D a s K u n D e n m a g a z i n D e r s t ä D t i s c h e n W e r K e m a g D e b u r g

a u s g a b e 0 2 2 0 1 4kurier:MMh!

Trinkwasser ist das Lebensmittel Nr. 1 Mineral- oder Leitungswasser – was ist besser?

➜ Seite 04

Bis(s) zuM

FeieraBend

Immer mehr Städter entf liehen dem Alltag beim Angeln

➜ Seite 08

ww

w.s

w-m

ag

de

bu

rg.d

e

Erfrischung gefällig? Kleiner Ratgeber rund ums Wasser

au Weiher!

Gartenteiche für jedermann – von Zinkwanne bis Schwimmteich

➜ Seite 14

04

08

10

14

06

04

editorial

Ihre Anne-Kathrin Beyer

Leiterin Marketing, Städtische Werke Magdeburg

Ze

ich

en

er

kl

är

un

g

Int

erne

tver

wei

s f

aceb

ook-

Verw

eis

Tel

efon

num

mer

F

axnu

mm

er

E-M

ail

A n g e Z A p f t

Mmh!Trinkwasser ist das Lebensmittel Nr. 1

A n g e b i s s e n

Bis(s) zum FeierabendAngeln zum Entspannen

A n g e s A g t

Herrscher der UnterweltAusbildung zur Abwasserfachkraft

A n g e l e g t

Au Weiher!Alles rund um den Gartenteich

0 2 k u r i e r : e d i t o r i A l

40 Jahrehat es schon auf dem buckel: das nilkrokodil theophila. Aber

nein, nicht am nil ist es zu hause, sondern im Wasserwerk

colbitz! 1973 schenkte die stadt kayes (Mali) das damalige

krokodilbaby Magdeburger ingenieuren zum dank für den

bau eines Wasserwerks. die ingenieure nahmen das kroko-

dil, das übrigens das Wappentier von Mali ist, mit nach hau-

se. doch im Magdeburger Zoo war kein platz für den neuen

Mitbewohner und so kam das krokodil vom nil irgendwann

in die obhut des Wasserwerks colbitz. dort lebt es bis heute.

und vielleicht auch noch die nächsten 40 Jahre. so alt kön-

nen sie nämlich werden, echte nilkrokodile.

50 Mio. Badewannen vollso viel Wasser verbrauchen die Magdeburger im Jahr. das sind 10,5 Millionen

kubikmeter nass. ein Magdeburger genehmigt sich pro tag im schnitt rund 109

liter aus dem Wasserhahn – beim Zähneputzen, duschen, Abwasch, bei der

klospülung, beim händewaschen, blumengießen, die kehle-runterschütten,

spaghettikochen oder oder. Wie gut, dass das Magdeburger trinkwasser von

exzellenter Qualität ist. damit das auch so bleibt, wird es ständig kontrolliert,

zum beispiel durch entnahme von Wasserproben. Jährlich sind es über 400.

Aktuell und schnell

Tempo 100 die röhrenrutsche tube im erlebnisbad nautica

in Magdeburg hat es mit 100 Metern länge schon

in sich. doch wirklich verrückt ist die höchste und

schnellste Wasserrutsche der Welt, die just in

kansas city (usA) eröffnete. Mit 52 Metern ist sie

sogar höher als die niagara fälle. nachdem 264

stufen erklommen sind, geht es in einem raft mit

100 stundenkilometern in die tiefe – ein absoluter

geschwindigkeitsrekord bei Wasserrutschen. Wer

üben will, geht lieber zuerst ins nautica.

in der Meldung „3,2 tonnen“ (Ausgabe

1.2014) hatte sich ein fehler eingeschli-

chen. richtig muss es heißen: 3,2 ton-

nen co2 werden bei 27 flügen von ber-

lin nach München freigesetzt. Wenn sie

wissen möchten, wie viel co2 sie auf

ihrer nächsten flugreise verbrauchen,

können sie es sich zum beispiel auf der

Website von www.atmosfair.de ganz

einfach ausrechnen lassen.

Anmerkung der Redaktion:

Rülps

1.153 KilometerWasserleitungen sorgen dafür, dass in etwa

30.000 Magdeburger haushalten das Wasser aus

dem hahn rauscht, wenn man ihn aufdreht. das

größte Wasserrohr hat einen durchmesser von

80 Zentimetern.

M A g d e b u r g e r t r i n k W A s s e r

0 3k u r i e r : A k t u e l l

Die durstige Frau auf dem Bild probiert

noch, welcher Tropfen ihr am besten

schmeckt. Richtig so. Denn ob Mine-

ral-, Quell- oder Tafelwasser – der beste

Ratgeber bei der Wahl des richtigen

Trinkwassers ist unser Gaumen.

Mmh!

k u r i e r : A n g e z A p f t0 4

Der Mensch besteht zu 70 Prozent

aus Wasser – und für unzählige Stoff-

wechselreaktionen unseres Körpers

wird Wasser benötigt. Dafür müssen wir aus-

reichend trinken. „Eineinhalb bis zwei Liter pro Tag sollte man täglich zu sich nehmen“, rät Ronald Biemann, Er-

nährungswissenschaftler an der Otto-von-

Guericke-Universität Magdeburg. „Wenn es

besonders warm ist oder man Sport treibt,

noch mehr.“ Trinken wir zu wenig, dehydriert

der Körper. Warnzeichen können neben

Schwindel, Kribbeln und Kopfschmerzen auch

Übelkeit und Erbrechen sein. „Wichtig ist es,

vorbeugend zu trinken und nicht zu warten,

bis der Durst kommt. Dann hat man meist

schon einen Mangel”, so Biemann. Beson-

ders ältere Menschen und Kinder vergessen

oft, ausreichend zu trinken.

350 Sorten Mineralwasser sind auf dem Markt, 65 Heilwasser sowie

Quell- und Tafelwasser aus über 1.000 deut-

schen Quellen. „Natürliches Mineralwasser

stammt aus unterirdischen Wasservorkom-

men, muss direkt an der Quelle abgefüllt und

amtlich anerkannt sein. Schwefel und Eisen

dürfen entzogen und Kohlensäure zugesetzt

werden, sonst darf es nicht behandelt wer-

den", erklärt Biemann. Quellwasser wird

auch direkt an der Quelle abgefüllt, muss

aber nicht amtlich anerkannt sein, lediglich

den vorgeschriebenen Trinkwasserkriterien

genügen. Heilwasser, ebenfalls aus unter-

irdischen Quellen, besitzt aufgrund seiner

Zusammensetzung eine nachgewiesene,

amtlich bestätigte gesundheitsfördernde

Wirkung. Es ist nach Arzneimittelrecht zu-

gelassen und gilt nicht als Lebensmittel.

