BEDIENUNGSANLEITUNG TONWERK-SPEICHEROFEN

INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU POELE À ACCUMULATION TONWERK

OPERATING INSTRUCTIONS TONWERK STORAGE HEATING STOVES

ISTRUZIONI PER L’USO DELLA STUFA D’ACCUMULO TONWERK

T-LINE eco2

T-NEO eco2

eco2 Modul – effizient, comfortabel, sauber

Der T-LINE eco2 / T-NEO eco2 ist mit einer automatischen, thermostatgesteuerten Zuluftklappe ausgerüstet, die sich nach dem Holzabbrand automatisch verschließt. Ein zu ra-sches Auskühlen des Speicherofens wird somit verhindert und die Wärmeleistung verlängert.

Der T-LINE eco2 / T-NEO eco2 ist mit einer selbstschliessenden Feuerraumtüre ausgerüste. Gleichzeitig erfüllt die Feuerraumtür die Zulassungskriterien des DIBt für den Einsatz bei raumluftunabhängigem Betrieb (kontrollierte Wohnraumlüftung).

Der Abbrand des Brennholzes im T-LINE eco2 / T-NEO eco2

erfolgt von oben nach unten. Die Top-Down Verbrennung ge-währleistet niedrigste Emissionswerte. Durch den sauberen Abbrand bleibt nur wenig Asche zurück. Mit einer Holzladung erleben Sie ein Flammenspiel von ca. 2 Stunden.

Mit dem Konvektionsmodul des T-NEO eco2 DUO erhalten Sie im „Handumdrehen“ den Zusatznutzen einer höheren Di-rektwärmeabgabe in der Anheiz-und Abbrandphase. Wählen sie bei Bedarf zwischen Konvektionsunterstützung und purer Strahlungswärme.

Mit dem Aqua-Modul kann die Wärme über ein Heizungs-system im ganzen Haus verteilt werden. Im Niedrigener-gie- und Passiv Haus eignet sich der T-LINE eco2 PLUS/ T-NEO eco2 PLUS ideal als Zentralheizung.

Modulo eco2: efficiente, comodo e pulitoeco2 module – efficient, comfortable, clean

Module eco2 – efficient, confortable, propre

Le T-LINE eco2 / T-NEO eco2 est équipé d’une vanne d’air d’amenée commandée par thermostat qui se ferme auto-matiquement après la combustion du bois. Un refroidisse-ment trop rapide du poêle à accumulation est ainsi empê-ché et la puissance calorifique est accrue

Le T-LINE eco2 / T-NEO eco2 est équipé d’une porte de foyer à fer-meture automatique. Cette porte répond en même temps aux critères d’homologation du DIBt pour l’utilisation en fonctionnement indépendant de l’air ambiant (ventilation contrôlée de l’espace d’habitation).

La combustion du bois dans le T-LINE eco2 / T-NEO eco2 se fait du haut en bas. La combustion du haut en bas garantit les valeurs d’émissions les plus faibles. Grâce à une combustion bien propre, il ne reste que peu de cendre. Avec une charge de bois, le jeu des flammes se poursuit pendant environ 2 heures.

Avec le module de convection du T-NEO eco2 DUO, vous béné-ficiez en un „tour de main“ de l’utilité supplémentaire d’une dif-fusion directe accrue de chaleur pendant la phase de début de chauffe et de combustion. Au besoin, choisissez entre l’assistan-ce fournie par la convection et la chaleur rayonnante pure.

Avec le module Aqua, la chaleur peut être répartie dans toute la maison par un système de chauffage. Dans la maison basse énergie et la « maison passive », le T-LINE eco2 PLUS/ T-NEO eco2 PLUS convient parfaitement pour le chauffage central.

The T-LINE eco2 / T-NEO eco2 is fitted with an automatic, thermostat controlled air supply flap that closes automat-ically after the fi ewood has stopped burning. This prevents the storage heating stove from cooling down too quickly, and heat is emitted longer.

The T-LINE eco2 / T-NEO eco2 is fitted with a self closing firing chamber door. At the same time the firing chamber door fulfils the DIBt approval criteria for operations independent of indoor air (controlled living space ventilation).

In the T-LINE eco2 / T-NEO eco2, fi ewood burns from top to bottom. Topdown combustion has the lowest emissions. This clean mode of combustion leaves only little ash. A single charge of fi ewood presents flickering flames for about two hours.

The convection module for the T-NEO eco2 DUO gives you, at the flick of a wrist, the additional benefits of greater direct heat emission in the heating up and burning down phases. Choose whenever you wish between assisted convection or pure radiated heat.

