TRANSSIBIRISCHE EISENBAHN · – nun ist er da: Das Transsib-Abenteuer beginnt! Ausgerüs-tet mit...

1

DETAILPROGRAMM

TRANSSIBIRISCHE EISENBAHN

11. AUGUST–1. SEPTEMBER 2017

2


TRANSSIBIRISCHE EISENBAHN Episches Zugabenteuer von Zürich bis Peking

Mit Peter Gysling

Jubiläumsträchtige 125 Jahre ist es her, seit der Thronfolger Nikolaus II. zum Spatenstich ansetzte und so mit geringster

Mühe eines der kühnsten und kräfteraubendsten Bauprojekte der Menschheit überhaupt feierlich initiierte. Wo man ihn,

exklusiv für diese Zeremonie, noch per Kutsche, Flussdampfer und Pferd monatelang durch verlassene Taiga-

Landschaften voranbrachte, fahren Sie bequem in Ihrem Sonderzug Zarengold. Peter Gysling ist dabei begleitender

Fachreferent, der Ihr Durchqueren der scheinbar endlosen Nation Russland mit Informationen aus seinem Wissensfundus

versetzt. Die NZZ-Korrespondenten in Moskau und Peking vervollständigen die Erfahrung mit Einblicken ins brandaktu-

elle Geschehen.

Über 10 000 km, mehrere Zeitzonen und unterschiedlichste Kulturkreise legen Sie auf dem Landweg zurück. Begonnen in Wien mit seinen immerwährenden K&K-Erinnerungen führt Sie ein Streifzug durch die Geschichte Osteuropas nach Moskau. Von der Hauptstadt eines Grossreichs, das sich in seinen Varianten über die Jahrhunderte nur punkto politischer Gesinnung differenziert, führt Sie Ihr Sonderzug Zarengold vorbei an geografischen Meilensteinen wie dem Uralgebirge und dem Baikalsee, grösstes Süsswasser-Reservoir der Erde. An Städten, die erst spät im noch jungen russisch erschlossenen Sibirien als Nebenprodukte der In-dustrialisierung – und dem kühnen Eisenbahnprojekt einer gewissen transsibirischen Linie – entstanden.

Je näher Sie – mit Ihren gemütlichen 60 km/h – an die mon-golische Grenze heranrücken, desto spürbarer wird die an-stehende Verlagerung auf einen buddhistisch geprägten kulturellen Grundton. Die Gobiwüste läutet definitiv das letzte Kapitel Ihrer beeindruckenden Zugreise ein. Komfor-table Reisebusse bringen Sie als abschliessendes Highlight durch die Unschuld chinesischen Landlebens in die Millio-nenmetropole, wo rote Lampions mit Fransen und goldenen Schriftzeichen genauso ihren Platz haben wie Grosswürfe der modernen Architektur.

3


Reiseplanung

Tag 1: Zürich – Wien Seit vielen Wochen haben Sie auf diesen Moment gewartet – nun ist er da: Das Transsib-Abenteuer beginnt! Ausgerüs-tet mit dem notwendigen Gepäck und jeder Menge Neugier treffen Sie sich am Hauptbahnhof Zürich, um die legendäre Reise nach Peking in Angriff zu nehmen. Anfänglich noch durch heimisches Gefilde, rollen Sie mit dem Linienzug in der 1. Klasse Wien entgegen. Die ersten Stunden im Zug eignen sich bestens, um durch ein Gespräch die Mitreisen-den besser kennenzulernen und sich mit dem neuen Rhyth-mus anzufreunden. Während den nächsten Wochen bestim-men Zugfahrpläne Ihren Alltag, daneben bleibt jede Menge Zeit, sich mit den sieben verschiedenen Ländern entlang der Strecke zu beschäftigen und den Gedanken freien Lauf zu lassen. In Österreichs Hauptstadt angekommen, steht nach dem Zimmerbezug Ihres schönen 4* Hotels – lediglich einen kurzen Spaziergang entfernt vom prächtigen Schlossensem-ble Belvedere – das gemeinsame Abendessen auf dem Pro-gramm. Tag 2: Wien und Nachtzug nach Krakau Wien besticht durch eine spannungsreiche Verbindung von kaiserlich-nostalgischem Flair und hochkreativer Kultursze-ne, die mit den aktuellsten Trends ebenso aufwartet wie mit der verantwortungsvollen Pflege eines kostbaren Erbes und liebenswerter Traditionen. Bilden Sie sich auf der Stadtrund-fahrt Ihre eigene Meinung zur pulsierenden Metropole. Das Riesenrad im Prater oder die farbenfrohen Hundertwasser-Häuser bieten hervorragende Fotomotive in Hülle und Fülle. Können Sie sich vorstellen, dass einst mongolische Krieger nach dem Tod Dschingis Khans vor den Toren Wiens stan-den? Hätten Sie sich damals nicht plötzlich zurückgezogen, wäre vermutlich ganz Europa unter die Herrschaft der No-madenkrieger gefallen. Über die Hintergründe dieser Heere werden Sie auf der Reise noch einiges zu hören bekommen. Im Gespräch mit einem NZZ-Journalisten erhalten Sie zu-dem Informationen aus erster Hand zu aktuellen Themen in den Bereichen Wirtschaft und Politik. Für Wien-Besucher ist es eine Attraktion, für Anrainer ein zweites Wohnzim-mer, für Künstler und Literaten eine Institution: das Wiener-

NZZ-REISEN EXKLUSIV Auf der legendärsten Bahnstrecke der Welt

– ein Lebenstraum

• Mit involvierten Journalisten und Russland-Kennern ausgearbeitetes Reise-Unikat • Ab der Schweiz auf dem Landweg nach China. Auf Wunsch abgekürzte Version mit Direktflug nach Moskau • Fünf Schwerpunkte: Osteuropa, Moskau, Sibirien, Mongolei und Peking • NZZ vor Ort – spannende Gespräche mit den Korres-pondenten in Moskau und Peking

IHRE BEGLEITUNG

PETER GYSLING

Der ehemalige Radio- und Fernseh-journalist Peter Gysling wirkte unter anderem während insgesamt 13 Jah-ren als Auslandkorrespondent in Mos-kau. Von dort reiste er regelmässig in die entlegensten Regionen Russlands und in die anderen ehemaligen Sow-jetrepubliken. Er ist während 9 Tagen von Moskau bis Irkutsk mit der Grup-pe unterwegs und hält täglich ein Re-ferat zu Themen aus Politik und Wirt-schaft.

LEISTUNGEN

• Direktflüge mit Swiss in der Economy-Klasse (inkl. Taxen)

• Regelzüge in 1. Klasse oder in 2er-Abteil bei Nacht-fahrten, Unterbringung im Sonderzug in 2er-Abteil der Kategorie II Superior, alle Transfers und Ausflüge, Eintritte, Gebühren, Visakosten, Trinkgelder • Hotelunterkünfte (auch in Jurte), 2/3 aller Mahlzeiten • Fachvorträge und Begleitung durch Peter Gysling, lokale Deutsch sprechende sowie cotravel-Reiseleitung

TERMIN 11./16.08.–01.09.2017

PREIS

Fr. 15 250.- p.P*. EZ-Zuschlag Hotels/Jurte: Fr. 1400.- EZ-Zuschlag Sonderzug: Fr. 1930.- *Tiefere und höhere Zugabteil-Kategorien im Sonder-zug, Reduktion für Kurzversion ab Moskau und Aufpreis Verlängerung Peking. Mehr Informationen im Abschnitt Allgemeines.

TEILNEHMER/INNEN

Min. 15, max. 25 Personen

DIREKT INFORMIEREN +41 (0)61 308 33 55, [email protected]

REISEKLASSIFIKATION

Komfort ****bis***** je nach Zugabteil-Kategorie

Fitness **

4

Kaffeehaus, welches den richtigen Rahmen für das gemein-same Mittagessen bietet. Am Nachmittag bleibt Zeit, die Grossstadt auf eigene Faust zu erkunden, die übrigens mit ihren 51% Grünflächen als eine der grünsten Hauptstädte Europas gilt. Abends Fahrt mit dem Nachtzug Richtung Polen (die Nachtzüge bis nach Moskau sind im 2er-Abteil gebucht, 1er-Abteile sind nur auf Anfrage und vorbehältlich Verfügbarkeit möglich). Tag 3: Ehemalige Königsstadt Krakau Frühmorgens erreicht der Zug Krakau. Obwohl die Stadt bereits seit 1596 nicht mehr als Regierungssitz amtet, gilt sie doch bis heute für viele Polen als wichtigstes kulturelles Zentrum des Landes. Die Metropole hat durch ihre Ge-schichte viele altehrwürdige Baudenkmäler erhalten, so dass man sich besonders in der Altstadt, die mittlerweile zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, wie in einem Freilichtmu-seum fühlt. Im Rahmen einer Stadtrundfahrt erkunden Sie den Wawel-Hügel mit seinem bedeutendsten Bauwerk, dem Königsschloss, einer Renaissance-Residenz mit einem wun-derschönen Innenhof. Hier regierten die polnischen Monar-chen über 500 Jahre lang. Weiter geht es zu den erhabenen Gebäuden der Jagiellonen-Universität, einer der ältesten Akademien Europas. Am Nachmittag begeben Sie sich auf Zeitreise in die ehemaligen Arbeitersiedlungen Nowa Hutas, ein Stadtteil im Osten von Krakau. Nowa Huta – zu Deutsch Neue Hütte – wurde 1949 als Standort eines Eisenhütten-Kombinats gegründet und versprüht im Vergleich zu der Altstadt geradezu ein puristisches Flair: Relikte von alter Schwerindustrie und einstmals modernen Wohnungen. Sie erfahren, welcher Zweck der Bau in Wirklichkeit verfolgte und was der Stadtteil mit dem Widerstand zu tun hat. Oder Sie spazieren auf eigene Faust den ehrwürdigen Strassen der Altstadt entlang. Zu melodischen und romantischen Rhyth-men klingen Sie beim Besuch einer der berühmten Jazzkel-lern den Abend aus – wo auch sonst, gilt die Jazzszene Kra-kaus doch als lebendigste Europas.