Tafelwasser ist kein Naturprodukt, es wird

industriell hergestellt und aus verschiedenen

Wassersorten gemischt. Mineralstoffe und

Kohlensäure dürfen zugesetzt werden.

Welches Wasser ist nun das richtige und

wie wichtig sind die im Wasser enthaltenen

Mineralstoffe? „Natrium, Kalium, Magnesi-

um, Eisen, Zink, Phosphor und Chlorid sind

für den Menschen lebensnotwendig. Sie fin-

den sich aber vor allem in Lebensmitteln wie

Obst, Gemüse, Fleisch, Milch und Getreide",

so Biemann. Um unseren täglichen Bedarf an

Mineralstoffen nur durch Wasser zu decken,

müssten wir täglich 100 Liter trinken.

„Grundsätzlich ist es egal, welches Wasser

man trinkt“, sagt Biemann. Nur bei der Zube-

reitung von Säuglingsnahrung sollte man zu

stillem Wasser mit geringer Mineralstoffkon-

zentration greifen. Für Säuglinge gelten stren-

ge Grenzwerte im Hinblick auf Schwermetalle

wie Blei, Radionuklide wie Uran sowie Nitrat

und Nitrit, die den Sauerstofftransport stören

können. „Achten Sie auf das Etikett. Herstel-

ler weisen ihre Wasser als für die Zubereitung

von Säuglingsnahrung geeignet aus.“

Genauer hinsehen sollten auch Menschen

mit Bluthochdruck, für die eine salzarme Er-

nährung empfohlen wird. Sie sollten auf die

Auszeichnung „natriumarm“ und niedrigen

Chloridgehalt achten. „Für diese Menschen

ist zum Beispiel Heilwasser ratsam“, emp-

fiehlt Ronald Biemann. Sonst kann man auch

bedenkenlos Leitungswasser trinken. Wie gut

das Magdeburger ist, lesen Sie auf Seite 06.

Greifen Sie zu Glasflaschen.

So schonen Sie die Umwelt und

vermeiden Weichmacher in

Ihrem Trinkwasser.

Tipp

Lebensmittel Nr. 1: Trinkwasser. Ge-

sunde Menschen können zum Was-

ser ihrer Wahl greifen. Wer auf sei-

ne Mineralstoffzufuhr achten muss,

sollte genauer aufs Etikett schauen.

A p o l l i n A r i s C l A s s i C

Wegen seines hohen Natrium- und

Kaliumgehalts besonders für Sport-

ler empfehlenswert. Tipp: Gemischt

mit Apfelsaft liefert die Schorle so-

gar das Vierfache an Kalium im Ver-

gleich zu einem Liter kaliumreichen

Wasser.

r h ö n s p r u d e l n A t u r e l l

Dank eines geringen Gehalts an

Mineralstoffen auch für die Zuberei-

tung von Säuglingsnahrung geeig-

net. Ökotest Urteil »sehr gut«.

s t A A t l i C h f A C h i n g e n

Der niedrige Natrium- und Chlorid-

gehalt macht dieses Heilwasser

besonders für Menschen mit Blut-

hochdruck bekömmlich.

»Trinken Sie das Wasser, das Ihnen am besten schmeckt!«

Ronald Biemann, Ernährungswissenschaftler

k u r i e r : A n g e z A p f t 0 5

Von dem Hahnin denMund

Wer durstig ist, muss keine Kisten schlep-

pen! Im Wasserwerk aufbereitetes Lei-

tungswasser ist hierzulande das am besten

kontrollierte Lebensmittel überhaupt. Es

gelten strikte Richtwerte, ehe das Wasser

in die Leitung darf. Auch das Magdeburger

Trinkwasser ist astrein und dank seines rela-

tiv niedrigen Salzgehalts für den Einsatz im

Haushalt bestens geeignet. Um seine Qua-

lität zu garantieren, wird es durch die Trink-

wasserversorgung Magdeburg mindestens

ein Mal am Tag überprüft, im Sommer sogar

bis zu drei Mal täglich.

Wem das Wasser aus dem Hahn zu unpri-

ckelnd ist, der peppt es einfach mit einem

Wassersprudler auf und bestimmt selbst, wie

viel es sprudeln soll. Obendrein schont der

Kauf des praktischen Helfers den Geldbeutel:

Durchschnittlich kostet der Liter aufgespru-

deltes Leitungswasser mit den Geräten von

SodaStream etwa 0,25 Euro, der Soda Siphon

ist mit 0,40 Euro pro 0,7 Liter etwas teurer.

TippDie Wassersprudler sind in Magdeburg bei

allen gängigen Elektrohändlern sowie im

Media Markt und bei Saturn erhältlich.

M A g i s C h

Mit dem iSi 1009 Soda Siphon sind Wasser und

Schorlen im Nu aufgesprudelt! Einfach Getränk in

die Flasche füllen, schütteln und mit einem „schsch“

wieder entlassen. Ab 34,99 Euro. Reserve-CO2-Kap-

seln gibt´s als 10er-Pack (eine reicht für 1 l) ab 3,99

Euro. www.isi.com

t i e r i s C h

Der SodaStream Penguin sorgt mit seinen hochwer-

tigen Edelstahlkomponenten für Stil in der Küche. Der

Sprudler wird mit zwei Glaskaraffen (0,6 l) und einer

Gaskartusche (reicht für 60 l) geliefert. Ab 115,00 Euro.

www.sodastream.de

e l e g A n t

Der SodaStream Crystal ist ein echtes

Designerstück. Er wird mit einer Glas-

flasche (0,6 l) und einer Gaskartusche

(reicht für 60 l) geliefert. Erhältlich ab

99,99 Euro. www.sodastream.de

k u r i e r : A n g e z A p f t0 6

In Magdeburger Kitas sollen schon die Klei-

nen lernen: Gesunde Ernährung ist wichtig.