The Aqua module can be connected to a heating system for distributing the heat through the whole building. The T-LINE eco2 PLUS/ T-NEO eco2 PLUS is ideal as central heating in a low energy and passive house.

La T-LINE eco2 / T-NEO eco2 è dotata di una valvola aria di ali-mentazione automatica regolata mediante termostato che si chiude automaticamente dopo la combustione del legno. Si impedisce così un raffreddamento troppo rapido della stufa ad accumulo e la potenza calorifica viene p olungata.

La T-LINE eco2 / T-NEO eco2 è dotata di una porta del camino a chiusura autonoma. Contempora-neamente la porta del camino soddisfa i criteri di abilitazione del DIBt per quanto riguarda l’utilizzo in esercizio non in fun-zione dell’aria (ventilazione controllata degli spazi abitativi).

La combustione della legna da ardere avviene dall’alto al basso nella T-LINE eco2 / T-NEO eco2. La combustione top-down garantisce minori emissioni. Grazie alla combustione meno inquinante rimangono solo poche ceneri. Con una ca-rica di legna si può avere un bel fuoco per ca. 2 ore.

Con il modulo a convezione della T-NEO eco2 DUO si hanno «in un batter d’occhio» i vantaggi supplementari di un’emis-sione di calore diretta maggiore nella fase di accensione e combustione. Se necessario, si può scegliere tra il supporto della convezione e il calore radiante puro.

Con il modulo Aqua il calore può essere distribuito a tutta la casa tramite un sistema di riscaldamento. In una casa a basso consumo energetico e passiva la T-LINE eco2 PLUS/ T-NEO eco2 PLUS è la soluzione ideale per il riscaldamento centralizzato.

automatic air supply

auto door closer

topdowncombustion

eENGLISH CONTENTS

1. TONWERKSTORAGEHEATINGSTOVE–ASWISSQUALITYPRODUCT

1.1 Thestorageheatingstove1.2 Theradiatedheat

2. INTERESTINGFACTSABOUTWOODANDTHEENVIRONMENT

2.1 Whatiswood?2.2 Environmentalprotection2.3 Buyingfirewood2.4 Dryingandstoringwood2.5 Woodtypesandcalorificvalue2.6 Unitsofmeasurementforwood2.7 Whathappenswhenwoodburns

3. APPROVALSANDCERTIFICATIONS

3.1 Approval3.2 Multiple connection3.3 CE conformity3.4 Ratings plate3.5 Operation independent of indoor air

4. FIREPROTECTION

4.2 SafetydistancestofixedTonwerkstorageheatingstoves4.3 SafetydistancestoswivellingTonwerkstorageheatingstoves 4.4 Generalsafetyinstructions4.5 Chimneysafetyinstructions4.6 Conductduringmalfunctions–shuttingdownsafely

5. OPERATINGINSTRUCTIONS

5.1 Beforefiringthestoveforthefirsttime5.2 Aboutthestove5.3 Generalinformation5.3.1 Preparationsforfiring5.3.2 InstructionsforFirst-timeuseoftheTonwerkstoragestove 5.3.3 Drying the stovepipe paint5.3.4 Closing the fire chamber door5.3.5 Vent pipe and ventilating system5.3.6 Heating in the transition time and in difficult conditions5.3.7 Closing the firing chamber door / gasket: During controlled living

space ventilation / operations independant of indoor air 5.3.8 The pressure in the installation room

6. FIRINGTHESTOVE

6.1 DUOModule–greaterdirectheatemission(optional)6.2 Addingmorewood

7. CLEANINGANDCARINGFORYOURSTOVE

7.1 Manual ventilation adjusting device

7.2 Operation of manual ventilation adjusting device7.3 Cleaningthesmokeflue

8. TIPS&TRICKS

9. WARRANTY

9.1 Warrantyterms9.2 Excludedfromthewarranty

Annex:WarrantycertificateVersion 20161231

4.1 In-flue draught regulator

1. TONWERKSTORAGEHEATINGSTOVE–ASWISSQUALITYPRODUCT

ThankyouforbuyingaTonwerkstorageheatingstove–wearesureyouwillderiveasmuchpleasurefromourproductaswedo.

Theseinstructionscontaininterestingandinformativefactsandallyouneedto know about the subjects of heating, wood, and operating your Tonwerkstorageheatingstove.Please read these instructionscarefullybeforeusingyourstoveforthefirsttimeandkeeptheminasafeplace.

WEARESATISFIEDWITHOURWORKWHENYOUHAVENOMOREQUESTIONS.

