TD03 01 Bedienungsanleitung HT HOME A05 VET Zubehoer Pferde · Bedienungsanleitung und Indikationen...

A02

HT-Home-Veterinär

Horizontal ®-Therapie-System

Bedienungsanle itung

und Indikationen

Bedienungsanleitung und Indikationen HT-Home-Veterinär

HAKO-MED G.m.b.H. Tulpenstr. 39, D - 76199 Karlsruhe

Tel.: +49 721 481961, Fax +49 721 481968 E-Mail: [email protected]

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des HT-Home Therapiesystems.

Ein Therapiegerät der besonderen Spitzenklasse.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch sehr sorgfältig durch und

befolgen Sie alle Anweisungen und Hinweise.

Bei Fragen zu Behandlungen und zu den Kontraindikationen, also wann darf ich das HT-Home nicht einsetzen, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

• Rufen Sie uns an: 0721 481961

• Schicken Sie uns ein FAX: 0721 481968

• Schicken Sie uns ein E-Mail: [email protected]

• Besuchen Sie unsere Web-Seite: www.hakomed.de

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrem HT-Home. HAKO-MED G.m.b.H. Dr. A. Hansjürgens

Vorwort

Die Grundlage der HT-Therapie ist die Erkenntnis, dass elektrische Veränderungen im Gewebe immer mit biochemischen Veränderungen einhergehen und umgekehrt. Durch physikalische Therapiemaßnahmen kann die elektrische Seite, durch medikamentöse Behandlungen kann die biochemische Seite beeinflusst werden. Da elektrische und biochemische Veränderungen aber in der Regel zeitgleich oder kurz hintereinander ablaufen, wurde nach einer Behandlungsmethode gesucht, die synchron die beiden wichtigen Seiten im Gewebe – elektrisch und biochemisch – beeinflussen kann. Die Horizontal®-Therapie erfüllt diese Bedingungen.

papadog

Stempel


Sicherheitshinweis Seite 4 Verwendungszweck Seite 5 Anwenderkreis Seite 6 Verträglichkeit, Vorsichtsmaßnahmen und Warnhinweise Seite 6 Wann darf nicht behandelt werden: Kontraindikationen Seite 7 Nebenwirkungen Seite 7 Transportbedingungen Seite 8 Lager- und Aufstellbedingungen Seite 8 CE-Kennzeichnung Seite 8 Lieferumfang Seite 8 Bedienungsablauf Seite 9 Behandlungsprogramme und Indikationen Seite 13 Elektrodenanlagen Seite 14 Hinweise über Fehlfunktionen und Reparaturen Seite 28 Einschränkung der Verantwortlichkeit des Herstellers Seite 28 Reinigung und Desinfektion Seite 28 Wartung und sicherheitstechnische Kontrollen Seite 29 Ensorgungshinweise Seite 29 Technische Daten Seite 30 Prüfprotokoll Seite 31

Inhaltsverzeichnis


•

• Anwendungsteil

Das HT-Home hat einen isolierten Anwendungsteil vom Typ BF.

Das folgende Zeichen ist deshalb auf der Frontplatte zu sehen:

An der Elektrodenanschlussbuchse kann bei einer Belastung von 500 Ohm eine maximale elektrische Spannung von 17,5 Veff (35 mA bei 4.000 Hz) auftreten.

Das folgende Zeichen ist deshalb auf der Frontplatte zu sehen:

• Netzanschluss

Das HT-Home ist serienmäßig für den Betrieb mit 230 V~; 50 - 60 Hz ausgerüstet.

Bitte prüfen Sie zuerst, ob der auf dem Typenschild auf der Rückwand des HT-Home angegebene Spannungswert mit der Netzspannung übereinstimmt. Dann verbinden Sie mit Hilfe des mitgelieferten Stromkabels das Gerät mit einer Netzsteckdose.

• Wann darf das HT-Home nicht benutzt werden - Kontraindikationen!

Bitte beachten Sie die Hinweise auf die Kontraindikationen auf Seite 7.