Tag 4: Krakau – Warschau Etwa 15 km südöstlich von Krakau liegt das über 700 Jahre alte Salzbergwerk Wieliczka. Die schönsten der rund 2000 Kammern besichtigen Sie heute. Die Tour führt über 100 m unter der Erdoberfläche durch Kapellen und Ballsäle; vorbei an Skulpturen, Kronleuchtern und Altären, alles mit grossem handwerklichen Geschick aus Salz geformt. Zurück in der Stadt, besuchen Sie das jüdische Viertel Kazimierz, bekannt auch aus Steven Spielbergs Film „Schindlers Liste“. Auf Ihrem Streifzug durch die Gassen einer der ehemalig gröss-

ten jüdischen Gemeinden Europas entdecken Sie Synago-gen, hebräische Inschriften, Davidsterne, Spuren von Mesu-as am Türpfosten und lauschen beim Mittagessen den Melo-dien der Klezmer-Musik. Gegen Abend fahren Sie mit dem Zug in 1. Klasse weiter nach Warschau. Check-in in Ihrem 4* Hotel und gemeinsames Abendessen. Tag 5: Warschau und Nachtzug nach Moskau Sie lernen bei einer Rundfahrt die Hauptstadt Polens näher kennen. Herrlich gelegen an der Weichsel, ist Warschau mit fast 1,7 Millionen Einwohnern eines der wichtigsten Ver-kehrs-, Wirtschafts- und Handelszentren Mittel- und Osteu-ropas. Beim Bummel durch die Altstadt, UNESCO-Weltkulturerbe, werfen Sie einen Blick in die Vergangenheit dieser bedeutenden Metropole. 85 Prozent des historischen Stadtteiles wurde nach dem Warschauer Aufstand 1944 zerstört. Dank dem Willen der Bevölkerung und der Unter-stützung der ganzen Nation konnte die Altstadt wiederauf-gebaut werden. Sie werden selber sehen, dass die umfassen-de Rekonstruktion mehr als gelungen ist, kann man sich beim Spaziergang durch die schmalen Gassen doch kaum vorstellen, dass die Gebäude nicht viel älter als ein halbes Jahrhundert sind. Im Anschluss lässt eine exklusive Darbie-tung im Szuster-Palais die Kompositionen Chopins wieder aufleben. Die klangvollen Melodien noch im Ohr, geniessen Sie beim Mittagessen polnische Spezialitäten. Ein Spazier-gang durch den Lazienki-Park rundet den Tag ab und ist eine erholsame Möglichkeit, die mit 80 ha grösste Parkanla-ge Warschaus zu erkunden. Am Abend besteigen Sie den Nachtzug nach Moskau (2er-Abteil). Bevor es durch weiss-russische Wälder und die Weiten der russischen Felder geht, wird an der polnisch-weissrussischen Grenze bei Brest die Umspurung vorgenommen. Ein Spektakel für alle Eisen-bahnfreunde. Tag 6 (Tag 1 der Kurzversion) – 8: Moskau Die Fahrt auf Schienen in die russische Hauptstadt dauert rund 20 Stunden. So fahren Sie gemächlich am Nachmittag in Moskau ein. Nach dem Transfer in Ihr 5* Hotel für zwei Nächte bleibt Zeit sich frisch zu machen, bevor Sie auf Ihren Referenten Peter Gysling treffen und zusammen mit ihm sowie den Teilnehmern der Kurzversion, welche heute mit dem Direktflug von Swiss um kurz vor 17:00 Uhr in Mos-kau gelandet sind, anzustossen. Bis zur Abfahrt mit Ihrem Sonderzug Zarengold warten eine Fülle von Sehenswürdig-keiten und Sie werden am Ende feststellen, dass das heutige Moskau einen Vergleich mit Metropolen wie Madrid und Paris nicht zu scheuen braucht. Das Lichterspektakel „Moscow by Night“ wird Sie genauso in Staunen versetzen, wie die Besichtigung von zwei besonderen Metrostationen, die bis zu 110 m tief sind und Kunstwerke von imposant-stalinistischer Architektur darstellen. Weitere Highlights sind der Rote Platz, die Kreml-Besichtigung inklusive Rüst-kammer, mit ihrer reichen Sammlung von mehr als 4000 wertvollen Objekten aus vergangenen Zeiten, sowie die Schifffahrt auf dem Fluss Moskwa, welche einen anderen Blickwinkel auf die Metropole zeigt. Ein Geheimtipp Ihres Fachreferenten beinhaltet der Besuch der neuen Tretjakow-Galerie – beim Rundgang erwartet Sie zeitgenössische, russische Kunst ab 1910 – darunter auch Werke von Kasimir Malewitsch, Alexander Rodtschenko und Marc Chagall. Noch bevor Sie Ihr Abteil für die nächsten 5 Nächte in Ih-rem Sonderzug Zarengold beziehen, gibt Ihnen das Treffen mit dem hauptstadtbasiertem NZZ-Korrespondenten wert-

5

volle Einblicke in das aktuelle Geschehen. Danach kann Ihr Zugabenteuer auf der legendärsten Bahnroute der Welt durch mehrere Zeitzonen und unterschiedlichste Kulturkrei-se beginnen!

Tag 9: Republik Tatarstan Im Verlaufe des Vormittags erreicht der Zug Kasan, Haupt-stadt des ersten turko-tatarischen Nachfolgestaates nach dem Zerfall des mongolischen Grossreiches. Bei einem Rund-gang durch den „weissen Kreml“ hören Sie von der unruhi-gen Vergangenheit in den Beziehungen zwischen Tataren, Kosaken und Russen und wie es heute um die Bindungen steht. Schon von weitem sehen Sie am Ufer der Kazanka den gewaltigen, schneeweissen Kreml, dessen Mauer eine Länge von 1.7 km aufweist. Hinter der schützenden Wand stehen friedlich vereint eine riesige Moschee, eine Synagoge und eine orthodoxe Kirche – was für ein einmaliger An-blick! Ihr Fachreferent Peter Gysling erläutert Ihnen dabei, was Tatarstan zu einer der wirtschaftlich fortschrittlichsten Teilrepubliken der Russischen Föderation macht. Am Abend kehren Sie in Ihren Sonderzug zurück – die Reise gen Osten geht weiter. Tag 10: Jekaterinburg Der Ural gilt als geografische Grenze zwischen Europa und Asien. Der Gebirgszug erstreckt sich gleich einem Meridian über 2400 km von der kalten Tundra im Norden über die Taiga bis zur Wüstensteppe im Süden. Die Überquerung des Urals steht im Fokus des heutigen Tages. In Jekaterinburg, dessen historischen Hauptstadt, rollen Sie die Geschichte der letzten Zarenfamilie, die hier 1918 durch die Bolschewiki ermordet wurden, auf. Sie besichtigen die im Jahre 2003 neu eingeweihte „Auf dem Blut“-Kathedrale, welche an der Stelle der Bluttat errichtet wurde und mittlerweile ein Wall-fahrtsort für Anhänger des russischen Zarentums ist, sowie das im Jahr 2009 sehr ansprechend restaurierte Stadtzentrum und eine Plattenbausiedlung. Wieder an Bord Ihres Sonder-zuges, geht die Fahrt weiter durch die endlosen Steppen Westsibiriens. Tag 11: Nowosibirsk Der Zarengold erreicht Nowosibirsk, gegründet im Rahmen der Bauarbeiten zur Transsibirischen Eisenbahn und das Herz Sibiriens, wo Sie auf traditionelle russische Art mit Brot und Salz empfangen werden. Im Verlauf Ihrer kurzen Stadtrundfahrt erfahren Sie, was die drittgrösste Stadt Russ-lands als Wirtschafts- und Kulturmetropole ausmacht. Sie

werfen einen Blick hinter die Kulissen des grössten Theater-gebäudes des Landes, welches einen renommierten Ruf im In- und Ausland geniesst. Bevor es wieder heisst „Einstei-gen bitte“, laden die typischen Markthallen Nowosibirsk ein, sich mit Spezialitäten wie Taigahonig oder eingelegte Farn-stengel einzudecken. Tag 12: Trans-Sibirien Ein gemütlicher Tag in Ihrem Sonderzug, inzwischen schon lieb gewonnenes Zuhause, bringt Sie weiter über den gros-sen Fluss Jenissei durch Sibirien. Unterwegs blicken Sie auf die typischen Holzhausdörfer und die unendlichen Birken-wälder. Die russische Geselligkeit lernt man heute spätes-tens bei der Kaviar- und Wodkaprobe kennen – Nastrovje! Beim Spezialitätenessen Zarentafel beweisen die Bordköche zudem einmal mehr ihr Können. Tag 13: Irkutsk Heute erreichen Sie Irkutsk – „Paris des Ostens“ und Exilstadt für in Ungnade gefallene Zarsoffiziere. Stadtrundfahrt durch eine der schönsten und interessantesten Städte Sibiriens. „Die russische Musik spiegelt das Wesen des Landes wider“, sagte einst ein russischer Stardirigent. Getreu dieser Aussage, steht ein Konzertbesuch in einem der ehemaligen Dekabristenhäuser auf dem Programm. Eine einheimische Familie heisst Sie an-schliessend in ihrem Heim willkommen – Sie kosten gemein-sam die lokalen Spezialitäten und erhalten so einen Einblick in den sibirischen Alltag. Danach bleibt Zeit für eigene Erkun-dungen, bevor Sie das letzte gemeinsame Abendessen mit Peter Gysling einnehmen. Es bleibt Zeit für weitere spannende Ge-spräche und Diskussionen, bevor es morgen gilt Abschied zu nehmen. Übernachtung im 4* Hotel in Irkutsk. Tag 14: Baikalsee Mit dem Bus geht es Richtung Listwjanka, idyllisches Dörf-chen am Baikalsee. Auf dem Weg dorthin besuchen Sie ein Freilichtmuseum, wo Ihnen die Geschichte der Region in anschaulicher Form verdeutlicht wird. Das grösste Süsswas-ser-Reservoir der Erde erkunden Sie per Schiff. Ab Port Baikal besteigen Sie dann wieder Ihren Sonderzug Zaren-gold um auf stillgelegter Trasse über mehrere Stunden direkt am Baikalsee entlang zu fahren. An einem besonders schö-nen Ort legt Ihr Zug einen mehrstündigen Halt ein, damit Sie die majestätische Ruhe dieses einzigartigen Naturwun-ders in vollen Zügen geniessen können. Sofern es das Wetter erlaubt, nehmen Sie das Abendessen als gemütliches Pick-nick am Ufer ein. Übernachtung für die letzten drei Nächte in Ihrem Abteil im Sonderzug. Tag 15: Ulan Ude und mongolische Grenze Der Zug bringt Sie nochmals entlang des Ufers des unend-lich wirkenden Baikalsees durch die wilden, einsamen ostsi-birischen Bergsteppen bis in die Hauptstadt der Teilrepublik Burjatien. Bei der Besichtigung der wichtigsten Sehenswür-digkeiten Ulan Udes werden erste mongolische und bud-dhistische Einflüsse sichtbar. Die Formalitäten zur Grenz-überquerung in die Mongolei finden bequem im Zug statt. Tag 16/17: Terelj und Ulaanbaatar Heute lohnt sich das Frühaufstehen einmal mehr, zieht doch die zentrale Mongolei eindrücklich an einem vorbei. Im

6

Verlaufe des Morgens erreichen Sie die Hauptstadt, von wo aus Sie per Bus in die „Mongolische Schweiz“, in den Gorchi-Terelj-Nationalpark, gelangen – ein Muss für jeden Naturliebhaber. Bei einem geführten Spaziergang durch-streifen Sie das Naturschutzgebiet, besuchen eine Viehzüch-terfamilie und kommen in den Genuss einer mongolischen Reiterschau. Aus erster Hand erfahren Sie mehr über die eindrückliche Region, welche mit skurrilen Felsformationen, versteckten Höhlen, Felsplateaus mit schönen Aussichten und zotteligen Yaks überrascht. Ein Parkranger gibt Aus-kunft über seinen eindrücklichen Arbeitsplatz. Abschlies-sendes Highlight bildet die Übernachtung im Jurtencamp mit Lagerfeuerromantik und Sternenhimmel – einmaliges Erlebnis garantiert! Am nächsten Morgen steht die Rück-fahrt nach Ulaanbaatar auf dem Programm. Das Mittagessen nehmen Sie bei einer Stadtfamilie ein, um mehr über die alltäglichen Chancen und Probleme der rund 1.3 Millionen Menschen Metropole zu erfahren. Danach sehen Sie auf Ihrem Rundgang das imposante buddhistische Gandan-Kloster und besichtigen eine Kaschmirfabrik, wo die Mög-lichkeit besteht, sich mit den kostbaren Naturfasern einzude-cken. Im Anschluss steigen Sie ein letztes Mal in Ihren Son-derzug Zarengold ein.

