köln Holger Müller 2007 ? ? 169.696,76
160. +11 angusi expert translations Ltd. & Co KG www.angusi.de
13189 Berlin Günter Simon, Anja Filip
? ? ? 168.072,39
161. +5 ABC Übersetzungs- und Dolmetschdienst Dücomy GmbH www.abc-duecomy.de
44787 Bochum Talat Dursun „vor über 30 Jahren“
? ? 162.617,00
162. −20 Fix International Services GmbH www.fix-services.com
20457 Hamburg Bettina Kertscher 1946 ? über 200 159.404,75
163. −43 Cerebro AG www.cerebro.de
80636 München und ein weiterer.
Michael Frischhut, Michael Reitz. Aufsichtsrat: Stefan Thomsen (Vorsitzender), Evelyn Reckert, Colin Balogh (Rechtsanwalt).
? ? 400 158.713,18 Vormals Clementis AG.
164. +61 Torboli GmbH www.allesprachen.de
58095 Hagen Fabrizio Torboli „seit über 40 Jahren“
? ? 158.238,76 Bis 2010 Torboli GmbH & Co. KG; vormals Inter-nationales Übersetzungs-büro GmbH & Co. KG.
Page 16
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 16 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
165. −29 Mares GmbH www.mares-munich.de
80336 München Jana Mareš ? ? ? 157.685,27
166. Sprachentransfer GmbH www.sprachentransfer.com
47906 Kempen und ein weiterer.
Meike Buss ? 2 ? 156.691,36
167. −12 TransForm Gesellschaft für Sprachen- und Mediendienste mbH www.transformcologne.de
50931 Köln David Calvert, Frederick McCune
„vor 15 Jahren“
? ? 156.113,78 Zertifiziert nach DIN EN 15038 Übersetzungs-Dienstleistungen.
168. +24 Ostasien Service Dr. Boesken & Partner GmbH www.ostasienservice.de
22081 Hamburg und 2 weitere.
Dr. Gerd Boesken ? ? ? 153.200,96
169. +10 Translation Engineering GmbH www.translation-engineering.com
80333 München Verena Weixler (Diplom-Soziologin, Staatl. geprüfte Übersetzerin), Lorenzo Béjar-Kretschmann (Diplom-Ingenieur, Diplom-Übersetzer)
1988 ? ? 150.608,84
170. −37 Dualis Übersetzungen GmbH www.dualis-uebersetzungen.com
72525 Münsingen Dominique Normand ? ? mehr als 200
150.206,76
171. −4 Döring Sprachendienst GmbH www.doering-sprachendienst.de
79346 Endingen am Kaiserstuhl (vormals München)
Walter Ruesch „vor mehr als
20 Jahren“
? ? 147.836,21
172. −12 zappmedia GmbH www.zappmedia.de
10715 Berlin Ulrich Scheffler ? ? ? 147.529,23
173. Mahrt Fachübersetzungen GmbH www.mahrt-fachuebersetzungen.de
20255 Hamburg Gabriele Berke ? ? ? 146.207,89
174. −10 Sprachendienst Dr. Herrlinger GmbH www.sprachen-herrlinger.de
72138 Kirchentellinsfurt Dagmar Unger, Margot Happersberger
1983 ? ? 143.222,56
175. +65 GlobaLoc GmbH www.globaloc.de
10407 Berlin Horst Baumann, Daniel Langer
? 2 ? 142.849,64
176. −19 Hamburger Fachübersetzer-Zentrale GmbH [Keine Website]
20457 Hamburg Bettina Kertscher ? ? ? 142.722,68
177. +11 Die Sprachprofis GmbH www.sprachprofis.de
31785 Hameln. Im Ausland: Italien.
Monika Mersmann ? ? ? 142.472,11
Page 17
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 17 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
178. −13 Übersetzungsbüro Blanco GmbH www.blancogmbh.de
63477 Maintal Juan Carlos Blanco Ranaudo
1994 1.200 ? 138.301,69
179. −9 Macfarlane International Business Services GmbH & Co. KG www.macfarlane.de
