(.'Su-U) · IBcroctbebetricbc im Umt)etjief)cn. (1) Siir bic Scfdjaftlgttng aualftubifdjer...

X - lA /V ls • h j - * ! i ( i ! .y U- i'i.

f i i a ^ 7. a a . i j ,

! <-</. ‘r

O v

C l .

(.'Su-U)

VU/ 1-k l)<?u-UcU

o ^ c i J U L c ^ c t s j

•Bchannlmnchiinq bcê TOotltanB b«t ‘Dcroibnung ütet ŒinffïOunfl unb êfdjâfliflunfl cm$ldnbif*et ShbeiUr.

(9 itld i6 flc |e 6 b la ll ! 6. 5)

li tE Sin ycrblnôimg mil § 55 bei 9ltbeil6

91 uf ffltunb non § 2U )lb|. 2 beS îlrbcllSiuidiroeUf ‘Oerotbmmg fiber 61e ein(lellung unb 93cid)iifll#v 4. 3nmmr 1023) In ber but* bie Wnberunfléucr unfer ‘BeriidiflAligung ber 'Sefllmmimflcn oon

0. gebruar 1021 (9lelibSgefe(|bl. I S. 14) in

9)etlln, ben 2. 3anuar 1920.

93eroïbnung iiber bie (Sinftellung unb 23e|ct)afttgung

auslcinbiirîjer Slrbeiter.> non § 2(5 beS 9ltbclléna*roel6Bc|cl|e6 nom 22. 3ull

Sfielefibl

S x â S w ’* Æ ^ f p g ; 1£ | | S | | g

. . a r s M

K M U S r e ,

‘£ 3 s 5 3 £ S s S r * ®s e . ‘s r j

‘i s S ; 5

•flMMmm liffilï!::®

;£ t t E E s £ :E5 S “E5 : F 5

i l° ;r„,ï, ïfïÆ ss.s.rS 'ü ïïS ï.-' m u s

B. Monbete Scflimmnnqen fût lflnb»ltlf*a|lll*e libeller.

*!crt)(d eon bit 8enboltt[*efl in bit 3nbuflrle.WuslH nblfàe lanbroirtfdiafllldic Srbcitct bilrfcn in nid)tIanbroirtf(f|Oft*

lidjc Sclricbc »inli cfdjatict bcr Scftlmmungen bcr SS 1 bis 7 nut mil btfonbtttt guRimmung bra flit bit lieue Slrbeitsftcllc auftanbigen 2nnbce-

. mille flit 9(rbeiloocrmitllung clngcflcllt roerben.

Htbclleecrttng fUt lanbmirtfdjaftlldje tonnbcrarbeitcr.(1) ‘Jlusianbifdjc laiibroirlfrijaftlidje ffianbcrarbeitct bilrfcn nut aut

©runb bco vom lanbroirlfdjaftlldjen Sadjauofdjuffe bet 9teldjeatbeite* vcrroaltung OJtcldjsomt flit Slrbeiteoermlttlung) aufgeftellten 9lrbcito* octtrngs flit oueianbifdjc Stonbcrarbcitcr befdjnftifll roerben.

(2) 9lnbcic Srbcitovertragc mit ausianbifdjen lanbtoittfdjaftlldjcit ffljanbcrarbcilcrit ftnb inforoclt unrolrtfam, nia fic von bem im 9Ibf. 1 gcnannutcn 9ttbcitenctttiigc juunguuftcn bet Srbcitcr abtoclditn. 91 n blc Sicile unroirtfaincr Setclnbarungcn treten bic entfprcdjenben Scftlm- mungen bca im 9ibf. 1 gcnauntcn 9lrbtltsvctltage.

Ill) Pie Scflimmimgen bet Soriauflgcn 2anbatbclt80rbmmg vom 24. Onnunr 1919 (9tcidjegcfcgb(. 6. I l l ) roerben Ijicrburih nidjl bcrilljvt-

II. 9lbf*nitt.Geneljmigunflsoerfafjtcit.

Vnitag.Sict aiislanbifdje Strbcilcr befdjaftlgen roiil. I,at bic ©cnebmigitng

filetait bei bem bffentlidjen 9libcitenadjroeifc ju beontragen, in beffen Sejirt bie Slrbcitsflcllc liegt.

Sotptiifung.(1) Tie •antriige roerben burd) eincn oom Serroaltungsausfdjuffc bei

Bffentlidjcn 9lrbcilsuadjroci|c3 (§ 7 bca SlrbcitonadjtDeisgcfcgea) ana fcltteu Seifitjcru unb eicllocrtrctctn gebilbcteu StUfungsauafdjug vorgeprllft, bem auger bem $otfiBcii"bcn bca Bffcutlidjeii 9lrbcitenad)rocifce IjBdjftcno le brci Srbcilgcbct unb Srbcitncljmcc ala Scifificr angcfjOten. Stfftebl flit ten in Stage tommenben Scrufsjroeig cin ftadjausfdjug (§ 33 be» Srbeilenadjroeisgefcgce), fo crfolgt bic Sorptilfung burd) eincn von itylt entfpredjcub gebilbcteu SrUfungsausfdjug. Sae Grgcbnle ift auf ben 9tntr8gcn Jit ucrnictlcn; rourbe bel bem ©utadjtcn Crinftimmiflfcit erjlcll. fo ift bies befonbera Ijcrootjuljcbcn.

(2) Scfinbct fid) untec ben Seififeern bca tierroaltungaauefdjuffca uidjt minbeftciie jc cln Srbcilgcbcr unb 9lrbcitncljmcr bca in Stage tommenben Sadjce, fo fmb ju bcr Sorptilfung bcr Sintragc etu 9lrbcitgcbct unb chi Mlrbcituchmcr biefea Sadjce mit bcratenbcc Stimme Ijinjujujieljen. 6ic finb ju bicfem 3rocdc non ben flir baa Sad) juftaiibigcu ivirtfdjaftlldjcn Screiitigungcu bcr Srbeitgcbcr unb Stbcilnebmcr oorjufdjlagcu. Sdjllcgcit fie fid) bcr £lcllungnal)me bca Srllfungaauafdjiiffcs nidjt an, fo ifl biea unter Sngnbc bcr ffiritnbe auf ben Slutragcn »u uermerlen.

13) Ter Srllfungeausfdnig tanu mit Suftimmung bca 2anbeaomla flit 9trbcit*ocrmitlIung bem Sorflftcnben bca Uifcntlldicn Srbciteimdjrocifce bie Ieberjeit roiberruflidjc Scfugula erteilcn. bie Sorptilfung bcr Sntriige in feincm Suftrag burdjjuflibrcu.

(4) Sa a tianbesamt filt Srbcitooetmlttluug tanu mit guftimmung feinc3 Scrroalltmgoauefdjuffce (Sadjaitsfdjuffce) beftlmmcn, bag ifjnt bic SlntrHge nut mit eincni ©uladjten bca Sorflfceitben be» Bffcntlldjcn Srbciteuadjrocifes ju r Gntfdjcibung vorgclcgt roerben, roenn flit alie obcr einaelne Scrufegruppcn cinca Scjirtce eiit Sebllrfnls filr cine Sorprllfung bet 9lntrogc burd) ben Srlifungcauafdjug bes Bffentlidjcn ÎIrbcitenad)* rocifea niibt vorliegt. ^

©cncijmtgung but* baa 2anbceamt.(1) Ucbcr bic fflendjmigung entfd)cibct bet Sorfifccnbc bca 2anbea*

am ta filr Srbcitaocrmitllung. 3 ft bci bcr Sorptilfung (§ 12) tciue Gill* ftimmigtcit erjiclt roorbcn obcr fdjlicgt fid) bcr Sorfiftcubc bem (Sutad)leii nidjt an, fo erfolgt bie Gntfdjcibung burd) ben SrUfuugoauefdjug bee yanbeeamta, bcr cubgllltig eutfdjcibct. § 12 -2lbf. 1 unb 2 finbeu filr bit Silbung unb Bufammcufcguug bca Trllfungoauafdjuffca cutfpredjcube llnroenbung.

(2) 2>cr iivUfungaauafdjug tanu burd) eiufthitmigen Sefdjlug bem SBorjificnben bca Sianbcaomta bie Scfugitis erteilcn, in feincm Sluftrog ju entfdjcibcn. Pie Scfuguia tanu auf obcr Giitfdjcibungen beftimmtcr 9lrt bcfdirantt roerben. Sic ifl auf tBcrlangen von ciuein Prittei bcr Seiflger bes sprUfungsauafdjuffea ieberjeit jitrlldaujicljen.

Ucbcrttagung bet Sntf*eibung auf ben ®otfi||cnbcn be» bffentlidjcn îltbcitenacfiœcife».

(I) 2>cr îlotfilieube bee tiaubeaamla tanu unbefdjabct bet Slcfiim- mungen im S 13 -3lbf. 1 Sa# 2 unb 3 mit 3uflimmuufl bcr obcrftcn tianbea-

heljitrbc ober bcr oon ifjr beftimmlen Stclle ben «orfiBenbcn einjelnet obcr fdmtlidjer Bffentlidjer «rbeltenadjœeife bca Scjirfcs bie oon ihm Ieberjeit roibcrruflld)c Sefugnia erteilcn, in feincm îtuflrag IIbet bie iScneljnilgung ait enlfdjeiben. Ticfe Œrm«djligung ta mi ton bem $ot- fifienben bea Canbeanmta an Seblngungcn getnllpft roerben.

(2) 9fbf. 1 fiubct auf bie «eftimmungen bea S 18 W 2 teine Slnroenbung.

Sauer bet Seneljmigitnfl; «ebingungen.

(1) Sie (Seneljmiflung jut Sefcfiilftigung aualilnbifdjcr 9lrbeiter tanu flit bie «rbcileflellc bla jut Sauer uon 12 SDlonatcn erleilt roerben. Silt Innbrolttfdjafllldje 'Jlrbcitsftcllcn ift bie fflencljmigung, foroeit bie Sc- fdiaftigung aueianbifdiet Wanbcrarbcilcr in Stage tommt. nur bis jum 15. Scjember eines jebcu Safiree ju erteilcn.

(2) Sic ®eticf)inigung tanu au Scbingungcn getnllpft roerben.

6lnfpruil|.(1) ffiegen bic Gnlfdjcibung bes Soifitenben bes lianbcoamle (S 13

«bf. 1 6a6 1) obcr bca Sorfiticiibcn bca Bffentlidjcn Slrbeitanadjroeifea (S 14) llbct bic Bulaffung ouolcinblfdjct Slrbcitcr ift biunen uict 9Bodjcn (Slnfptud) bes Slntragflellera bei bem Stllfungsauafdjuffc bca tianbesamla juldffig, bet enbgllltlg eutfdjcibct.

(2) Sec Œinfprudj ift von bem Sntragftcncr bci bem filt bic Slrbeits- ftctle aiiftanbigcn Bffentlidjcn 9ltbcitenad)roci3 einjurcidjcn unb hat, foroeit bic ausianblfdjcn àrbeiler bcrcils auf bet 9trbeitaftelle befdjdfllgt finb. auffdjicbenbc IBirtung.

III. «bfdinltt.

S onbcroori^r iften unb $hisiml)mcit.

IBcroctbebetricbc im Umt)etjief)cn.

(1) Siir bic Scfdjaftlgttng aualftubifdjer 9lrbcitcr in (Scrocrbcbctricben ini Umljerjieljcu ift bic (Bcncljmigung bci bem Sanbceamle an beontragen, in beffen Scjirt bcr fflcrocrbctrclbcnbe aunttdjft fciue Sdtigtcit auailbcn mill. Sic Wifung unb Cntfdjcibung llbct bic 9lntrngc crfolgt burdj ben Sorfigenbcu bca Uaiibcaamts filr Slrbcitsvcrmittlung. tocgcn bie Gut* fdjcibung ftcht bem Slntragftcdcr Ginfprndj bci vincm vom Setroaltunga- auafdjuffc gebilbcteu litUfungsausfdjuffc ju, bem auger bem llorfifte nben IjBdjftena je brci Slrbcllgcbcr unb 9lrbellncljmer ala Scifificr augcbBrcn. Sic Gulfdjcibung bes ^rllfungaauafdjuffcs ift eubgilllig.

(2) 3!3irb bcr Sctricb rodljtenb bcr ©Ultigtcilabnucr bcr fflciicbmiguitfl tn ben Seairt eines oubcrn Sanbceamta octlcgt, fo ifl bic Sluobeljnuiig bcr ©encljmigung auf bicfen Seairt bei bem aubctn Uanbcsamt unter Sorlagc bet laufenben ©ciichmigung obcr iljrer bcglaiibiglcu ?lbfd)tlft au beontragen. Set 9lntrag tanu and) bcrcits oor bcr Scrlcgung bca Setricbcs bci bent onbern Sonbcsamlc gcflcUt roerben. -llbf. 1 Soft 2 Ms 4 finbeu Slnroenbung.

Stusnofimcn.Sic 31eid)aorbcitauerroallung (jleidjaaml flit 9lvbeit3omnittlung) tanu

nut Suflimmung bcr bctciligtcu Sanbcr flit bcftimmte Scairtc obcr bcftimmte ffiruppeu ausiaubifdjet -Jlrbcitcr ober filr bcftimmle 9lrtcn von SlrbcilafteDcn Stusnoljnien oon ben vorflelicnben Scftinimungcn julaffcn. ?u glcidjer fflcife tana fie biefe Scfuguiffe auf einaelne Vnnbcsiimtcr filr îlrbcitauermittlung überitagen, bic bei bet Sulaffung uon Sluanaljutcu an bic Buflimmung bcr obcrftcn SanbcsbeljBrbc ober bcr oon iljt beftimmlen Stcllc unb bca Scrroaltuugeausfdjuffcs (Sadjausfdjuffca) gcbuiibcn finb. Sic aicidjsnrbeiloucrumltung (flcidjsamt filr ytbcilauctmittlung) tanu nadj Scncljmcn mit ben Siiubern bic Grmadjligung jurlltfnefinicn.

IV. «bfdjnitt.

S tra f: unb S r^ lu P e it im m iiiiflcu

(1) 3Bit ©clbfttafc bie ju 10 000 ©olbuiart obcr mit Scfaugni» bis ju fedjs ajtonatcn roirb beftraft. met ben Scftimmungcn bicfet Sctorbnung juroiber(>anbelt.

(2) 9lbf. 1 fiubct auf âublungcn tciue llnrociibung, bic im Sclricb ciuer flBrpcrfdjaft bes Bffentlidjcn SRcdjtea begangen roerben. Sie Surdj- fliljrung blcfer Scrorbnuug gegcnllbcr ben BBrperfdjafteu bea Bifcntlidjcii 9ted)tca liegt ben SicnftauffidjtabcfjBrben ob.

Sonftigc iiorfdjriftcn liber Giurcifc nub îliifenlliall von aualaubifdjcu -llrbcilcvu I in 3nlaub, iusbcfoubcrc bic laiibcarcdjllidjcu Slorfdjriflcn ilbcr bic kiegilimicrung, roerben burdj blcfc Serotbuung uidjt bcrlltjrt.

Sufommciigeflcni unb auegegeben von bcr Seutfcfjeu SCrbcllerjenltalr, Serlii# SJB. II, Im Oouuar 1027

Snlanbslegitimierung auslanbifcêt Slrbeitevi R u n b e t l a B t ) e s ' J J i i n i f t . b . 3 n n e m o . 7 . 1 . 1 9 2 7 - I I I C 2 ( æ i S B l i * . 6 . 3 8 ) .

Ucbcr Me 3nlanb§lofllflmletunfl auêlânblfcber 9 Itbclfe t oom 3a(ire 1927 ab befflmmc id) unler Qfufbcbuitfl oiler

cntgcflenffebenben V o r lé r l f fe n folflcnbeê:

1. 1. Scm Scgilimieruugsjivange untcrlicgen allé im 3nlonbe in Bffentlidjcn obcr privatcu Sctrlebcu befdjaftigten îlrbclter im Sinnc bea Sttriebc-taicgcfefico vom 4 . 2. 1920 («©til. S. 147), einfdjlicglldj her nicbcrcn ÿausaugeftelltcu, bic uidjt bcutfdje SlcidjsangcljBrigc finb.

2. Son bem Scgttimicrungsjroangc befreit finb bie ausianbifdjen •Jltbciter, flit bcrcn Sefdjaftigung eiue fficnehmigung bes fianbesamta flit ilrbcitevermilllung nath bcr Sb. bes SrBf. bcr Stcidjoarbcitsnerroal- lung D. 2. 1. 1023, in bcr Saff. v. 2. 1. 1920 (SR©SI. I 6 . 5) uidjt crforberlidj ifl, falls fie fid) burd) Sorlagc eines Saffcs ober S“ gtrfaftcs liber iljrc Sctfoit auaroeifcn tBnnen unb eincn S c f r e iu u g a f d jc ln gemdg 3<îf- XI, I crljnltcn Ijabcn.

3. 3m erleidjtcrtcn Serfaljreit tBnnen nusianbifdje 'llrbcltet, bic im Sluslonbe roohncn unb laglid) llbcr bie ©rcnao jur ‘Jlrbcitsftelle tommen, fid) and) im Scfige eines Snffvs, eines 9lusiveifcs im tleiucn ©renj- vcrteljr obcr ciucs fonft oorhanbenen Sogcrfaftes befinben, burd) flue- fteHung clncr © r e n a I 8 u f e r t a r t c gemag 3iff XI, 2 fid) legltl- ntiercn laffcn.

II. ©runbfaglid) fiubct bic Ccgitimlcrung gemag giff. I, 1 an bcr ©rcnae in ben ©rcnaamtern bcr Scutftfjcu •llrbciteracntrale ftatt.

Siir bcrcits im 3ulanbe Ocfinblidjc Icgitimicrungspflidjtige out- lanbifdje •Jlrbeitcr nub in alien Sallcu, in benett bie iicgltimicrung an bet ©renje unburdjfUljrbar roar, mug bic Scgitimicrung an bcr flrbcite- ftcllc vorgcnomnicn roerben, unb aroar:

1. 3» bcr Srovina Oftprcugen:a) filr bic 9teg.'Sca. U B n ig s b e tg , © u in b î n n c n unb

Ü J in r ic n ro e rb c r burdj bic Seutfdjc flrbcltcracntralc, tianbcsftcllc in RBnigsbctg I. S r- Scctljoocnftr. 24—20; Softfdjedtonlo «Bnigebcrg

2. 3u bcr Srouina Sommcrn: filr famtlldje Rrcife burd) bic Seutfdjc -llrbcitcracnlralc, tianbcsftcllc in Stettin; Gljarlottcnftr. 3; Softfdjed- tonlo Stettin 31r. 3772, mit Slusnaljme bcr Hrcifc 12 a u c n b u r g ,

b u r g , 91 e u ft e t t i n, $ :i b I i 6- R o s I i n foroic in bet Srooiua©renjinarZ Sofcii-SUcftprcugen filr ben flrcis S dj I o d) a u • R o u i « burdj bas ©rcnaamt in Sdjlodjau; Softfdjedtonlo Stettin 9ir 408.8. 3" bcr Stooiua ©tcujmatt Sofcn-®eftprcugcn:

a) filt bie Rrcife S I a t o ro, S (f) n e i b e m U I) I, S t. • R r o n e,ben jl c n c t r e i s unb ben Rreis S d) ro c r i n a. ffl., foroic in bcrStovinj Sranbenburg filr ben Rreis S r i c b c b c r g burd) has ©rcnaamt in Mrcua-Oftbabn; Softfdjedtonlo 'Berlin 9!r. 4423;

b) flir bic Rrcife 9)t e f c r i 6. S o m ft unb ff r a u ft « b t foroic In bet Srovina Sranbenburg filr ben flreie 3 U I I i d) a u ■ S dj ro i e ■ b u t burdj bas ©rcnaamt In Slcntfdj; Soflfd)cdtonto Scrlin 91r. 4423.

4. 3 n be i Srovina 9llcbcrfdilcficn filr fiimtlidje Rrcife burdj bicScutfdje •atbcilcracnlralc, tionbcaflcflc in Srcalau, Ueljmgrubcnftragc 37; Soflfdjedtouto Srcalau 3ir. 71001, mil •jliioualjme bcr Rrcife © r. ■ SB a r t e n b e r g unb 9)1 i I i t f dj burdj bas ©rcnaamt in ©r.-fflattcn. berg; Soflfdjedtouto Srcolau 9!r. 79 500.