Tag 18: Wüste Gobi – Datong Unendliche Weiten und geheimnisvolle Farbspiele: Die Fahrt durch die Wüste Gobi, in der einst Dinosaurierfunde für Aufsehen sorgten, wird trotz – oder gerade wegen – der Einsamkeit Sie in ihren Bann ziehen. Nach dem letzten Frühstück auf Schienen, müssen Sie sich dann von Ihrem unlängst lieb gewonnenen Fortbewegungsmittel verabschie-den. Sie nähern sich der chinesischen Grenze, wo ein kom-fortabler Reisebus auf Sie wartet. Aufgrund der unterschied-lichen Spurweiten kann der russische Sonderzug Sie nicht bis Peking begleiten. Am Abend erreichen Sie Datong, wo Sie Ihr Zimmer für die nächsten zwei Nächte im zentral gelegenen Hotel beziehen. Tag 19: Hengshan-Gebirge Der heutige Ausflug bringt Sie 80 km weiter ins Hengshan-Gebirge, über steile Serpentinen vorbei an idyllischen Dörfern und mitten hinein ins traditionelle Landleben. Am Ziel ange-kommen, eröffnet sich ein atemberaubender Anblick: 50 m über dem Grund, an einen aufrechten Felsen gebaut, „klebt“ der Hängende Tempel – ein fantastisches Ensemble von wilder Natur und erhabener Kultur. Komplett aus Holz erstellt, mit schmalen Gängen und kleinen Altären versehen, stellt dieser Tempel seit 1400 Jahren ein architektonisches Wunder dar. Nach dem gemeinsamen Mittagessen geht die Fahrt weiter zu den UNESCO-geschützten Yungang-Grotten. In den Wolkengrat-Grotten, so die Übersetzung des Namens, hat sich der indische Buddhismus zu einer chinesischen Volksreligion gewandelt.

Tag 20: Datong – Peking Entlang von riesigen Reisfeldern, vorbei an kleinen Dörfern und mit ausreichend Zeit, das Treiben des chinesischen Bauernalltages zu verfolgen, nähern Sie sich der Hauptstadt der Volksrepublik China. Bevor Sie in die Megametropole eintauchen und für die letzten zwei Nächte in Ihr Erst-klasshotel einchecken, widmen Sie sich beim Besuch einer Jadeschnitzerei dieser altehrwürdigen Handwerkskunst. In Peking angekommen, steht der restliche Nachmittag ganz im Zeichen futuristischer Architektur: Sie entdecken das Innen-leben des berühmten Olympiade-„Vogelnestes“ sowie des chinesischen Nationaltheaters, mit mehr als 5000 Sitze grösste Theaterimmobilie der Welt. Es besteht während Ihres Peking-Aufenthaltes optional die Möglichkeit, eine Abendvorstellung zu besuchen (gegen Aufpreis und je nach Verfügbarkeit. Der Spielplan wird erst im Frühling 2017 herausgegeben). Tag 21: Peking Auf Ihrer Stadtrundfahrt wird Ihnen einmal mehr bewusst, wie unvergleichlich die Metropole ist und wie sie sich im ständigen Wandel befindet. Sie befassen sich sowohl mit historischen und traditionellen wie auch modernen Aspek-ten. Kaffee mit Ausblick – Sie geniessen ein Heissgetränk in der 80. Etage vom China World Trade Center Tower 3, dem höchsten Gebäude Pekings. Kaiserliche Küche wird Ihnen anschliessend im Behau-Park serviert. Inmitten dieser herr-lichen Landschaft treffen Sie auf den NZZ-Korrespondenten Matthias Müller zum interessanten Austausch über seine Tätigkeit. Danach lernen Sie ein ganz anderes Gesicht Pe-kings kennen. Mit Rikschas werden Sie durch die engen Gassen der Hutongs kutschiert, wo noch einige der traditio-nellen Häuser und Wohnhöfe erhalten geblieben sind. In Anbetracht der heutigen Wolkenkratzer- und Leuchtrekla-mekulisse ist es fast unvorstellbar, dass die einfachen, ein-stöckigen Behausungen noch bis in die 90er Jahre das Stadt-bild prägten. Beim gemeinsamen Abschieds-Dinner stossen Sie auf die vergangenen Erlebnisse an und geniessen eines der berühmtesten Gerichte der chinesischen Küche: die Peking-Ente. Traditionell wird das zarte Fleisch auf einer Art Pfannkuchen mit Frühlingszwiebeln und würziger Sauce serviert. Lassen Sie es sich schmecken! Tag 22: Peking – Zürich Mit vielen neuen Eindrücken im Gepäck, fliegen Sie heute früh mit dem Direktflug der Swiss zurück in die Heimat, wo Sie diese einzigartige Reise noch lange in Erinnerung halten werden. Ankunft in Kloten um kurz vor Mittag des gleichen Tages.

7

VERLÄNGERUNGSOPTION PEKING Tag 22: Peking Sie möchten noch etwas mehr Zeit haben, um die Vielfältig-keit und weiteren Sehenswürdigkeiten Pekings zu entde-cken? Dann verlängern Sie Ihren Aufenthalt um zwei weite-re Nächte. Der Himmelstempel aus Zeiten der Ming-Dynastie ist ein fantastisches Beispiel für die Ausgewogen-heit und Symbolhaftigkeit chinesischer Architektur. Weiter wandeln Sie über den monumentalen Platz des Himmlischen Friedens. Hier war der Schauplatz der chinesischen Demo-kratiebewegung, die 1989 blutig beendet wurde. Die Besich-tigung der Verbotenen Stadt darf ebenfalls nicht fehlen: Der ehemalige Kaiserpalast ist ein fantastisches Bauwerk, dessen Tempel und Hallen dem normalen Volk während 500 Jahren bis 1949 nicht zugänglich waren. Tag 23: Peking Heute besuchen Sie das Wahrzeichen Chinas. Die Chinesi-sche Mauer, mit der sich das Reich gegen Reitervölker aus dem Norden schützen wollte, ist mit ihren knapp 9000 km das grösste Bauwerk der Welt. Wie unbegreiflich diese Anlage wirklich ist, wird wohl erst deutlich, wenn man die steilen Stufen erklimmt und die unendlich scheinende Kon-struktion mit eigenen Augen erblickt. Weiter schreiten Sie über einen Teil des 7 km langen "Heiligen Weges" zu den Ming-Gräbern, die für 13 Kaiser die letzte Ruhestätte ver-körpern – das schönste Beispiel chinesischer Grabarchitek-tur.

Tag 24: Peking – Zürich Nach zwei weiteren Tagen in Peking heisst es heute auch für die Verlängerer sich vom Reich der Mitte zu verabschieden. Frühmorgens Direktflug von Peking nach Zürich mit Swiss, wo Sie kurz vor Mittag des gleichen Tages landen.

Allgemeines

Der Stil der NZZ Reisen Jede Reise ist ein Unikat und kann in dieser Form in keinem Reisebüro gebucht werden. Das Produkt entsteht in Zusam-menarbeit mit Journalisten, die durch ihre langjährigen Tätig-keiten ausgewiesene Experten für das jeweilige Land sind – und unterwegs als Referenten und Moderatoren einen unver-gleichlichen Mehrwert darstellen – sowie dem für diese Art von Reisen spezialisierten Veranstalter. Unverkennbares Merkmal sind besondere Begegnungen vor Ort, die einmalige Einblicke in das Leben und das Funktionieren der Gesellschaft gewähren. Die Reisen sollen authentisch sein, die Augen öffnen für das Schöne, den Sinn schärfen für das Unschöne. Wer offen ist für Neues, fühlt sich wohl auf den Reisen, bei denen man mit Fachexperten die Welt auf eine andere Art entdeckt. Anforderungsprofil Diese Leserreise hebt sich von normalen Rundreisen ab und richtet sich an ein aufgestelltes, unkompliziertes Publikum jeden Alters. Eine Portion Gelassenheit und Toleranz, sowie Interesse und Respekt für fremde Kulturen sind wichtige Voraussetzungen für diese Art von Reise. Man sollte flexibel und kompromissbe-reit sein und Verständnis dafür haben, dass in den besuchten Länder die Schweizer Genauigkeit und das Zeitempfinden nicht zum Leben der Einheimischen passen. Wer Erholung und Ent-spannung mehr gewichtet als Erlebnis und Wissensbereicherung, sollte seine Reisepläne eventuell überdenken. Eine gute Verfas-sung ist aufgrund der zurückgelegten Kilometer im Zug und per Bus von Vorteil. Da Sie innerhalb von drei Wochen durch sieben Länder reisen, müssen Sie sich immer wieder auf unterschiedli-che Situationen einstellen können – auch darauf, dass mal etwas nicht nach Programm gehen könnte. Bei den Ausflügen und Programminhalten sei noch erwähnt, dass man diese oft auch weglassen kann, wenn man sich mit der Aktivität nicht anfreun-den kann oder sie als zu anstrengend einstuft. Klima August ist die ideale Reisezeit um sich diesen Lebenstraum zu erfüllen und auf der legendärsten Bahnstrecke der Welt unterwegs zu sein: Hochdruckwetter und Sonne herrschen vor, es fällt kaum Regen. Kurze Regenschauer sind jedoch nicht auszuschliessen. Tagsüber kann es über 25°C werden, in der Nacht fallen die Temperaturen schon mal auf 10°C. Ihr Sonderzug verfügt sowohl über eine Klimaanlage als auch über eine Heizung.