72072 Tübingen und 5 weitere.
Bruce Macfarlane ? ? ? 136.497,71
180. +2 Leginda GmbH www.leginda.de
66111 Saarbrücken Peter Badt (Diplom-Informatiker), Daniel Erbe (vereidigter Dolmetscher und Übersetzer)
2008 ? ? 135.481,44
181. +2 Tratedo GmbH www.tratedo.com
50321 Brühl Eduard Lengwenat ? ? ? 129.359,89
182. +3 Elling Übersetzer Team GmbH www.uebersetzerteam.com
86492 Egling und 11 weitere.
Hans-Peter Elling „vor 20 Jahren“
? ? 126.072,24
183. +13 TTS – Technical Translation Services R.C. Abbey GmbH www.tts-europe.de
22769 Hamburg Dipl.-Ing. Uwe Leers 1991 6 130 125.178,42 1984 Gründung als KG, ab 1991 GmbH.
184. +33 IpD GmbH – Ingenieurgesellschaft für Technische Übersetzungen www.ipd-gmbh.de
70199 Stuttgart Jens Lorch ? ? ? 124.820,83
185. +9 WT Services GmbH www.weede.com
45219 Essen Frau Zeycan Önder „vor über 25 Jahren“
? ? 124.589,54
186. +7 Alpha Communication GmbH www.alpha-communication.eu
93051 Regensburg Ass. jur. Henning Korth, Anna Venzl
? ? ? 124.396,00
187. −40 Lector GmbH www.lector-gmbh.de
66111 Saarbrücken Anne Kaufmann, Daniel Erbe
? ? ? 124.127,99
188. −11 ProLogos Sprachendienste GmbH www.prologos-sprachendienste.de
50933 Köln Markus Scherer ? ? ? 123.145,52
189. +33 Text International GmbH www.textinternational.com
10117 Berlin Michael Hooper 1991 ? ? 122.714,78
190. −27 weis weltweit übersetzen GmbH www.weis-weltweit.de
97076 Würzburg. Im Ausland: Frankreich, Türkei.
Ute Weis (staatl. gepr. Übersetzerin)
? ? ? 122.096,44
Page 18
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 18 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
191. +1 DEXIT Translations GmbH www.dexit-translations.de
38108 Braunschweig Dr. Antonio Gelsomino (Übersetzer), Dr. Roberto Rosignoli, (Übersetzer)
? ? ? 116.978,92
192. −89 Der Spezialist Peres-Eckey GmbH www.peres-eckey.de
44143 Dortmund Natália Perez-Eckey „vor 30 Jahren“
? ? 116.421,90
193. −21 PRODOC Translations GmbH www.prodoc-translations.de
35781 Weilburg Stefan Weimar (Dipl.-Ingenieur)
1992 ? ? 112.577,87
194. UnaLingua Sprachen und Technologie GmbH www.unalingua.de
71686 Remseck Juergen Kiesel-Jaberg
? ? ? 111.851,93
195. −26 L&L Languages Live! Gesellschaft für Lokalisierung mbH [Keine Website]
53113 Bonn Dr. Ursula Marmé ? ? ? 109.803,59
196. +55 Signifio Language Services GmbH www.signifio.de
20095 Buchholz (vormals Hamburg)
Katrin Lemoine ? ? ? 109.426,31
197. −17 LocaSoft GmbH www.locasoft.com
53177 Bonn Bertrand Gillert 1999 ? ? 107.969,41
198. −42 Translation Gesellschaft für wissenschaftliche Übersetzungen mbH www.translation-gmbh.com
