TRIBUNALE DI BOLZANO LANDESGERICHT BOZEN · 2020. 1. 22. · Gemeinde Schlanders Annemarie Siller...

1

TRIBUNALE DI BOLZANO LANDESGERICHT BOZEN

Ufficio di Presidenza Piazza del Tribunale 1

39100 BOLZANO

Sekretariat der Präsidentin Gerichtsplatz Nr. 1

39100 BOZEN +39 0471-226270 +39 0471-226638

e-mail: [email protected] PEC/ZEA [email protected]

Cod. Fisc./Steuern. 80002280214

Elenco degli Enti convenzionati ai sensi dell’art. 54, comma 6 del D.lgs. 28 agosto 2000, n. 274 per lo svolgimento di lavori di pubblica utilità.

Verzeichnis der Körperschaften, mit denen eine Vereinbarung im Sinne des Art. 54, Absatz 6 des GvD vom 28. August 2000, Nr. 274 zur Leistung von gemeinnütziger Arbeit besteht.

(elenco aggiornato al 26.11.2019)

(aktuelles Verzeichnis)

mailto:[email protected]


2

N.

iscrizione

Nr. Verzeich

nis

N. protocollo

Nr.

Protokoll

Denominazione Ente

Bezeichnung der Körperschaft

tel/fax/e-mail

attività lavorativa prevista

zu verrichtende Tätigkeiten

Numero

Posti

Anzahl der Plätze

Decorrenza

stipula

Beginn der Vereinbarung

Scadenza

Convenzione

Fälligkeit der Vereinbarung

1 1733/E/2013

Comunità Comprensoriale

Burgraviato Merano

Bezirksgemeinschaft Meran

tel.0473/205130 fax.0473/205139

Prestazioni di lavoro nel ramo sociale / nelle strutture del

Comprensorio Arbeiten im Sozialbereich der

Strukturen der Bezirksgemeinschaft

N. 2 condannati Nr. 2 Straffällige 25.06.2013

24.06.2016 rinnovabile di un ulteriore

triennio

Um 3 Jahre verlängerbar

2 1226/E/2011

Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone

Caritas Diözese Bozen -

Brixen

Tel. 0471/304330 Fax. 0471/304394

e-mail freiwilligenarbeit@c

aritas.bz.it

Distribuzione pasti e/o assistenza in attività quotidiane; mensa per

persone anziane e bisognose, assistenza bambini e giovani

diversamente abili durante i fine settimana

Austeilung von Mahlzeiten u.o. Betreuung und Mithilfe im alltäglichen Tätigkeitsfeld Wochenendbetreuung von

Kindern und Jugendlichen mit Behinderung

N. 1 condannato alla volta presso

una delle 5 strutture della

Caritas Nr. 1 Straffälliger

jeweils in einer der 5 Strukturen der

Caritas

04.11.2010

03.11.2013 rinnovabile per

altri 3 anni


Nr. 130/2017

3 1227/E/2011

Fondazione Pilsenhof di Terlano

Stiftung Pilsenhof

ÖBPB Terlan

Tel.: +39 0471-257200

Fax: +39 0471-257593

[email protected]

lavori nella Casa di Riposo Pilsenhof di Terlano nel ramo

sociale: p.es. accompagnamento degli ospiti, animazione, lavori

domestici. Arbeiten in der Stiftung Pilsenhof

N. 1 condannato alla volta

Nr. 1 Straffälliger jeweils

09.11.2010

08.11.2013 Um 3 Jahre verlängerbar

Nr. 134/2017


3

im sozialen Bereich: Begleitung der Insassen, Freizeitgestaltung,

Hausarbeiten

4 1228/E/2011 Comune di Avelengo

Gemeinde Hafling

Tel 0473/279421 fax 0473/279555

[email protected]

Lavori nelle strutture dell’ente nel ramo sociale e, in particolare,

prestazioni di lavoro nella manutenzione e nel decoro di

beni del demanio e del patrimonio

Arbeiten im sozialen Bereich innerhalb der Strukturen der

Gemeinde, insbesonders Wartung und Zierde der öffentlichen Güter

und Denkmäler

N. 1 condannato Nr. 1 Straffälliger

30.11.2010


altri 3 anni


5 1229/E/2011

Casa di Riposo Heinrich von

Rottenburg Caldaro

Altenheimstiftung Heinrich von Rottenburg

Kaltern

[email protected]

Lavori nelle strutture della casa di riposo nel ramo sociale per esempio accompagnamento ospiti, animazione, lavori

domestici Arbeiten im sozialen Bereich in den Strukturen des Altenheims,

wie z. B. Begleitung der betagten Gäste, Freizeitgestaltung,

Hausarbeiten.

N. 1 condannato Nr. 1 Straffällige 07.12.2010

06.12.2013 rinnovabile


6 1235/E/2011


Oltradige Bassa Atesina

Bezirksgemeinschaft Unterland

Tel : 0471/826415 fax 0471/820591 Via Portici 22-26

Email : Nadya.Margoni@bz

gue.org oppure [email protected]

Lavoro sociale nelle strutture e servizi della Comunità

Comprensoriale Arbeiten im sozialen Bereich

der Bezirksgemeinschaft



altri 5 anni Um 5 Jahre verlängerbar

7 1236/E/2011

Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Avv./R.A. Gherardo Bertoldi

Avvocatura/

Attività varie presso le strutture ed i servizi sociali dell’Ente Arbeiten im sozialen Bereich

N. 12 condannati Nr. 12 Straffällige 22.12.2010 21.12.2013

rinnovabile


4

Betrieb für

Sozialdienste Bozen

Anwaltschaft Azienda Servizi

Sociali di Bolzano/Betrieb für Sozialdienste Bozen Tel. 0471-457740 Fax.0471-457782

8 1237/E/2011

Comune di Castelrotto

Gemeinde Kastelruth

[email protected]

[email protected]

z.it

[email protected]

Manutenzione del patrimonio comunale, in particolare aiuto nel

cantiere comunale; collaborazione nel centro di

riciclaggio dell’Ente; lavori di pulizie e lavori nelle cucine di

competenza del Comune; servizi nel settore sociale, come per

esempio, il servizio di vigilanza davanti alle scuole Instandhaltung des

Gemeindevermögens, insbesondere Mithilfe im

Gemeindebauhof, Mitarbeit im Recyclinghof der Gemeinde;

Reinigungs- und Küchendienste im Zuständigkeitsbereich der

Gemeinde; Dienstleitungen im sozialen Bereich wie z. B.

Schülerlotsendienst.

N. 2 condannati Nr. 2 Straffällige

22.12.2010


Altri 5 anni


9 1238/E/2011

Comune di S.Cristina Valgardena

Gemeinde St. Christina

In Gröden

[email protected]

tel: 0471/792032 fax: 0471/793755

sig.ra Gerda Runggaldier

Prestazioni di lavoro per finalità di tutela del patrimonio ambientale e culturale;

prestazioni di lavoro di custodia nella biblioteca comunale; prestazioni di lavoro nella manutenzione di beni del demanio e del patrimonio



un triennio





5

pubblico. Leistung von Arbeiten zum

Schutze des Natur- und Kulturerbes;

Leistungen von Verwahrungsarbeiten in der

Gemeindebibliothek; Leistung von

Instandhaltungsarbeiten bezüglich des Staatsgutes und des

öffentlichen Vermögens.

10 1239/E/2011

Pensionato e Centro di Degenza San Paolo

(Appiano)

Wohn- und Pflegeheim St. Pauls

St.Pauls Eppan

Tel: 0471/671100; fax: 0471/671122;

email: info@altenheim-

stpauls.it

Lavori nelle strutture dell’ente nel ramo sociale:

accompagnamento ospiti (passeggiate, visite ospedaliere),

sostegno degli operatori nell’animazione, aiuto al custode,

lavori manuali. Soziale Arbeiten innerhalb der

Struktur der Körperschaft Begleitung der Senioren (z.B. auf

Spaziergängen, bei Untersuchungen im

Krankenhaus), Unterstützung der Betreuer bei der Animation, Mithilfe bei den Arbeiten des Hausmeisters, Hilfsarbeiten.

N. 1 condannato Nr. 1 Straffälliger 27.12.2010

26.12.2013 Rinnovabile


Nr. 109/2017

11 1240/E/2011 Comune di Merano

Gemeinde Meran

[email protected]

0473/250180 Fax 0473/274001

Lavori di pulizia presso scuole materne, strutture sociali, vari uffici amministrativi; lavori di

cura e pulizia del verde cittadino; piccolo lavori di manutenzione

presso il Cantiere comunale, scuole, ecc; accompagnamento persone anziane; lavori presso

Durante il primo anno n. 10

condannati, nei successivi anni

fino ad un

01.01.2011

31.02.2015 Rinnovabile per

un ulteriore quinquennio

6

centro diurno anziani, attività amministrativa presso i vari uffici del Comune; collaborazione alla

biblioteca, museo ed archivio storico.

Reinigungsarbeiten in Kindergärten, sozialen

Einrichtungen, verschiedenen Verwaltungsämtern;

Pflege und Reinigung der städtischen Grünflächen (wie zB Parks, Promenaden usw.)kleine Instandhaltungsarbeiten/Handarbeiten im Bauhof, Schulen usw.; Mitarbeit bei der Vorbereitung

und Verteilung von Mahlzeiten in den Mensen;

Begleitung von Senioren in den Sozialdienst für Hauspflege und

in das Tagespflegeheim für Pflegebedürftige,

Arbeiten in der Tagesstätte für Senioren (Wäschedienst, d.h.

waschen und bügeln der Wäsche, Animation der Senioren, dienst

an der Bar, usw. ) Verwaltungstätigkeiten in verschiedenen Ämtern der Gemeinde (Kopierdienst, Verarbeitung von Akten,

Archivierung, usw.) Mitarbeit in der Stadtbibliothek,

im Stadtmuseum und im Stadtarchiv.

massimo di n. 20 condannati

Im ersten Jahr 10 Verurteilte

In den folgenden Jahren

Bis zu 20 Straffällige.


7

12

1265/E/2011

Comune di Cortaccia

s.s.d.v.

Gemeinde Kurtatsch An der Weinstraße

[email protected]

tel 0471/880118 fax 0471/880136 Dr. Niederstätter

Lavori nel ramo sociale, in particolare a favore di anziani e

prestazioni di lavoro nella manutenzione della casa di cura e

del patrimonio pubblico, compresi giardini e parchi

Arbeiten im sozialen Bereich, insbesondere zugunsten von

Senioren, und Leistungen von Instandhaltungsarbeiten sowohl

im Pflegeheim als auch bezüglich des öffentlichen Vermögens,

Grünanlagen und Parks einschließlich

N. 1 condannato

alla volta presso la Casa di Cura e di degenza “Altes

Spital”

Jeweils 1 Straffälliger im

Alten- und Pflegeheim “Altes

Spital”

18.01.2011


Per un triennio


13 1266/E/2011

Comune di Chiusa

Gemeinde Klausen

Tel: 0472-8582222; fax: 0472-847775;

Dr. Beppi Baumgartner

Lavori nelle strutture dell’ente nel ramo sociale

Soziale Arbeiten innerhalb der Strukturen der Körperschaft



Per un triennio


14 1267/E/2011

Casa di cura Griesfeld

di Egna

Stiftung Griesfeld

Tel 0471-826100; fax 0471-826300

Attività di tipo ricreativo e di intrattenimento degli ospiti della struttura; attività di pulizia degli

ambienti dell’edificio Freizeitgestaltung und

Unterhaltung der Heimgäste; Reinigungsarbeiten der

Heimräumlichkeiten



Per un triennio


15

1268/E/2011

Comune di Velturno

Gemeinde Feldthurns

Tel: 0472 855223; fax: 0472 855131;

email: [email protected]

no.bz.it

Lavori nelle strutture dell’ente nel ramo sociale e nel cantiere

comunale Soziale Arbeiten innerhalb der

Strukturen der Körperschaft bzw. Dienst im Gemeindebauhof


30.01.2016 rinnovabile um

5 Jahre verlängerbar



8

16 1270/E/2011 Comunità Comprensoriale

Wipptal di Vipiteno

Bezirksgemeinschaft Wipptal

Tel 0472-761211; laura.lastri@wipptal

.org

Lavori di pulizia, lavori di manutenzione ordinaria, raccolta e separazione rifiuti riciclabili,

consegna pasti su ruote, aiuto in cucina, pulizia cortile Reinigungsarbeiten,

Instandhaltungsarbeiten, Einsammeln und Trennung von

wiederverwertbaren Müll, Verteilung von Essen auf Räder,

Mithilfe in der Küche Reinigungsarbeiten im Hof


01.02.2011 31.01.2014 Rinnovabile

Nr. 116/2017

17 1271/E/2011

Comune di Prato allo Stelvio

Gemeinde Prad am

Stilfserjoch

0473-616064; fax 0473-616722

Lavori nei seguenti settori: a) infrastrutture e ambiente; b)

risanamento e abbellimento del paese; c) servizi sociali; d)

cultura e arte Arbeiten in folgenden Bereichen:

Infrastruktur und Umwelt; Verschönerung des Dorfes

Dienste im sozialen Bereich Kultur und Kunst

N. 5 condannati Nr.5 Straffällige 07.02.2011 06.02.2016

rinnovabile

18 1272/E/2011

Comune di San Genesio Atesino

Gemeinde Jenesien

Paul Romen (Sindaco)

tel : +39 0471 354124; fax : +39 0471 354566; e-

mail:[email protected].

it

Lavori nelle strutture dell’ente nel ramo sociale e tutti i lavori

facenti parte delle mansioni di un operaio qualificato e di un operatore amministrativo

Arbeiten im sozialen Bereich der Körperschaft und alle Arbeiten,

die dem Berufsbild eines spezialisierten Arbeiters und dem

eines Sachbearbeiters entsprechen


rinnovabile

19 1274/E/2011 Comune di Rio Pusteria

Dott. Christoph Prugger –

Collaborazione nel cantiere comunale; cura di parchi e


rinnovabile

mailto:mail:[email protected]

9

Gemeinde Mühlbach

[email protected]; PEC rio-di-

[email protected]; 0472/886776

giardini e manutenzione del bene comunale; lavori nelle strutture

dell’Ente nel ramo sociale Mithilfe im Gemeindebauhof, Pflege der Parkanlagen und

Gärten, sowie Instandhaltungsarbeiten der

Gemeindeliegenschaften; Arbeiten im sozialen Bereich der

Körperschaft.

20 1276/E/2011

Comune di Fiè allo Sciliar

Gemeinde

Völs am Schlern

Dr. Martin Mahlknecht

Tel: 0471/725010 Fax : 0471/725031

[email protected]

Lavori nelle strutture dell’Ente nel ramo sociale e lavori di pubblica utilità concernente

manutenzione strade, piazze e parchi pubblici dell’Ente.

Arbeiten im sozialen Bereich der Strukturen der Körperschaft und Leistungen von gemeinnützigen

Arbeiten , wie z.B. Instandhaltung von Straßen,

Plätzen und öffentlichen Grünanlagen und Parks der

Körperschaft.

N. 1 condannato Nr. 1 Straffälliger 23.02.2011 22.02.2016

rinnovabile

21 1277/E/2011 Comune di Silandro

Gemeinde Schlanders

Annemarie Siller – Dr. Georg

Sagmeister, sig. Oswald Pilser

Hauptstr. 120 / Via Principale, 120; Tel: 0473/737748 / Fax:

0473/737700

Lavori ausiliari nel cantiere comunale, lavori nel settore della nettezza urbana, manutenzione ed

irrigazione di parchi e giardini pubblici, manutenzione ed

irrigazione di parchi e giardini pubblici, manutenzione di parchi gioco ed aree sportive, lavori nel settore della tutela ambientale,

attività per l’incentivazione e lo sviluppo del turismo, prestazioni pubblica utilità nell’ambito della


rinnovabile

mailto:[email protected];



10

casa di cultura e di attività culturali in genere, altre

prestazioni di pubblica utilità pertinenti alla specifica

professionalità del condannato Hilfsarbeiten im Gemeindebauhof

Arbeiten im Bereich der Straßenreinigung

Instandhaltung von Pfaden und Promenaden,

Instandhaltung und Bewässerung von öffentlichen

Parks und Gärten, Instandhaltung von

Spielplätzen und Sportgeländen,

Arbeiten im Bereich des Umweltschutzes

Tätigkeiten zur Förderung und Entwicklung des

Fremdenverkehrs Leistung von gemeinnützigen Tätigkeiten im Bereich des

Kulturhauses und bei kulturellen Aktivitäten im

Allgemeinen; Leistungen von weiteren

gemeinnützigen Tätigkeiten, die mit der fachlichen

Qualifikation des Straffälligen im Einklang stehen.

22 1278/E/2011 Comune di Bronzolo

Gemeinde Branzoll

sig. Stefano Monchera; tel:

0471/597410; fax

Lavori nelle strutture dell’ente nel ramo sociale

Arbeiten im sozialen Bereich


rinnovabile

11

0471/597413 innerhalb der Strukturen der Körperschaft

23 1279/E/2011 Comune di Brunico

Gemeinde Bruneck

Sig. Raimund Niederwolfsgruber;

tel: 0474/545217;fax:

0474/545305

Prestazioni di lavoro in opere di tutela della flora e della fauna,

manutenzione e decoro del patrimonio pubblico, prestazioni

pertinenti alla specifica professionalità del condannato

Leistung von Arbeiten in Einrichtungen bzw. Anlagen zum

Schutz der Flora und Fauna, Wartung und Zierde des öffentlichen Vermögens, einschließlich Gärten,

Grünanlagen , Villen und Parks, sowie Leistung gemeinnütziger

Arbeit, die der beruflichen Ausbildung bzw. den

Fachkenntnissen des Verurteilten Rechnung trägt.