In our energy-conscious times we have made it our mission to extract themaximumpossibleenergyfromtherawmaterialwoodwiththeminimumpos-sibleemissions.Wewanttoutiliseeffectivelywood,fire,andtheheattheygenerate.

WEHAVECREATEDALIVINGSPACEFORYOURWOODFIRE–THETONWERKSTORAGEHEATINGSTOVE!

YourTonwerkstorageheatingstovenever fails to fascinatewith itsextraor-dinarydesignandaheartofthemost innovativetechnology–handmadeinSwitzerland!

1.1 THESTORAGEHEATINGSTOVE

Thestorageheatingstoveisafireplacemadeofceramicornaturalstone.Theenergyorheatgeneratedbyburningwoodisabsorbedbytheceramicstor-agecore.Oncethewoodhascompletelyburned,thiscore,asaheatexchanger,radiatesthestoredenergyintheformofheatatacarefullydosedrate,releas-ingitoveritssurfaceforanextendedtimeintotheenvironment.

1.2 THERADIATEDHEAT

Thehumanorganism responds to radiatedheatwithaparticularlypleasantfeeling.Itisphysiologicallybeneficialandsoothing.Since prehistoric times humans have utilised and enjoyed radiated heat. Itistransmittedbyelectromagneticwavesintheinfraredrange.Radiatedheattravelsthroughairwithoutlossandwithoutheatingthis.Notuntilitencoun-terssolidbodies likewalls,objects,andalsopeopledoes itgenerateheat.Thiseffectisfamiliartoeveryonefromsunnywinterdays.Evenwhentheairisverycoldyoucanfeelthewarmraysofthesunonyourskin.Itmakesyoufeelatemperaturethatishigherthantheactualairtemperature.Thisexplainsthegreatbenefitsandthesustainabilityofradiatedheat.

Nexttostoneandbone,woodisoneoftheoldestworkingmaterialsintheworld.

i

YOU CAN LET THE SUN SHINE WHENEVER YOU WANT TO!

A TONWERK STORAGE HEATING STOVE GIVES YOU THAT FEEL-GOOD

HEAT, EVERY DAY

CO2

CO2

O2

O2

Wooddoesnotcontri­butetothegreenhouseeffect!

i

Woodisstoredsolarenergy.

i

WOOD – NATURAL AND PRACTICAL!

2. INTERESTINGFACTSABOUTWOODANDTHEENVIRONMENT

2.2ENVIRONMENTALPROTECTION

Burning fi ewood releasesonlyasmuchCO2as the treehasabsorbed from theatmosphereduringitsgrowth.

Andwhenthefi ewoodcomesfromnearbytherearenoadditionalCO2emissionsfromtransport.

WoodrottingintheforestgeneratesthesameamountofCO2asthesamewoodburning.

2.1 WHATISWOOD?

Doyouknowwhatyouareputtinginthefirin chamberofyourTonwerkstorageheatingstovewhenyouarefillin itwithwood?

Thisis50%carbon,42%oxygen,6%hydrogen,and2%mineralsubstances,nitro-gen,oils,resins,tanningagents,andcolorants.

… thatiswood!

THE FUTURE HAS NOW BEGUN!

Dampwooddamagesyourfireplaceandreducesefficiency!

2.3BUYINGFIREWOOD

WherecanIgetmyfi ewood?

BUYINGREADY­TO­BURNFIRE­WOOD

Regenerated ready-to-burn fi ewoodcanbepurchasedfromdealers:• stove-ready,storedforatleasttwo

years• predried,storedforoneyear• freshfromtheforest

Everydealerhasawoodmoistureme­terthattheyusetotestthewoodtheybuy. The ideal residual moisture is12–15%andshouldbenohigher!

TREATINGFIREWOODYOURSELF

Unseasoned wood can be purchasedfrom the forestry office owners ofwoodland,orthecommunity:• trunkslyingintheforest• seasonedtrunksbythewayside

Whetheryouhavecutyourownwoodor bought it, the important thing is:thewoodshouldbedriedforatleasttwoyearsbeforeitisburned!

2.4DRYINGANDSTORINGWOOD

DRYING

The water content of fi ewood has agreateffecton itsburningproperties.Your wood should be as dry as pos-sible. Only then can it give off muchheat and burn without polluting theenvironment. Freshly cut wood cancontainbetween45and60%moisturedependingontheseasonandtype.Af-ter theoptimaldrying thiswatercon-tent drops to below 15%. Dependingonthewoodtypethiscantakeabouttwo years, and even longer for somekinds.

