Allmendstrasse 6 6210 Sursee Tel. 041 921 41 77 Fax 041 921 50 25 www.arnoldsursee.ch Teppich Ein Loblied für die Sinne. arnold sursee ag Bodenbeläge Seite 3 Städtli-Fäscht am 2. Juli Seite 7 Galakonzert und Show mit der Swiss Army Central Band Samstag, 27. August 23. New Orleans Night Bild: äxgüsi-Band Träffponkt – Der Veranstaltungskalender für Sursee www.traeffponkt-sursee.ch / [email protected] / Telefon 041 921 55 04 Sponsored by Juli / August 2016 Nr. 7 / 20. Jahrgang 20 Jahre
Seite 7Galakonzert und Show mit der Swiss Army Central Band
Samstag, 27. August 23. New Orleans NightBild: äxgüsi-Band
Träffponkt – Der Veranstaltungskalender für Sursee www.traeffponkt-sursee.ch / [email protected] / Telefon 041 921 55 04
.
Sponsored by Juli / August 2016 Nr. 7 / 20. Jahrgang
20 Jahre
Fortsetzung Seite 3
2
Konzerte
Freitag, 1. Juli, 20.30 UhrVidas Chor wird 5 Jahre jungDie Jubiläumsfeier des vidas Chores findet im Hotel Hirschen statt. Unter-stützt werden die Sängerinnen des ju-bilierenden Frauenchors dabei von ei-ner extra dafür zusammengestellten Band, die sie bei ihrem musikalischen Rückblick auf fünf Jahre vidas Chor be-gleitet, der A Capella Gruppe Pagare Insieme, die selbst mehr als nur eine Kostprobe ihres gesanglichen und ko-mödiantischen Könnens zum Besten geben wird, und DJ NED, der nach dem Konzert bis in die frühen Morgen-stunden für gute Unterhaltung sorgen wird. Türöffnung im Hotel Hirschen Sursee: 19.45 Uhr, Ticketreservation: vidas.yourticket.ch.
Sonntag, 3. Juli, 11.00 Uhr Konzert im Weinberg - Klassik trifft Volksmusik Sieben Musikerinnen und Musiker lie-ben es bunt musikalisch. Muss Klassik klassisch sein, muss Volksmusik Ge-brauchsmusik sein? Nein! Die Capel-la Classica hält es wie die musikali-schen Vorfahren früherer Jahr hun - derte. Gute Musik gehört nicht in fixe Schubladen, sondern muss vor allem gespielt werden. Die Musiker lieben es, in Notenmaterial zu stöbern, sich durch musikalische Zeiten zu spielen, alte Werke neu zu entdecken und ak-tuelle Kompositionen neu einzuklei-den. Sie kombinieren ihr grosses Inst-rumentarium farbig und kreativ. Urchige Klassik oder Klassische Volks-musik? Die Spielfreude der Capella Classica vermag diese Fragen be-stimmt zu übertönen. Openair-Auf-führung im Weinberg am Eichberg (Römerhüsliweg Schenkon). Bei schlechter Witterung: Werkhof Schen-kon (bei Autobahnbrücke). Nähere In-fos: www.seekonzerte.ch.
Montag, 4. Juli, 20 UhrJazzcafé Bereits folgt der dritte Teil der erfolg-reichen Jazzreihe in der Altstadt von Sursee und dies mit einem besonde-
ren Gastmusiker: Der Saxophonist Ro-land von Flüe steigt mit auf die Bühne. Von Flüe realisierte verschiedene Pro-jekte im Bereich Klassik-Jazz, Theater-musik, Multimedia Cross-Over, Sam-pling und Live- Electronic. Er spielt für einmal gemeinsam mit Peter Ester-mann (Klavier), Rafael Jerjen (Bass) und Raphael Woll (Schlagzeug). Zu viert werden sie in gewohnt virtuoser weise Musikstücke aus verschiedenen Epochen improvisieren. Stadtcafé.
Mittwoch, 27. Juli, 20 UhrGalakonzert und ShowDas Konzert, zudem die Swiss Army Central Band in der Stadthalle Sursee aufspielt, ist eine Schweizer Premiere und wurde speziell für das Internatio-nale Military Musik Festival in Mami-na in Finnland einstudiert. Angerei-chert wird das Galakonzert durch den Auftritt des Rekrutenspiels 16-1/2016 und das gemeinsame «Grande Finale» der beiden Formationen. Türöffnung mit Restauration um 18.30 Uhr. Kon-zertbeginn 20 Uhr. Infos: www.jugend-musiksursee.ch. Kartenvorverkauf: www.ticketino.ch.
Samstag, 27. August, ab 17 Uhr23. New Orleans NightDie Surseer New Orleans Night lockt alle Jahre mehr Publikum an die Sure. Dem Erfolg verpflichtend wird vor al-lem traditionelle Musik aus New Orle-ans gespielt, Old-Time Jazz, Dixie und Blues. Nach einigen Jahren Unter-bruch wieder ins Leben gerufen wird die Bühne beim Rathaus. Als MCS-Sta-ge (Music Center Sursee) wir sie mit national bekannten Künstlern be-stückt. Nebst Jazz auf drei Plätzen fin-det in der Kirche St. Georg eine Jazz-messe statt.
Openair Kino Sursee
Vom 16. bis 20. August ist es wieder so weit. Zum 23. Mal präsentieren wir Ih-nen bereits Leckerbissen der Filmge-schichte in einer ganz besonderen At-mosphäre, auf dem Kloster-Parkplatz Sursee. Dank unseren grosszügigen Sponsoren und Gönnern können wir
den Eintrittspreis weiterhin tief halten. Unser herzlichster Dank gilt allen, die diesen kulturellen Anlass durch ihre Unterstützung ermöglichen. So hoffen wir nun auf angenehme Augustaben-de und freuen uns, Sie im Openair Ki-no Sursee, dem Kino mit der besonde-ren Atmosphäre, begrüssen zu dürfen. Spielbeginn: Mit dem Eindunkeln, ca. 21Uhr. Die Kasse und unser Openair Kino-Beizli haben bereits ab 20 Uhr für Sie geöffnet. Schauen Sie doch bereits vor der Vorstellung vorbei und lassen Sie sich auf den Kinoabend einstim-men.
