Kino

für Hoheluft, Eppendorf, Eimsbüttel, Winterhude und Umgebung

ZOOM KLEINANZEIGEN

KALENDER MAGAZIN

www.4tel . l i

Das

März 2006

Hohe Luft Brücke

Olympionikin aus HoheluftNina Ritter

Tango Argentino Neuer Tanzclub

Unser Fotograf Frederik Röh mit Spaß bei der Arbeit

2

9°58'21" Ost, 53°34'59" Nordehemals Hoheluft Brücke

Anschrift: Redaktionsbüro Mark BloemekeEppendorfer Weg 20020253 HamburgTel.: 42012 59 Fax: 48 40 8122E-mail: bloemeke@4tel.liwww.4tel.li

Illustrationen: Peter BouéSchlussredaktion: Jutta BloemekeLayout: Jörg BaumöelFreie Mitarbeit: Oliver Kube (Film)Fotoarbeiten: open eyes

Druck: Humburg, Bremen

ViSdP: Mark Bloemeke

Für eingesendetes Bild- und Textmaterial übernehmen wir keine Haftung!

Redaktion

INHALTKolumne 3Zoom

Titel 4Tango

Recht 6Wenn der Nachbar lärmt…

Film 7„Brokeback Mountain“ Schwule Cowboys dieSchafe hüten…

Porträt 8Nina Ritter: 5. Platz bei Olympia in Turin…

Magazin 10Lesungen, Konzerte, Ausstellungen, Filme, Diavorträge …

Kalender 13Los geht’s

Kleinanzeigen 15

Tite

lfot

o: F

rede

rik

Röh;

Fot

o: B

loem

eke

Liebe Nachbarn,schon seit Jahren versucht meine Frau meinenWillen zu brechen: Sie möchte mit mir einenTanzkurs besuchen. Selbst der Eifersuchtstrick,dass sie einen Kurs mit einem Freund belegteund ständig von Spaß sprach, half nichts.

Jetzt waren Fotograf Frederik Röh und ich ineiner Tanzschule - Entschuldigung, einemTanzclub - und hatten Spaß. Allerings habenwir nur beobachtet, was in der „Tangomatrix“Beim Schlump 13a passiert, wenn das Lichtschummrig wird. Vielleicht besuchen wir jetztauch mal einen Anfängerkurs, dann aber sicherohne unsere Frauen… Seite 4

Weniger schön ist es, wenn Musik als Lärmempfunden wird, wenn Nachbarn die Polizeirufen. Rechtsanwalt Manfred Dickel hat sichdes Problems angenommen. Sein Fazit lesenSie auf Seite 6.

Bei Oliver Kubes Filmbesprechung von„Brokeback Mountain“, „Capote“ und„Transamerica“ spielen Frauen nur eineNebenrolle. Und Amerika spaltet sich in reak-tionäre, ewig gestrige Schwulenhasser undLiberale.

Nina Ritter hat sich vor ihrer Abreise nachTurin noch mit uns zu einem Gespräch getrof-fen. Danach hat sie mit dem Dameneishockey-Nationalteam ihr Ziel in Turin erreicht: fünfterPlatz. Zum zweiten Mal hat die junge Frau ausdem Generalsviertel an Olympischen Spielenteilgenommen. Doch in Deutschland hatDameneishockey noch immer nicht genugFörderer. Nina Ritter ist eine Pionierin ihresSports und kämpft nicht nur auf dem Eis…Seite 8.

Vernachlässigung regionaler kulturellerInteressen durch die Stadt hat jetzt wieder einOpfer in unserem Einzugsgebiet gekostet.: DasTheater N.N. musste schließen, weil es dieMiete nicht mehr aufbringen konnte. Dochstatt 30 000 Euro Jahresmiete werden ebenlieber 30 Millionen für ein “Marine-Museum”bewilligt. Dieses und vieles - zum GlückErfreulicheres - mehr finden Sie im Magazin abSeite 10.

Ihr

Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Bei-träge, Abbildungen, Entwürfe, Anzeigen, Plänesowie Darstellungen der Ideen sind urheberrecht-lich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zuge-lassenen Fälle ist eine Verwertung einschließlichdes Nachdrucks ohne schriftliche Einwilligung desVerlags strafbar.

3

Kolumne

Wäre es nicht ein so schwer auszusprechendes Wort, würden Kleinkinder nach „Mama“und „Papa“ sicherlich „warum“ in ihr Gebrabbel aufnehmen. Sobald sie etwas größer sind,gehört dieser Satzanfang bekanntlich zu ihrem Standard-Repertoire. Eine echteHerausforderung für Eltern wird das „warum“ aber, wenn ein „nicht?“ angehängt wird.Kinder, die sich jahrelang an den Erwachsenen orientierten, beginnen irgendwann zu fragen, weshalb sie nicht dasselbe tun dürfen wie ihre Eltern. Ich sehe noch heute denkleinen wutentbrannten Jungen vor meinen Augen, der vor Jahren – sein Bettzeug unterdem Arm – zu einem Freund ziehen wollte, weil er nicht nach 20 Uhr fernsehen durfte.

Wo Grenzen gesetzt werden, reizen sie immer dazu, sie zu übertreten. Zum Beispiel imletzten Monat, als das Eis auf dem Isebek-Kanal noch nicht trug: nur mal eben einen halben Meter auf die spiegelglatte Fläche – und beim ersten knirschenden Geräuschschnell wieder zurück. Es gibt unzählige solcher Grenzsituationen. Freunde bekamen beinah einen Herzinfarkt, als ihr kleiner Sohn vor Jahren über den Schlagbaum kletterteund zehn Meter auf französisches Territorium lief. Sein illegaler Grenzübertritt blieb nochlange ein Thema.

Mit Grenzen haben wir in Deutschland verständlicherweise so unsere Probleme.Besonders wenn sie mit Gewalt errichtet und verteidigt werden. Auf der anderen Seitebringen Grenzen wenig, wenn sie jederzeit missachtet werden können. Ein „nein“ bedeu-tet gar nichts, wenn es nicht im Zweifelsfall auch durchgesetzt wird. Ein durchgezoge-ner Strich auf der Straße zum Beispiel. Ich bekenne mich schuldig: Ja, ich habe vorJahren auf der Grindelallee mit dem Auto gewendet, weil ich auf der anderen Seite einenParkplatz sah, weil ich es eilig hatte, weil das Geschäft, in das ich wollte, in fünf Minutenschloss…

Wer kennt nicht die Ausreden, warum man sich nicht an Gebote oder Verbote gehaltenhat! Ich will gar nicht wissen, was die Polizisten zu hören bekamen, als sie kürzlich alldie Autofahrer stoppten, die auf der Stresemannstraße bei roter Ampel über die Kreuzungfuhren. Aber ich habe noch den Rettungswagen vor Augen, der quer auf derHoheluftchaussee stand, den Arzt, der sich über einen Schwerverletzten beugte, der mitseinem Fahrrad über die Straße gefahren war. Es war ein wunderschöner Sommertag, nurnicht mehr für ihn. Sie merken, worauf ich hinauswill: Die Barrieren mitten auf derHoheluftchaussee und der Grindelallee mögen nicht schön sein, aber sie sind lebens-wichtig. Warum? Wir alle brauchen Grenzen, die uns gesetzt werden. So wie wir auchanderen Grenzen setzen müssen, wenn sie nicht akzeptieren wollen, dass wir das Recht auf einen Freiraum haben. Es ist gut, wenn wir das schon als Kind lernen. Warum nicht?

R.O. Kerr

Grenzen

ZOOM

Sachbuch

BelletristikDie Vermessung der Welt € 19,90Daniel Kehlmann Rowohlt Verlag

Bestseller im März

1

Der kleine Medicus € 22,90Dietrich Grönemeyer Rowohlt Verlag1

23456

Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod € 8,90Folge 2 · Bastian Sick KiWi TB-Verlag

789

Auf den Wassern des Lebens € 19,90Gustaf Gründgens und Marianne Hoppe Carola Stern Kiepenheuer & Wisch Verlag

Das Angstbuch · Woher Ängste € 9,90kommen und wie man sie bekämpfen kannBorwin Bandelow rororoTB-Verlag

Yoga im Unternehmen - € 14,90Gesundheit ohne StressUlrike/Völpel, Dagmar Reiche O.W.Barth Verlag10

Timmerbergs Tierleben € 14,90Helge/Zauritz, Frank Timmerberg solibro Verlag

Kollaps. Warum Gesellschaften € 22,90überleben oder untergehenJared Diamond S. Fischer Verlag

Dem Rad in die Speichen fallen € 12,90Die Lebensgeschichte Dietrich BonhoeffersRenate Wind Beltz & Gelberg Verlag

Bis ich dich finde € 24,90John Irving Diogenes Verlag2Blutader € 19,90Craig Russell Ehrenwirth Verlag 3Kennedys Hirn € 24,90Henning Mankell Zsolnay Verlag 4Glennkill – Ein Schafskrimi € 17,90Leonie Swann Goldmann Verlag 5Tintenblut € 22,90Cornelia Funke Dressler Verlag6Sturmflut € 21,50Margriet de Moor Hanser Verlag 7April in Paris € 19,95Michael Wallner Luchterhand Literaturverlag8Großmama packt aus € 23,00Irene Dische Hoffmann und Campe Verlag9Alles, was wir geben mussten € 19,90Kanzo Ishiguro Blessing Verlag10

HHoohheelluuffttss......

Genial italienisch € 24,90 Jamie Oliver Dorling Kindersley Verlag

Born to cook · Band 2 € 19,90 Tim Mälzer Goldmann Verlag

4

Titel

„Da-damm dadida da-damm“ – immer wieder –„dadida da-damm“, darüber eine Melodie, mal schwerund getragen, mal leicht tänzelnd, immer vollerEmotionen. Melancholie und Freude liegen beimargentinischen Tango unmittelbar nebeneinander,überlappen gar. Das sieht man, wenn man denTänzern ins Gesicht blickt. Beim Schlump 13 a hat imHinterhof ein neuer Tangoclub eröffnet: Tangomatrix– ein Treff für junge Tangointeressierte, Könner undAnfänger.

Eine braune Cordhose umschlabbert lässig Clubmitinhaber FrankHauswedell (39). Seine blonde Lockenmähne reicht bis auf dieSchultern seines Kapuzensweaters. Klassische Tangoeleganz siehtanders aus: Nur der fein geschnittene Bart, der seinen Mund umspielt,erinnert an das Klischee vom eitlen, verwegenen Latin-Lover. Und derUnterschied ist beabsichtigt: „Wir wollten auch ein bisschen weg vomverstaubten Image – schwarze Hose, rotes Hemd, schwarze Weste. Esgeht bei uns nicht um einen Verdrängungskampf auf der Tanzfläche,sondern um die Freude an der Nähe. Facettenreichtum ist mir wichtig,möglichst wenig Dogmen, möglichst wenig Regeln.“ Frank ist Vermö-gensberater und Mitinhaber der Bar „Strandpauli“. Sein Großvater hatdas renommierte Auktionshaus Hauswedell in Pöseldorf gegründet.