SICHERHEITSHINWEISE


HORIZONTAL® -Therapie Die HORIZONTAL®-Therapie (HT) ist in der Lage Zellverbände (lebendes Gewebe) in ihren natürlichen Funktionen zu unterstützen und zu normalisieren. Dies geschieht mit Hilfe von elektromagnetischen Wechselfeldern, die einige tausend Schwingun-gen pro Sekunde beinhalten. Durch Einführung der HT ist es gelungen, bioelektrische und biochemische Wirkungen simultan in den Zellverbänden, wie Nerven und Muskeln, zu erzeugen. Dies ist bedeutend, da auch das lebende Gewebe körpereigene Elektrizität und körpereigene chemische Vorgänge in sehr vielen Fällen gleichzeitig einsetzt, um die von den Zellen geforderten Aufgaben erfüllen zu können. Bioelektrische Wirkungen werden durch kleine körpereigene Impulse hauptsäch-lich in Nerven und Muskeln erzeugt. Diese Impulse geben z. B. Befehle des Gehirns über Nerven zu den so genannten Erfolgsorganen wie z. B. der Muskulatur weiter. Sie können aber z. B. auch die Durchblutung in Armen und Beinen steuern. Biochemische Wirkungen werden unter anderem durch biophysikalische Mechanismen wie Schwingung und Hin- und Herbewegungen von frei und nicht frei beweglichen Molekülen im Gewebe erzeugt. Die HORIZONTAL®-Therapie wird deshalb unter anderem eingesetzt zur • Beeinflussung der Durchblutung, • Forderung und Förderung des Stoffwechsels, • Schmerzlinderung und • Beeinflussung von regenerativen Vorgängen.

Besonders erfolgreich ist die HORIZONTAL®-Therapie bei der Behandlung von • Arthrosen, • Schmerzen, • Osteoporose

und allgemein zur Vorbeugung von • Stress, • Schlaflosigkeit und

sich einfach besser und ausgeruhter fühlen.

VERWENDUNGSZWECK


Das HT-Home ist für die Anwendung durch Privatpersonen konzipiert.

Voraussetzung ist, das im Vorfeld vom Arzt eine der im Kapitel: „ Was darf behan-delt werden: Indikationen“ angegebenen Krankheit, wie z. B. Kniearthrose, diag-nostiziert (festgestellt) wurde.

Vermeidung unerwünschter Wärmewirkungen Die Gefahr durch übermäßige Wärmebildung besteht praktisch nur bei Verwendung zu kleiner Elektroden. Aus diesem Grunde dürfen nur die für das HT-Home zugelas-senen Elektroden (siehe Kapitel „Elektroden“) verwendet werden.

Folgende Regeln müssen unbedingt eingehalten werden: • Es dürfen nur original HT-Home Elektroden verwendet werden. Diese zugelasse-

nen Elektroden sind im Kapitel „Elektroden“ aufgelistet und können bei der HAKO-MED G.m.b.H. bestellt werden.

• Bitte lesen Sie vor Gebrauch der selbsthaftenden Elektroden die Gebrauchsanweisung, die auf jeder Elektrodenpackung abgedruckt ist.

• Alle Hinweise und Vorschriften müssen sorgfältig beachtet werden.

Warnhinweise

Bei Herzkranken soll keine Anwendung über Elektroden in der Nähe des Brustkorbs durchgeführt werden. Auch darf eine Anwendung der Elektroden direkt am Hals nicht erfolgen. Im Nacken und auf der Schulter ist die Anlage von Elektroden zulässig. Wenn der Anwender die Behandlung nicht verträgt, z. B. durch größer werdende Schmerzen oder Unwohlsein, so ist die Behandlung sofort abzubrechen. In der Regel normalisiert sich das Befinden wieder in kurzer Zeit. In einigen Fällen kann es nach der Behandlung zu einer so genanten „Erstver-schlimmerung“ kommen. Das ist in der Regel ein gutes Zeichen für den Behand-lungserfolg, in der Medizin bekannt und kein Grund zur Beunruhigung. Vorausge-setzt die Intensität wurde ordnungsgemäß nur bis zur Gefühlsschwelle eingestellt. Bei zu hoher Intensitätsabgabe, empfehlen wir, die Behandlungen für einige Tage zu unterbrechen und sie dann mit der richtigen, also geringeren Intensität wieder fortzusetzen.