N. 1 condannato Nr. 1 Straffälliger 15.02.2011 14.02.2014

rinnovabile

24 1291/E/2011 Comune di Sluderno

Gemeinde Schluders

0473/615222; fax: 0473/615147; e-

mail: [email protected]

uderns.bz.it

Lavori accessori e di manutenzione strade, piazze,

verde pubblico, parchi Hilfsarbeiten und

Instandhaltungsarbeiten von Gemeindestrassen und –plätzen, von öffentlichen Grünanlagen

und Parks


11.03.2011 10.03.2016 rinnovabile verlängerbar

25 1292/E/2011 Comune di Naturno

Gemeinde Naturns

Tel: 0473/671311; fax: 0473/671212; e-

mail: [email protected]

Lavori ausiliari nel cantiere comunale, pulizia delle strade

comunali, manutenzione di sentieri e passeggiate,

manutenzione ed irrigazione di parchi ed aree destinate al verde

pubblico, manutenzione di parchi

N. 4 condannati in conseguenza

della modifica dd 17.6.2011 alla convenzione

originaria Nr. 4 Straffällige

18.03.2011 17.03.2016 rinnovabile verlängerbar



12

gioco ed impianti sportivi, protezione dell’ambiente, settore dei rifiuti, promozione e sviluppo

del turismo, ecc. Arbeiten im sozialen Bereich innerhalb der Strukturen der

Körperschaft, bzw. Mithilfe im Gemeindebauhof,

Straßenreinigungsarbeiten, Instandhaltung von Spazier- und Wanderwegen, Instandhaltung

und Bewässerung von öffentlichen Grün- und

Parkanlagen, Instandhaltung von Kinderspielplätzen und

Sportanlagen, Arbeiten im Bereich des Umweltschutzes,

insbesondere im Abfallbereich, Maßnahmen zur Förderung und

Entwicklung des Fremdenverkehrs, gemeinnützige

Arbeiten im Bereich des Kulturhauses und bei kulturellen

Tätigkeiten im Allgemeinen, weitere Arten von gemeinnütziger Arbeit in Zusammenhang mit der spezifischen Professionalität des

Verurteilten

Als Folge der Abänderung vom 17.06.2011 der ursprünglichen Vereinbarung

26 1293/E/2011

Comune di Corvara in Badia

Gemeinde Corvara

Dott. Vincenzo Clara – tel

0471/836184 e fax 0471/836480

Ausilio nella gestione e vigilanza dei parcheggi pubblici durante la

stagione invernale, lavori connessi alla nettezza urbana e delle strade comunali, lavori

ausiliari nella manutenzione dei sentieri e delle passeggiate

N. 1 condannato 1 Straffälliger 11.03.2011 10.03.2014

rinnovabile

13

nonché delle aree destinate a verde pubblico;

affiancamento agli uffici comunali per il disbrigo di pratiche amministrative;

attività di vigilanza stradale all'uscita della scuole (nonno

vigile). Mithilfe während der

Wintersaison im Betrieb und in der Aufsicht der öffentlichen Parkplätze, Tätigkeiten im

Rahmen der Müllbeseitigung und der Straßenreinigung, Hilfsarbeit

in der Instandhaltung von Wanderwegen und Promenaden,

sowie von öffentlichen Grünanlagen.

27 1294/E/2011

Fondazione Martinsheim di

Castelrotto

Stiftung Martinsmeim

Kastelruth

Sig. Norbert Windisch - Tel.:

0471 712 600 Fax: 0471 712 699

E-Mail: [email protected]

cr.bz.it

Aiuto in cucina Mithilfe beim Küchendienst


rinnovabile

28 1295/E/2011

Comune di Borgata di Monguelfo-Tesido

Marktgemeinde

Welsberg-Taisten

[email protected]; tel. 0474/946526

Lavori ausiliari nel cantiere comunale, nella nettezza urbana,

nella tutela ambientale; manutenzione di sentieri e parchi;

lavori nel ramo sociale Hilfsarbeiten im

Gemeindebauhof, in der Müllabfuhr und im

Umweltschutz, Instandhaltung von


rinnovabile



14

Wanderwegen und Parkanlagen, Arbeiten im sozialen Bereich.

29 1296/E/2011

Comunità Comprensoriale Valle

Pusteria

Bezirksgemeinschaft Pustertal

Tel: 0474/412922

Laboratori protetti per persone con handicap, attività in strutture

socio-psichiatriche. Arbeiten in der geschützten Werkstatt für Menschen mit

Behinderung Arbeiten im sozialen Bereich

N. 3 condannati 3 Straffällige 08.03.2011


Nr. 117/2017

30 1297/E/2011

Vigili del Fuoco Volontari di La Villa in

Badia

Freiwillige Feuerwehr Stern in Abtei

Str. Ninz 63 39030 La Villa in

Badia (BZ) Tel. 0471-844257 Fax. 0471-844577

Pulizia di tutto l’edificio dell’ente (magazzino, deposito interrato, sala corsi, cucinino, ufficio, sala

comandi, sala trasmissione e WC), manutenzione ordinaria.

Reinigungsarbeiten im gesamten Gebäude der Körperschaft

(Gerätehaus, Lager im Kellergeschoss, Schulungsraum,

Küche, Büro, Einsatzzentrale, Sendezentrale und WC).


rinnovabile

31 1298/E/2011 Comune di Varna

Gemeinde Vahrn

0472/833923; [email protected]

Lavori di manutenzione e di pulizia/decoro di beni pubblici come strade e piazze, parchi

giochi e parchi; lavori nel settore ambientale, servizio

accompagnamento alunni, ecc. Instandhaltungsarbeiten und

Reinigung/pflege von öffentlichen Gütern wie Straßen, Plätze,

Kinderspielplätze, Parkanlagen, Arbeiten im Bereich des

Umweltschutzes, Schülerlotsendienst u.a.m.

N. 2 condannati 2 Straffällige 25.03.2011 24.03.2014

rinnovabile

32 1299/E/2011 Comune di Cornedo all’Isarco

0471/361312; heidi.wiedenhofer@

Lavori da eseguire presso la Casa di Riposo Claraheim di


rinnovabile

15

Gemeinde Karneid

gemeinde.karneid.bz.it

Collepietra; lavori da eseguire presso il cantiere comunale di

Collepietra Arbeiten im Altersheim

“Claraheim” in Steinegg Arbeiten im Gemeindebauhof

Steinegg

Nr. 126/2017

33 1300/E/2011 KFS – Katholischer

Familienverband Südtirol (Bolzano)

[email protected]

Svolgimento di attività amministrativa, contatto con i membri per integrazione dati, aiuto nella cura dell’archivio,

smistamento e copiatura atti, ecc. Allgemeine Verwaltungstätigkeit,

Kontakt mit Mitgliedern um Daten zu ergänzen,

Unterstützung bei der Archivpflege, sortieren und kopieren von Akten u.a.m.


rinnovabile

34 1396/E/2011 Associazione Volontarius Onlus

[email protected]

Lavori di cura, manutenzione e pulizia dei propri centri e delle proprie strutture; distribuzione

agli ospiti dei centri di accoglienza dei pasti e del

materiale necessario per l’igiene personale, ecc.

Pflege-, Instandhaltungs- und Reinigungsarbeiten der

Dienststellen und Strukturen der Körperschaft;

Verteilung von Essen und von Hygiene Material an die

Bedürftigen. usw.


13.08.2013 13.08.2015

Al 13/08/2018 rinnovabile

35

1527/E/ 2011

Comune di Bressanone

[email protected] Bressanone@legalm

ail.it

Lavori nelle strutture dell’ente nel ramo sociale e precisamente

lavori di ausilio presso il cantiere

n. 3 condannati 3 Straffällige 13.04.2011

12.04.2014

Nr. 119/2017


16

Gemeinde Brixen

comunale, la giardineria comunale e la zona sportiva, nonché altre prestazioni di

pubblica utilità come p.es. nelle mense


Körperschaft und zwar Hilfsarbeiten im

Gemeindebauhof, in der Gemeindegärtnerei und in der

Sportzone, sowie weitere Tätigkeiten von öffentlichen

Nutzen wie z.B. in den Mensen

36 1543/E/2011

Comune di Appiano sulla Strada del Vino

Gemeinde

Eppan an der Weinstrasse

[email protected]

Lavori ausiliari nei cantieri comunali e nella giardineria

comununale; collaborazione nel centro di riciclaggio, servizio di

vigilanza davanti alle scuole. Mithilfe im Gemeindebauhof und

in der Gemeindegärtnerei Mithilfe im Recyclinghof der

Körperschaft Schülerlotsendienst.


12.04.2014

Nr. 118/2017

37 1544/E/2011 Comune di Egna

Gemeinde Neumarkt

[email protected]

tel 0471/829111

Attività di nonno-vigile; attività di operatore ecologico con

compiti di manutenzione del verde, pulizia e manutenzione di strade ed infrastrutture, raccolta

rifiuti, esecuzione di lavori generici presso il magazzino

comunale. Schülerlotsendienst

Dienst als Straßenkehrer: Instandhaltung von Grünanlagen,


17.04.2014

Nr. 106/2017



17

Reinigung und Instandhaltung von Strassen und Infrastrukturen,

Müllsammlung, Verrichtung allgemeiner Arbeiten im

Gemeindebauhof

38 1804/E2011 Comune di Vandoies

Gemeinde Vintl

[email protected] oppure

[email protected] tel. 0472 869326

Collaborazione nel cantiere comunale; cura di parchi e

giardini; manutenzione dei beni comunali; lavori nelle strutture

dell’Ente nel ramo sociale Mithilfe im Gemeindebauhof, Pflege von Parkanlagen und Gärten, Instandhaltung der Gemeindeliegenschaften,


Körperschaft



39 2043 /E/2011

Comune di San Martino in Passiria

Gemeinde

St. Martin in Passeier

[email protected] tel 0473 641236 /

641348

Lavori nelle strutture dell’Ente nel ramo sociale ed in particolare

lavori da giardiniere, imbianchino, idraulico e lavori di

montaggio Arbeiten im sozialen Bereich der

Körperschaft, insbesondere Arbeiten als Gärtner. Maler,

Hydrauliker und Montagearbeiten

n. 2 condannati 2 Straffällige 04.06.2011 03.06.2014

rinnovabile

40 2080/E/2011

Comune di Luson

Gemeinde Lüsen

[email protected] tel.

0472/413723

Pulizia delle strade, aiuto nel centro di riciclaggio e nel

cantiere comunale, lavori di pulizia in generale

Straßenreinigung, Mithilfe im Recyclinghof und im

Gemeindebauhof, allgemeine Reinigungsarbeiten.

n. 1 condannato 1 Straffälliger

27.05.2011





mailto:[email protected].

18

41 2314 E 2011

Comune dei Predoi

Gemeinde Prettau

[email protected] 0474 654123 fax

654614

Lavori connessi alla nettezza urbana e delle strade comunali,

lavori ausiliari nella manutenzione dei sentieri e delle aree destinate a verde pubblico, lavori di pulizia, sgombero della

neve. Arbeiten im Bereich der

Müllabfuhr und der Straßenreinigung, Mithilfe in der Instandhaltung von Wegen und

öffentlichen Grünflächen, Reinigungsarbeiten,

Schneeräumung.

n. 1 condannato 1 Straffälliger 18.07.2011 17.07.2014

Rinnovabile

42 2315 E 2011

Comune di Selva dei Molini

Gemeinde Mühlwald

[email protected]

0474 653135 Fax 653320

Lavori connessi alla nettezza urbana e delle strade comunali,

sgombero della neve, lavori ausiliari nella manutenzione dei sentieri e delle aree destinate a

verde pubblico, lavori di pulizia. Arbeiten im Bereich der

Müllabfuhr und der Straßenreinigung,

Schneeräumung, Mithilfe in der Instandhaltung von Wegen und

öffentlichen Grünflächen, Reinigungsarbeiten.


rinnovabile

43 2340 E 2011

Comune di Laion

Gemeinde Lajen

info@laion 0471 655613

Fax 0471 655811

Lavori nell’ambito del cantiere comunale, manutenzione e cura

dei parchi e dei giardini comunali; lavori nelle strutture

dell’Ente nel ramo sociale Arbeiten im Bauhof der

Gemeinde, Instandhaltung und Pflege der gemeindeeigenen


rinnovabile



19

Parkanlagen und Gärten, Arbeiten im sozialen Bereich der

Strukturen der Körperschaft.

44 2583 E 2011

Associazione sclerosi multipla Alto-Adige

Multiple-Sklerose

Vereinigung Südtirol

[email protected] 0471/201116

Fax 0471/202278

Accompagnamento delle persone malate a visite mediche, sedute di

fisioterapia, passeggiate; assistenza presso i domicili delle persone affette da SM; attività

logistica e organizzativa; attività amministrativa.

Begleitung der MS-Betroffenen zu ärztlichen Terminen, zu

physiotherapeutischen Behandlungen, auf

Spaziergängen; Haushaltshilfe und Betreuung der MS-Kranken Abwicklung von logistischen und

organisatorischen Aufgaben; Verwaltungstätigkeiten

n. 5 condannati uno alla volta

Nr. 5 Straffällige 16.09.2011 15.09.2016

rinnovabile

45 2620/E/2011

Residenza per anziani Lagundo “Mathias

Ladurner”

Seniorenheim Algund Mathias Ladurner

[email protected]

04773/222790 Fax 0473/222769

reparto cucina: aiuto cuoco/cuoco, lavapiatti;

reparto lavanderia: aiuto al personale addetto alla

lavanderia; reparto pulizie: aiuto al

personale addetto alle pulizie; amministrazione: lavori

amministrativi inclusi lavori contabili;

reparto manutenzione/giardino: lavori di tinteggiatura e

giardinaggio; reparto assistenziale: aiuto al personale assistenziale nella

gestione del tempo libero degli

n. 1 condannato 1 Straffälliger 16.09.2011

15.09.2014 rinnovabile di

un triennio verlängerbar



20

ospiti (giochi, compagnia durante le escursioni).

Bereich Küche: Mitarbeit als Hilfskoch/Koch, Tellerwäscher Bereich Wäscherei: Mitarbeit mit dem hauseigenen Personal Bereich Reinigung: Mitarbeit

mit dem hauseigenen einigungspersonal;

Bereich Verwaltung: Verwaltungstätigkeiten

einschließlich Buchhaltung; Bereich Instandhaltung und

Garten: Maler- und Gartenarbeiten;

Bereich Pflege und Betreuung: Mitarbeit mit dem Pflegeteam in

der Freizeitgestaltung der Senioren (Spielrunden,

Begleitung bei Ausflügen)

46 2625 E 2011 Comune di Badia

Gemeinde Abtei

[email protected] tel. 0471 839642 fax

839899

nonno vigile, pulizia delle isole ecologiche; pulizia di strade e

passeggiate. Schülerlotsendienst, Reinigung der Wertstoffinseln, Reinigung von Straßen, Promenaden und

Wanderwegen

n. 5 condannati Nr. 5 Straffällige 17.09.2011


altri 3 anni

47 2906 E 2011

Comune di San Martino in Badia

Gemeinde

St. Martin in Thurn

[email protected]

lavori connessi alla nettezza urbana e delle strade comunali;

lavori ausiliari nella manutenzione dei sentieri e

delle passeggiate, nonché delle aree destinate a verde pubblico.

Arbeiten im Bereich der

n. 1 condannato Nr. 1 Straffälliger 17.09.2011





21

Müllabfuhr und der Straßenreinigung, Mithilfe in der Instandhaltung von wegen und Promenaden, sowie von

öffentlichen Grünflächen.

48 2994 E 2011 Comune di Braies

Gemeinde Prags

[email protected]

0474 748675 fax

0474 748730

lavori ausiliari nel cantiere comunale e nel centro di

riciclaggio; pulizia, lavori di manutenzione ordinaria e di

decoro del patrimonio pubblico ivi compresi strade, sentieri,

piazze, parchi giochi, impianti sportivi e edifici pubblici;

prestazione di lpu pertinenti alla specifca professionalità del condannato; prestazioni nel

settore sociale; collaborazione alla biblioteca e alle altre strutture sociali comunali;

attività per l’incentivazione e lo sviluppo del turismo; lavoro

ausiliare presso gli uffici comunali e l’archivio. Aushilfsarbeiten im

Gemeindebauhof und Recyclinghof; Reinigung, Wartung und ordentliche

Instandhaltung von öffentlichem Vermögen einschließlich

Straßen, Wegen, Spielplätzen, Sportanlagen und öffentlichen

Gebäuden, Leistung gemeinnütziger Arbeit, die der beruflichen Ausbildung bzw.

den Fachkenntnissen des




verlängerbar für weiter 5 Jahre


22

Verurteilten Rechnung trägt, Leistungen im sozialen Bereich; Mitarbeit in der Bibliothek und in den sozialen Strukturen der

Gemeinde; Tätigkeiten für die Förderung

und Entwicklung des Tourismus;

Aushilfsarbeiten in den Gemeindeämtern und im

Gemeindearchiv

49

3319 E 2011

Comune di Lasa

Gemeinde Laas

pec laas.lasa@legalmail.

it

tel. 0473/626512 fax 0473/626133

Ambito servizi sociali: collaborazione e assistenza

presso il cantiere comunale per la manutenzione e la cura della

casa di riposo, degli appartamenti per gli anziani,

degli ambulatori socio-sanitari e delle strutture per i giovani; collaborazione nella cura dei cimiteri; collaborazione in ambito amministrativo nei

settori anzidetti. Ambito arte e cultura:

collaborazione e assistenza presso il cantiere comunale per

la manutenzione e la cura di biblioteche, sale della cultura e

strutture per manifestazioni culturali e artistiche;

collaborazioni in ambito amministrativo nei settori

anzidetti. Ambito infrastrutture e tutela ambientale: collaborazione e



un ulteriore quinquennio für weitere 5

Jahre verlängerbar

mailto:laas.lasa@legalmail.