79110 Freiburg im Breisgau
Alan Milsom ? ? ? 105.803,54
199. +3 ProLinguo GmbH www.prolinguo.com
30167 Hannover Anna Kaleta 2005 ? über 100 105.406,24
200. +12 e-rife GmbH www.e-rife.com
91056 Erlangen Brigitte Schneider ? 5 ? 104.993,77
201. −19 Dolphin Translations GmbH www.dolphin-translations.com
70176 Stuttgart Michael Schaar ? ? ? 104.752,98
202. +2 Hansson Übersetzungen GmbH www.hansson.de
01896 Pulsnitz Erik Hansson 1992 ? ? 104.628,40 Gründung als Hansson Übersetzungen, ab 2002 GmbH.
203. −30 Tranzzlate GmbH www.tranzzlate.com
83646 Bad Tölz Marc-André Böttcher ? ? ? 102.709,16
204. −5 Tiller & Tein Translation GmbH www.tiller-tein-translation.de
16761 Hennigsdorf Robert Tiller, Tanja Tein
2008 ? ? 100.128,00
Page 19
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 19 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
205. −14 Übersetzungsdienst Macklin GmbH (Geschäftsstelle Leipzig) www.macklin-translations.com
04229 Leipzig Claudia Link-Beier „vor 20 Jahren“
? ? 99.053,14
206. −19 Transdoku GmbH www.transdoku.de
53844 Troisdorf Olaf Kruse, Martina Lucht
1999 ? ? 97.926,32
207. −12 alpha Übersetzungen GmbH [Keine Website]
80809 München Monika Stefanovics ? ? ? 97.294,07
208. +3 MediCom Meier & Koop GmbH www.medicom-germany.com
48153 Münster Harald Koop 1993 ? ? 94.366,21
209. +1 Übersetzungsbüro Elisabeth Horn GmbH [Keine Website]
69181 Leimen Elisabeth Horn ? ? ? 94.205,12
210. +2 Übersetzung 4U GmbH & Co. KG www.uebersetzung-4u.de
72072 Tübingen Bruce Macfarlane, Eduard Glaser
? ? ? 92.823,66
211. +5 Dr. Barbara Gutermann Sprachendienste GmbH [Keine Website]
88400 Biberach Dr. Barbara Gutermann
? ? ? 89.405,38
212. −44 TransLegal Deutschland GmbH www.translegal.com
60325 Frankfurt am Main Thomas B. Mann 1989 in Stock-holm, seit
1993 in Frank-
furt
? ? 88.843,08
213. −29 CERTEDO GmbH www.certedo.com
86637 Wertingen Dr.-Ing. Michael Scheytt
1991 ? ? 88.634,49
214. +1 Maximum Translations GmbH www.maximum-translations.de
63477 Maintal Sebastian Sieber 2001 7 800 86.584,82
215. −10 Texpertec GmbH [Keine Website]
45239 Essen Ursula Kollar-Fiedrich 2000 ? ? 86.067,49 2000 Gründung als texpertec Sàrl, ab 2007 texpertec GmbH.
216. TranslateMedia GmbH www.translatemedia.de
80796 München. Im Ausland: 8.
Rupert Henry Davies Evans
? ? ? 86.031,30
217. −20 RS_Globalization Services GmbH & Co. KG www.rs-globalization.com
83098 Brannenburg Rainer Schlötterer ? ? ? 85.843,39 Zertifiziert nach DIN EN 15038 Übersetzungs-Dienstleistungen.
218. Target Languages GmbH www.target-languages.com
69221 Dossenheim Olivier Keppens, Sancho Leath
1999 ? ? 85.209,78
Page 20
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 20 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
219. −15 Text und Sprache Übersetzungsbüro GmbH www.textundsprache.de
47638 Straelen Franciscus Hellegers 1986 (Berlin)
? ? 83.115,08
220. −13 Übersetzungsbüro KUSA GmbH www.kusa-gmbh.de
12487 Berlin Hrovje von Kukuljevic-Sakcinski
1993 ? ? 83.009,62
221. −59 ASIATEXT Gesellschaft für Fremdsprachensatz mbH www.asiatext.de
53121 Bonn Dieter Born 1988 ? ? 81.732,88 Gegründet als Japan-Service, 1994 Umfirmie-rung in ASIATEXT Gesell-schaft für Fremdsprachen-satz mbH.
222. +4 MultiLing Germany GmbH www.multiling.com
82319 Starnberg. Im Ausland: USA (Muttergesellschaft), Japan, China, Korea, Italien, Peru
Michael Sneddon 1999 ? ? 81.369,37 Vormals Localize-IT Communication Services GmbH. 2004 von der 1988 gegründeten amerikani-schen MultiLing Inc. auf-gekauft, umbenannt und zur deutschen Tochter-gesellschaft gemacht. Zertifiziert nach EN 15038:2006 “Translation service – Service requirements”.