ANWENDERKREIS

VERTRÄGLICHKEIT, VORSICHTSMAßNAHMEN UND WARNHINWEISE


�� Behandlungsverbot besteht

1. bei Herzschrittmachern und anderen elektronisch betriebenen Implantaten,

2. für Schwangere,

3. bei akuten fieberhaften Allgemein-Infektionen,

4. im Bereich akuter lokaler bakterieller Infektionen,

5. bei Tumoren

6. im Bereich von Krampfadern 7. bei Thrombosegefahr

8. bei allen nicht angegebenen Indikationen

• Behandlungserlaubnis besteht bei

1. Metallimplantaten (nicht bei Herzschrittmachern oder andere elektronisch betriebene Implantate) und

2. Endoprothesen (TEP), also künstlichen Gelenken

1. Bei insulinabhängigen Diabetikern besteht die Möglichkeit, dass der Blutzuckerspiegel absinkt. Beim Auftreten erster hypoglykämischer Symptome kann durch Einnahme von Zucker entgegenwirkt werden.

2. Blutdrucksenkung bei Patienten, die zu hypotonen Kreislaufregulationsstörungen neigen.

3. Änderung des subjektiven Befindens - wie Müdigkeit oder Aktivitätszunahme -

bei sensibel reagierenden Patienten

WANN DARF NICHT BEHANDELT WERDEN: KONTRAINDIKATIONEN

NEBENWIRKUNGEN

Für weiter Informationen fragen Sie Dr. A. Hansjürgens


Das HT-Home muss in einer sicheren Versandverpackung transportiert werden. Zum Schutz des Gerätes wird dieses vom Hersteller hierzu in einer Transportverpackung mit Schaumstoff ausgeliefert. Beim Transport darf das Gerät keinerlei Gewalteinwirkung (werfen, stapeln mit schweren Gewichten) oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Das HT-Home muss bei Zimmertemperatur gelagert und betrieben werden. Das Gerät darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Bitte wählen Sie einen Aufstellort, an dem das Gerät vor Feuchtigkeit und mecha-nischen Einflüssen (z.B. Hängenbleiben) geschützt ist, festen Stand hat und keine Personen schädigen kann (Herunterfallen). Beachten Sie bitte auch die Warnhinweise!

Das HT-Home ist gemäß der Richtlinie 93/42/EWG zertifiziert und mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet.

Bitte prüfen Sie den Lieferumfang des von Ihnen erworbenen HT-Home. Sofern nichts Abweichendes vereinbart wurde, enthält Ihr Gerät folgende Komponen-ten:

1x HT-Home 62310 1 x Bedienungsanleitung HT-Home-Veterinär 1x Netzanschlussleitung 80003 2x Elektrodenkabel, 5er-Satz 91149 1x Stammkabel, 5pin 91142 1x persönliche Klebeelektroden, 4er Satz, 70 mm, rund 91132 2x HAKO-MED Karbon-Elektrode Gr. 100 + Schwämme 91127 4x HAKO-MED Karbon-Elektrode Gr. 200 + Schwämme 91128 4x Klettverschlußband 60cm 91120 1x Klettverschlußband 120cm 91121 Bei Abweichungen informieren Sie bitte unverzüglich den Verkäufer oder Hersteller.

TRANSPORTBEDINGUNGEN

LAGER - U. AUFSTELLBEDINGUNGEN

CE-KENNZEICHUNG

LIEFERUMFANG


Verbinden Sie das HT-Home mit der Netzanschlussleitung mit dem Stecker auf der Rückwand des Gerätes Schalten Sie das HT-Home mit dem Kippschalter auf der Rückwand des Gerätes ein. Die Elektroden dürfen jetzt noch nicht angelegt sein!

Es folgt ein Selbsttest des Gerätes, der sich durch einen kurzen Piepton äußert. Die Intensitätseinstellregler müssen dabei in „0-Position“ (linker Anschlag) stehen. Steht ein Intensitätseinstellregler nicht in der “0-Position“, so blinkt eine „0“ im Intensitäts-Anzeigefeld links neben dem Regler.