8

Einreise Schweizer Staatsbürger benötigen für die Einreise nach Weissrussland, Russland, in die Mongolei und nach China einen Reisepass, der noch mindestens sechs Monate über das Rückflugdatum hinaus gültig sein muss, sowie ein Vi-sum für die oben genannten Länder. Bitte beachten Sie, dass Ihr Reisepass über mind. 8 leere Seiten verfügt. Cotravel kümmert sich um die Einholung der Visa. Die Gebühren belaufen sich total auf CHF 256.- pro Person und sind im Arrangement inbegriffen (Weissrussland CHF 23.-, Russ-land CHF 73.-, Mongolei CHF 90.-, China CHF 70.-, Stand September 2016). Impfungen Für die Einreise nach Österreich, Tschechien, Polen, Weiss-russland, Russland, Mongolei und China sind keine Impfun-gen vorgeschrieben. Besprechen Sie bitte unbedingt recht-zeitig vor Abreise mit dem Hausarzt oder dem Tropeninsti-tut, welche Impfungen individuell sinnvoll sind. Detaillierte Auskünfte finden Sie unter www.safetravel.ch. Transport Die Gesamtkapazität des Sonderzuges Zarengold beträgt 220 Personen, die maximale zulässige Zuglänge ist auf 21 Waggons beschränkt. Im Regelfall ist die Konfiguration des Sonderzuges wie folgt: Lokomotive, Gepäckwagen, Zugper-sonalwagen mit Zugfunkabteil, Passagierwaggons. In der Zugmitte befinden sich Restaurantwagen. Cotravel hat für die NZZ-Leser ein Kontingent von 75 Plätzen abblockiert (maximal 3 Gruppen à 25 Teilnehmern). Die NZZ-Leser geniessen ein eigenes, exklusives Tagesprogramm. Der Sonderzug führt zwischen Moskau und der mongolisch-chinesischen Grenze (Erlian) Schlafwagen mit unterschied-lichen Ausstattungen. Für diese Strecke können Sie aus sechs Waggonklassen wählen: Die Kategorien I („Stan-dard“), II („Gehobener Standard Classic“), II („Gehobener Standard Superior“) sowie III („Nostalgie-Komfort“), IV („Bolschoi“) und V („Bolschoi Platinum“). Kategorie I („Standard“): In der Kategorie I wohnen jeweils vier Gäste in einem Ab-teil. Je zwei Betten à ca. 68 x 187 cm sind übereinander angeordnet (Etagenbett), in der Mitte unter dem Fenster gibt es einen Tisch. In dieser Kategorie haben Sie gegen Auf-preis die Möglichkeit, das 4-Bett-Abteil mit 3 Personen zu belegen. Der Wagen hat 9 Abteile. An beiden Waggonenden befinden sich kombinierte Wasch- und Toilettenräume. In separaten Waggons können Sie auch duschen.

Kategorie II („Gehobener Standard Classic“): Deutlich mehr Platz bieten Ihnen die Wagen der Kategorie II. Sie teilen sich ein Abteil zu zweit (oder gegen Aufpreis alleine) und können in zwei gegenüberliegenden Betten (je ca. 68 cm breit und 187 cm lang, beide unten) schlafen. Auch in dieser Kategorie finden Sie für 9 Abteile an beiden Wagenenden kombinierte Toiletten- und Waschräume. In 2 bis 4 Waggons dieser Kategorie steht ein Duschabteil zur Verfügung. Kategorie II („Gehobener Standard Superior“/Kategorie des Arrangementpreises): Die renovierte Kategorie II Superior zeichnet sich durch ein neues Interieur im nostalgischen Stil aus. Die gemütlichen Abteile verfügen über zwei gegenüberliegende Betten mit jeweils etwa 68 cm Breite und 185 cm Länge. Die 9 Abteile eines Wagens teilen sich 2 kombinierte Toiletten- und Waschräume, die jeweils an den Enden der Wagen gelegen sind. Je nach Zugkonfiguration steht den Gästen in 2 bis 4 Waggons ein Duschabteil zur Verfügung. Im Zuge der Re-novierung wurden auch die sanitären Einrichtungen moder-nisiert: Die Wagen wurden mit praktischen neuen Vakuum-toiletten ausgestattet, die sowohl benutzer- als auch umwelt-freundlich sind.

Kategorie III („Nostalgie-Komfort“): Möchten Sie diese einmalige Reise stilecht nach Art der roten Zaren erleben? Dann ist die Kategorie III ein absolutes Muss! Die Wagen der Kategorie III sind im nostalgischen Stil gehalten, warten jedoch mit modernen Annehmlichkei-ten auf. Jede dieser rollenden Doppelkabinen bietet Ihnen nicht nur zwei übereinander angeordnete komfortable Betten (je ca. 80 cm breit und 185 cm lang), sondern auch einen Sessel, in dem Sie die vorbeigleitende Landschaft besonders bequem geniessen können. Je zwei benachbarte Räume teilen sich einen privaten Waschraum mit einfacher Dusche. Bademantel und Slipper liegen für Sie bereit. An beiden Wagenenden finden Sie kombinierte Toiletten-/Waschräume.

9

Kategorie IV („Bolschoi“): Die Abteile mit dem klangvollen Namen Bolschoi sind 5,5 m² gross und verfügen über zwei Betten, das obere davon 80 cm x 174 cm und das untere 110 cm x 184 cm gross. Dazu bietet das Abteil eine gemütliche Sitzgelegenheit, einen grosszügigen Tisch und einen kleinen Kleiderschrank. Jedes Abteil hat ein eigenes Bad, das mit Toilette, Waschbecken und integrierter Dusche mit Rundum-Duschvorhang ausge-stattet ist. Im Abteil liegen Bademantel und Slipper für Sie bereit. Jeder Zugwagen dieser Kategorie beherbergt gerade einmal sechs Abteile.

Kategorie V („Bolschoi Platinum“): In der Kategorie Bolschoi Platinum finden Sie Abteile, die Ihnen mit 7,15 m² noch mehr Platz bieten als die Abteile der Edel-Kategorie Bolschoi. Das untere Bett misst 120 cm x 184 cm, das obere 82 cm x 174 cm. Ein geräumiger Schrank, ein Bademantel und Slipper stehen Ihnen zur Ver-fügung. Jedes Abteil hat ein eigenes Bad, das mit Toilette, Waschbecken und separater Duschkabine ausgestattet ist. Ein Waggon dieser Kategorie mit dem höchstmöglichen Komfort auf der Transsibirischen Eisenbahn beherbergt gerade einmal 5 Abteile, so dass maximal 10 Gäste pro Waggon Platz finden.

Nebst Ihrem Sonderzug Zarengold sind Ihre Plätze auf der Strecke von Zürich nach Moskau in Regelzügen in der 1. Klasse respektive auf den Nachtfahrten (Wien – Krakau sowie Warschau – Moskau) in 2er-Abteilen reserviert. Ab der mongolisch-chinesischen Grenze (Erlian) reisen Sie mit einem komfortablen, klimatisierten Reisebus via Datong nach Peking. Obwohl die Strassen in gutem Zustand sind, kann die Fahrt durch ländliche Gebiete zum Teil auch mal holprig und kurvenreich sein. Auf dem Schiff entdecken Sie Moskau sowie den Baikalsee und eine Fahrradrikscha-Tour bringt Sie durch die alten Gassen Pekings. Der Langstre-ckenflug von Peking nach Zürich ist mit Swiss gebucht. Die Flugdauer beträgt 10h35. Bei der Kurzversion ist der Direkt-flug nach Russland ebenfalls bei Swiss gebucht. Von Zürich nach Moskau fliegen Sie 3h35. Flugänderungen bleiben vorbehalten. Unterkunft/Mahlzeiten Nebst der Übernachtungen in den Regelzügen von Wien nach Krakau sowie von Warschau nach Moskau und die 8 Übernachtungen in Ihrem Sonderzug Zarengold der Katego-rien I bis V, logieren Sie in guten 4* und 5* Hotels. Eine Nacht verbringen Sie in einer typischen Jurte. Hier wurde vor allem Wert auf die Authentizität als auf Luxus gelegt. Dank der Lagerfeuerstimmung und dem endlos zu scheinen-den Sternenhimmel ist ein einmaliges Erlebnis garantiert. Im Arrangement sind 2/3 aller Mahlzeiten inbegriffen. Auf der Reise werden Sie sowohl einheimische als auch internatio-nale Küche geniessen können. Diese Mahlzeiten werden in lokalen Restaurants, im Hotel, im Speisewagen oder zum Teil auch unterwegs als “Lunchbox“ oder als Picknick in der herrlichen Natur eingenommen. Die Gastfreundschaft wird in allen besuchten Ländern hoch geschrieben und Sie wer-den sich auch bei lokalen Familien verköstigen. Versicherung Eine Annullierungskostenversicherung, die bis zur Abreise gilt, ist ratsam. Wir empfehlen den Abschluss der Jahresver-sicherung „Secure Trip“ der Allianz Global Assistance (ehemals ELVIA): CHF 109.- pro Person (CHF 25 000.- Annullierungskosten gedeckt) oder CHF 189.- pro Familie oder für 2 Personen in Wohngemeinschaft lebend (CHF 50 000.- Annullierungskosten gedeckt). Sie tritt ab dem Datum in Kraft, ab welchem definitiv feststeht, dass die Reise stattfindet und schützt während 12 Monaten auf Rei-sen (u.a. Rückreisekosten im Notfall aus dem Ausland). Gerne stellen wir für Sie eine Versicherung aus. Sollte das Arrangement den maximalen Deckungsbetrag übersteigen, werden wir uns mit einer konkreten Offerte bei Ihnen mel-den. Bitte bestellen Sie diese bei der Anmeldung (siehe Anmeldeformular). Sollten Sie Interesse an weiteren Versi-cherungsoptionen haben, kontaktieren Sie uns bitte.