23

assistenza presso il cantiere comunale per la manutenzione e la cura di infrastrutture primarie

e secondarie; manutenzione e cura di parchi e giardini

pubblici, nonché dei parchi gioco; lavori di assistenza nella

conduzione del centro di riciclaggio; collaborazione in

ambito amministrativo nei settori anzidetti. Bereich soziale

Dienstleistungen Mithilfe und Unterstützung im

Gemeindebauhof bei der Instandhaltung und Wartung

des Altenwohnheimes, der Altenwohnungen, der sozio-

sanitären Ambulatorien und der Einrichtung für die Jugend; Mithilfe bei der Wartung der

Friedhöfe; Mithilfe in der Verwaltung zu

vorstehenden Bereichen; Bereich Kultur und Kunst

Mithilfe und Unterstützung im Gemeindebauhof bei der

Instandhaltung und Wartung der Bibliotheken, der Kultursäle

und der Einrichtungen für kulturelle und künstlerische

Veranstaltungen; Mitarbeit in der Verwaltung zu

vorstehenden Bereichen; Bereich Infrastrukturen und

24

Umweltschutz Mithilfe und Unterstützung im

Gemeindebauhof bei der Instandhaltung und Wartung der primären und sekundären

Infrastrukturen; Pflege und Wartung der Park- und Grünanlagen, sowie der

Kinderspielplätze; Unterstützungsarbeiten bei der Führung des Recyclinghofes;

Mitarbeit in der Verwaltung zu vorstehenden Bereichen

50 3393 E 2011 Comune di Tesimo

Gemeinde Tisens

[email protected]

tel 0473 920922 fax 0473 920954

Pulizie delle aree comunali (spazzare le strade, i

marciapiedi, la piazza rimuovendo ad esempio sassi, tagliare siepi e cespugli, tenere puliti i parchi giochi e falciare

l’erba ai bordi di strade, sentieri, scarpate e nei parchi

giochi); aiuto nello svuotamento dei bidoni dei rifiuti comunali, pulendo anche la zona limitrofa

ed aiutare il personale nel centro di riciclaggio; aiuto nei lavori di riparazione di strade

comunali, sgombero della neve, sgelo del ghiaccio mediante lo

spargimento di sale sulle strade, piazze e marciapiedi.

Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten der

verschiedenen gemeindeeigenen Flächen, u.z. Kehren der



un ulteriore triennio

Um weitere 3 Jahre

verlängerbar


25

Strassen, Bürgersteige und Plätze, wobei auch Steine und

Geröll zu entfernen sind; Sauberhalten der Spielplätze;

Schneiden der Büsche und Hecken und Mähen des Grases

am Straßenrand und auf Spielplätzen sowie am Rande von Wegen und Böschungen;

Arbeiten im Bereich der Müllabfuhr, u.z. Mithilfe im Entleeren der Mülltonnen,

wobei auch der angrenzende Bereich zu säubern ist, ind im

Allgemeinen Mithilfe und Zusammenarbeit mit dem

Personal des Recyclinghofes; Mithilfe bei

Ausbesserungsarbeiten der Gemeindestrassen,

Schneeräumung und Auftauen von Eis mittels Salzstreuung auf

Straßen, Bürgersteigen und Plätzen.

51 57 E 2012

Comune di Laces

Gemeinde Latsch

[email protected]

[email protected]

Lavori nelle strutture dell’ente nel ramo sociale; lavori di

manutenzione di strutture ed edifici pubblici; lavori relativi

alla tutela dell’ambiente; cura di parchi, giardini e verde

pubblico, lavori di pulizia delle strade e piazze; lavori relativi

alla gestione dei rifiuti e di materiali riutilizzabili

(soprattutto presso il centro di

n. 2 condannati

Nr. 2 Straffällige

19.12.2011





26

riciclaggio comunale e le singole isole ecologiche del

comune); cura dei parchi giochi ed eventuali lavori di

riparazione; lavori connessi alla messa in funzione di impianti sportivi, del tempo libero e

culturali. Arbeiten im sozialen Bereich innerhalb der Einrichtungen

der Körperschaft; Instandhaltungsarbeiten an öffentlichen Gebäuden und

Einrichtungen Arbeiten im Bereich

Umweltschutz; Pflege der Parkanlagen und

Grünflächen, Reinigungsarbeiten auf Strassen

und Plätzen; Arbeiten im Bereich der Abfall-und Wertstoffbewirtschaftung

(vor allem im gemeindeeigenen Recyclinghof und auf den

einzelnen Wertstoffinseln der Gemeinde);

Pflege der Kinderspielplätze und anfallende

Reparaturarbeiten; Arbeiten im Zusammenhang mit der Inbetriebnahme der Kultur-

; Freizeit- und Sportanlagen.

Um weitere 3 Jahre

verlängerbar

52

118 E 2012

Consorzio Servizi per

Anziani Passiria

Lavori nell’ambito del settore domestico (servizio di lavaggio

e stiratura della biancheria,



un ulteriore

27

Konsortium

Seniorendienste Passeier

pulizia delle stanze, pulizia di finestre e balconi);

collaborazione con la terapista occupazionale per letture,

passeggiate, gite, feste, ballo seduto in gruppo, attività

artigianali, giochi; collaborazione con il custode per la manutenzione dei locali (soggiorno, biblioteca, locali

per il bricolage, spazi esterni); accompagnamento dell’ospite nelle sue attività quotidiane;

accompagnamento degli ospiti alle visite mediche

specialistiche e ospedaliere; commissioni varie (acquisto dei medicinali e di ausili per la cura e l’assistenza); lavori in cucina (lavare i piatti, apparecchiare i

tavoli assieme agli ospiti) Tätigkeiten im Bereich der

Hauswirtschaft ( Waschen und Bügeln der Wäsche, Reinigung

der Zimmer, Reinigung der Fenster und Balkone);

Unterstützung der Beschäftigungstherapeutin bei

der Freizeitgestaltung (Lesestunden, Spaziergänge, Ausflüge, Feste, Gruppentanz

im Sitzen, handwerkliche Tätigkeiten, Spiele);

Unterstützung des Hausmeisters bei Instandhaltung und

quinquennio Verlängerbar für weitere 5

Jahre

28

Wartung der verschiedenen Räumlichkeiten (Wohnzimmer,

Bibliothek, Bastelräume, äußere Bereiche);

Begleitung der Gäste bei der Durchführung der täglichen

Aktivitäten; Begleitung der Gäste bei

fachärztlichen Visiten (Arzt und Krankenhaus)

Verschiedene Botengänge (Kauf von Medikamenten und

Hilfsmitteln für die Betreuung und Pflege);

Küchendienst(Tellerwaschen, Tische decken zusammen mit

den Gästen).

53 438 E 2012

Comune di Valle Aurina

Gemeinde Ahrntal

[email protected] PEC

[email protected]

tel 0474 651500 fax

0474 651565

Lavori ausiliari presso il cantiere comunale, sgombero neve e lavori di pulizia, lavori in tutto il territorio comunale; attività e mansioni di custode presso il centro giovanile e culturale e presso la casa di riposo di S. Giovanni; lavori

ausiliari presso le parrocchie e, secondo necessità, presso tutte

le strutture pubbliche del Comune (biblioteca, sciola

materna, scuole ecc.). Mitarbeit im Bauhof, Schnee-

und andere Aufräumungsarbeiten, Arbeiten im gesamten Gemeindegebiet;

Hausmeisterarbeiten beim




Verlängerbar für weitere 5

Jahre


29

Aggregat Jugend- und Kulturzentrum und im Altersheim St. Johann;

Hilfsarbeiten in den Pfarreien und je nach Bedarf in allen

öffentlichen Gemeindearbeiten (Bibliothek, Kindergarten,

Schulen, usw.)

54 440 E 2012 Comune di Marebbe

Gemeinde Enneberg

[email protected]

tel 0474 501023 fax

0474 501644

Lavori di pulizia e manutenzione delle strade;

lavori di giardinaggio; raccolta rifiuti.

Straßenreinigungsarbeiten, Gärtnerarbeiten, Müllsammlung.



un ulteriore quinquennio Verlängerbar für weitere 5

Jahre

55 481 E 2012

Comunità comprensoriali Salto –

Sciliar

Bezirksgemeinschaft Salten - Schlern

[email protected]

Tel. 0471/319420

supporto nell’assistenza e nell’accompagnamento sociale degli utenti delle strutture risp. dei servizi

sociali dell’Ente; supporto nella preparazione (servizio in cucina) e/o nella

distribuzione dei pasti (servizio pasti a domicilio)

agli utenti delle strutture risp. dei servizi sociali dell’Ente.

Hilfestellung bei der sozialen Betreuung und Begleitung der

KlientInnen der sozialen Einrichtungen und Dienste der

Körperschaft; Hilfestellung bei der Zubereitung

(Küchendient) und /oder Zustellung von Mahlzeiten

n. 18 condannati (1 per

struttura/servizio) Nr. 18 Straffällige (1 für die jeweilige

Struktur)

20.02.2012

19.02.2017 non rinnovabile

Nicht

verlängerbar

Nr. 112/2017

mailto:[email protected].

30

(Essen auf Rädern) für KlientInnen der sozialen

Einrichtungen und Dienste der Körperschaft.

56 528 E 2012 Comune di Lagundo

Gemeinde Algund

Tel. 0473/262300 fax 0471/262329 [email protected]

- Lavori nelle strutture dell’Amministrazione nel ramo sociale e nel ramo

ambientale; - Arbeiten im sozialen Bereich

der Strukturen der Körperschaft bzw. im

Umweltdienst




Verlängerbar um weitere 3

Jahre

57 530 E 2012 Associazione “La Strada – der Weg”

Onlus, Bolzano

Tel. 0471/203111 fax 0417/201585

[email protected]

Attività di accompagnamento di adulti, giovani e minori nelle loro

quotidianità; Piccola attività di manutenzione

degli immobili; Attività di giardinaggio;

Attività di supporto all’amministrazione.

Begleitungstätigkeiten von Erwachsenen , Jugendlichen und Minderjährigen in deren Alltag;

Kleinere Instandhaltungsarbeiten an den Gebäuden;

Gartenarbeit; Mithilfe bei

Verwaltungstätigkeiten.

n. 5 condannati Nr. 5 Straffällige

24.02.2012




Jahre

31.01.2018 (verlängerbar für weitere 5

Jahre)

58 711 E 2012 Comune di Lana

Gemeinde Lana

Tel. 0473/567771 [email protected]

- Collaborazione presso il Centro di riciclaggio

- Collaborazione presso la giardineria comunale

- Collaborazione presso il cantiere comunale






31

- Collaborazione presso la biblioteca civica

- Collaborazione con l’elettricista comunale

- Lavori di pulizia e manutenzione

- Mithilfe im Recyclinghof (aufräumen und sortieren,

sowie Aufsicht über die korrekt durchgeführte

Mülltrennung; - Mithilfe in der Gemeindegärtnerei; - Mithilfe im Gemeindebauhof;

- Mithilfe in der Gemeindebibliothek, - Mithilfe beim Gemeindeelektriker;

- Reinigungs- und Wartungsaufgaben.

Jahre

59 753 E 2012

Comunità Comprensoriale Val

Venosta

Bezirksgemeinschaft Vinschgau

Tel. 0473 736700 katja.theiner@bzgvi

n.it

- Cura delle aree verdi (lavori di giardinaggio e di

mietitura, cura del manto erboso, taglio delle siepi,

sarchiatura) - Manutenzione e pulizia degli

spazi esterni (zone non edificate e parcheggi)

- Pflege der Grünzonen (Garten- und Mäharbeiten,

Rasenpflege, Schnitt des Sträuchergürtels,

Unkrautentfernung); - Instandhaltung und



un ulteriore quinquennio Verlängerbar um weitere 5

Jahre

32

Säuberung der Außenanlagen (Freiflächen

und Parkplätze)

61 993 E 2012 Associazione “Pro-Positiv – Südtiroler

AIDS-Hilfe”

Tel./Fax 0471 932200

www.propositiv.bz.it

lavori di manutenzione presso le abitazioni degli

utenti dell’Ente in difficoltà (imbiancature, pulizie

generali, pulizie cantine, ecc.);

assistenza agli utenti dell’Ente in attività quali

accompagnamento in ospedale in occasione di

visite mediche, fare la spesa, andare in banca o in posta;

in occasione di eventi o manifestazioni, prestare aiuto nell’allestimento nelle piazze

di banchetti per la prevenzione, l’informazione

e la raccolta fondi; assistenza in sede in attività

quali pulizie, manutenzione, riordino archivi,

confezionamento profilattici, ecc.;

assistenza nell’organizzazione di

manifestazioni ed eventi e collaborazione durante lo svolgimento degli stessi;

collaborazione nello stand che l’Ente ha durante il

mercatino di Natale per circa un mese.


18.04.2012




Jahre

http://www.propositiv.bz.i

33

Instandhaltungs- und Reinigungsarbeiten in den Wohnungen der von der Körperschaft betreuten

Personen, die solche Hilfe benötigen, so z.B.

Malerarbeiten, allgemeine Reinigungsarbeiten,

Reinigung von Kellern usw.; Unterstützung bzw.

Begleitung der von der Körperschaft betreuten Personen bei Visiten im

Krankenhaus, beim Einkauf, beim Gang auf die Bank oder

zur Post; Anlässlich von

Veranstaltungen und Events Mithilfe bei der Gestaltung

von Info-Stands, die auf öffentlichen Plätzen zur

Verbreitung von Informationen, zur Prävention und zur

Sammlung von Spenden aufgestellt werden;

Mithilfe in der Geschäftsstelle bei Tätigkeiten wie z.B.

Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten, Aufräumen des Archivs,

Verpackung von Kondomen, usw.:

Mithilfe bei der Organisation

34

von Veranstaltungen und Events und Mitarbeit

während der Abwicklung derselben;

Mithilfe im Stand, den die Körperschaft einen Monat

lang auf dem Weihnachtsmarkt hat.

62 1785 E 2012

Comune di Scena

Gemeinde Schenna

0473 945621 Fax 0473 945521

attività da custode; lavori di manutenzione, di

pulizia e di decorazione; esecuzione di lavori per la

salvaguardia dell’ambiente. Hausmeistertätigkeiten;

Instandhaltungs-, Reinigungs- und

Dekorationsarbeiten; Durchführung von arbeiten

zum Schutze der Umwelt.

n. 1 condannato 1 Straffälliger 28.06.2012




Jahre

63 1862 E 2012

Comune di Caldaro Sulla Strada del Vino

Gemeinde Kaltern An der Weinstraße

0471 968811 Fax 0471 968896

[email protected]

supporto ai lavori di manutenzione ordinaria e straordinaria degli edifici

comunali, ovvero svolgimento di attività di falegname, elettricista e

idraulico; collaborazione nella

riparazione del parco macchine comunale;

collaborazione nella cura del verde comunale rsp. Nella

piantagione di nuovi alberi e arbusti

Begleitung bei ordentlichen und außerordentlichen


01.07.2015 Convenzione

scaduta Die Konventio ist verfallen.


35

Instandhaltungsarbeiten der gemeindeigenen Gebäude ( d.h. Tischler-, Elektriker-

und Hydrauliker arbeiten); Mithilfe bei Reparatur der

Gemeindefahrzeuge; Mithilfe bei der Pflege der

Grünflächen bzw. bei Neuanpflanzungen.

64 2041/E/2012

Comune di Andriano

Gemeinde Andrian

- nel rispetto della professionalità del

condannato, lavori nelle strutture dell’Ente nel

ramo sociale e in particolare

- tutela del patrimonio ambientale e culturale

- tutela della flora e della fauna

- manutenzione dei beni del patrimonio pubblico

- bei Berücksichtigung der beruflichen Ausbildung

des Straffälligen Arbeiten im sozialen

Bereich der Körperschaft insbesondere:

- Schutz des Kultur- und Umwelterbes;

- Schutz der Flora und Fauna;

- Instandhaltung der Sachen des öffentlichen

Vermögens.

n. 1 condannato Nr. 1 Straffälliger

03.09.2012

02.09.2015

rinnovabile per un ulteriore

triennio


Jahre

36

65 2176/E/2012

Casa di Riposo Fondazione von Kurz –

Villabassa

Altersheim VON-KURZ-STIFTUNG Niederdorf

0474 741719 verena@niederdorf.

ah-cr.bz.it

- lavori nell’ambito delle attività attribuite al custode;

- lavori di giardinaggio; - assistenza e

accompagnamento degli ospiti durante le loro

passeggiate quotidiane e collaborazione nelle attività

svolte nel tempo libero. - Arbeiten im Bereich des

Hausmeisters; - Arbeiten im Garten;

- Mithilfe; Begleitung der betagten Menschen bei

täglichen Spaziergängen und Mithilfe in der

Freizeittätigkeit




Jahre

66 2177/E/2012

Comune di Terento

Gemeinde Terenten

0472/546110 [email protected]

o.bz.it

tutela del patrimonio ambientale e culturale; salvaguardia del patrimonio boschivo e

forestale; prestazioni di lavoro in

opere di tutela della flora e della fauna;

prestazioni di lavoro nella manutenzione e nel

decoro dei beni del demanio e del patrimonio pubblico ivi compresi giardini, ville e

parchi; altre prestazioni di lavoro di pubblica utilità pertinenti alla specifica

professionalità del





Jahre

mailto:verena@niederdorf.


37

condannato; Schutz und Erhaltung des Kultur- und Umwelterbes; Schutz und Erhaltung

des Wald- und Forstbestandes;

Arbeitsleistungen bei Werken zum Schutze der Flora

und Fauna; Arbeitsleistungen bei der

Instandhaltung und Pflege der Staatsgüter und des

öffentlichen Vermögens, einschließlich Gärten, Villen

und Parks; Weitere

Arbeitsleistungen, die von öffentlichen Nutzen und der spezifischen Ausbildung des

Straffälligen gemäß sind.

67 2179/E/2012

Comune di San Lorenzo di Sebato

Marktgemeinde

St. Lorenzen

0474/470510 [email protected]

- lavori di manutenzione dei beni patrimoniali;

- altre attività di pubblica utilità nel rispetto della specifica professionalità

dell’interessato - Instandhaltungsarbeiten an

Vermögensgütern; andere gemeinnützige Tätigkeiten,

gemäß der spezifischen Ausbildung des Betroffenen.


02.09.2017 rinnovabile di un ulteriore quinquennio


Jahre

68 1/E/2013

Comune di San Leonardo in Passiria

Gemeinde

[email protected].

it

- lavori di giardinaggio e di pulizia, manutenzione di

strade e parchi; - lavori da imbianchino e da



triennio



38

St. Leonhard in Passeier

idraulico, nonché lavori di montaggio.