HT-Home Frontansicht mit Bedienelementen

BEDIENUNGSABLAUF

0

Behand-lungszeit

Programmtasten Intensitäts- einstellregler

Elektroden- anschluss- buchse


Wählen Sie ein Therapieprogramm durch leichten Druck auf die gewünschte Programmtaste. Die automatisch ablaufenden Therapieprogramme bestehen maximal aus jeweils drei verschiedenen Behandlungssegmenten. Stellen Sie die gewünschte Behandlungszeit durch Drücken der „Uhr“-Taste ein. Durch Drücken der „Uhr“-Taste können Sie die Behandlungszeit von 15 Min, 30 Min oder 45 Min. wählen. Wir empfehlen mindestens 30 Min pro Sitzung. Bis zu zwei Sitzungen am Tag ist in den ersten 2 Wochen einer Behandlungsserie bei starken Schmerzen möglich. Stellen Sie die notwendige Intensität mit den beiden Intensitätsreglern individuell ein. Der Regler mit der roten Kappe verändert die Intensität unter den Elektroden mit den roten Kabeln. Der Regler mit der weißen Kappe verändert die Intensität unter den Elektroden mit den weißen Kabeln. Wichtig: Erhöhen Sie die Intensität langsam, da ansonsten das Gerät die Behandlung (Sicherheitseinrichtung) unterbricht. Haben Sie Programm 1 gewählt, so haben Sie 30 Sek. Zeit die Intensitäten in beiden Kreisen einzustellen. Verändern Sie nach den 30 Sek. die Intensität nach oben, wird die Behandlung vom Gerät unterbrochen (Sicherheitseinrichtung). Stellen Sie in diesem Fall die/den Intensitätsregler in die „0“-Position und beginnen noch einmal die gewünschten Intensitäten einzustellen. Die Therapiezeit ist erneut einzustellen, da sich das Gerät auf 15 Minuten zurück setzt.

0

Behand-lungszeit

Programmtasten

Intensitäts- einstellregler

Elektroden- anschluss- buchse


Warnhinweis: Die Einstellung der Intensität erfolgt bei allen Anwendungen und allen drei Programmen nur so hoch, dass der Behandelte gerade ein leichtes „Kribbeln“ unter den Elektroden spürt. Man spricht dann vom Erreichen der Empfindungsschwelle oder auch sensiblen Schwelle. Die Intensität auf keinen Fall höher stellen. Es kann vorkommen, dass das „Kribbeln“ nur unter einer der beiden Elektroden mit den roten Kabeln oder den weißen Kabeln auftritt. Das ist ein ganz normaler, erklärbarer Vorgang. Auch soll die Intensität nicht höher eingestellt werden! Merke: Bei der HORIZONTAL®-Therapie ist weniger mehr! Nach Ablauf der Behandlungszeit werden die Intensitäten automatisch auf Null gestellt. (den Intensitätsregler drehen Sie bitte manuell auf die „0“ Position) Nehmen Sie die Elektroden ab, stellen Sie die Intensitätsregler in 0-Position und schalten Sie das Gerät mit dem Kippschalter auf der Rückwand ab. Sie können die Behandlung auch vorzeitig durch Zurückdrehen der Intensität unterbrechen (Intensitätsknopf in 0-Position).

Behandlungsprogramme und Indikationen

Nach Einschaltung des HT Home mit dem Kippschalter (auf der Rückwand)

leuchtet keine Zahl der drei Tasten 1, 2 und 3. Dies wird mit „Programmtaste 0“

bezeichnet. Die Behandlungszeit und die Intensität kann jetzt eingestellt

werden. Nach Beendigung kann entsprechen der gewünschten Indikation die

nächste Programmtaste 1, 2 oder 3 gewählt werden.

Frequenzen

Programme

Intensität

DIASCAN

Gefühlsschwelle:

Leichtes Kribbelgefühl

1 Hz - 100 Hz

Gefühlsschwelle:


100 Hz

Gefühlsschwelle:


4357 Hz

Gefühlsschwelle:


1

3

0*

2

0*


Auf den folgenden Seiten finden Sie die Elektrodenanlagen und die zu benutzenden Therapieprogramme für Hunde und Pferde. Bitte folgen Sie exakt diesen Vorgaben.