5. 3» bcr Srovina Obcrfdjlcfien: flit lamtlidje Rrcife burd) bas©rcujamt in IXanbnin; S “flfd)edtonto Srcalau 9!t. 72 443, mit 41 us-nalintc bcr Rrcife R r c u j b u r g, 91 o f e u b c r g pub y u b 11 it i 6 burd) bas ©rcnaamt in Rtcuaburg; Softfdjedtonlo Srcalau 9lr. 70 700.

0. 3u ©rofi'Serlin unb in bcr Srovina Sranbenburg, ausfdjlieg-lid) bes unter Biff* 8a gcnauntcn Rreifcs S r i c b c b c r g unb bes unter 3b gcnannten Rtiifca 3 III [ i d) a u • S dj ro i o b u a foroic in ben Aohenaollcriildicn Sanben: filr famllidie Rrcife burdj bie Seulfdie Stbciterjcnlralc, Canbeeflclle in Scrlin 0 17, floppenftr. 93; S°f*f*‘d* touto Serliu 9lt. 114 181.

7. 3n bcr Srovina Sodifcn: flir ffimtlldjc Rrcife burdj bic Seulfdie 9lrbciteracnlralc, tiaubeaftellc in ÿallc a. S-, Sovolljcenftr. 8; Soft-fdjedtonto fieipjig 9it. 40 528.

8. 3it ben Srovinjcit fleffen-9laflau, Sdjlesroig-Solflcin foroic in her Srovina Sanuovcr, auafdjlicglidj bcr unter 3iff- II. 9 genoniitcn Rrcife Si 11 u c b u r g. Il e I a e it, H U d c b c , ® i n f e n a. b. i!., 3 f c n •h n g c n, y 11 dj o ro unb Sa n it e n b c r g, filr famllidjc Rrcife burd)bie Seulfdje -llrbeitcrjcntralc, yanbcaftcllc in ÿannover, S'rbinanb*ft rage 52; Soflfdjedtouto Saunooer 9ir. 33 560.

9. ffUr bie miter 3iff 8 gcnauntcn Rrcife 2 U n e b u t g, U c I j e n, S I c d c b c , OB i n f e n a. b. »., 3 f e n I) a g e n. 2 II dj o iv unb S a li li e it b e r g burd) bie Seutfdic 'îlrbeiterjcntrall, 2anbcsncbcii* flelle iu Uel.icn; Soflfdjedtouto ÿanuovcr 91t. 58 050.

10. 3u bet Srovina Bcftfalcn foroic in bcr 9tljcinproviiu: filr famllidjc Rrcife burdi bie Seulfdje 9lrbcitcrjcnlralc, yanbeaflcQc in Cffcn. Scucrbadjflr. 12; Soflfdjedtouto Gffcu 91r. 7090.

III. Snttage* auf 2cgitimicrung an bet tirbcitsflcllc finb an bic fUtben Ort bet Scfdjaflifluiig jttftanbigc CrlopoliaeibeljBrbc au riditen. SieVcgitimieriing bcr bcreila im 3itlnnbc in •ilrbeitsftcllen bcfinblidjenSlrbcller utug fpalcflena bis jum 28. 2. eines Iebcn 3«6tc* bean* tragt fcin.

9)111 ben «utragen finb bcr DrtspoliacibcljBrbc vorjulcgen:1. bic ooriabrigc •Urbcitcilcgitimationstarlc,2. falls eiuc foldje uidjt vorhanben Ifl, eines bet im Scfig bca

•Mrbcitera bciiublidjcu amllidjcn Sluerociopapiete,8. bei ben ncu in bas 3ulaub gclangtcn Slrbcllcrn, blc uidjt burdj

cin ©rcujamt her Seutfdjeu «rbciterjcntrale gegaugen finb, bie Seuguiffe llbcr bic arallidje Unterfudjung unb 3mpfung inucrhalb bcr crfteu 5 Sage nad) Gintreffcn auf iljrct jltbcllsflelle.

Sic OrtspoIijcibcljBrbe bat bie ‘ilntrage, foroic bic ju 1 u. 2 gc-uaitulcn Sa pic re unverjllglldl, fpalcfteno binnen 8 îagen, an bie au II gcimnnten auftanbiflcn yaubcsftellen ober ifttcnaamlcr bcr Seutfdjeu -ilrbcitcraentrale rocltcrjugeben. Sicfe Rrift ifl unter alien Umftaiiben inuejuljaltcn. x'lui bem -Mnlrag ifl ju vcrmcrteii:

a) ber Glngangatag bes Outrages,b) bcr fflrunb, ans rocldjcm blc 2cgitlmierimg bcr ncuaugcaogcncn

Slrbciler an ber ©rcnae unterblicbcn ift.c) bic Glnaaijlung bcr floftcu bes 2egitimicriingeucrfafjreus burdj ben

jflrbctlgeber unb bie crfolglc Uebcrroctljing bes clngejogenen Setragee auf baa Softf<hedtonto bet juftanblgcn yanbeaftelle bjro. bes auftanbigen ©renjamtee bcr Seutfdjeu îlrbclleracntralc unter •Mugabe bes cin* gefanbten Setragee unb bes Soblungstagcs (vgl. 8«ff- VIII).

Sie anbeten llrfunbcn finb bem îlntragftcllcr fofort jtirlldjugcben.

Scutfcfteit •ilrbcilcracnlralc in Scrlin S3B 11, ©afenplag 4, unter 'Jin* gabc bcr 9tummcr bet tiegitimatioustarlc unb bes 91amens bes -îlrbcileto atverte Seridjtlgung bcr Senlraltartotljct 9Ritteilung ju niadjen. Sie yegitimationotartc hat foroobl fUr lanbroirtfdjaftlidje, als and) flit nid)l* laubroirlfd)nftlid)e -Jltbciter in icbcni So He nut filr basicmgc 3aht ©llltigtcit, in rocldjcm fie ausgeflcllt routbe. Gs ift baher aud) iit beu* icnlgen Sailen, in benen von ben yanbesarbcitsnmtcrn bic Sefdjaiti- gungsflcncijniigung llbcr bas laufenbc Ralcubcrialjr binaus oeriaiigerl rolrb, bci Seglnn bes ueiicn 3”brcs ftcts einc iicuc Rartc ju be* antragen.

yegitimicrungspflidjtige ausldnbifdjc -Jlrbeitcr, bic fid) oljuc gtillige îlrbcilerlcgitimation im 3>ilanbc aufljaltcn, foroic foldje ausianbifdjcii 9lrbcitcr, bie aroar von bem tiegitimierungaaroangc oefreit roerben ober lid) I iu crleidjtcrten Serfabrcit legitimlcrcn laffcn tBnnen, fid) abcr nidil mi Sefig bcr nadj Slff. I, 2 u. 3 oorgcfdjricbcnen befonbercn SoP'trc befinben, roerben lebiglid) rocgcu aiiaiigcls biefer Sopivre u i d) I aus* geroiefen.

Sorocit nad) ben Sotfd)riftcn bes •Jlusroeifungscrlaffca v. 24. 8. 1923 - IVb 5071 (SOlSIiS. S . 883)** bic -Jlusrocifung auslanbifdjcr Ianbroirl* fdjafllldjcr 'Jlrbeitcr rocgen eines Scrftogcs gegen bic Sog* obcr SRelbe* polijcinorfdjriftcn ober rocgen Siaitgelo etitco Unlctlomnicns ober ciuer flcfidjertcn roirtfdjaftlidjcu Griftcna in Setradjl tommen rollrbc, ift, bcvot bic -Jlusrocifung verfilgl rolrb, ben miter II gcuaiiuteii auftanbigen yanbeaftcUen bjro. ©rcnaamtern ©elcgcnljeil ju geben, ben bctrcffeu* ben ausianbifdjen ilrbcitcr in einem lanbroirtfdjaftlidjeu Sctricbc, bcr bic crforbcrlltbc ©enchmiguiig bes yanbeeamto filr 9lrbcltsvcrmilllung aut Sefdjaftigung auslanbifdjcr -Jlrbeitcr befiht, voriaufig untcrjubringcn. -yon bicfer ooriauflgen Unlcrbringung bobcu bic gcnannten yanbes* ftellen obcr ©rcnaamtcr bent filr bie -Jlrbeitftclle auftanbigen Bffent* lidjeu îlrbcitsnadjroeis ttuvcraligliçb 9)iittclluug ju niadjen. Sie jur vovianfigeit Unterbriiigung hnt bic OrtspoliaclbebBrbe filr bic Unler* timft foldjcr ilrbcilcr Sorgc au tragcn.

V. Siir 2aubarbelter roerben g r H il e unb filr a lie Ubrtgcn •Jlrbeitcr ro c i g c ycgitimatioiistarten ausgeflcllt. 91 u f i c b c r R a r l e i ft v o n b e r O r t a p o I i a c i b c I) » r b c b n e y i d) t b i I b b e e 3 n b a b e r s a u b c f e ft i g e n unb toftenfrei bcrart abjuftempcln, bag bcr Stcmpel je aut ôaifle auf bem yid)tbi!b unb auf bcr Rarle fidjtbar roirb. Setncr mug bic Rarle bci ©rcnjlcgttimlcrungcn nut einem Scrmcrt llbcr bic crfolglc atjllidjc Unlctfudjuug vcrfeljeu rocrbeu.

VI. Sie ‘Jlueljaiibigung ber yegiliiuationstartcn, Sefrciuiigafdjcine (3iff. XI, 1) unb Wieujlaufertarten (XI, 2) crfolgt auefdjlicglidj burdj bie OrlepolijeihcljBrbcii. «*-->»» — * ■ ‘ •

VII. SQirb inncrljalb ber ©lllligfcitebaucr bcr ycgilimalionstartc bae -Jl r b c i l e o c t h a 11 n i s g c I B f t , fo tommt bic jib. bee Srof. bcr jicidjantbcilavcrroaltung liber bie Ginftellung unb Sefdjaftigung nus* lanbifdjer -Jlrbeitcr v. 2. I. 1023/1020 (a. a. 0.) jur 'Jlnrocnbung. Grft, roenn bic banadj crforbcrlidjc Scflali,iu:ig ober Serdjcintgung vorliegt, faun bie Umfdjtcibuug her •Jlrbcltcrlcgitimatioiiatartc auf cine anberc Slrbeltaftellc erfolgeu. Sei Strciligtciten jroiftben 'Jlrbcltgcbcru unb îlrbcitncbmern folleii bic ortlidjcn SoIiacibcbBrbcu nur im 91olfall, b. b- nur aut Suftcdjlcrljaltung bet Bffentlidjcn Otbnung, 9lube unb Sidjcrljelt clngrcifcii; bei rein privatrcditlidjen Strcitigtcitcn, j. S. llbcr Scrtrags*, yoljn- obcr Sariffragcn, follen aunddjft b i e f dj n e I I

S e u t f d j e u • J t r b c i t e r a c n t r n l c verfudjcu, cine oon bcibcn Sartcicn angenommciic Giuigiing Ijtrbcijufilljren; gclingt bies uidjt, fo fiubct Stff. IX, -Jlbf. 3 bee ,,-Jlrbcilsvertrogca filr ausiaitbifdjc Ianbroirl* fdjaftlicyc 9Banbcrarbcitcr'' -Jlnrocnbung

SBirb bas -Jlrbcit9DCtl)81tnis gelofl, fo Ijat bet ‘Jlrbcllgcbcr bies bet DrtspoIiaeibeljBrbe, miter -Jlngabc bcr 9tiimmcr bcr 2cgitinialionstarlc, binnen 3 Sagcn fdjriftlidj anjuacigen; glcitbaeilig Ijal er bie Oleldje ‘Hujcigc — unb aroar Im Salle oerliagsroibtigct Gntfcruung bee îlrbcltcre von bcr Slrbciteflclle gegebcucnfalla unter Sciillgung bcr 2egitimationatartc bes vcttragsbrlldjigcn 9lrbcilers — au bic unter 3iff. II aufgefiibrtcn, jeroeile auftanbigen 2 a n b e e ft e l l e

II bejeidjiieten 2eglll*

ftatlcn. Sur auf ©runb blcfer Stilteiluiigen ift bic Seulfdje -Jlrbeitcr* aeutrale in bet 2agc, bie ycglliuilentng unb bic Sctrcuung bcr ausldn* bifdieu -Jlrbeitcr fadigemag burdjaufUbron.

VIII. 1. Sie Rofteu bca 2egitimicrungeocrfabrcns hat ber 9lrbeit* gebcr ju tragcn unb glcldjacitig mit bem -Jlntrogc bei bcr Orlspollacl* behBrbe eiuaujablcit (vgl. 3iff- 111). Sic Rofteu bcr Scfdjaffung bes 2idjt*

•• Sgl. audj bie Stgaiuunge- unb Slbanberungacrlaffe v. 24. 0. 1023 - IVb 5072 U U III (SiSIiS. S. 989), 14. 12. 1023 - IVb 5K81 (9)!SliS. S . 1240), 15. 2. 1024 - IVb 5070 CiJlSliS. S. 209), 2. 0. 1024

IVc 5255 (SJtSllC. S . 801), 80. 9. 1924 - IVc 525511 (StSliS. S . 975),12. 2. 1025 - IVc 5332 (StSliS- S. 207) 11 5. 11. 1920 - IVE 751 V-OiSIiS. S. 087).

(RKmlûHtCïfflrlt*"* (fjilf. I. al 111 tt bit btr Orl»po|ljtlbt|)Btbf ju orXi) llbrrmclfrn. 9Bltb fin fini ru bit J c il

btgtllubtl oiiettûnnl, fo trfolgt IHUrfaahhnifl

6 bltftn Snlrag iimgtbenb an bit A ulfAtn «tbtlIITltnltilIc If. obtn n «Mliulnlatle muIUDl imb bit Ct! r bit ffîtilttltilung btr tlliflMQlîlItH Itbtntn ®ot[<6ellltn.®tt nâlmaijigc Clnljobtt btr ©tt

Uitbr Itglllmfttt, lllt bit bflo auf

«th tintn M =btt ?'oftt!lon rniMU- tlonbtrt fltlltn rotbtr btr Sttmimna- Uiaufttlactt (81(1. I. 8) alo ‘Bafitrlau. Btjltlung«ld|tlne« (8.111. I. 2I1R 0=" bel betlrnlgrn OttopolutibtSorbt ju i il 11 6 juKSiiblg lit; mil btm Wnltogt «tbtllntemtre ootjultgtn; gltiJutillo

blibto limtrlmiu tliitt oiigtmtUtntii (iriit nadilommtii. ifl tr|orbtt!id)tiif<i(lo mit vt

25. J u l i 1930. xxxxxxxxxxxxxx S tr e a e m a n n a t r .

103.

1321/V11/30

bAn die

Deutsche A r b e i t e r z e n t r a l e ,

Koppen3tr.

Da d ie V e r t re tu n g t t tg l io h mit Pragen zu tu n h a t , d ie d ie

l a n d w l r t s o h a f t l l o h e A rb e i t de r ruaa iaohen F l i i c h t l in g e be-

t r e f f e n , b l t t e t a le um 2 - 3 Muater des am tl io h en " A rb e i t s -

v e r t r a g e a f ü r au a lând iaohe W andera rbe lte r " f ü r das Jah r

1930. Bin Muater f t i r 1929 b e a i t z t a le b e r e i t a .

Be 1 d i a a e r O eleger.helt b l t t e t a le g l e i a h z e i t i g um 2 - 3

Pormulare f ü r den Antrag " uuf E r t e i l u n g e in e a Be f re lung a -

aohe in a '1.

Mit v o rz t ig l i ch e r Hoohaohtung

r©turtdje 9rbt(ter?tntralt 28. j ui i

Landesstelle Berlin. iSn ' 6<n, , -, no / , n Koppenstr. 93

Alexander 4218/19^ m ifpred ,tr: t t r .

Mr. 114 181pofifdjerffonto:

— ---------K/Bl.

n

r>

I Ungakt oMjn TojfbadjnnmmtT gebrttn

a u d e m l o r t i b - e n S c h r e i l i e n v o m 2 5 . d . M t s .

- H o . / 1} 21/ V I I / ^ O - U b e r s e n d e n v i r a r i l i e ^ e n d d i e b ' e -

wi'nsuhten Formulare

7 Aiila,- enlM r o u i e ? t .

d e n V o l k e r b u n d

i ’ o L . e s K o w n i s s a r i a t f l ' r F l U c k t l i n ^ ' e

i n B e r l i n S ' / / . 11 r

S t r e s e m a n n s t r . 1 Q J

n50

192.

ffetm. 160* 40000. I. 29.

(«mleninenung bfjw. «mHHjltf) («I» br Wl|tl6t68rbc)

ïgb.-9 tr. Poff fltclâ

2Intrago u f e rftm a tifle Œ rteüung e ines Sefrc iungG Îd je tnes.

(îlur Don bel Ottspolijci6e&8ibc bcc «Joliniiftfo tes auo[diibiiif|cn «ibcltcre cntgeflenjuite^men.)

■Bot- (9?af-) jm b 3uname

g,„u0t nW)

©ebutfêbafum ©eburfiorl................................. SrelS

Sonfeffion Siaalëangei). ^ ôfionoHISl^ ^ ^

Seâ oorgelegfen 91uéroetépapierê*) 91rf 9lummct

9ln5gejMf Don in am‘Serlangerf (febarbn

9Iuf ©ritnb ber Dorgciegten Unferlagen — anttlidjcr ^cffftcllungcn — roirb bc|d)clnlgl, bafj 5Infragflc(lcr(in) miel) cma6 flabc ber 95erorbnung fiber blc einffcllung unb 93efd)âftigung auéianbifdjer 91rbclter do lu 2.1.1923/26 (<H. 9)1. 6 .5 ) § 2 9Ib[. 3, unb 3roar getnâ&:

3i{fcr 1. fid) |cit bem im 3nlanbe beflnbet unb fcif bem n id jt n u t o o r -

ü b e r g e b e n b 'T n ^ r 'iïanbroidfdjaff in ben in ber untenftei;cnben 3 ufammenffellung auf- gefübrfen <33cfricbcn befd)5ftigt geroefen ift bjro. jurjoif bcfdjâftigt roirb.

3iffct 2. (ici) [eit bem im 3nlanbe befinbet unb feit bem 1.1.1919 n id j l n u r o o r f ib e r -

g e b e n b in nid)tlanbroirlfd)afflid)cn 9)eltieben bei ben in ber untenftebenben 3 ufammenî*el,unfl aufgefiibrfen 2 lrbeifgebern befdjâftigt geroe[en ifi bjro. autjeif bcfd;âffigt roirb.

3«ffcr 3. a lé nid)llanbroirl(d)a[llid)er 9lrbeiter am 1.7.1914 fcif minbeftend einem 3o()t im 3nlanbe in einem ni«f)IIanbroirlfd)afilid)en 9)clrieb befd)6ffigt roar unb unuerjiiglicb an ieine alie Qlrbeitêffelle 3uriidt- geheljrf iff, (oboib bie burd) firieg gefdjaffenen Sinberungégrünbe in Sortfail gehommen roaren. (Ser 9îad)roeiâ ipierübec ift in ber nad)ffcl)enben 3 ul°romenftcllung 3U erbringen.)

3u|ammen|fcnungber ‘Setriebe, in benen 91nfragftolicr feit bem 1.1.1913 bjro. 1.1.1919 unter 93erü<kfid)ilgung efroaiger

9îcifen in§ 9Iuêianb, 9lrbcifêlofighcit, firankljeit pp. bofdjâffigt roar bjro. ift.

non bié 3!ame ber SlrbcttgeBer

ffiejeidjnung ber SBetricbe91rbeilêffellen, fireiê pp.

a) Ütrt bco Setricbeob) (Orunb bei 'Jluslanbsreijec) jonfllge Semetfungens r l * *

' r

(Etroaigc œcilcrc Mificils|tcUeii fiiiù oui 6et Sliidicitc unter „î3cmertuiigen" eiiiiutrugeii.

*) Siclje umlteljeiibc Sufcnote.

9li*

lyiir

tf|«n

bH

ijl ja

6ard

)(ltt

iin bet umlelllgen 3u|ammenffe(timg anjugcben.