Dazu gehört auch ausreichendes Trinken.

Trinkbrunnen unterstützen die Entwicklung

eines gesunden Trinkverhaltens. Welche

Freude die Kinder dabei haben, zeigt das Bei-

spiel der Kita des Uniklinikums.

Kinder sollten täglich mindestens zwei Liter trinken. Das Durstsignal

spüren die Kleinen aber häufig viel zu spät,

sodass sie im Schnitt zu wenig Flüssigkeit

zu sich nehmen. „Ein Trinkbrunnen hilft, dass

die Kinder lernen, ihrem Impuls zu folgen:

Sind sie durstig, sollen sie jederzeit trinken

können. Auch wenn sie gerade spielen“, sagt

Marita Nicolai, Leiterin der Kita des Univer-

sitätsklinikums Magdeburg. 78 Kinder bis zu

sechs Jahren werden hier von elf Erzieher/in-

nen betreut. Seit 2010 steht ein Trinkbrunnen

im Garten der Kita des Uniklinikums – und

kommt bei den Kindern richtig gut an. „Die

Großen erklären den Kleinen, wie es funkti-

oniert. Und es ist wirklich ein Vergnügen zu

Plitsch, platsch

„Ich persönlich trinke am liebsten Leitungswasser. Entweder pur, mit Cranberry oder im Sommer als Rhabarberschorle.“

s o M M e r d r i n k

Klabauter

1 Limette

3 cl Holunderblütensirup

6 Minzblätter

Wasser mit Kohlensäure

Die Limette achteln und mit dem Ho-

lunderblütensirup in einem großen

Glas mit einem Stößel zerstoßen.

Die Minze hinzugeben und leicht an-

drücken.

4-5 Eiswürfel hinzugeben und mit

Mineralwasser auffüllen. Alles mit-

hilfe eines langen Barlöffels verrüh-

ren. Zum Schluss den Drink mit einer

Limettenscheibe und Minzblättern

garnieren.

E M p f o H L E N v o N

Antje Gühlke, Bar- & Restaurantmeis-

terin und IHK Managerin der German

Bar Academy

Lecker!

Wasser marsch:

Die Kinder der

Kita lernen von

klein auf, ausrei-

chend zu trinken.

sehen, wie schnell die das lernen, wo sie drü-

cken müssen, damit Wasser kommt“, freut

sich Marita Nicolai. Ein Glück, dass der Träger

der Kita, das Uniklinikum, noch zwei Stufen

anbauen ließ, sodass auch die Kurzen den

Wasserspender mühelos erreichen können.

Im Rahmen der Initiative »Gesunde Kita« entstand 2003 die Idee, Trinkbrunnen

in Magdeburger Kitas aufzustellen. Kinderta-

gesstätten können sich um die Zertifizierung

als „Gesunde Kita“ bei der Bundesvereini-

gung für Gesundheit Sachsen-Anhalt e. V.

bewerben. Die SWM geben bis zu 500 Euro

dazu.

k u r i e r : A n g e z A p f t 0 7

Diese Wildwasser-

fotos sind mitten

in Magdeburg

entstanden – dort,

wo ein Wasserfall

rauscht, wenn die

Elbe Wasser hat.

Petri Heil!

Nach Job, Schule und Uni entfliehen immer mehr Großstädter mal

eben so der alltäglichen Hektik – und nehmen eine Angelrute mit.

»Ich angle schon seit meinem zehnten Lebensjahr. Es ist toll, um mal Abstand vom Job zu finden, aber auch, um mit Freunden ein gemeinsames Erlebnis zu teilen. Ein Mal im Jahr geht’s zum Hochseefischen nach Norwegen.« Riccardo Jelenowska-Schach, 45 Krankenpfleger aus Schönebeck (Foto oben)

Bis(s) zum Feierabend

k u r i e r : A n g e b i s s e n0 8

Magdeburger Anglerverein e. V.

Beimsstraße 89b,

39110 Magdeburg

0391 8113033

www.magdeburger-

anglerverein.de

Angelsportverein Neustädter

See e. V.

Am Vogelgesang 2a,

39124 Magdeburg

0172 8611871

www.angelsportverein-

neustaedter-see.de

Fragen zur Fischereiprüfung im

Land Sachsen-Anhalt und zu ande-

ren fischereirechtlichen Themen

beantwortet auch das:

Landesverwaltungsamt:

Referat – Ländliche Räume,

Agrarwirtschaft und Fischerei

0345 5142650

Köder wählen, den passenden Standort an-

steuern – all das gehört dazu. Das Überlisten

des Fisches ist da erst der letzte Kick, der

das Erlebnis krönt. „Angeln macht süchtig“

– unter Sportfischern eine weitverbreitete

Ansicht. Da können sich Magdeburgs Angler

und solche, die es werden wollen, freuen.

Denn Stadt und Region eignen sich hervorra-

gend, um sich der Sucht hinzugeben. Es wim-

melt nur so von Forellen, Karpfen, Saitlingen,

Stören, Welsen, Aalen, Hechten, Barschen

und Schleien in den Hotspots von Rolle und

Rute: Elbe, Barleber See, Salbker See, die

renaturierte Elbe – um nur einige zu nennen.

Na, haben Sie angebissen?Dann benötigen Sie nur noch einen Angel-

schein. Der heißt offiziell übrigens „Fische-

reischein“. Um ihn zu erhalten, müssen Sie von

60 Fragen mindestens 45 richtig beantworten.

Die Prüfung kostet zurzeit für Erwachsene

56 Euro, für Jugendliche 28 Euro. Seit letz-

tem Jahr gibt es in Sachsen-Anhalt auch die

„Friedfischereiprüfung“, die den Zugang zum

Angeln ohne größeres Prüfungsprocedere

erleichtert – sie berechtigt aber, wie der Name

schon sagt, nicht zum Fang von Raubfischen,

wie beispielsweise dem Hecht.

Möchten Sie also mal mit Spinnern, Wobblern,

Fliegen und Blinkern Ihr Glück versuchen? Wie

man diese Kunstköder oder den guten alten

Regenwurm wann auf welchen Fisch an wel-

chem Gewässer bei welchem Wetter ansetzt?

Da helfen Ihnen die Adressen rechts auf die-

ser Seite weiter.