Das Klischee verlassen

21 Uhr, Donnerstag: Langsam füllt sich die Loftetage im Hinterhof. Vieleschöne Frauen verschwinden zunächst im Keller, ziehen sich um undbeäugen neugierig die deutlich geringere Auswahl an tanzwilligenMännern. Daniel Zawistowski (30) kümmert sich an einem Laptop umdie Musik: Astor Piazzolla, Miguel Calo, Hugo Diaz, Osvaldo Pugliese. Ander schummrigen Bar bestellen sich die Tänzer „Bionade“, „alkoholischeGetränke gehen hier bei weitem nicht so gut, stört nur beim Tanzen“,sagt Daniel, der ein hervorragender Tänzer ist. Auch er hat sich an die-sem Tanzabend, Milonga genannt, nicht gerade in die elegantestenKlamotten geworfen. Ein bisschen wirkt er wie der dunkelhaarigeBruder von Frank. Fast conträr ist das Bild, das ihre Tanzpartnerinnenhinterlassen: Janice Strehse, die Freundin und Tanzpartnerin von Frankin enger schwarzer Hose mit Schlag und einem hübschen T-Shirt.Christiane Stange, Partnerin von Daniel, trägt sogar einen hochge-schlitzten Rock und hohe Stöckelschuhe. Und auch das Bild, dasChristiane vom Tango hat, weicht stark von dem ihrer Freunde ab. „Wokann eine Frau schon noch so ihre Weiblichkeit leben? Hier geht es um Fo

tos:

Fre

deri

k Rö

h

Tango – einLebensgefühl

Beim Tanzkurs beobachten sich die Paare in den Spiegeln

Frank und Janice leben den Tango nicht nur auf der Tanzfläche

Elegant gleiten die Paare über das Parkett oder unterhalten sich am Tresen

5

Männlichkeit und Weiblichkeit. Hier spielen sich Eifersuchtsdramen ab– Geschichten noch und nöcher“, sagt sie. Tango ist ein Lebensgefühl,eine Sinnsuche. Und wenn Christiane die Tanzfläche betritt, versprühtsie mehr als alle anderen die Erotik, die Eleganz, die Weiblichkeit undauch die Melancholie, die das Klischee des Tango Argentino seit jeherbestimmen.

Piazzolla und Electrotango

22 Uhr, die große Tanzfläche ist gefüllt mit fest umschlungenen Paaren,die mal zu schweben scheinen und dann wieder fast im Stillstand ver-harren. Janice und Frank drehen elegant und innig ihre Kreise: raffiniertund zugleich spontan wirken ihre Tanzschritte mit Namen wie Boleos,Ganchos, Sacadas, Volcava und Colgada. Der Raum mit seinen Sofas,den Säulen, einer kleinen Empore, der hübschen Bar, Tischen mit Rosen,

Ventilatoren an der Decke, wie im heißen Herkunftsland des Tango,unterstreicht die Stimmung. Um 0 Uhr stoppt die Musik für ein paarMinuten. Frank greift zu einem Mikrofon, und für einen Moment wirdder Raum zu dem, was Frank einen „muffigen Beigeschmack“ ver-mittelt: einer Tanzschule. Er sagt Tanzkurse in der kommenden Wochean – es gibt hier täglich welche – außerdem, dass die Milonga amSonntag jetzt bereits um 20 Uhr beginnt. Ein Frauen-Workshop mitanschließender Klamottentauschparty wird angekündigt – „Männer-einlass“ ab 21 Uhr. Dann geht die Musik wieder los. Daniel hat jetzt denStil gewechselt. Es laufen nicht mehr die knarzenden Bandoneon-Klassiker: „Der Tanz und die Musik haben sich in den vergangenenJahren stark verändert“, hatte Frank erzählt. Jetzt läuft Electrotangomit dem Gotan Project, Narcotango, Bajofondo, Tangoclub und ande-ren. Heftige Bassbeats und „Da-damm dadida da-damm“ – immer wie-der – „dadida da-damm“. ◆

TangomatrixBeim Schlump 13a · 20144 HamburgTel. 0162/736 88 40 · www.tangomatrix.de

Jeden Sonntag gibt es zwischen 17 und 20.30 Uhr Tango-Schnupper-Workshops für 20€ / Person oder 30€ / Paar.Am 4. und 5. März finden drei Intensivworkshops statt.

Tip„Tango“, ausgewählte Tangolieder in deutscher Übersetzung.Der in Hamburg lebende Maler Christoph Richter (www.christoph-richter.net) und der Übersetzer Dieter Reichardthaben auf 92 Seiten eine kleine Tangowelt entworfen.Verlag ReiseArt, Erfurt, 9,95 €

Demnächst soll es auch Live-Musik im Tangomatrix geben

6

Recht

„Musik wird störend oft empfunden, weil sie meist mitGeräusch verbunden.“

Was Wilhelm Busch so launig be-schreibt, hat mancher schon selbsterlebt: Da tönt es aus der Nachbar-wohnung, dass das eigene Wortunverständlich wird. Da endet dasgemütliche Beisammensein beiHintergrundmusik durch rhythmi-sches Klopfen der Übernachbarn.Oder die heute dunkelblau unifor-mierten „Freunde und Helfer", alarmiert von der ruhesuchendenMitmieterin, stehen vor der Wohn-ungstür und verlangen das sofortigeAbschalten der Stereoanlage. Es stellt sich die Frage, wie man sichgegen missmutige oder gar missgün-stige Menschen wehren kann.Aber auch, wie man sich gegen störende Musik und Lärm überhauptverhält.

Grundsätzlich gilt: Jeder hat das Recht dar-auf, in seiner Wohnung ungestört zu leben.

Wird durch Lärm das Wohlbefinden oder sogardie Gesundheit erheblich beeinträchtigt,braucht man das nicht hinzunehmen. Laut-stärke und Tonhöhe werden durch den sogenannten Schalldruckpegel in Dezibel ermit-telt. Die Messergebnisse werden abgekürzt mitdB(A) bezeichnet. 30 bis 60 dB(A) gelten alsGeräuschbelästigung, 60 bis 90 dB(A) alsgesundheitsgefährdend, die Schmerzgrenzeliegt bei 130 dB(A). Kommt es zu einemRechtsstreit, wird gegebenenfalls ein Sachver-ständiger mit einer Geräuschmessung beauf-tragt. Neben der technischen Anleitung zumSchutz gegen Lärm (TA Lärm), einer allgemei-nen EU-Verwaltungsvorschrift der Bundesre-gierung, ist in Hamburg die Verordnung zurBekämpfung gesundheitsgefährdenden Lärms(LärmVO) zu beachten. Danach sind ruhestö-rende Arbeiten zur Nachtzeit von 20 bis 7 Uhrverboten. Radios und Musikanlagen dürfen nurso laut sein, dass sie für unbeteiligte Personennicht störend sind. Ebenso Musikinstrumentein der Zeit von 13 bis 15 Uhr und von 20 bis 7Uhr.

Gaststättenlärm ist grundsätzlich bis 22 Uhrhinzunehmen. Danach können die Nachbarneiner Kneipe vom Wirt verlangen, die Lärmbe-einträchtigungen abzustellen, d. h. Musikdar-bietungen spätestens um 22 Uhr zu beenden,auf die Gäste einzuwirken, beim Verlassen desLokals leise zu sein usw.

In Gebieten, in denen das Wohnen besonderenVorrang hat, braucht Gaststättenlärm über 40

dB(A) nicht geduldet zu werden. Dabei wirdder Kneipe auch der Lärm zugerechnet, der imZusammenhang mit ihrem Betrieb entsteht,also An- und Abfahren von Autos und Taxen,Türenschlagen, lautes Gasgeben, Einparkenund laute Geräusche der Gäste.

Musizieren gehört zum normalen Mietg-ebrauch einer Wohnung. Aber auf die übrigenHausbewohner muss Rücksicht genommenwerden, sie dürfen nicht gestört werden. In derRuhezeit von 13 bis 15 Uhr und von 20 bis 7Uhr (s.o.) muss Zimmerlautstärke eingehaltenwerden. Ist das Haus hellhörig, kann verlangtwerden, dass der Nachbar in diesen Ruhezeitenüberhaupt nicht musiziert. In den übrigenZeiten ist Hausmusik nur mit Zeitlimit erlaubt.Es hat sich zwar keine einheitliche Recht-sprechung bei Nachbarschaftsstreiten heraus-gebildet, die vor Gericht geführt wurden. Aberals Faustregel gilt: Klavierspielen maximal 1,5 bis 3 Stunden täglich, Saxophon- oderKlarinettespielen werktags 2 Stunden, sonn-tags 1 Stunde.

Halten sich Nachbarn nicht an Ruhezeitenbzw. überschreiten sie die zulässigenLärmpegel, ist in Mietshäusern der Vermieterverpflichtet, auf die Einhaltung der Haus-ordnung zu drängen. In den HamburgerMietverträgen beginnt diese bekanntlich mitRegelungen zum Schutz vor Lärm und allge-meiner Belästigung. Grobe und wiederholteVerstöße hiergegen können dabei bis zurKündigung des Mietvertrages führen. Anderer-seits stellt erheblicher Lärm einen Mangel derMietsache dar, der zur Minderung desMietzinses berechtigen kann.

Rechtsanwalt Manfred Dickelvom Eppendorfer Weg 204Tel. 421072-0

Illus

trat

ion:

Pet

er B

oué;

Fot

o: P

rom

o

◆

Was tun, wenn der Nachbar lärmt?

7

Hoheluftchaussee 7120253 HamburgTel.: 040-4206535

HÄNGESYSTEMEBILDERRAHMENEINRAHMUNGEN

KUNSTDRUCKEPOSTKARTEN

GESCHENKE

Hoheluftchaussee 56 - 20253 HamburgTelefon 420 27 91· www.optiker-prigge.de

Wir suchen freundliche

Anzeigen-Akquisiteure!

Tel.: 42012 59 · E-mail: bloemeke@4tel.li

Foto

: Pro

mo

Film

Wyoming im Jahr 1961: Die beiden CowboysEnnis (Heath Ledger) und Jack (JakeGyllenhaal) werden als Schafhirten engagiert.In der Abgeschiedenheit des BrokebackMountain entwickelt sich schnell eine tiefeFreundschaft, die – auch für die beiden jungenMänner überraschend – schon bald in roman-tische Gefühle umschlägt. Doch wegen derSitten im ländlichen Amerika, sowie aufgrundder daraus resultierenden Skrupel und Schuld-gefühle, gehen sie nach Abschluss ihres Jobsgetrennte Wege. Beide Männer heiraten undgründen Familien. Trotzdem halten Ennis undJack weiterhin Kontakt, treffen sich immerwieder heimlich dort, wo alles begann. Am Fuß des Berges genießen sie alle paar Monateeinige kurze Augenblicke gemeinsamen Glücks,bis die rauhe Wirklichkeit sie einholt. Daunternimmt Jack einen verzweifelten, letztenVersuch, doch noch eine echte Zukunft für das Paar zu erkämpfen…

Acht Oscar-Nominierungen:Triumph für Liberale

Eine der herzzerreißendsten Kino-Liebes-geschichten seit Ewigkeiten räumt beim auf-geklärten Teil des US-Publikums unaufhaltsamab. Und auch die überwiegend liberalerenMedien sind völlig zu Recht begeistert von denschauspielerischen Leistungen, dem wunder-baren, auf einer Kurzgeschichte der Pulitzer-Preisträgerin E. Annie Proulx basierenden

Drehbuch und der brillanten technischenUmsetzung. Acht Oscar-Nominierungen (diemeisten von allen Filmen in diesem Jahr!) gel-ten nicht nur als Anerkennung für dieBeteiligten, sondern genauso als Sieg für dieMenschlichkeit und als herber Schlag insGesicht verbohrter Fundamentalisten.