6laaf6angel)6rlgen‘«iffct 5. butch ÇDetbciralunfl mit bcmJ bit bculjd)c ,2tcid)5angebdtlghcit

ncrlotcn bat- SHnftogfteiletin Iff ju t3elt bc|d,âftigt bel:

-HtbeltSfïeüc:qitbeitgcbct:

41tt be5 ‘Beftiebeê:Rtetè pp.:

3 1H „ 0. ,e m l6 e n l|d ,«bun« 6M CanlH nrbillM m U i ^ ^ ^

mit 3 uftimmung bc6 (Wt„ „„g„b,i,6.b.,

oom ïg b .'K r................ non ben 9)c(timmungen

bet Dorctroabnfen "Detorbnung befreit i|t.

3c()igct =Mtbcifgcbcr: 91rbeil6|te(le.

JtreW pp.: « H * . * * » *

beS 9InltagfleUet5 jc liig c t^ o b n o d ^ ^ ^

©et ©ebübtenbetrag oon 1,50 9tm. iff beftimmungègemaù am ....................................... aU* <P°’1'

|d;cdiltouto eingejablt rootben.

©ie ‘Hldjtigheif uotftebenber Qlngaben befdjcinigt:

51c ConbeSftellebas ©tenjamt t,Untet|d|ilit bet vpollje»6ct)Btbc.)ber ®cut(d)cn ■Jhbeiteijenttale

^ u r S c a d ) fl_ I S. . ^ auttiae obct bte non ben juHSuftinen tiitanbllfien SJaft-

„ « * -

Œs œetbcn oorausficïjtlîcf) nngcbaut: 3nifeitllbfn OTorgen

flartoflcln. fficmiijc (Spatgel pp.)6on|tlgee ...........

1 9 3 0 .

Srenjamt

jliiftrnflSTiflen 9îr..

SHiiIntteiermin : f Termin wsiçpu) ti!

î lrutm ic A v britm nitvn lc Crt'lill SU1 11, f|nfcnylnii 4IcIcflromm'SIbtciic: ülrbeiterjentralc Berlin 11. fiernlprediet: 91mt ïtoücnbori 2107,2108, 2100 unb 2110

N ie m ie c k a C e n t r a la R o b o tn icza , B e r l in SW 11, H a fen p la tz 4

ginit g«n|prrtf|et.SFlummei afr9Jlnrjl

B 1 Sotfürf» 9796 Hullebet |

Dozorci I

ffluridjcn j

i Chlopcy I

S6*ln

SBcflcBl — Zamôwiono

©eftcHt — Doslawiono

®piiflmiiçiiing be8 gonbegqrljfit8nmte8

’f l r b f t t a o r r t r n nfflt auslnn&tiifie lanbrolri|d)aftlld)e SBanberatbcllet.

(Slufgeftellt nom «adiau-sldiuiie fiii Vanb- unb fioritrolrtldiaft bft ber iReld)ian(talt |üt Mibeltsoermittlung unb »tbeit9lo|enoei|id)erung.)

1. SDnuet bc8 3lrbeit8oert)iiItniffe8 -

Um ow a o p r ac çdla zagranlcznych sezunowych roBolnikôw rolnych.

(Ustalona przez Fai howq Komisiç Rolnq i LcSnq przy Zakladzie Rzeszy dla PoSrednictwa Pracy I Ubezpieczenla Bezrobotnych.)

- Czas Irwania umowy o pracç.

aie 'Jlrlicltgcbor bts (Butes

elner|ellB unb ben llnietêlifinelen aïs 'flibeilnefimetn anbeterjcils œlrb unbelcftabei bel Seftimmungen ber oorlâufigen Conbarbeilsorbnung unb ber für bie jlrbeiisfielle gültigen Streis. obet ®ejntsluri|e lolgenbt ticrembarung geitoffen.

Sic enbeeunleyetdinelen SItbeitnc&mct. bie Œbcfrauen mit ffie* nebmigung iljrcr Êl)emiinner, bie unmiinbigen Sietjonen mit ju- [timmung il)rer (Ellern ober iljres SSormunbes Irelen nom loge ber ®erpflicbtungab. lolnnge bie allé lanbroirtichaftlidien ilibcitcti beenbel finb IpSlellene bio 15. Sejembct laufenben ?af|te3; bel bem nor» geninmen Slrbeugcbet ober befjen 9ic(t)ionadiiolgcr m SIrbeit. Sie oerpflidilen (id), aile iftnen oom Slrbeilgeber ober befien ®erlreier liber» tragenen îagelobn* unb Sliidarbeilen augûftibrcn. SBeldie Slrbeilen im îage* unb roeld|e tm Siiidlobn ausgelüliti roerben lollen, beftimmt ber 'iltbellgeber ober befien Sîertreier.

Sic 'Jlrbeitnebmer oerRdiern, oollftflnblg gelunb, ohne leglldjee bieHt) U

Sic milil(irpflidjtigen Hrbcilnelimet erflaren baft cine Unter* brediung bes îlrbeitsoerlragcs burd| Œinberufung lum SJltlilürbienft ober |u eincr ÜBaffcniibung nad) ibrer Rcnntnis nid)* )u erroarlcn ift.

II. SlrbcilêteitSie îlrbeiteieit unb ihre Seredjnuiig tidjlel (id) nad) ben Se-

Itimmungcn bet «reietarile bjœ. ber tBejiitetari|c.Èeliehl tein ftie i6 t.irh ooer t|t iibcr DicSIrbeltSjeit unb

ifirc Sercdinana nldits ieitacioRt. lo g ilt iolacnbes:a) 3ur (Einnafime non RriiMtllif, SJiltlagbrot unb Siejper roerben

Itiglid) i Siunbcn fleumljtt, bie in bie Sirbeitsjeil nliht cin> acredinet roerben.

b) eingcredincl in bie Slrbeilojelt roerben bie SBcge nom fiofe jur 'flrbeii unb oon bet flrbelt jum fiole.

c) 3n brlngenben fiiillen baben bie ïlrbcitnefjmet llcberftunben ju feilten. bie gemafi 3'ffer III oergiilel roerben Die 'ïeurleilung, ob ein bringenber fia H norliegl, [tcljt ollein bem 'jlrbeitgeber ober jeinem Bemeler ju.

3m übrigen gelien bie gcleglidicn Scftimmungen.'!lu[)cr an ben Sonniagen unb

tüinild)-luil)oli|d)en 'Jlrbellnclfmei — — ................tatl)Olilacn fieieilagen <u feiern: Breildnigstag 16. Januar). fironlv...,- nainsfell (im 3uui). licier unb Taul (20. 3unl). HJiatia giimmellabrt (15.3luguil), Mctbeiligen ( I.Sfooembi r), SJtaria Émpfangnis (8. Bcaciiv ber), loroelt nidjl burd) bie iiir bie «rbeite[tellc lullanblge tatboli|d|e flirdienbebBtbe bie fieiet eineo bieler fiefttage aufben baraul|olgenben Sonntaa uerlegt rolrb. ütilrb an ben aul elnen Jl‘odientag lallcnben unb niait aul einen Sonntag uerlegten riimlld|i(at6oll|dien fieiertagen gearbeilet. |o erbalten bie riimlldi-latbol. arbeltnebmer Sonntagslobn.

Sen «rbeltnebmern 111 aul UUuuld) bie Icllnabme am (BoHesblenft an ben Sonn* unb fieiertagen nad) MSgUdjIcll ju erleldjttrn.

z jednej slrony i podpisanyini jako pracobiorcami z drugicj slrony zawarla zostaje, nie ublizajgc przcpisom Tymczasowej Oraynacji dla Prai r Rolnej i obowigzujÿcym dla danego miejsca pracy tarylom

Nizej podpisani pracobiorcy, kobiely zaïnçzne za zczwoleniem malzonkôw, osoby niepelnolelnic za zczwoleniem rodzicôw lub opie- kuna, przystçpuj? do pracy do wyzej wymicnionego pracodawcy lub jego prawucgo naslçpcy z dniem zobowijzania i pozoslaj» w slosunku sluzbowyni do chwili ukohezenia wszystkich robôl rolnych, najpdfniej do 15 grudnia b. r. Zobowi^zuj? siç oni wykonywat wszelkie powierzone im przez pracodawcç lub jego zaslçpcç prace dniôwkowe i od sztuki. Pracodawca lub iego zaslçpca rozslrzygajj, ktôre roboly majç byi wykouywane od sztuki a klôre na dniôwkç.

Pracobiorcy zapewniajg, ze sg zupelnie zdrowi i nie maj? zadnych dolegliwoéci przeszkadzajçcych w pracy^ (kobiely, ze nie 55 w cigzy)

............. iadomô, nie nàlezÿ przexvidywat r ,przez powolanie ich do sluzby czynnej lub na (wiez- Czas pracy.

Czas pracy i jego obliezenie regulujq siç s powblowyeh lub obwodowycli. j j | i

woiskowe.

" j v v éuiadania, obiadu i podwieczorku przcznacza siç aziennie awie godziny, ktôrych nie wlicza siç do czasu pracy.

b) Do czasu pracy wlicza siç czas zuzyty na drogç z dworu do miejsca pracy i od miejsca pracy do dworu.

c) W wypadkach naglych pracobiorcy obowijzani s? do wykonania pracy w godzinach nadliczhowycli, klôre wynagradza siç sloso- wnie do przepisôw dzialu 111. Tylko pracodawcy lub ich zastçpcy rozslrzygajj, czy zachodzi wypadek nagly.

Pozatem obowiçzujj przepisy uslawowe.Oprôcz niedziel i âwlgt ewangelickich, robolnicy wyznania rzymsko-

kalolicliiego maja prawo éwiçlowania nasiçpujacych swijl rzymsko- kalolickicfi: Trzcch Krôli (6 slycznia), Boicgo Ciala (w czerwcu), Piolra i Pawla (29 czerwca), Wniebowziçcia N. M. P (15 sierpnia), Wszyslkich Swiçlych (1 lislopada), Niepokalanego Poczçcia N. M. P. (8 grudnia),0 lie wlaâciwa dla danego miejsca pracy katolicka wladza koécielna nie odlozy olKhodu klôregoâ z lych 6wigt na naslçpug niedzielç. Za piact w wymienione Swiçta kalolickie przypadai^ce na dme powszednie, olrzymujq robolnicy rzymsko-katoliccy placç niedzielnq. 0 Ile obchôd lych êwini nie zoslal odloiony na niedzielç.

Robolnikom, pragnacym brac udzial w nabozelistwie w niedziele1 Swiçla, nalezy lo mozliwie ulalwit

111. Got)tiea) Sorocil fUr Hie 2lrbcitefteIIe c iit | i i t 9Baii&crar6citcr g il l t igc r

la t i f o c r t t a g beftcbt, crhalten and) bic auelSnbifif ien 9Bonber= n rbe ilc t |crocila bag gieiifje (fiejamtentgclt roic bic bctitfrfjen B tanbcrarbcitcr.

b) Soiocit f i ir bic 'j lrbeitsftcfle ciit f i i r in li i iib i|( f ic TOanbcrnrbcitcr g l i l t ig c t îa r i fo e r t ta g niriit beftef)!, crhn llcn bic auelnnbifd)cn jV a nb c tn rbc itc t bas G e fam tc ii lg ilt , bae bic cnl|ptcrf|cnbc Satc= gotie beutfif)C( 9Irbciter bci glcirbcr S a t ig tc it crfjdlt.

9Bo Icinc ta r if l ir f jc f tcgc lung bet StHdloljti fa ftc beftcfjt, |tnb bicjc |o 311 bemeffen, ban bcr ’il tbc itnchm er bci n o rm a l» 2lrbeite= le iftim g minbeftene SO % m cljr a le bcim SageIol)it ncrbicnt.

R i i t Ucbcrftunbcii unb Sonntagsarbc it g d tcn bic Bc= ftimmungcn bcr oorldufigcn L'aiibarbcitsorbming biro. bet 5ttcie= obct $c,$itf6 ta tifc .

3)te SluSâljlm tn erfo lq t tiarf) fo tqenben (Snm bfafcen : —D ie Ci3I)ne finb tt>od)cn(Iicf) f la ljltiar unb g n a t am

3cborf) rocrbcn. jc 3 SReidjemnrt bee Coljnee bet erften (i 9tiodjcn unb je 2 5Reirf)smar! bee fioljnee bet folgcnbcn 9 SBodjcn crft bci orbnunge* mafoigem Slbgang bes 9 lrbc ite te fcillig unb aueqeaafjli. Dem orbnungs* mcifjigen 9lbgang [tc ljt ce glcid), roenn bae 'j lrbe tteoerfja ltn ie ofinc 93er» fd ju lben bee Slrbeitncfjmcre gelii ft roirb.

B c i unentjdju lb igtem unb unbcgrfinbclcm gernb lc ibcn non bcr 91 r= be i t i f t bet 'j lrbcitgeber bercdjtigt, neben e inet bet nid)t geleiftcten 'j lrb e it entfpredjenben J tü rp n g bee Bartageloljnee f i i i bte geroriljrten 9 îa tu ra lien eincn entfpredjenben SIbjug sum jem eiligcn SDtarttprcie bci bcr ncid)ften Qofjngaljlung oorguncfjmen.

Dae 'JIuelohncn lju t n u t burd) bie 'j lrbcitgeber obcr beren Beamte im B c ife in ber 9luficfjer gu erfo lgen. niemale abet burd) Sluffeljet, Bor* fd jn itte t obct B o ta rb e itc r afie in.

Beanftanbungcn ber Coijnabtedjnung finb m og lid ift bci bcr Soljn-- ga^lung obcr u n tn it te lb a r nadifjer an jub ringen; fomeit fie fid) au f bie geftfetjung ber tatfad)lid ) geleiftcten Stunbengafil obct 9 I tfo ibarbe it be= jiefjen, fonnen fie n u t inn e r lja lb 14 îa g e n naaj ber fio ljngaljlung beriid= fid jt ig t merben.

9luf;et bem crft bet orbnungemiiîgem Slbgang fa lltgvn t io ljn te il, ben ctma nud) 3 i f ie r V II orbnungemni)ig feftgcfetjten S tra fen , bem gc= fe tjlid i oorgefdutcbenen S teu e rab pg * 00m G e fam tlo fjr unb ben auf ben 2lrbeitnet)iner entfa llcnben Bc ittag cn f i i r 3tocc(e ber Social» ocrfid)erung b iit fcn 2lb jüge bei ben 5of)n,îal)lungen n id jt geinadjt merben D er 'j lrbcitgeber roirb an ficf)tbarer S tc fle in ben 2Bol)n= raumen bc i 9 lrbe iter tin Ginoerneljmen m it ber Betriebeoertrctung einen 2ln fd jlag anbringcn, aue bem bie d iilje ber ootpnebmenben 2lbgiigc f i i r bic e in je lncn G tuppcn bet 2 Irbeite i (OTiinner, Butfd jen g ra ucn ufm.) e rfid jt lir tj ift.

B e i iioftn^nfjlungen erljalten bte auelcinbifdjcn 'jVanberarbciter bicfc lben 9lbredjnungcn, roie fie f i i r bic c infjeim ifdjen 9lrbe ifer bcs= felben Bctriebee iib lid ) finb (tio ljn ti ite n , fiofingettel).

IV. 'Jinturalien unb ©ofinttttgSin 91aturalien c r lja lt jebet 9 lrbc itc r fü r bic 9Bod)c: 25 tpfû.

j îa r to f fc ln , 7 t i i te r 'JJiagctmilrf) ( tag l id j 1 y ite r) obct C iter BoH= m i Id) (tag lid ) 'A C ite r) , 7 B ib . © ro t, 2 B ib . (Sraupcn obcr Gticf) obcr © rtihc obcr § i i l fcn ft i id ) tc , 1 B fb . iRoggenmcIjl obct y , B ib - 2Bcijcn= meljf, 'A B ib . g c t t unb 'A B ib . 6 a l j . (Sine Slb lo jung bee Scputatce in 'j ja tge lb i i t uu r m it 3u ft-m m u ng beiber Be rt tagoparic icn uub nari) oo t()c tigcr G in ig un g iibcr bie $>Shc bet 9ib lo fung unb nu r a le ’jUod)en= cn tgc lt flulaffia. 5>ic Slblo iung in bar crfo lg t nad) bem amtlid ien (Sr= 3eugtrf)od)itpreie obcr, rocim ein fo ld jvr nid)t bcfteljt, nad) bem ® latlt= prcie bee niidiften iü ta ifto rte . (Sine Slblofung Von A'artoffetu, 9)iild i unb B r o t i f t jeboi^ n id jt rc fta tte t.

g e r t t c r to ir b g c o a [ ) r t gcm einfd ja ftl icê , e in m a n bfrc ic m i t l i fd je i t , Si ft* un b SB afdjgele genêit en foroie ocrfdj licf ibaren S d j r t in fc n aue= ge fia t te te SBofjnung, nud) ©cfdjledjtcrn g e t re n n t , gcmeinfcftaft litê Seucrf te l lc p i n Kodjcn un b 2Cafd)en, a u e te td je n b ee ÿ c i p n g e i n a t c r i a l unb auficrbem fi ir jebe B u t jo n c in e B c ttf te t le S t ro h f a d , Ropfti j fen u n b moll ene 2)etfe. ® ie U n te rf i in f tc foficn ben ^ g i e n i f a j e n B orfd jr i f ten entfprcdjen.

3 )as Gffcn ro irb non e ine r oont 'j l rb c i tgebe r obcr beffen B c r t r e t e r p beftim m enben roeibl idjen B e r fo n getodjt, bie auift fa in t lidjc 2Co^n= u u b S d j l a f r a u m e p re in igen unb bae S d ja le n bc r S a t to f fe ln . p bc= lo rgen 6 a t , menu t^ r 00m 'j lr bc it gebe r bic erforbcr lid je fre ie 3 « '1 flc’ roiifirt ro itb S i c e rh a l t ben Cofjn b e r a n b eren ' j l rb e i t e r in n en u n b aud) fi ir S o n n » u n b S e f t tage entfpred)enbe B e ja h lu n g . D ie berR od j in nen foil be r 3 “ f)i bc r 'j t rbe i tnel jm er entfprcdjen.

V. Dte ifeFof ten —

D ie 'Jleifetoftcn 0011 be r ©teitAc b ie j u r S l rb e i te f ta t te foroie bic L 'e g i t im ie ru ng og e b üh re n trcigt ber ' j lr bcitgebe r. 'J(ad) o rbnun qem i ih ige r B e e n b ig u n g be e 'J l rbe iteoer lj altn if fee ftaben bie « r b e i t e r 'jlnfprudj auf f te ien Ralj rfdie in b is j u r lefi ten beutfdjen G ren .i f ta tion , iibei b te bie G in rc ife p m S I r b e i t s a n t r i t t crfo lg t ift. Bcf tehen tiber bae SReifcAiel fû t bie ïR uare i je j ro e i fe l , fo ift bei bcr ju f ta n b ig en tiunbeeftc lle be t D eut fd jen S i lrb ei ter jen traU roegen 3eft fe tjung b e t le g ten beutftficn

* Bo ln ifd je laubro irt fc ija it li die ilU anberarbeiter finb oon ber Cobiv f teuer o i s a u f ro ei teres be rre i t, m enu lie ktjxen 'JBo^nfifi in B o len burd) e inen jo g e n a n u te n G m ig r a t to n e p a b (je i t i id ) au f e tn 3 a ^ r befchrantt ) obe r c in e B efd je t i t igung ber ^ e im a tb e l jo rb e (b eg la u b ig te U ebe tf eûng burd) po lnifcêe i t o u f u l a t obe r G e f a n b t f* a f t ) uadjroeifen.

— Place.a) Jc /c l i dla dancgo miejsca pracy obow iqzu je nm ow a ta ry low a ,

do tyczaca sezonow ych robo tn ikdw ro lnych, to row n iez onco- k ra jow i s rzonow i robotn icy rolni pobie ra ja takie w y n ag ro d ze m c ogolne , ja k niemicccy sezonow i robotn icy roln i.

b) Jezeli dla danego mie jsca pracy nie ma o bow iazu jace j um ow y ta ry fow ej dla k ia jow ych robo tn ikôw se zonow ych ro lnych , to o bcok ra jow i sezonow i robotn icy ro ln i o trzym uja w ynag rodze n ie ogôlnc , ktôre pob ie ra o dpow ie dn ia kategorja rob o tn ik ô w nie- mieckich przy w ykonyw anm takich sam ych czynnosci.