STORAGE

Iffi ewoodistodrythoroughly,itmustbecutintosmallpieces.Check this yourself: the circumferenceshould be max 20–25 cm. Store thewoodoutofdoors,protectitfromrainandsnow,andmakesureitiswellven-tilated.

2.5 WOODTYPESANDCALORIFICVALUE

Thecalorifi valuedescribes theheatenergy released when one kilogramoffuelisburnedunderspecifi condi-tions.Thecalorifi valueisbasedonthevol-umespecifie instackedorsolidcubicmetres.The various wood types have variouscalorifi values:

!

Whatyoumustnotburn:refuse,wetwood,briquettes!

!

ATONWERKSTORAGEHEATINGSTOVECANBEFIREDWITHALLOFTHEABOVEWOODTYPES.

Thevaluesarebasedon15%residualwoodmoisture!

Themanyoilsandresinsinlarchwoodalsoprovideforanacousticfireworks!

i

Loose cubic metre (lcm): The loosecubicmetreisameasureforchoppedfirewood that is loosely packaged fortrade and transport. One loose cubicmetre is0.7steresorabout0.5solidcubicmetres.

NOTETHESPECIFIEDUNITOFMEASUREMENTWHENORDERING!

Solidcubicmetre (scm):As itsnamesuggests,thesolidcubicmetercorre-spondstoonecubicmetreofsolidasopposedtostackedwood.

Stacked cubic metre (stcm) or stere(st): A stacked cubic metre or sterecorresponds to one cubic metre ofstacked wood including the gaps be-tween layers. One stere equals 0.7solidcubicmetres.

2.6UNITSOFMEASUREMENTFORWOOD

TREE CALORIFICVALUE

Hardwoods

beech,oak,locust 2100kWh/stcm

birch 1900kWh/stcm

sycamore 1900kWh/stcm

Softwoods

Douglasfi ,pine 1700kWh/stcm

larch 1700kWh/stcm

spruce,fi 1500kWh/stcm

1solidcubicmetre–1scm

1stackedcubicmetre/stere–1stcm

1 loose cubicmetre–1lcm

1 fm0.7fm0.5 fm

See for further information: www.hki-online.de/en

2.7 WHATHAPPENSWHENWOODBURNS

Burningorcombustionisarapidoxidationofsubstancesformingflames Whenwoodburns,theoxygenintheaircombineswiththecarbonandhydrogeninthewood.Intheprocess,energy isreleased intheformofheatand light. Inthe idealcasetheproductsofcompletecombustionareonlycarbondioxide,ashes(formedprimarilyofthewood’smineralconstituents),andwater.

Thecombustionprocessonfi ewoodcanbedividedroughlyintothreephases.

Heatinganddrying– Inthis firs phasethewaterandothervolatilesubstancesstoredinthefi ewoodevaporate.

Pyrolysis–Inthissecondphasethefi ewooddecomposesattemperaturesfromabout150°C.

Actualcombustion–Inthisthirdphasethegasesformedinthefirs twophasesre-actwithadditionaloxygenfromtheatmospheretoformcarbondioxideandwater.Alsoanyremainingcharcoalburnscompletelywithtimeinthecombustionzone.Onlyashesremainasthesingleresidueofcombustion.Eachphaseofcombustioncanbeobservedveryeasilyonanopenfi e.

Burningwoodisaproactivecontributiontoclimateprotection!

i

Afireneedsthreethings:fuel,oxygen,andheat.

i

3. APPROVALSANDCERTIFICATIONS

3.1 APPROVAL

Standard for slow heat release appli-ancesfi edbysolidfuel:DINEN15250

3.2Multiple connectionSELF­CLOSINGFIRINGCHAMBERDOOR

TheTonwerkstorageheatingstove is fi -ted as standard with a self closing andlocking firing chamber door. This is animportant operating and safety element.When the door is released, this is automatically closed and it seals at the heater housing. Consequently theTonwerkstorageheatingstoveissuitablefor con-nection to flues with multipleinstallations (several stovesconnectedtothesameflue).

3.4 RATINGSPLATE

Theratingsplateisinstalledonthein-side of the door.

3.5OPERATIONINDEPENDENTOFINDOORAIR

Operating your stove independentlyofindoorairrequiresadirectexternalsupply of air to the air nozzle in thebaseofthestove.Theconnectorsmustbeairtight.YourTonwerkstorageheat-ingstoveisdesignedforoperationatan air/gas flue or with a separatecombustionairline(FC 61x).