Hollywood geht neue Wege

Überhaupt scheint sich Hollywood aktuelleiniges zu trauen und das Erzählen von sol-chen Themen nicht mehr nur allein denEuropäern oder Asiaten überlassen zu wollen.Zu den wichtigsten Neuerscheinungen derSaison zählt neben „Brokeback Mountain“„Capote“ über das Leben des offen schwulenTruman Capote (1924 - 1984), einen der talen-tiertesten und interessantesten Literaten derNeuzeit. Ähnlich „Transamerica“, die ebensoanrührende wie amüsante Geschichte umeinen transsexuellen Mann, der kurz vor deralles entscheidenden Operation steht.

Die Hauptdarsteller beider Filme – PhilipSeymour Hofman („Magnolia“) bzw. FelicityHuffman („Desperate Housewives“) – sindebenfalls für Oscars nominiert. Beide Streifenlaufen auch noch in diesem Monat in denHamburger Kinos an: „Capote“ ab dem 2. und„Transamerica“ ab dem 16. März.

Oliver Kube

Gebrochene Tabus made in U.S.A.

◆

Amerika befindet sich in Aufruhr. Und alles nur wegen eines Cowboy-Films. Vonkonservativer Seite hagelt es Boykotte, Proteste, Klagen und Hassschriften alsAntwort auf das neue Werk des taiwanesischen Meisterregisseurs Ang Lee („Tiger& Dragon“, „Der Eissturm“). In manchen Landstrichen wird sein „Angriff auf diefamiliären und moralischen Werte einer ganzen Nation“ auf Druck reaktionärerVereinigungen nicht gezeigt. Schließlich gelten Cowboys als die vielleicht letztenechten Männer. Unter ihnen kann, ja darf es einfach niemanden mit einem unkon-ventionellen Lebensstil geben; nicht einmal auf der Leinwand.

In Deutschland sind uns derlei Probleme glücklicherweise (größtenteils) fremd.„Brokeback Mountain“ startet am 9. März in den Hamburger Kinos. Hamburg, Hoheluftchaussee 56

Telefon 420 13 23

Für Ihre Gesundheit !

seit 1531

Oberdörffers Apotheke

8

Am 11. Februar um 13 Uhr ist für

Nina Ritter einer der größten Träume

in Erfüllung gegangen: Anstoß zum

ersten Spiel in Turin. Zum zweiten Mal

nach 2002 in Salt Lake City ist die

Hamburger Eishockeyspielerin Olym-

pionikin, eine von 160 deutschen

Sportlern, die sich für die Wettkämpfe

qualifiziert hat. Und bei Olympia gilt

ja bekanntlich das Motto: „Dabei sein

ist alles!“ Vor ihrer Abreise nach Italien

haben wir mit der jungen Sportlerin

gesprochen.

Porträt

Foto

s: B

loem

eke

(1),

Pro

mo

Im Internet gibt es ein paar Bilder von NinaRitter: Diese Frau muss riesig sein – breit-schultrig und muskelbepackt wirkt sie im Trikotdes deutschen Eishockey-Nationalteams.Daher frage ich die junge zierliche Frau, die mirdie Tür öffnet, nach Nina Ritter. „Das bin ich“,lautet der für mich etwas ungünstigsteEinstieg zu einem Interview. Unvorbereitetkomme ich mir vor – fast tollpatschig. NinaRitter kennt diese Reaktionen von Interviewsoffensichtlich schon. Etwas genervt zieht die25jährige die Augenbrauen hoch, und wir set-zen uns in ihre Küche in einem dreistöckigen70er-Jahre-Bau in Lokstedt.

Sportliche Oecotrophologie-Studentin

Aufgewachsen ist die Oecotrophologie-Studentin in Hoheluft, ist in der Wrangelstraßezur Grundschule gegangen und hat ihr Abituran der Ida-Ehre-Schule gemacht. „ZumEishockey bin ich zufällig gekommen. Aneinem Nachmittag war ich gemeinsam miteiner Freundin und meiner Mutter inStellingen auf der Eisbahn. Da haben ein paarJungs Eishockey trainiert. Ich war damals neunJahre alt und habe das einfach mal ausprobiertund bin dabei geblieben.“ Dieses Erlebnis hatihre ganze Familie verändert: Mutter Kornelia

und auch Ninas Bruder und Schwester habendann bald angefangen, Eishockey zu spielen.Nur der Vater schlägt etwas aus der Art undläuft lieber Marathon.

Pioniersport: Damen-Eishockey

Damen-Eishockey steckt in Deutschland immernoch in den Kinderschuhen. Zwar gibt es mehrMannschaften als früher in der höchsten(Herren-)Eishockeyliga in der DDR – da gab esnur zwei Teams –, aber „professionelle Ver-hältnisse herrschen im Damen-Eishockey nurin der Nationalmannschaft. Eishockey ist einziemlich teurer Sport. Wir müssen uns deshalbauch selbst um Sponsoren kümmern. In derJugendarbeit spielen Jungen und Mädchenbeispielsweise noch in einem Team. Da hatteich, als ich 16 war, auch keine wirkliche Lustmehr. Im Herren-Eishockey geht es doch etwasrauher zu“, erzählt Nina Ritter, die inzwischenwieder „täglich etwas für den Sport tut“. Undwenn man an Erich Kühnhackl und anderedenkt, kann man sich Frauen kaum in so einebrutale Angelegenheit verstrickt vorstellen.„Bei uns sind lediglich die Torhüter heilig“, sagtdie Verteidigerin, „da stellt man sich dannschon mal vor die Spielerin, wenn ein Foul pas-siert.“ In der Damen-Eishockey-Bundesligaspielen sechs Teams. Bei dreien davon hat Nina

„Unser größter EAttacke: ohne Pardon und Kompromisse

9

Qualität & EleganzSchuh- und Schlüsseldienst

Inh.: Yalcın Dayar · Eppendorfer Weg 194

Wir legen Wert darauf,dass Ihre Füße gesund bleiben!

bis zu 50 % Rabatt

auf alle Damenstiefel!

Hoheluftchaussee 73Tel.: 040 /420 1407

www.alligator-lederwaren.de

Taschenmode Qualitätsgepäck in Riesenauswahl

ALLIGATORLederwaren GmbH

Ritter schon mitgemacht. „Angefangen habeich beim Altonaer Schlittschuhläufer Verein.Dann bekam ich die Möglichkeit, in Hannoverin der Bundesliga zu spielen. Mit demEuropäischen Freiwilligenservice habe ich nachder Schule so eine Art soziales Jahr eingelegt.Da war ich in Schweden. Das ist traditionellneben Finnland und nach den total überlege-nen Nationen USA und Kanada eine der bestenEishockeynationen. Dort habe ich auchgespielt. Seit drei Jahren bin ich zurück inHamburg, wo sich der ASV und der HSVzusammengeschlossen und ein Damen-Bundesligateam gegründet haben. Wir sindjetzt zwei Jahre in der Bundesliga und könnenda gut mithalten. Vorher habe ich noch inRiessensee bei Garmisch gespielt“, beschreibtdie junge Athletin ihre bereits lange Laufbahn– in der Nationalmannschaft hatte sie schonvor diesen Spielen 141 Einsätze.

5. Platz ist realistisch

Im Eishockey ist aber nicht mit Anfang 20schon Schluss. Die derzeit älteste National-spielerin ist 32. „Ich würde gerne auch nochlange weiterspielen und helfen, den Sportpopulärer zu machen.“ Nina Ritter, dieNummer 15, freut sich auf ihre zweitenOlympischen Spiele, „besonders auf die

Biathlon-Wettbewerbe. Das kennt man jasonst nur aus dem Fernsehen.“ Die Chancendes deutschen Damen-Eishockey-National-teams bei den Spielen in Turin sieht dieOlypionikin nüchtern: „Gegen die USA undKanada haben wir keine Chance. Internationalhaben wir auch noch nie etwas gegen Finnlandund Schweden gewonnen, aber realistisch istein fünfter Platz drin. Und der größte Erfolg ist,dass wir dabei sind. Mit den vielen Zuschauernbei Olympia ist es einfach etwasBesonderes.“

Erfolg!“

Populäre Nummer 15, Nina Ritter

10

Magazin

Kurz gemeldet

Foto

s: P

rom

o; B

loem

eke

(2)

Das Theater N.N.muss schließen!Das jedenfalls war der Stand beiRedaktionsschluss. Wieder gibt es ein Opferder verfehlten Kulturpolitik der Stadt zubeklagen, deren Augenmerk sich aus-schließlich auf spektakuläre Großprojektewie Tamm-Museum und Elbphilharmonierichtet. Das kleine Privattheater mit 50Plätzen am Hellkamp 68 stellt jetzt denBetrieb ein. Der Betreiber sucht aber nacheiner Möglichkeit, den Betrieb an eineranderen Stelle wiederaufzunehmen. Weretwas weiß, melde sich bitte unter: Tel./Fax:38 61 66 88, www.theater-nn-hamburg.de.

Ausstellung derSiegerinDie Hamburger Künstlerin Uschi Dechowging 2004 als Gewinnerin des Publikums-preises der „Kunstmeile Osterstraße“ hervorund stellt nun ihre Werke vom 3. bis 24.März in den Räumen des Vattenfall-Kun-denzentrums in der Osterstrasse 133 aus.

Bäume fürHamburgNABU ruft zu Spenden für HamburgsStraßenbäume auf. Im Zuge der stadtwei-ten Sanierung von Straßenbäumen müssenin diesem Winter 1765 Linden, Pappeln undandere Bäume aus Gründen der Verkehrs-sicherheit gefällt werden. Aus diesemAnlass bittet der Naturschutzbund jetzt dieHamburger Bürger um Spenden für Nach-pflanzungen. Der NABU möchte dadurchgewährleisten, dass möglichst viele dergefällten Bäume so schnell wie möglichersetzt werden. Die Aktion wird unterstütztvon der Behörde für Stadtentwicklung undUmwelt. Wer die grüne Stadt Hamburgerhalten möchte, spendet bitte unter demKennwort „Bäume für Hamburg“ auf dasKonto des Naturschutzbund NABU, Landes-verband Hamburg e.V.: Konto-Nr. 1703-203bei der Postbank Hamburg (BLZ20010020).Infos auch unter www.NABU-Hamburg.de

„Lustwandeln imEppendorfer Weg“ ...mit Moden- und Schmuckschau, Früh-lings-Make-up, Weinprobe am Samstag,dem 25. März, zwischen 11 Uhr und 18 Uhr(zwischen Eichenstraße und Osterstraße).Es laden ein: Imageraum, Schmuckrausch,Weinrot und Del Mundo Vacano.Gäste sind die Modedesigner Zwei Körper.

Foto

s: P

rom

o; B

loem

eke

(2)

Osterferien-SpezialVom 6. bis zum 18. März sind in Hamburg Osterferien. Es gibt eine großeAuswahl von Angeboten für alle, die zu Hause bleiben. Wir haben ein paarIdeen aufgeschnappt. Viel Spaß!