Dienstag, 16. AugustDas gefrorene Herz
Im tiefen Winter erfriert zwischen Vor-derau und Hinterau ein Landstreicher. Sein munterer Kollege Wyss versucht in den beiden Dörfern ein Begräbnis zu organisieren. Doch die Gemeinde-präsidenten scheuen die Kosten und transportieren lieber die gefrorene Lei-che von einer Seite des Grenzsteins auf die andere. Da erfindet Wyss eine neue Identität für seinen Kumpanen. Der soll plötzlich reich gewesen sein und
1000 Franken für eine christliche Bei-setzung und das Leichenmahl spen-dieren. Das übrige Geld soll «der Pfar-rer zum Wohl der Allgemeinheit nach seinem Gutdünken verwenden.» Da-ran hat natürlich auch der Pfarrer sei-ne Freude. Etwas konsterniert muss er dann allerdings zusehen, wie das Lei-chenmahl in ein regelrechtes Fress- und Saufgelage ausartet. Drehbuch und Regie: Xavier Koller, 1979.
Mittwoch, 17. August, Schellen Ursli
Spätsommer im idyllischen Unteren-gadin: Ursli hilft seinen Eltern bei der harten Arbeit auf der Alp. Ihn verbin-det eine tiefe Freundschaft zu der gleichaltrigen Seraina, die mit ihren Eltern ebenfalls im nahe gelegenen Maiensäss übersommert. Als bei der Alpabfahrt ein Teil der Ernte verloren geht, sieht sich die Familie gezwungen, sich beim wohlhabenden Ladenbesit-zer des Dorfes zu verschulden. Für Ursli bricht eine Welt zusammen, denn er soll sein Zicklein Zila dem rei-chen Krämersohn Roman abgeben.
Bahnhofstrasse 29 (vis à vis Surseepark)Neu: Im gleichen Haus hinter Brille Fielmann
www.rast-rtv.ch | Von uns bekommen Sie mehr !www.rast-rtv.ch | [email protected] | Tel. 041 921 77 44
Montag, 1. August im Strandbad Gemütliches Beisammensein11.00 Uhr Volksapéro mit musikalischer Umrahmung12.00 Uhr offizielle Begrüssung12.30 Uhr Gemeinsames Bräteln: Verpflegung selber
mitbringen oder kaufen, Grills sind vorhanden19.00 Uhr Ende des AnlassesAm 1. August freier Eintritt ins StrandbadDer Anlass findet nur bei entsprechender Witterung statt. Über die Durchführung wird vorgängig unter www.sursee.ch informiert.
Es laden herzlich ein: Stadt Sursee und Gourmet Star AG
3
Fortsetzung Seite 4
Als er für den Chalanda Marz Umzug auch noch die kleinste Glocke erhält, stürzt er sich in ein grosses Abenteuer, um die grosse Glocke aus dem eisigen Maiensäss zu holen. Ein Film von Xa-vier Koller, frei nach dem Bilderbuch Schellen-Ursli von Selina Chönz und Alois Carigiet.
Donnerstag, 18. AugustA Walk in the WoodsNach Jahren im Ausland kehrt der ge-feierte Reiseschriftsteller Bill Bryson mit seiner Familie in die USA zurück. Höchste Zeit, sein eigenes Land zu er-kunden. Sehr zum Missfallen seiner Frau entscheidet er sich, den 3360 km langen Wanderweg durch die Berge der Appalachen zu bestreiten. Da er nicht von seinem Vorhaben abzubringen ist, stellt ihm seine Frau eine einzige Be-dingung: er muss einen Begleiter fin-den, der ihn in seinem haarsträuben-den Vorhaben unterstützt. Der einzige, den er in der Folge überzeugen kann, ist sein alter Weggefährte Stephen Katz. Ein altkluger, sich von seiner Alkohol-sucht erholender, ausser Form gerate-ner und halb-geläuterter Frauenheld. Dieser scheint jedoch nicht nur ausser Form zu sein, sondern auch gänzlich den Verstand verloren zu haben. Wäh-rend ihrer Reise durch die Wildnis ler-nen sich die Männer indessen besser kennen, als ihnen lieb ist. Basierend auf Bill Byron’s Besteller ist ein berühren-der Film über zwei alternde Männer entstanden, welche auf ihrem abenteu-erlichen Weg durch die Wildnis begrei-fen, dass der Sinn des Lebens der Weg und nicht das Ziel ist.
Freitag, 19. AugustHonig im KopfDass der 70-jährige Amandus auf der Beerdigung seiner Margarete ziemlich wirres Zeug redet - verständlich. Doch als er seine verstorbene Frau bei der Polizei als vermisst meldet, ist die Fa-
milie alarmiert. Amandus hat Alzhei-mer und lebt in einem Chaos, in dem man ihn nicht länger sich selbst über-lassen kann. Sein Sohn Niko besteht darauf, dass Amandus bei ihn einzieht. Für Nikos penible Frau Sarah eine Zu-mutung. Der unberechenbare alte Herr nervt und ist eine zusätzliche Be-lastung für ihre ohnehin schon ange-schlagene Ehe. Nur die elfjährige Til-da kommt toll mit ihrem Opa zurecht, der nach seinen ganz eigenen Regeln „Mensch ärgere Dich nicht“ spielt und sich wie ein grosses Kind aufführt. Als Amandus das schicke Sommerfest sprengt und die Familie nicht nur in peinliche, sondern brandgefährliche Situationen bringt, sieht Niko keinen anderen Ausweg mehr. Amandus muss in ein Pflegeheim. Das lässt Til-da nicht zu: Sie entführt ihren Opa auf eine Reise bis nach Venedig, wo er Oma vor vierzig Jahren den Antrag ge-macht hat. Drehbuch und Regie: Til Schweiger, Lars Gmehling.