ELEKTRODENANLAGEN

Elektroden mitNeoprenbandage befestigen.Das Fell muß unter denElektroden sehr naß gemachtwerden oder - wenn nötig -abrasiert werden.

Flexible Elektrode innasse Viskosetaschestecken, oder auf nasseViskose-Unterlage legen.Elektroden mit Stromkabelnverbinden.

Viskose

Elek-trode

Ganzkörper-Behandlungz. B. bei systemischen Erkrankungen und Allergien

Therapieprogramm: "DIASCAN" Taste 1

Zeit: 30 Minuten

Intensität: Sensibel unterschwellig bis sensibel schwellig

Elektroden: 4 flexible Elektroden, Größe 200

Positionierung: Unter die Pfoten

Anzahl: Je nach Krankheitsbild

Häufigkeit: 1 bis 3 x wöchentlich,wenn erforderlich auch täglich (5 x pro Woche)

Hinweis: Die Intensität langsam hochstellen bis das Tiererste Reaktionen zeigt, danach die Intensitätetwas zurückstellen.

Geräte-Einstellung

Anmerkungen zur Behandlung

Elektrodenanlage

Kabelfarberot

Kabelfarbeweiß mit grünerMarkierung

Kabelfarberot mit grünerMarkierung

Kabelfarbeweiß

Seite 15



Viskose

Elek -trode

Dackellähme / Diskusprolaps

Therapieprogramm: Tasten “0”

Zeit: 30 Minuten


Elektroden: 3 flexible Elektroden, Größe 100 oder 200

Positionierung: Elektrode mit rotem Kabel in Höhe Th 12,Elektroden mit grünem Kabel und rotem Kabel mitgrüner Markierung direkt über den Hinterpfoten(Beugeseite)

Anzahl: 10 bis 20 Behandlungen, je nach Krankheitsbild

Häufigkeit: 3 bis 5 x wöchentlich,


Geräte-Einstellung


Elektrodenanlage

Kabelfarberot


Seite 16




Viskose

Elek-trode

Ganzkörper-Behandlungz. B. bei systemischen Erkrankungen und Allergien

Therapieprogramm: "DIASCAN" Taste 1Zeit: 30 Minuten



Positionierung: In Höhe Röhrbeinan die Sehnen




Geräte-Einstellung


Elektrodenanlage


Kabelfarberot

Kabelfarbeweiß


Seite 17

Therapieprogramm: "DIASCAN" Taste 1Zeit: 20 - 30 Minuten





Anzahl: Je nach Krankheitsbild

Häufigkeit: Täglich (5 x pro Woche),


Geräte-Einstellung


Elektrodenanlage


Viskose

Elek-trode

Allergien, Ekzeme


Kabelfarberot

Kabelfarbeweiß


Seite 18


Zeit: 30 Minuten



Positionierung: Eine Elektrode auf die betroffene Sehne legen(Ödem / Schwellung), die zweite Elektrodeans andere vordere Bein.


Anzahl: 5 bis 10 Behandlungen, wenn notwendig weitereBehandlungen bis zur Beschwerdefreiheit

Häufigkeit: Täglich (5 x pro Woche),bei Problemfällen möglichst 2 x täglich

Hinweis: Die Intensität langsam hochstellen bis das Tiererste Reaktionen zeigt, danach die Intensität etwas zurückstellen.

Geräte-Einstellung


Elektrodenanlage


Viskose

Elek-trode


Kabelfarberot

Angelaufene Sehnenam Beispiel Beugesehen - Ödeme / Schwellungen

Seite 19

Therapieprogramm: Taste “3”

Zeit: 30 Minuten



Positionierung: Innen und außenim Bereich desGelenks


Anzahl: 10 bis 20 Behandlungen

Häufigkeit: In den ersten 2 Wochen täglich (5 x pro Woche),danach je nach Schwere des Krankheitsbildes3 x wöchentlich.

Hinweis: Die Intensität langsam hochstellen bis das Tier erste Reaktionen zeigt, danach die Intensität etwas zurückstellen.