223. −20 analog Fachübersetzungen GmbH www.analog-fachuebersetzungen.com
80997 München Patricia Ressler ? ? ? 81.084,49
224. −9 IF-Localization GmbH www.if-localization.com
82008 Unterhaching Luka Komljenović 2010 ? ? 80.769,85
225. −44 Ralf Lemster Financial Translations GmbH www.rlft.de
65931 Frankfurt am Main Ralf Lemster 1997 ? ? 78.424,24
226. −7 Translatorius GmbH www.translatorius.de
38486 Klötze Carsten Behrend 2006 ? ? 77.203,13
227. – Interserv Deutschland GmbH [Keine Website]
70327 Stuttgart Bettina Bleile (kaufmännische Angestellte)
? ? ? 75.036,55
Page 21
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 21 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
228. −10 allround Fremdsprachen GmbH www.go-allround.de
10625 Berlin Friedemann von der Lühe
1979 ? ? 72.195,58 Gegründet von den Brüdern Dipl.-Ing. Dipl.-Wirtsch.-Ing. Ulrich von der Lühe und Dipl.-Kfm./-Volkswirt Cord von der Lühe gemeinsam mit anderen Familien-mitgliedern.
229. −43 obeda-transteam GmbH www.obeda-tt.com
85368 Moosburg an der Isar
Dr. Werner Oberstenfeld, Irene Damm
„vor 20 Jahren“
? ? 71.760,61
230. −55 commaplus Sprachen + Mediendienst GmbH www.commaplus.com
60322 Frankfurt am Main Alexandre Deguelle ? ? ? 70.157,26
231. −7 HHS-Hamburger Sprachendienst Limited www.hhst.de
21035 Hamburg
Christel Waltraud Schmidt
? ? ? 69.247,69
232. +22 TypeTime Translations GmbH www.typetime.de
22589 Hamburg Matthias Kirsten, Gregor Lesnik
2008 ? ? 68.827,98
233. Iluminis Deutschland GmbH iluminis.de
69120 Heidelberg Fabio Gagliardi 2007 ? ? 67.373,30
234. +4 BMT – Blum Multilingual Translations GmbH www.b-mt.de
81375 München Rolf Blum, Angelika Blum
? ? ? 66.586,84
235. +3 T&I Portfolios GmbH www.ti-portfolios.com
66121 Saarbrücken Jörn Marx (Dipl.-Übersetzer)
2000 ? ? 64.989,61
236. in puncto...Übersetzungen Gesellschaft mit beschränkter Haftung www.inpuncto-uebersetzungen.de
66265 Heusweiler Tamara Blaß, Beatriz Quintanero Raposo
? ? ? 64.920,14
237. −17 traduco Fachübersetzungen GmbH www.traduco.de
33790 Halle/Westfalen Dr. Elke Molterer ? ? ? 64.765,96
238. Bettina von Arps-Aubert GmbH [Keine Webseite]
12161 Berlin Bettina v. Arps-Aubert ? ? ? 64.323,02
239. −141 J + P GmbH www.jplusp.de
66115 Saarbrücken Joanne Perrault „vor über 30 Jahren“
3 ? 63.921,08 Vormals Joanne Perrault GmbH.
Page 22
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 22 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
240. LC TEAM GMBH www.lc-team.de
44135 Dortmund Lamberto Canal „über 25 Jahre“
? ? 60.825,55 Seit 2003 als LC TEAM GmbH firmiert.