Checkregularlythatthefirin chamberdoor closes properly and the air andgaswaysaretight.

3.3CECONFORMITY

The manufacturer, Tonwerk LausenAG,confirmsthattheTonwerkstorageheating stove conforms to the stan-dards under EN 15250 and that thequality requirements are constantlymonitored.

operation independent of indoor air DIBt Z-43.12-258

Room sealed appliances and multiple connection of the flueFor air independent operation with domestic ventilation is an multiple connection of the flue only allowed inside the same living unit.

4. FIRE PROTECTION

The national and European standards, the local and building legislation, and the fi e safety terms and conditions must be observed without condition.Your chimney sweep or Tonwerk partner company will be pleased to inform you.

4.1 IN-FLUE DRAUGHT REGULATOR

It is advisable to install a draught regulator to guarantee a constant flue draught.

4.4 GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS

• Never leave children alone or unat-tendedataburningfi eplace.

• Teach your children how to behaveproperly and operate safely the fi e-place.

• Everystovegetshotwhen fi ed:riskofburning!

• Avoid touching the outside surfaceswhenthestoveisoperating.

• Donotburnrefuseorpaintedwood.

• Dispose of the ashes only after theyhavecooledcompletely.

• Inform your specialised dealer with-outdelayofdefectgaskets.

• Observe the information in our op-erating instructions and make aproactive contribution to fi e pre-vention and the protection of ourenvironment.

4.5 CHIMNEYSAFETYINSTRUCTIONS

4.6CONDUCTDURINGMALFUNCTIONS–SHUTTINGDOWNSAFELY

Inrarecases,alsoapilotfirecanfailtogenerateadraughtintheflue

You must then ask your chimneysweepforadvice.Onnoaccountmustyouattempttolightalargerfi e.Whensmoke escapes from your stove, airthe room immediately and contactyourchimneysweep.Youshouldthenrefrainfromfirin yourstove.

4.3SAFETYDISTANCESTOSWIVELLINGTONWERKSTORAGEHEATINGSTOVES:T-LINE eco2 T-NEO eco2

SafetydistanceAThesideandrearpanelsmustbenocloserthan10cmtoflammabl materials

SafetydistanceBSmokepipesmustbenocloserthan20cmtoflammabl materials

SafetydistanceC+DThedistanceoverthewholeswivellinganglemustbenolessthan50cm

SafetydistanceEAminimumdistanceof80cmappliestothewholeswivellingrange

SafetydistanceFTheminimumdistancefromtheceilingis50cm

SafetydistanceAThesideandrearpanelsmustbenocloserthan10cmtoflammabl materials

SafetydistanceBSmokepipesmustbenocloserthan20cmtoflammabl materials

SafetydistanceC+DFlammable floo materials must benocloserthan50cmtothefrontand30cmtothesides

SafetydistanceEFiring chamber apertures must be nocloserthan80cmtoflammabl mate-rialswithintheradiationzone

SafetydistanceFTheminimumdistancefromtheceilingis50cm

4.2 SAFETYDISTANCESTOFIXEDTONWERKSTORAGEHEATINGSTOVES: T-LINE eco2 T-NEO eco2

The required chimney flue shall be 13 Pa. If the height and cross-section of the chimney cannot be adapted to meet the requirements, this may result in wind-related problems and consequently dis-rupted combustion, as well as formation of condensation. If the chimney flu is too high, draught stabilisers shall be installed. Local and national regulati-ons must be complied with.If the chimney catches fire, immediately call the fire brigade.

5. OPERATINGINSTRUCTIONS

5.2 ABOUTTHESTOVEWhat’swhat?

5.1 BEFOREFIRINGTHESTOVEFORTHEFIRSTTIME

DearCustomer,

Youhavenowbeeninstructedbyoneofourspecialiseddealersonhow to fi eyourTonwerkstorageheatingstove.

In these operating instructions wewish to set down each step that youmust take if you are to encounter noproblems when operating your Ton-werkstorageheatingstove.

Readthroughtheseoperatinginstruc-tionscarefullyandkeeptheminasafeplace. Your specialised dealer will bepleased to assist you with any ques-tionsyoumayhave.

5.3.5 VENTPIPEANDVENTILATINGSYSTEM

Operationwithindoorair:ExtractorhoodsandventilatingsystemscanaffecttheoperationofyourTonwerkstorageheatingstove.Pleasemakesurethatthereisadequateincomingairformultipleinstallations.Operatingtheextractorhoodandventilating system can force dangerous fluegasesoutofthestoveandintotheroom.Underthefiringregulations,jointoperationsarepermittedonlyinconjunc-tionwithafluegascontroller.Whentheextractorhoodorventilatingsystemisputintooperation,atleastonewindowintheroommustbeopen.Operationindependentofindoorair:Makesurethattheroomisadequatelyventilatedwhenyourstoveisoperatingindependentlyofindoorair.Whenthefirin chamberdoorisopenedformorefi ewood,theremustbenosustainedunderpressureintheroom.