NABU-Ferienspaß1. „Mit dem Fuchs-Mobil entdecken wirWassermonster. Was lebt im Wasser? Wieatmen Wassertiere? Warum ertrinken Wasserin-sekten nicht? Wir beobachten die Tiere im Teich(und unter der Lupe) und suchen mit KrzysztofWesolowski vom NABU Antworten auf viele Fra-gen.“ Treffpunkt: Wird bei Anmeldung bekanntgegeben (bis 8.März beim NABU), 9.März15 Uhr2. „Wir entdecken Geheimnisse des Waldes.Was lebt im Waldboden und Totholz? Wassagen uns die Tierspuren? Wie beobachtet mandie Tiere?“ Treffpunkt: Waldspielplatz Wohl-dorfer Wald, Einfahrt Bredenbekstraße. Bei beiden Veranstaltungen sind maximal 15Kinder im Alter von 7 bis 11 Jahren zugelassen.Anmeldung bis 16. März beim NABU (Tel. 6970890) Kosten: 3,- €, Kinder mit Ferienpass 2,- €,17. März, 11 Uhr.

Zwei Thementage mit SylviaHollah von Science Lab1. Wie kann man in der Wüste Wasser gewin-nen?Thementag „Wasser“: spannende Experimenteund Spiele rund um das nasse Element. „Wirerkennen den Unterschied zwischen Säurenund Laugen, sehen uns Wasserverdunstung an,messen sie und stellen Wassergewinnung inder Wüste nach. Außerdem bauen wir unsereneigenen Wasserfall sowie eine Wasser-reinigungsanlage. Nebenbei stellen wir farbigeBlüten, fliegende Fische oder Salzwasser-Glitzerbilder her und spielen lustige Spiele zumThema Wasser!“ Für Kinder zwischen 4 und 6Jahren, 7. März, 10 bis 14 Uhr.2. Wann leuchtet eine Glühbirne?Thementag „Elektrizität“ mit spannenden undtrotzdem ungefährlichen Experimenten. „Wirbauen unseren eigenen Stromkreis, bastelnunseren eigenen Obststrom, erkennen Leiterund Isolatoren, bauen eine Parallel- undReihenschaltung auf, basteln ein Frage- undAntwortspiel und vertiefen das Thema mitSpielen.“ Für Kinder zwischen 6 und 8 Jahren,9. März, 10 bis 14 Uhr.Diese beiden Ferienkurse kosten jeweils 35,- €und finden in der Mansteinstraße 3 bei„Made by you“ statt.Infos und Anmeldung bei Sylvia Hollah unterTel. 88 13 06 51 oder www.science-lab.de.

Ferienkurse bei „Made by you– Keramik selbst bemalen“„Fantasie und Gestaltungswille von Kindernkennen keine Grenzen“, meint Ulrike Henn von„Made by you“ und hat neben den beidenWissenschaftskursen von Sylvia Hollah auchein eigenes Ferienangebot: „Gib einem Kindeine große Menge Ton, ein klein wenig

Anregung und fachgerechte Hilfestellung:schon formt es aus dem weichen Materialgeheimnisvolle Schatzinseln, Fabeltiere, Burgen,Flugzeuge, Dinosaurier und Gebrauchsgegen-stände wie Blumentöpfe, Tassen und Becher.“Im Frühjahrsferienkurs fertigen die Kinder jenach Wunsch Ostergeschenke oder nützlicheGegenstände für Balkon und Garten. Die hand-gefertigten Werke werden mit verschiedenenDekorationstechniken verziert und bemalt.Danach müssen sie 10 bis 14 Tage trocknen,bevor sie zum ersten Mal gebrannt werden.Termine, Kosten, Leistung: 8., 10., 15., 17. Märzvon 10 bis 13 Uhr, 28,- € je Termin, inkl.Material, Schrühbrand und kleinem Snack,Anmeldung unbedingt erforderlich.„Made by you – Keramik selbst bemalen“,Mansteinstraße 3, Tel. 42104358

Zeitreise statt Fernweh!„Hast du Lust auf eine Zeitreise in das frühe16. Jahrhundert? Rund um die ChristuskircheEimsbüttel werden wir zwischen Stadtmauern,Feuerstellen, Zelten, Kirche und alten Villenschmieden, Münzen gießen, Traktate druckenund Glasmalerei betreiben. Jeden Morgen tau-chen wir in unseren Kostümen durch denZeittunnel in die aufgewühlte Atmosphäre desspätmittelalterlichen Hamburg ein. Hoch gehtes her in diesen Tagen: Streitgespräche,Bildersturm, Absetzung von Priestern sindebenso an der Tagesordnung wie politischeIntrigen, Schutzzölle, schurkische Seeräuberund Wesen aus der neuen Welt Amerika.“ 14.bis 19. März von 10 bis 17 Uhr, Anmeldung beiJugenddiakon Frank Zonza, Tel. 49 35 51,www.ejh-online.de. Für Kinder und Jugendlichevon 8 bis 15 Jahren, 110,-€ (Ermäßigungenauf Anfrage), Christuskirche Hamburg Eims-büttel, Bei der Christuskirche 3, jugendarbeit@kirche.eimsbuettel.de, www.jugendvilla.de

„Willkommen im Farben-Theater“Leslie Wegers von der PhantasieWerkstatt ver-anstaltet einen viertägigen Ferienkurs unterdem Motto: „Farben haben Charakter“ – einwildes Rot, ein träges Blau oder ein fröhlichesGelb. „Intensiv erforschen wir die Gefühle undSymbole der Farben und verwandeln unsschließlich in Farben. Wir denken uns passen-de Bewegungen, Mimik und Geräusche dazuaus und gestalten farbenprächtige Papierko-stüme. Am Ende gibt es eine Aufführung fürFamilie und Freunde“, beschreibt LeslieWegers, was die Kinder erwartet.Für Kinder ab 6 J., 36,-€, 6. bis 9. März, jeweils10 bis 13 Uhr, Veranstaltungsort und Anmel-dung bei Familienbildungsstätte Niendorf, Max-Zelck-Str.1, 22459Hamburg, Tel. 58950270

Kurztrips nach Thailand und BirmaIn der Veranstaltungsreihe „Reisen und Speisen“ kann man im Märzgleich zwei virtuelle Reisen in fremde Länder erleben. Länderporträtszum Sehen, Hören, Riechen und Schmecken: Es gibt kulinarischeKöstlichkeiten am landestypischen Büfett, eine Diaschau, vertiefendeliterarische Texte und viel Musik, mal live und mal aus der Konserve.Am 4. März laden die Fotojournalistin Kerstin Stolzenhain und dieGastrosophin Silke Vetter nach Thailand, in ein Land zwischen Traum-stränden und Tsunami, zwischen Buddhismus und Prostitution ein.

Am 25. März führt die Reise mit den beiden dann nach Birma,Myanmar, das „Land der 1000 Pagoden“. Interessierte müssen nur denWeg ins Kulturhaus Eppendorf in der Martinistraße 40 finden. DieKurzreisen beginnen jeweils um 19 Uhr. Eintritt: 20 / 17 Euro (inkl.vegetarisches Büfett), Reservierungen über das Kulturhaus sind dring-lich erwünscht.

Kulturhaus Eppendorf, Martinistraße 40, 20251 Hamburg, Tel. 48 15 48,Fax 46 31 06, info@kulturhaus-eppendorf.de

Auszeichnung für gesunde ArbeitHochkarätig besetzt war die Preisverleihung der HamburgischenArbeitsgemeinschaft für Gesundheitsförderung in den „Baseler Hof“-Sälen an der Esplanade am 16. Februar: Nach Ansprachen von Prof. Dr.Leonhard Hajen, Prof. Dr. Alfred Oppolzer und Senator Jörg Drägerwurde zum vierten Mal der Hamburger Gesundheitspreis für Betriebe,Wirtschaft und Verwaltung verliehen. „Qualifizierte und gesundeBeschäftigte sind der Motor erfolgreicher Betriebe. Die Steigerung vonProduktivität und Kreativität sowie geringere krankheitsbedingteKosten sind Vorteile, die betriebliche Gesundheitsförderung mit sichbringt“, heißt es in der Begründung des Preises. Über 40 Betriebe hat-ten sich in drei Kategorien beworben. Der vielfach ausgezeichneteBiobäcker Thomas Effenberger nahm die Auszeichnung für Klein-betriebe in Gegenwart einer Praktikantin, seines Bruders und einesFilialleiters in Empfang und betonte in seiner humorvollen Kurzan-sprache die Bedeutung der flachen Hierarchie in seinem Unternehmenmit 18 Angestellten. Maschinenhersteller Dolmar – berühmt für seineKettensägen – wurde in der Kategorie Mittelbetriebe bis 1000Beschäftigte ausgezeichnet. Das Hamburger Werk der DaimlerChryslerAG vervollständigte die illustre Runde der Preisträger des Jahres 2005.

Thomas Effenberger bedankt sich in Gegenwart einiger seiner Mitarbeiterbei Senator Dräger und Moderator Burkhard Plemper

11

Auf Reisen mit Optiker Reinhard Prigge Die Dia-Show von Quartiervereinsmitglied Reinhard Prigge führt am 28. März durch denSüdwesten der USA. 5000 Kilometer haben die Prigges in Arizona, New Mexico und ColoradosSüden bereist. Phoenix, Santa Fe, Albuquerque, der Nationalpark des Grand Canyon, NavajoGebiet, der Canyon de Chelly und die schneebedeckten Berge im Süden Colorados sind nur einpaar der Höhepunkte der Reise. Tombstone und Tucson kennt jeder aus den Western-Filmen.Eine Ballonfahrt in New Mexico ist ein besonderes Erlebnis ebenso wie die musikalischeBegleitung – eine Mischung aus Country, Blues und Folk – an diesem Abend, für die MartinBurns aus Belfast, der Heimatstadt von Van Morrison und Dylan Vaughn aus Oklahoma sorgen.

Termin: Dienstag, 28. März 2006, 20 Uhr, Gemeindehaus St. Markus, Heider Straße 1

32. NorddeutscheComic-undManga-BörseHerbstbörse mit sechs Star-Zeichnern: AnikeHage signiert Gothic Sports, Marie Sann undGuido Neukamm signieren Manga Fieber,Dieter Kalenbach signiert Turi und Tolk, LevinCurio und Rainer F. Engel signieren Horror-schocker.

Eine Bilderflut, die alle Sammlerherzen höherschlagen lässt. Dazu findet der Besucher auchdas entsprechende Merchandising seinerComic-Figuren sowie Galeristen mit Original-Comic-Seiten und -Illustrationen, darunterauch seltene Stücke früher deutscher, amerika-nischer und franco-belgischer Comic-Zeichner.Über eine Million Hefte, Alben, Bücher undCharacter-Figuren werden angeboten.

4. März 2006, 10 bis 16 Uhr, Uni-Mensa,Schlüterstr. 7

Europa zu Gast imgoldbekHaus Ungarn – Texte und Musik. Text und Musik mitTokajer. Die Vorleserin Viktoria Meienburg liest unteranderem Zsuzsa Rakovszky, Tibor Déry, ZsuzsaBánk, Sándor Márai und wird von der FlötistinAngelika Schmidt begleitet.