- Garten- und Reinigungsarbeiten, sowie

Instandhaltung von Strassen und Parks;

- Maler-, Hydrauliker- bzw. Installateur-, sowie Montagearbeiten


Jahre

69 129/E/2013

Fondazione Casa di Riposo “Lorenzerhof”

Stiftung Altenheim

Lorenzerhof

[email protected]

0473-567567

- collaborazione nel settore cucina e servizi (lavori preparatori in cucina,

cucinare, lavare piatti e stoviglie, servire in sala,

pulire); - collaborazione nel settore

pulizie (lavori di pulizia); - collaborazione nel settore

lavanderia (lavare, stirare, cucire);

- collaborazione nel settore impianti tecnici (lavori di

riparazione, lavori di manutenzione);

- collaborazione nel settore cura del giardino e del parco

(lavori di giardinaggio); - collaborazione nella gestione

del tempo libero degli ospiti (accompagnamento degli

ospiti alle attività ricreative o durante le gite,

accompagnamento degli ospiti all’interno della

struttura, ovvero, tra l’altro,


13.12.2017 rinnovabile di un ulteriore quinquennio


Jahre


39

in sala da pranzo, nella propria stanza, nonché in altri locali, partecipazione attiva

alle attività ricreative, ai giochi, ai giochi di carte,

ecc.); - collaborazione nel settore

amministrativo (attività amministrative).

- Mithilfe im Bereich Küche und Service

(Vorbereitungsarbeiten in der Küche, Kochen, Abspülen,

Servieren, Putzen) - Mithilfe im Bereich

Reinigung (Reinigungsarbeiten);

- Mithilfe im Bereich Wäscherei (Waschen Bügeln,

Näharbeiten) - Mithilfe im Bereich

Haustechnik (Reparaturarbeiten

Instandhaltungsarbeiten); - Mithilfe im Bereich Garten.

Und Parkpflege (Gärtnereiarbeiten);

- Mithilfe im Bereich Freizeitgestaltung für die

Heimbewohner (Begeleitung von Heimbewohnern zu

Aktivitäten oder zu Ausflügen, Begleitung von

Heimbewohnern innerhalb des Hauses so z.B. in den

40

Speisesaal, ins eigene Zimmer, sowie in andere Räumlichkeiten, aktive

Teilnahme an den Freizeitaktivitäten, an

Spielen, Kartenspielen, usw. ) - Mithilfe im Bereich

Verwaltung (Verwaltungstätigkeiten)

70 130/E/2013 Comune di Sesto

Gemeinde Sexten

[email protected] sexten.sesto@legal

mail.it 0474 - 710323

- lavori di manutenzione del verde pubblico (parchi e

giardini); - collaborazione nello

sgombero manuale della neve su quelle piazze e strade sulle

quali non si può procedere allo sgombero della neve con

i macchinari; - pulizia di edifici e impianti

comunali. - Instandhaltung der

öffentlichen Grün- und Parkanlagen;

- Unterstützung der Schneeräumung auf jenen

Plätzen und Wegen, welche nicht mit Maschinen geräumt

werden können; - Reinigung von

gemeindeeigenen Gebäuden bzw. Anlagen;

n. 1 condannato

Nr. 1 Straffälliger 07.12.2012




Jahre

71

1075/E/2013

Comune di San Candido

[email protected] innichen.sancandido

- Lavori ausiliari nel cantiere comunale e nel centro di

riciclaggio; - Pulizia, lavori di

n. 4 condannati

Nr. 4 Straffällige 13.12.2012





41

Gemeinde Innichen

@legalmail.it 0474 312315

manutenzione ordinaria e di decoro del patrimonio

pubblico ivi compresi strade, sentieri, piazze, giardini e

verde pubblico, parchi giochi, impianti sportivi e edifici

pubblici; - Prestazione di lavoro di pubblica utilità pertinente alla specifica professionalità del

condannato; - Prestazioni nel settore

sociale; - Collaborazione alla biblioteca e alle strutture

sociali comunali; - Attività per l’incentivazione e

lo sviluppo del turismo; - Lavoro ausiliare presso gli

uffici comunali e l’archivio; - Ausilio nella gestione e

vigilanza dei parcheggi pubblici;

- Aushilfsarbeiten im Gemeindebauhof und im

Recyclinghof; - Reinigung, Wartung und

ordentliche Instandhaltung von öffentlichem Vermögen

einschließlich Straßen, Wege, Plätze, Gärten und

Parkanlagen, Spielplätze, Sportanlagen und öffentliche

Gebäude; - Leistung gemeinnütziger


Jahre

mailto:@legalmail.it

42

Arbeit, die der beruflichen Ausbildung bzw. den Fachkenntnissen des

Verurteilten Rechnung trägt; - Leistungen im sozialen

Bereich; - Mitarbeit in der Bibliothek

und in den sozialen Strukturen der Gemeinde;

- Tätigkeiten für die Förderung und Entwicklung des

Tourismus; - Aushilfsarbeiten in den

Gemeindeämtern und im Gemeindearchiv;

- Mithilfe bei der Führung und Überwachung der

öffentlichen Parkplätze;

72 1076/E/2013 Comune di Perca

Gemeinde Percha

[email protected]

[email protected]

0474 401150

- lavori ausiliari nel cantiere comunale;

- pulizia e lavori di manutenzione ordinaria e di

decoro del patrimonio pubblico, ivi compresi strade,

sentieri, piazze, parchi giochi, impianti sportivi ed

edifici pubblici; - prestazioni di lavoro di pubblica utilità pertinenti alla specifica professionalità del

condannato; - prestazioni nel settore

sociale; - collaborazione alla biblioteca

e alle altre strutture sociali

n. 2 condannati; Nr. 2 Straffällige 05.04.2013




Jahre


43

comunali; - attività per l’incentivazione e

lo sviluppo del turismo; - lavoro ausiliare presso gli

uffici comunali e l’archivio. - Hilfsarbeiten im

Gemeindebauhof; - Instandhaltung von

Infrastrukturen und Gebäuden, Pflege von

Grünflächen und Spielplätzen, Säuberung von

Außenflächen; - Küchendienst in den

Gemeindeküchen; - Dienst im Recyclinghof;

- Hilfsarbeiten im Verwaltungsdienst (in den

Gemeindeämtern).

73 1078/E/2013

Comune di Rasun-Anterselva

Gemeinde

Rasen-Antholz

[email protected]

[email protected]

t 0474 496158

- lavori ausiliari nel cantiere comunale;

- lavori di manutenzione di infrastrutture ed edifici, cura

del verde pubblico e dei parchi gioco, pulizia delle

superfici esterne; - servizio mensa nelle cucine

comunali; - servizio presso il centro di

riciclaggio; - lavori ausiliari nei servizi

amministrativi (presso gli uffici comunali).

- Im Gemeindebauhof, Instandhaltung





Jahre



44

Infrastrukturen, Pflege der Grünflächen, Spielplätze,

Instandhaltung von Gebäuden, Säuberung von

Außenflächen; - Küchendienst in den

Gemeindeküchen; - Dienst im Recyclinghof;

- Hilfsarbeiten im Verwaltungsdienst (in den

Gemeindeämtern);

74 1648/E/2013

Comune di Selva di Val Gardena

Gemeinde Wolkenstein

in Gröden

[email protected] wolkenstein.selvadivalgardena@legalmai

l.it 0471 772151

- per finalità di tutela del patrimonio ambientale,

culturale e silvopastorale;; - custodia nella biblioteca

comunale; - manutenzione di beni del

demanio e del patrimonio pubblico

- Schutz des Umwelt- und Kulturgutes, sowie des Wald-

und Weidebestandes; - Aufsicht in der Gemeindebibliothek;

- Instandhaltung des öffentlichen Eigentums und

Vermögens





Jahre

75 1649/E/2013

Associazione Casa di Riposo della Val

Gardena

Verein Altersheim Gröden

[email protected] 0471 796519

- Gestione tempo libero e animazione;

- Espletamento di prestazioni nell’ambito die servizi

generali (lavanderia, cucina, bar);

- Aiuto custode e manutentore, cura del giardino;





Jahre


mailto:@rolmail.net

45

- Freizeitgestaltung und Animation;

- Tätigkeiten im Rahmen der Allgemeinen Dienste

(Wäschedienst, Küche, Hausbar);

- Mithilfe bei sämtlichen Hausmeistertätigkeiten;

- Pflege des Gartens.

76 1905/E/2013 Comune di Valdaora

Gemeinde Olang

[email protected]

0474 496121

- sgombero neve; - pulizia strade;

- lavori di pulizia vari; - lavori nell'ambito del

Cantiere comunale. - Schneeräumung;

- Straßenreinigung; - verschiedene Reinigungsarbeiten;

- Arbeiten im Zusammenhang mit dem Gemeindebauhof.

n. 1 condannato; Nr. 1 Straffälliger 31.07.2013




Jahre

78 218/E/2014

Residenza per Anziani di Lajon

Senioren Wohnheim

Lajen

[email protected]

www.laion.eu/residenzaperanziani

- collaborazione al servizio mensa;

- collaborazione ai servizi generali all'interno della

struttura (custode, pulizie); - collaborazione alla gestione

del tempo libero e alle attività ricretative;

- collaborazione all'assistenza. - Mithilfe beim Küchendienst;

- Mithilfe bei allgemeinen Diensten im Heim

(Hausmeister, Reinigung); - Mithilfe bei der

Freizeitgestaltung;



triennio


Jahre


mailto:@laion.eu

http://www.laion.eu/reside

46

- Mithilfe bei der Betreuung.

79

701/E/2014

Fondazione S. Elisabetta – Bolzano

Stiftung St. Elisabeth

Jesuheim

www.jesuheim.it

[email protected]

Animazione; Lavori domestici;

Assistenza al custode: manutenzione, lavori di tinteggiatura, lavori di

raccolta e separazione rifiuti riciclabili, lavori manuali,

lavori di cura e di pulizia del verde (giardino e parco), sgombero della neve sui

sentieri e sui parcheggi della struttura;

Aiuto in cucina: lavapiatti, aiuto nella preparazione dei

pasti; Lavori di pulizia nelle zone

pubbliche; Aiuto lavanderia: aiuto al

personale addetto alla lavanderia;

Aiuto in amministrazione: inserimento dati, aiuto nella

cura dell’archivio, smistamento e copiatura atti;

a) Animation; b) Haushaltsarbeiten;

c) Hausmeisterhilfsarbeiten: Instandhaltung, Anstrich,

Sammlung und Trennung von wiederverwertbaren

Abfallprodukten, handwerkliche Arbeiten, Grün- und Umweltpflege

(Garten und Park),


15.03.2014




Jahre

http://www.jesuheim.it

47

Schneeräumung auf Wegen und Parkplätzen der

Einrichtung; d) Küchenhilfsarbeiten: Tellerspüler, Gehilfe zur

Speisenzubereitung; e) Reinigungsarbeiten auf

öffentlichen Arealen; f) Wäschereihilfsarbeiten:

Gehilfe des Wäschereipersonals;

g) Verwaltungshilfsarbeiten: Dateneingabe, Gehilfe für

Archivpflege, Datensortierung und –

kopierung.

80 702/E/2014 Comune di Falzes

Gemeinde Pfalzen

www.comune.falzes.bz.it

attività di ausilio presso il Cantiere comunale; pulizia strade;

cura di parchi, giardini pubblici e parchi gioco;

attività di ausilio nella mensa comunale.

Hilfsarbeiten im Bauhof; Straßenreinigung; Pflege von

Parks, Gartenanlagen und Spielplätzen; Hilfstätigkeiten in

der Mensa.

n. 1 condannato Nr. 1 Straffälliger

26.07.2011

Rinnovato il 31/08/2015

Erneuert am 31.08.2015

25.07.2015 Scadenza

31/08/2019 Fàlligkeit am 31.08.2019

81 1230/E/2014

Cooperativa Sociale

Casa della Solidarietà “Luis Lintner”

Sozialgenossenschaft Haus der Solidaritàt

[email protected] www.hausdersolidar

itaet.org

Prestazione di lavoro a favore di organizzazioni di assistenza sociale o

volontariato; Arbeitsleistung zugunsten

von Organisationen der





Jahre

http://www.comune.falzes.


48

“Luis Lintner” sozialen Fürsorge sowie jener, die ehrenamtlich

tätig sind.

82 1231/E/2014

Comune di Laives

Gemeinde Leifers

[email protected]

.it

- Prestazioni di lavoro in opere di tutela della flora e della fauna e di prevenzione del randagismo degli animali;

- Prestazioni di lavoro nella manutenzione e nel decoro;

- Prestazioni di lavoro di pubblica utilità pertinenti la specifica professionalità del

condannato; - Prestazioni di lavoro per

finalità di protezione civile, di tutela del patrimonio ambientale e culturale,

compresa la collaborazione di prevenzione incendi, di

salvaguardia del patrimonio boschivo e forestale;

- Arbeitsleistungen bei Schutzmaßnahmen zur

Erhaltung der Pflanzen- und Tierwelt und bei

Vorsorgemaßnahmen zur Unterbindung des Streunens

von Tieren; - Arbeitsleistungen bei der

Instandhaltung und Pflege des öffentlichen Vermögens;

- Arbeitsleistungen, die von öffentlichem Nutzen und der

spezifischen beruflichen Ausbildung des Straffälligen

n. 3 condannati Nr.3 Straffällige 21.10.2013




Jahre


49

gemäß sind; - Arbeitsleistungen bei Maßnahmen zum Zwecke des

Zivilschutzes sowie zum Schutz und zur Erhaltung des

Kultur- und des Umwelterbes, einschließlich

der Mitarbeit bei der Brandverhütung und beim

Schutz und der Erhaltung des Wald- und Forstbestandes.

83 1913/E/2014 Comune di Proves

Gemeinde Proveis

[email protected]

www.comune.proves.bz.it

- Collaborazione coll’operaio comunale;

- Mitarbeit mit dem Gemeindearbeiter;




Jahre

84 1934/E/2014 Comune di La Valle

Gemeinde Wengen

[email protected] www.laval.it

- Nonno vigile; - Pulizia delle isole ecologiche,

delle strade, passeggiate e aree verdi;

- Attività di manovalanza in supporto degli operai

comunali; - Riordino e pulizia degli uffici

comunali; - Attività amministrativa in

supporto del personale dipendente presso gli uffici

comunali o presso la biblioteca;

- Supporto all’attività di unioni e associazioni locali di

n. 2 condannati nr. 2 Straffällige 04.08.2014




Jahre


http://www.comune.prove


http://www.laval.it

50

volontariato; - Schülerlotse; - Reinigung der

Wertstoffinseln, der Straßen, Promenaden und

Grünflächen; - Hilfsarbeitertätigkeit zur

Unterstützung der Gemeindearbeiter;

- Aufräumung und Reinigung der Gemeindebüros;

- Verwaltungstätigkeit zur Unterstützung der

Angestellten bei den Gemeindeämtern oder der

Bibliothek; - Unterstützung der Tätigkeit

von örtlichen ehrenamtlichen Verbänden und Vereinen

85 2227/E/2014


Isarco

Bezirksgemeinschaft Eisacktal

www.bzgeisacktal.it [email protected]

- Collaborazione nelle diverse strutture e laboratori;

- Sostegno dei clienti; - Collaborazione nei dormitori;

- Lavori come custode; - Lavori di pulizia generale; - Mitarbeit in den einzelnen

Werkstätten und Beschäftigungsplätzen;

- Begleitung von Klientinnen; - Mitarbeit in der Übernachtungsstätte;

- Hausmeisterarbeiten; - Allgemeine Reinigungsarbeiten





Jahre

86 2228/E/2014 Comune di Malles Venosta

www.gemeinde.mals.bz.it

- Imbianchino; - Giardiniere;

n. 2 condannati Nr 2 Straffällige 10.11.2014 09.11.2017

rinnovabile per

http://www.bzgeisacktal.it


http://www.gemeinde.mal

51

Marktgemeinde

Mals

[email protected]

- Idraulico; - Montatore;

- Servizio mensa; - Servizio biblioteca; - Lavori generici di

manutenzione; - Servizio di pulizia;

- Maler; - Gärtner;

- Hydrauliker; - Montagearbeiter;

- Mensadienst; - Bibliothekdienst;

- Allgemeine Instandhandlungsarbeiten - Reinigungsdienst.



Jahre

87 134/E/2015

Comune di Vipiteno

Stadtgemeinde Sterzing

[email protected]

www.sterzing.eu

- Cura del verde e dei parchi comunali;

- Annaffiare fiori, tagliare l’erba, sgombero neve,

pulizia strade; - Collaborazione nello

smaltimento dei rifiuti; - Collaborazione nei servizi

erogati dalla biblioteca civica - Pflege von Grünflächen und

Parkanlagen; - Blumen gießen, Rasenmähen,

Schneeräumen, Straßenkehren;

- Mithilfe bei Müllentsorgung, Mithilfe im Bibliotheksdienst;





Jahre

88 308/E/2015

Casa di Riposo e di Degenza St. Anna di

[email protected]

st.anna.tramin@lega

- Accompagnamento ospiti; - Animazione;


01.02.2018

rinnovabile per

http://www.sterzing.eu


52

Termeno

Alten- und Pflegeheim St. Anna Tramin

lmail.it - Lavori domestici Arbeiten im sozialen Bereich in den Strukturen des Altenheims,

wie z. B. Begleitung der betagten Gäste, Freizeitgestaltung,

Hausarbeiten.