5.3GENERALINFORMATION

5.3.1PREPARATIONSFORFIRING

Have ready an adequate supply ofchoppedfi ewood,ecofriendlylightingaids,andkindling.Youarebeststoringthewoodinawarmroomforanumberofdaysbeforefiring

5.3.2 INSTRUCTIONSFOR FIRST­TIMEUSEOF

THETONWERK STORAGESTOVE

1. Heat your stove for the firs timewith around 3/4 of the quantity ofwood specifie in the operating in-structions(around4kg),withoutpil-ingitup.

2. Repeat the above process a 2ndtime, after a minimum of around 8– 10 hours have elapsed, and thenafteranother8hourshaveelapsed,operate itwitha full loadofwood,orpileupasdesired.

5.3.3 DRYINGTHESTOVEPIPEPAINT

Afteryouhaveheatedtheoven inac-cordance with 5.3.2, add some morefi ewoodforthestovepipepainttodryoutcompletely.

smokepipe

cladding heatreservoir

firingchamberdoor

combustionchamber

ashshield

doorhandle

base screen basescreen

convection module for the T-NEO eco2 DUO

T­LINEeco2 T­NEOeco2

oven grid

5.3.6  HEATING IN THE TRANSITION TIME AND IN DIFFICULT CONDITIONS

In damp or foggy weather, at outdoor temperatures from 15 °C, and during the tran-sition time you are advised to light a pilot fi e before firing the stove proper. This serves to displace the cold, heavy air in the chimney and to create the right condi-tions for the optimal extraction of smoke.This pilot fi e is lit with paper in the chimney’s inspection aperture until extraction is assured.

5.3.4  CLOSING THE FIRE CHAMBER DOOR

The optimal closing of the fi e chamber door allows for convenient filling and main-tenance of the fi e chamber.If your stove is used in a house/flat with an incoming and outgoing ventilation sys-tem, the door must be able to close automatically at any time.In this case, using the door lock is at the user’s own risk.Operation: Make sure not to press against the closed door in order to prevent da-mages to the mechanics.

6. FIRINGTHESTOVE

Set aside enough firewood, firelighters, kindling, and matches. Now open thefiringchamberdoor.Holdingthedooropenwithonehand,placethefirewoodinthe combustion chamber so that it leans slightly backwards. The first row offirewood should touch the rear wall of the combustion chamber. Now add theremainingfirewoodsothatthereisagapofabout2cmfromthesidewallsofthecombustion chamber. The front ash shield may not be covered with wood. Werecommendchargingthestovewithabout1kgoraboutsixpiecesoffirewood33cmlong. The oven can be filled in up to 4 partial amounts.

Nowignitethefirelighter.Releasethefiringchamberdoor.Thefiringchamberdoorclosesandlocksautomatically.Thewoodburnsfromtoptobottom.Thefirewoodburnsforuptotwohours.Whenthefirewoodhasburneddownandthereareonlyembersleftinthefiringchamber,this is how you close the ventilation valve by pressing the manual ventilation adjusting device. If the ventilation valve does not closemanually, it closes automatically after the fire is extinguished.

IMPORTANT!Donotopenthedoortothecombustionchamberwhilethefi eisstillburningandtheembersarestillhot.

Theflowofhotairheatstheconvectionmodule.Pleaseusetheglovewhenoperatingthestove.

!

Adefectdoorgasketcancausefluegastoleakintotheliv­ingspaceandjeopardisehealth.

Thepressureintheinstallationroommaynotexceed 4Pa.

!

!

5.3.7 CLOSINGTHEFIRINGCHAMBERDOOR/GASKET:DURINGCONTROLLEDLIVINGSPACEVENTILATION/OPERATIONSINDEPENDENTOFINDOORAIR

5.3.8 THEPRESSUREIN THEIN STALLATIONROOM

Alwaysmakesurethatthefirin chamberdoorclosesproperlyandthatthedoorgasketisundamagedandintact!

Thesupplieroftheventilationsystemmustensurethatthepressuredoesnot exceed 4Pa.