10

CO2-Kompensation Der CO2-Ausstoss von Flügen ist schon seit einiger Zeit ein wichtiges Thema. Um die Umweltbelastung eines Fluges auf anderen Gebieten wieder auszugleichen, wurde die CO2-Kompensation geschaffen. Wir lassen es Ihnen frei zu ent-scheiden, ob Sie den CO2-Ausstoss durch eine Zahlung kompensieren wollen oder nicht. Myclimate (www.myclimate.ch) bietet Ihnen folgende Möglichkeit: • Von Peking nach Zürich (Langversion) • Von Zürich nach Moskau, retour ab Peking (Kurz-

version) • Economy • Flugdistanz: ca. 8000 km (Langversion) respektive

ca. 10 200 km (Kurzversion) Kompensation mit Portfolio myclimate Gold Standard Kompensationskosten: CHF 43.- (Langversion) respektive CHF 56.- (Kurzversion) (Stand September 2016, kann bis zur Abreise geringfügig variieren) Ihr Beitrag fliesst in myclimate Klimaschutzprojekte in Entwicklungs- und Schwellenländern. Gold-Standard-Projekte reduzieren nicht nur Treibhausgas-Emissionen, sondern tragen darüber hinaus zur sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Entwicklung in der Region bei. Vorbereitungstreffen Die Reisenden treffen sich rund sechs Wochen vor Abreise zu einem fakultativen Infotreffen in Zürich. Das Ziel dieses Treffens ist es, die Mitreisenden kennen zu lernen und offe-ne Fragen stellen zu können. Einzelreisende In der Regel sind ca. ein Drittel aller Teilnehmer Einzelrei-sende. Der Arrangementpreis beinhaltet die Übernachtungen in Doppelzimmern. Der Einzelzimmerzuschlag für sämtliche Hotelübernachtungen beträgt CHF 1400.- (Langversion) beziehungsweise CHF 1050.- (Kurzversion) (inklusive Ein-zelbelegung in der Jurte, exklusive Einzelbelegung in den Regelzügen sowie im Sonderzug Zarengold). Teilnehmer Maximal können 25 Gäste pro Gruppe (maximal drei NZZ-Gruppen) an dieser Reise teilnehmen. Kurz vor Abreise erhält jeder Gast eine Adressliste der Mitreisenden. Wer auf dieser Liste nicht erscheinen möchte, teilt uns dies bitte schriftlich zusammen mit der Anmeldung mit. Kosten/Leistungen Die Kurzversion (16.8.-1.9.2017) kostet CHF 13 950.-. Die Langversion (11.8.-1.9.2017) kostet CHF 15 250.-. Beide Preise inkludieren die Unterbringung im Sonderzug Zarengold im 2er-Abteil der Kategorie II Superior. Je nach gewünschter Kategorie (tiefer oder höher) variiert der Preis (siehe beiliegende Anmeldekarte). Bei beiden Versionen inbegriffen sind: internationaler Direktflug Peking-Zürich mit Swiss in Economy (inkl. Flug-taxen von CHF 209.-, Stand September 2016) (bei Kurzver-sion auch Flug Zürich-Moskau), Regelzüge in 1. Klasse oder im 2er-Abteil bei Nachtfahrten (Einzelbelegung auf Wunsch und je nach Verfügbarkeit), Unterbringung im Sonderzug im 2er-Abteil der Kategorie II Superior, alle Transfers und Ausflüge, Hotelunterkünfte auf der Basis Doppelzimmer (auch in der Jurte), 2/3 aller Mahlzeiten,

andere Transportmittel (Schiff, Fahrradrikscha), alle Eintrit-te und Gebühren, Visakosten, Trinkgelder für lokale Leis-tungsträger, Fachvorträge und Begleitung durch Peter Gys-ling an 9 Reisetagen, erwähnte Gespräche mit NZZ-Korrespondenten in Moskau und Peking, Begleitung durch lokale Deutsch sprechende Reiseleiter, cotravel-Reiseleitung. Nicht inbegriffen: allfällige Impfungen, Getränke, Versi-cherungen, persönliche Auslagen, fakultativer Opernbesuch in Peking, optionale Verlängerung in Peking. Einzelzimmer-zuschlag in den Hotels und in der Jurte CHF 1050.- (Kurz-version), bzw. CHF 1400.- (Langversion). Die Verlängerung in Peking kostet CHF 390.- pro Person im Doppelzimmer respektive CHF 690.- im Einzelzimmer. Inklusive alle Transfers und Ausflüge, 3x Frühstück, 2x Mittag- sowie 1x Abendessen, alle Eintritte und Gebühren, Begleitung durch lokale Deutsch sprechende Reiseleiter, cotravel-Reiseleitung. Dieser Preis gilt ab 10 Personen. Cotravel behält sich vor, bei weniger als 10 Personen einen Aufpreis zu erheben. Programmänderungen vorbehalten. Zahlungen per Kreditkarte sind nicht möglich. Plätze in der Business-Klasse auf Anfrage. IN DIE FERNE REISEN, UM NAH ZU SEHEN

Anmeldung, Seite 1

ANMELDUNG

NZZ REISEN TRANSSIBIRISCHE EISENBAHN

MIT PETER GYSLING


Bitte einen Anmeldetalon pro Person einsenden an: cotravel – TRANSSIB– Baslerstrasse 364 – Postfach – 4123 Allschwil

Mit der Unterzeichnung dieses Anmeldeformulars akzeptiere ich die mir offengelegten Allgemeinen Vertrags- und

Reisebedingungen (Version Januar 2012) von cotravel und melde mich definitiv für die Transsibirische Eisenbahn

Reise an. Die 17-tägige Reise (16.8.-1.9.2017) kostet CHF 13 950.-. Die 22-tägige Reise (11.8.-1.9.2017) kostet

CHF 15 250.-. Beide Preise inkludieren die Unterbringung im Sonderzug Zarengold im 2er-Abteil der Kategorie II

Superior. Je nach gewünschter Kategorie (tiefer oder höher) variiert der Preis (siehe Rückseite der Anmeldekarte).

Bei beiden Versionen inbegriffen sind: internationaler Direktflug Peking-Zürich mit Swiss in Economy (inkl.

Flugtaxen von CHF 209.-, Stand September 2016) (bei Kurzversion auch Flug Zürich-Moskau), Regelzüge in 1. Klasse

oder im 2er-Abteil bei Nachtfahrten (Einzelbelegung auf Wunsch und je nach Verfügbarkeit), Unterbringung im

Sonderzug im 2er-Abteil der Kategorie II Superior, alle Transfers und Ausflüge, Hotelunterkünfte auf der Basis

Doppelzimmer (auch in der Jurte), 2/3 aller Mahlzeiten, andere Transportmittel (Schiff, Fahrradrikscha), alle Ein-

tritte und Gebühren, Visakosten, Trinkgelder für lokale Leistungsträger, Fachvorträge und Begleitung durch Peter

Gysling an 9 Reisetagen, erwähnte Gespräche mit NZZ-Korrespondenten in Moskau und Peking, Begleitung durch

lokale Deutsch sprechende Reiseleiter, cotravel-Reiseleitung.

Nicht inbegriffen: allfällige Impfungen, Getränke, Versicherungen, persönliche Auslagen, fakultativer Opernbe-

such in Peking, optionale Verlängerung in Peking. Einzelzimmerzuschlag in den Hotels und in der Jurte CHF 1050.-

(Kurzversion), bzw. CHF 1400.- (Langversion).

Zahlung: CHF 4250.- bei Bestätigung der Reise, Rest 45 Tage vor Abreise.

Programmänderungen vorbehalten.

Name / Vorname(n) – gemäss Pass Rufname Geburtsdatum / Nationalität

Pass-Nr. / Gültig bis Strasse PLZ / Ort

Tel. privat Tel. tagsüber E-Mail

Ich melde mich an für die Langversion von Zürich bis Peking auf dem Landweg (11.8.-1.9.2017)

Ich melde mich an für die Kurzversion von Moskau bis Peking auf dem Landweg (16.8.-1.9.2017)

Ich wünsche ein Einzelzimmer (Preise siehe unten)

Ich teile mir ein Doppelzimmer mit:

Langversion: Einzelzimmerzuschlag für zehn Ho-

telnächte und eine Nacht in der Jurte,

Preis: CHF 1400.-

Kurzversion: Einzelzimmerzuschlag für sieben

Hotelnächte und eine Nacht in der Jurte, Preis:

CHF 1050.-

Ich buche die Peking Verlängerung:

Im Doppelzimmer für CHF 390.- pro Person

Im Einzelzimmer für CHF 690.-

Bitte wenden!

Anmeldung, Seite 2

ANMELDUNG

Sonderzug Zarengold: (Kategorienwunsch vorbehältlich Verfügbarkeit, alle Preise in CHF):

Optionen für die Langversion (22 Tage) Optionen für die Kurzversion (17 Tage)

Abteil Kat. I „Standard“ in Viererbelegung,

Preis pro Person: 13 100.-

Abteil Kat. I „Standard“ in Viererbelegung,


Abteil Kat. I „Standard“ in Dreierbelegung,


Abteil Kat. I „Standard“ in Dreierbelegung,


Abteil Kat. II „Gehobener Standard Classic“ in

Zweierbelegung, Preis pro Person: 14 980.-




Einzelbelegung: 16 650.-



Abteil Kat. II „Gehobener Stand. Superior“ in








Abteil Kat. III „Nostalgie-Komfort“ in


Abteil Kat. III „Nostalgie-Komfort“ in


Abteil Kat. III „Nostalgie-Komfort“ in Einzel-

belegung: 20 750.-

Abteil Kat. III „Nostalgie-Komfort“ in Einzel-

belegung: 19 450.-

Abteil Kat. IV „Bolschoi“ in Zweierbelegung,


Abteil Kat. IV „Bolschoi“ in Zweierbelegung,


Abteil Kat. IV „Bolschoi“ in Einzelbe-

legung: 25 550.-

Abteil Kat. IV „Bolschoi“ in Einzelbe-

legung: 24 250.-

Abteil Kat. V „Bolschoi Platinum“ in


Abteil Kat. V „Bolschoi Platinum“ in


Abteil Kat. V „Bolschoi Platinum“ in Einzel-

belegung: 28 590.-

Abteil Kat. V „Bolschoi Platinum“ in Einzel-

belegung: 27 290.-

Ich schliesse eine Secure Trip Versicherung ab:

Für Einzelpersonen CHF 109.-

Für 2 Personen (im gleichen Haushalt wohnend) CHF 189.-

Ich verzichte auf die Secure Trip Versicherung.

Bitte melden Sie mich für die Klima-Kompensation bei myclimate.ch an (CHF 43.- pro Person bei der Langver-

sion, CHF 56.- pro Person bei der Kurzversion).

Ich wünsche eine Offerte für die Flüge in der Business-Klasse.

Wie haben Sie von dieser Reise erfahren?