Jahre

89 825/E/2015

Cooperativa Sociale Albatros

Sozialgenossenschaft

Albatros

www.albatros.bz.it [email protected]

- Servizio di raccolta di indumenti usati;

- Lavori di giardinaggio e cura di parchi pubblici;

- Lavori di pulizia di giro scale e di uffici

- Dienst für Altkleidersammlung;

- Gartenarbeiten und Pflege von öffentlichen Parkanlagen;

- Reinigungsarbeiten in Treppenhäusern und Büros;





Jahre

90 870/E/2015

Comune di Naz Sciaves

Gemeinde Natz-Schabs

www.gemeinde.natz-schabs.bz.it

[email protected]

[email protected]

collaborazione nel proprio cantiere comunale, nonché lavori

di manutenzione minori nelle scuole e negli asili, asporto di

rifiuti verdi e di giardini; lavori di manutenzione minori in tutte le

frazioni; - lavori di riordino e cura di spazi

verdi in tutte le frazioni; - manutenzione di marciapiedi in

paese e di tragitti scolastici, anche lavori di sgombero neve e

spargimento di ghiaino in inverno;

- manutenzione e necessario


20.04.2015

19.04.2020 rinnovabili per



Jahre

http://www.albatros.bz.it


http://www.gemeinde.natz



53

asporto quotidiano di rifiuti e spazzatura su passeggiate e

sentieri escursionistici maggiori e più conosciuti per la popolazione

locale, scolaresche e turisti; - riordino e manutenzione di

parchi giochi, aree scolastiche e campi sportivi in tutte le frazioni

del comune; - collaborazione nella

preparazione di manifestazioni nelle case della cultura di tutte le

frazioni; - lavori di pulizia e riordino in

tutte le strutture di appartenenza comunale, p. es. sedi di circoli e

polifunzionali, locali di associazioni, municipio,

biblioteche ecc.; - aiuto nei lavori di riordino e

come lavapiatti nella ristorazione per asili e scuole;

- aiuto nella distribuzione dei pasti nella ristorazione per asili e

scuole. - Mitarbeit im

gemeindeeigenen Bauhof, sowie kleinere

Instandhaltungsarbeiten in den Schulen und

Kindergärten, Beseitigung von Grünmüll und

Gartenabfällen; kleinere Instandhaltungsarbeiten in

allen Fraktionen;

54

- Aufräumungsarbeiten und Pflege der Grünanlagen in

allen Fraktionen; - Instandhaltung der

Fußgängerwege im Dorf und der Schulwege, auch

Schneeräumungsarbeiten und Streuen von Schotter im

Winter; - Instandhaltung und täglich

notwendige Beseitigung von Müll und Unrat an den

wichtigsten und beliebtesten Wander- und Spazierwegen

für Einheimische, Schulgruppen und Touristen;

- Aufräumung und Instandhaltung der Spiel-, Schul- und Sportplätze in

allen Fraktionen der Gemeinde;

- Mitarbeit bei der Vorbereitung von

Veranstaltungen in den Kulturhäusern in allen

Fraktionen; - Reinigungsarbeiten bzw.

Aufräumarbeiten in sämtlichen gemeindeeigenen Strukturen z.B. Vereins- und

Mehrzweckhäusern, Vereinsräumlichkeiten,

Rathaus, Bibliotheken usw.; - Mithilfe als Aufräumer und

Abspüler in der

55

Kindergarten- und Schulausspeisung;

Mithilfe bei der Verteilung der Mahlzeiten bei der Kindergarten-

und Schulausspeisung

91 944/E/2015

Comune di Nova Ponente

Gemeinde

Deutschnofen

www.nova-ponente.eu [email protected]

[email protected]

- lavori nel cantiere comunale, quali pulizia strade e piazze;

- smaltimento rifiuti, sgombero neve e simili;

- Arbeiten im Gemeindebauhof wie Säuberung von Straßen

und Plätzen; Müllentsorgung, Schneeräumung

udgl.;





Jahre

92 945/E/2015

Comune di Trodena nel Parco Naturale

Gemeinde Truden im

Naturpark

www.gemeinde.truden.bz.it

[email protected]

[email protected]

- Cura delle strade e die marciapiedi, dei parchi e degli impianti sportivi

comunali; - Lavori di pulizia negli edifici

di proprietà del Comune; - Sgombero neve;

- Pflege von Straßen und von Gehsteigen, von Parkanlagen

und von gemeindlichen Sportanlagen;

- Reinigungsarbeiten in den Gebäuden Eigentum der

Gemeinde; - Schneeräumung

n. 1 condannato Nr. 1 Straffälliger 21.03.2015 20.03.2018

93 1080/E/2015

Bildungshaus Kloster Neustift

Abbazia di Novacella

www.bildungshaus.it

[email protected]

- Vedere allegati alla convenzione

- Es wird auf die Anlagen, die der Konvention beiliegen,

verwiesen.

n. 1 condannato Nr. 1 Straffälliger 30.03.2015 29.03.2020

94 1081/E/2015 Comune di Martello www.martell.it - Lavori socialmente utili nel n. 2 condannati 08.04.2015 07.04.2018


http://www.gemeinde.trud


http://www.bildungshaus.i

http://www.martell.it

56

Gemeinde Martell

[email protected]

centro sociale Martello; - Spazzamento di strade e

piazze ovvero sentieri escursionistici;

- Manutenzione di parchi di appartenenza comunale;

- Esecuzione di lavori del centro di riciclaggio;

- Manutenzione e sorveglianza di impianti sportivi di

appartenenza comunale; - Manutenzione e sorveglianza

di parchi giochi di appartenenza comunale - Sozialarbeit im Sozialzentrum Martell;

- Kehren von Straßen und Plätzen bzw. Wanderwegen; - Instandhaltung von

gemeindeeigenen Parkanlagen;

- Durchführung von Arbeiten des Recyclinghofes;

- Instandhaltung und Beaufsichtigung von

gemeindeeigenen Sportanlagen;

Instandhaltung und Beaufsichtigung der

gemeindeeigenen Kinderspielplätze

Nr. 2 Straffällige rinnovabile per un ulteriore

triennio Verlängerbar um weitere 3

Jahre

95 1580/E/2015

Fondazione Casa Riposo S.Valburga

Stiftung Altenheim

- Cucina: aiuto delle cuoche e collaboratori, lavapiatti e lavori di pulizia, lavori di

preparazione;

n.1 condannato Nr. 1 Straffälliger


57

St. Walburg [email protected]

[email protected]

il.net

- Pulizia: aiuto del personale nei lavori di pulizia;

- Lavori nell’ambito di competenza del custode: cura del giardino e dei fiori, aiuto

nei lavori rientranti nell’ambito di competenza

del custode e lavori di pulizia;

- Ambito assistenziale: aiuto del personale nell’assistenza e accompagnamento degli ospiti della casa di riposo

- Küche: Unterstützung der Köchinnen und Mitarbeiter

im Bereich K, z.B. Abspüldienst und

Reinigungsarbeiten, Vorbereitungsarbeiten;

- Reinigung: Unterstützung des Personals bei

Reinigungsarbeiten; - Hausmeistertätigkeiten:

Garten- und Blumenpflege, Unterstützung bei

Hausmeistertätigkeiten und Reinigungsarbeiten;

Bereich Betreuung: Unterstützung des Personals in der Betreuung und Begleitung

der Heimbewohner z.B. Begleitung bei Spaziergängen,

Spiele, Vorlesrunden usw.

19/08/2015

19.08.2018

Rinnovabile per un ulteriore

triennio


Jahre

96 1613/E/2015 Casa Riposo S. Pancrazio

[email protected]

- Cucina; Custode; Pulizie; Ufficio; Assistenza;

n.1 condannato Nr. 1 Straffälliger 17/08/2015 17.08.2018

Rinnovabile per




58

Altenheim St. Pankraz

- Lavori di manutenzione - Küche;

- Hausmeister; - Reinigung;

- Büroarbeiten; - Betreuung;

- Instandhaltungsarbeiten



Jahre

97 1644/E/2015 Comune di Rifiano

Gemeinde Riffian

[email protected]

- lavori da giardiniere - imbianchino - falegname - montaggio - Gärtner-; - Maler-;

- Montage-; - Tischlerarbeiten

n.1 condannato Nr. 1 Straffälliger 03/09/2015




Jahre

98 1588 /E/2015 Comune di Meltina

Gemeinde Mölten

[email protected]

- collaborazione nel cantiere comunale e nel centro ri

riciclaggio - lavori di pulizia e

manutenzione; - Lavori rientranti nelle

mansioni di un impiegato amministrativo

- Mitarbeit im Gemeindebauhof und im

Recyclinghof; - Reinigungs- und

Instandhaltungsarbeiten; - Arbeiten im Aufgabenbereich

eines Verwaltungsbeamten;

n.1 condannato Nr. 1 Straffälliger 10/08/2015



Jahre

99 1634/E/2015

Casa di Rioso Ojòp Freinademetz

Ciasa de Ojòp Freinademetz

[email protected]

- Attività di economia domestica,

- Pulizie - Attività amministrative

n.6 condannato Nr 6 Straffällige

24.08.2015


59

- Attività di animazione - Attività di manutenzione e

riparazione dell’edificio e degli spazi esterni

- Hauswirtschaftliche Tätigkeiten;

- Reinigung; - Verwaltungstätigkeiten; - Tätigkeiten im Bereich

Freizeitgestaltung; Tätigkeiten im Bereich

Instandhaltung des Gebäudes und der Außenflächen



Jahre

100 2166/U/2015 Comune di Chienes

Gemeinde Kiens

[email protected]

- Aiuto nel cantiere comunale - Mithilfe im Gemeindebauhof

n. 1 condannato Nr. 1 Straffälliger 06/11/2015

06.11.2020 rinnovabile per ulteriore 5 anni


Jahre

101 2287/U/2015

Comune di Nova Levante

Gemeinde

Welschnofen

[email protected]

.it;

- Lavori sulle strade comunali - Arbeitseinsatz auf den

Gemeindestraßen



un triennio


Jahre

102

2412 U 2015

EOS cooperativa Sociale Brunico

EOS

Barbara.Griessmair

@eos-jugend.it

- Collaborazione nelle Comunità Socioterapeutiche

- Collaborazione nel progetto integrazione al lavoro dei

giovani

n. 2 condannati

Nr. 2 Straffällige

17/12/2015

17.12.2018

rinnovabile per un triennio

mailto:@eos-jugend.it

60

Sozialgenossenschaft Bruneck

- Mitarbeit in den sozialtherapeutischen Wohngemeinschaften - Mitarbeit im

Arbeitsintegrationsprojekt


Jahre

103 2413 U 2015

JAI cooperativa sociale Brunico

JAI

Sozialgenossenschaft Bruneck

[email protected]

- Cura del giardino - Manutenzione della pista

ciclabile della Val Pusteria - Servizio di manutenzione e di

riparazioni domestiche - Pflege des Gartens

- Instandhaltung der Radwege; - Hausmeisterdienste

n. 2 condannati Nr. 2 Straffällige 17/12/2015


un triennio Verlängerbar um weitere 3

Jahre

104 2485 U 2015

Comune di Senale – San Felice

U.lb. Frau i.Walde – St.

Felix

[email protected]

- Lavori di manutenzione e pulizia degli edifici ed

impianti comunali, delle superfici verde pubblico, delle strade, vie e piazze

comunali - Assistenza in cucina

- Assistenza nel cantiere comunale e nel centro

riciclaggio - Assistenza negli uffici

comunali e nella biblioteca - Assistenza nello sgombero

neve - Instandhaltungs- und

Reinigungsarbeiten der gemeindeeigenen

Gebäude und Anlagen, der öffentlichen

Grünflächen, der Gemeindestraßen, -wege

und –plätze,

n. 2 condannati Nr. 2 Straffällige 29/12/2015



Jahre

mailto:@eos-jugend.it

61

Sportanlagen, Spielplätze;

- Mithilfe in der Küche; - Mithilfe im Gemeindebauhof

und im Recyclinghof; - Mithilfe in den Gemeindeämtern und in

der Bibliothek; - Mithilfe bei der

Schneeräumung

105 290 U 2015

Fondazione Peter Paul Schrott – Nova Ponente

Peter Paul Schrott

Stiftung Deutschnofen

mailto:walter.gummerer@sh-

eggental.bz.it

- cucina: lavapiatti, lavori di pulizia;

- pulizia: aiuto del personale nei lavori di pulizia;

- ambito assistenziale: aiuto del personale nell'assistenza e

accompagnamento degli ospiti della Residenza per

Anziani; - ufficio: aiuto del personale

amministrativo - Küche: Abspüler,

Reinigungsarbeiten; - Reinigung: Mithilfe bei der

Reinigung; - Pflege: Mithilfe in der Pflege

und Begleitung der Bewohner der Seniorenwohnheime;

- Büro: Mithilfe bei den Büroarbeiten

1 condannato Nr. 1 Straffälliger 11/02/2016


un triennio


Jahre

62

106 918 U 2016 Comune Egna

Gemeinde Neumarkt

[email protected]

- Cantiere comunale: manutenzione del verde, pulizia e manutenzione di strade ed infrastrutture,

raccolta di rifiuti, esecuzione di lavori generici;

- Presso le biblioteche: riordino libri e media,

servizio di prestito, aiuto in eventuali eventi di

promozione della lettura, semplici lavori d’ufficio.

- Dienst als Straßenkehrer, der folgende Aufgaben umfasst:

Instandhaltung von Grünanlagen, Reinigung und Instandhaltung von Straßen

und Infrastrukturen, Müllsammlung, Verrichtung

allgemeiner Arbeiten im Gemeindebauhof

- In den Bibliotheken mit folgenden Aufgaben:

Leihgabe, Rücknahme und Aufräumung der Bücher und

Medien, Mithilfe bei ev. Ereignissen zur Förderung

des Lesens, einfache Büroarbeiten.

2 condannati Nr. 2 Straffällige 30.04.2016


un triennio


Jahre

107 1101 U 2016

Campo Tures - Casa di Riposo fondazione San

Giuseppe

Stiftung St. Josef

[email protected];

- Servizi di cucina - Servizi di pulizia

- Lavori di manutenzione - Accompagnamento persone

alloggiate - Mithilfe in der Küche

1 condannato Nr. 1 Straffälliger 23.05.2016

23.05.2019

rinnovabile per un triennio


63

Altersheim Taufers - Reinigungsarbeiten - Hausmeisterarbeiten

- Begleitung von Heimbewohnern

Jahre

108 1890 U 2016

Residenza per Anziani Renon Apsp

Seniorenwohnheim

Ritten

[email protected]

- Accompagnamento degli ospiti

- Aiuto al personale - Begleitung der Heimgäste

- Unterstützung des Heimpersonals

1 condannato Nr. 1 Straffälliger 02.08.2016



Jahre

109 2021 U 2016

Pensionato e Centro di degenza San Paolo

Appiano

Wohn- und Pflegeheim St. Pauls

[email protected]

- Aiuto al custode - Aiuto in cucina

- Sostegno degli operatori nell’animazione

- Accompagnamento ospiti passeggiate, visite

ospedaliere - Mithilfe bei den Arbeiten des

Hausmeisters; - Mithilfe im Bereich Küche; - Unterstützung der Betreuer

bei der Animation; - Begleitung der Heimgäste

(bei Spaziergängen, Untersuchungen im

Krankenhaus…)

3 condannati Nr. 3 Straffällige 07/09/2016


un triennio


Jahre

110 2577

Eurka Soc. Coop.Soc. Bolzano

Bozen

[email protected];

- Attività di supporto all’amministrazione;

- Attivita di giardinaggio, di manutenzione di parchi,

giardini e strade; - Piccole attività di

manutenzione; - Servizi di lavanderia;



Per un quinquennio

64

- Servizi di pulizia; - Tätigkeiten zur Unterstützung

der Verwaltung - Gartenarbeiten im Bereich

Gärten, Straßen und Stadtparke;

- Tätigkeiten im Bereich der Instandhaltung

- Wäschereidienste - Reinigungsdienste


Jahre

111 2614 U 2016


Oltradige Bassa Atesina

Bezirksgemeinschaft Überetsch - Unterland

[email protected]

- Lavori sociali presso le strutture della Comunità

Comprensoriale Oltradige Bassa Atesina: ;

- Distretto Sociale Bassa Atesina, Piazza Franz-Bonatti

1, 39044 Egna (BZ); - Distretto Sociale Oltradige,

Via J-G.-Platzer 29, 39057 Appiano (BZ);

- Distretto Sociale Laives-Bronzolo-Vadena, Piazza G.-

Falcone e P.-Borsellino 1, 39055 Laives (BZ);

- Residenza Gelmini Salorno, via Schiller 2, 39040 Salorno

(BZ); - Servizio di riabilitazione

lavorativa Villa, via Villa 2, 39044 Egna (BZ) ;

- Centro Sociale di Cortaccia, via A. - Nikoletti 31, 39040

Cortaccia (BZ), - Centro degenza Domus

Meridiana Laives, via



Per un triennio


Jahre


65

Sottomonte 4, 39055 Laives (BZ);

Centro degenza "Altes Spital" Cortaccia, via Andreas-Hofer 9,

39040 Cortaccia (BZ); - Soziales Arbeiten in folgenden Strukturen der

Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland: ;

- Sozialsprengel Unterland, F.-Bonatti-Platz 1, 39044

Neumarkt (BZ); - Sozialsprengel Überetsch, J.-

G.-Platzer-Str. 29, 39057 Eppan (BZ);

- Sozialsprengel Leifers-Branzoll-Pfatten, G.-Falcone und P. -Borsellino-Platz 1,

39055 Leifers (BZ); - Ansitz Gelmini Salurn,

Schillerstraße 2, 39040 Salurn (BZ);

- Arbeitsrehabilitationsdienst ARD Vill, Villnerstraße 2,

39044 Neumarkt (BZ); - Sozialzentrum Kurtatsch, A.-

Nikolettistr. 31, 39040 Kurtatsch (BZ),

- Pflegeheim Domus Meridiana Leifers,

Unterbergstraße 4, 39055 Leifers (BZ);

Pflegeheim "Altes Spital" Kurtatsch, Andreas-Hofer-Str. 9,

39040 Kurtatsch (BZ);

66

112 14/U 2017

Comunità Comprensoriale di

Salto-Sciliar

Bezirksgemeinschaft Salten - Schlern

- Lavori di munutenzione di piste ciclabili ed area verdi

- Lavori di manutenzione ordinaria

- Lavori di pulizia nelle strutture dell’ente

- Altre attività di aiuto tecniche nelle strutture dell’ente

- Instandhaltungsarbeiten von Radwegen und Grünflächen;

- Ordentliche Instandhaltungsarbeiten

- Reinigungsarbeiten in den Strukturen der Körperschaft;

- Andere teschnische Hilfstätigkeiten in den

Strukturen der Körperschaft


31.12.2021 Rinnovabile per un quinquennio


Jahre

113 103 U 2017

Fondazione Padri Cappuccini Opera Serafica – Merano

Kapuzinerstiftung

Liebeswerk Meran

[email protected]

- Giardinaggio - Aiuto nella propria mensa

- Lavoro di pulizia - Gartenarbeiten

- Mithilfe in der hauseigenen Mensa

- Reinigungstätigkeiten




Jahre

114 104 U 2017

Consorzio Servizi per Anziani – Riffiano

Konsortium

Seniorendienste Riffian

[email protected]

- Lavori facili in cucina - Lavare piatti

- Pulizia - Supporto del custode

- E in generale lavori come inserviente

- Mithilfe in der Küche - Abspülen

- Reinigungsarbeiten - Begleitung und

2 condannati Nr. 2 Straffällige

13.01.2017


un triennio


Jahre

67

Unterstützung des Hausmeisters

- Im Allgemeinen Arbeiten als Heimhilfe

115 263 U 2017 Jugend Aktiv

Merano Meran

[email protected]

- Pulizia - riordino uffici - Smontaggio/montaggio

mobili in sede - Areale esterno – pulizia

sistemazione - Falegnameria e piccoli lavori

di imbiancatura - Ristrutturazione ultimo piano - Reinigungsarbeiten im Haus

- Montage von Möbeln, - Reinigungsarbeiten im

Außenbereich der Struktur, - Tischler- und Malerarbeiten - Mithilfe bei Umbauarbeiten

im letzten Stock

7 condannati 7 Straffällige 30.01.2017


un triennio


Jahre

116 322 U 2017


Wipptal

Bezirksgemeinschaft Wipptal

[email protected]

[email protected]

- Lavori nelle strutture dell’Ente nel ramo sociale ed

in particolare lavori di pulizia,

- Lavori di manutenzione ordinaria

- Raccolta e separazione rifiuti riciclabili, consegna pasti su

ruote, - Aiuto in cucina, lavapiatti

- Pulizia cortile - Arbeiten im sozialen Bereich

innerhalb der Strukturen der Körperschaft und zwar

Reinigungsarbeiten,

3 condannati Nr. 3 Straffällige

06.02.2017



Jahre

mailto:besaymayer@gmail.