241. +5 Interlingua Übersetzungen GmbH & Co. KG www.interlingua.de
44137 Dortmund Simone Borchert 1976 ? ? 60.035,42 1976 Gründung der Vorgängerfirma.
242. Veolin Translations Germany UG www.veolintrans.com
10787 Berlin Ita Moiseeva ? ? ? 59.529,48
243. −20 pro-diction GmbH www.pro-diction.de
76532 Baden-Baden (vormals Karlsruhe und Ettlingen). Im Ausland: Schweiz.
Gilbert Brohl ? ? 1.000 58.803,01
244. −83 ALAYA Europe GmbH www.alaya.co.jp
40213 Düsseldorf. Im Ausland: Japan.
Rei Nakajima (Kauffrau) und Shigetomi Nakajima (Kaufmann, Tokio)
2005 ? ? 57.313,85
245. −47 Übersetzungsbüro H. Altendorf GmbH [Keine Website]
50667 Köln Karin Altendorf, Heinz Stefan Altendorf
? ? ? 56.037,56
246. −45 SKH SprachKontor Hamburg www.sprachkontor.de
20144 Hamburg Frau Sibel Türker-Heinemann
1994 4 ? 53.029,86
247. – Alpha & Omega Internationaler Übersetzungsdienst GmbH www.alometra.de
76137 Karlsruhe Konstantina Denk ? ? ? 50.291,54 „Die Gesellschaft ruht seit dem 01.01.2010.“
248. elinga GmbH www.elinga.de
71409 Schwaikheim Dipl.-Ing. Sebastian Ebert
2006 ? ? 47.973,38
249. −43 ask@co Sprachendienst GmbH www.askco-sprachen.de
10117 Berlin Bärbel Sachse, Dr. Martina Albrecht
? ? ? 47.929,18
250. Sabine Haller Übersetzungen GmbH www.sabine-haller.de
78048 Villingen-Schwenningen
Sabine Haller ? ? ? 47.665,89
251. SIMCONSULT Sprachendienst GmbH www.simconsult.net
20459 Hamburg Susanne Schwarz, Tillmann Höfer
1996 ? ? 46.688,00 1996 als Partnerschafts-gesellschaft gegründet, 2011 in GmbH um-gewandelt.
252. −21 HS profiTranslation GmbH www.profitrans.org
44652 Herne Heike Scholz ? ? ? 46.584,88
Page 23
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 23 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
253. −20 Sprachenreich GmbH www.sprachenreich.de
60598 Frankfurt am Main Frank Schütz (Diplom-Kaufmann), Tanja Faulhaber (Diplom-Betriebs-wirtin)
? ? ? 46.470,61
254. Com-Unic hotline & translation service GmbH & Co KG www.translation-hotline.com
69121 Heidelberg Alexander Seiler ? ? ? 45.284,38
255. −18 JPL-Sprachenservice GmbH www.jpl-uebersetzungen.de
21220 Seevetal (vormals Hamburg)
Jan Lohfert ? ? ? 45.133,34
256. −15 Eurolingua Übersetzungen GmbH & Co. KG www.eurolingua.de
44137 Dortmund Beate Pincus 1989 ? ? 45.119,08
257. −28 adenek GmbH www.adenek.de
10781 Berlin Holger Pohland 1990 ? ? 44.494,98
258. InTrans GmbH www.intransgmbh.de
31061 Alfeld (Leine) Silke Sue, Hardy Mundt
? ? ? 43.748,98
259. AT automobile translation GmbH www.automobile-translation.com
41545 Kaarst Rüdiger Tillmann, Susanne Heinemann
? ? ? 40.656,63
260. +3 Duru GmbH www.duru.de
45473 Mülheim an der Ruhr
Özgür Duru ? ? 900 40.239,59
261. +3 WordLex GmbH www.wordlex.de
22763 Hamburg Ulrich Rothe, Natalia Shueva
1992 ? 100 39.506,16
262. −34 Sprachenservice Renata Galić GmbH www.sprachenservice-galic.de
51467 Bergisch Gladbach Renata Galić 1985 4 ca. 150 39.223,13 Gründung 1985 als Einzel-unternehmen, ab 2001 Kukuljevic GmbH, ab 2006 Sprachenservice Renata Galić GmbH.
263. −20 TransProjekt Gesellschaft für Übersetzungen mbH www.transprojekt.de
53225 Bonn Ines Seidel „über 20 Jahre“
? ? 38.728,87
264. −20 Communicate Sprachen GmbH www.communicate-sprachen.de
32545 Bad Oeynhausen Bettina Brinkman (staatlich geprüfte Betriebswirtin, Fremdsprachen-korrespondentin)
2007 36.290,92 Gegründet als Wöhler Fremdsprachenservice GmbH, 2007 Umfirmierung in Communicate Sprachen GmbH.
Page 24
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 24 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
265. −17 hohneck Translations UG (haftungsbeschränkt) & Co. KG www.hohneck.com
66787 Wadgassen hohneck Management UG, Peter Hohneck
2004 ? 300 34.232,68
266. OPTIMUS Übersetzungen GmbH www.optimus-uebersetzung.com
80687 München Boštjan Pliberšek (Kaufmann)
? ? ? 34.021,00
267. −21 TiKiLi Translation Europe GmbH www.tikili.de
74072 Heilbronn. Im Ausland: China (Hauptstandort).
Jinghui Cui, Alexandra Hörsch
1996 (Beij-ing), 2000 (Heil-bronn)
? ? 30.925,71
268. −30 ZIS – Zentrum für Internationale Sprachdienstleistungen GmbH www.fachuebersetzungsagentur.com
10245 Berlin. Im Ausland: Österreich, Schweiz.
Carsten Rath ? ? ? 29.633,63 Vormals Dock Süd GmbH.