6.1.DUOModule–GREATERDIRECTHEATEMISSION(OPTIONAL)

DUOModuleclosed

DUOModuleopen

A

A

A

Whenyouwishgreaterdirectheatemissionduringtheheatingupandburningdownphases,simplyopentheconvectionmoduleallorpartofthewayafterignitingthecharge.Toopen,pushthelever(A)backtothestopuntilthedesiredpositionisreached(max45°).Whenyouwishtoraisetheproportionofradiatedheat,closetheDuoModuleallorpartofthewaybypushingtheleverbacktoitsinitialposition.Whenyouwant

toutilisedirectheatemissionwhileyouareemptyingthestorageheatingstove,simplyleavetheconvectionmoduleclosed.Bearinmindthatdirectheatemissionreducestheheatstoragecapacityandcausesyourstorageheatingstovetocooldownfaster.

6.2ADDINGMOREWOOD

When you want to heat for longer, pile on 1-2 wooden logs once, to prevent the exhaust gas temperature from increasing and thereby reducing the effectiveness of your storage heater. Do not add more than 2kg/hour.

Slowlyopenthefiringchamberdoor,firstagap,sothatthepressureinthefiringchamberisequalised.Thishelpstopreventashfromflyingintotheroom. Distributethebasicfirebedevenlyovertheoven grid,placeoneortwopiecesoffirewoodagainsttherearwallofthecombustionchamber,andreleasethefiringchamberdoor.Thenewfirewoodignitesinafewminutesandburnsfrombottomtotop.Nomorethan2kgoffirewoodmaybeaddedperhour.Nofirewoodmaybeaddedwhenthebasicfirebedishigherthantheashshield.

If the wood is completely burned, and there are only residual embers in the fireplace, you close the ventilation valve by pressing the manual ventilation adjusting device.This results in a long -lasting heat emission from the radiating heat. If the ventilation valve is not manually closed, it closes automatically after the fire is extinguished.

NOTE! Opening the firingchamberdooralwaysandautomaticallyopens theair supplyflap.Thisclosesagainwhenthefirewoodhasburnedcompletelyandthereareonlyembersinthefiringchamber.

7. CLEANINGANDCARINGFORYOURSTOVE

7.1MANUAL VENTILATION ADJUSTING DEVICE

When you do not intend to fire thestove for a long time after cleaning oropening the firin chamber door (e.g.during the summer months), pleasepress The manual ventialation adjusting device to close the air supply valve.

Undernocircumstancesmaythemanual ventilation adjusting devicebepressedtostopthesup­plyofairprematurelytoburningfirewood!

!

Empty the ash drawer as soon as it is full. Only empty when the stove is cold into a fireproof container (embers - fire hazard). If necessary you can clean the window with a moist cloth and some ashes. Repeat for stubborn soiling or use a special flue window cleaner. When using a fireplace glass cleaner, please make sure no liquid enters the space between the window and the door chassis. The liquid can damage the printing on the window.

Openingthefirin roomdoorforclean-ing purposes also opens the air sup-ply fla . We recommend cleaning thestovebeforeitisfi edagain.

Rough surfaces on the outer claddingcan be vacuumed off with an uphol-stery attachment. Polished surfacesarecleanedwithaspray-wetcloth.Theprovided cleaning stone is used to re-movestubbornsoiling.Undernocircum-stances must you use hard brushes orchemical cleaning agents. The optimalfunctionalitycanbeassuredonlywhenthe chimney, stovepipe, and stove arecleanedatleastonceayear.

7.2OPERATING MANUAL VENTILATION ADJUSTING DEVICE

Use a 10 cm long screwdriver or similair, to operate the manuel ventialation adjusting device between the glass panel and the base screen.

basescreenThe manual ventilation adjusting device only activated by closing firing chamber door.

You must ensure that a window in the room is open in the event of operation with ambient air.

!

8. TIPS&TRICKSWooddoesnotignitewhenstoveisfired;firejustsmouldersaway;fireextinguishes:

• kindlingunsuitable• woodtoodamp• fi ewoodtoothick

Heavysootinginthefiringchamber;heavysootingonthewindow:

• openthecombustionairsupply• toolittlewood•fi ewooddamportoothick

Smokeescapesfromthestove:

• assureadequateextractioninthechimney,lightpilotfi e

•provideforadequatesupplyofair

Yourspecialiseddealerwillbepleasedtoassistyouwithanyfurtherquestionsyoumayhave.