Samstag, 20. AugustHeidi
Die glücklichsten Tage ihrer Kindheit verbringt das Waisenmädchen Heidi zusammen mit ihrem eigenbrötleri-schen Grossvater, dem Alpöhi, abge-schieden in einer einfachen Holzhütte in den Schweizer Bergen. Zusammen mit ihrem Freund, dem Geissenpeter, hütet sie die Ziegen des Alpöhi und ge-niesst die Freiheit in den Bergen. Doch die unbeschwerte Zeit endet jäh, als Heidi von ihrer Tante Dete nach Frank-furt gebracht wird. Dort soll sie in der Familie des wohlhabenden Herrn Se-
semann eine Spielgefährtin für die im Rollstuhl sitzende Tochter Klara sein und unter der Aufsicht des strengen Kindermädchens Fräulein Rottenmei-er lesen und schreiben lernen. Obwohl sich die beiden Mädchen bald an-freunden und Klaras Oma in Heidi die Leidenschaft für das Lesen und Schrei-ben erweckt, wird die Sehnsucht nach den geliebten Bergen und dem Alpöhi immer stärker… Johanna Spyris Welt-
klassiker neu erzählt von Alain Gspo-ner.
Kinoclub
Freitag, 1. Juli, 20.30 UhrAngèle et TonyFilm von Alix Delaporte. Mit Grégory Godebois, Evelyne Didi. Frankreich,
Eine Woche nach dem Luzernerfest findet am Samstag, 2. Juli, das tradi-tionelle Surseer Städtli-Fäscht statt. Das OK hat sich wiederum zum Ziel gesetzt, zum Nutzen der Gäste und Anbieter genügend Freiraum zu schaffen. Es soll ein Fest für Alle sein. Zur Unterhaltung wurden sechs Liveacts, darunter die Musikschule Region Sursee, Sandra Stranieri & Band, Juke Joint Blues Mob, Fonkef-loog, Black Boots und Adrian Mau-rice. Auf dem Mühlenplatz gibt es DJ-Sound in der Musikrichtung Hoaus und Deephaus zu hören.
Das Fest wird um 17 Uhr, übrigens durch Stadtpräsident Beat Leu und Heinivater Jörg Portmann eröffnet. Der amtierende Heinivater Jörg «Jo-po» Portmann wird sich mit seinem
Motto «Orientexpress» wohl etwas Besonderes einfallen lassen. Die Hauptbühne ist auf dem Rathaus-platz. Weiter steht auf dem Juden-platz eine Bühne.
Das Fest ist in den vergangen Jahren deutlich gewachsen. Der Besucher-aufmarsch war jeweils enorm. Für genügend Gastrobetriebe, ein brei-tes kulinarisches Angebot sowie ei-nem guten Mix von Bars und Sitz-plätzen wird gesorgt. Speziell in diesem Jahr ist die grosse Biervielfalt. Neben Eichhof, dem Hauptsponso-ren des Städtlifäscht, sind drei ein-heimische Biere zu geniessen. Der Kauf eines Festabzeichens ist Ehren-sache. Die nicht gedeckten Kosten werden durch Sponsoren und die Stadt Sursee getragen.
Am Samstag, 2. Juli, steigt das Städtli-Fäscht 2016
durch Stadtpräsident und Heinivater 17.00 Uhr Judenplatz Musikschule Region Sursee 17.30 Uhr Rathaus Sandra Stranieri & Band 19.00 Uhr Judenplatz Juke Joint Blues Mob 19.30 Uhr Rathaus Fonkefloog 21.00 Uhr Judenplatz Black Boots 21.00 Uhr Mühleplatz DJ-Sound (Classic House & Deephouse) 22.45 Uhr Rathaus Adrian Maurice 01.30 Uhr Ende Festbetrieb
Getränke und Verpflegung an über 20 Ständen oder Bars in der Ober- und Unterstadt, beim Rathaus, auf dem Judenplatz sowie auf dem Mühleplatz.
Haupt-SponsorHaupt-Sponsor
FestabzeichenFr. 5.–
Medien-Sponsor
Sandra Stranieri & Band
Black Boots
Fonkefloog
Adrian Maurice Juke Joint Blues Mob
4
2010, 87 Minuten, F/d.In einem Küstenort der Normandie versucht Angèle den Neuanfang. Sie möchte ihrem Sohn Yohan, er wächst bei ihren Schwiegereltern auf, ein Familienle¬ben in geordne-ten Verhältnissen bieten. Per Kontakt¬anzeige trifft sie auf den wortkargen Tony. Diesem erscheint sie zu schön und zu unberechenbar, um ihr Avancen zu machen. So be-obachtet er sie im Stillen. Angèle sucht seine Nähe, allmählich kom-men sie sich näher. Aber Angèle muss sich der Vergangenheit stellen. Stadttheater. Infos: www.stadtthea-ter-sursee oder www.kinoclub.ch.
Ausstellungen
Bis 3. JuliReise des Wassers – Das Rotterdam- ProjektKarin und Bruno Meier-Arnold stellen bis 3. Juli im Artyourself Kunstforum an der Harnischgasse 3 «Reise des Wassers – Das Rotterdam-Projekt» aus. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag, 15 – 19 Uhr; Sonntag, 11 – 16 Uhr. Finissa-ge: Sonntag, 3. Juli, 14 – 16 Uhr. Die Künstler sind anwesend.
Bis 31. JuliRauol Schweizer – «Tschutti Heftli»Zum fünften Mal sorgt «Tschutti Hef-li» für ein künstlerische Highlight an einem grossen Fussballturnier. Die Teams für die EM 2016 in Frankreich wurden von 24 Illustratoren, Grafike-rinnen, Zeichnern und Künstlerinnen gestaltet, die in einem jurierten Wett-bewerb aus über 200 eingereichten Ar-beiten überzeugten. Der Zürcher Ra-oul Schweizer hat die Schweizer Fussballnationalmannschaft für das Sammelalbum der Euro 2016 illust-riert. Das stadtcafé präsentiert alle sei-ne Bilder im A2 Format.