Geräte-Einstellung


Elektrodenanlage


Viskose

Elek-trode

Arthrose

am Beispiel Vorderfußwurzel-Gelenk


Kabelfarberot

Seite 20

Therapieprogramm: “DIACAN”: Taste 1

Zeit: 30 Minuten


Anzahl: Mehrere Wochen

Häufigkeit: 3 - 4 x pro Woche,bei Problemfällen und akuten Beschwerden bis zu 2 mal täglich behandeln.


Geräte-Einstellung


Dämpfigkeit,chronische Bronchitis

Seite 21

Elektroden mitNeoprenbandage befest igen.Das Fell muß unter denElektroden sehr naß gemachtwerden oder - wenn nötig -abrasiert werden.

Flexible Elektrode aufnasse Viskose-Unterlage legen.Elektroden mit Stromkabelnverbinden.

Viskose

Elek-trode


Kabelfarberot

Kabelfarbeweiß




Elektrodenanlage


Flexible Elektrode auf nasseViskose-Unterlage legen. Odermit Haftelektroden arbeiten. SieheHufrehe im akuten Schub.Elektroden mit Stromkabelnverbinden.

Viskose

Elek-trode

Hufrehe - chronisch -

Therapieprogramm: "DIASCAN" Taste 1Zeit: 30 Minuten



Positionierung: In Höhe Röhrbein hintenan den Sehnen befestigen




Geräte-Einstellung


Elektrodenanlage


Kabelfarberot

Kabelfarbeweiß


Seite 22

Therapieprogramm: Taste "3";anschliessend Ganzkörper mit Taste 1

Zeit: je 30 - 90 Minuten


Elektroden: 1 selbsthaftende Elektrode, Größe 8x13 cm auf1 Carbon Elektrode Gr. 200

Positionierung: Klebeelektrode auf den Huf kleben, Carbon Elektrodein Höhe Röhrbe hinten an den Sehnen befestigen

Anzahl: Mehrere Wochen, über das Abklingen der Beschwerden hinaus

Häufigkeit: Täglich, in schweren Fällen auch 2 - 3 x täglich


Geräte-Einstellung


Elektrodenanlage

Selbsthaftende Elektrodevon der Folie abziehenund auf - sauberen - Hufinnen und außen platzieren.Elektroden mit Stromkabelnverbinden.

E l e k t r o d e


Kabelfarberot

Kabelfarbeweiß


Hufreheim akuten Hufrehe-Schub

Seite 23

Therapieprogramm: Taste "3"

Zeit: 15 - 30 Minuten



Positionierung: Elektroden paravertebral - um den zu behan-delnden Bereich - mit dem Geschirr nnd denNeoprenbandagen anlegen.

Elektroden mit Eekroden-Geschirrund Neoprenbandagen befestigen.Das Fell muß unter den Elektrodensehr naß gemacht werden oder -wenn nötig - abrasiert werden.

Anzahl: 1 bis 3 Wochen,bis zum Abklingen der Beschwerden

Häufigkeit: 1 x täglich (mind. 5 x pro Woche),bei Problemfällen und akuten Beschwerden 2 x täglich behandeln


Geräte-Einstellung


Elektrodenanlage


Viskose

Elek-trode

Elektroden-GeschirrNeoprenbandage


Kabelfarberot

Kabelfarbeweiß


Muskulär Verspannungen,Rückenschmerzen

Seite 24


Zeit: 30 Minuten


Elektroden: 2 flexible Elektroden,Größe 100 oder 200

Positionierung: Eine Elektrode innen,die zweite Elektrodeaußen anlegen.


Anzahl: 10 Behandlungen

Häufigkeit: Täglich (5 x pro Woche),


Geräte-Einstellung


Elektrodenanlage


Viskose

Elek-trode


Kabelfarberot

Spat

Seite 25

D-76199, Tulpenstr. 39Tel. 0721 48 19 61, Fax 0721 48 19 68

email: [email protected]

Ihr Ansprechpartner:

HAKOVET

Seite 26

Frau Tanja Blume

Date post:	09-Sep-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

TD03 01 Bedienungsanleitung HT HOME A05 VET Zubehoer Pferde · Bedienungsanleitung und Indikationen...

Documents