269. −19 Susanne Schindler Translations and more GmbH [Keine Website]
83607 Holzkirchen Susanne Schindler ? ? ? 28.899,57
270. Logos Sprachendienste und Verlag GmbH www.logosgmbh.com
83224 Grassau Ramón Gutiérrez „vor über 20 Jahren“
? ? 28.799,00
271. −26 Matrioschka Ost-Translations GmbH www.matrioschka.de
51789 Lindlar Marita Schwegmann 1993 ? 200 28.627,15
272. −38 Wagner Translations Limited [Keine Website]
01796 Dohma (vormals Cremlingen)
Oliver Hartenstein ? ? ? 26.822,34
273. −12 Compas Übersetzungen GmbH www.compas-uebersetzungen.de
10179 Berlin Britta Metzing ? ? ? 26.516,54
274. −28 Dolmetscher- und Übersetzer-Zentrale Gerberding GmbH [Keine Website.]
20354 Hamburg Stephan Merl ? ? ? 26.451,26 12.11.2013: „Die Gesell-schaft ist aufgelöst. Die Gläubiger der Gesellschaft werden aufgefordert, sich bei ihr zu melden.“
275. −16 SIGMA translations GmbH [Keine Website]
80995 München Alice-Christine Merenda
? ? ? 25.628,07
276. −14 TCG Translation Communication Global GmbH www.tcg-office.com
40210 Düsseldorf Sussan Pohl ? ? ? 25.100,96
Page 25
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 25 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
277. −21 Exiga Solutions GmbH www.exiga.de
88214 Ravensburg Brian J. Holloway ? ? ? 25.085,54 15.03.2013: „Die Gesell-schaft ist aufgelöst. Die Gläubiger der Gesellschaft werden aufgefordert, sich bei ihr zu melden.“
278. TEXTONIA GmbH www.textonia.com
39110 Magdeburg Jobst Gerste ? ? ? 25.078,67
279. −27 Sprachendienst Schmidt-Fukuda GmbH [Keine Website]
60437 Frankfurt am Main Teruko Schmidt-Fukuda
1989 ? ? 22.744,35 Vormals B.S.S. GmbH.
280. −38 ACTranslations GmbH www.actranslations.de
82319 Starnberg Astrid Cruse (Dipl.-Übersetzerin)
2009 ? ? 18.480,94
281. Textking GmbH www.textking.com
10407 Berlin Jann-Martin Mauer ? ? über 2.500
17.231,21
282. Enerlogos GmbH www.enerlogos.com
69123 Heidelberg Emmanouil Vasmanolis
? ? ? 16.835,68
283. LTI LEGAL TRANSLATIONS INTERNATIONAL GMBH [keine Webseite]
40470 Düsseldorf Leonie Kürten ? ? ? 15.798,34
284. Christoph Baumeister Übersetzungs- und Dolmetschdienst UG www.cbaum.eu
47804 Krefeld Christoph Baumeister „vor über 30 Jahren“
? ? 14.757,86
285. −22 lingoking GmbH www.lingoking.com
81673 München Nils Mahler, Timo Müller
? ? ? 13.503,18
286. Kocarek GmbH www.kocarek-gmbh.com
45128 Essen Werner Lierz 1976 ? ? 12.608,17
287. Global MUNDI - Translation Services GmbH www.global-mundi.de
80689 München Susete de Almeida ? ? ? 12.199,81
288. −28 Bonnscript Textredaktions- und Übersetzungsdienste GmbH www.bonnscript.de
46535 Dinslaken Antje Kemmerling „vor 20 Jahren“
? ? 12.194,10
289. LENOKS GmbH www.lenoks.com
20097 Hamburg und ein weiterer.
Alexej Schönberg ? ? ? 10.865,41
290. Able Translations GmbH www.abletranslations.com
90408 Nürnberg. Im Ausland: Kanada, USA, Portugal, China.
Annabelle Teixeira 1994 ? 3.500 9.306,56
Page 26
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 26 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Rang Sprachdienstleister Standorte Geschäftsführung Grün-dung
Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbei-ter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2011)
Weitere Angaben
291. LC Übersetzungsbüro Language Center Ltd. www.languagecenterltd.de
98193 Wiesbaden Gunther Lisle 1996 ? ? 8.988,75
292. Übersetzungs- und Dolmetscher Service Linden UG [Keine Webseite]
53940 Hellenthal Werner Linden ? ? ? 5.678,57
293. ProfiServices Gesellschaft für Technische Übersetzung mbH www.profiservices.de
41812 Erkelenz Matthias Schulz 1999 ? ? 5.671,81
294. FL Intercoop Translations Ltd. & Co KG www.fl-intercoop.de
47441 Moers. Im Ausland: Ungarn.
Dipl.-Ing. Laszlo Ficsor
1985 ? ? 3.818,00 Vormals FL Intercoop Übersetzungs- und Handels Ltd. & Co KG.