NZZ cotravel Web Bekannte Newsletter/Brief Sonstige:

Datum Unterschrift

REISE- & VERTRAGSBEDINGUNGEN Kuoni Reisen AG cotravel Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Cotravel-Reise interessieren und danken für Ihr Vertrauen. 1. VERTRAGSABSCHLUSS 1.1. Mit der Entgegennahme Ihrer schriftlichen Anmeldung kommt zwischen Ihnen und der Kuoni Reisen AG – Cotravel (Nachfolgend „Cotravel“) einVertrag zustande. Vertragspartner ist in jedem Fall Cotravel und nicht der Medienpartner, welcher das Reiseangebot publi-ziert hat. Falls Sie weitere Reiseteilnehmer/innen anmelden, so haben Sie für deren Vertragspflichten (insbesondere für die Bezahlung des Reisepreises) wie für Ihre eigenen Verpflichtungen einzustehen. Die vertraglichen Vereinbarungen und diese «Allgemeinen Reise- und Vertragsbedingungen» gelten für alle Reiseteilnehmer/innen. Wir empfehlen Ihnen deshalb, die nachfolgenden Reise- und Vertragsbedin-gungen sehr sorgfältig zu lesen. Um manche Enttäuschung und Ärger zu ersparen, empfehlen wir Ihnen ausserdem, auch die Informationen in unserem detaillierten Reiseprogramm genau zu studieren; diese sowie die Reise- und Vertragsbedingungen sind Bestandteil des Vertra-ges zwischen Ihnen und Cotravel. 1.2. Wir weisen Sie darauf hin, dass unsere Leistungen in der Regel erst ab Flughafen in der Schweiz gelten. Das rechtzeitige Eintreffen am Abreiseort liegt deshalb in Ihrer Verantwortung. Bitte beachten Sie auch: Wenn Cotravel die Leistung anderer Dienstleistungsunter-nehmen vermittelt, dann gelten deren eigene Vertrags- und Reisebedingungen. 2. ANMELDUNG/PROVISORISCHE RESERVIERUNG Aus unserer langjährigen Erfahrung wissen wir, dass zahlreiche Flüge, Hotels und Arrangements oft schon frühzeitig ausverkauft sind. Es liegt deshalb in Ihrem eigenen Interesse, sich so früh wie möglich anzumelden, was auch in Form einer vorerst provisorischen Reservie-rung erfolgen kann. In diesem Fall nimmt Cotravel – ohne dass Sie dadurch verpflichtet werden – Ihre provisorische Reservierung bis zu einem festzusetzenden Datum gerne entgegen. 3. REISEPREIS UND ZAHLUNGSBEDINGUNGEN 3.1. Der von Ihnen zu zahlende Reisepreis ergibt sich aus dem Detailprogramm. Falls nicht speziell erwähnt, verstehen sich unsere Preise pro Person in Schweizer Franken, mit Unterkunft im Doppelzimmer und Flug in der Economy Klasse. Es sind jeweils die bei der Buchung gültigen Preise massgebend. Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer und sind Barzahlungspreise. 3.2. Reservierungsgebühren: Wenn bei kurzfristigen Buchungen (weniger als 7 Tage vor Abreise) Leistungen extra angefragt werden müssen, verrechnen wir Ihnen für Kommunikationsspesen meist einen Unkostenbeitrag von Fr. 60.– pro Auftrag. Bitte beachten Sie, dass die Reiseunterlagen bei kurzfristigen Buchungen nicht an den Wohnort zugestellt, sondern am Abflugort bereit gehalten werden. 3.3. Bearbeitung & Reservierung: Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass wir neben den im Detailprogramm erwähnten Preisen zu-sätzlich Kostenanteile für Reservierung/Bearbeitung erheben können. 3.4. Zahlungsbedingungen: 3.4.1. Anzahlung: Nach definitiver Buchung wird eine Anzahlung von 30% des Arrangementpreises fällig. Bei Buchungen weniger als 45 Tage vor Abreise, ist der gesamte Rechnungsbetrag anlässlich der definitiven Auftragserteilung zu bezahlen. Erhält Cotravel die Anzah-lung nicht fristgerecht, kann sie die Reiseleistung verweigern und die Annullationskosten geltend machen. 3.4.2. Restzahlung: Die Restzahlung ist spätestens 45 Tage vor Abreise fällig. Nicht rechtzeitige Zahlung berechtigt uns, die Reiseleistun-gen zu verweigern. 3.5. Preisänderungen: 3.5.1. Für nachfolgend aufgeführte Fälle müssen wir uns vorbehalten, die im Cotravel-Detailprogramm angegebenen Preise zu erhöhen, und zwar im Falle von bei Redaktionsschluss noch nicht bekannten - Tarifänderungen von Transportunternehmen (z.B. Treibstoffzuschlägen) - neu eingeführten oder erhöhten allgemein verbindlichen Gebühren oder Abgaben (z.B. erhöhte Hafen- oder Flughafentaxen) - staatlich verfügten Preiserhöhungen (z.B. Mehrwertsteuer) - ausserordentlichen Preiserhöhungen von Hotels - plausibel erklärbaren Druckfehlern - Wechselkursänderungen 3.5.2. Falls Cotravel die publizierten Preise aus den oben erwähnten Gründen ändern muss, wird Ihnen diese Preiserhöhung umgehend be-kanntgegeben. Beträgt die Preiserhöhung mehr als 10% des ursprünglich gebuchten Arrangementpreises, so haben Sie das Recht, innert 10 Tagen nach Erhalt unserer Mitteilung mittels eingeschriebenem Brief kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. In diesem Falle wird Ihnen cotravel alle von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen schnellstmöglich zurückerstatten. 4. RÜCKTRITTSBEDINGUNGEN/ÄNDERUNGEN Grundsätzlich muss eine Annullation bzw. Änderung schriftlich erfolgen. Cotravel hält sich an die Reisehinweise des EDA und/oder des BAG. Sollten diese Bundesstellen vor Reisen in ein von Ihnen gebuchtes Land abraten, werden keine Annullationsgebühren fällig, jedoch können Bearbeitungsgebühren gemäss Ziffer 4.1, Versicherungsprämien und evtl. Visaspesen verlangt werden. Wird vom EDA oder vom BAG nicht ausdrücklich vor Reisen in Ihr gebuchtes Land abgeraten, gelten die nachfolgenden Bedingungen: 4.1. Bearbeitungsgebühren: Bis zu Beginn der Annullationsfristen (siehe 4.2) erheben wir für Annullationen und Änderungen (Namens-änderungen oder Änderungen des Reisedatums) eine Bearbeitungsgebühr von Fr. 40.- pro Person. Hinzu kommen eventuelle Kommunika-tionsspesen. Nach Beginn der Annullationsfristen gelten die Bedingungen gemäss Ziffer 4.2. Für Spezialwünsche ausserhalb des ausge-schriebenen Gruppenarrangements (z.B. für einen individuellen Stop-Over bei Hin- oder Rückreise oder für individuelle Hin- oder Rück-reiserouten- und Zeiten) berechnen wir für die Bearbeitung Fr. 100.- pro Stunde. Diese Bearbeitungsgebühr ist durch die Annullationskos-tenversicherung nicht gedeckt. 4.2 Kosten einer Annullation/Änderung: Treten Sie nach Ihrer schriftlichen Anmeldung von der Reise zurück (der Rücktritt muss mittels eingeschriebenem Brief erfolgen), so müs-sen wir zusätzlich zur Bearbeitungsgebühr noch die folgenden Kosten in Prozenten des Arrangementpreises erheben (Ausnahmen sind un-ter Ziffer 4.2.1 aufgeführt). Die nachfolgenden Regelungen gelten auch für Änderungen. Bis 45 Tage vor Abreise 30% 44-20 Tage vor Abreise 50% 19-0 Tage vor Abreise 100% 4.2.1 Ausnahme: No-show - Verpasst ein Passagier den Flug, so entfällt für den Reiseveranstalter jede Beförderungspflicht. Dies gilt ins-besondere für Fälle von Flugplanverschiebungen. Weitere allfällige Ausnahmen sind im Detailprogramm der jeweiligen Gruppenreise aufgeführt.