In Reuwers, Niederlande, eröffnete kürz-

lich Europas erster überdachter Forellen-

bach für Angler, die Pariser frönen dem

„Street Fishing“ an der Seine und in Ham-

burg sind Zander in der Hafencity nicht mehr

sicher. Selbst Aldi hat ein Mal jährlich Aus-

rüstung im Angebot, denn Angeln ist Trend

– natürlich auch am anderen Ende der Elbe,

in Magdeburg. Bei uns hat man schon Skater

gesehen, die mit kleiner Ausrüstung nach der

Schule mal fix an den Strom fahren, Schnur

und Seele baumeln lassen. Der Nachwuchs

macht sich aber nicht nur an den Straßen

breit, sondern entdeckt auch die Plätze in

freier Natur. Dass Angeln kein Altherrensport

ist, bestätigt auch Rainer Genz: „Wir haben

einen kontinuierlichen Nachwuchs an jun-

gen Leuten“, freut sich der Vorsitzende des

Angelsportvereins Neustädter See. Das ist

keine Überraschung, denn Angeln erfüllt in

schnelllebigen und stressigen Zeiten Sehn-

süchte – nach Ruhe, Gelassenheit und Er-

holung. Entschleunigung lautet die Devise, um Büro und Co. aus dem Kopf zu

bekommen. Was ist der ehemals bedeutes-

ten Modeschöpferin der Welt, Coco Chanel,

dem Nobelpreisträger Ernest Hemingway,

den Fußballern Horst Hrubesch und Miroslav

Klose gemein? Erraten: Den Köder auswer-

fen, schweigen, beharren, eins werden mit

der Natur. Kein Wunder, dass vielen Sport-

anglern das Angelngehen an sich fast wich-

tiger ist als die Aussicht auf einen kapitalen

Fang. Das Wetter richtig einschätzen, den

Luftdruck in Betracht ziehen, den richtigen

k u r i e r : A n g e b i s s e n 0 9

k u r i e r : A n g e s A g t1 0

Es gurgelt, rauscht und gluckert. Irgendwo plätschert Wasser.

Ein Schatten auf vier Beinen huscht leise fiepsend um die Ecke,

vertrieben vom hellen Lichtstrahl, der in die Unterwelt fällt, als

der gußeiserne Gullydeckel zur Seite geschoben wird. Ein schwerer

Schuh tritt auf die Leiter im Schacht, der zweite folgt, und dann geht

es hinunter in das verzweigte Kanalisationssystem unter den Straßen

der Stadt. Der da hinabsteigt ist furchtlos. Er ist Fachkraft für Abwas-

sertechnik. Und er hat eine Mission: Eine Welt mit blauen Flüssen,

schönen Landschaften und sauberen Städten.

1.o00 Kilometer lang ist das Kanalnetz, das sich unter Mag-

deburg erstreckt. Täglich fließen hier 50.000 Kubikmeter Abwasser

der Haushalte und Betriebe hindurch und werden dann zum Klärwerk

Magdeburg/Gerwisch gepumpt. Unten angekommen wird es still.

Ruhig fließt das Abwasser unaufhörlich dem nächsten Pumpwerk

zu. In der Kanalisation kontrolliert die Fachkraft für Abwassertechnik

regelmäßig, dass sich nichts staut. Auch für das Funktionieren der

Pumpwerke ist sie zuständig. Doch nicht nur dort ist die Fachkraft

gefragt, sondern auch im Klärwerk. Hier gilt es, technische Abläufe

und Informationen rund um die Uhr von einer großen Leitwarte aus

zu überwachen: Wie sind die Sauerstoffgehalte in welchem Becken?

Wie steht es um die Wasserqualität? Funktionieren alle automa-

Wer zimperlich ist, ist fehl am Platz. Hier sind echte Kerle

gefragt. Denn bei ihrem täglichen Einsatz für eine saubere Umwelt

geht es für die Abwasserfachkraft manchmal auch richtig zur Sache.

tischen Steuersysteme so, wie sie sollen? Das Abwasser und der

aus dem Reinigungsprozess zurückbleibende Klärschlamm ist regel-

mäßig zu untersuchen. Dies tut die Fachkraft für Abwassertechnik im

betriebseigenen Labor des Klärwerkes. Treten Probleme auf, ist zum

Beispiel ein Abwasserrechen oder eine Pumpe verstopft, ist zu jeder

Zeit eine schnelle Reaktion nötig, um Umweltschäden zu verhindern.

Eine große Verantwortung. Wenn das Wasser das Klärwerk verlässt,

ist es so sauber wie das Elbewasser, in mancher Hinsicht

sogar noch sauberer. Dass das wirklich so ist, beweist eine er-

freuliche Tatsache: Die Elbe ist der fischartenreichste Fluss

Europas (siehe auch Seite 08)! Das ist auch der Verdienst

der Abwasserfachkräfte. Solange das so bleibt, gilt

jeden Tag aufs Neue: Mission erfüllt.

Interesse an Naturwissenschaften, vor allem Che-

mie, Biologie und Mathematik, technisches Ver-

ständnis, körperliche Fitness, handwerkliche Ge-

schicklichkeit, schnelle Auffassungsgabe sowie

Gewissenhaftigkeit und nicht zuletzt Teamgeist ge-

hören zu den Eigenschaften, die man als Fachkraft

für Abwassertechnik mitbringen sollte. Weitere Infos

zu Ausbildung und Bewerbung siehe Kasten rechts.

Herrscher derUnterwelt

k u r i e r : A n g e s A g t

»Ob s stinkt? Alles eine Sache der Gewöhnung. Meine Berufung

ist es, die Umwelt zu schützen. Das zählt. Nachhaltigkeit ist

nun mal das A und O.« Azubi Stefan Mengewein (28),

3. Lehrjahr

»Nach meinem Opa und Vater bin ich schon in dritter Generation als Abwasserfachkraft tätig. Das macht mich stolz. Acht Jahre Bun-deswehr haben mich außerdem bestens abgehärtet für den Job.« Felix Klärner (26), 1. Lehrjahr

Jetzt bewerben!Die Duale Ausbildung zur Fachkraft für

Abwassertechnik dauert drei Jahre. Wer

Spaß am Lernen hat, kann sich nach der

Ausbildung zum Abwassermeister oder

Techniker weiterbilden. Mit Fachabitur

oder Abitur kann man auch ein Studium im

umwelttechnischen Bereich dranhängen

und Leiter eines Klärwerks werden.