Tam, gdz ie s ta w ki od sztuki nie sa usta lonc przez un iow ç zb iorow ji , nalezy jc obliczyc w ten sposob , azeby przy icn s to so w a m u robotn ik przy norm alnej w ydajnoéc i pracy za rab ia l p rzyna jm n ie j 3 0 % wiçcej, niz p rzy pracy dn iôw kow ej.

Do godz in nad liczbow ych i pracy w niedziele s to su ja siç posta - n ow ien ia T ym czasow ej O rdynacj i dla P ra cy Rolnej, w zglçdnie ta ry l pow ia tow ych lub obw odow ych .

Wyplatç uskutecznia siç w myâl zasad naslçpujqcych :Z arobki pla tne s? tygo d n io w o m ianow ic ie w ..................

. . . . T r zy m ark i niemieckie p o tracane z z arobku tygod n io w eg o w ciqgu p ie rw szych 6-ciu ty godn i i dw ie m arki niemieckie potrqeane z z a robku w ciqgu nastçpnych 9-ciu tygodn i, pla tne bçdg d o p ie ro przy zgodnem z obow i^zu jace m i p r ze p is im i odejsciu robo tn ik a i bçdg mu w ô w czas wyplacone. Z a z godne z obow igzujgeem i p rzep isam i odc jlc ie uw azan e b fd z ie rôw niez rozw igz an ie um ow y o p r ac çb e z w in y robo tn ika .

P rz y n iestawieniu siç d o pracy bez usp raw ied liw ie n ia i bez tizasadnienia p racodaw ca , op ro cz potrgcenia z a robku dz iennego w gotow ce, o d pow iedn iego do n iewykonanej pracy, m a p raw o poczy- nienia o d pow ie dn iego potrgcenia przy nastçpnej wyplacie vvedlug ka zdorazow ych cen ta rgow ych za dosta rczong o rdynarjç .

W yplata zaw sze pow inna bye w ykonyw ana p rzez pracodaw cç lub jego urzçdnikôw , w obccnoéci d o zorcôw . ale n igdy p rze z samych do z o rcô w , s ta rszych rob o tn ik o w lub p rzo ao w n ik ô w .

Reklaniacje w sp raw ie o brachunku plac w inny bye o ile moznoéci poczyn ione za raz p r z y w yplacie a lbo bezzw loczn ie po niei; o ile one dotyczg usta lenia is to tn ie p rzepracow anych go d z in ronoczych lub pracy a kordow ej , to n iogg bye uw zg lçdn iane tylko w p rzeciggu 14 d n i po wyplacie . |

P rz y wyplacie z a ro b k ô w nie w o lno czynic zadnych potrgeen p rôcz ; czçlci zaro b k u , pla tncj d o p ie ro przy zgodnem z obow igzujgeem i p rzep isam i odejsciu robo tn ika , kar ewentualnie nalozonych s tosow nie do p rzep isô w dz ialu VII, podatku od z arobku ogô ln e g o z g o d n ie z p rzep isam i obow igzujgeem i *) o r az cigzgcych na pracob io rcy skladek na cele ubezpieczen spolecznych. P racodaw ca wyw iesi w mieszkaniach rob o tn ik o w na w idocznem mie jscu w p orozum ien iu z p rzed- s taw iciels tw em robo tn ikow og loszen ie z wyszczegôlnieniem wysokoéci potrgeen, k tôre bçdg czynione przy wypla tach dla poszczegôlnych ka tegorji robo tn ik ô w (mçzczyzn, chlopcôw , kobie t itp).

P r z y wyplatach o trzym ujg zagran iczn i se zonow i robotnicy roln i te sam e obrachunk i, ja k ie przvjçte sg dla mie jscowych robo tn ik ô w tego sam ego p rzeds içb io rs tw a (koperty, kartk i obrachunkowe).

— O rdynarja i mieszkanie.Ja ko o rd y n ar jç o trzym uje kazdy robo tn ik tygodn iow o 25 funtdw

karto ili, 7 l i t rô w mleka z b ierane go (dziennie 1 li t r) a lbo 3 'A l it ra n iezb ieranego (dziennie 'A li tra), 7 funtôw chleba, 2 funty k rup albo kaszki m anny a lbo kaszv lub ja rzyn straczkowych, jeden finit inqki zytnie j a lb o Vk funta m aki pszennej, 'A funta t luszczu i y , funta soli. Z am iana o rd y n ar j i na go tôw kç jes t dopuszczalna tylko za zg o d a obu stro n zaw ie ra jacych um ow ç i po poprzedniem obopôlnem p orozum ien iu siç co do w ysokosc i sumy, p rzypadajqcej z tytulu zam ian y ; su m a ta w in na bye u iszczana jako zapfata ty godn iow a. M ia ro d a jn q d la okreslenia w ysokosc i w yn ag ro d zen ia za zam ianç o rd y n ar j i jest u rzç d o w a maksy- m alna cena p roduce n tôw lub, jezeli takie j niema, ccna rynkow a najblizszej mie jscowosci , w ktôrej odbyw ajq sic ta rg i . N ie jest d c z w o lo n a z am iana na go tôw kç karto ili , mleka i chleba.

Poza tem winny bvc dosta rezone: w spôlne mieszkanie , me w yw olujgce za rzu tôw , oddz ielne dla kazdej plci, ze sto lam i, sp rzç tam i do s iedzenia , naczyniam i d o mycia, z szafami zamykanem i na kluez, w sp ô ln e o g n isk o d o go tow an ia i p ran ia , w ysta rcza jgcy m aterja l opa low y, i o p rô cz tego dla kazdej osoby lôzko, siennik , poduszka i weiniana koldra. M ieszkauia w inny o d p o w iad ac p rze p isom hygjenicznym.

ü o to w a n ie m jedzenia zajm uje siç przez p racodaw cç lub jego zastçpcç w yznaczona kobieta , d o k tôrej rôw niez na lezy u trzyinywanie mieszkania i sypialn i w czystoâci o r az ob ie ran ie kartoili. N a czas potrzebny d o tego, p racodaw ca zwalnia jg od innych robô t. O trzym uje ona tç sam ^ placç jak inné robotnice, jak rô w n iez odpow ie dn ie w y nagrodzen ie za niedziele i dn i âwigteczne. Liczba kucharek w inna od|X )wiadaô liezbie robo tn ikôw .

Koszty podrôiy.Koszty p odrôzy o d gran icy d o mie jsca pracy o r a z opla ty za

legitymaeje ponosi p racodaw ca . Przy zgodnem z obow igzujgeem i p rzep isam i zakonczeniu s tosunku s luzbow ego, nalezy siç robotiiikom liezplatny bile t kolejow y d o osta tn ie j niemieckiei staeji g ranicznej, przez k tôrg robo tn ik przyiechal, udajgc siç na mie jsce pracy. jezeli z achodzg w gtpliw oêci co d o cvlu podrôzy pow ro tuej, w inieu p rac o daw ca, podajgc mie jsce pochodzenia robo tn ikôw , z w rôcic siç do

*) Polscy sezonow i robotnicy roln i sg uadal z wolnieni od podatku dochodow ego , jezeli za poinocg t. zw . paszp o r tu em igracy juego(og ran ie zo n eg o term inent je dnorucznym ) lub zaâw iadczen ia w ladzy krajow ej (tlom aczenie poéwiadczone p rzez polski konsu la t a lboP ose ls tw o) udow odu ig , ze miejsce zam ieszkania majg w Polsce.

© re n^ ' tn t ion u n te r 'Jlngabe bcr ^ e im a te o t t e be t Ceute 00m 'jlrbeit . geber a n p f r a g e n . D ie î lu e tj i in b ig u n g c incr g a f t t f a r t e p t Wiitfreifc ift a u f be t letj teu Coljnabrc(f)nung p n e tm erten .

VI. 9 I rb e i t8 g e râ tc

D ie 'J lrbe ite t finb oerpf lid j te t , bie ih nen nom J lrbc itge ber ge> l icfcrten Gcrci tf tâften la u b er u n b unbefm abigt p r ü c f p g i b e n 2111e t u r d j o rbnungero ib r ige B e n u t iu n g cn tftanbenen B e i^ i ib ig u n g c n biefer G erii tfd jaf ten obe t tlj nen ab ljanben ge to m m ene G e ra te miiffcn bic 'j l rb e i t e t b a r beâ^len.

V II . 9 ) io r a l i f t f ) c ê i t i e r t j a l t e n , b o r j e i t i g e S ô j u t t g

be 8 9 3 e r t r a g e 8 .

3 e b e r ' j l rbc itc r oerpf l id j te t fidj, a ile ibm a u fg e t rag e n en 2lrbeiten nac^ beften Sïrciften a u e p f i i l j r c n , ben 'j lno rbnungcn bee 2 lrbeitgcbore ober beffen B e r t r e t e r e G e^ orfam p leiften u n b aud) be fonbere bie ÿ a u e o r b n u n g ge nau p bcad)ten.

G elbftra fcn to nnen gegen e in cu 2 lrbet ter n u t auf G tu n b etner o o t^ er erlaffcncn, a n f id jtbarer G tclle auegefji in gtcn ' j l rbe iteo rbnung nerfteingt roetben. D c t 2 lb ,pg bee S t r a f b e t r a g e m u6 bei be t niidiften Col jn ja l j lung erfolgen, a n b e tn f a l l e bie S t r a f e a l e erla jf cn g il t . Die a b g e p g e n c n S t r a f g e lb e t bi ir fen n u r ^ngunften bcr 9Irbe ite r |d )a ft bee B e tn e b c e ne rroenbet roetben

B e t B o r l ie g e n cinee rotdjtigen G ru n b c e , inebefonbete rocnn elnct Cet Bertragfdjl ic fj enben gegen ben onberen î à t l i d j t c i t c n n e rü b t, grobe B e le ib ig u n g e n auefpricbt obcr unfit tl id je ^ um utunf lc r . Relit , ift ber a ttbere B ertragfdjl ieBenbe p r fofortigen C ôjung bee 2lrbeitoocrf)ii lt= niffee bercrfjtigt. 911 e ro it^ ttger G ru n b g i l t f e rner fü r ben 9! tbei tgebe t bebarrl iche B c r ro e ig eru n g obcr grobe Bernad)ln if igung ber Dtenft= le if tung feitene bee 2 lrbe t tnehm ere , fü r ben 9 lrbei tncl im tr B e r fa g u n g bee o c re tn b ar te n C o in c e u n b roicbcrljolt unpiin ttl icne C o ^nsa ^ lung f eitene bee 'j l rbeitgebere , foroie a n lja l te n b b. fj. trotj inebrfadjer Bor= f tc l lu ngen u n o e ra n b e r t fd j lc^te Roft ober gcfunboetteftftabltdje ÏBoljnung.

G eroer tfâ f t l id je B e ta t ig u n g ift te ln G n tla ffunge grunb .

D e t B a 6 u n b b ie jonît igen B “ P>6ie bee 2 lr b e i te i e bü rfen iljm gegen fetnen S33iHcn nom 9 lrbei tgeber nid jt no ren tl ia l ten roerben

g a l l e b ie la n b ro t r t fd ja f t l t^ e n 9 lrbel ten b e rc ite oo t bem 15. D e em ber b. 3 - beenbe t ro rben, ift ber 2lrhvit i ie . t r oe tpfl 'cbte t , ben 9 [rbe ite rn ben î a g b c r G n tla ffu n g e in e 2Bo(6e u o r^ e r be fannt» p g e b e n .

V III . © r t r a n f u n g , SB erf id je rut ig

S e b e r 9 l rb c i te t fiat im ^ ra u f f i e i t e fn l l 9lnfprurfj a u f b ie Se if tungen ber guftiinbigen $ tranten!affe. B e i 9 l r6 c i tsu n fâ l ) ig t e u ro iib a n SteUe b cr V ia tu ra l ien u n b bee B a r l o b n e b a e fa t iungem a îgc K ra n te n g e lb ge ja l jl t. 9Berbcn im i t r a n t l je i te f a l l e bie u n te r 3»ffer IV aufgefüf ir tcn 9 îa tu r a l i e n rocitet n e ra b io lg t , |o Ijat ber 2 Irbe itne ljm er i l j ten '-IBert naefi bem je ro e il igen 3J îa r ! tp rc is a n ben 2 lrbci tgeber p safilen.

S u t 3 a f i lu n g be t it ra n fcn ta ffcnbc itrc ige Rnb bte 9 lrbei tgebe t unb 'j lrbcitncf jm er in ben burd) bie K ra n te n ta f fen fa t jung oorgeldjnebcncn 9 ln te i le n gefctjlid) oe rpflidj te t .

D ie ytjg iene= unb Sdjutioorfrfj rif ten — in ebefonbete bie Bor> fd jr if ten bci Be r ro e n b u n g (ünft lid je n D iingere — , bie fii-. beutjdje Canb» a rb e i tv r beftcljen, f inben audj a u f b ie aue la nb tfd jen SB anberarbeiter 9lnrocnbung.

IX . ^ ü r f o r g e u n b ï ï e i l c g u n g b o n $ e f d ) t o e r b c n —

B c a u f t r a g t e b e t D cutfd jen g irbei terge n tra lc , B e r l in S2B 11, §afcn^ plati 4, bie fid) a l e foldje auerocifen , follcn j e b e n e i t b a e 9îedjt bee frc ien 3 u t r i t t e p ben 2Bofin= unb 2 lrb c i te f ta t te n ber 'j l rb e i t e t Ijaben S i e finb oerpf lid jte t , 95efdjroerben b e t 'j l rbeitgeber u n b 9 lrb c i tn eb in e t cntgegen» p n e l jm c n unb a u f iljre 'j fbftelluitg p r R o rb e tu n g bee G inDernehtncne tn n e r l ja lb bcr 'j lrbeitneljm et id ia ft joroic groifdjen il)t u n b bem 2lrbeit» geber fiinguroir ten. 3 “ biejem 3 m e d e foil ih n e n oon ben B c r t ra g - fdjlieScnben jebe e rforbcr lid je 'jluefu it ft u n b 91uffl ti rung gegeben roerben

Bcfcfjrocrben, bic a u e ber G tfü l lu n g biefee B c r t r a g e ober be i ber 'j lu ef ii lj rung ber 9 lrbei ten im B e t r i e b p i f d j c n ben 2 l rb e i te rn u n b bent 'j i rbeitgebc i obcr fcincn B c a u f t r a g t e n entftefien. follen tnoglid jft a n D r t unb ©te lle be igelegt roetben.

X . ? l u § t r a g u i t g D on © t r e i t i g f e i t e n

S i i t alle a u e biefetit S l ib e i te o e r l ja l tn is etroa entfteljenben 5Redjts= f tre i t ig te i te n g i l t a l e G crit f it ef tanb b a e 9lrbei tege ti( f i t i n ...........................

foroeit b ae W rbc iteoer l ja l tn ie fidj n id it uarf) elneni l a t i f o e r t t a i i e be= f t im m t, burd) ben bie 2 l ibc lto f le r id ) teba r tc i t g a tt j ober te ilroeife burd) bie B e r e in b a ru n g e ines 6d) iebe gcr id ) te ober c incr G üte fte lle aue gejdjloffeit ift

w laéc iw ego U rzçd u K ra jo w eg o Nicmieckiej Central! R obotn czej, celem usta lenia osta tn ie j niemieckiej stacj i g ran iczne j . W rçczenie biletu kole jo w ego na p o w rô t w in n o bye zaznaczone p rzy osta tn iem ob liczem u zarobku.

— Narzqdzia pracy.Robotnicy obo w ig z an i sg zw rôc ic d os ta rez one im prze z praco

d aw cç r .arzedzia pracy oczyszczone i n ie uszkodzone. Z a kazde uszkodzenie narzçdz i pracy p rzez n ie w la lc iw e obehodzenie s iç z niemi lub za zagub ien ie narzçdz i robotn ic y w inn i zaplaciâ gotôw kg.

VII. M oraine prow adzenie siç, przedwezesne rozwiqzanie um ow y 0 praeç.

Kazdy robo tn ik z ohow igzu je siç dolozyc w szelk ich sil , celem âcis lego w ykonan ia pow ie rz o n y ch mu robô t, w ykonyw ac zarzgdz en ia pracodaw cy tub je go zastçpcy i zwlaszcza écié le prze s trzc gaé p r z e p isô w regu lam inu dom ow ego.

K ary p iemçzne m ogg by£ na robo tn ika na lozone ty lko na p odstaw ie pop rzed n io w ydanego regu lam inu pracy, w y w iesz onego na w idoc zne m miejscu. Potrgcenie kary w in n o nastg piâ przy najb lizszej wyplacie , w p rze ciw nym zas raz ic ka rç tç uw aza s iç za um orzong . Po trgconc kary m oga byô zuzyte ty lko na korzyéc ro b o tn ik ô w d a nego zakladu

Jezeli zachodzi w azna p rzyczyna , a w szczegô lno ici , jezeli jedna ze s t ro n zawie rajgcych um ow ç, dopusc i s iç czynnej lub ciçzkiej znie- w ag i slow nej, lub tez ticzyni n ie m oralne propozye je , w takim raz ie d ru g a s trona u pow az n iona jest d o n a tychm ias tow ego rozw igz an ia um ow y. Z a w azng przyczynç d la p rac odaw cy u w aza s iç pozatem sta le od m a w ian ie lu b ciçzkie zan ie dbyw anie pracy p rze z pracob io rcç , dla p rac ob io rcy o dm a w ian ie p rze z p raco d aw cç w yp la ty um ôw ione j placy lu b pow tarzg jgee s iç n ie punktu a lne w ypla ty i stale, t. zn. m im o kilkaKrotnych upom nie n n ie odm ienn ie zle poz yw ien ie lub sz kodzgee zd ro w iu mieszkanie .

U dzial w ruchu z a w o d o w o -zw ig zk o w y m nie moze bye przyczyng zwolnienia z pracy.

P ra co d aw c a nie m oze w b re w woli robotn ika zatr zym aô p a szpor tu i innych dokum entôw .

W raz ie jeél i prace na roli skonczg siç p rzed 15-ym g ru d n ia r. b.. p rac odaw ca z obow igzany je st zaw iado in ic r o bo tn ika o d n iu z w oln ien ia z pracy o tydzien prze d tym term inem .

— Choroba, ubezpieczenie

Kazdy ro b o tn ik m a w raz ie c h o ro b y p r a w o do Swiadczefi wla âc iw ej kasy chorych. W w ypadku n iezdolnosci do pracy robo tn ik o trzym uje zam ias t o rd y n ar j i 1 z a ro b k u p rzc w id z ia n e p rze p isa m i pie- niçzne é w iadczen ia na w ypadek choroby. Jezeli ro b o tn ik w czasie c horoby otrzym uje nadal o rdynarjç , p rze w id z ia n g w dz iale IV, to w in ien w ar toâ c tejze zaplacic p rac odaw cy p o k a zdoraz ow yc h cenach rynkowych.

Pracoda w c y i prac ob io rcy sg p raw n ie zo b o w ig za n i d o placenta skladek do kasy chory ch w w ym iarze. us ta lonym prze p isa m i.

Przepisy hygje nic zne i oc hro nne , a w szczegôlnoêci p rzepisy przy stosow a n iu na w o z ô w sztu cznych, is tniejgee d la nie mieckicn ro b o tn ikôw rolnych, majg zas tosow a n ie takze dla zag ran icznych se zonow ych ro b o tn ikôw rolnych.

Opieka i rozpatrywanie skarg.

Pelnomocnicy Niemieckie j Central! Robotniczej w Berlinie SW 11, Hafenplatz 4, k tô rzy od p o w ie d n io w ylegitym ujg siç , majg w kazdej chwili p r a w o w ejécia d o mieszkau i m ie jsc p iacy r obo tn ikôw . O bow igzk iem ich je s t w ysluc h iw an ie zazale ii p ra c o d a w c ô w i r o b o t nikôw i dgzenie d o usuniçcia n ie porozum ie ii 1 p r zy czy m em a siç do zgodnego w spôlz ycia ro b o tn ik ô w miçdzy so b g o r a z ro b o tn ik ô w z pracodaw cg. W tym celu s tro n y zaw iera jgee um o w ç w in n y im udzielaâ wszelk ich n ie zbçdnych in io rm acj i i w yjasnien .