68

ordentliche Instandhaltungsarbeiten,

Sammlung und Trennung von Wertstoffen. Zustellung von

Essen auf Rädern, Mithilfe in der Küche (Tellerwäscher)

- Hofreinigung

117 323 U 2017


Pusteria

Bezirksgemeinschaft Pustertal

[email protected]

[email protected]

- Lavori nelle strutture dell’Ente nel ramo sociale

- Il coordinatore indicato dall’art. 3 della convenzione provvederà ad assegnare il

singolo condannato a seconda delle sue capacità o attitudini

o agli uffici della sede centrale della Comunità comprensoriale Valle

Pusteria oppure alle seguenti strutture dei Servizi sociali

della Val Pusteria Arbeiten im sozialen Bereich

innerhalb der Strukturen der Körperschaft;

Der laut Art. 3 vorliegender Vereinbarung benannte Koordinator wird die

betreffende Person je nach Eignung für eine bestimmte

Tätigkeit entweder der Hauptverwaltung der Bezirksgemeinschaft

Pustertal oder folgenden Strukturenh der Sozialdienste

Pustertal zugewiesen;




Jahre



69

118 712 U 2017

Comune di Appiano sulla Strada del Vino

Gemeinde

Eppan an der Weinstraße

[email protected]

- Lavori ausiliari nel cantiere comunale e nella giardiniera

comunale - Collaborazione nel cento di

riciclaggio ell’Ente - Servizio di vigilanza davanti

alle scuole - Mithilfe im Gemeindebauhof

und in der Gemeindegärtnerei

- Mithilfe im Recyclinghof der Körperschaft

- Schülerlotsendienst




Jahre

119 796 U 2017 Comune di Bressanone

Gemeinde Brixen

[email protected]

- Lavori nelle strutture dell’Amministrazione nel

ramo sociale e precisamente: lavori di ausilio presso il

cantiere comunale, presso la giardiniera e la zona sportiva, nonché altri lavori nel campo sociale (es. mese) all’interno

delle strutture dell’Ente Arbeiten im sozialen Bereich innerhalb der Strukturen der

Körperschaft, und zwar Hilfsarbeiten im

Gemeindebauhof, in der Gemeindegärtnerei und in der

Sportzone, sowie weitere Tätigkeiten von öffentlichem

Nutzen, wie z.B. in den Mensen




Jahre

120 795 U 2017

Griesfeld APSA Egna

Griesfeld Neumarkt

griesfeld @legalmail.it

- Attività di tipo ricreativo e di intrattenimento degli ospiti

della struttura;



un triennio


70

- Attività di pulizia degli ambienti dell’edificio;

- Lavori in cucina e servizio; - Lavori in amministrazione

Freizeitgestaltung und Unterhaltung der Heimgäste;

Reinigungsarbeiten der Heimrämlichkeiten;

Küchen- und Servicearbeiten; Verwaltungsarbeiten;


Jahre

121 798 U 2017

Parrocchia SS. Pietro e Paolo Apostoli

Castelrotto

Pfarrei zu den hl. Aposteln Petrus und

Paulus in Kastelruth

[email protected]

- Lavori di cura e pulizia nelle e fuori delle sette chiese della

Parrocchia Castelrotto - Attività amministrativa

nell’ufficio parrocchiale; - Piccoli lavori di manutenzione presso le

chiese e la canonica Putz- und Aufräumdienste in und außerhalb der 7 Kirchen in der

Pfarrei Kastelruth; Bürotätigkeiten im Pfarrbüro;

Kleinere Instandhaltungsarbeiten bei den Kirchen und beim

Pfarrwidum;




Jahre

122 1103 U 2017

Circolo la Comune Via Mendola

Bolzano

[email protected]

- Attività culturale socialmente utili

- Attività teatrale per infanzia ed Adulti

- Attività cinematografica per adulti e bambini

- Attività di archiviazione Kulturelle ,

gesellschaftsnützliche

3 condannato Nr. 3 Straffällige 04.05.2017



Jahre

71

Aktivitäten, Theater für Kinder und

Erwachsenen, Kino für Kinder und Erwachsene

Archivierungsarbeiten

123 1106 U 2017

SIAA cooperativa sociale

Via Lunga Talvera 8 Bolzano

Sozialgenossenschaft

SIAA Bozen

[email protected]

- Sostegno dei dipendenti delle categorie protette nel lavoro

quotidiano - Svolgimento di servizi per il

sostengno della cooperativa sociale

- Elaborazione di concetti e progetti per il lavoro

WELFARE nella cooperativa - Sostegno per lo sviluppo di

progetti per nuove attività Unterstützung von Mitarbeitern der geschützten Kategorien im

Arbeitsalltag; Ausführung von Diensten zur

Unterstützung von Sozialgenossenschaften;

Ausarbeiten von Konzepten und Projekten für die gemeinnützige

Arbeit der Genossenschaft;

1 condannato Nr. 1 Straffällige 04.05.2017



Jahre

124 1300 U 2017 Cooperativa Sociale Sozialgenossenschaft

OASIS [email protected]

- Cura e manutenzione aree verdi;

- Spazzamento strade e aree crtilizie, allestimenti,

sgomberi, gestione bar, gestione e manutenzione impianti sportivi, pulizie

generiche, movimentazioni bidoni rifiuti


31.05.2022 Rinnovabile Verlängerbar



72

- Pflege der Grünflächen, Straßen- und Hofreinigung, Umzüge, Mithilfe in der Bar, Wartung für Sportanlagen,

Reinigung, Müllabfuhr

125 1443/U/2017 Jugenddienst Meran

[email protected]

- Assistenza agli operatori nell’ambito del progetto di

aiuto socio pedagogico per i giovani “Work Up”;

- Varie attività di manutenzione e cura presso

la sede distaccata di Jugenddienst Meran,

denominata Hub 37, sita in via O. Huber 37 Merano

Unterstützungshilfe der Mitarbeiter im Rahmen des

sozialen Wiedereingliederungsprojektes

"WORK UP"; Verschiedene Erledigungen und Aufgabenhilfen beim Nebensitz

des Jugenddienst Meran, im HUB 37, Adresse Otto

Huberstraße 37, in Meran 39012




Um 3 Jahre verlàngerbar

126 1565 U 2017

Coume di Cornedo all’Isarco

Gemeinde Karneid

[email protected]

Lavori da eseguire presso il cantiere comunale di

Collepietra Arbeiten im Gemeindebauhof

Steinegg





127 1566 U 2017 Comune Brennero

Gemeinde Brenner

[email protected]

Cura e manutenzione dei parchi, delle aree verdi e delle strade del

comune Aiuto presso i centri di raccolta



73

delle immondizie Aiuto nelle cucine e nelle mense

del comune Aiuto nelle attività

amministrative negli uffici del comune

Aiuto negli archivi comunali Servizio di nonno vigile

Aiuto nell’assistenza bambini estate

Aiuto nella manutenzione ordinaria delle strutture

pubbliche Pflege und Instandhaltung der Parks, der Grünanlagen und

Straßen der Gemeinde; Mithilfe bei den

Müllsammelstellen und beim Recyclinghof der Gemeinde Mithilfe in den Küchen und

Mensen der Gemeinde, Mithilfe bei Verwaltungstätigkeiten in

den Ämtern der Gemeinde Mithilfe in den Archiven der

Gemeinde Schülerlotsendienste

Mithilfe bei der Sommerbetreuung von Kindern

Mithilfe bei der ordentlichen Instandhaltung der

gemeindeeigenen Strukturen


Jahre

128 1769 U 2017 Italia Nostra

ONLUS Bolzano

[email protected]

Attività prevalentemente amministrativa inerente la tutela del partimonio storico, artistico e

naturale della Provincia di


24.07.2022

Rinnovabile per un quinquennio

74

Bolzano; Hauptsächlich

Verwaltungstätigkeiten in Bezug auf den Schutz des historischen, künstlerischen und natürlichen

Erbe der Provinz Bozen


Jahre

129 1783/U/2017

Comune di Selva dei Molini

Gemeinde Mühlwald

[email protected]

Lavori connessi alla nettezza urbana e delle strade comunali

Sgombero neve Lavori ausiliari nella

manutenzione dei sentieri e delle aree destinate a verde pubblico

Lavori di pulizia Lavori ausiliari presso gli uffici

comunali Lavori ausiliari presso il cantiere

e centro riciclaggio Arbeiten im Bereich der

Müllabfuhr und der Straßenreinigung; Schneeräumung;

Mithilfe in der Instandhaltung von Wegen und öffentlichen

Grünflächen; Reinigungsarbeiten; Hilfsarbeiten in den Gemeindeämtern;

Hilfsarbeiten im Bau- und Recyclinghof

1 condannato 1 Straffàlliger

24.07.2017





75

130 1786/U/2017 Caritas Diocesi Bolzano Bressanone

Caritas Diözese Bozen

Brixen

[email protected]

Assistenza domiciliare, via delle Corse 96, 39012 Merano:

assistenza bambini e giovani diversamente abili durante i fine settimana; mansione: assistenza bambini e giovani diversamente

abili durante i fine settimana Binario 7, via Garibaldi 4, 39100 Bolzano: punto di contatto e di

aiuto per persone con problemi di dipendenza; mansioni:

distribuzione pasti e/o assistenza in attività quotidiane;

Caritas Café, via risparmio 1, 39100 Bolzano: bar; mansione: assistenza in attività quotidiane;

Casa Arché, via IV novembre 14, 39012 Merano; struttura

residenziale per persone senza dimora; mansioni: distribuzione

pasti e/o assistenza in attività quotidiane;

Casa dell’Ospitalità, viale Trento 11, 39100 Bolzano: struttura

residenziale per persone senza dimora; mansioni: distribuzione

pasti e/o assistenza in attività quotidiane;

Casa Emmaus, via Pietralba 100, 39055 Laives: comunità per

persone che hanno contattato il virus HIV; mansione: assistenza

in accoglienza e in attività quotidiane;

Casa Freinademetz, via Ujöp

30 condannati 30 Straffällige

27.07.2017



Jahre


76

Freinademetz 11, 39100 Bolzano: struttura di accoglienza

per superare un’emergenza abitativa; mansione: assistenza in

attività quotidiane; Casa Jona, via Vecchia Birreria 1, 39031 Brunico: struttura per

l’accoglienza temporanea di persone senza tetto e senza

dimora; mansione: assistenza in attività quotidiane;

Casa Margaret, via Capuccini 24, 39100 Bolzano: struttura per

l’accoglienza per donne senza dimora; mansione: assistenza in

attività quotidiane; Case per profughi, sede centrale

in via Cassa di Risparmio 1, 39100 Bolzano (strutture

dislocate su tutta la Provincia); mansione: accompagnamenti e assistenza in attività quotidiane; Centro Diurno, via Schaffer 59,

39012 Merano: punto di incontro per persone che soffrono di disturbi psichici; mansione:

assistenza in accoglienza e in attività quotidiane;

Consulenza per migranti InPut, via Paul von Sternbach 6, 39031 Brunico: consulenze a persone

provenienti da nuovi Paesi membri dell’UE o dai Paesi

extracomunitari che sono alla ricerca di un lavoro: mansione:

77

assistenza in accoglienza e in attività quotidiane;

Consulenza per migranti Moca, via Verdi 10 39012 Merano: offre ai cittadini immigrati un sostegno nell’orientamento sul territorio altoatesino; mansione:

assistenza in accoglienza; Consulenza profughi, via

canonico M. Gamper, 39100 Bolzano: sostegno per i bisogni

primari e nella presentazione della richiest di asilo politico ai

profughi; mansione: assistenza in accoglienza e in attività

quotidiane; Distribuzione pasti S. Chiara, via

Cassa di Risparmio 1, 39100 Bolzano (sede in via Perathoner 8) distribuzione pasti a persone

extracomunitarie; mansione: distribuzione pasti;

Integra Jobcoaching, via Winkel 12,39012 Merano: sostegno a

giovani diversamente abili motivati a cercare e accettare nuove sfide professionali e

personali; mansione: assistenza in accoglienza e in attività

quotidiane; Mensa Porta Venosta, via Verdi 14, 39012 Merano: mensa per persone anziane e bisognose; mansione: distribuzione pasti;

Migrantes, via Roma 85, 39100

78

Bolzano: raggruppa diverse tipologie di servizi rivolti al

sostegno delle persone e delle famiglie immigrate; mansione:

assistenza in accoglienza. Hauspflege, Rennweg 96, 39012

Meran; Tätigkeitsbereich: Betreuung von Kindern und

Jugendlichen mit Behinderungen an den Wochenenden;

Bahngleis 7, Garibaldistrasse 4, 39100 Bozen; Teffpunkt und

Hilfe für Personen mit Abhängigkeitsprobleme;

Tätigkeitsbereich: Essensausgabe und/oder Hilfe in

täglichen Angelegenheiten; Caritas Café, Sparkassenstrasse

1, 39100 Bozen; Bar; Tätigkeitsbereich: Hilfe in täglichen Angelegenheiten;

Haus Arché, IV Novemberstrasse 14, 39012 Meran; Einrichtung

für Obdachlose; Tätigkeitsbereich:

Essensausgabe und/oder Hilfe in täglichen Angelegenheiten; Haus der Gastfreundschaft,

Trientstrasse 11, 39100 Bozen; Einrichtung für Obdachlose;

Tätigkeitsbereich: Essensausgabe und/oder Hilfe in

täglichen Angelegenheiten; Haus Emmaus,

Weißensteinerstraße 100, 39055

79

Leifers, Gemeinschaft für Personen die HIV infiziert sind;

Tätigkeitsbereich Betreuung und/oder Hilfe in täglichen

Angelegenheiten; Haus Freinademetz, Ujöp

Freinademetzstrasse 11, 39100 Bozen, Einrichtung für

Wohnungslose; Tätigkeitsbereich: Hilfe in täglichen Angelegenheiten;

Haus Jona, Altebrauereistrasse 1, 39031 Bruneck; Einrichtung

für Obdachlose; Tätigkeitsbereich: Hilfe in täglichen Angelegenheiten;

Haus Margaret, Kapuzinergasse 24, 39100 Bozen: Einrichtung

für obdachlose Frauen; Tätigkeitsbereich: Hilfe in täglichen Angelegenheiten; Flüchtlingsheime, Caritas

Hauptsitz, Sparkassenstrasse 1, 39100 Bozen; (Strukturen verteilt

auf die gesamte Provinz): Tätigkeitsbereich: Begleitung

und Hilfe in täglichen Angelegenheiten;

Tagesclub, Schafferstrasse 59 39012 Meran; Treffpunkt für

Personen mit psychischen Problemen; Tätigkeitsbereich:

Betreuung und Hilfe in täglichen Angelegenheiten;

Migrant(inn)enberatung InPut,

80

Paul von Sternbachstraße 6, 39031 Bruneck; Beratung für Personen aus den neuen EU

Staaten und Nicht-EU-Staaten; Tätigkeitsbereich: Begleitung

und Betreuung, Hilfe in täglichen Angelegenheiten;

Migrant(inn)enberatung Moca, Verdistrasse 10, 39012 Meran;

bietet eingewanderten MitbürgerInnen im Auftrag der Gemeinde Meran Unterstützung

bei der Orientierung im Südtiroler Lebensumfeld; Tätigkeitsbereich: Hilfe in täglichen Angelegenheiten;

Fluchtlingsberatung, Kanonikus Michael Gamper Straße, 39100 Bozen; Hilfe in den primären

Notwendigkeiten und Beratung bei Anfragen um politisches

Asyl; Tätigkeitsbereich: Hilfe in täglichen Angelegenheiten;

Essensausgabe Clara, Sparkassenstrasse 1, 39100

Bozen (Ausgabestelle Perathonerstrasse 8) Ausgabe

von Essen an Nicht-EU-Bürger; Tätigkeitsbereich: Essensausgabe;

Integra Jobcoaching, Winkelweg 12, 39012 Meran; Betreuung von Jugendlichen mit Behinderungen,

die auf der Suche nach Arbeitsherausforderungen sind;

81

Tätigkeitsbereich: Hilfe in täglichen Angelegenheiten; Migrantes, Romstrasse 85, 39100 Bozen; verschiedene

Dienstleistungen für Personen und Familien mit

Migrationhintergrund; Tätigkeitsbereich: Hilfe in täglichen Angelegenheiten

131 1845 U 2017 Comune di Bronzolo

Gemeinde Bronzoll

[email protected]

Gestione del verde Pulizia delle strade

Piccoli lavori di manutenzione ordinaria in affiancamento agli

operai Lavoro in qualità di nonno vigile

Servizio presso il centro di raccolta differenziata dei rifiuti

Lavori vari presso gli uffici comunali in affiancamento agli

impiegati amministrativi; Bearbeitung der Grünflächen

Reinigung der Straßen Kleine Instandhaltungsarbeiten als Unterstützung der Arbeiter

Arbeit in Eigenschaft als Schülerlotse

Dienst im Recyclinghof Verschiedene Arbeiten al

Unterstützung der Angestellten in der Verwaltung





132 2402 U 2017

Fondazione Benjamin Kofler APSP

Benjamin Kofler Stiftung ÖBPB

sede in 39040 Salorno (BZ), via

Loreto n. 5; Sitz in 39040 Salurn (BZ), Loretostraße

lavori in cucina e servizio; attività di cura del giardino e

manutenzione; prestazioni nell'ambito dei


30.10.2022


82

Nr. 15 Zanot Laura

servizi generali (lavanderia, pulizia);

attività di tipo ricreativo e di intrattenimento degli ospiti della

struttura; Küchen- und Servicearbeiten;

Gartenpflege und Instandhaltungsarbeiten;

Tätigkeiten im Rahmen der allgemeinen Dienste

(Wäschedienst, Reinigung); Freizeitgestaltung und

Unterhaltung der Heimgäste;


Jahre

133 2447 U 2017

Associazione Nazionale Combattenti e Reduci

ANCR

vicolo San Quirino n. 2

Bolzano [email protected]

partecipare alle commemorazioni portando il labaro;

collaborare con il personale ANCR negli allestimenti per

cerimonie. Teilnahme an den Gedenkfeiern

die Fahne tragend; mit dem Personal der

Associazione Nazionale Combattenti e Reduci ANCR bei den Zerimonien mitzuarbeiten


06.11.2022



Jahre

134 2473 U 2017

“Fondazione Pilsenhof”), con sede in

Via Chiesa Nr. 24, 39018 Terlano (BZ)

Stiftung Pilsenhof, mit Sitz in Kirchgasse Nr.