Bis 9. Januar 2017In Teufels KücheDas Böse lauert überall – sei es in Bal-lerspielen, Horrorfilmen oder den Ta-gesmedien. Das Wort wird in unter-schiedlichen Zusammenhängen benutzt und instrumentalisiert. Seit Jahrhunderten dient der Begriff als moralische Bewertungsinstanz, indem die je andere ideologische Seite als Bö-se gilt. Um dem Bösen auf die Schliche zu kommen, legen die Ausstellungs-macher den Fokus auf greif- und sicht-bare Massnahmen dagegen: auf ge-sellschaftliche und individuelle Strategien, die das Böse beschwichti-gen oder bannen, verjagen oder ver-nichten sollen.
Mittwoch 6. Juli, 13 – 17 Uhr: Kindernachmittag: Märchen von Gut und BöseIn Zusammenarbeit mit dem Stadtthe-ater Sursee. Die Märchen- und Ge-schichtenerzählerin Regula Greppi-Caduff öffnet ihren Märchenschatz. Talisman-Werkstatt im Sankturbanhof sowie Kinderschminken, Kostüman-probe und Schnuppertanzen im Stadt-theater, Kurzführungen durch die Aus-stellung und das Stadttheater. Freier Eintritt.
Mittwoch, 13. Juli, 14 – 17 Uhr: Philosophieren über Gut und BöseFerienpass 2016 für Kinder ab 10 Jah-ren mit Imre Hoffmann, Philosoph. Anmeldung ab 11. Juni: faif.ch/ferien-pass oder 041 921 66 51 (Anmeldung nur möglich mit einem vorher gekauf-ten Ferienpass).
Mittwoch, 24. August, 19.30 Uhr: Öffentliche Führung.Mit Dr. Walter Bühlmann, Vierherr, und Bettina Staub, Co-Leiterin, zum Schwer-punkt des Bösen im Alten Testament. Mit freundlicher Unterstützung der ka-tholischen Kirchgemeinde Sursee.
Stadt-Garten-SpielBis 1. OktoberGeniessen Sie ein paar Minuten oder Stunden in der grünen Oase, im Zen-trum zwischen Neustadt und Altstadt,
Notfalldienst Juli / August 2016ÄrzteNotfallpraxis am Luzerner Kantonspital Sursee, Telefon 0900 11 14 14. Die Tagesdienste (Montag – Freitag, 8 – 18 Uhr und Samstag, 8 – 12 Uhr), werden separat von einem Dienstarzt in seiner Praxis gewährleistet.Die Nachtdienste ab 23 Uhr beziehungsweise ab 21 Uhr bis 8 Uhr am Folgetag werden vom Luzerner Kantonsspital Sursee übernommen.Für lebensbedrohliche Notfälle Rettungsdienst (Nummer 144).
Geniessen Sie Ihren Café oder ein Frühstück auf der neuen Terrasse. Tagesrestaurant Sursee
Reservationen nehmen wir gerne telefonisch entgegen I Öffnungszeiten I Montag – Freitag 08 – 19 Uhr I Samstag 09 – 14 Uhrgoodies eat gmbh I Tagesrestaurant I Zeughausstrasse 37 I 6210 Sursee I Telefon 041 911 31 31 I [email protected] I www.goodies-eat.ch
Neu auch
Samstags
geöffnet!
5
Die Surseer New Orleans Night lockt alle Jahre mehr Publikum an die Su-re. Dem Erfolg verpflichtend wird vor allem traditionelle Musik aus New Orleans gespielt, Old-Time Jazz, Dixie und Blues. Nach einigen Jah-ren Unterbruch wieder ins Leben ge-rufen wird die Bühne beim Rathaus. Als MCS-Stage (Music Center Sur-see) wir sie mit national bekannten Künstlern bestückt. Nebst Jazz auf drei Plätzen findet in der Stadtkir-che eine Jazzmesse statt.
Der Verein Surseer New Orleans Jazz präsentiert zum 23. Mal die Surseer New Orleans Night. Diese findet am Samstag, 27. August 2016 statt. Im Zelt beim Restaurant Schweizerheim wer-den Simon & Simon aus Freiburg DE gewohnt fulminant eröffnen. Sie spie-len seit 25 Jahren zusammen und co-vern vor allem Musik von Dr John Fats Domino oder Professor Longhair, al-le aus New Orleans stammend. Der gebürtige Engländer Simon Holliday war in Sursee auch schon mit dabei. Als lokale Grössen prägen Jazz a Po-ne und die Two Banjos Jazzband das
Programm. Die Two Banjos Jazzband spielt seit Jahren in gleicher Formati-on und gehört zu den besten Bands der traditionellen Szene. Beim Wirts-haus Wilder Mann eröffnen die Jazz Tube aus Ruswil mit einem neuen Re-pertoire. Sie waren bereits vor 23 Jah-ren dort im Einsatz und haben sich wie das Festival enorm entwickelt. Als lokales Highlight spielt die in der Re-gion Sursee beliebte äxgüsi Jazzband aus Sempach auf. Die dem traditio-nellen Stil treu gebliebene Royal So-nesta Jazzband aus dem Freiamt wird das fachkundige Publikum beim Un-tertor begeistern.
Blues beim RathausAuf der MCS-Stage beim Rathaus wird vor allem Blues interpretiert. Richard Köchli Blueser und Buchautor eröff-net im Anschluss an die Jazzmesse in der Stadtkirche die Szene. Der Luzer-ner Gitarrist und Songwriter heimste 2013 den renommierten Swiss Blues Award ein. Seine Musik zum Erfolgs-film «Der Goalie bin ig» wurde mit dem Schweizer Filmpreis 2014 als beste Filmmusik ausgezeichnet. Auf der Konzertbühne läuft der Blues zur Höchstform auf.