Bewerben Sie sich jetzt! Schicken Sie Ihr

Bewerbungsschreiben mit tabellarischem

Lebenslauf, beglaubigter Kopie der bei-

den letzten Jahreszeugnisse oder des

Abschlusszeugnisses sowie Kopien von

Praktikumszeugnissen bis zum 31.10. an:

Städtische Werke Magdeburg GmbH

& Co. KG

Personalentwicklung und –betreuung

Am Alten Theater 1

39104 Magdeburg

Weitere Infos auf unserer Website

www.sw-magdeburg.de

oder bei Ivonne Löwe:

0391 587 2773

loewe@sw-magdeburg.de

Herrscher derUnterwelt

1 1

TippNoch mehr Berufe mit Zukunft:

Auf der Seite 20 gibt´s eine

Übersicht über alle Ausbildungs-

berufe bei den SWM.

Hier gibt´s in Magdeburg Erdgas in den Tank

Aral Erdgastankstelle,

Jerichower Straße 24,

39114 Magdeburg

Aral Erdgastankstelle,

Halberstädter Chaussee 196,

39116 Magdeburg

Total Erdgastankstelle,

Glindenberger Weg 3,

39126 Magdeburg

PraktiSCH

Nur 3,85 Euro kosten

100 kilometer Fahrt mit dem fünftürigen Erdgas-Golf-kom-

bi VW Golf Variant TGI Bluemotion. Höchstgeschwin-

digkeit: 194 km/h. Durch einen zusätzlichen serienmäßigen

Benzintank an Bord ist eine Gesamtreichweite von 1.400

kilometern möglich, im reinen Erdgasbetrieb rund 420 kilo-

meter. kosten: ab 25.400 Euro

CHEFiG

Von 0 auf 100 km/h in 10,4 Sekunden. Spitzengeschwin-

digkeit 220 km/h. Das kann der Mercedes E 200 Natural

Gas Drive (NGD). Der 156-PS-turbomotor der Luxusli-

mousine verbraucht 4,3 kilogramm Erdgas pro 100 kilo-

meter. auch mit Benzin nutzbar. Die reichweite mit Erd-

gas beträgt 450 kilometer – die Gesamtreichweite knapp

1.400 kilometer. kosten: 47.800 Euro.

WENDiG

Der Fiat Panda Twin-

air Natural Power er-

füllt alle Wünsche an

einen kleinwagen. Der

turbomotor leistet 59 kW

(80 PS) und verbraucht auf 100 kilo-

meter 3,1 kilogramm Erdgas. Das spar-

same Gefährt kann mit einer Höchstgeschwindigkeit

von 168 km/h düsen. reichweite: 387 kilometer.

kosten: ab 16.000 Euro.

Gib Gas! Erdgas boomt. Kein Wunder: Neueste

Turbomotoren sind unschlagbar in

Sachen Leistung, Reichweite und

Spitzengeschwindigkeit.

Erdgas ist günstig und kostet im Vergleich

zu Benzin im Schnitt die Hälfte. im Vergleich zu

Diesel sparen Sie noch rund 30 Cent pro Euro.

Bei der Verbrennung verursacht Erdgas keinen

Feinstaub und 25 Prozent weniger CO2 als Benzin. Noch weniger Emissionen ent-

stehen durch die Beimischung von Bio-Erdgas.

20 Prozent reichen aus, um den CO2-ausstoß

gegenüber einem Benziner um 40 Prozent zu

senken. Serienmäßige Erdgasfahrzeuge haben

freie Fahrt in Umweltzonen.

Erdgasfahrzeuge sind ebenso sicher wie andere Autos auch. Die tanks zäh-

len zu den stabilsten und sichersten kom-

ponenten in einem Erdgasfahrzeug.

Erdgas kann deutschlandweit an 920 Tankstellen getankt werden. tipp:

Mit der Erdgas-tankstellen-app finden Sie

immer die Zapfsäule in ihrer Nähe. Für

iOS (Erdgastankstellen Deutschland) und

android (CNG Finder Europa) kostenlos im

apple itunes oder GooglePlay Store.

Schon gewusst?

k u r i e r : E r d g a s1 2

Infoszur SWM Card gibt´s auf

www.sw-magdeburg.de

und auf Facebook

www.facebook.de/sw-magdeburg

05. JULi, aB 10 UHr

Ab ins kühle Nass! Mit der SWM Card planschen Sie an diesem

tag kostenlos im Carl-Miller-Bad.

Carl-Miller-Str. 1, 39112 Magdeburg

13. JULi, aB 16 UHr

Vive la France!Mit der SWM Card freie Film-Preview:

Monsieur Claude und seine Töchter.

Moritzplatz 1, 39124 Magdeburg

www.moritzhof-magdeburg.de

19./20. JULi, aB 9 UHr

Wilder WestenBereit für eine Zeitreise in die Vergangenheit

amerikas? Mit der SWM Card erhalten Sie

freien Eintritt zur indian Week in Pullman City.

am rosentale 1, 38899 Hasselfelde

www.westernstadt-im-harz.de

26. SEPtEMBEr, aB 13 UHr

Kultur sattOb Mittelalter, Möbel, Militaria, Münzen,

Stadtgeschichte oder kunsthandwerk – das

kulturhistorische Museum lädt zum Stöbern

ein. Wer die karte zückt, zahlt nichts.

Otto-von-Guericke-Straße 68-73,

39104 Magdeburg

www.khm-magdeburg.de

23. aUGUSt, aB 23 UHr

Ab aufs ParkettWerfen Sie arme und Beine von sich und tan-

zen Sie sich frei bei der SWM Card Nacht in der

Feuerwache. kostenlos mit SWM Card.

Halberstädter Straße 140,

39112 Magdeburg

www.feuerwachemd.de

06. JULi, aB 10 UHr

Best-of... 15 Jahre

Elbauenpark Erleben Sie ein buntes Potpourri aus Ballon-

Magie, OMMMa, Landeserntedankfest, ro-

senblütenfest, Das große Hüpfen und Para-

diesischer Nacht – als Best-of an einem tag.