4.3 Ersatzperson: Sollten Sie verhindert sein, so können Sie bei Cotravel grundsätzlich immer eine Ersatzperson Ihre Reise antreten lassen. In diesem Fall sind allerdings folgende Voraussetzungen zu beachten: Die Ersatzperson ist bereit, Ihr Reisearrangement unter den gleichen Bedingungen zu übernehmen, die Sie mit uns vereinbart haben. Die anderen an der Reise beteiligten Unternehmen (Hotels oder Flug- und Schifffahrts-gesellschaften) akzeptieren diese Änderung, was vor allem in der Hochsaison mit Schwierigkeiten verbunden sein oder an den Flugtarifbe-stimmungen scheitern kann. Die Ersatzperson erfüllt die besonderen Reiseerfordernisse (Pass, Visa, Impfvorschriften). Der Teilnahme Ih-rer Ersatzperson an der Reise stehen keine gesetzlichen oder behördlichen Anordnungen entgegen. Diese Person und Sie haften solidarisch für die Zahlung des Preises sowie für die gegebenenfalls durch diese Abtretung entstehenden Mehrkosten. 5. HAFTUNG 5.1 Im Allgemeinen Als erfahrener Reiseveranstalter garantieren wir Ihnen im Rahmen unseres eigenen Reiseveranstaltungsangebotes - eine sorgfältige Auswahl und Überwachung der anderen an Ihrer Reise beteiligten Unternehmen (Flug- und Schifffahrtsgesellschaften, Busunternehmen, Hotels usw.) - eine korrekte Programmbeschreibung zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses - die fachmännische Organisation Ihrer Reise Wir verpflichten uns, das von Ihnen ausgewählte Reisearrangement mit allen erforderlichen Leistungen programmgemäss im Rahmen der vorliegenden Reise- und Vertragsbedingungen abzuwickeln. Wir weisen aber auch darauf hin, dass spezielle Kundenwünsche gerne angefragt, aber nicht bestätigt oder garantiert werden können. 5.2 Unsere Haftung Cotravel entschädigt Sie für den Ausfall oder die unrichtige Erbringung vereinbarter Leistungen oder für Ihnen zusätzlich entstandene Kosten (unter Vorbehalt von Kapitel 6 und 7), soweit es der Cotravel-Reiseleitung oder der örtlichen Cotravel-Vertretung nicht möglich war, Ihnen an Ort eine gleichwertige Ersatzleistung anzubieten und auch kein eigenes Verschulden Ihrerseits vorliegt. Unsere Haftung ist jedoch auf insgesamt den zweifachen Reisepreis beschränkt und erfasst nur den unmittelbaren Schaden. Ist das Interesse an einer Reise zu gering, so hat Cotravel das Recht, die Reise bis spätestens 30 Tage vor Reisebeginn abzusagen. Von den Teilnehmern geleistete Zahlungen werden vollumfänglich und ohne Abzug zurückerstattet. Keine Haftung können wir übernehmen, falls infolge Flugverspätungen oder Streiks Programmänderungen erfolgen müssen. Ebenso haf-ten wir nicht für Programmänderungen, die auf höhere Gewalt (dazu gehören bei Schiffsreisen auch Niedrig- und Hochwasser), behördli-che Anordnungen oder Verspätungen von Dritten, für die wir nicht einzustehen haben, zurückzuführen sind. Wird ein von Cotravel enga-gierter Fachreferent/-begleiter nachweislich krank, muss Cotravel dafür sorgen, dass ein gleichwertiger (kompetenter) Ersatz gestellt wird. Dieses Ereignis berechtigt den/die ReiseteilnehmerIn nicht, von der Buchung zurückzutreten. Wird eine Wandertour im Alpenraum wet-terbedingt oder aufgrund höherer Gewalt annulliert (Original- oder Verschiebedatum), so werden Bearbeitungskosten in der Höhe von Fr. 50,- pro Person bei der Rückerstattung in Abzug gebracht. Zieht ein Ereignis höherer Gewalt (z.B. Flugstreiks oder -verspätungen) wäh-rend der Reise Zusatzkosten nach sich, so hat Cotravel das Recht, die Kosten beim Teilnehmer einzufordern. 5.3 Unfälle und Erkrankungen Cotravel übernimmt die Haftung für den unmittelbaren Schaden bei Tod, Körperverletzung oder Erkrankung während der Reise, sofern diese von Cotravel oder einem von Cotravel beauftragten Unternehmen (Partneragentur) schuldhaft verursacht wurde. Bei Todesfall, Körperverletzung oder Erkrankung, welche Sie im Zusammenhang mit Flugtransporten oder mit der Benützung von Trans-portunternehmen (Bahn, Schiff, Bus usw.) erleiden, sind die Entschädigungsansprüche auf die Summen beschränkt, die sich aus den an-wendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen ergeben. Eine weitergehende Haftung von Cotravel ist in diesen Fällen ausgeschlossen. 5.4 Haftungsbeschränkung bei Flugreisen Eine Beförderung im internationalen Luftverkehr kann dem Montrealer Übereinkommen unterliegen, sofern sowohl der vereinbarte Ab-gangs- als auch der Bestimmungsort im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaates liegen. Es kann ebenfalls Anwendung finden, wenn Abgangs- und Bestimmungsort zwar im Hoheitsgebiet nur eines Vertragsstaates liegen, aber eine Zwischenlandung in dem Hoheitsgebiet eines ande-ren Staates vorgesehen ist, selbst wenn dieser kein Vertragsstaat ist. Das Montrealer Übereinkommen regelt die Haftung des Luftfrachtfüh-rers für Tod und Körperverletzung, für Zerstörung, Verlust oder Beschädigung von Gepäck sowie für Verspätung und kann diese be-schränken. Den Text des Montrealer Übereinkommens finden Sie unter einem Link auf «www.terminal1.ch». Für Staaten, die das Montre-aler Übereinkommen nicht oder noch nicht unterzeichnet und ratifiziert haben, kann gegebenenfalls das Warschauer Abkommen inkl. sei-ner diversen Zusatzprotokolle gelten. 5.5 Sachschäden Cotravel übernimmt die Haftung bei Diebstählen und Verlusten, die während einer Reise mit Cotravel geschehen, falls der Cotravel-Reiseleitung oder einem von Cotravel beauftragten Unternehmen ein Verschulden zur Last fällt. In diesem Fall bleibt die Haftung auf den unmittelbaren Schaden beschränkt, jedoch höchstens auf die zweifache Höhe des Reisepreises für die geschädigte Person. Bei Schäden oder Verlusten, welche Sie im Zusammenhang mit Flugtransporten oder Benützung von Transportunternehmen (Bahn, Schiff, Bus usw.) erleiden, sind die Entschädigungsansprüche der Höhe nach auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internati-onalen Abkommen oder nationalen Gesetzen ergeben. Eine weitergehende Haftung von Cotravel ist in diesen Fällen ausgeschlossen. Wir empfehlen daher den Abschluss einer Reisegepäckversicherung. 5.6 Sicherstellung der Kundengelder Wir sind Teilnehmer am Garantiefonds der Schweizer Reisebranche und garantieren Ihnen die Sicherstellung Ihrer im Zusammenhang mit Ihrer Buchung einbezahlten Beträge. Detaillierte Informationen finden Sie unter www.srv.ch. 6. SIE SIND MIT IHREM REISEARRANGEMENT NICHT ZUFRIEDEN 6.1 Sollten Sie während der Reise Anlass zu Beanstandungen haben, so müssen Sie diese unverzüglich unserer Cotravel-Reiseleitung bzw. dem Cotravel-Vertreter oder dem Leistungsträger bekanntgeben. Dies ist eine notwendige Voraussetzung für die spätere Geltendmachung Ihrer Ersatzansprüche und ermöglicht ausserdem, in den meisten Fällen für Abhilfe zu sorgen. Führt Ihre Intervention zu keiner angemes-sene n Lösung, so sind Sie verpflichtet, von unserer Reiseleitung bzw. der örtlichen Cotravel-Vertretung oder dem Leistungsträger eine schriftliche Bestätigung zu verlangen, die Ihre Beanstandung und deren Inhalt festhält. Die örtliche Vertretung, Leistungsträger etc. sind nicht berechtigt, irgendwelche Schadenersatzforderungen anzuerkennen. 6.2 Sie sind berechtigt, die Mängel Ihrer Reise selber zu beheben, sofern die Cotravel-Reiseleitung bzw. die örtliche Cotravel-Vertretung oder der Leistungsträger nicht spätestens innert 48 Stunden eine angemessene Lösung anbietet. Die dadurch entstehenden Kosten werden Ihnen im Rahmen der gesetzlichen und vertraglichen Haftung von Cotravel gegen Beleg ersetzt. Ist die Fortsetzung der Reise oder der Aufenthalt am Ferienort aufgrund schwerwiegender Mängel nicht zumutbar, so müssen Sie unbedingt von der örtlichen Cotravel-Vertretung bzw. der Cotravel-Reiseleitung oder dem Leistungsträger eine entsprechende Bestätigung darüber, dass Sie reklamiert haben und warum, einholen. Diese sind verpflichtet Ihre Beschwerde schriftlich festzuhalten. Die örtliche Vertretung, Leistungsträger etc. sind nicht berechtigt, irgendwelche Schadenersatzforderungen anzuerkennen.

6.3 Ihr Ersatzbegehren und die Bestätigung der Cotravel-Reiseleitung bzw. der örtlichen Cotravel-Vertretung oder des Leistungsträgers ist spätestens innerhalb von 4 Wochen nach der vereinbarten Beendigung Ihrer Reise schriftlich und wenn möglich unter Vorlage von Be-weismitteln beim Cotravel-Sitz in Allschwil einzureichen. Falls Sie diese Bedingungen nicht einhalten, erlischt jeglicher Schadenersatzan-spruch. 7. PROGRAMMÄNDERUNGEN, NICHTDURCHFÜHRUNG ODER ABBRUCH DER REISE DURCH COTRAVEL 7.1 Die von uns angebotenen Reisen basieren auf einer Mindestbeteiligung, die unterschiedlich sein kann. Wird die für Ihre Reise massge-bliche Mindestbeteiligung nicht erreicht, so ist Cotravel berechtigt, diese bis spätestens 30 Tage vor dem festgelegten Reisebeginn zu an-nullieren. In diesem Falle bemühen wir uns selbstverständlich, Ihnen ein gleichwertiges Ersatzprogramm zu offerieren. Ist dies nicht mög-lich oder verzichten Sie auf das Ersatzprogramm, so erstatten wir Ihnen alle bereits geleisteten Zahlungen. Weitergehende Ersatzforderun-gen sind ausgeschlossen. 7.2 Cotravel behält sich auch in Ihrem Interesse vor, Programme oder einzelne vereinbarte Leistungen (z.B. Unterkunft, Transportart, Transportmittel-Typ, Fluggesellschaften, Ausflüge usw.) zu ändern, wenn unvorhergesehene Umstände es erfordern. In seltenen Fällen ist Cotravel auch gezwungen, Ihre Reise aus Gründen, die ausserhalb ihrer Einwirkungsmöglichkeiten liegen, abzusagen, sei es zu Ihrer Si-cherheit oder aus anderen zwingenden Umständen, wie z.B. Nichterteilung oder Entziehung von Landerechten, höhere Gewalt (dazu gehö-ren bei Schiffsreisen auch Niedrig- und Hochwasser sowie verspätete Eröffnungen von Hotels), kriegerische Ereignisse, Unruhen, Streiks usw. Cotravel ist jedoch bemüht, Sie in solchen Fällen so rasch wie möglich zu informieren und Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. 7.3 Muss Cotravel eine von Ihnen bereits bezahlte Reise ändern, so dass ein objektiver Minderwert zur ursprünglich vereinbarten Leistung entsteht, erhalten Sie von Cotravel eine Rückvergütung. Entstehen jedoch nach Abschluss des Reisevertrages aus einem unter Ziffer 3.5 oder 7.2 erwähnten Grund Mehrkosten, kann es für Sie zu einer Preiserhöhung kommen. Beträgt diese mehr als 10% des ursprünglich ver-einbarten Reisepreises, steht Ihnen das Recht zu, innert 10 Tagen nach Erhalt unserer Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. 8. VORZEITIGER ABBRUCH ODER ÄNDERUNGEN WÄHREND DER REISE DURCH SIE Falls Sie die Reise aus irgendeinem Grunde vorzeitig abbrechen müssen oder Leistungen daraus ändern wollen, sind wir grundsätzlich zu keiner Rückerstattung verpflichtet. Im weiteren empfehlen wir Ihnen den Abschluss einer Rückreisekostenversicherung, die, wenn Sie die Reise aus einem dringenden Grund (z.B. eigene Erkrankung oder Unfall, schwere Erkrankung oder Tod von Angehörigen etc.) vorzeitig abbrechen müssen, für die entstehenden Kosten aufkommt. Die Cotravel-Reiseleitung bzw. die örtliche Cotravel-Vertretung werden Ihnen bei der Organisation der vorzeitigen Rückreise oder bei Änderungswünschen so weit wie möglich behilflich sein. 9. PASS, VISA, IMPFUNGEN 9.1 Das detaillierte Reiseprogramm enthält Angaben zu den Pass- und Visavorschriften sowie zu den gesundheitspolizeilichen Formalitä-ten, die für die Reise und den Aufenthalt zu beachten sind, und zwar auf dem Stand im Zeitpunkt der Drucklegung der Reiseprogramme. Allfällige danach bekanntwerdende Änderungen wird Ihnen Cotravel bei Vertragschluss mitteilen und Ihnen die Fristen zur Erlangung der erforderlichen Dokumente nennen. Auf Wunsch besorgt Ihnen Cotravel gerne die Einholung allfällig erforderlicher Visa. Die Einholungskosten werden Ihnen gemäss Anga-ben auf der Anmeldekarte in Rechnung gestellt. 9.2 Cotravel kann keine Haftung übernehmen für eine Einreiseverweigerung aufgrund nicht eingeholter oder nicht erhaltener Visa. Für die Einhaltung der vorgeschriebenen Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen- und Gesundheitsbestimmungen sind Sie allein verantwortlich. 10. FLÜGE Unsere detaillierten Reiseprogramme umfassen Reisen mit Flugzeugen des regulären Linienverkehrs sowie Sonderflugprogramme mit Flugzeugen schweizerischer und ausländischer Gesellschaften. Falls nichts anderes angegeben ist, fliegen Sie bei allen Cotravel-Reisen in der Economy-Klasse. Beachten Sie, dass mittlerweile die meisten Fluggesellschaften nur noch Nichtraucher-Plätze anbieten. Die publizier-ten Flugpläne, Fluggesellschaften und Flugzeugtypen können ändern. Mit den Reiseunterlagen erhalten Sie Ihre zu diesem Zeitpunkt gülti-gen Flugpläne. Diese können jedoch noch kurzfristigen Änderungen unterworfen sein. 10.1 Elektronisches Flugticket/E-Ticket Sorgloses Reisen ermöglicht das elektronische Flugticket, das so genannte E-Ticket. Alle Fluggesellschaften arbeiten nach dem Prinzip des papierlosen Flugtickets. Der Vorteil für den Reisenden liegt auf der Hand: Sie können es nicht mehr verlieren und es kann auch nicht ge-stohlen werden. Das Flugticket wird im Reservationssystem und Check-in-Programm der Fluggesellschaften gespeichert. Der Reisende weist sich lediglich mit Reisepass oder Identitätskarte beim Check-in aus. Für Flüge mit Fluggesellschaften, die das elektronische Ticket anbieten, stellt Cotravel ausschliesslich E-Tickets aus. 10.2 Gruppentarife Unsere Reisen mit Linienflug basieren in der Regel auf Gruppentarifen. Das bedeutet, dass alle Teilnehmer sämtliche Flugstrecken ge-meinsam zurückzulegen haben. Abweichungen, falls diese von der Fluggesellschaft akzeptiert werden, haben einen Umbuchungs-Zuschlag zur Folge, der Ihnen auf Anfrage bekanntgegeben wird. 10.3 Verspätungen Die Überlastung von Flugstrassen, Start- und Landezeitfenstern («Slots»), Flugzeug-Standplätzen sowie technische Ursachen usw. können Verspätungen verursachen. Der Reiseveranstalter hat auf Verspätungen grundsätzlich keinen Einfluss. Bei der Planung Ihrer Rückreise zum Wohnort empfehlen wir Ihnen, zwischen der flugplanmässigen Ankunft Ihres Fluges in der Schweiz und der Abfahrt des letzten Zu-ges an Ihren Wohnort mindestens 2 Stunden einzuplanen. Der Reiseveranstalter ist nicht haftbar für aufgrund von Verspätungen entstan-dene Schäden oder Spesen. 11. EINZELZIMMER Cotravel macht Sie darauf aufmerksam, dass unter Umständen die Einzelzimmer trotz teilweise erheblichen Mehrkosten nicht denselben Komfort aufweisen wie Doppelzimmer. Die Ausstattung entspricht nicht immer derjenigen von Doppelzimmern, oder es müssen Einbus-sen in Bezug auf die Lage in Kauf genommen werden. 12. DATENSCHUTZ Für Cotravel ist der Schutz der Privatsphäre und der persönlichen Daten von grosser Wichtigkeit. Cotravel hält sich bei der Beschaffung und Nutzung von Personendaten an die Bestimmungen der schweizerischen Datenschutzgesetzgebung. Wenn Sie eine Reisebuchung täti-gen, werden neben Ihren Kontaktangaben regelmässig zusätzlich folgende Informationen gespeichert: Reisedaten, Reiseroute/Destination, Fluggesellschaft, Hotel, Preis, Kundenwünsche, Informationen über Ihre Mitreisenden, Zahlungsinformationen, Frequent-Flyer-Nummer, Geburtsdatum, Nationalität, Sprache, Präferenzen etc. sowie andere Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen. Bei besonderen Um-ständen (z.B. Unfall während Ihrer Reise etc.) sowie im Falle von Reklamationen können weitere Informationen beschafft und gespeichert werden. 12.1 Weitergabe an Dritte Ihre Daten können unter Einhaltung der datenschutz-rechtlichen Bestimmungen an Dritte weitergegeben werden, welche diese im Rahmen eines Auftragsverhältnisses für Cotravel oder andere Unternehmen der Kuoni-Gruppe bearbeiten, wobei auch ein Datentransfer ins Aus-