Skargi, pow sta jg ee 11a tie w ykonyw ania nim ejszej um ow y albo przy w ykonyw aniu ro b ô t w zakladzie pracy pomiçdzy ro bo tn ikam i i p rac odaw cg lu b jego pelnom ocnik iem , w inny bye o ile moznoéci zala tw ia ne na mie jscu pracy.

- Postçpowanie przy zatargach.Dla w szelk ich sp o rô w praw nych , moggcych ew en tua ln ie wynikngé

na tie n in ie jszego s tosunku slu z b o w eg o , ja ko sgd w laâc iw y jest sgd

pracy w ....................................................... ... ., 0 ile s to su ne k s luzb ow y nieest o p a r ty na u m o w ie ta ryfow ej , k tô ra w ylg cza w caloéci lu b czçêciowo

si idow uic tw o pracy prze z u s ta n ow ien ie sg d u ro z je m c ze go lub |X )lubownego.

D t t uu b D a t u m : M ie jscow oâô i da ta :

Unte rf ff ir if t bee 'j l rbe i tgebe re ober beffen S t e l l u e i t r e t e n P o d p is p rac od aw cy lub jego zastçpcy:

Œs œlrb bcldicliiiflt, bag ben oorîteljenb benannlen Slrbeltern ber SBertiaa In t&rer (iclmallpradie Dotflelefon, non ttmen rlditlfl oet[lanben unb butdj 3tamensuntci|d)ùft beam. £>anbjcid)cn |oœol)l uolllnljalllid) aie au* tn bejug au| ber elnBelraoeneu Sobnoot|if)li|[e anerlannt uiorben l[t.

Ninie|szem zaàwiadcza siç, le wyiej wymienionym robotnikom odezylana zostala umowa 0 praeç w ich jçzyku ojczystym, le umowa 11 zostata priez nich wlaSciwie zrozumiana I zaïôwno co do calej treici jakolei co do wyaokoâci wpisanycb zaliczek przyjçla pizez pudpisanie nazwiska lub znak odi<czny.

S!erp|lid:lunuabeamlet.Urzijdiilk konlrakiujitcy.

15.April lySih.

5 9 8 / IV /? 1.

Die V e r t re tu i „ des Vtilkerbundes, Abt. f f i r F lü f lh t-

l i n g e , b i t t e t h ie rd u ro h e r ^ e b e n s t urn Zuaendim^, n i n i g e r For

mula re des f ü r das Jnh r 19K1 g ü l t i g e n lo n â w i r t s o h a f t l i o h e n

Arbe i t s v e r t r a g e s .

Die dadurch e v t l . en tehehenden Unkosten b i t t e n wir ,

uns aufgeber. zu v.olien.

F'oc hadh t un^sv o i l

An die

Deutsche A r b e i t e r z e n t r a l e ,

B e r l i n 0.17

ôipen^tr. y?.

ff leut fdje a r i m t e r j e n t r a l e den Volkerbund,

Hohes Kommissariat für Fltichtlinge5ernfpterf>er : B 1 Surfllrtf 9796

Poftf<f)tcWonto: Serlin t ï r . 441$

Sanffonto : ÎDelbrlicf Sd)icflcr & Co., XV 8 m auerjtr. bj /bf

Br.- HI d 292/31. B e r l i n , Sff. l l'»«! flnlieotl rolrd am Hngnbe d«t oblgen T a g tbu d) numm cr e«bet«n.

B e r l i n W9, £*tHlnoftr. to/tt, ben

Zufolge Schreiben Tom 15.d.Mta. - Nr. 598/IV/31 - iibersenden

wir in der Anlage 3 Exemplare des Arbeitavertragea für aualandiaohe

landwirtschaftliche Sanderarbeiter mit dem ergebenen Bemerken, daaa

inheitliche Veriinderungen in denaelben gegeniiber dem vorjâhrigen

Arbeitayertrag nicht vorgenommen wurden.

Abtei lung I I I :

8otm. 155*

Es warden voraussichtlich angebaut:

Kariolleln Qemflse iSpargel

Orcnzaml.............

Auftragslistcn Nr.

1931.

D eutsche A rb e ite rzen tra le Berlin W 9* S chellingstraB e 10/11Hernsprechcr: Bl KuriOrsl 9796

Niemiecka Centrala Robolnicza, Berlin W 9, SchellingstraBe 10/11

Manner Burschen

Chlopcy

KSchin Zusammen

Kucharka Ogôlem

Beslellt — Zamôwiono

Qestellt — Dostawiono

Oenehmigung des Landesarbeitsamles... 1 <>31 Nr. ...______ liegt vor.

III. Lôhnea) So we it liir die Arbeitsstelle ein iiir Wanderarbeiler giilligor

Tarifvertrag besteht, erhalten auch die auslandischen Wander- arbeiter jeweils das gleiche Gesamtentgelt wie die deutschen Wanderarbeiter.

b) Soweit flir die Arbeitsstelle ein fiir inliimlische Wanderarbeiler giilliger Tarifvertrag nicht besteht, erhalten die auslandischen Wanderarbeiter das Gesamtentgelt, das die entsprechende Kate- gorie deutscher Arbeiter bei gleicher Tatigkeit erhalt.

W o keine (arifliche Regelung der Stiicklôhne besteht, sind diese so zu bemessen, daB der Arbeitnehmer bei normaler Ar- beitsleistung mindestens 30 % mehr als beim Tagelohn verdient.

FUr Ueberstunden und Sonntagsarbeit gelten die Be- stimmungen der vorlaufigen Landarbeitsordnung bzw. der Kreis- oder Bezirkstarife.

Die Auszahlung erfolgt nach folgenden Grundsâtzen: —Die L8hne sind wochentlich zahlbar. und zwar am

Jedoch werden je 3 Reichsmark des Lohnes der ersten 6 Wochen und je 2 Reichsmark des Lohnes der folgenden 9 Wochen erst bei ordnungs- maBigem Abgang des Arbeiters falTig mid ausgezahlt. Dem ordnungs- maBigen Abgang steht es gleich, wenn das Arbeitsverhaltnis olme Ver- schulden des Arbeitnehmers gelost wird.

Bei unentschuldigtem und imbegriindetem Fernbleiben von der Arbeit ist der Arbeilgeber berechtigt, neben einer der nicht geleisteten Arbeit entsprechenden Kürzung des Barlagelohnes fiir die gewahrten Naturalien einen entsprechenden Abzug zum jeweiligen Marktpreis bei der nachsten Lohnzahlung vorzunehmen.

Das Auslohnen hat nur durch die Arbeilgeber oder deren Beamle im Beisein der Aufseher zu erfolgen, niemals aber durch Aufseher, Vor- schnitter oder Vorarbeiter allein.

Beanstandungen der Lohnabrechnung sind moglichst bei der Lohnzahlung oder unmiltelbar nachher anzubringen; soweit sie sich auf die Festsetzung der tatsachlich geleisteten Stundenzahl oder Akkordarbeil beziehen, kônnen sie nur innerhalb 14 Tagen nach der Lohnzahlung berücksichtigt werden.

AuBer dem erst bei ordnungsmaliigem Abgang falligen Lohnleil, den etwa nach Ziffer V II ordnungsmiiBig festgesetzten Slrafen. dem gesetzlich vorgeschriebenen Steuerabzug * vom Gesamllohn und den auf den Arbeitnehmer entfallenden Beilriigen fiir Zwecke der Sozial- versicherung diirfen Abziige bei den Lohnzahlungen nicht gemachl werden. Der Arbeilgeber w ird an sichlbarer Stelle in den Wohn- raumen der Arbeiter im Einvernehmen mit der Betriebsvertretung einen Anschlag anbringen, aus dem die Hohe der vorzunehmenden Abziige fiir die einzelnen Gruppen der Arbeiter (Manner, Burschen. Frauen usw.) ersichtlich ist.

Bei Lohnzahlungen erhallen die auslandischen Wanderarbeiter dieselben Abrechnungen, wie sie für die einheimischen Arbeiter des- selben Betriebes iiblich sind (Lohnliiten, Lohnzettel).

IV. Naturalien und WohnungAn Naturalien erhalt jeder Arbeiter fiir die Woche: 25 Pfd.

Kartoffeln. 7 Liter Magermilch (tàglich 1 Liter) oder 3A Liter Voll- milch (tàglich A Liter), 7 Pfd. Brot, 2 Pfd. Graupen oder GrieB oder Griitze oder Hiilsenfriichte, 1 Pfd. Roggenmehl oder % Pfd. Weizen- inehl, A Pfd. Fett und A Pfd. Salz. Fine Ablosung des Deputates in Bargeld ist nur mit Zustimmung beider Vertragsparteien und nach vorheriger Einigung über die Hôhe der Ablosung und nur als Wochen- entgelt zulàssig. Die Ablosung in bar erfolgt nach dem amtlichen Er- zeugerhôchstpreis oder, wenn ein solcher nicht besteht, nach dem M arktpreis des nachsten Marktorts. Eine Ablosung von Kartoffeln, Milch und Brot ist jedoch nicht gestattet.

Ferner wird gewahrt gemeinscliaftliche, einwandfreie, mil Tischen, Sitz- und Waschgelegenheiten sowie verschlieBbaren Schranken aus- gestattete Wohnung, nach Geschlechtern getrennt, gemeinschaftliche Feuerstelle zum Kochen und Waschen, ausreichendes Heizungsmaterial und auBerdem fiir jede Person eine Bettstelle, Strohsack, Kopfkissen und wollene Decke. Die Unterkiinfte sollen den hygienischen Vor- schriften entsprechen.

Das Essen w ird von einer vom Arbeilgeber oder dessen Verlreter zu bestimmenden weiblichen Person gekocht, die auch samtliche Wohn- und Schlafraume zu reinigen und das Schalen der Kartoffeln zu be- sorgen hat, wozu ihr vom Arbeilgeber die erforderliche freie Zeil ge- wShrt wird. Sie erhalt den Lohn der anderen Arbeiterinnen und auch fiir Sonn- und Festlage entsprechende Bezahlung. Die Zahl der Kôchinnen soil der Zahl der Arbeitnehmer entsprechen.

V. ReisekostenD ie Reisekosten von der Greuze bis zur Arbeitsstatle sowie die

Legitimierungsgebühren tragt der Arbeilgeber. Nach ordnungsmaBigvr Beendigung des Arbeitsverhaltnisses haben die Arbeiter Anspruch auf freien Fahrschein bis zur letzten deutschen Grenzstation, iiber die die Finreise zum Arbeitsanlrilt erfolgt ist. Bestehen iiber das Reiseziel fiir die Riickreise Zweifel, so ist bei der zustàndigen Landesstelle der Deutschen Arbeiterzentrale wegen Festsetzung der letzlen deutschen

* Polnische landwirlschaflliche Wanderarbeiler sind von der Lohn- steuer bis auf weiteres befreit, wenn sie ihren Wohnsilz in Polen durch einen sogenannlen FmigralionspaB (zeitlich auf ein Jahr beschrankl) oder eine Bescheinigung der lleimatbehorde (beglaubigle Uebersetzung durch polnisches Konsulat oder Gesandtschafl) nachweisen.

a) Jezeli dla danrgo miejsca praiy obowiazuje umowa taryfowa, dotyczaca sezonowych robotnikôw rolnych, to rôwniez olico- krajowi sezonowi robotnicy rolni pobieraja takie wynagrodzente ogiilne, jak niemieccy sezonowi robotnicy rolni.

b) Jezeli dla danego miejsca pracy niema obowiazuj.-jcej umowy taryfowej dla krajowych robotnikow sezonowych rolnych, to obcokrajowi sezonowi robotnicy rolni otrzymuja wynagrod/enie ogôlne, ktôre pobiera odpowiednia kategorja robotnikow nie- mieckich przy wykonywamu takich samych czynnosci.

l am, gdzie stawki od sztuki nie sg ustalone przez umowç zbiorowii, nalezy je obliczyc w ten sposob, azeby przy ich stosowamu robotnik przy normalnej wydajnosci pracy zarabial przynajmniej 30"., wiçcej, niz przy pracy dniowkowej.

Do godzin nadliczbowych i pracy w niedziele stosuja siç posta- nowienia Tymczasowej Ordynacji dla Pracy Rolnej, wzglçdnie taryf powiatowych lub obwodowych.

Wyplatç uskutecznia siç w myél zasad nasiçpujqcych:Zarobki platne 59 tygodniowo mianowicie w ................

. . . Trzy marki niemieckie potracane z zarobku tygodniowego w ciagu pierwszych 6-ciu tygodni i dwie marki niemieckie potnjeane z zarobku w ciagu nastepnych 9-ciu tygodni, plaine bçdg dopiero przy zgodnem z obowigzujgeemi przepisimi odejsciu robotnika i bçdg mu wôwczas wyplacone. Za zgodne z obowigzujgeemi przepisami odejscie uwazane bçdzie rôwniez rozwigzanie umowy o praeç bez winy robolnika.

Przy îiiestawieniu siç do pracy bez usprawiedliwienia i bez uzasadnlenia pracodawca. oprôcz notrgcenia zarobku dziennego w gotôwce, odpowiedniego do niewykonanej pracy, ma prawo poczy- nienia odpowiedniego potrgcenia przy nastepnej wyplacie wedlug kazdorazowych cen targowych za dostarczonç ordynarjç.

Wyplata zawsze powinna bye wykonywana przez pracodawcç lub jego urzçdnikôw, w obecnoâci dozorcôw, ale nigdy przez samych dozorcôw, starszych robolnikôw lub przodownikôw.

Reklamacje w sprawie obrachunku plac winny by6 0 ile moznosci rçoczynione zaraz przy wyplacie albo bezzwlocznie po niej; o ile one aotyczg ustalenia istotnie przepracowanych godzin roboczych lub pracy akordowej, to mogg by6 uwzglçdniane tylko w przeciggu 14 dni po wyplacie.

Przy wyplacie zarobkôw nie wolno czyniâ zadnych potrgcen prôcz: czçêci zarobku, platnej dopiero przy zgodnem z obowigzujgeemi przepisami odejsciu robolnika, kar ewentualnie nalozonych stosownie do przepisôw dzialu V I I, podatku od zarobku ogôlnego zgodnie z przepisami obowigzujgeemi * ) oraz cigzgcych na pracobiorcy skladek na cele ubezpieczeA spolecznyck. Pracodawca wywiesi w mieszkaniach robotnikow na widocznem miejscu w porozumieniu z przed- ,stawicielstwem robotnikow ogloszenie z wyszczegôlnieniem wysokoâci potrgcen, ktôre bçdg czynione przy wypiatach dla poszczegôlnych kategorji robotnikôw (mçzczyzn, chlopcôw, kobiet itp).

Przy wypiatach otrzymujg zagraniczni sezonowi robotnicy rolni , te same obrachunki, jakie przvjçte sg dla miejscowych robotnikôw lego samego przedsiçbiorstwa (koperty, kartki obrachunkowe).

— Ordynarja i mieszkanie.Jako ordynarjç otrzymuje kazdy robotnik tygodniowo 25 funtow

kartofli, 7 litrdw mleka zbieranego (dziennie 1 litr) albo 3!4 litra niezbieranego (dziennie 'A litra), 7 funtow chleba, 2 funty krup albo kaszki manny albo kaszy lub jarzyn strqczkowych, jeden funt mqki zytniej albo Vt funta maki pszennej, Vi funta tluszczu i funta soli. Zamiana ordynarji na gotôwkç jest dopuszczalna tylko za zgoda obu stron zawierajacych umowç i po poprzedniem obopolnem porozumieniu siç co do wysokosci sumy, przypadajacej z tytulu zamiany; suma ta winna bye uiszczana jako zaplata tygodniowa. Miarodajna dla okreslenia wysokosci wynagrodzenia za zamianç ordynarji jest urzçdowa maksy- malna cena producentow lub, jezeli takiej niema, cena rynkowa najblizszej miejscowosci, w ktôrej odbywaja sie targi. Nie jest dozwolona zamiana na gotôwkç kartofli, mleka i chleba.

Pozatem winny bye dostarczone: wspôlne mieszkanie, me wywolujgce zarzulôw, oddzielne dla kazdej [)lci, ze stolami, sprzçtami do siedzenia, naczyniami do mycia, z szafami zamykanemi na klucz, wspôlne ognisko do gotowama i prania, wystarczajgcy materjal opalowy i oprôcz tego dla kazdej osoby lôzko, siennik, poduszka i welniana koldra. Mieszkania winny odpowiadac przepisom hygjenicznym.

Gotowaniem jedzenia zajmuje siç przez pracodawcç lub jego zastçpcç wyznaczona kobieta, do ktôrej rôwniez nalezy utrzymywanie mieszkania i sypialni w czystoéci oraz obieranie kartofli. Na czas potrzebny do tego, pracodawca zwalnia jg od innych robôt. Otrzymuje ona tç sam^ placç jak inné robotnice, jak rôwniez odpowiednie wynagiodzeme za niedziele i dni évvigteczne. Liczba kucharek winna odpowiadaé liczbie robotnikôw.

- Koszly podrôzy.Koszty podrôzy od granicy do miejsca pracy oraz oplaty za

legitymacje ponosi pracodawca. Przy zgodnem z obowigzujgeemi Vrzepisami zakonczeniu stosunku sluzbowego, nalezy siç robotnikom bezplatny bilet kolejowy do ostatniej niemieckiej stacji granicznej, przez ktôrg robotnik przyiechal, udajac siç na nnejsce pracy. Jezeli zachodzg wgtpliwoéci co do celu podrôzy powrolnej, winien pracodawca. podajgc miejsce pochodzenia robotnikôw, zwrôcic siç do

* ) Polscy sezonowi robotnicy rolni sg nadal zwolnieni od podatku dochodowego, jezeli za pomocg t. zw. paszportu emigracyjnego (ograniczonego terminem jednorocznym) lub zaâwiadczenia wladzy krajowej (tlomaczenie poêwiadczone przez polski konsulat albo Poselstwo) udowodnig, ze miejsce zamieszkania majg w Polsce.

Grenzstation unter Angabe der Heimatsorte der Leute vom Arbeit geber anzufragen. Die AushSndigung einer Fahrkarle zur Riickreise ist auf der letzten Lohnabrechnung zu vermerken

wlaSciwego Urzçdu Krajowego Niemieckiej Centrali Robotniczej. celem ustalenia ostatniej niemieckiej stacji granicznej. Wrçczenie biletu kolejowego na powrôt winno byé zaznaczone przy ostatmem obliczeniu zarobku

VI. Arbeitsgerâte — Narzçdzia pracy.

Die Arbeiter sind verpflichtet, die ihnen vom Arbeilgeber ge- iieferlen GerMtschaflen sauber und unbeschMdigt zurtickzugeben. Alle durch ordnungswidrige Benutzung enlstandenen Beschadigungen dieser GerStschaften oder ihnen abhanden gekommene GerSte miissen die Arbeiter bar bezahlen.

VII. Moralisches Verhalien, vorzeitige Lôsung des Vertrages.

Jeder Arbeiter verpflichtet sich, alle ihm aufgetragenen Arbeiten nach beslen Kraflen auszuführen, den Anordnungen des Arbeitgebers oder dessen Vertreters Gehorsam zu leisten und auch besonders die Hausordnung genau zu beachten.

Geldstrafen kcinnen gegen einen Arbeiter nur auf Cirund einer vorher erlassenen, an sichlbarer Stelle ausgehiingtcn Arbeilsordnung verhangt werden. Der Abzug des Strafbetrags muB bei der nSchslen Lohnzahlung erfolgen, andernfalls die Strafe als erlassen gilt. Die abgezogenen Strafgelder diirfen nur zugunsten der Arbeiterschaft des Betriebes verwendet werden.

Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes, insbesondere wenn einer der VertragschlieBenden gegen den anderen TStlichkeiten veriibt, grobe Beleidigungen ausspricht oder unsittliche Zumutungen stellt, isl der andere VertragschlieBende zur sofortigen Lôsung des Arbeitsverhâlt- nisses berechtigt. Als wichtiger Grund gilt ferner für den Arbeitgeber beharrliche Verweigerung oder grobe Vernachlassigung der Dienst- leistung seitens des Arbeitnehmers, für den Arbeitnehmer Versaguiig des vereinbarten Lohnes und wiederholt unpünktliche Lohnzahlung

/ _§eitens des Arbeitgebers, sowie anhaltend, d. h. trolz mehrfacher Vor- tellungen unverandert schlechle Kost oder gesundheitsschadliche

vVohnung.Gewerkschaftliche Betiitigung ist kein Entlassungsgrund.