16. März, 20 Uhr, goldbekHaus Tel. 27 87 02 – 0,Moorfurthweg 9

12

Tanz in Takt · Standard undLateintanzparty für alle20.00 Uhr

Goldbekhaus, im Südring 38Jazz und D(r)amen hinter derBühne · 3-Personen Musicalvon u. mit den „Funny Honeys“20.00 Uhr

Kulturhaus EppendorfOskar Pastior LesungMit Schauspieler Robert Tillian20.00 Uhr alte kapelleInnocence Lost – Infest –Mapped Out · Rock21.00 Uhr LogoEd Kröger QuintetttTopposaunist mit lässigemBebop21.00 Uhr BirdlandSamstag 4. MärzSchmökerkaffeeBegegnungen mit Menschenmit und ohne Behinderungen10.00 Uhr Insel e.V.Workshop:ImprovisationstheaterAnmeldung: 460 79 31910.00 Uhr Offene Kirche„Das Viertel“ berichtet:Norddeutsche Comic &Manga BörseMit u.a. Anike Hage, Tokyopop,Marie Sann, Guido Neukamm,Dieter Kalenbach u.a.10.00 -16.00 Uhr

Uni Mensa · Schlüterstr. 7KinderkircheAlle Kinder ab 3J. willkommen!10.30 (-12.00) Uhr

St. Markus KircheKunterbunt-Schmuckpapier +CollageWochenend-WorkshopAnmeldung: 42801 414411.00 Uhr Mal-AtelierPrivatausstellung:Edith HöllmüllerGraphische Konstruktionen15.00 (-20.00) Uhr Isestr. 9Französische Orgelmusik des18. JahrhundertsWerke von Messiaen, Langlais,Alain, DupreOrgel: Friedemann KannengießerTexte zur Passionszeit18.00 Uhr ChristuskircheAutorenlesung Sigrid Bernstein liest ausihrem Buch20.00 Uhr W.E.T Clubhaus

am Mühlenteich„Das Viertel“ berichtet:Reisen und Speisen: ThailandDias, Literatur und landestyp.Essen · 19.00 Uhr

Kulturhaus EppendorfPussy Galore – Aggrovement- Southern Beer MachinesRock21.00 Uhr LogoBlue4youGroovy vocal jazz21.00 Uhr BirdlandSonntag 5. MärzWorkshop:ImprovisationstheaterAnmeldung: 460 79 31910.00 (-16.00) Uhr

Offene Kirche LoogesplatzPrivatausstellung:Edit HöllmüllerGraphische Konstruktionen11.00 (-18.00) Uhr Isestr. 9

Markttag des TauschringsWinterhude/Eppendorf mitInfo, Kaffee & Kuchen12.00UhrKulturhaus EppendorfWahlverwandtschaftenJunge Klein- undEinelternfamilien ohne Groß-eltern und ältere Menschen,die lebendige Begegnungensuchen, treffen sich16.00 Uhr Offene KircheAnna Yina – SideDeutsch Pop · 21.00 Uhr LogoNominiert für den Oscar undfür 2,99,-€: Kategorie: BesterFilm, Nebendarsteller, O-Dreh-buch, Schnitt, FilmsongL.A. Crash – O.m.U.22.30 Uhr Abaton Montag 6. MärzFerienworkshop:Schwarzlichttheater„Im Blick des magischen Auges“Montag bis Freitag10.00 (bis 13.00) UhrAnmeldung erforderlich: Tel.4223062 Theater ZeppelinNominiert für den Oskar undfür 2,99,-€: Kategorie: BesteDokumentation (Lang)Die Reise der Pinguine15.00 Uhr AbatonDienstag 7. MärzNominiert für den Oskar undfür 2,99,-€: Kategorie: BesteDokumentation (Lang)Die Reise der Pinguine15.00 Uhr AbatonVogelfelsen im NordatlantikDiavortrag von Hanni + JörgRaasch · Veranstalter: NABU19.00 Uhr

Hamburg-Haus EimsbüttelAutorenlesung: Mirko Bonne „Der eiskalte Himmel“Veranst. Buchladen Osterstr.19.00 Uhr Rickmer RickmersOffene Bühne: Thema: Hochhaus20.15 Uhr

Mathilde Literatur und CafeMittwoch 8. MärzInternational Women’s +Peace DayNominiert für den Oskar undfür 2,99,-€: Kategorie: BesteDokumentation (Lang)Die Reise der Pinguine15.00 Uhr AbatonDonnerstag 9. MärzHäusliche PflegeWie kann ich mit DiabetesMellitus zu Hause leben?Beratung14.00 Uhr KAINominiert für den Oscar undfür 2,99,-€: Kategorie: BesterTrickfilmWallace und Gromit auf derJagd nach dem Riesenkanin-chen15.00 Uhr AbatonAuf dem Weg vorgelesenTexte zur Passionszeit16.30 Uhr Kirchencafe

Steinstr. 18„Das Viertel“ berichtet:Brokeback MountainEinführung in den Film von Schauspielerin Claudia Reimer anschließend Film im Abaton19.00 Uhr

Mathilde LiteraturBARMusica RiservataKlavier, Querflöte u. PercussionB. Paul, I. Sawade, H.-P. Simmendinger20.00 Uhr alte kapelleJam Session21.00 Uhr BirdlandFreitag 10. MärzNominiert für den Oscar undfür 2,99,-€: Kategorie: Bester TrickfilmWallace und Gromit auf derJagd nach dem Riesenkanin-chen15.00 Uhr AbatonBuddhistische Meditation fürNeueinsteiger19.00 Uhr Yoga -Zentrum

Vernissage:Mein linker Arm beim FrühstückSkulpturen von Volker Tiemann19.00 UhrGalerie Ruth SachsePolizei in Albanien – Innen-ansichten eines AkteursVortrag von Stephan HensellVeranst. der Dt.-AlbanischenFreundesgesellschaft19.00 Uhr

Hamburg Haus EimsbüttelDie SpielerImprovisationstheater20.00 Uhr GoldbekhausTanz in TaktStandard- und Lateintanz-party für alle · 20.00 Uhr

Goldbekhaus, im Südring 38Reise nach Jerusalem oder141Tage Warten auf GrünsteinTheater von und mit NinaSelchow nach einem Romanvon Miriam Sachs20.00Uhr Kulturhaus EppendorfShiva – ein Abend mit Sitar,Lesung und Feuer · G. Kisselauf der Sitar, C. Cartellieri mitTexten von Jean Gebser u.a.20.00 Uhr alte kapelleBolzplatz Heroes · Rock21.00 Uhr LogoKlaus Ignatzek(p) & SusanneMenzel (voc). In Tandem mitCarolyn Breuer (sax), SavaMedan (b) Chr. Schoenefeld (dr)21.00 Uhr BirdlandSamstag 11. MärzKunst von 10-20 UhrTag der offenen Tür10.00 Uhr My 1st GalleryKinderkircheAlle Kinder ab 3 J. willkommen!10.30 (bis12.00) Uhr

St. Markus KircheStelzen und MaskenbauprojektDschungelwesenAnmeldung erforderlich:Tel. 27 87 02 1011.00 Uhr GoldbekhausFrauenflohmarktTausendschön12.00Uhr Kulturhaus EppendorfNominiert für den Oscar undfür 2,99,-€:Kategorie: Bester TrickfilmWallace und Gromit auf derJagd nach dem Riesenkanin-chen13.00 Uhr AbatonHorst- die SexlesungMit Quer-Texte an Gehirn20.15 Uhr

Mathilde LiteraturBARTom Shaka spielt Blues20.00 Uhr W.E.T. Clubhaus

am MühlenteichFemale Voices feat:Bulletproof Kitchen – TumblinDice – Hochglanz – Sound ofSilence20.00 Uhr LogoAct-Nights „Young German Jazz“Michael Wollny TrioFreches, frisches Trio21.00 Uhr BirdlandSonntag 12. MärzFrauenflohmarktTausendschön12.00Uhr Kulturhaus EppendorfPeter Zadek inszeniert Peer GyntFilm über Proben zu Peer GyntGäste: Peter Zadek undRegisseur Alexander Nanau13.00 Uhr AbatonKunst-PerformanceMystische Begegnung inKlang und BildMit Morteza Madahi u. demMaler Saeeid Dastmalchian15.00 Uhr alte kapelleCanta – Gesang der SeeleStimmworkshop m. C. Cartellieri18.00 Uhr alte kapelleNominiert für den Oscar undfür 2,99,-€:Kategorie: Bester Film, Neben-darsteller, O-Drehbuch,Schnitt, FilmsongL.A. Crash – O.m.U.22.30 Uhr Abaton

März

Kalender

Das kleineGrüne

Bismarckstraße 88 · Tel. 040/42102152

Florale IdeenBlumenfachgeschäft

Christiane Schweigmann

Institut für EnergetikMeridiandiagnose · Störfeldmessung · EnergiepunkturAkupunktur · pulsierende MagnetresonanzsystemeVollspektrale Leuchtmittel · E-Smogschutzgeräte

Mo-Do 14 -17 Uhr und nach VereinbarungFon: 040-48 63 56Kirchenweg 16 · 20099 HamburgMitglied EATCM

...nur feiernmüssen Sie selbst!

PARTY-SERVICE

Tel. 422 80 08Fax 420 18 42

Gärtnerstraße 28 - 20253 HamburgDie - Frei 12 - 18.30 und Sa 11 - 16Tel: 040-429 39 866 - Fax: 040-389 52 63DaVinci-Spiele@mail.com - www.DaVinci-Spiele.de

Alles für dieMotto-Party

Mittwoch 1. MärzAschermittwochTibet Losar, New Year 2133HypnosesprechstundeKostenlos! · 18.00 UhrGesundheits- und UmwelttreffVocal Session21.00 Uhr BirdlandDonnerstag 2. MärzTibet Losar, New Year 2133HypnosesprechstundeKostenlos! · 9.00 UhrGesundheits- und UmwelttreffBeratung:Welche Alltagshilfen sind beizunehmendem Alter oderfortschreitender Erkrankungwirklich nützlich?14.00 Uhr KAINominiert für den Oskar undfür 2,99,-€: Kategorie: BesteDokumentation (Lang)Die Reise der Pinguine15.00 Uhr AbatonTauschring Eimsbüttel/Niendorf16.30UhrBücherhalle Niendorf

Tibarg-CenterAuf dem Weg vorgelesenTexte zur Passionszeit16.30 Uhr

Kirchencafe Steinstr. 18„Das Viertel“ berichtet:Vernissage: „Stadt“Uschi Dechow, Gewinnerindes Publikumspreises„Kunstmeile Osterstr.“ 200519.00 Uhr Osterstr. 133

Vattenfall-Kundenzentrum Island mit dem Mountain-BikeDiavortrag von Bernd Hoppe19.30 Uhr

Goldbekhaus, im Südring 38Vortrag: Der Bodhisattva Pfad(2)5-teilige Vortragsreihe20.00 Uhr Shambhala

MeditationszentrumMusica RiservataKlavier, Querflöte u. PercussionB. Paul, I. Sawade, H.-P.Simmendinger20.00 Uhr alte kapelleRivo Drei · Pop Rock21.00 Uhr LogoJam Session21.00 Uhr BirdlandFreitag 3. MärzNominiert für den Oskar undfür 2,99,-€: Kategorie: BesteDokumentation (Lang)Die Reise der Pinguine15.00 Uhr AbatonWeltgebetstag der FrauenVorbereitet von Frauen ausSüdafrika18.00 Uhr St. Andreas Kirche

BogenstraßeSalsa Tanzkurs 18.30 Uhr GoldbekhausBuddhistische Meditation fürNeueinsteiger19.00 Uhr Yoga-ZentrumPrivatausstellung:Edith HöllmüllerGraphische Konstruktionen19.00 Uhr Isestr. 9, 2.OGVernissage:Franck Benoualid (F), Malerei,Boriana Mihailovska (Bul),Malerei, Ina Menalda (NL);Bronze, Marko Klomp (NL)Malerei, Tomas Castano(Spanien), Malerei19.00 Uhr Galerie Marziart