land erfolgen kann. Ihre Daten dürfen innerhalb der Kuoni-Gruppe weitergegeben und von den anderen Unternehmen der Kuoni-Gruppe im selben Ausmass genutzt werden, wie sie Cotravel nutzen kann. Sie werden vertraulich behandelt und anderen Dritten nicht zugänglich gemacht, es sei denn, dass dies zur Geschäftsabwicklung notwendig ist, vom geltenden Recht und namentlich den zuständigen Behörden gefordert wird oder zur Wahrung bzw. Durchsetzung berechtigter Interessen von Cotravel oder anderen Unternehmen der Kuoni-Gruppe notwendig ist. 12.2 Verwendung der Daten Die gesammelten Daten werden nach Treu und Glauben behandelt und zur Geschäftsabwicklung verwendet. Sie können von Cotravel und den anderen Unternehmen der Kuoni Gruppe auch zur Bereitstellung eines marktgerechten Angebotes sowie zu Analyse-, Marketing- und Beratungszwecken genutzt werden. Somit kann Ihnen Cotravel Angebote und Informationen zukommen lassen, die für Sie persönlich inte-ressant sind. Selbstverständlich können Sie die Zusendung von Informationen jederzeit ablehnen. Wenden Sie sich dazu bitte an [email protected] oder +41 61 308 33 00. 12.3 Persönlichkeitsprofil und besonders schützenswerte Personendaten Wir weisen Sie darauf hin, dass die Zusammenstellung der erhobenen Daten ein vom Schweizer Datenschutzgesetz so genanntes «Persön-lichkeitsprofil» darstellen kann (je nach der Art und dem Umfang der vorhandenen Daten). Ein Persönlichkeitsprofil besteht, wenn die Zu-sammenstellung der Daten die Beurteilung wesentlicher Aspekte Ihrer Persönlichkeit erlaubt. Cotravel ist Inhaberin der Datensammlung und kann die Daten an andere Unternehmen der Kuoni-Gruppe sowie an Dritte weitergegeben, welche diese im Rahmen eines Auftrags-verhältnisses für Cotravel oder andere Unternehmen der Kuoni-Gruppe bearbeiten, wobei auch ein Datentransfer ins Ausland erfolgen kann. Durch Ihre Buchung erteilen Sie Cotravel und den anderen Unternehmen der Kuoni-Gruppe auch Ihre ausdrückliche Einwilligung zur Bearbeitung eines allfälligen Persönlichkeitsprofils zu den obgenannten Zwecken. Unter Umständen kann es auch vorkommen, dass Cotravel über Daten verfügt, die vom Schweizer Datenschutzgesetz als so genannte «be-sonders schützenswerte Personendaten» eingestuft werden, z.B. wenn Sie für Ihre Flugreise eine besondere Mahlzeit bestellen, welche Rückschlüsse auf Ihre Glaubensrichtung zulässt, wenn Sie uns über eine Behinderung informieren, von welcher wir zur Planung und Durchführung Ihrer Reise Kenntnis haben müssen oder wenn unsere Vertretung vor Ort Sie bei gesundheitlichen Problemen unterstützt. Diese besonders schützenswerten Daten werden von Cotravel nur zur Geschäftsabwicklung genutzt, eine weitergehende Nutzung findet nicht statt. Indem Sie eine Buchung tätigen, erteilen Sie Cotravel auch Ihre ausdrückliche Einwilligung zur Bearbeitung besonders schüt-zenswerter Personendaten zum Zweck der Geschäftsabwicklung. 12.4 Besonderes betreffend Flugreisen Auf Verlangen der Behörden bestimmter Länder kann es erforderlich sein, spezifische Daten über Ihre Reise in und aus diesen Ländern aus Sicherheits- und Einreisegründen an diese Behörden zu übermitteln. Sie ermächtigen Cotravel bzw. die jeweilige Fluggesellschaft, zu diesen Zwecken personenbezogene Daten über Sie als Passagier, so genannte «Passenger Name Record (PNR)» Daten, an diese Behörden zu übermitteln, soweit diese Informationen verfügbar sind. Hierzu gehören z.B. Ihr vollständiger Name, Geburtsdatum, Ihre vollständige Wohnadresse, Telefonnummern, Informationen über Ihre Mitreisenden, Datum der Buchung/Ticketausstellung und beabsichtigtes Reise-datum, alle Arten von Zahlungsinformationen, Ihr Reisestatus und Ihre Reiseroute, Frequent-Flyer-Nummer, Informationen über Ihr Ge-päck, alle PNR-Änderungen in der Vergangenheit, usw. Sie nehmen zur Kenntnis, dass diese Daten an Länder übermittelt werden können, in denen der Datenschutz nicht dem Schutzniveau der schweizerischen Datenschutzgesetzgebung entspricht. 12.5 Teilnehmerliste Cotravel fertigt im Vorfeld jeder Reise eine Teilnehmerliste an, die den Teilnehmern ausgehändigt wird. Wer nicht auf dieser Liste er-scheinen möchte, teile uns dies bitte schriftlich zum Zeitpunkt der Anmeldung mit. 13. COPYRIGHT Cotravel, Allschwil 14. ANWENDBARES RECHT UND GERICHTSSTAND Im vertraglichen Verhältnis zwischen Ihnen und Cotravel ist ausschliesslich schweizerisches Recht anwendbar. Für sämtliche Streitigkei-ten gilt der Gerichtsstand Basel-Stadt. 15. OMBUDSMAN 15.1 Vor einer eventuellen gerichtlichen Auseinandersetzung können Sie den Ombudsman der Schweizer Reisebranche anrufen. Der Om-budsman ist bestrebt, bei jeder Art von Problemen zwischen Ihnen und uns bzw. dem Reisebüro, bei welchem Sie die Reise gebucht haben, eine ausgewogene und faire Einigung zu erzielen. 15.2 Die Adresse des Ombudsmans lautet: Ombudsman der Schweizer Reisebranche Postfach 1422 4601 Olten

16. VERSICHERUNG 16.1 Annullationskosten-Versicherung ist Sache der Reiseteilnehmer/-innen. 16.2 Wir empfehlen den Abschluss einer Annullationskosten-Versicherung welche auch eine 24 h Personen Assistance im Ausland bein-haltet. Der Abschluss einer Annullationskosten-Versicherung (MobiTour) bei der Schweizerischen Mobiliarversicherung können Sie bei Ihrer schriftlichen Anmeldung bei uns bestellen. Kuoni Reisen AG - Cotravel, Allschwil, im Januar 2012

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

Kuoni Reisen AG cotravel Baslerstrasse 364 CH-4123 Allschwil T +41 (0) 61 308 33 55 F +41 (0) 61 308 33 10 [email protected] www.cotravel.ch

Date post:	08-Aug-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

TRANSSIBIRISCHE EISENBAHN · – nun ist er da: Das Transsib-Abenteuer beginnt! Ausgerüs-tet mit...

Documents