Der PaB und die sonstigen Papiere des Arbeiters dürfen ihm gegen seinen Willen vom Arbeitgeber nicht vorenthalten werden.

Falls die landwirtschaftlichen Arbeiten bereits vor dem 15. Dezember d. J. beendet werden, ist der Arbeilgeber verpflichtet, den Arbeitern den Tag der Entlassung eine Woche vorher bekannt-

Robotnicy obowigzani sg zwrôcic dostarczone im przez pracn- dawcç narzçdzia pracy oczyszczone i nieuszkodzone. Za kazde uszkodzenie narzçdzi pracy przez niewlaéciwe obehodzenie siç z niemi lub za zagubienie narzçdzi robotnicy winni zaplacic gotôwkg.

VII. Moraine prowadzenie siç, przedwczesnerozwiqzanie umowy 0 praeç.

Kazdy robotnik zobowigzuje siç dolozyd wszelkich sil, celem scislego wykonania powierzonych mu robôt, wykonywac zarzgdzenia pracodawcy lub jego zastçpcy i zwlaszcza éciêle przestrzegaô przepisôw regulaminu domowego.

Kary pieniçzne mogg bvâ na robotnika nalozone tylko na podstawie poprzednio wydanego regulaminu pracy, wywieszonego na widocznem miejscu. Potrgcenie kary winno nastgpic przy najblizszej wyplacie, w przeciwnym zaé razie karç tç uwaza siç za umorzong. Potrgcone kary moga by6 zuzyte tylko na korzyéâ robotnikôw danego zakladu

Jezeli zachodzi waina przyczyna, a w szczegôlnoéci, jezeli jedna ze stron zawierajgcych umowç, dopuêci siç czynnej lub ciçzkiej znie- wagi slownej, lub tez uczyni niemoralne propozyeje, w takim razie druga strona upowazniona jest do natycnmiastowego rozwigzania umowy. Za wazng przyczynç dla pracodawcy uwaza siç pozatem stale odmawianie lub ciçzkie zaniedbywanie pracy przez pracobiorcç, dla pracobiorcy odmawianie przez pracodawcç wyplaty umôwionej placy lub powtarzgjgee siç niepunktualne wyplaty i slale, t. zn. mimo kilkakrotnych upomnien meodmiennie zle pozywienie lub szkodzgee zdrowiu mieszkanie.

Udzial w ruchu zawodowo-zwigzkowym nie moze byô przyczyng zwolnienia z pracy.

Pracodawca nie moze wbrew woli robotnika zatrzymaé paszportu 1 innych dokumentôw.

W razie jeéli prace na roli skonczg siç przed 15-ym grudnia r. b.. pracodawca zobowigzany jest zawiadomic robotnika o dmu zwolnienia z pracy o tydzien przed tym terminem.

VIII Erkrankung, Versicherung — Choroba, ubezpieczenie

Kazdy robotnik ma w razie choroby prawo do Swiadczen wlalciwej kasy chorych. W wypadku niezdolnosci do pracy robotnik otrzymuje zamiast ordynarji 1 zarobku przewidziane przepisami pie- niçzne swiadczenia na wypadek choroby. Jezeli robotnik w czasie choroby otrzymuje nadal ordynarjç, przewidziang w dziale IV , to winien wartoéô tejze zaplacic pracodawcy po kazdorazowych cenach rynkowych.

Pracodawcy i pracobiorcy sa prawnie zobowigzani do placenia skladek do kasy chorych w wymiarze. ustalonym przepisami.

Jeder Arbeiter hat im Krankheitsfall Anspruch auf die Leistungen der zustàndigen Krankenkasse. Bei Arbeitsunfahigkeit wird an Stelle der Naturalien und des Barlohns das satzungsmiiBige Krankengeld gezahlt. Werden im Krankheitsfalle die unter Ziffer IV aufgeführten Naturalien weiter verabfolgt, so hat der Arbeitnehmer ihren Wert nach dem jeweiligen Marktpreis an den Arbeitgeber zu zahlen.

Zu r Zahlung der Krankenkassenbeitrage sind die Arbeitgeber und Arbeitnehmer in den durch die Krankenkassensatzung vorgeschriebenen Anteilen gesetzlich verpflichtet.

Die Hygiene- und Schutzvorschriften - - insbesondere die Vor- schriften bei Verwendung künstlichen Diingers —, die für deutsche Landarbeiter bestehen, finden auch auf die auslandischen Wanderarbeiter Anwendung.

Przepisy hygjeniczne i ochronne, a w szczegôlnoéci przepisy przv stosowaniu nawozôw sztucznych, istniejgee dla niemieckicn robotn iK ôw rolnych, majg zastosowanie takze dla zagranicznych sezonowych robotnikôw rolnych.

IX. Fi'irsorge und Beilegung von Beschwerden — Opieka i rozpatrywanie skarg.

Beauftragte der Deutschen Arbeiterzentrale. Berlin W 9, Schelling- straBe 10/11, die sich als solche ausweisen, sollen jederzeit das Recht des freien Zutritts zu den Wohn- und Arbeitsstatten der Arbeiter haben. Sie sind verpflichtet, Beschwerden der Arbeitgeber und Arbeitnehmer entgegenzunehmen und atif ihre Abstellung zur Fôrderung des Ein- vernehmens innerhalb der Arbeitnehmerschaft sowie zwischen ihr und dem Arbeilgeber hinzuwirken. Zu diesem Zwecke soli ihnen von den VertragschlieBenden jede erforderliche Auskunft und Aufklarung gegeben werden.

Beschwerden, die aus der Erfiillung dieses Vertrags oder bei der Ausführung der Arbeiten im Betrieb zwischen den Arbeitern und dem Arbeitgeber oder seinen Beauftragten entstehen, sollen mBglichst an O rt und Stelle beigelegt werden.

X. Austragung von Streitigkeiten

Für alle aus diesem ArbeitsverhSltnis etwa entstehenden Rechts- streitigkeiten gilt als Gerichtsstand das Arbeilsgericht in

soweit das ArbeitsverhSltnis sich nicht nach einem Tarifvertrage be- stimmt, durch den die Arbeitsgerichtsbarkeit ganz oder teilweise durch die Vereinbarung eines Schiedsgerichts oder einer Gütestelle aus- geschlossen ist.

Pelnomocnicy Niemieckiej Centrali Robotniczej w Berlinie W 9 SchellingstraBe 10/11, ktôrzy odpowiednio wylegilymujq siç, majq w kaÉdej chwili prawo wejécia do mieszkaii i miejsc pracy robotnikôw. Obowigzkiem ich jest wysluchiwanie zazalen pracodawcôw i robotnikôw i dgzenie do usuniçcia nieporozumien i przyczynienia siç do zgodnego wspôlzycia robotnikôw miçdzy sobg oraz robotnikôw z pracodawcg. W tym celu strony zawierajgee umowç winny im udzielat wszelkich niezbçdnych informacji i wyjasnien.

Skargi, powstajgee na tie wykonywania niniejszej umowy albo przy wykonywaniu robôt w zakladzie pracy pomiçdzy robotnikami i pracodawcg lub jego pelnomocnikiem, winny bye o ile moznoéci /alatwiane na miejscu pracy.

- Postçpowanie przy zatargach.

Dla wszelkich sporôw pravvnych, moggcych ewentualnie wynikngâ r.a Ile niniejszego stosunku sluzbowego, jako sgd wlasciwy jest sgd

pracy w ............................................................ o ile stosunek stuzbowy niejest oparty na umowie taryfowej, ktôra wylgcza w caloSci lub czçâciowo sgdownictwo pracy przez ustanowienie sgdu rozjemczego lub polubownego.

Ort und Datum:Miejscowoâê i data:

Für den Arbeitgeber:

Unterschrift des Arbeitgebers oder dessen Stellvei treters: Deutsc-hv A rb e ite rz e u tra le .Podpis pracodawcy lub jego zaslenvy :

Im Auftrage:

i lH

Verpflichtct alsZoboxvlszany |ako ElgrnhSndlge

Unterschritt oder Handzeichen des (der)

Arbeltnehmer

Wlasnorqczny podpls

pracoblorcy(pracoblorcôw)

Z o b o w i q z a n y c h o s ô b

i lI Si ï

i 1Hil

5i

yi i, _ ! Helmstsort

Vor- und Zuname i . . . , . _ Mlelsee Imlç 1 nazwlsko pochodzenla Obwûd-powlat

§31

Uj.

1.*

r

«•

m

Es wlfd beichelnlgl, daO den vorslehend benannten Atbelttm dcr Verlrag In ihrer Heimatsprache vorgel.sen, von ilmen richtlg verstanden und durch Namensunlerschriit b<w. Handzeichen sowohl voUInhaltlIeh als auch In bezug aul Hôhe der elngutragcncn Lohnvorschüsse aneikannt worden lit.

Nlnldszem zaéwiadcza slç, ie wyie| wymlenlonym robotnikom odczytana zostala umowe o pracç w Ich fezyku ojciystym, ie umowa ta zostala ptzez nich wlaSciwie zrozumiana i zaïôwno co do calej treSci jakotei co do wyaokolci wpisanych zaliczek priyjçla przez podplsanie nazwiska lub znak odrçczny.

Vcrpllichlungabeamter. Urzçdulk kontraktujucy.

rden 15. Juli,1931.

1209/VI1/31.

Deutsche Arbeiterzentrale

Schellingstr 9-10 .

Bel dur Bearbeitung der Arbeitsongelegenhei ten der

russischen Flüohtlinge hoben wlr uns tifters an verschiednnu

Landusstellen der Arbeiterzentrale zu wenden.

Indem die Ansohriften der preussischen Lnndeestellen

uns bekennt slnd, mtichton wir nooh gerne die ausserhelb

Preusseas wlrkende ütellen der Arbeiterzentrale und deren

tirtliche Zustandigkeltsverteilung kennenlernvn.

Wlr bitten, uns eln entsprechendes Verzelohnls bezw.

Kartogramm elnsenden zu wollen; etwalge Kosten werdjn gerne

erstattet.

©e u t f d t e 8 r l m t e r ? c n t r a l c.If rn^ cf jW ^lrrn t ^loHenMrt HOTîloS, ijog, 1>J0 das .Internationale Hansen-Amt

far FlUchtlinge

Berlin SS.il

Berlin §*>Wlt, fcafenplatj 4, btn 1 7 . 7 . 3 1 .

Auf daa Schreiben vom 15.d.Mta. - 1209/VI 1/31 - teilen wir erge-

benat mit, dass es sich .empfehlen wtirde, die in Betracht kommenden

Anfragen in den Arbeitsangelegenheiten der ruaaischen Fliichtlinge an

die hiesige Hauptverwaltung zu richten, die für entaprechende Beant-

wortung durch die zuatândige Landesstelle Sorge tragen wird. Mit die-

ser Regelung werden Fehlleitungen auch für den Fall der etwa zur Durch-

führung gelangenden Abandoning der Zuatandigkeitabezirke der einzelnen

Landeastellen vermieden.

Bcutfdjr 9rbntrr?rntralf m- tebruar iy%.je rn fp t td y e r : B ) S u r f ü r f t »7<f6 » * n r in g f t t . 10/ t i

po(lfcf)tcfronto : S t r l i n t} r . 441;

2 3 a n f F o n t o : ,fcclbtii tf ScfyicfUr & Co., YDS, m«u tr f* ra g e 6 j * f

I.a. 94/32.CflMflr.....•Bfl Rntreort mlrd um flngobt dir •Mete Iogeburf)nummer qibltm

r>An das

Die für den Umtausoh der Befreiungsscheine

festgeaetzten Gebühren decken kaum unsere eigenen

Unkosten. Bei der gespannten Lage unserer eigenen

Finanzen sind wir zu unserem Bedauern nicht in der

Lage aus ihnen noch Wohltâtigkeiten zu erweisen, zu-

mal die Lage unserer deutschen Arbeitslosen keines-

wegs besser ist, als die der russischen Fliichtlin-

ge, denen noch die Vergiinstigung in Deutschland zu

À arbeiten gewâhrt ist.

Der Direktor.

Jnternationale Nansen-Amt

für Flüchtlinge

in Berlin SW.ll

Stresemannstr.103.'

ffstn. 156* 24000. XI. 80.

4 7 2 / 3 1 / 3 2 .

d e n 9 . F e b r u e r 3 2 .

Naoh d e n g e l t e n d e n R e e t i m m u n g e n h a b e n a u n l & n d i a c h e

A r b e i t e r a u c h b e j m Um ta ue ch e i n e a i b n e n b e r e i t a e r t e i l t e n

B e f r e i u n g 8 s c h e i n s d i e f e a t g e a e t z t e G e b ü h r von X 2 . - zu z o b -

D i e a e K o e t e n w o r d e n e r f a h r u n g e g e m ü a s nu ch von b e d t i r f -

t i g e n a n d a r b e i t e l o e e n F l t i c h t l i n g e n e r h o b e n , und z w o r nu ch

d a n n , veenn diese b e r e i t a d i e A r b e i t v l o a e n - Oder W o h l f e h r t f l -

U n t e r a t ü t z u n g b e z i e h e n .

D i e a e n P l ü c h t l i n g e n i a t e a n a t u r g e m à s s s o g u t w ie unm9g-

l i c h , von i h r e r k n a p p f ü r de n L e b e n s u n t e r h n l t b e r e c b n e t e n

U n t e r a t i i t z u n g n o c h 2 . - A u n d P o r t o f ü r den Um ta ue ch i h r e r

B e f r e i u n g e a c h e i ne a b z u g e b e n , un d d e s h a l b u n t u r l a s s e n v i e e s

g e w d h n l i c h , den U m ta uech v o rz u n e b ro e n u n d v e r l i e r e n d ; e I I o f f —

n u n g , w i e d e r A r b e i t zu e r h a l t e n und d o d u r c h d i e t i f f e n t l i c h e

W o b l f a h r t z u e n t l a s t e n .

D i e a e T a t a a o h e t r i i ' f t b e a o n d e r s s u f d i e r u s s i a c h e n

P l t i c b t l i n g e z u , d i e i n f o l g e i h r e r t i t a n t e n l o v i g -

k e i t u n d a u a p o l i t i a c h e n Grt ind en n i c h t w i e d e r i n i h r e

H e lm u t z u r ü c k k e l . r e r i k o n n e n . t i i e h a b o n d u r c h den d o r t e i n g e -

t r e t o n e n U m a tu rz a l l é i h r e l iobe v e r l o r e n und n i n d o l e m i t t e l -

l o a e E m i g r a n t e n n u n m e h r g e z w u n g e n , i h r e n L e b e n a u n t e r h - l t i n

D e u t t i c h l a n d u n b o d i n g t d u r c h i h r e A r b e i t zu e r w o r b e n .

E i n k o n k r e t e a R e i a p i e l h i e r f i i r b i e t o t d e r F a l l d e a

r u a a i a c h e n F l ü c h t l i n g a A d o l f K u r e t z k y , o h n h e f t i n

E r n a t h o f , P o s t t i t r c u K b e r ^ I - L and , K r a . O b e r b n r n i m , d e r

An d i e t»ei neD e u t s c h e A r b e i t e r z e n t r a l u ,Ab t : Le g i t i t l e r u n g f ü r a u a l a n d i a c h e A r b e i t e r ,

b c h e l l i n g t i t r . . .

Frau und 5 K inder zu e rnShren h o t , o b e o lu t mit t e l -u nd e r -

w e rb s lo s 1 s t und J e t z t d ie Kosten f ü r 3 B o f r e lu n g e a c h e lne

( f ü r fcdch, ee l ne Prou und s e l n e n S i t e ; ten .;ohn ) e u f b r l n -

gen s o i l .

Die V e r t r e tu n g b l t t o t e r g e b o n s t , l h r f r e u n d l i c h e t

m l t t e l l e n zu w o l l e n , wle d l e s e s c h w ie r lg e n F ti l l e b l : h e r

von d e r A r h e i t u r z e n t r a l e e n t e c h l e d e n worden Bind und ob kei

ne M O gl lchke lt b e s t e h t , m l t t e l l o e e r u n s l s c h e F l ü c h t l i n g e

e u f Kmpfehlung d e r hi en lg e n V e r t r e tu n g jewel I s von den

[ImtBuechgebürehn f ü r d i e Bef r e l ungs t -che lne zu b e f r e l e n .

den 2?. Oktober 33

3836/X/33

Ira Nachejang zu der kürzlioh erfolgten persBnlichen Un-

terreiun : des Unterzeiotancten tn der D.A.Z. erlaubt sioh

die Vertretung des Nans'enamts anliegend ein erkblatt No.

33a zur jefâlli en Kenntnis er^cbenst zu iiberreichen.

Pfir elne etwalge gefftllige Rückâusserunf.: hierüber w&rd

das Nonsenaiat besonders dankbar.

Deutsche Arbeiterzentrale

Diplomlandwirt K u r t h. im

Landegarbeitgamt Brandenburg.

Berlin,W f * 40, den 2. September 1931 Roongtragge 9,Pernruf Jager A 1, oo2o.

An dagInternationale lîangenarat fUr

PlUohtllnge

z.Hd.d.Herrn Dr. E. von Falkovvgki

in B e r l i n S. W. 11

Stregemannstragge 103

Sehr geehrter Herr Dr.von Falko'.vgki!

TJnter hSflicher Bezugnahme auf die gegtrige

Unterredung erlaube ich mir, Ihnen beiliegend ein

Verseichnig der auggerpreugsieohen Landeggtellen der

Deutaohen Arbe iter centrale ssu Ubergenden.

r iden 7. O k tober 1P31

1749/X/31

Bel d e r B e a rb e i tu n g d e r A r b e i tB a n g e le g e n h e i t ej nee

ruçeJ echen F li i c fc t l in g s l e t ana von

LandrB tsVge legen t l i o h d ie A uekunft e r t e ) I t warden, da*P

A u s lü n d er nach den g e s e t z l i c h e n Pestiramungen n i c h t b e -

r e o h t i g t u e ie n Deputatwohnungen zu bewohnen.

Wlr wiiren Ihnen nun dankbnr , wenn S io una e i n e e n t -

ep reohende Auykunft d s r ü b e r zugehen l s e a e n würden mit

d e r Angabe d e r i n F rage koamenden g e s o t z l i c k e n B es t im -

mungen Oder d e r e n D d b e rm i t t lu n g .

LandeBarbeitt iamt Brandenburg , z .I ld . des i l e r r n Dr. K u r t ,

B e r l i nS o o n e t r . . .

J

le(y/ji/A lûÛ r4 (Ka I i, jh .. 1

u l ,

æ m i ■

H n u a tlu M U v i t ^ .

/ u u*As> n y ■

- 1 - ' ^

F H A 0 S Nï

1 . ) ffe lo h e ïle lch a ty -e tim im in *, l i o g t dem . i r lo a o de a P r . M in . daa In n o rn

vom 6 .5 .1 9 3 1 zugrunde ? -S ln d ü h n l ic h e B eatium unên i n anderon

Lündern e r e,anf ,en ?

2 . ) War l e t f l i r A ngeate 11 te B N fit i in d ig ?

F 1 r B e r l i n lu m e r A r be i t sauit r ’ 111 e ?

w ie kann man den B e fre iu n g a s c lie in e ra e tz e n ? Landoearhe it.a a n it

f i i r ja d e s Lan d ; a b e r f«1r ganz D ea ta o h la n d ?

? • ) u a a a rn s ic d ie LA A. a u c1' f ib e r K a u f le u te o d a r n u r f ib e r d ie An-

g e a t e l l t e n ? (/U d*7, 7Vi eÂ jê .

Wof f1 r s ln d d ie îïanda.Laicaüinnrn z u a tü n d ig ? p 1 ) fti- tl'- ' - i

t ^ < 4 À y w A p û i ^ h

4 . ) ?,’e r 1 s t I n d e r le io h e a n B t.a lt f f i r A rb e i te r -u n d A n g e u te ilto n -O e n e h -

m igung B u a tü n d ig ?