Attraktion: Lilly MartinDie in New York geborene Lilly Mar-tin ist die Attraktion in Sursee. Mit ih-rer unvergleichlichen Bühnenprä-senz und Publikumsnähe wird sie auch die Festivalbesucher in Sursee berühren. Sie weist ein eindrückli-ches Palmares auf und trat mit Stars wie Harry Belafonte, Bob Geldof, Mi-chael Bublé und Phil Collins auf. In der Schweiz arbeitete sie mit Grössen wie Philipp Fankhauser und Polo Ho-fer zusammen. Mit ihrer warmen Stimme präsentiert die Sängerin aus New York sich heute in einem neuen Soundgewand aus jazzigem Gross-stadt-Flair und Soul-getränktem Blues. Auf der Bühne präsentiert die charismatische Lilly Martin mit ihrer Band frische und vibrierende Versio-nen bekannter und eigener Songs.
Etwas härtere Töne wird zum Abschluss Philipp Gerber alias Dögz mit seiner Band anschlagen. Der leidenschaftli-che Bluesrock und erdige Blus fährt in die Knochen und wird das Publikum nochmals zum Kochen bringen.
Die heisse Musik und die gemütliche Atmosphäre bieten den Rahmen für eine Nacht der ausgelassenen Stim-mung. Die Altstadt wird zum «French Quarter», die Sure zum «Mississippi». Als Eintritt gilt ein Kleber für zehn Franken. Das kleine «Dankeschön» zu erwerben ist Ehrensache. Mehr zu er-fahren ist unter www.jazz-sursee.ch.
Am Samstag, 27. August, findet in Sursee die 23. New Orleans Night statt
Musik aus New Orleans und Blues
Jazz Tube
Dögz
Lilly Martin & Band
Richard Koechli & Band
Two Banjos Jazzband
Äxgüsi Jazzband
Royal Sonesta Jazzband
23
SA, 27. AUGUST 2016
www.jazz-sursee.ch | Kauf von Eintrittskleber ist Ehrensache!
PR Ä SENTIERT VON:S U R S E E
STADTK IRCHE
17.30 Spritz Brass (gelegentlich auf allen Plätzen)
im Stadt-Garten Martignyplatz. Ein Ort der Begegnung, der Verlangsamung, ein lauschiges, beschauliches Plätz-chen zum Verweilen und Entspannen. Noch drei Projekte zur Gestaltung des Martignyplatzes, welche aus 39 einge-gangenen Arbeiten, von einer Jury aus-erkoren worden sind, werden bis zum 1. Oktober 2016 auf dem Martignyplatz ausgestellt. 1. Juli – 27. Juli: «Chlötzlipark» von Vi-sionaer AG, Sursee 29. Juli – 31. August: «Gewachsene Struktur» von Leuenberger Architek-ten, Sursee 02. September – 01. Oktober: «Wege zum Glück» von Team Baureag, SurseeFreitag, 1. Juli: Eröffnungsanlass Pro-jekt «Chlötzlipark». 1. – 23. Juli, jeweils von Donnerstag bis Sonntag ab 16 Uhr Barbetrieb.Das detaillierte Programm mit allen Aktivitäten im Juli und August findet man unter www.stadtgartenspiel.ch und in der Surseer Woche.
Bis 30. OktoberKapuzinermuseumDas Kapuzinermuseum Sursee befin-det sich in einem 1606-1608 für die Ka-puziner erbauten Kloster und widmet sich dem Leben und der Geschichte der Kapuziner. Zu den Exponaten ge-hören Gemälde, Plastiken, Graphik, Bücher, Dokumente sowie Fotos und graphische Darstellungen. Führungen in Gruppen bis Oktober. Reservatio-nen: Tel. 041 926 91 31 und 041 922 12 50, [email protected].
Fortsetzung Seite 6
Bis 9. Juli Ausstellung mit Gemälden und HolzschnittenEduard Hasler, geboren 1947 in Rohrbach bei Huttwil, war schon als Schüler ein be-geisterter Zeichner und Maler. Beein-druckt von den Werken der Impressionis-ten bildete er sich vorwiegend im Selbststudium aus, belegte aber auch Kurse an der Kunstgewerbeschule in Bern. Die Ausstellung kann bis anfangs Sommerferien in der Regionalbibliothek Sursee, im Haus zur Spinne am Herren-rain 22, besucht werden. Öffnungszeiten von Bibliothek und Ausstellung: Dienstag und Mittwoch von 14 bis 18 Uhr / Don-nerstag von 14 bis 19 Uhr / Freitag von 12 bis 18 Uhr / Samstag von 9 bis 12 Uhr.
Musikschule Region SurseeSamstag, 2. Juli, ab 14 UhrStrassenmusikUnsere Holzbläserinnen und Holzblä-ser präsentieren verschiedenste Wer-ke ihres grossen Repertoires in den Strassen und Gassen der Stadt Sursee.
Samstag, 2. Juli, ab 16 UhrStädtlifestIm Rahmen des alljährlichen Städtli-festes treten verschiedene Formatio-nen der Musikschule Region Sursee auf und geben ihr Können zum Besten.
Stadt Sursee
Montag, 1. August, ab 11 UhrGemütliches Beisammensein im Strandbad11.00 Uhr: Volksapéro – offeriert von der Stadt Sursee / musikalische Umrahmung12.00 Uhr: Offizielle Begrüssung12.30 Uhr: Gemeinsames Bräteln (Infra-struktur wird zur Verfügung gestellt): Verpflegung kann selber mitgebracht oder gekauft werden19.00 Uhr: Offizielles Ende / Strandbad bleibt bis 21 Uhr geöffnetDer Eintritt in das Strandbad ist an die-sem Tag frei. Der Anlass findet nur bei entsprechender Witterung statt. Über die Durchführung wird vorgängig unter www.sursee.ch informiert. Es laden herzlich ein: Stadt Sursee und Gourmet Star AG.
Wochenend-Fahrverbot in der AltstadtDas Wochenend-Fahrverbot in der Altstadt dauert vom 30. April bis 25. September, jeweils Samstag ab17 Uhr bis Montag, 6 Uhr.