Mit der SWM Card gibt´s zwei Euro rabatt.

tessenowstraße 7, 39114 Magdeburg

www.elbauenpark.de

20.-24. aUGUSt, aB 21 UHr, FrEiEr EiNtritt

Film ab beimSWM City Sommerkino im Rotehornpark Comedy Night (20.08.): Fack Ju Göthe

Hollywood Night (21.08.): Jack ryan

Ladies Night (22.08.): Vaterfreuden

Family Night (23.08.): Fünf Freunde 3

Deutscher Film (24.08.): alles inklusive

29.-31. aUGUSt

Kaiserlichrund um den Dom wird gefeiert beim be-

liebten kaiser-Otto-Fest. Mit der SWM Card

gibt’s rabatt auf den Eintritt.

www.kaiserottofest.de glotz

k u r i e r : s W M C a r d 1 3

Au Weiher!Einen Gartenteich anzulegen ist gar nicht schwer. Auch Kleingarten-

Besitzer können sich ihre Wasseroase schaffen. Hier die wichtigsten

Inspirationen rund um das eigene Feuchtbiotop.

Das i-Tüpfelchen jeder Grünanlage ist eine Wasserfläche, die

zum Entspannen einlädt und an deren Rändern sich Pflan-

zen und allerlei Kleingetier prächtig entwickeln. Schön wärs?

Stimmt! Und es ist ganz leicht. Worauf Sie achten sollten, weiß Ute

Caspari vom Aqua Service Popp:

Für Kurzentschlossene

Neben jauchzenden Kindern findet

hier bestimmt auch noch ein Plas-

tiktierchen Platz. Der Mini-Teich ist

aufblasbar, pflegeleicht und kinder-

sicher. Ab ca. 10 Euro

Für unKomplizierte

Ideal für kleine Gärten. Fertig-

teiche lassen sich relativ einfach

aufstellen. Pflegeaufwand: gering,

da wenig Platz für Pflanzen. Aber

anfällig für Algen. Ab ca. 50 Euro

Für naturburschen

Ein naturnaher Teich sollte mind. über

80 cm Tiefe und 20 m2 Wasserfläche

verfügen. Aufwand pro Woche (Blätter

abfischen, Pflanzen schneiden): 1-2 h.

Teichfolie gibt´s ab ca. 4 Euro pro m2.

Welches sind die beliebtesten Teichtypen? In Magdeburg werden alle Arten von Teichen eingesetzt, allerdings

überwiegend kleinere Modelle, denn die Grundstücke sind ja nicht so

groß wie auf dem Lande. Hochteiche liegen gegenwärtig im Trend,

sind recht schnell aufzubauen und bieten eine gute Sicht auf die Fi-

k u r i e r : A n g e l e g t1 4

sche. Naturnahe Teiche und Schwimmteiche sind noch selten, hier ist

einiges zu beachten, um eine nachhaltige Freude zu haben. Es sollte

bei der Planung unbedingt ein Fachmann zu Rate gezogen werden.

Was muss ich bei meinem Teich beachten? Eine Grundregel ist die Trennung in verschiedene Bereiche, also Was-

ser- und Uferzone. Wichtig sind Versteckmöglichkeiten für Fische. Denn

Katzen sind immer auf der Lauer. Bei Teichen bis zu einer Tiefe von 80

cm können auch Fische eingesetzt werden, aber es sollten nie zu viele

sein. Faustregel: Auf 100 Liter Wasser ein Fisch. Bis 80 cm friert der

Teich komplett zu, die Fische müssen woanders überwintern.

Eignet sich auch eine Zinkwanne als Teich? Natürlich sind alle wasserdichten Behältnisse als Teich geeignet,

allerdings heizen sich etwa schwarze Pflanzkübel schnell auf und in

Zinkbadewannen sollten keine Fische gehalten werden.

Wie groß ist der Pflegeaufwand pro Woche?Der Pflegeaufwand ist natürlich von Art und Größe des Teiches abhän-

gig. Aber mit einer Stunde pro Woche ist mindestens zu rechnen. Die-

se Zeit muss investiert werden, um gegebenenfalls den Filter zu rei-

nigen, den Uferbereich zu säubern und auch, um Blätter abzufischen.

Sind Chemikalien zur Aufrechterhaltung des ökologischen Gleichgewichts ein Problem?Hier sollten Sie sich unbedingt beraten lassen. Eine ausreichend di-

mensionierte Filteranlage, die auch die Algen über einen UV-Filter bin-

det, sollte den Einsatz von Teichchemie auf ein Minimum reduzieren.

KontaktHier erhalten Sie alles was Sie zum Teichbau

benötigen – von der Beratung bis zum ferti-

gen Teich.

Aqua Garten Center Popp

Am Sportplatz 2

39130 Magdeburg

0391 723 8843

www.aqua-garten-center.de

Geöffnet: Mo-Fr 9 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 12 Uhr

Für Geniesser

Hierfür müssen Sie nicht erst Ihren

Garten umgraben. Mit einem Hochteich

holen Sie sich das Wasserparadies direkt

auf Ihre Terrasse. Ab etwa 150 Euro

Für balKon-Freunde

Eine Zinkwanne sorgt für Teich-

Feeling auch auf kleinem Raum.

Zwergseerosen brauchen etwa

1 Kubikmeter Wasser für ihre

Blätter. Bitte beachten: nicht für

Fische geeignet. Ab ca. 27 Euro.

Für sportliche

Die naturnahe, chlorfreie

Alternative zum Swimming

Pool – ein Schwimmteich!

Planen Sie mindestens

60 m2 ein. Ziehen Sie für die

Planung einen Experten zu

Rate. Kosten: je nach Größe.

k u r i e r : A n g e l e g t 1 5

Sie wollen mehr Geld in der Tasche?

Dann verwalten Sie Ihre Kundendaten

im SWM Onlinecenter doch einfach

selbst. Ändern Sie zum Beispiel bei Be-

darf ganz bequem Ihre Anschrift oder

Bankverbindung und tragen Sie Ihre

Zählerstände direkt ein. So profitie-

ren Sie vom SWM Bonussystem:

Pro Jahr gibt´s nämlich 12 Euro

geschenkt. Der Bonus wird mit

der Jahresverbrauchsrechnung verrechnet.