5 . ) Wer 1 s t d e r ‘J a o h b e a rb o ite r f f i r d ie A n g e le g e n h e ltn n d e r B e f r o i -

u ngesoh a in e ? ( l iü o k fru ^ e n uaw . )

6 . ) We l e he A n ga lo ê n ' <e i t e u g e la n t,a n b ie z u r He lo h s a n a t a l t ?

Ê M A Æ jA

7 . ) Welohe UretauHCj>-An0 e le g e n iie i t « n t l ohon in a .A .A . ? l 'V ' jl l/W -l i W i A u m ^ â iA c ^ v . jU i t À jh ( 4 \ ' M 'A - ^ A X o d j ^

8 . ) I a t L é g i t im a t io n naheVi e ineu. v o r 1 m d en e n Paas e r f o r d e r l i u h ?

In « be sondera b a i î i t e l lu n g des B e f ra iu n g B a n tra ,,o a ? ( (le b i'ihren a la o ;fl/jUAenJ

in d e r R e g e l: Â 3 . - Paeo, % 7 . - L é g i t im a t io n , / 2 .1 0 B e f r a i l in g )

>4 . ^ /" l^ y C t^ f y Y (U < ^ <->r r». a • . :? ^ I

9 . ) w er i a t ira Im ie n - k:i n lô t e r iu in f f i r den L e g i t i ta ie r u n ^ n f in t r u ^ z u a tü n -

d l g 7 S ln d 7 ,usti tza zum î r l a a a von 1 J27 e r i a a B e n , worden neue

erwartet ? *— ' I jU-WIoà oiîA U* j f / -■ /**> ' '/-V

10# ) ’"a lo h a A n w e lsunken l i a g e n b e l den u r t n p o l i z e i b a h b r d o n l’i l r d i e A n - 1

wendung d e e L e g l t i m i e r u n g æ r l a a a * ' B v o r ? ^ jtO .JC f ,

F H A o W.assa&ssstc» -

11 . ) S ln d P o l ln n e n , d ie F l f lo h t l ln g e g e h ie l r a t e t haban , wonn a ie auoh

w e l t e r e ln e n p o ln ls o h e n Pass f f th r e n , den B etaohrtinkunên u n t a r -

w o r fe n ?

1 2 . ) V e rz e io h n la d e r A rb o 1te r z e n t r n lo n M uaae rhu lb P re ua a e n ,

bea o n de ra M e ok le nb u rg - J o h w e rin , '.iaohaen. ( K a rtog ra ium ) ?

W \ \ 4 f '

1 3 . ) O ib t ee k e in e Zuaa .raen i t e l l v in g o d e r i e r k b l i à t t a r t tb e r das

masagebonde î ' . a t e r la l ? \ f • ^ H <f It'O .

h l . / l l ï *

1 4 . ) L e t z t « r und z u v e r l& u a ig o to r K ou ir.en ta r ?

j ; é>— / ■ 2

1 5 . ) ’Vas l a t M hohere L aJ id e ave rv .a ltu n^sbe h o rde " lia 5 ln n e des

î lt ir te p a ra g ra p h e n ? J ^

o lc h e In a t.an z i ^ t e lg e n t l i o h m aegebend ?

/ f : (./ n c ' ' - cuvuu

1 -

B I T T•*««»*»

<V<- (■@miSu)cU>aa rtoL( s\4js\ -

fip/ - /a. & A.%,1 . ) Die Antrtige u n m l t to lb a r In (1er V er t re tung aurszufftllon und » le d l -

r e k t d e r Z e n t r a l e n e b s t Be ffirwortung zucoriden ? ( Sona t d f t e r e

Abwe iaung ee Item? d e r P o l l z o i ?

2 . ) Vom w TM rteparti^rapl’en " wlse^n d ie A m tavorstoher yBwühnlloh

n i oh t,a. Kann man be 1 Feufasoung d e r An t r n g s f o rm ula r e a u f F lf io h t-

l l n g e hlnwolBon ? Oder w enlgs tona b e lf i iên , - " a l s o ohno u rû n d -

l i c h e n Naohwela e l n e r a e l t ll^lti u n u n te rb rooh enen T t i t i g k e i t ? *

55. i In te r lm i -B e f re lu n g sa o h e ln e ( f fir d ie , d ie z u r A u s s te l lu n g b e reo h -

t l g t ) . Bel U m tausohantragen in d e r l ie ra i»

4 . ) Umtauaoh a u f aoh n e l la tem 'e g e .

5 . ) Be 1 Annahme der \ n t r a g e ( be so n d e ra au f Umtauaoh ) C u l t tu n g an fiber

Antrag und Anlagen e r t e l l e n . —<

) A lte Bef r e iu n toosoholne b*im Umtuusohantrog n lo h t abn^hmen;

Vermerk ü b e r A rb e l ty b o reo h t lg u n g wilhxwnd des UmtnuQohs.

IIII

7 . ) TCaoh i r l e d i ^ u n g der A nge legenhe it d ie I n t e r l a k e n ( ln sb e ao n d ere

A rb e i tsz e u g r i ls s e ) zurfiokgeben.

B .) Belrn üœzug des Antrnâ t e l l o r s d ie A nge legenhe lt b la zuia Unde zu

ffihren und n lo h t unzu^ttind igKe i t ù h a l b e r o ln zu s te l i o n .

1,LA>v\r AM' VtKlieÿtcuJLj y »0/H ■' J )9 . ) Bol l a u f mden Ange le g -nrië i t e iÿ ti le IS ln a l ’oht In djlo ( fcw ^b cf i u d l l -

ohen ilrkunden zu g e a t a t t e n .

1 0 . ) Be lm Z w elfo l fiber d ie F l f t o h t l t p ^ e lg e n a o h a f t , bosonderu f t i r P er

sona n aus ru o a .P o le n , M i n a n zu f rag en .

1 1 . ) Der F ra u u lnus : a n n e s ,d e r e lnen tin f ro lun^sdo'iu in b e a i t z t , e ln a n?s o lo h m nioixt uboat)en . i . f irzea te r vftic

I'III

I

1753/X/31 .

1don 7 . O k tober 1931.

Die V e r t r e tu n g des I n t e r n a t i o n a l Nansenomte f i i r

F l t i c h t l i n g e b i t t e t h l e r d u r c h e r g e b e n s t um 7,u sen dung

e i n i g e r Exemplnre dea

M e r k b la t t s und N a c h t ra g s zum M e r k b la t t f u r A r b e i t e -

l o s e f ü r den B ez irk des Landesarbeitsomts B randen-

F ü r I h r e f r e u n d l i c h e n Bemiibungen e r l a u b t e i c h d ie

V e r t r e tu n g b e r e i t s im Voraus v e r b i n d l i o h n t zu donken.

1 y r e l c o u v e r t

Landesarbeitsaut Brandenburg,

Dor Président Berlin NW. 4 0 den 1B31

Gandesarbeitsamtes BrandenburgPesc hS ftsz e ic hen : .........

BerlinRoonstr. 9 und Hlnde-sinstr . 4 a

Eingang: H mders instrasse .

Fernsprecher: A 1 Jàger 0020

/

An das

Zum d o r t s . S c h r e i b e n vom 7 « 0 k to b e r 1931

- K e f .1 7 5 3 /X /3 1 - t e i l e i e h m i t , da!3 d as M e r k b la t t f ü r

A r b è i t a l o a e m l T I iu d k s lo b t a u f d i e in z w isc h e n e rg a n g e n e n

B eatim mungen e r g a n a t w arden muB. S o b a ld das M e r k b la t t

i n abgeancferter Form v o r l i e g t , w erde i o h Ih n en e i n

M u ste r z u l e i t e n .lm A u f 't r a c e :

g e a . 0 e r 1 a c h

Internationale Hanaen-Amt K anzl f - V o r a t .f ü r l’IU ch t linge,

B e r l i n SW 11

S t r e s e m a n n a t r .1 0 3 .

den 1 7 .November 31.

2 0 6 9 A I /3 1 .

An das

L andesarbe i teamt Brandenburg,

B e r 1 1 n OT7.40 Roonstr. 9.

Die Vertretung nimmt hoflichst Bezug ouf des aortlce bohraiben vom 14. Oktober - NB III, 1 - and ware für eine ge- fàllige Zusendung aes erwahnten lierkblatts - nofern ee in rtse- anderter Form bereite ersoklenen let - ousserordentlich dsnk-

Der P ràsidentBerlin NW. 40, den ?o . W oyom lje r 193,

Gandesarbeitsamtes «Brandenburg

R oonstr. 9 und H inders lnstr . 4 a E lngang: H inderslnstrasse .

Femiprecher: A 1 Jiger 0020

G eschS ftsze lchen : . . . I I I __19 --

Zum Schreiben vora 17* November 1931 - Ref.

2o69/Xl/31 ~ telle ich mit, dass der Bruck des

Merkblattes in den nachsten Tagen durchgeführt

æi.n wird. Ich darf dann auf Ihr Schreiben zurück-

kommen.

Im Auftrage: gez. Gerlach Beglaubigt:

An dasInternationale Nansen-Amt

f i ir Flüchtlinge, B e r l i n SVI 11, Stresemannstr. TÔ3T

•Vorst.

gOtertMûtt fût* 2lrbeiteslofe

25ejirï E>e» Sanôeëarbeitoamteô 29ranôenburg.

I. t ln m e lb u n g j u r S lrb eitèv erm itt lu itg .

$>ic ïlnmelbtmg iit fcrioiilirf) biirrf) bon WrbeitSlofen 6cl bcm guftünbigen SlrbcilSamt OBermittlimgSftcHc) am îagc uad) bec Sutlaffung Uovjimcbmoii. Çietbei fiub borgtilegen:

1. polijcilid)e Wmtielbimg,2. 6ei geternlcit fflerufcn bie fiefjticngniffe,

•^"''3. ©nttaffmtgSgeugntffe ober Slrbeit8befdjetnigmtgen iiber bic bisbcrigcn SlrbeitSfteHen,4. 3»t>alibcit» obct SlngefieütcnbcrfidicrungSfartc.6. bon Serocrbetreibcnbcn ber ©ctocrbcnnmelbcfdjcin,6. 9iad)toei8 iiber bie @tnat3nunet)ôrigfcU,7. bon îluêtiïnbm t ettonige l'cfrciuug8fdjcine.

II. S u f tâ n b ig fc tt f i le bic © eto a lirun g be r 2Itbe H 6 lo îe nu ntc rf tü 9 tm g ,

®cn Ülntrng nuf 8lrbeitStofenunterftfl6ung bai ber Strbcitdlofc perfontidj bei bent Jlrbeit!» ami 311 [iciïcit, fit beffen fflcjivf er beim ffiin triit ber SlrbcitSlofigfeit feiitcn 33oljiwrt ïjat.

Slrbeitslofe, bie au3 Sanb» ober fteinen Slobtgcinciubcn iu grofsc ©tiibtc innerljaib bes lc|)ten 3 a(jve3 bot (Sintritt ber 9lrbcit8lofigfcit gugejogcn fiub, erijaiteti bei bem fiir bie be- treffenbe (Sroiiftabt guftiinbigcii Slrbcittfamt bie Unterjtiiljmig fiir bodjitenS 4 58od)cit. 91adi Vlblnuf ber bierten UnterftiiyungiWorlie roirb fiir bic üicitcrgcibiilitutig ber Unterftiiuuiig ba-3 ïlrbcitSamt berjenigeit iiitànbijiijeit (iScmeinbe guftiinbig, iit ber ber Sirbcitâlofe gule(}t lu ai) cent nieiiigflenS 6 SDioimtcn gciuobnl liât.

®ic Sîoflcn fiir bie 9tiicffcf)r nad) ber beti. Oemcinbe 6«t ber SltbciiSlofc felbft gu Iragen. SRiitjerc Slitôtiinftc iiber bic 3>iftânbig(eit fû t bie @ctoiU)tung ber llutcrftiityuug fiub bei

bem tmterflüticnben 'Jlrbeiteamt eitijiiljolcn. /

III. (steQung bed îln tva gct i a u f U nterftü Çung.

2>ct bei ber 'Hfclbmig bout SlrbcilSamt (•8crmitltuiig8ftcHc) au$gcljâubigtc Sorbrncf fiir bie îlntragfteKnng anf llntcrftii&ung Ut burrf) ben ïlrbcitstofcn petiiin'idi auSjiifüflen inib bie ©r* Haruiin iiber bic toa&rl)eil6gcmfiiic 9?enutroodniig ber in bem Vlntrage gefteflten" Srragen pp. )U umcifd)reibeii. S iim ilidic îs-ragen finb genau 311 beanltoorteu, inflbefonbere ift anaugeben, memi ber Wrbeitâlofc felbft ober eiitct ober mebrere feiner Slngcborigcn eineit laitb» unb fo^ftroirtfdjaftlidj gcmiBten lüctricb ijnbeu obct eiit (tielucrbe betreiben.

© le u n r lA t t o e •B eantroortung ber ÇÇr.igcit *ief)t gcgc&cneii fat(é b ie fi-cft- feûiifl eliter Orbî iunfl ti ftra fe burri) ben Gpiurt)audfri)uf) bc<< 9 ltb c ltd a m te6 folvle e in e etlootn e f traftcti )t lid )c 23crfo lg ung tuegen ©etrugcsS ufiu. nact) firt).

9iad) Sliiôfiiflmig bc§ ?lnlragêborbrndc8 bat ber Slrbcitêlofe beufclbcn perfôiilid) bei bem guftünbigcn SlrbeitSamt (UutctftügungSfieQe) obguflcbcn unb ben ïlntrog anf llntetftii(jung 311 ftcücn. îerû fiub borgutegcii obct imberjiiglid) nadijureidjcn :

1. ©îclbrfarte be8 juftiinbigen $lrbcit6itad)loeife8,2. 3»baliben» ober SJngcflelltcnberfidietuugSfarte, foloie bie 9lufredjnung8bc[iljciuigungcn ber

gnbaliben» ober Sngeftelltcnberfidjeruug,* 3. aiielbcbcfdjcinlgung ber Cinlooljitermelbeftcdc,

* 4. ?lrbeil8[’efi()einigimgcu ans ben Ictjtcu 12 9Jionaltn ober legten 2 gaÇten, obct felt be nilegtcn llntcrfliluungsbcguge iibera) '.'lit unb 3)auer bet auSgcübten $üe|d)ûftigung,• jlotbracfc ju 3. ftnb Bel bet üttllcfifn %ioIiitite&8rbe,• „ „ ‘ 4. , beim StibeilSamt trWUH4.

AV 6. MK 166 500 WO. 12 31

L_

b) ben © tu tto a r6ett6bcrbienft in ben le&ten 2(1 ©odicn ober 6 TOonaten unb faH8 Jïurg» nrbcit in ben tefcten SBodjen bor ber ©ntlaffung geleiitet, aud) Slngaben be6 © rutto* arbcitSberbtenfteS, ber bei nonnaler Slrbeitftêit ergielt toorben toâre,

e) cine on lnfjlid j be8 Hu8fdjeiben8 au8 ber ©efd)âftigung getoâ&rte Hbflnbung ober Œntfdjâbiguug,

d) ben (SnttaffungSgrunb, »e) bie regelntnfjige toôdjentlidje unb tâgtidje 91r6eit8aeit,

6. flran fbe it8l>cfd)einigungeu unb, foferit StntragfteHer SNitglieb einer ©tfafclranfenfaffe, bie SPfitglicbSbefdjeiniguug ber betreffenben ftranlentafie,

6. £>eirat§urfunbe fotoie ©eburtSurfunbcn ber Sinber (Snmitienftammbudj),7. fiim tlid je ©efdjeibe fiber 9trnten, Seityilfcn, ©artegclber, Shibege&âlter, SBittoen* unb SBnifen-

gelber, fotoie Slinberjufdjlcige (Stinberbcibilfen), Uebergangsgcbilbtniffe unb beren Sulagen f i i r 2tic()rmad)t6angchorige, f i ir 9Iugcbbrige ber <3d)uypoUget, f i ir bie ÇoHgcibeainten bet WeidjStoafferfdmt}. SMenftbegiige nodi bent 9){iliiârberforgung6gefe6, fotoie SBittoen» uub SBaifenbegiige nadj bent 9lltrentnergetcy,

8. 93crbienftbcfdjeinigungen fotoie Unterlagen unb 9intfitoei(e iiber bie Sinna&men be« 6 1 ^ ^ gnilen fotoie ber im £>au8&alt tebenben gufd)lagêbered)tigten îlnge&otigen, inebefonbetc and) iiber ben lanb« uub forftro irtfdjafttid icn ffletrieb ober be6 ©etoerbeS be8 $lrbeit6lofen ober eineS Mngeôrigen bedfetben.

IV . 9 îee e lm 56 ifle OTelbungen beim SXrbeiténac$tt*et«.

1. 2>er UuterftflyungSempfanger bat an ben bom 9Irbeit#nad)toei8 auf ber ©ielbefarte feft* gefeyten ïa ge n unb 3citeu piinftlid) gu evfd)cineu unb i j t berpflidjtet, feine 9lrbeit8papiete (Seitgnlffe ufto.) fiete bei fid) gu fii&ren.

$>ie SDielbung beim Strbcit8nad)toei3 bat a u * , loie borgefcÇrieben, 311 erfolgen:

■ ) toiifirenb be8 2auf8 ber flcfefetic^cn fflartegeit (Slbfdjnitt V Siffer 2 a—c)b) toenn bie Unterftiiyuug geittoeilig au8 ben unter Slbfdjnitt V S ifter 8 a—c oufgefüfiiten

©riinben entgogen toorbeit ift,c) toenn ein 9)cd)t6mittelberfa!)rcn bor ben ©prudjinftangcn toeaen Slblebnung ber bean-

tragten lln te rftüyung ober ©ntgieljung berfelben betrieben toirb.2 . $ ie SDlelbeftempel toerben erft nadj ©ergebung bet offenen ©teCen berteilt.3. 9?ndj Sage be8 SürbeiiômaitteS ober bei ©otliegen befonberer Umfiünbe lann taglicbt

SMelbung angeorbuet toerben.4. ©erfpiitctcS ©rfdjeitten Ijat ben ©erluft bet SWelbcftempel unb entfpted)eube ftilrgung bei

lln te rftiiyu ng gur golge.6 . ® ie SDielbefarte if t fo rg fa ltig 'unb [aubet a-.ifgubetoaliren. ©ie bieut gegenilber SBofilfa&rta.

unb ftiuaugauit.fttantenfoffc ufto. n!8 DiadimeiS 1er 9lrbcit«lofigfeit. ©efonbcrc ©cfdjcinigunfleu ; roerben-Vom 9lrbcitSamt uid jt auSgefteat. SWi&brau* ber ÜNelbetarte to irb ftra ftcd jllid) tierfolgt.

V . 3 a l) lu n g bee U n terftiitjun fl unb Slbm elbung,

1. 9 lrb c it6 lo fc u n tc t 21 3at>renbabeii S ltifp ru# auf Slrbeitslofenunterftiiyung, fotoeit ber erforbetliê 2 ebeu8untcrbalt n id jt burd) eiuen familienred&tlidjen UntertjaltSanfprudj getoâ^rteiftet ift.

4Jerl)c iratcte S ra u c ncrbalicu 91rbeit8lofenuntcrftiiyung nur, fotoeit fie bebürftig finb. bie SPriifuug bet©cbiirftigteit gelten bie iOorfc^riften bet itrifen filrfo rge.

•BcntfétibUd) 21rbcité lofc.I'lrbeitSlofe, bie cincm SBeruf ober ©ctocrbe angeboreu, iu bein cine tegelmafeig luieber. tv^renbe ttrbeitsto fig te it berufSiiblid) ift, ertjalten toii^reub ber beruf8 iiblid)cn X'Ubcitsloiig* fcit bie Slrbeitslofenunterftiivuug l ia * ben jetociligen Votinriaffen ber iîrifcnfiirforge . î i e 6 od)ftbaiier ber 'jtrbeitSlofcuunlerftiibuug fiir berufSiiblid) VlrbeitStoie betriigt 16 8Vod)cu. ©oiucit bie 9trbeit81ofen gur Uvifeufiltforge jiigelaffen finb, uerliingert fid) bie bom l)tei(t|8« arbeitcu iiitifier feftgefeyte ÿüdjitbegugsbauet ber sfrifeuuuterftil&ung bal)ingc6enb, bafs bie 6 ôd)ftbejug8bauer bet berfidjetuugômafeigcn 9libeit6lofen» uub ihifenunterftiieuug aufamm:n 68 iii<od)cn beiragt. 4

H cifcnuntcrfttit$unft

erbnlten nur Slrbeit8lofe, bie ibren Slufprud) auf ïlrbeitSlofenimterftilyimg erfdiopfl unb bei ibrer ïlusfteuerung ai:6 berfelben ba8 21. fiebendja^r bodeubet babeu, fotoie eiuem tie tu f nngcl)oren, ber gum fflcgug ber Srifenunterftiiyung gngeloffen ift.