Telefon 420 5140

Gärtnerstraße 39 · 20253 HamburgMo. bis Fr. 11:00 – 21:00 Uhr · So. 16:00 – 21:00 Uhr

Täglich wechselnder MittagstischInformation unter: www.imbiss-grill.de

Mittagstisch --Imbiss -- Grill

Telefon 420 5140Thomas MoschnerThomas Moschner

13

Montag 13. MärzFerienworkshop: Musiktheater:„Gitti, die Gitarre und ihreFreunde“ · Gemeinsam Musikmachen. · Anmeldung erfor-derlich: Tel. 422 30 6210.00 Uhr Theater ZeppelinNominiert für den Oscar undfür 2,99,-€: Kategorie: Bester TrickfilmWallace und Gromit auf derJagd nach dem Riesenkanin-chen15.00 Uhr AbatonTauschring Eimsbüttel/Niendorf19.00 Uhr A.I.B.EDienstag 14. MärzJudaism Purim FestivalHinduish Holi FestivalNominiert für den Oscar undfür 2,99,-€: Kategorie: Bester TrickfilmWallace und Gromit auf derJagd nach dem Riesenkanin-chen15.00 Uhr AbatonEntspannung für pflegendeAngehörigeEntspannungskurs unterLeitung der Ärztin ClaudiaAugustiniak19.00 Uhr

Hamburgische BrückeClaudia Reimer liest AnnieProulx, Autorin von„Brokeback-Mountain“20.15 Uhr

Mathilde Literatur und CafeMittwoch 15. MärzAkupunktur: Kleine Nadel,große WirkungVortrag von Dr. med. GabrieleHelkenberg15.00 Uhr GoldbekhausNominiert für den Oscar undfür 2,99,-€: Kategorie: Bester TrickfilmWallace und Gromit auf derJagd nach dem Riesenkanin-chen15.00 Uhr AbatonWas erwartet die Rückkehrerin Afghanistan?Vortrag von Marga FladerMehrgenerationenhaus der Info:712246719.00 Uhr Jubilate Kirche

Tel: 7122467, Merkenstr. 4Trash Hörspielabend„Das Hexenkarussell“20.15 Uhr

Mathilde LiteraturBARDido u. Aeneas (nach Vergil)Szenische Oper von H. PurcellMit Doris Vertter, MatthiasLüderitz, Nikola VatterodtMit Tänzerinnen der Eurythmie20.00Uhr Rudolf Steiner Haus

Mittelweg 11/12Susan Weinert „Synergy“ mitu.a. Francesco Cottone (voc)CD Release „Dancing on theWater“21.00 Uhr BirdlandDonnerstag 16. MärzBeratung:Wie erhalte ich mehr Sicher-heit durch einen Hausnotruf?14.00 Uhr KAINominiert für den Oscar undfür 2,99,-€: Kategorie: Bester nicht-engl-.sprachiger FilmParadise Now15.00 Uhr AbatonAuf dem Weg vorgelesenTexte zur Passionszeit16.30 Uhr Kirchencafe

Steinstr. 18Tauschring Eimsbüttel/Niendorf16.30 Uhr Bücherhalle

Niendorf · Tibarg-Center„Das Viertel“ berichtet:Literatureneuropa: UngarnLesung mit VictoriaMeienburg undAngelika Schmidt19.30 Uhr GoldbekhausVortrag: Der Bodhisattva Pfad (3)5-teilige Vortragsreihe20.00 Uhr Shambhala

Meditationszentrum

Musica RiservataKlavier,Querflöteu.PercussionB. Paul, I. Sawade, H.-P. Simmendinger20.00 Uhr alte kapelleThe Pinboys(DK)– One Fine Day- Downride · Emo Rock21.00 Uhr LogoJam SessionEinsteiger willkommen!21.00 Uhr BirdlandFreitag 17. MärzIreland St. Patrick’s DayNominiert für den Oscar undfür 2,99,-€: Kategorie: Bester nicht-engl-sprachiger FilmParadise Now15.00 Uhr AbatonSalsa Tanzkurs 18.30 Uhr Goldbekhaus

im Südring 38Buddhistische Meditation fürNeueinsteiger19.00 Uhr Yoga -ZentrumTanz in TaktStandard- und Lateintanz-party für alle20.00 Uhr Goldbekhaus

im Südring 38Top Sigrid: Wir machen alles!2 Frauen. Kein Klavier. KeineMännerwitze19.30 Uhr GoldbekhausFreier FallImprovisationstheater20.00UhrKulturhaus EppendorfIn die Blaue Weite übernTellerrand gegucktMit Holger Waernecke20.00 Uhr alte kapelleUnholy Music präsentiert:Gran Superior – Flat Daisy –Subsquad – Artic FieldsCross Over20.00 Uhr LogoBuggy Braune QuintettHamburger mit lyr. Modern BopCD Release „Silence but You“21.00 Uhr BirdlandSamstag 18. MärzKinderkircheAlle Kinderab3J.willkommen!10.30 (-12.00) Uhr

St. Markus KircheNominiert für den Oscar undfür 2,99,-€:Kategorie: Bester nicht-engl-sprachiger FilmParadise Now13.00 Uhr AbatonHühnersuppe ohne HuhnEigenproduktion des TheatersZeppelinrundumdieErnährungFür alle ab 6 Jahren16.00 Uhr Theater ZeppelinDuo MokotonMit Tiako Saito u. Rupert StammMarimba und Vibraphon20.00 Uhr alte kapelleOliver GraberZauberer20.00 Uhr W.E.T. Clubhaus

am MühlenteichWinterhuder TanznachtPartypop, Danceclassics mitDJ Oliver21.30 Uhr GoldbekhausHeimfeld JuanDeutsch Rock21.00 Uhr LogoNY Jazz Guerilla presents:Torsten De Winkel-AudunWaage Group (USA/GB/NOR/D)Hypnotische Grooves mitroots in Swing und Blues21.00 Uhr BirdlandSonntag 19. MärzSpain San Jose DayFrühlings….erwachenEntspannung und Wohlbe-finden· Anmeldung: 2787021310.00 Uhr GoldbekhausHühnersuppe ohne HuhnEigenproduktion des TheatersZeppelinrundumdieErnährungFür alle ab 6 Jahren11.00 Uhr Theater ZeppelinNominiert für den Oscar undfür 2,99,-€: Kategorie: Bester nicht-engl-sprachiger FilmParadise Now22.30 Uhr Abaton

Montag 20. MärzFrühlings AnfangPalm SundayBegin of The War Against Irak2003Nominiert für den Oscar undfür 2,99,-€: Kategorie: Bester nicht-engl.sprachiger FilmParadise Now15.00 Uhr AbatonDienstag 21. MärzInternational Day againstRassismIran/Turkey Nowruz -New YearNominiert für den Oscar undfür 2,99,-€: Kategorie: Bester nicht-engl-sprachiger FilmParadise Now15.00 Uhr AbatonSchöne Wiege meiner LeidenHeines Hassliebe zu HamburgLesung mit Charlotte Böhm &Arnold Schinkel19.30Uhr Geschichtswerkstatt

EimsbüttelEntspannung für pflegendeAngehörige · Entspannungskursunter Leitung der ÄrztinClaudia Augustiniak19.00 Uhr

Hamburgische BrückePremiere:Jan Plewka singt Rio ReiserEin Film von Stefan PaulGäste: Stefan Paul, JanPlewka, Tom Stromberg20.00 Uhr AbatonStrom und Wasser supp. Götz WidmannExtreme Liedermaching21.00 Uhr LogoMittwoch 22. MärzIran/Turkey Nowruz -New YearHinduism Chaitra - New YearVernissage:Häusliche GewaltVeranstalter: Der weiße RingFoto- und GraphikAusstellung von StudentInnender Bauhaus-Uni Weimar10.00 Uhr Finanzbehörde

Gänsemarkt 36Kinderkino in derBücherhalle WinterhudeDas Geheimnis der FröscheSpielfilm, Frankreich 2003, ab6 Jahren · 15.00 Uhr

Bücherhalle WinterhudeWinterhuder Marktplatz 6

Nominiert für den Oscar undfür 2,99,-€: Kategorie: Bester nicht-engl-sprachiger FilmParadise Now15.00 Uhr AbatonStressbewältigungSelbsthynose-KursAnmeldung: Tel. 42801281618.30 UhrGesundheits-und UmwelttreffEnneagrammTheater Hamburg:Neun Beerdigungen für eineLeicheTragikomische Annäherung20.00 Uhr GoldbekhausEmergenza! 8 Bands live und laut!20.00 Uhr LogoAutorenlesung:Anti-Mafia Richter GianricoCarfiglio liest aus seinerGuido-Guerrieri Romanreihe20.15 Uhr

Mathilde Literatur und CafeRobert Glasper Trio (USA)New Blue Note Artist fromNew York21.00 Uhr BirdlandDonnerstag 23. MärzIran/Turkey Nowruz -New YearFrühstück und Kultur:Julias Breakfast m. weibl. Gast10.00UhrKulturhaus EppendorfSchmerzbewältigungSelbsthypnose-KursAnmeldung: Tel. 42 801 28 169.30 UhrGesundheits-und UmwelttreffDemenz/AlzheimerDiagnose Alzheimer – Wiegeht es weiter?14.00 Uhr KAI

Nominiert für den Oscar undfür 2,99,-€:Kategorie: Bester nicht-engl-sprachiger FilmMerry Christmas15.00 Uhr AbatonAuf dem Weg vorgelesenTexte zur Passionszeit16.30 Uhr Kirchencafe

Steinstr. 18Thomas KleemeierAccoustic stories, Gitarre20.00 Uhr alte kapelleEmergenza! 8 Bands live und laut!20.00 Uhr LogoJam Session21.00 Uhr BirdlandFreitag 24. MärzIran/Turkey Nowruz -New YearNominiert für den Oscar undfür 2,99,-€: Kategorie: Bester nicht-engl-sprachiger FilmMerry Christmas15.00 Uhr AbatonSalsa Tanzkurs 18.30 Uhr Goldbekhaus,

im Südring 38Buddhistische Meditation fürNeueinsteiger19.00 Uhr Yoga –ZentrumJörgen Day liestDer GroßinquisitorZum 125. Geburtstag vonFjodor Dostojevskij19.30 Uhr

Die ChristengemeinschaftTanz in TaktStandard- und Lateintanz-party für alle20.00 Uhr Goldbekhaus,

im Südring 38Harburger Theater SündikatLove JoggingKomödie von Derek Benfield20.00 Uhr GoldbekhausEgal, wohin die Zeit uns treibtLiederabendGesangsausbildungAbschlussprogramm des Fachs„Chanson“ · 20.00 Uhr

Kulturhaus EppendorfEmergenza! 8 Bands live und laut!20.00 Uhr LogoTim Rodig QuintettTR (ts), Claas Ueberschär (tp),O. Carstens (b), MartinTingwall (p) Ole Seimetz (dr)21.00 Uhr BirdlandSamstag 25. MärzKinderflohmarkt10.00 Uhr · Info: 47 76 71

St. Markus GemeindehausKinderkircheAlleKinderab3J. willkommen!10.30 (bis 12.00) UhrSt. Markus KircheBild- und FotoübermalungWochenend-WorkshopAnmeldung: 42801414411.00 Uhr Mal-AtelierWorkshop: Jazzvocal – Mein Instrument die StimmeMit Beate Kynast10.00-15.00 UhrMusikschule Abenteuer Musik„Das Viertel“ berichtet:Lustwandeln am EppendorferWeg · Moden- und Schmuck-schau, WeinprobeFrühlings MakeupVeranst. von Imageraum,Schmuckrausch, Weinrot undDel Mundo Vacana11.00 (-18.00) Uhr

Eppendorfer Weg zwischen Oster- und Eichenstr.