24, 39018 Terlan

di limitare l’ammissione al lavoro di pubblica utilità a

persone residenti nel comune in cui l’Ente ha sede o aventi attitudini specifiche che le

rendano idonee all’espletamento dei servizi che dovranno essere

loro richiesti; di affidare all’imputato

interessato anche una pluralità di

1 condannato 1 Straffälliger 09.11.2017

09.11.2020

Rinnovabile per un triennio


Jahre


83

servizi, purché da espletare per tempi predefiniti e secondo orari

chiaramente individuati; di prevedere l’espletamento del

servizio anche con orari che eccedano le 6 ore settimanali, purché nel rispetto del tetto

massimo delle 8 ore giornaliere; di prevedere l’espletamento del

servizio anche in autonomia Arbeiten im sozialen Bereich im

Seniorenwohnheim Terlan „Stiftung Pilsenhof“, wie z. B. Begleitung der betagten Gäste,

Freizeitgestaltung, Hausarbeiten

135 104 U 2018

Jugendbuero Passeier

(JuBPa)

[email protected]

Assistenza nell’ambito del progetto sociale Sojuppa e nell’accompagnamento dei

giovani Assistenza nella pulizia della

casa della gioventù Hahnebaum

Assistenza nell’ ambito del programma annuale e di

progetti sociali Unterstützung in der Abwicklung

des sozialen Jugendprojektes Passeier und in der Begleitung

Jugendlicher Unterstützung in der Säuberung

und Instandhaltung des Außengeländes des

Jugendhauses Hahnebaum Unterstützung in der

Abarbeitung des

1 condannato 1 Straffälliger 11.01.2018 11.01.2021

mailto:Konrad@jugendbuero.

84

Jahresprogrammes und von Jugendprojekten

136 103 U 2018 Associazione di

volontariato SCIOGLILINGUA

sede in Bolzano, via Torino 67

[email protected]

Attività di mediazione linguistica Attività didattica

Attività di accoglienza Sprachvermittlungsaktivität Unterricht der italienischen

Sprache Aufnahme von Migranten

1 condannato 1 Straffälliger 11.01.2018 11.01.2021

137 164 U 2018

Comune di Laces

Gemeinde Latsch

[email protected]

Hauptplatz 6 Latsch (gesetzlicher

Vertreter Helmut Fischer)

Lavori di manutenzione negli edifici e strutture pubblici Collaborazione negli uffici

comunali e le strutture annesse

Lavori nel settore della protezione ambientale /

Manutenzione dei parchi, del verde pubblico e dei cimiteri, lavori di pulizia sulle strade e

piazze Lavori concernenti la

gestione dei rifiuti (soprattutto nel centro

comunale di riciclaggio) Lavori di manutenzione e di riparazione da effettuarsi nei campi da gioco per bambini

Lavori concernenti gli impianti culturali, ricreativi e sportivi /

Instandhaltungsarbeiten an öfftl. Gebäuden und Strukturen

Mitarbeit in der Gemeindeverwaltung und ihren

Strukturen Arbeiten im Bereich

2 condannati 2 Straffällige 16.01.2018 16.01.2021

mailto:scioglilinguabz@gmail.

85

Umweltschutz Pflege der Parkanlagen,

Grünflächen und Friedhöfe, Reinigungsarbeiten auf Straßen

und Plätzen Arbeiten im Zusammenhang mit

der Abfall- und Wertstoffbewirtschaftung

Pflege- und Reparaturarbeiten an den Kinderspielplätzen

Arbeiten im Zusammenhang mit der Inbetriebnahme der Kultur-,

Freizeit- und Sportanlagen

138 459 U 2018

Comune di Corvara in

Badia

Gemeinde Corvara

Cristina Zingerle – tel 0471/836184 e fax 0471/836480

Ausilio nella gestione e vigilanza dei parcheggi pubblici durante la

stagione invernale, lavori connessi alla nettezza urbana e delle strade comunali, lavori

ausiliari nella manutenzione dei sentieri e delle passeggiate

nonché delle aree destinate a verde pubblico;

affiancamento agli uffici comunali per il disbrigo di pratiche amministrative;

attività di vigilanza stradale all'uscita della scuole (nonno

vigile). Mithilfe während der

Wintersaison im Betrieb und in der Aufsicht der öffentlichen Parkplätze, Tätigkeiten im

Rahmen der Müllbeseitigung und der Straßenreinigung, Hilfsarbeit

in der Instandhaltung von

N. 1 condannato 1 Straffälliger 19.02.2018

19.02.2021

rinnovabile per 3 anni

86

Wanderwegen und Promenaden, sowie von öffentlichen

Grünanlagen.

139 465 U 2018

Comune di S. Cristina Valgardena

Gemeinde St. Christina

Gröden

Gerda Runggaldier (Sekretariat), Hugo Jakob Perathoner

(Gemeindesekretär) www.comune.santac

ristina.bz.it info@sanktchristina.

eu

prestazioni di lavoro per finalità di tutela del patrimonio ambientale e culturale;

prestazioni di lavoro di custodia nella biblioteca comunale;

prestazioni di lavoro di custodia nella palestra comunale;

prestazioni di lavoro presso il cantiere comunale;

prestazioni di lavoro presso la cucina della scuola materna.

Arbeitsleistungen zum Schutz des kulturellen und landschaftlichen

Vermögens; Arbeitsleistungen als Wärter /

Aufsicht in der Bibliothek; Arbeitsleistungen als Wärter /

Aufsicht bei Sportanlagen; im Arbeitsleistungen

Gemeindebauhof; Arbeitsleistungen in der Küche

im Kindergarten.

Nr. 1 condannato 1 Straffälliger 20.02.2018


3 anni

140 621 U 2018 Comune di Badia

Gemeinde Abtei

Dapoz Franz, Irsara Antonio, Sottara

Marco, Gemeindepolizisten;

Dapoz Edit, Bürgermeisterstvt.

nonno vigile pulizia delle isole ecologiche pulizia di strade e passeggiate riordino e pulizia degli edifici

comunali attività amministrativa negli uffici comunali e presso la biblioteca di valle "Sas dla

Crusc" Schülerlotsendienst


03.03.2022 (rinnovabile per

5 anni)

http://www.comune.santac

mailto:info@sanktchristina.

87

Reinigung der Wertstoffinseln Reinigung von Strassen,

Promenaden und Wanderwegen Aufräumung und Reinigung der

gemeindeeigenen Gebäude Verwaltungstätigkeit in den

Gemeindeämtern und bei der Talschaftsbibliothek "Sas dla

Crusc"

141 810 E 2018

Comune di Cortina ssdv

Gemeinde Kurtinig adW

die jeweils amtierende

Gemeindesekretärin bzw. der jeweils

amtierende Gemeindesekretär

(Gemeinde Kurtinig Kontakt: Walli Andergassen 0471817141)

manutenzione delle aree verdi; manutenzione della aiuole; irrigazione delle aree verdi;

consegna ai cittadini di avvisi comunali;

svuotamento contenitori rifiuti; pulizia delle strade, vie e piazze;

servizio di nonno vigile aiuto nella mensa scolastica

aiuto nella biblioteca pulizia degli edifici pubblici;

Pflege der Grünflächen; Instandhaltung der Blumenbeete; Bewässerung der Grünanlagen; Austragen von Mitteilungen der Gemeinde an die Bevölkerung;

Entleeren der Müllkübel; Kehren der Straßen und Plätze;

Schülerlotzendienst; Mithilfe in der Schülermensa;

Mithilfe in der Bibliothek; Reinigung der

Gemeindegebäude.

N. 1 condannati 1 Straffälliger 23.03.2018


3 anni)

88

142 1102 U 2018 Katholischer

Familienverband Südtirol

[email protected]

lavori nel settore sociale nella nostra struttura, lavori

amministrativi; aiuto nell’archiviazione, copia e

riordino atti; sostegno nella preparazione ed organizzazione di manifesti; Arbeiten im soziale Bereich innerhalb der Strukturen der Körperschaft, bzw, allfällige

Verwaltungstätigkeit; Unterstützung bei der

Archivpflege, sortieren und kopieren von Akten;

Unterstützung bei der Vorbereitung von Veranstaltungen;


24,04.2021 (rinnovabile per

3 anni

143 1658 E 2018

Comune di Villandro

Gemeinde Villanders

Uff. Personale-

Ragioneria Personalamt-Buchhaltung

Tel. 0472/866421

Sindaco/ Bügermeister

Dr. Walter Baumgartner

lavoro sociale all‘interno delle strutture dell‘ente;

collaborazione nel cantiere comunale – attività di rischio

basso ; cura e manutenzione delle aree verdi e degli impianti sportivi

comunali; cura e manutenzione delle vie e

dei sentieri comunali e dei parcheggi

soziales Arbeiten innerhalb der Strukturen der Körperschaft

Mitarbeit im Bauhof – Tätigkeit mit niedrigem Risiko

Pflege von Grünanlagen und Sportplätzen der Gemeinde

N. 2 condannati

2 Straffällige

17.07.2018

17.07.2021

(rinnovabile per 3 anni

89

Pflege und Instandhaltung von Gemeindewegen, Wanderwegen

und Parkplätzen

144 1737 U 2018 Comune di Scena

Gemeinde Schenna

Sekretariat/Segreteria

Johann Dosser Tel. 0473/943738

PEC: schenna.scena@lega

lmail.it

attività da custode; lavori di manutenzione, di pulizia

e di decorazione; esecuzione di lavori per la salvaguardia dell'ambiente

Hausmeistertätigkeiten; Instandhaltungs-, Reinigungs-

und Dekorationsarbeiten; Durchführung von Arbeiten zum

Schutz der Umwelt.



5 anni)

145 1940 U 2018 Hands onlus Bolzano

Hands onlus Bolzano viale Duca

D’Aosta n. 100

[email protected]

Attività di accoglienza , di intrattenimento presso il nostro

centro d’incontro; Attività di laboratorio artigianale;

Trasporto mobili – piccola manutenzione presso il

laboratorio; Elaborazioni testi, traduzioni,

piccoli lavori di segreteria. Empfang und Unterhaltung der

Besucher in unserem Treffpunkt; Tätigkeiten in unserer Werkstatt;

Transport kleiner Möbel – Instandhaltungsarbeiten in

unserer Werkstatt; Textverarbeitung, Übersetzungen,

Sekretäriatstätigkeiten;



tre anni

146 2034 U 2018

Fondazione S. Elisabetta

Stiftung St. Elisabeth

Privatklinik – Senioren- und Pflegeresidenz

Martinsbrunn / Casa

Prestazioni nelle seguente strutture della Fondazione St.

Elisabetta:;



5 anni


90

di Cura – Residenza per anziani

Martinsbrunn Responsabile amm.

reparto anziani, riabilitazione e

palliativo / Verwaltungsleiter

SPR, REHA-Stationär und

Palliative Care Laurinstraße 70, I-

39012 Meran (BZ) / Via Laurin 70, I-

39012 Merano (BZ) Tel.+39 0473 205 653,Mobile: +39 342 94 68 592,

Fax.+39 0473 221 535

Marco.Comploi@m

artinsbrunn.it

Istituzione sociale e caritativa "Casa del Gesù", via Casa del

Gesù 24, I-39057 Cornaiano/Appiano, Tel.++39 0471 057 140, Fax.++39 0471

057 159; Centro di Formazione

"Lichtenburg", via Vilpiano 27, I-39010 Nalles (BZ), Tel.++39 0471 057 100, Fax.++39 0471

057 119; casa di cura e clinica privata

"Martinsbrunn", via Laurin 70 I-39012 Merano (BZ), Tel.++39 0473 205 600, Fax.++39 0473

221 535 ; Centro per anziani "Grieserhof", via Cologna 1, I-39100 Bolzano (BZ), Tel.++39 0471 097 100,

Fax.++39 0471 097 199 Casa del Gesù Cornaiano (2/due

persone); organizzazione del tempo libero; lavori legati ai servizi generali;

gastronomia e bar; assistenza dei custodi, come piccole riparazioni, lavori di

pittura, gestione rifiuti, cura e pulizia degli spazi verdi,

rimozione della neve sullàrea esterna e sentieri della struttura;

assistenza in cucina, lavare piatti, assistenza a preparare i pasti;

assistenza in lavanderia; pulizia dellàrea pubblica;

91

assistenza nel reparto amministrativo, sistemazione

documenti, inserimento di dati, lavori in archivio, archiviazione e

distruzione di documenti; Lichtenburg Nalles (1/ una

persona) assistenza nel reparto

amministrativo, sistemazione documenti, inserimento di dati,

lavori in archivio, archiviazione e distruzione di documenti;

assistenza dei custodi, come piccole riparazioni, lavori di




pulizia dellàrea pubblica Martinsbrunn Merano (2/ due

persone) organizzazione del tempo libero; lavori legati ai servizi generali;




pulizia dellàrea pubblica assistenza nel reparto

amministrativo, sistemazione

92

documenti, inserimento di dati, lavori in archivio, archiviazione e

distruzione di documenti;

Grieserhof Bolzano (2/ due persone)

organizzazione del tempo libero; lavori legati ai servizi generali;





pulizia dellàrea pubblica assistenza nel reparto

amministrativo, sistemazione documenti, inserimento di dati,

lavori in archivio, archiviazione e distruzione di documenti;

Arbeiten in den von der Stiftung geführten Strukturen:

Soziosanitäres Zentrum Wohn - und Pflegeheim „Jesuheim“, Jesuheimstraße 24, I-39057

Girlan/Eppan (BZ), Tel.++39 0471 057 140, Fax.++39 0471

057 159 Bildungshaus "Lichtenburg",

Vilpianerstraße 27, I-39010 Nals (BZ), Tel.++39 0471 057 100,

Fax.++39 0471 057 119

93

Pflege- und Seniorenresidenz - Privatklinik "Martinsbrunn",

Laurinstraße 70, I-39012 Meran (BZ), Tel.++39 0473 205 600,

Fax.++39 0473 221 535 Seniorenzentrum Grieserhof,

Glaningerweg 1, I-39100 Bozen (BZ), Tel.++39 0471 097 100,

Fax.++39 0471 097 199 Jesuheim Girlan (2 /zwei

Personen) Freizeitgestaltung;

hauswirtschaftliche Tätigkeiten; Gastronomie und Bar;

Hilfeleistungen Hausmeister: Instandhaltungsarbeiten,

Malerarbeiten, Abfallwirtschaft, handwerkliche Arbeiten, Pflege und Reinigung der Wege und Grünflächen, Schneeräumung

auf den Freiflächen und Wegen der Einrichtungen;

Hilfe in der Küche: Abspülen, vorbereitende Arbeiten für die

Speisenzubereitung; Hilfe in der Wäscherei;

Reinigungsarbeiten in den öffentlichen Bereichen;

Hilfeleistungen im Verwaltungsbereich: Akten

ordnen, Erstellung von Dokumenten, Eingabe von Daten. Arbeiten im Archiv, Ablage und Entsorgung von

Akten u.ä.;

94

Lichtenburg Nals (1 /eine Person)

Hilfeleistungen im Verwaltungsbereich, Eingabe

von Daten. Arbeiten im Archiv, Ablage und Entsorgung von

Akten, u.ä.; Hilfeleistungen Hausmeister:

Instandhaltungsarbeiten, Malerarbeiten, Abfallwirtschaft, handwerkliche Arbeiten, Pflege und Reinigung der Wege und Grünflächen, Schneeräumung



Speisenzubereitung; Reinigungsarbeiten in den

öffentlichen Bereichen; Martinsbrunn Meran ( 2 /zwei

Personen) Freizeitgestaltung;


Hilfeleistungen Hausmeister: Instandhaltungsarbeiten,

Malerarbeiten, Abfallwirtschaft, handwerkliche Arbeiten, Pflege und Reinigung der Wege und Grünflächen, Schneeräumung


Reinigungsarbeiten in den öffentlichen Bereichen;

95

Hilfeleistungen im Verwaltungsbereich: Akten

ordnen, Erstellung von Dokumenten, Eingabe von Daten. Arbeiten im Archiv, Ablage und Entsorgung von

Akten u.ä.; Grieserhof Bozen (2 / zwei

Personen); Freizeitgestaltung;


Hilfeleistungen Hausmeister: Instandhaltung, Malerarbeiten, Abfallwirtschaft, handwerkliche Arbeiten, Pflege und Reinigung

der Wege und Grünflächen, Schneeräumung auf den

Freiflächen und Wegen der Einrichtungen;


Speisenzubereitung; Reinigungsarbeiten in den

öffentlichen Bereichen; Hilfeleistungen im

Verwaltungsbereich: Akten ordnen, Ausgeher Tätigkeiten, Erstellung von Dokumenten,

Eingabe von Daten. Arbeiten im Archiv, Ablage und Entsorgung

von Akten u.ä.;.