295. Lingua Fachübersetzungen UG [Keine Webseite]
80687 München Pliberšek Boštjan ? ? ? 1.988,64
* * *
Page 27
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 27 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Keine Bilanzsumme gemeldet
Folgende Unternehmen haben im Februar 2014 noch keine Bilanzsumme für das Jahr 2011 an den Bundesanzeiger gemeldet. Sie konnten daher nicht in die Rangfolge
einsortiert werden:
Rang Sprachdienstleister Standorte in Deutschland Geschäftsführung Gründung Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbeiter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2010)
Weitere Angaben
1. ? Technoscript Gesellschaft für technische Übersetzungen mbH [Keine Website]
64287 Darmstadt Hannelore Breuer ? ? ? 165.761,92 (2010)
2. ? finetext GmbH www.finetext.de
22587 Hamburg Walter Ruesch 1998 ? 2.500 154.879,93 (2010)
Von der ITS Inter-national Trans-lation Services GmbH (Walter Ruesch) über-nommen.
3. ? GaiaText – The Translation Company Ltd www.gaiatext.de
80802 München Joachim Heino Frhr. von Beust, Kaufmann
1988 ? ? 68.962,31 (2010)
Vormals Gaia Text (Deutschland) Ltd.
4. ? Akzent GmbH [Keine Website]
48143 Münster Herr Youssef Youssef
? ? ? 24.056,64 (2010)
Page 28
UEPO 300 (2011): Die 300 größten Sprachdienstleister / Übersetzungsbüros in Deutschland Seite 28 von 28
uepo.de – Das täglich aktualisierte Nachrichtenportal für die Übersetzungsbranche. Seit 2001. – www.uepo.de
Geschäftstätigkeit eingestellt
Folgende Unternehmen, die 2010 noch in der UEPO 300 aufgeführt wurden, haben inzwischen ihre Geschäftstätigkeit eingestellt und sind daher 2011 nicht mehr in der
Rangliste enthalten:
Rang 2010
Sprachdienstleister Standorte in Deutschland
Geschäftsführung Gründung Mitarbeiter (angestellte)
Mitarbeiter (freie)
Bilanzsumme in Euro (2010)
Weitere Angaben
152 Technische Übersetzung Andrea Meyer GmbH [Keine Website]
71638 Ludwigsburg
Andrea Meyer ? ? ? 155.491,97 22.07.2011: „Die Gesellschaft ist aufgelöst. Die Liquidation ist beendet.“
176 online translations & services GmbH www.onlinetranslate.de
45127 Essen Muhammed Ensar Gül ? ? ? 117.868,82 16.02.2012: „Die online translations & services GmbH mit dem Sitz in Essen ist aufgelöst. Die Gläubi-ger der Gesellschaft werden aufgefordert, sich bei ihr zu melden. Letzte Anschrift der Gesellschaft: Berliner Platz 6, 45127 Essen.“
235 Pegasus Übersetzungsdienst Küppers und Seulenberg GmbH [Keine Website]
13407 Berlin Katja Klimp, Markus Schrage, Claus-Maria Seulenberg
2006 ? ? 45.869,38 „Die Gesellschaft ist mit Gesellschafter-beschluss zum 02.02.2010 aufgelöst. Liquidator ist: Herr Claus-Maria Seulen-berg.“
239 Language Matters Übersetzungsdienst GmbH [Keine Website. Früher: www.languagematters.de]
41460 Neuss Peter Grenville 1982 ? ? 41.044,47 „Durch Gesellschafter-beschluss vom 13.12.2010 wurde die Gesellschaft mit Ablauf des 31.12.2010 aufge-löst. Zum Liquidator wurde Herr Peter Grenville bestellt.“