Nominiert für den Oscar undfür 2,99,-€: Kategorie: Bester nicht-engl-sprachiger FilmMerry Christmas13.00 Uhr AbatonTandera-Theater:Bauer Enno und seine Kuh AfrikaFigurentheaterstück fürKinder ab 4 Jahren15.00 Uhr GoldbekhausDie SchiffsreiseÖffentliche ProbeVon und mit den Kindern derTheaterschule ZeppelinEin Stück ab 7 Jahren16.00 Uhr Theater Zeppelin

Live Musik ab 21 Uhr Öffnungszeiten: Mo.-Do.18- 01Uhr · Fr.-Sa.18- ?? h

Inhaber: Axel Thomas Fruchtallee 36 · Tel. 4014 500

info@music-club-live.de · www.music-club-live.de

Mi. 01.03 Massoud Godemann Duo Jazz Do. 02.03 Markus Siebert

Zu Gast am Liederlichen Donnerstag Fr. 03.03 Bluegrass Session Open Stage Eintritt frei Sa. 04.03 In Search of a Rose Irish Folk Rock Mo.06.03 First Monday Jazz Transmission

feat. DaSoulCrew Jazz Konzert mit Live Übertragung ab 22 Uhrauf TIDE Radio FM 96.0

Di. 07.03 Folk Session Open Stage Eintritt freiMi. 08.03 A Cappella Night Open Stage Eintritt frei Do. 09.03 David Huhn & Band

Songs mit deutschen Texten Fr. 10.03 JazzColors Vibraphon Jazz Sa. 11.03 Homer Danko Rock Mo.13.03 JayMo’s Blues Club

JayMo & the Low Fi Kings feat. Tommy Schneller

Di. 14.03 Jazz Session Open Stage Eintritt frei Mi. 15.03 Jan Fischer Blues Band BluesDo. 16.03 Bianca De Leon

Country Music Texas meets Hamburg Fr. 17.03 Twelve Strings Gitarren Duo Sa. 18.03 McEbel & Mr.Litefield Eintritt frei

Blues CD Release Party Di. 21.03 Martin B.& the Lovemakers T.P. CoverMi. 22.03 Open Mic Bühne/Eintritt frei für JedermannDo. 23.03 Soulbrotha - Session

Mit DJ 12 Finger Dan & B-Base Fr. 24.03 Blues Bones Blues Sa. 25.03 Lechterbeck Deutscher Soul Mo.27.03 JayMo’s Blues Club

JayMo & the Low Fi Kings feat. Doug Jay

Di. 28.03 Country Session Open Stage Eintritt freiMi. 29.03 St.Pauli Jazz Kapelle Groovin’ JazzDo. 30.03 Bardun & Helden Pop-Rock-ChansonsFr. 31.03 OneWayOut Bluesconnection

Blues Eintritt frei

Programm März 06

14

„Das Viertel“ berichtet:Reisen und Speisen:Burma/MyanmarDias, Geschichten und landes-typ. Essen20.00 Uhr

Kulturhaus EppendorfSo.Weiss · Songs zwischenJazz und Pop, Alltagsthemenund echte Gefühle20.30 Uhr GoldbekhausNina & JuriPop und Jazzstandards20.00 Uhr W.E.T. Clubhaus

am MühlenteichEmergenza! 8 Bands live und laut!20.00 Uhr LogoJulia Hülsmann Trio withRoger CiceroVertonungen der US LyrikerinEmily Dickinson!21.00 Uhr BirdlandSonntag 26. MärzBegin of SummertimeHamburg im FilmSportstadt Hamburg: Mit Blickauf die Weltmeisterschaft11.00 Uhr AbatonNoah und der große RegenKindertheater für alle ab 4 J.16.00 Uhr

Kulturhaus EppendorfDie SchiffsreiseÖffentliche ProbeVon und mit den Kindern derTheaterschule ZeppelinEin Stück ab 7 Jahren16.00 Uhr Theater ZeppelinBirdland BackstageLittle Bigband swinging in thedark for „New Generation“21.00 Uhr BirdlandVagelli Downtown & SpiritLink · Indie Rock21.00 Uhr LogoNominiert für den Oscar undfür 2,99,-€:Kategorie: Bester Film,Nebendarsteller, O-Drehbuch,Schnitt, FilmsongL.A. Crash – O.m.U.22.30 Uhr Abaton Montag 27. MärzNominiert für den Oscar undfür 2,99,-€:Kategorie: Bester nicht-engl-sprachiger FilmMerry Christmas15.00 Uhr AbatonTauschring Eimsbüttel/Niendorf19.00 Uhr A.I.B.EPaul Botter präsentiert:Elephant · Pop Rock21.00 Uhr LogoDienstag 28. MärzNominiert für den Oscar undfür 2,99,-€:Kategorie: Bester nicht-engl-sprachiger FilmMerry Christmas15.00 Uhr AbatonEntspannung für pflegendeAngehörigeEntspannungskurs unterLeitung der Ärztin ClaudiaAugustiniak19.00 Uhr

Hamburgische Brücke„Das Viertel“ berichtet:USA SüdwestenArizona, New Mexico undColorado SüdenDiavortrag von Reinhard Prigge20.00 Uhr

St. Markus GemeindehausRuth Asseyer liest ausDer Biografie des Künstler-paares Jane und Paul Bowles20.15 Uhr

Mathilde Literatur und CafeMittwoch 29. MärzHexenhut und MonstermaulAchtung Gruselgefahr!Mit Uschi FlakeAnmeldung: Tel. 35 53 98 015.00 Uhr GoldbekhausNominiert für den Oscar undfür 2,99,-€:Kategorie: Bester nicht-engl-sprachiger FilmMerry Christmas15.00 Uhr Abaton

Kalender

Veranstaltungsortealte kapelleBeim Schlump 85c · Tel. 450 54 97 · www.altekapelle.deA.I.B.E.Heußweg 67 · Tel.5509842 · www.tauschring.eimsbuettel.deBetreuungsverein Eimsbüttel / Insel e.V.Eppendorfer Weg 187 · Tel. 42 002 26BIB (ehemals AGMA Zeitbühne)Gefionstr. 3 · Tel.43093437 ·www.leicht-und-lebendig.deBirdlandGärtnerstr. 122 · Tel. 405277 · www.jazzclub-birdland.deBücherhalle NiendorfTibarg-Center 1. Stock · Tel. Tauschring: 550 98 42ChristuskircheBei der Christuskirche 2 (I), · Tel. 430 99 377Die Christengemeinschaft in HamburgJohnsallee 17 · Tel. 41 30 86-0ETVBundesstr. 98 · Tel. 4017690 · www.etv-hamburg.deGalerie Morgenland/Geschichtswerkstatt EimsbüttelSillemstr. 79 · Tel.4904622 · www.galerie-morgenland.deGalerie Claudius Fine ArtsAbteistr. 49 · Tel. 87876597 · www.Galerie-Claudius.deGalerie Marziart /Marion ZimmermannEppendorfer Weg 110 · Tel.23518894 · www.marziart.comGalerie Ruth SachseSillemstr.76a · Tel.5523770 · www.galerie-ruth-sachse.deGedenkstätte Ernst Thälmann (GET)Tarpenbekstr. 66/Ecke Ernst Thälmann Platz · Tel. 474184 Gesundheits- und UmwelttreffLappenbergsallee 32/Ecke Grundstr. · Tel. 428012816GoldbekHausMoorfurthweg 9 · Tel. 2787020 · www.goldbekhaus.deGrundschule HoheluftWrangelstr. 80 · Info: 4224839 (M. Taube)Insel e.V. Ort der Begegnung von MenschenEppendorfer Weg 187 · Tel. 422950 · www.insel-ev.deHamburg-Haus EimsbüttelDoormansweg 12Hamburgische BrückeMartinistr. 29 · Tel. 4602158 · www.hamburgische-bruecke.deJerusalemgemeindeSchäferkampsalle 30KinderbibliothekGrindelberg 62 · Tel. 4206793 · www.buecherhallen.deKAI im Stadtteilzentrum AIBEHeußweg67 · Info: DRK HH-Eimsbüttel, Tel. 547597-12Kulturhaus EppendorfMartinistr. 40 · Tel. 481548 · www.kulturhaus-eppendorf.deMagazin-KinoWinterhude, Fiefstücken 8a · Telefon 040/5113920 Musikschule Abenteuer MusikUnnastr. 2 · Tel. 407750 · www.abenteuer-musik.deLAB – Länger Aktiv BleibenEppendorfer Weg 232 · Tel. 4206323 · Projekt Miteinander–Füreinander Tel. 42935230 · www.lab-eppendorf.deLogo HamburgGrindelallee 5 · Tel. 410 5658 · www.logohamburg.deMal-AtelierKaiser Friedrich Ufer 27 · Anmeldung: Tel. 428014144Mathilde – Literatur und CafeeBogenstr. 65 · Tel. 41495384 · www.mathilde-hh.deMathilde, LiteraturbarBornstr. 16 · Tel. 41495384 · www.mathilde-hh.deMy 1st GalleryGrindelhof 62 · Tel. 44140687 · www.myfirstgallery.deOffene KircheLoogeplatz 14/16 · Tel. 46079322Shambhala Meditations-ZentrumHansastr. 19 · Kontakt: Tel. 81 95 74 95Staats- und Universitätsbibliothek HamburgCarl Von Ossietzk, · Van Melle Park 3 · Tel. 428385657Stadtteilarchiv EppendorfMartinistr. 40St. Markus KircheHeider Str. 1 · 20253 Hamburg · Tel. 420 19 48St. Markus SeniorenzentrumGärtnerstr. 63 · 20253 Hamburg · Tel. 4019080St. Martinus EppendorfMartinistr. 33Stage ClubNeue Flora · Stresemannstr. 163 · Tel. 431 65 460Theater N.N.Hellkamp 68 · Tel. 38616688 · www.theater-nn-hamburg.deTheater Zeppelin · HoheLuftschiffKaiser Friedrich Ufer 27 · Tel. 4223062 · www.theaterzep-pelin.deTre Castagne RestaurantEppendorfer Landstr. 97 · Tel. 46 37 27W.E.T. Clubhaus am MühlenteichErikastr. 196 · Tel. 483872Yoga-ZentrumEppendorfer Weg 213 · Tel. 6443585

Vernissage:Klaus Peter Dencker – VisuellePoesie18.00 Uhr Staats-und

UniversitätsbibliothekAndre Kirkula & K’KallegriaKlassiker brasilianischer Musik21.00 Uhr BirdlandDonnerstag 30. MärzHäusliche PflegeWer bezahlt die häuslichePflege? · Welche Hilfen gibt es?14.00 Uhr KAIVerrückt nach ParisFilmnachmittag mit Popcorn15.00 Uhr LABNominiert für den Oscar undfür 2,99,-€:Kategorie: Beste Hauptdar-stellerin, Ausstattung,Filmmusik, KostümStolz und Vorurteil O.m.u.15.00 Uhr AbatonAuf dem Weg vorgelesenTexte zur Passionszeit16.30 Uhr Kirchencafe