147 2610 U 2018 Comune di Campo

Tures

Putzer Dr. Hansjörg Segretario Comunale

Lavori ausiliari nel cantiere comunale, nel centro di

riciclaggio e nell'impianto di



3 anni

96

Gemeinde Sand in Taufers

Gemeindesekretär /

Sonia Tisot Ufficio personale

Personalamt sonia.tisot@sandinta

ufers.eu

compostaggio Sgombero neve, pulizia, lavori di

manutenzione ordinaria e di decoro del patrimonio pubblico

ivi compresi strade, sentieri, piazze, giardini e verde pubblico, pachi giochi, impianti sportivi ed

edifici pubblici Aiuto nelle cucine comunali,

aiuto nella preparazione e consegna di pasti nelle mense Lavori di pulizia presso scuole

materne, strutture sociali, edifici amministrativi

Attività amministrative in diversi uffici comunali

Collaborazione in biblioteca e nelle strutture sociali comunali.

Aushilfsarbeiten im Gemeindebauhof, Recyclinghof

und Kompostierungsanlage; Schneeräumung, Reinigung,

Wartung und ordentliche Instandhaltung von öffentlichem

Vermögen einschließlich Straßen, Wegen, Grünanlagen, Spielplätzen, Sportanlagen und

öffentlichen Gebäuden; Küchendienst in den

Gemeindeküchen, Mitarbeit bei der Vorbereitung und Verteilung von Mahlzeiten in den Mensen;

Reinigungsarbeiten in Kindergärten, sozialen

Einrichtungen,

97

Verwaltungsgebäuden; Verwaltungstätigkeiten in verschiedenen Ämtern der

Gemeinde; Mitarbeit in der Bibliothek und in den sozialen Strukturen der

Gemeinde

148 154 U 2019

Comune di Chiusa

Stadtgemeinde Klausen

Angelika Obwexer COMUNE DI

CHIUSA GEMEINDE KLAUSEN

Tel: +39 0472/858219

Fax: +39 0472/847775

[email protected]

(Koordinierung Schrott Johann,

Kommandant der Ortspolizei)

lavori sociali all'interno delle

strutture dell'ente

soziale Arbeiten innerhalb der Strukturen der Körperschaft



3 anni

149 335 U 2019

Agenzia Demanio Provinciale

Agentur Landesdomäne

[email protected]

landesdomaene.demanioprovinciale@pe

c.prov.bz.it

Direktor Josef Schmiedhofer

Lavori agricoli e florovivaisti Lavori di custodi

Lavori amministrativi

Landwirtschaftliche Arbeiten und Gartenbau,

Hausmeistertätigkeiten, Verwaltungstätigkeiten



triennio


150 364 U 2019 Comune di Aldino

Gemeinde Aldein

Tel.: +39 0471 886823

Collaborazione nel centro di

riciclaggio N. 2 condannati

2 Straffällige 19.02.2019 19.02.2022

Rinnovabile per 3 anni

mailto:@provinz.bz.it

98

[email protected]

Lavori di manutenzione ordinaria e di pulizia stradale

Collaborazione sgombero neve Mitarbeit im Recyclinghof

Straßenkehr- und aufräumungsarbeiten

Mitarbeit in der Schneeräumung

151 495 U 2019 Comune Valle di Casies

Gemeinde Gsies

[email protected]

sgombro neve; giardinaggio;

lavori in economia del cantiere comunale (come ausiliario);

raccolta rifiuti; lavori di pulizia Schneeräumung; Gärtnerarbeit;

kleine Arbeiten in Regie des Gemeindebauhofer (als Gehilfe);

Müllsammlung; Reinigungsarbeiten


05.03.2024

rinnovabile di un ulteriore

Quinquennio


152 579 U 2019 Comune di Sesto

Gemeinde Sexten

Dolomitenstraße / Via Dolomiti 9 Tel: +39 0474

710323 [email protected] /

[email protected] sexten.sesto@legal

mail.it

lavori di manutenzione del verde pubblico (parchi e giardini)

collaborazione nello sgombero neve manuale su piazze e strade sulle quali non si può proceder allo sgombero della neve con

macchinari pulizia di edifici e impianti

comunali Instandhaltung der



Quinquennio




99

öffentlichen Grün- und Parkanlagen;

Unterstützung der Schneeräumung auf jenen

Plätzen und Wegen, welche nicht mit Maschinen geräumt

werden können; Reinigung von

gemeindeeigenen Gebäuden bzw. Anlagen

153 655 U 2019 Comune di Montagna

Gemeinde Montan

Gemeinde Montan – Comune di Montagna

Tel. 0471/819774 Fax: 0471/7819996 St. Bartholomäusstr.

15 – Via S. Bartolomeo 15

39040 Montan – Montagna

[email protected] montan.montagna@

legalmail.it

cura e manutenzione di strade, piazze, marciapiedi, parchi e aree

verdi, cimiteri ed altre infrastrutture comunali;

Lavori di cura e pulizia negli edifici e in strutture comunali;

servizio spazza neve e ogni altro tipo di lavoro di manutenzione

ordinaria alle infrastrutture comunali come p.e. riparazione

recinzioni ecc. Pflege und Reinigung von

Straßen, Plätzen, Gehsteigen, Park- und Grünanlagen, Friedhöfe und andere

Gemeindeinfrastrukturen; Reinigungsarbeiten- und Aufräumarbeiten in den

Gebäuden und Strukturen der Gemeinde;

Schneeräumung und jegliche Art von ordentliche

Instandhaltungsarbeiten an den



Triennio



100

gemeindeeigenen Infrastrukturen wie z.B. Zäune reparieren usw.

154 665 U 2019 Comune di Cortaccia

Gemeinde Kurtatsch

Gemeinde Kurtatsch an der Weinstraße

Hauptmann Schweiggl Platz 8 I-39040 Kurtatsch

(BZ) +39 0471 880118 +39 0471 880136

[email protected]

[email protected]

Assistenza nel deposito comunale;

Assistenza nella cucina della scuola materna;

Assistenza negli uffici amministrativi del Comune

Mithilfe im Bauhof; Mithilfe in der Küche des

Kindergartens in Kurtatsch oder Penon;

Mithilfe in den Verwaltungsämtern der

Gemeinde.



Triennio


155 812 U 2019

ADA ODV, ASSOCIAZIONE PER

I DIRITTI DEGLI ANZIANI

ORGANIZZAZIONE DI VOLONTARIATO

- VRS

VEREIN FÜR RECHTE DER SENIOREN

Via Torino 70 A 39100 Bolzano /

Bozen tel 0471 923075

[email protected] [email protected]

bz.it

Aiuto alle persone anziane Trasporto con autovettura di proprietà dell’associazione

dalla casa della persona anziana ai luoghi di cura, ai

centri di fisioterapia, all’ambulatorio del proprio medico curante, all’interno del perimetro della città di

Bolzano Hilfe für Senioren

Transport mit dem Auto des Vereins vom Heim der

älteren Person zu Kurorten, zu Physiotherapie-Zentren ,

zur Praxis des Hausarztes, im Raum der Stadt Bozen und zur Heimkehr des Patienten



Triennio


156 984 U 2019 A.P.S.P. Via della Roggia - settore cucina: aiuto cuoco, N. 2 condannati 02.05.2019 02.05.2024





101

FONDAZIONE LA ROGGIA

Ö.B.P.B.

RAUSCHERTOR-STIFTUNG

Rauschertorgasse, 5 39100 Bolzano -

Bozen Tel. 0471 978752 / fax 0471 972675

Info info@fondazionevia

roggia.it

lavapiatti; settore lavanderia: aiuto al

personale addetto ; settore pulizie generali: aiuto al personale addetto alla pulizia

degli ambienti; settore sala da pranzo: aiuto al

personale addetto; settore assistenza: aiuto nelle

attività di ricreazione e intrattenimento residenti,

accompagnamento residenti; settore manutenzione: piccoli

lavori di manutenzione e tinteggiatura;

Bereich Küche: Hilfskoch, Tellerwäscher;

Bereich Wäscherei: Mitarbeit mit dem Personal

Bereich Reinigung: Mitarbeit mit dem Personal

Bereich Speisesaal: Mitarbeit mit dem Personal;

Bereich Pflege und Betreuung: Mitarbeit in der

Freizeitgestaltung, Begleitung der Heimbewohner;

-Bereich Instandhaltung: kleine Arbeiten und Malerarbeiten;

2 Straffällige rinnovabile di un ulteriore

Quinquennio


157 1021 U 2019 Comune di Caldaro

Gemeinde Kaltern

Piazza Principale n. 2 Caldaro

Marktplatz Nr. 2 kaltern.caldaro@leg

almail.it Tel.: +39 0471

supporto ai lavori di manutenzione ordinaria e straordinaria degli edifici

comunali, ovvero svolgimento di attività di falegname, elettricista

e idraulico;



Triennio

Um 3 Jahre

102

968811 collaborazione nella riparazione del parco macchine comunale; -collaborazione nella cura del

verde comunale risp. nella piantagione di nuovi alberi e

arbusti. Begleitung bei ordentlichen und

außerordentlichen Instandhaltungsarbeiten der

gemeindeeigenen Gebäude (d.h. Tischler, Elektriker und Installationsarbeiten);

Mithilfe bei Reparaturen der Gemeindefahrzeuge;

-Mithilfe bei der Pflege der Grünflächen bzw. bei

Neuanpflanzungen

verlängerbar

158 1120 U 2019 Comune di Predoi

Gemeinde Prettau

[email protected]

Prestazioni di lavoro per finalità di protezione civile

Prestazioni di lavoro in opera di tutela della flora e fauna

Prestazioni di lavoro in opere di manutenzione e nel decoro di

ospedali e case di cura Arbeitsleitungen im Bereiche des

Zivilschutzes Arbeistleistungen zum Schutz der

Flora und Fauna Arbeistsleistungen zur

Instandhaltung und Verschönerung der Krankenhäuser und

Pflegeinenrichtungen-



Triennio


159 1286 U 2019 Fondazione Pitsch APSP [email protected] attività varie presso le strutture Nr. 1 condannato

1 Straffälliger 08.06.2019 08.06.2022 rinnovabile di


103

Stiftung Pitsch ÖBPB

via Palade 3 Merano;

0473 273727

gestite dalla Fondazione; verschiedene Tätigkeiten im Rahmen der von der Stiftung

geführten Heime

un ulteriore Triennio


160 1313 U 2019

Casa di Riposo e di Degenza "St. Michael"

Tesimo

Konsortium Alters- und Pflegeheim "St. Michael" Tisens

Tel.: 0473 920 979 Fax: 0473 927 128

E-Mail: [email protected]

cr.bz.it

lavori di manutenzione del giardino, ulteriori vari lavori di manutenzione, ulteriori attività nel reparto dei servizi generali;

Gartenpflege und Instandhaltungsarbeiten; weitere

Tätigkeiten im Rahmen der allgemeinen Dienste



Triennio


161 1392 U 2019

'APSP "Bürgerheim St. Nikolaus von der Flüe"

ÖBPB "Bürgerheim St. Nikolaus von der Flüe"

Tel.: 0473 748600 Fax: 0473 748125 info@altersheim-

schlanders.it PEC: altersheim-

[email protected]

Collaborazione con il reparto animazione

Collaborazione e sostegno del reparto terapie

Accompagnamento degli ospiti Collaborazione e sostegno nel

organizzazione di feste Passeggiate con gli ospiti

Commissioni Sostegno nei lavori di economia

domestica

Mithilfe in der Freizeitgestaltung Mithilfe und Unterstützung in der

Therapie Begleitung von Bewohnern

Mithilfe bei der Organisation und Unterstützung bei Festen

und Feiern Spaziergänge mit Bewohnern

Botengänge Mithilfe bei hauswirtschaftlichen



Triennio



104

Tätigkeiten

162 1435 U 2019

Fondazione Martinsheim di

Castelrotto - Azienda pubblica di servizi alla

persona

Stiftung Martinsheim Kastelruth -

Öffentlicher Betrieb für Pflege- und

Betreuungsdienste

Tel. +39 0471 712 600 | Fax +39 0471

712 699 [email protected]

et [email protected]

im.net

aiuto nel servizio di cucina/servizio di distribuzione

dei pasti nella fondazione Martinsheim di Castelrotto

(residenza per anziani/centro di degenza);

aiuto nei servizi di pulizie e aiuto custode;

aiuto nei servizi amministrativi e usciere

Mithilfe beim

Küchendienst/Speisendienst der Stiftung Martinsheim Kastelruth (Seniorenwohnheim/Pflegeheim); Mithilfe bei den Reinigungs- und

Hausmeisterdiensten; Mithilfe bei den Verwaltungs-

und Ausgehdiensten;



Quinquennio


163 1575 U 2019 Comune di Lagundo

Gemeinde Algund

Tel.: +39 0473 262311

[email protected] algund.lagundo@le

galmail.it

Lavori nelle strutture dell’Amministrazione nel ramo sociale e nel ramo ambientale.


Körperschaft bzw. im Umweltdienst.



Quinquennio


164 1808 U 2019

Comune di Brunico

Gemeinde Bruneck

Tel: +39 0474

545454 Piazza Municipio 1

39031 Brunico

Lavoro in opere di tutela della flora e della fauna

Manutenzione del patrimonio pubblico

Lavori pertinenti alla specifica


28.08.2024


Quinquennio




105

[email protected]

co.bz.it bruneck.brunico@le

galmail.it

professionalità del condannato

Arbeiten in Einrichtungen bzw. Anlagen zum Schutze der Flora

und Fauna; Wartung des öffentlichen

Vermögens; Arbeiten, welche der beruflichen

Ausbildung bzw. Fachkenntnissen des Verurteilten

Rechnung trägt.


165 1807 U 2019

APSP Centro Assistenza

Tschögglberg

ÖBPB Altershilfe Tschögglberg

Anton-Oberrauch-Str.1 / I-39010

MELTINA - via Anton-Oberrauch 1 Tel. 0471 668054 Fax 0471 667024

[email protected]

Residenza per anziani; oltre a vitto e alloggio le case di

riposo-centri di degenza si occupano dell’accompagnamento

e dell’assistenza sociale, infermieristica, riabilitativa e

medica degli ospiti. Particolare attenzione viene rivolta

all’attivazione fisica, psichica e sociale degli ospiti, considerando

in particolar modo la loro specifica situazione individuale.

Seniorenwohnheim;

Neben Unterkunft und Verpflegung sorgen die

Seniorenwohnheime für die soziale, krankenpflegerische, rehabilitative und ärztliche Begleitung, Betreuung und

Pflege der Bewohnerinnen und Bewohner. Dabei wird vor allem auf die physische, psychische und soziale Aktivierung der Betreuten



Triennio




106

Wert gelegt, wobei der besonderen individuellen

Situation der einzelnen Personen gebührend Rechnung getragen

wird.

166 2256 U 2019 Comune di Tesimo

Gemeinde Tisens

Municipio 80 | 39010 Tesimo (BZ) Rathaus 80 | 39010

Tisens (BZ) T +39 0473 920 922

| F +39 0473 920 954

[email protected]

gestione del verde; pulizia delle strade;

piccoli lavori di manutenzione ordinaria in affiancamento agli

operai; lavoro in qualità di „nonno

vigile“; servizio presso il centro di

raccolta differenziata dei rifiuti; lavori vari presso gli uffici

comunali in affiancamento agli impiegati amministrativi.

Bearbeitung der Grünflächen; Reinigung der Straßen;

kleine Instandhaltungsarbeiten als Unterstützung der Arbeiter;

Arbeit in Eigenschaft als Schülerlotse;

Dienst im Recyclinghof; verschiedene Arbeiten als

Unterstützung der Angestellten in der Verwaltung



Triennio


167 2477 E 2019

Südtiroler

Vinzenzgemeinschaft

Via Wolkenstein n. 1

Wolkensteingasse 1 39100 Bolzano /

Bozen

lavori sociali entro la comunità di San Vinvenzo, com per esempio

nel VinziMarket (messa adisposizione degli alimenti;

VinziBus: distrubuzione dei cibi.


21.11.2022


Triennio

107

[email protected]

Soziale Arbeiten innerhalb der Vinzenzgemeinschaft, wie im

VinziMarkt (Bereitstellung von Lebensmitteln; VinziBus:

Ausgabe von Essen an Obdachlose und Migraten.


168 2504 U 2019 Comune di Laives Gemeinde Leifers

Via Pietralba n. 24 39055 Laives

Weissensteinerstr Nr. 24

39055 Leifers pers.laives.leifers@l

egalmail.it

prestazioni di lavoro in opere di tutela della flora e della fauna e di prevenzione del randagismo

degli animali; prestazioni di lavoro nella

manutenzione e nel decoro del patrimonio pubblico;

prestazioni di lavoro di pubblica utilità pertinenti alla specifica

professionalità del condannato; prestazioni di lavoro per finalità di protezione civile, di tutela del

patrimonio ambientale e culturale, compresa la

collaborazione nella prevenzione incendi e nella salvaguardia del patrimonio boschivo e forestale.

Arbeitsleistungen bei

Schutzmaßnahmen zur Erhaltung der Pflanzen- und Tierwelt und bei Vorsorgemaßnahmen zur

Unterbindung des Streunens von Tieren;

Arbeitsleistungen bei der Instandhaltung und Pflege des

öffentlichen Vermögens; Arbeitsleistungen, die von



Triennio



108

öffentlichem Nutzen und der spezifischen beruflichen

Ausbildung des Straffälligen gemäß sind;

- Arbeitsleistungen bei Maßnahmen zum Zwecke des

Zivilschutzes sowie zum Schutz und zur Erhaltung des Kultur-

und des Umwelterbes, einschließlich der Mitarbeit bei der Brandverhütung und beim Schutz und der Erhaltung des

Wald- und Forstbestandes.

Date post:	26-Nov-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

TRIBUNALE DI BOLZANO LANDESGERICHT BOZEN · 2020. 1. 22. · Gemeinde Schlanders Annemarie Siller...

Documents