9. WARRANTYWe grant a fi e year warranty for your new Tonwerk storage heating stove. Thewarrantyperiodbeginsonthedaythestoveisinstalledandtestedbythespecial-iseddealer.Warrantyclaimsbecomevalidwhenthepurchasepriceforthestovehasbeenpaidinaccordancewiththeagreementandthewarrantycertificat hasbeencompletedandreturnedwithinthirtydaystoTonwerkLausenAG. Ifoneoftheseconditionsisnotfulfille theminimumwarrantyofsixmonthsapplies.

9.1 WARRANTYTERMS

• properinstallationbyaspecialiseddealer

• thestorageheatingstovesarehandled inaccordancewith theseoperating in-structionsandthesafetyinstructionsmarkedbythissymbol:

• nocontinuousfirin

• nooverheating

• regular (onceayear)maintenance by a specialist• Theremustbenomodificationstothestovestructure:thesecancause

malfunctionsandpermanentdamageOnly original spare parts may be used.

9.2EXCLUDEDFROMTHEWARRANTY• wearingpartslikegaskets,castgrate,fireclay,andglass

• smokeandsootdamage

• naturaldiscolorationordeviatingcoloursontheoutercladding

• cracksintherefractorymaterial(fireclay)havenoeffectonthesafefunctioningoftheTomwerkstorageheatingstove

• damageincurredthroughfailuretoobservetheseoperatinginstructions

• damagecoveredbyaninsurancepolicyorotheragreement

WE WISH YOU MANY PLEASANT HOURS WITH

YOUR TONWERK STOR-AGE HEATING STOVE.

Lift off the cover plate. Loosen thescrews(1)onthemetalplate,andtakeoffthecombustionchambercover.

7.3CLEANINGTHEFLUEGASPASS

Nowcleanthestovepipeandflu gaspasswithasuitablebrush,andremovetheresiduewithavacuumcleaner.Placetheelementsbackintheiroriginalpositions,andscrewonthemetalplate.Checkthatthesystemsealsproperly.

topoutlet topoutlet rearoutlet rearoutlet

1

!

Open the oven doors and lock them. Press the baffle plate (1) upwards lightly with your hand and pull it slightly in the direction of the oven doors so that the baffle plate (1) can be pulled out for cleaning.

1

•

GArANTIE zErTIfIkAT

Wir gewähren für Ihren neuen Tonwerk- Speicherofen eine Garantie von 5 Jahren. Die Garantielaufzeit beginnt mit dem Tag der Inbetriebnahme durch den Fachhändler.Der Garantieanspruch tritt dann in kraft, wenn der kaufpreis für den Ofen vertrag-sgemäß entrichtet ist und das Garantie-zertifikat vollständig ausgefüllt innerhalb 30 Tagen an die Tonwerk Lausen AG zurückgesendet wird.Wird eine dieser Bedingungen nicht er-füllt, so gilt die Mindestgarantie von 6 Monaten.

CErTIfICAT DE GArANTIE

Nous vous apportons une garantie de 5 ans pour votre poêle à accumulation neuf. La période de garantie commence à courir à partir de la date de mise en service par le distributeur spécialisé. Votre prétention à la garantie entre en vigueur au moment où vous vous êtes acquitté du prix d’achat du poêle fixé par contrat, et si vous avez renvoyé dans un délai de 30 jours à la Tonwerk Lausen AG le certificat de garantie intégralement rempli. Si l’une de ces conditions n’est pas respectée, on appliquera une garantie minimale de 6 mois.

WArrANTy CErTIfICATE

We grant a fi e year warranty for your new Tonwerk storage heating stove. The warranty period begins on the day the stove is installed and tested by the specia-lised dealer.Warranty claims become valid when the purchase price for the stove has been paid in accordance with the agreement and the warranty certificate has been completed and returned within thirty days to Tonwerk Lausen AG.If one of these conditions is not fulfi -led the minimum warranty of six months applies.

CErTIfICATO DI GArANzIA

Per la vostra nuova stufa d’accumulo Tonwerk vi offriamo una garanzia di 5 anni. Il periodo di garanzia ha inizio il giorno del-la messa in funzione da parte del rivendi-tore specializzato.Il diritto alla garanzia entra in vigore quando il prezzo d’acquisto della stufa è pagato conformemente al contratto e il certificato di garanzia è rispedito com-pilato in tutte le sue parti entro 30 giorni a Tonwerk Lausen AG.Tonwerk Lausen ata, verrà applicata la garanzia minima di 6 mesi.

Tiba AG Hauptstrasse 147 CH-4416 Bubendorf

Telefon: +41 (0) 61 935 1710 Fax: +41 (0) 61 931 11 61

info@tonwerk-ag.com

www.tonwerk-ag.com