Wie das geht? Kunden, die mindestens einen

aktiven SWM Spar Strom oder SWM Natur

Strom Vertrag haben und im Onlinecenter re-

gistriert sind, aktivieren einfach die Bonusopti-

on – und schon wird gespart. Sie haben noch

keinen Zugang zum Onlinecenter? Wir helfen

Ihnen weiter:

0800 0796 796

info@sw-magdeburg.de

Leise, umwelt-

freundlich und

schnell: E-Bikes

sind einfach der

Renner.

Außer Puste? Pustekuchen!Mit einem SWM-E-Bike kommen Sie ganz

bequem durch die Stadt – auch wenn´s mal

schnell gehen soll und bestimmt ohne Schnapp-

atmung. Ein Elektromotor verstärkt beim Tre-

ten in die Pedale die Muskelkraft. Und das

Beste: Der Motor ist mucksmäuschenstill und

verpestet obendrein nicht die Luft. Denn der

wird bei SWM mit SWM Naturstrom, dem

CO2-freien Strom aus Wasser- und Wind-

energie, geladen.

Lust bekommen, in die Pedale zu treten?

Dann leihen Sie sich eines der trendigen

E-Bike-Modelle aus: im SWM Kundencenter,

Am Alten Theater 1, von Montag bis Freitag

zwischen 8 und 18 Uhr. Kosten: Pro Tag zah-

len Sie nur fünf Euro, für ein Wochenende

(Freitag bis Sonntag) 10 Euro. Die maximale

Verleihdauer beträgt drei Tage. Mit der Leih-

gebühr unterstützen die SWM Klima-, Um-

welt- und soziale Projekte.

Ganz wichtig: Die Räder sind sehr beliebt!

Bestellen Sie daher sicherheitshalber ein

E-Bike unter der folgenden Hotline vor:

0800 0796 796

Clever!

12 Euro gefällig?

Mieter und Eigentümer sind für die Si-

cherheit ihrer elektrischen Anlagen selbst

verantwortlich. Damit Sie beruhigt schla-

fen können: Machen Sie den Energie-

Check! So prüfen Sie Ihre Elektroinstalla-

tionen und Elektrogeräte auf Sicherheit,

Zustand und Wirtschaftlichkeit. Und Sie

schützen sich gegen eventuelle Scha-

denersatzansprüche der Versicherer. Der

E-Check wird ausschließlich von Magde-

burger Innungsfachbetrieben ausgeführt

und von den SWM mit einer Zuzahlung

von 40 Euro unterstützt. Mehr Infos unter

www.e-check.de

Sichere Nummer

k u r i e r : S e r v i c e1 6

Energie sparen mit moderner

Haussteuerungstechnik?

Ein Knopfdruck und dann läuft alles wie am

Schnürchen – Raumtemperatur, Beleuch-

tung, Heizung? So viel Komfort ist möglich!

Wie sich Steuerungssysteme aufeinander

abstimmen lassen und ihr Einsatz optimiert

werden kann, erklärt dieser Vortrag.

REFERENT: Dr. Ernst Krömer,

Energieagentur Sachsen-Anhalt

Heiße TippsDie nächsten Seminare und Aktionen

Die Seminare finden im SWM Kundencenter, Am Alten Theater 1,

statt. Beginn 18.30 Uhr. Bitte melden

Sie sich rechtzeitig zu den gewünschten

Veranstaltungen an:

Katja Kubos

0391 587-2154

kubos@sw-magdeburg.de

Anmeldung

16. Juli 2014

Hex hex, hurra!

Begrünung von Hausdächern

Hat ein begrüntes Dach eine längere Lebensdauer?

Und verbessert es das Raumklima der darunter liegen-

den Räume? Dieser Vortrag beleuchtet Vor- und Nach-

teile einer Dachbegrünung und gibt Tipps zu Aufwand

und Pflege.

REFERENT: Michael Rohde, Baubiologie Altmark

20. August 2014

Alles Grüne kommt von oben

Wohnungslüftung und Technologien der

Wärmerückgewinnung Frische Luft im ganzen Haus! Referent Gerd Hoffmann zeigt, wie es gelingt, den Luftaustausch so energiesparend wie möglich zu gestalten. Und er hat Antwort auf die Frage: Für wen sind diese Technologien eigentlich geeignet?

REFERENT: Gerd Hoffmann, Firma Stiebel Eltron

17. September 2014

Das perfekte Klima für zu Hause

k u r i e r : H e i S S e T i p p S 1 7

InfoDu hast auch eine Frage?

Dann schreib uns einfach:

Städtische Werke

Magdeburg

Kinderseite

Am Alten Theater 1

39104 Magdeburg

oder info@

sw-magdeburg.de

Bitte Foto nicht vergessen!

Wenn du spülst, verschwindet dein Stinker erst mal im Rohr hinter der Klo-schüssel und flutscht dann in die Kana-lisation. Die besteht aus verzweigten unterirdischen Tunneln. Da sammelt sich das Abwasser aus allen Magdebur-ger Haushalten: Duschwasser, Wasser nach dem Geschirrspülen oder Wäsche-waschen, Regenwasser und eben auch dein Stinker. Hast du schon mal die Gul-lideckel in der Stadt entdeckt? Das sind die Einstiegsluken in die Kanalisation für die Mitarbeiter der Abwassergesell-schaft (Seite 10). Die steigen da manch-mal hinunter und kontrollieren, ob auch alles gut durchläuft, damit das Abwasser schnell zum Klärwerk geleitet werden kann. Dort reinigen Bakterien das Was-ser gründlich. Sie fressen einfach den Schmutz auf. Bei diesem Vorgang ent-steht Schlamm, der sich in einem Faul-turm in Gas verwandelt. Dieses Gas wird in ein Blockheizkraftwerk gelei-tet und dort verbrannt. Dabei wer-den Strom und Wärme erzeugt – so viel, dass damit mehr als die Hälfte des Stromverbrauchs des Klärwerks gedeckt werden kann. Und das gereinig- te Wasser? Das wird durch zwei Rohre in die Elbe geleitet. Von deinem Stinker keine Spur mehr. Ziemlich clever, oder?

k u r i e r : K i n d e r1 8

Alter 10Schulklasse 4Lieblingsessen LasagneLieblingstier HuskyWas ist doof an Erwachsenen? Sie sind immer so strengDein Einsatz für die Umwelt? Fahrrad fahren

Mit Superkräften würdest du... allen Leuten helfen.