StrandbadSursee hat ein attraktives Strandbad. Und das Bad hat einen abenteuerlichen Kinderspielplatz, Planschbecken, Spielplätze für Tischtennis, Billard und Tischfussball, grosszügige Beachvolley-felder und ein beliebtes Restaurant. Öff-nungszeiten: bis Sonntag, 18. Septem-ber 2016, täglich von 9 bis 20 Uhr; Samstag, bis Sonntag, 14. August bei schönem Wetter jeweils bis 21 Uhr. Im Restaurant erwartet Sie Gourmet Star AG zu Speis und Trank. Neben den be-liebten Badi-Spezialitäten wird auch ein täglich wechselndes Mittagsmenü angeboten. Der Eintritt ins Restaurant ist frei. Wir heissen Sie herzlich will-kommen. Infos: www.sursee.ch. Fortsetzung Seite 7
krom
er.c
h/ze
ntra
lsch
weiz
Überzeugen Sie sich von unseren umfassenden und zielgerichteten Lösungen in Druck und Logistik.
Sa, 2., 9., 16., 23., 30 Juli, 14 UhrSa, 6., 13., 20., 27. August, 14 UhrÖffentliche StadtführungZu dieser öffentlichen Führung sind Einzelpersonen, Familien und Klein-gruppen willkommen. Treffpunkt: Je-den Samstag, 14 Uhr, vor dem Rathaus, keine Voranmeldung. Dauer: Einein-halb bis zwei Stunden. Kosten: Fr. 5.– für Erwachsene, Kinder und Jugendli-che bis 16 Jahre gratis. Organisation: Stadt Sursee.
Samstag, 2. Juli/6. August, 14 UhrThemenführung «In Teufels Küche» – Abwehr des BösenDie öffentlichen Surseer Stadtführun-gen nehmen das Thema der diesjähri-gen Sommerausstellung im Museum Sankturbanhof auf und bieten jeweils am ersten Samstag des Monats statt der normalen Führung einen Themen-rundgang «Abwehr des Bösen» an. Die Menschen im alten Sursee waren der
Reda
ktio
ns- u
nd In
sera
tesc
hlus
s fü
r die
Sep
tem
ber 2
016-
Ausg
abe:
Text
e: re
dakt
ion@
trae
ffpon
kt-s
urse
e.ch
In
sera
te: i
nser
ate@
trae
ffpon
kt-s
urse
e.ch
Mon
tag,
15.
Aug
ust 2
016
Eine Woche vor den Sommerferien lädt die Pfarrei St. Georg am Sonntag, 3. Juli, um 10.30 Uhr in die Stadtkirche Sursee zu einem ganz besonderen Gottesdienst ein, den die Pfarrei zu-sammen mit der Behindertenseelsor-ge Kanton Luzern und der Stiftung Brändi vorbereitet. Das Jugendorches-ter der Musikschule Region Sursee be-reichert den Gottesdienst mit frischen und schwungvollen Melodien unter der Leitung von Kasu Watanabe. Wer
zuhause bleibt oder in die Ferien reist, wer arbeitet oder frei ist – einfach alle, Kinder und Erwachsene sind eingela-den, in diesem frohen und festlichen Gottesdienst einen besonderen Segen für die Sommerzeit zu empfangen – ein Segenszeichen, das verbindet bis sich alle nach den Ferien wieder se-hen. Der Gottesdienst ist offen für alle – mit und ohne Koffer! Anschliessend sind alle herzlich zum Pfarreiapéro auf dem Kirchplatz eingeladen.
Ein Sommersegen für alle:
Schau mal her!
Bruno Hübscher (rechts) und Marlis Rinert (links) von der Behindertenseel-sorge Kanton Luzern bereiten im Brändi den frohen Gottesdienst vor.
7
Unbill der Natur und des Schicksals viel stärker ausgeliefert als heute. Feu-ersbrünste, Pest und Unwetter, gefolgt von Missernten und Hunger, prägten den Alltag. Auf einem Rundgang durch die Altstadt erfahren wir, wie die Men-schen mit dem Bösen umgingen, mit welchen Mitteln sie dagegen ankämpf-ten und welche Rolle Dämonen und Hexen, Feuereimer und Pestheilige dabei spielten. Treffpunkt: 14 Uhr vor dem Rathaus.
Markt
Samstag, 2., 9., 16., 23., 30. JuliSamstag, 6., 13., 20., 27. AugustWochemärtDer Verein Städtli-Märt-Soorsi führt jeden Samstag von 8 Uhr bis 12 Uhr auf dem Martigny-Platz beim Stadt-hof den Wochemärt durch. Das Ziel des Wochemärt ist, den Verkauf von bäuerlichen Erzeugnissen und den Verkauf selbst produzierter Nah-rungsmittel von Markthändlern aus der Region Sursee zu fördern. Dies be-dingt vom Konsumenten ein saison-bewusstes Einkaufen. Ein besonderes Erlebnis für Jung und Alt. Ab März wird das saisonale Angebot erweitert. Wie gewohnt bieten dann die be-kannten sechs bis acht Markthändler ihre frische Ware zum Verkauf an. Die Markthändler aus der Region freuen sich auf Ihren Besuch am Wochemärt.
Kunterbunt
Samstag, 2. Juli, ab 17 UhrStädtli-Fäscht SoorsiDas Städtli-Fäscht soll ein Fest für Al-le sein. Zur Unterhaltung wurden sechs Liveacts, darunter die Musik-schule Region Sursee, Sandra Strani-eri & Band, Juke Joint Blues Mob, Fonkefloog, Black Boots und Adrian
Maurice. Auf dem Mühlenplatz gibt es DJ-Sound in der Musikrichtung Hoaus und Deephaus zu hören.
Sonntag, 10. Juli, 14 UhrArschbomben Contest 2016Wie im letzten Jahr findet im Strand-bad Sursee der Arschbomben Con-test 2016 statt. Gesprungen wird ab dem 5-Meter-Sprungbrett. Dabei sind verschiedene Prominente wie Sarah Bachmann (Sarah macht’s), David Zibung, Raphael Beutel usw. Tolle Preise zu gewinnen. Anmel-dung bei der Kasse Strandbad, Tele-fon 041 921 26 33.