Steinstr. 18Mehr Erinnerung für mehrDemokratie in SpanienVortrag von Juan Gutierrez19.30 UhrGeschichtswerkstatt

EimsbüttelAD(H)SAufmerksam-Defizit-SyndromInformation und StandpunkteReferent: Rupert Schöch19.30 Uhr GoldbekhausVortrag: Der Bodhisattva Pfad (4)5-Teilige Vortragsreihe20.00 Uhr Shambhala

MeditationszentrumHersey Bambaska – AllesGanz AndersTürkische Songs mit HüseyinOlpak aus Istanbul und satiri-sche Texte von SusanneMarten20.00 Uhr GoldbekhausBlues und BluesigesEs spielen Ladi Geisler, LarsLienek und Jo Sydow20.00 Uhr alte kapelleBoysetsfire (USA) supp. Hell IsFor Heroes (GB)Tribute To Nothing · Emo Core21.00 Uhr LogoJam SessionEinsteiger willkommen!21.00 Uhr BirdlandFreitag 31. MärzNominiert für den Oscar undfür 2,99,-€:Kategorie: Beste Hauptdar-stellerin, Ausstattung,Filmmusik, KostümStolz und Vorurteil O.m.u.15.00 Uhr AbatonBuddhistische Meditation fürNeueinsteiger19.00 Uhr Yoga -ZentrumVom Geheimnis des BösenWochenendseminar mitGünther Dellbrügger19.30 Uhr

Die ChristengemeinschaftDie AusgezeichnetenSchauspielerin KatherinaSchumacher stellt eineAnzahl Literaturnobelpreis-trägerinnen vor20.00 Uhr

Kulturhaus EppendorfPamuks Kümmel KlubComedyshow zwischen Burkaund Bikini · Mit FatihCevikollu (Köln), Die Boden-kosmetikerinnen (Berlin) undKerim Pamuk (Hamburg)20.00 Uhr GoldbekhausRock The Shit Vol. 10:Lynch , Exvertigo , AlphaI.D.v., Under Falling LeavesRock20.00 Uhr LogoJazzxchangeSwingendes Sextett mit ehe-maligen Wirtschaftsbossen anp und bs!21.00 Uhr Birdland

Dessous · Lack · Leder · Latex

Mit uns kommt Erotik ins Viertel

Gärtnerstraße 31 · Tel 42 10 77 34 · info@sphinx-erotik.de · www.sphinx-erotik.de

Jetzt auch Toys!

Hoheluftchaussee 99 · 20253 HamburgTelefon 040 -422 67 85 · Fax 040 -422 97 75

www.conditorei-christansen.de

Montag bis Freitags von 12.00 bis 15.00 Uhr

Mittagstisch ab 3,95 €

Eppendorfer Weg 25120251 HamburgTel: 420 64 66

email: info@elektro-ruhland.dewww.elektro-ruhland.de

e - Beleuchtung

e - Gerätee - Installation

e - Heizung

Eppendorfer Weg 206 • 20251 HamburgTel. 040/ 420 2458 • Fax 040/ 420 2431

www.papier-und-stift.de

Neueröffnung

Tierheilpraxis &

Hundephysiotherapie

Petra Adrian

Wrangelstraße 9920253 Hamburg

040/88 20 46 oder 040/41 35 67 13www.tierheilpraxis-adrian.de

Suche eine nette Dame zwi-schen 35 und 42 Jahren zumKennenlernen. Bin 39 Jahre,gutaussehender Mann, sport-lich, sehr nett, aus Ägypten. Tel.0179/992 87 65 o. 84 05 84 27

Jalousien Alu „Hansa Luxaflex“ L 130 cm, B 143 cm, Farbe Weiß(eierschalenfarbig), 10,– €. Tel 49 98 28Verkaufe mehrere Fahrrad-rahmen und ein defektesFahrrad. Tel. 0151/11 68 78 49St. Pauli-Fans-Single/Maxisinglev. 1989 + Autogramm gegenGebot Tel. 429 13 601Timex Ironman Triathlon Speed+ Distance System, Garmin, Uhrbis 50 m Wassertiefe, Memoryinclusive Batterien, T53501,neu, originalverpackt, UVP desHerstellers 329,– € nur 99,– €.Tel. 51 26 12Persianer-Mantel, schwarz, Gr.38/40, modisch geschnitten,lang, sehr gut erhalten, VB 280Euro. Tel. 51 83 07Wohnungsinventar günstig abzu-geben: Sofa und Sessel, Schrank,Regal, Stühle, Kommode,Küchenschränke, Trampolin,Geschirr, Fahrrad, H & M-Poster,Bücher, etc für Selbstabholer.Tel. 0173/616 57 98Otto-Kern-Lederjacke, Gr. 60,braun, getragen, mit kleinenMacken. VB 95,– €. Tel. 422 4651 tagsüber

Verkaufe

Kontakte Druckertisch mit 2 stabilen Ab-lagekörben in Lichtgrau. DerDruckertisch ist in einem ein-wandfreien Zustand. Marken-ware. H66/T50/B53 cm, 6,- €.Te. 49 98 282 Ringe in den Größen 16 und22je 25,-€. Tel.0151/116878 49Schlafzimmer (Mahagoni), 2 Herrenkommoden, Doppel-polsterbett, Matratzen„Schlaraffia“, Lattenrost ver-stellbar. VB 730,- €. Tel. 498939Computertisch schwarz, Furnier,Ablagefach, PC + Drucker,Tastatur und Mauspadauszug100x48x80, 25,-€. Tel. 895412Anzug Gr. 50, Boss, braunmeliert, natural Stretch neuwer-tig. 50,- €. Tel. 89 54 12Kühl-Gefrierkombi, AEG Santo222 DT weiß Kühlraum 167 l,Froster 4 Sterne ,46 l, 70,- €. Tel.0172/ 465 26 00Antikes Sofa, geschwungeneLehnen, gedrechselte Beine,beige, Samt, Breite 180cm, Tiefe65 cm, Höhe 110 cm. 350,-€. Tel. 47 02 32Rattan-Sofa, Ikea, weiße Polster,geschwungene Armlehnen, 207x76x85. Tel. 0172/465 26 00Brockhaus Enzyklopädie, 17.Auflage (1966-1976), 20 Bd. + 2 Ergänzungsbd., sehr guterZustand, für 750,- € abzugeben.Leineneinband mit Lederrückenund Kopfgoldschnitt. Zahlr. dop-pelseitige Farbabb. im Hoch-glanzformat - insbes. zur Kunst-und Architekturgeschichte. Tel. 63 65 75 85

Euro-Holzpaletten, 8 Stück, zuverkaufen, gut erhalten, anSelbstabholer, Stück 5 Euro oderzusammen für 35,-€. Tel. 0152/09040625 o. 0162/8430069Pins (Anstecker) zu verkaufen,100 Stück, aus allen Bereichen,keine doppelten. 50,-€. Tel. 0152/09 04 06 25 o. 0162/84 300 69Trommel (Djembe), ø 29 cm,Höhe 52cm,120,-€,Tel. 44 0232Farbfernsehgerät Telefunken,schwarz, PAL-Color, stereo,Bildschirmdiagonale 68 cm,100,-€. Tel. 44 02 32

4-LP-Box der Rolling Stones:Hot Rocks Collection/Ihre größ-ten Erfolge (BertelsmannBuchclub). Tel. 410 54 74Büsum-Ansichtskarten, alt undneu. Tel. 480 83 23Schallplatten aus den BereichenJazz, Beat, Rock und Soul der60er und 70er Jahre. Tel.040/6954676 e-mail: a.rauten-berg@arcor.de4 Schwingstühle mit Armlehne(hell, Geflecht). Tel. 480 83 23Wer würde junger Witwe bei derReparatur eines Fahrrades hel-fen? Tel. 0151/11 68 78 49Suche für meine Sammlungmilitärische Antiquitäten wiealte Uniformen, Helme undMützen, Fotos und Urkunden,Orden und Pokale und vielesmehr bis 1945. Tel.0163/2521 295Suche gelegentliche Mitfahr-gelegenheit nach OL, einmal imMonat sonntags. Tel. 0151/ 1168 78 49

Suche

Wer würde junger Witwekostenlosen Gitarrenunterrichterteilen? Tel. 0151/11 68 78 49Kreativwerkstatt in Eppendorf.Farben, Materialien, Technikenentdecken, erkunden, gestalten:ca. 8 Kinder ab 7 J. auch eng-lisch, Tel. 2 Wo-Stunden nachVereinbarung. Tel. 460 73 32 8,artist-hh@web.deOn parle Français? Sprachunter-richt für Neu- und Wiederein-steiger, alle Stufen, Nachhilfe,Grammatik, Konversation,Literatur. Tel. 47 47 76Mit Spaß „Spanisch“ lernen –durch Muttersprachler – fürSchüler und Erwachsene. Tel. 4109 45 72 oder 0179/443 15 06Niederländisch-Unterricht vonerfahrener Muttersprachlerin,Gruppen- und Einzelunterricht.Tel. 410 63 55

Gymnastik für Seniorinnen beimHamburg-Harvestehuder TV:mittwochs von 16.30 Uhr bis17.30 Uhr. Halle: Emilie-W ü s t e n f e l d - G y m n a s i u m ,Bundesstraße 78, Probestundekostenlos. Infos: Gaby Stier, Tel.44 45 66

Langspielplatten + Musikcas-setten auf CD! Ihre Lieblings-LP/Cass überspiele ich für Sieauf CD. Das Geschenk für dieganze Familie. Tel. 420 59 03

Jobgesuche

Hobby

Unterricht

Der Kleinanzeigenmarkt

Private kostenlose Kleinanzeigen

Bitte einsenden an: Das Viertel · Eppendorfer Weg 200 · 20253 Hamburg

Name

Anschrift

Veröffentlichung unter Vorbehalt!

Telefon

E-Mail

Unterschrift

Anzeigenschluss Montag, 20. 03. 2006

Ich bespreche Warzen, Myome,Neurodermitis, Zysten u.a. Tel.0178/354 23 82Flechte Stuhlgeflecht neu, Sitzeund Lehnen, lange Erfahrung.Tel 552 64 74, peter.boett-cher1@arcor.deErfahrene Altenpflegefachkraftund Kindergärtnerin sucht neueAufgaben in der häuslichenBetreuung. Tel. 24 02 65 AB

Selbsthilfegruppe für Eßstör-ungen hat sich neu gebildet undlädt Angehörige und Betroffenezur Teilnahme ein (14tägig inCity). Tel. 460 58 84

Kfm. Angestellte sucht helle1,5-2 Zi.Whg. in Eimsbüttel.Bedingung: Balkon oderTerrasse. Miete bis 500 Eurowarm. Tel: 611 643 08Frau, 39, in Festanstellung,sucht 2-Zimmer-Wohnung,Balkon, Gartennutzung o.ä. imViertel, bis 620 Euro warm. Tel.420 12 46Junger Mann, berufstätig, suchtnette 1–2 Zi.Whg. um dieGrindelallee herum. Miete warmbis 420 Euro. Tel.: 611 643 08

Andalusien, Urlaub direkt amAtlantik. Übern. m. Halbpension39,-€. Bitte Unterlagen anfor-dern. Tel. 0034/956/37 26 77,F a x 0 0 3 4 / 9 5 6 / 3 7 0 9 6 1 ,www.vacaschipiona.de

Vermiete

Miete

Hilfe