W a s pa s s i e

r t

m i t m e i n

e m

S t in k e r , w e

n n

i c h s p

ü l e ?

Die

An

two

rt s

en

de

n S

ie e

infa

ch a

uf

folg

en

de

n m

ög

lich

en

We

ge

n a

n d

ie

SW

M:

Sti

chw

ort

: kur

ier

Qui

z

Po

stk

art

e: S

WM

Mag

debu

rg,

Am

Alte

n Th

eate

r 1,

391

04

Mag

debu

rg

qu

iz@

sw-m

ag

de

bu

rg.d

e

58

7-15

51 o

der

eine

SM

S:

Ku

rzw

ah

lnu

mm

er

82

28

3

(Max

imal

49

Cen

t in

alle

Net

ze.)

Die

SM

S

mus

s in

die

ser

Rei

henf

olge

ent

halte

n:

SW

M Q

uiz,

Lös

ung,

Nam

e &

Ans

chrif

t

➜  E

inse

nd

esc

hlu

ss:

30.0

7.20

14

Teil

na

hm

eb

ed

ing

un

ge

n:

Die

Gew

inne

r si

nd e

inve

rsta

nden

, das

s

ihr

Nam

e ge

druc

kt w

ird. D

er R

echt

sweg

ist

ausg

esch

loss

en.

Ko

nta

kt:

Stä

dti

sch

e W

erk

e M

ag

de

bu

rg G

mb

H &

Co

. KG

Ze

ntr

ale

: 58

7-0

Fax-

Ze

ntr

ale

: 58

7-28

28

Pre

sse

spre

che

rin

:

Cor

nelia

Kol

berg

58

7-25

25

Se

rvic

ete

lefo

n:

08

00

079

6-7

96

En

tstö

run

g: B

erei

tsch

afts

dien

st (2

4-h

-Ser

vice

)

Str

om

587-

2121

Gas

58

7-24

24W

asse

r/A

bwas

ser

587-

224

4

Wär

me

587-

2727

Ma

rke

tin

g/R

ed

ak

tio

n:

Ann

e-K

athr

in B

eyer

58

7-24

15

Fax

587-

1551

Ku

nd

en

cen

ter:

Am

Alte

n Th

eate

r 1,

391

04

Mag

debu

rgFr

agen

zu

SW

M P

rodu

kten

und

Rec

hnun

g,

Ene

rgie

bera

tung

, Aus

gabe

SW

M C

ard

Öff

nu

ng

sze

ite

n: M

o–F

r vo

n 8

bis

18 U

hr

ww

w.s

w-m

agde

burg

.de

info

@sw

-mag

debu

rg.d

e

Imp

ress

um

:

Ve

ran

two

rtli

ch:

Hel

mut

Her

dt, A

nne

-Kat

hrin

Bey

er

Re

da

kti

on

ste

am

:

Thom

on v

on D

iem

ar, A

nne

-Kat

hrin

Bey

er

S

ara

Mei

nen,

Mic

hael

Hab

el,

trur

nit

Ham

burg

Gm

bH

Ge

sta

ltu

ng

sko

nze

pt /

Lay

ou

t:

wir

desi

gn/M

ax W

eber

, tru

rnit

Pub

lishe

rs G

mbH

Bil

dn

ach

we

is:

Min

g H

2 W

u/G

etty

Imag

es (T

itel),

Sup

er S

tock

/

Get

ty Im

ages

(S. 4

), sh

utte

rsto

ck (S

. 6),

Foto

lia (S

.

7), E

ngel

bert

Dud

ek (S

. 7, 8

, 9),

Elba

uenp

ark

MVG

M.

de/W

erne

r Kla

pper

, Con

stan

tin, P

aram

ount

, War

ner

(S.1

3), B

ördy

des

ign3

000

(S. 1

9)

Ge

win

ne

r

kurie

r 01

201

4

1. P

reis

: G

PS

-Ou

tdo

or-

Uh

r

Dor

een

Blu

dau,

Bur

g

2.

Pre

is:

Bo

sch

Ak

ku

-Ga

rte

nsc

he

re

Frau

und

Her

r M

anfr

ed K

lück

, Mag

debu

rg (F

oto)

3.

Pre

is:

Pic

kn

ick-

Ru

cksa

ck

Mar

itta

Bra

ndt,

Ang

ern

Pro

be

fah

rt V

W e

co u

p!

Nat

alie

Sim

bric

h

Was

ser i

st n

icht

gle

ich

Was

ser –

ode

r doc

h? W

er d

urst

ig is

t, k

ann

scho

n m

al ei

n bi

ssch

en Z

eit i

m G

eträ

nkem

arkt

ver

brin

gen.

Den

n di

e Reg

ale s

ind

orde

ntlic

h ge

füllt

mit

unt

ersc

hied

lichs

ten

Min

eral

-w

asse

rn.

Wie

vie

le S

orte

n gi

bt es

? 2

.  P

re

i s

Eisc

rush

er

Uno

ld E

lect

ro

1. 

Pr

eis

Was

sers

prud

ler

Soda

Stre

am

Crys

tal

3.  

Pr

ei s

Was

ser-

spei

cher

Bö

rdy

35

0

501

25

spru

delig

I Anlagenmechaniker / -inI Elektroniker/-in für BetriebstechnikI Fachkraft für AbwassertechnikI Bachelor of Arts im Dualen Studiengang BetriebswirtschaftI Industriekaufmann/-frau

Die SWM Magdeburg bieten attraktive Ausbildungsmöglichkeiten in den Berufen

Verantwortung tragen, Entscheidungen treffen und eigenes Geld verdienen. Wir bieten  Jobs, in denen du dich beruflich sowie persönlich weiterentwickeln kannst. Werde Teil eines motivierten Teams und gehe mit uns in eine energiereiche Zukunft.

Wir freuen uns auf deine vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben mit Angabe des Berufswunsches, tabellarischer Lebenslauf, Kopie des Abschlusszeugnisses / der beiden letzten Jahresendzeugnisse). Bitte sende diese bis zum 31.10.2014 vorzugsweise an  karriere@sw-magdeburg.de. 

Nähere Informationen zu unseren Ausbildungsmöglichkeiten findest du  im Internet unter www.sw-magdeburg.de.

Deine Ansprechpartnerin: Ivonne LöweLoewe@sw-magdeburg.deTel. 0391 587 2773