Kirchen
Mittwoch, 6. Juli, 10 UhrÖkumenischer Schulschluss-gottesdienstÖkumenischer Gottesdienst zum Schulschluss in der Mehrzweckhal-le Mauensee. Gestaltung Josy Stadel-mann, Monika Piani und Pfarrer Ul-rich Walther. Donnerstag, 7. Juli, 15.20 UhrÖkumenischer Schulschluss-gottesdienstÖkumenischer Gottesdienst zum Schulschluss in der reformierten Kir-che. Gestaltung: Katechetinnen Karin Regli und Nicole Baumann, katholi-sche Seelsorgerin Pia Brüniger und reformierter Pfarrer Ulrich Walther.
Freitag, 8. Juli, 8.10 UhrÖkumenischer Schulschluss-gottesdienstÖkumenischer Gottesdienst zum Schulschluss im Begegnungszent-rum Schenkon mit Katechetinnen-team, Gemeindeleiter Claudio To-massini, Pfarrer Ulrich Walther.
Seniorama
Dienstag, 12. Juli, 18 – 21 UhrAbendcaféDie Örgeli Frönde Sempachersee tre-ten im Alterszentrum St. Martin auf.
Fortsetzung Seite 8
Das Konzert, zu dem die Swiss Army Central Band in der Stadthalle Sur-see aufspielt, ist eine Schweizer Pre-miere und wurde speziell für das In-ternationale Military Musik Festival in Mamina in Finnland einstudiert. In Sursee können diese musikali-schen und showmässigen Leckerbis-sen genossen werden. Angereichert
wird das Galakonzert durch den Auf-tritt des Rekrutenspiels 16-1/2016 und das gemeinsame «Grande Fina-le» der beiden Formationen. Die Lei-tung haben Major Aldo Werlen und Stabsadjudant Philipp Rütsche. Tür-öffnung mit Restauration um 18.30 Uhr. Konzertbeginn 20 Uhr. Karten-vorverkauf: www.ticketino.ch.
Mittwoch, 27. Juli, 20 Uhr, Stadthalle Sursee
Galakonzert und Show mit der Swiss Army Central Band
*** GUTSCHEIN 10% *** gültig bis 30.Juli 2016 *** GUTSCHEIN 10% *** gültig bis 30.Juli 2016 ***
Ferienzeit = Lesezeit
Berge oder Strand
Zur Leseratte
bietet allen etwas
Der Laden bleibt geschlossen
1.August – 13.August 2016
www.zurleseratte.ch Zur Leseratte, Badstrasse 4, 6210 Sursee Mi–Fr 9.30 – 17.30 / Sa 9.30 – 14.00 *** GUTSCHEIN 10% *** gültig bis 30.Juli 2016 *** GUTSCHEIN 10% *** gültig bis 30.Juli 2016 ***
Das Sonne-Jahr im Hundertjährigen Kalender
Juli 01.–03. Kaltes, trübes Wetter mit
leichtem Regen 04.–05. Warme Tage06. Nochmals kalt07.–18. Schöne und warme Tage
folgen 19.–21. Es fällt starker Regen 22.–31. Bis zum Ende des Monats gibt es eine grosse und andauernde Hitze
August 01.–07. Der Monat beginnt mit schö -
nem und warmen Wetter 08. Heute regnet es09.–11. Es folgen trübe Tage mit wenig Regen12.–14. Schönes Wetter15. Nachts kann es kalt sein 16. Es folgen Regen und Gewitter 17. Kalter Regen bricht herein18.–25. Schönes und warmes Wetter folgt wieder26.–29. Gewitter und Regen30.–31. Bis zum Ende des Monats fällt Regen
Geniessen Sie herzhafte Gerichteund überraschende Saisonmenüs auf unserer gemütlichen Sommerterrassedirekt beim Untertor in Sursee.
www.wildermann-sursee.ch
Uschi Winiker-Meyer · Unterstadt 20 · 6210 SurseeReservationen: Tel 041 921 12 83 oder online
WIR FEIERN
Geniessen Sie musikalische und kuli-narische Stunden zusammen mit den Bewohnerinnen und Bewohnern.
Mittwoch, 13. Juli, 12 UhrSenioren-MittagstischDie Seniorinnen und Senioren von Sursee treffen sich zum gemeinsamen Essen im Alterszentrums St. Martin. Anmeldungen für den Mittagstisch nimmt das Café St. Martin gerne bis Dienstag, 12. Juli, unter Telefon 041 925 07 07 (9 bis 17 Uhr) entgegen.
Dienstag, 26. Juli, 18 – 21 UhrAbendcaféD’Länderkapällä Vier Spotzünder spielen im Alterszentrum St. Martin auf. Geniessen Sie musikalische und kulinarische Stunden zusammen mit den Bewohnerinnen und Bewohnern.
Dienstag, 16. August, 18 – 21 UhrAbendcaféDallweyler Muilörgeler sind im Al-terszentrum St. Martin zu Gast und sorgen für gute Stimmung. Genies-sen Sie musikalische und kulinari-sche Stunden zusammen mit den Bewohnerinnen und Bewohnern.
Samariterverein
Freitag/Samstag, 8./9. JuliNothilfe WochenendkurseFreitag, 8. Juli, 19.30 – 22 Uhr und Samstag, 9. Juli, 8 – 17 Uhr. Das Übungslokal befindet sich im Alters-zentrum St. Martin (Martinsgrund 9). Der Nothilfekurs richtet sich an alle Personen, die bei einem Unfallereig-nis helfen möchten. Richtiges Verhal-ten kann Leben retten. Anmel-dung: Per Natel: 079 625 11 55, per Email: [email protected]. In-fos: www.samariter-sursee.ch.
Sport
Freitag – Montag, 12 – 15. August17. Surseer Sinalco Städtli BeachNatürlich steht beim Städtlibeach das «Beachvolleyball» an erster Stelle. Da-bei sind die Spiele der nationalen Tur-niere der Kategorien A2 und der Juni-or Beach Tour echte volleyballerische Leckerbissen, die man als Zuschauer nicht verpassen darf. Ob Profi oder Anfänger, ob jung oder alt – es findet sich für jeden eine Spielkategorie. In-fos: www.beachvolleysursee.ch.
Freitag – Sonntag, 26. – 28. August25. Sursee-Cup – Jubiläums- Unihockey-TurnierDas Jubiläums-Unihockey-Turnier fin-det in der Stadthalle Sursee statt. Spiel-zeiten und Infos: www.uhc-sursee.ch oder [email protected].
Stockschiessen ESC SoorsischliiferJeden Montag bis Ende September Areal Pirosig, Allmendstrasse, Sursee:
18.30 – 21 Uhr. Stockmaterial ist genü-gend vorhanden. Alle Infos unter www.soorsischliifer.ch.
KehrichtabfuhrSamstag, 30. Juli statt 1. AugustSamstag, 13. August statt 15. August
Fr 01. Juli 20.30 Film «Angèle et Tony». Kinoclub. StadttheaterFr 01. Juli 20.30 Vidas Chor wird 5 Jahre jung. Jubiläumsfeier mit Konzert. Hotel HirschenSa 02. Juli 08.00 – 12.00 Wochemärt. MartignyplatzSa 02. Juli PapiersammlungSa 02. Juli ab 14.00 Strassenmusik Holzbläser anlässlich des Städtlifäschts. Musikschule Region Sursee Sa 02. Juli 14.00 Stadtführung «In Teufels Küche» - Abwehr des Bösen. Treffpunkt vor RathausSa 02. Juli ab 17.00 Städtli Fäscht Soorsi. Verschiedene Musikformationen und BarsSa 02. Juli ab 16 Uhr Verschiedene Formationen der Musikschule sind im Städtchen unterwegsSo 03. Juli 10.30 Schau mal her! Gottesdienst mit Behindertenseelsorge und Brändi. Kirche St. GeorgSo 03. Juli 11.00 Seekonzerte: Klassik trifft Volksmusik. Konzert im Weinberg EichbergMo 04. Juli 20.00 Jazzcafé mit Saxophonist Roland von Flüe, mit Klavier, Bass und Schlagzeug. stadtcaféMi 06. Juli 13.00 – 17.00 Kindernachmittag: Märchen von Gut und Böse. SankturbanhofMi 06. Juli 14.00 Senioren-Jassnachmittag. Reformiertes KirchgemeindehausDo 07. Juli 15.20 Ökumenischer Schulschlussgottesdienst. Reformierte KircheSa 09. Juli 08.00 – 12.00 Wochemärt. MartignyplatzSa 09. Juli 14.00 Öffentliche Stadtführung. Treffpunkt beim RathausSo 10. Juli 14.00 Arschbomben Contest 2016. Strandbad Di 12. Juli 18.00 – 21.00 Abendcafé mit «Örgeli Frönde Sempachersee». Alterszentrum St. MartinMi 13. Juli 12.00 Senioren-Mittagstisch. Alterszentrum St. MartinMi 13. Juli 14.00 – 17.00 Philosophieren über Gut und Böse. Ferienpass. SankurbanhofSa 16. Juli 08.00 – 12.00 Wochemärt. MartignyplatzSa 16. Juli 14.00 Öffentliche Stadtführung. Treffpunkt beim RathausSa 23. Juli 08.00 – 12.00 Wochemärt. MartignyplatzSa 23. Juli 14.00 Öffentliche Stadtführung. Treffpunkt beim RathausDi 26. Juli 18.00 – 21.00 Abendcafé mit «D’Länderkapällä Vier Spotzönder». Alterszentrum St. MartinMi 27. Juli 20.00 Galakonzert und Show mit Swiss Army Central Band. StadthalleSa 30. Juli 08.00 – 12.00 Wochemärt. MartignyplatzSa 30. Juli 14.00 Öffentliche Stadtführung. Treffpunkt beim RathausMo 01. Aug. ab 11.00 Gemütliches Beisammensein mit Apéro und Bräteln. StrandbadSa 06. Aug. 08.00 – 12.00 Wochemärt. MartignyplatzSa 06. Juli 14.00 Stadtführung «In Teufels Küche» - Abwehr des Bösen. Treffpunkt vor RathausFr – Mo 12. – 15. Aug. 17. Surseer Sinalco Städtli BeachSa 13. Aug. 08.00 – 12.00 Wochemärt. MartignyplatzSa 13. Aug. 14.00 Öffentliche Stadtführung. Treffpunkt beim RathausDi 16. Aug. 18.00 – 21.00 Abendcafé mit «Dallwyler Muilörgeler». Alterszentrum St. MartinDi 16. Aug. 21.00 Openair Kino Sursee: Das gefrorene Herz. Parkplatz beim KlosterMi 17. Aug. 21.00 Openair Kino Sursee: Schellen Ursli. Parkplatz beim KlosterDo 18. Aug. 21.00 Openair Kino Sursee: A Walk in the Woods. Parkplatz beim KlosterFr 19. Aug. 21.00 Openair Kino Sursee: Honig im Kopf. Parkplatz beim KlosterSa 20. Aug. 08.00 – 12.00 Wochemärt. MartignyplatzSa 20. Aug. 14.00 Öffentliche Stadtführung. Treffpunkt beim RathausSa 20. Aug. 21.00 Openair Kino Sursee: Heidi. Parkplatz beim KlosterMi 24. Aug. 19.30 Öffentliche Führung Ausstellung «In Teufels Küche». SankturbanhofFr – So 26. – 28. Aug. 25. Sursee-Cup – Jubiläums-Unihockey-TurnierSa 27. Aug. 08.00 – 12.00 Wochemärt. MartignyplatzSa 27. Aug. PapiersammlungSa 27. Aug. 14.00 Öffentliche Stadtführung. Treffpunkt beim RathausSa 27. Aug. ab 17.00 23. New Orleans Night. Traditionelle Musik aus New Orleans und Blues. Städtchen
Veranstaltungen auf einen Blick
ww
w.chlötzlipark.ch
spielpark und barbetriebmartignyplatz sursee Juli 2016Eröffnungsevent am 1. Juli ab 16 Uhr – alle weiteren Events unter www.chlötzlipark.ch