îh u 'la n b e t finb grunbfnyltifi bom ®egug ber fir ifem m terftiiy im g au8gef(^loffen, e8 fei benn bafs ib r §eim ntftant beuifdjen lirloi-rbeiofcn cine nnd)roci6l i 4 gleidjtoertige g iirforge gctoS6rt

9tc ttten unb 99ci()itfen,

bie 9(vbcit6lofm auf (Brunb eittcr fîviegSbieiiftbcfdinbiguug getoiibrt toerben, blcibcu bid gc MOT 26.— im 3>Zonnt, afle iibrigeu fllcnten bi6 gu DiTi 15.— im 9Honat bon ber Stnredinung auf bie îlrbcite iofcuunterflilytmg frei. Sluêgcnommeu finb Vflcgcgelb nu8 ber lln fa llbe t- fidierung, ÿflt'gcgulagcn, 5>ii^rctbimbgulageu unb QufnBrenten nad) bem 9ieid)8berforgnng8- geiey unb UcbergaiigSreiilen nad) § 5 ber gtueiten 'i<fvorbnnng iiber 9lu8bcf)imng bet UnfaQ- dcrfidjeruug auf >Bcruj6franti)eiteu bom 11. gebruar 1920.

Sod)lc iftunflen .

î i e îlrbciieiofeuunterftiiyung faun auf 9lnorbnung be8 ®orftanbc8 ber SRei(^8anftnl/ fiir 9lrhc it66enn itilm g unb M lrbcittiofcnbcrfiterung nflgemein bis gu einem B r it te l i^ re i ©cirage» in ©ad)lciftimgen bcftimmtcr Vlrt getoiibrt toerben.

© ie S a ^ lu n fl ber U ntcrfttiQm ifl beginnt gnmbfaBlid) m it bem Xnge ber îlntragftellung bcglo. 11a * ïlb lau f ber borgeidincbcucn ®artegeit. 9tcgelniiitiig bauert bie SBnrtegeit:a) 21 $age bei 9lrbeitêlofen obue guidilagêbereditigte îlngcborige,b) 14 $age bei 9lrbeii81ofeit m it eiuem, gtoei ober brei gufdjlngsbcredjtigtcn 9lnge6origen.

c) 7 $age bei Slrbeitelofen m it bier ober uteljt giifdjlagsberc^tig ten 9(nge6origcn.

î ïe in e U n te rftii^ u n g c r l ja lt f i ie b ie © a u c r bon 6 SVotfyen:

a) toer f i * o^ne beredjtigtcn © runb tto y ©elcbnmg iiber bie Sed)t8fo[gen toeigert, cine bon bem unterftiiycuben ober einem nnberen Vlvbcitsamt ober einem 9lrbeiteuad)toei8 nufccrliiilb ber 9ieid)8anftalt ober bon einem Slrbcitgeber angcbotcne 91rbeit angune^men obet ingutreten, and) toenn fie auberijalb feine8 StioûorteS gu bcrrid)ten ift,

b) met f i * obue beredjtipten @ruub toeigert, f i * einer 83eruf8um[d)ulung obet gortbilbung gu untergieben, bie geeignet if t , i^m bie Kufua^me bet îtrbe it gu erleidjteru, otjne bais itjm baburd) Soften crroadjfen,

c) toet feine SlrbeitSflefle oljne midftigen ober bereditigten © runb aufgegeben ober buret ein $8erl)alten, ba8 gut friftlofen Sntlaffung bercdjtigt, berloren ât,

d) toer auf ©runb nadigetoiefeuer bcftimmtcr îa tfa d icn burd) fcin ©erbaltcn a b fid jt l i* ben Skrluft feincr ©teDung berbcigefii^rt ober bie ©rlaugung einer neucn ©tcUuug bcreitctt fjat.

D a 8 S[rbeit8amt (aim bie th rift bon 6 28od)en, in fd)lvcren SSlIeit, inêbefonbcre in SBieber* bolungSfiiUcu, bi-? auf 12 SBodicn berltingern. 3)ie S r ift Iauft nur an $agcn, f i ir bie bet Vltbeilôlofe fouft Unterftiiynng etlja lten to iitbe unb f i i r hie cr fe itie r borgefdjricbcncn aiielbe* pflid jt beim 9lrbeit8nad)toei8 gcniigt. 6 ie eubct fpiitcftenS 0 SDiouate nad) ibrem ©eginti.

D ie Unterftiiyuug toirb burd) ba8 guftiiubige ÏÏrbeitSamt tuod jcn tli* na^traglicO auggegafil!. Bei 9lrbeit8aufnaf)me ober Grtranfuug tann bie 9lu8gnl)lung and) an anberen în g e n erfolgen.

2)ie Unterftiiyuug ift perfiin lid) unter itiorlage bet SDZclbetarte fotoie ber Snbaliben- obet $lngcfteOtcnbeifid)erung»tarte abguljolen.

?icbcr 9lu8l)ilf8« obet ©clcgcn[)eit8ucrbicnft if t ot)ne Slufforberung bor jeber îlbbebung bet Unterftiiyuug bem au8gal)leubcn 9lrbcit8amt unter ©orlage einer Befdjeiuigung be8 Slrbeit- gebctS iiber ben it)m gegatjlteu £ot)nbctrag gu mclbeit (a u * ftele t io f t 1111b UVo^nunfl).

® ie Slbmelbung bei 91rbcit8aufnabme ober 9lrbeit8unfa()igfeit ift bei ber ©ermittlungSftelle unb bem 9trbcii8anit (UnterflilyimgSftcUe) unter ©orlagc einer Befdiciuigung bc8 8 rbeit. geber8 iiber ben Se itpunti be-3 9lvbeit8begiiui6 bcgiu. bed $tranfenfd)eine8, aus bem ber ïa g bet arbcil6unfiil)igen (Srtrantuiig gu erfeljeu ift, uub bet SDielbetarte borguucljmeu.

® r ittcn ©erfoucn to irb bie Untcrftilyung nur bei IvbeitSaufnabme ober arbeitSunfiibigcr e rtra iifuug bc6 llnterftiiyiuiflseinpfiingerê auïgegaljlt. £iefe itierfonen babm iicben einem iperfonalaudtoeiS, bte in d iffe r 8 geiiaunteu Befd)viuigungcn uub cine fd )tifilid)e itiollmactii

bcs empfotigîberccfitintfii 9l r 6cit8lofen, au6 bet bet Slame unb bie SPobnabrefie be8 910- A boleuben au ctfeben pub, voraulegcu.

10 ®et îlitfotudi nuf 8 u8jctl)lutig bet Unterftiifcuug ift aulflefôlijffcn, menu Hit nem ïoge. fû t ben fie bctbilligt toorbcu ift, 3 3Ronatc berftrttên finb.

V I. R r o n t e n . , 3 n # e ! i » e n . u n b S l n g c f f e H te n b c r f W r n n g .

1. gebet 9trbeit8tofe toitb, fofctn et tticfit bon bem 9M)t bet ©eitcrberjidi^nnfl^ in Stffet 2 (Sebrnud) mndit, bei bet auftiinbigen Orts* ober 2tmb(tan!enfaffe fur ben Sail bet «tombe t berfidjett. Sftanten* unb aRebi.vii'djcine finb umct 2iotlage bet SKelfcelarte bet ben jti- ftSnbigen ftranfenfaffen abjulanflen.

2 fltbcitSlofc, bie ju t ftortfeljimg obet 9lufred)terf)allung finer 53ecfirfictutiQ gegeu Rromoeit bei einet fltaufenlafie nad) bet meid)6betitd)etnng8orbnuug ob« bent Weid)« “ “ P P gg ® flcfeh obet bei bet ©ccfranfcntaiic beredjtifit finb, tdnncn bott ï>l Igliebet bletbeit. Cbenfo tonnen UJlilgliebct bet ©tfotjtranfcnfaffeii bei biefen SDitlglieb bletbeit.

MrbeitSlofe, bie bon bet 9l*eitcrberfid)ctinig fflcbraudi ntndien roollcij, fonnen bte8 Stellmig bc8 SlnttageS nuf SlrbeitSlofcnunterftiit>ung bettn Sltbeitôomt bcjio. ibinneu e » ^ gttodie ttnd) bet SlnttagfteHnng lint, jebod) nut fo Inuge, lote fte bte; nod) Stffer I jnftotWioe fttaufettfaffe nod) nidit in W vru d ) gcnomiiien bnbett. J-ie Wcitrage iverbut l'e' e," e* ffieitcrbcrfidiening bei bet bisberigcn Sfrnntenloffc: non bet SRcidjôouftûlt «M tf* l«bodi nut bid i t t t fciibe bet ycttftge, bie fie bei enter ak'rinÇcrnitg bet ber jti|taubtgen O rt8- obet Sanbftontenfofic ju leiften baben imirbc. c ,,

8. H rbrM ofe tinmen iviibrenb be8 Unterftil|}itng8bcjng3 bie @utrid)timg bet ju r .lufrecbt- erbaltuug bet SliiroarlfAoft bet gnbuliben. obet 9lnge telUcnbetfidjeruug nptmeiibigen.Set; fidjcrungebeitrdgc bcim auftfinbigen Vlvbeitsamt tinier 'horloge bet etforbetltdjeit Unterlagen (yiibatiben» obet ïlageftelUenfartc, SlufredjnungSbefifieiittgiingen nfin.) bemttrngen.

V H . S o n f t i g e © e f t im tn u n g o n .1 «tie file bie Reitfleliung bet Unterftüçuug ivefentlidien qicrnnberuitgen in

ober loittfdiofilidien Netljalt.iiffcn be8 x'lrbcit8lo|en nub ber Khlanobt11d)t ' ll «cbôrigen finb fofort bent Slrbeitvointe 311 melben. 9(naujeigcn tub insbeionbcrejtranfen obet 2Horf)engelb, Untetfjaltuugêbeitrâge, ttodjiragltdie i obujaljluiweti, bcim onncftrcitgie Sllngcn iiber 2obniorbermigcn ufiu., Slbfiiibuitgcn, knifdnibtg nigeii. »cuten SeUUfcn SBartcgclber, Ohitiegebiiltcr, Bittoen. unb aSoifengelbct nnuic. .fttnberjufdilitge B b e rb e iS e n ), Ue6ergaug«flchür,tnif.c unb beren Rulogenfiit Slitoehotige bet ©djuçpolijci, fû t tpolheibeamte be-s 9tt'td)6iuofferfd)nyc3, $ieii[tbeaiige nad) bem 3JZilitSrberforgung6ge|e0 ioiuie 2tfitn>eii« unb 2Vniieitreiitc nod) bem Jltrciitner» ncfeu Uebetnabme einc-3 lonb* unb iorftmtvlfdjoftlidim . SPctricbce ober eined ©etoctbeS bt.rdi ben 9ltbeil8Iofen ober feme 2(.ige()br.gc.i, Ch.umtn.ieit: unb I nter. ftfitjunnSbeaug be-i tîljcgottcu, Ivrbotningen bes 2irbeit?beibini|ic8 jiifdilogsbcrcdjUflter Singe* botiner Slnnabiuc bon Slrbeit, Zob cineS *ufd)Inn*beved) 1 igte 11 Vlngcliotigeu. tente I nter* iaffuiig ber aRelbuug jic lit gegebcueuiall^ bio li'miicilimn ba 1 *11 ' c ' I;’!1,1'l l ' . û‘ k.,"‘ 1 ’ . ■bet iiberliobeuen Selvage, c ine R e ftfe ijun fl c .n e r O rb n n n g ^ tra fc bn rri) I - 6 t>rud)au^fd )u8 bed 'î ltb c itd a m tc c fo iu ie erne c ttoa igc it ra | ic r i) t l id )c T e r fo lg u n a luegen tB c tru flc « u fto . nad) fid).

2 <?le 'B c a u f t e a g t c n b ed î l c b e l tô a m te C f inb b e re d j t i g t , b ie "JBoljnuug e in e e T Je rfon , b ie U t i t e r f t ü t)« n g b c j ie l ) t o b e r b e o n i r o g t D al , j u b e t r e t c » , n -enn b a « 9l r b e l t « a m t b ie d j u r R e f if t c l l u n g , ob b ie y o r a u d ie Q u n g e n b e r U n te r» f t i i i ju ng o o r l ie g c n , f i i r e r f o r b e r l i d ) D«ilt.

8 5Bot)imitg8locd)fel ift bem ïlrbcitSomt ioroie bem «IrbeitSuadjroeiS nnjttjeigeu.4 «irbeitêlofe, bie gut atieberlietflelluug eineâ beftebenben pamiliei.bcrl,ôllntf|e8 obet au»

fonftiflfu loicbligeit ©tfmbeii nod) eineut anbereit O tt it0er)tebelu 1111b an bicfeinbte llnteritiltiuua lucitctbejieljcn lvollen, liabeit bei bctn SLlotfnjeuben be3 miterftiiyenben SlrbeitSnittiefl beu ïlutrag auf Uebetloeifnug an bo8 '.'IrbeitSamt be-3 Stijng»oi:lc'8 511 ftellen. D ie Ueberfieblung ift erft bomt oorjuitebmeu, lneuii bem geilellteii . iiiiage |lotlgigtben tft. (fin frülinèr SJeaufl eriolgt auf fflefobt bets 9(rbeit*lofeu, ba bei.9lblel.uuug beôJ lu ltaged auf Uebetloeifnug ba-3 Àobvgelb ju r Siiicffeljr in ben alien llutetfllil)ung6oit ntd)t gejafjlt lotrb. (Sifoeit tie Jlbhbuuug be8 fflntraged auf Uebettoetfung bind) ben Jovfitieubeu be» HiitetftilBcuben yiibeiisainteS ift biutieii 2 aVodjeu bom^Xoge ber tietmuitgabe ob Sin fpru* beitu S p titân iid ju ii ju liiffig . $ ie ©itlfêibititg beii ®pruiau6fd)ufie8 tit enbgulttg.

gZîerkbfott füv ‘îîrbeitslüfefiit ben

23ejir(i bes Saubesarbettsam tes 23ranbenburg.

I. 3(nme(bung j ii r W rbeitoücrmittlung.

S ie Siumclbnug ift petfonlid) burcf) ben «rbeitsiofen bel bem jiiftânbigcn QIrbcits. nadjiueis am lo g e nad) bec (Entiaffung oorjuneÇmen. ô ierbet finb oorjuiegen:

1. polijeiltcfje Wttmelbung,|l 2. bei gelernten ©erufen bie fieijrjeugniffe,

3 |fe!(cn^ll'IflS3eUfll,i|'e ° bCr 9Irbeitsbeîrf>einl9ungen liber bie bisljerigeu 2Irbetts«

4. gnoaliben» ober 9lngefietltenDerfid)erungs&arte,

5. uoit ©emerbetreibenben ber ©eroerbeanmelbefcfyeln,6. SJladjmeis iiber bie Etaatsangeijorigheit,7. non yuslonbern etmaige Sefreiungsfdjeine.

II S teü nn g bes c in trag e s au f Unterftiifoung.

5)er bei ber 9Helbung nom Wrbeitsnadjroeis ausgeijiinbigte 53orbrudt ftir bie Slntragftelhmg anf Unterjtiigung ift burd) ben Mrbeilsiofen petfonlid) ausjitfiillcn unb bie (Srklarung iiber bie mni)rf)eitsgemci[te ©eantmurtung ber in bent Slntrage geftcliten yragen pp. ju unterfdjreiben. Sfimtiidie Qrageit finb genaii au béant» roorten, insbefonbere ift anjugeben, roenn ber 2lrbcitslofe feibft ober einer ober mdjrcre fetner 9Iuoe()ürigeit einen lanb- unb forftroirtfdjaftiid) genufeten 23etrieb baben ober cin ©eroetbe betreiben.

2>ie unriditige 3 )can troorhm g ber ^ ra g e n jicftf gegebenenfalls bie îteft» fefeung einer Drbmmgsffvrtfe burd) ben Sprud)m isfd)ii6 bvs SIrbeitsam tes fomie cine e tm aige ftrafredjtlid je -Berfolgung megen « e t ru g e s ufiu. nad) fief). „ , •'lad) Qliisfiillung bes Sliilragsuorbrucftes ijat ber îlrbeitsiofe benfelben pcrfün» Iidi bei bon juftaubigen Slrbeitsamt abjugebeu unb ben Wntrag auf Unterftiihuno ju fteUen. ©ierju finb ootjulegeit ober unoerjiujlict) nadjjureidjen :

1. SHielbehartc bes auftanbigcn Slrbeitsnadjroeifes,2. piiDaliben- ober WngefteUtenoerftdjemngsharte, foroie bie îlufredjnungsbe»

fdjeinigungen ber gnoaliben» ober SlngefteUtenoerfidjerung,• Mleibebefdjeiitigung ber (EinroofonermelbefteUe,• 4. Sirbeitsbefdjeinigungen aus ben legten 12 OTonaten ober lefiten 2 Sahren,

ober feit bein legten Unterftii&nngsbejuge iibera) 2lrt unb ©auer ber ausgeiibten ©efdjiiftigung,b) ben Sruttoarbeitsocrbienft in ben Iet)ten 26 28od)en ober 6 32loiiaten unb

fails tfurjarbelt in ben lefiten 2Bodjcn oor ber (Entlajfung geieiflet, nudj vlngaben bes SBruttoarbeltsoerbieiiftcs, ber bei notnmier ÿrüeitsAcit er» jie lt roorben mare,

c) elite anlafjlid) bes «usfdje ibens aus ber ®efdjâfttgung aeroaijrte 91b- fmbung ober Œntfdjâbtgung,

d) ben Œntiaffungsgtunb,e) bie regelmiifiige roodjtntlidje unb tdgiidje Wrbeitsaelt,

5. jtranWiettsbefdjctntgimgen mtb, fo fctn Wntragftcller ® lt9^ „ ‘ * "e.tn5 r,a8' hranhenhaffe, hie 9nitgIiebobcfrf)etnigimg bcr betrcftenbcn .Rianhenkaile,

6. .ficivatsurhmbe foroie ©eburtsurimitben bcr Ælttbet (Çam iltenftam mbu*),

7. ffim ilid jc ®efd)i:ibc iibcr 3truten, 23cif)itfcn, 2Partcg«lbcra i'itn 'cn* mtb . nifenqclber. joroio .Rinbct3iifd)iage (.Kiiibcrlicitjilfen), Uebcr gavgc-gebi'*rnijfeunbbcrcn3ulagcn füt-îBeljrumvlitsaugchongc.flir bcr ISdiuUpoliAci, f i i r bie û lije ibcam tc ii bes 2Utd)sroafkrfd)iif), 3uenftbt3iigc nucii bent 9niHtamrforgung:gefct5, foroic 2Bitrocn» uitb 9Batfcitbeaiige nad) bcm ^llt.cntncrgcfctj, ....................

8. 33erbienftbefd)einigungen foroic llntcrlagcn mtb 9tad)roeifc iibcr bie ®nt* nalnnen bee (£t)eoatten foroic bcr im .Sjaii5l)alt Icbcnbcn jujdjlagsbereriUigtcn Qinncliiiriqcn, in.befonbcrc and) iibcr bcit lanb* unb fov|huivtfa)amta)en ©ctrieb rbcr bes ©crocrbes hc59lrbeit6lof.ii obcr cincs <21nget)orlgen bcsfeibcn.

I I I . Stcflelmfigifle 9îîclb«ngett bcim Strbdtsnactyroete.1. S c r lln tc itiil; iv :.i5cmpfanget t)at mt ben nom 9kbdtsn.iri)roeis feftgefetiten

Sagcn imb Scitv.i pim fttlU i 311 erfcfjchicn in. > t|t oerpfhd;td, feine Slrbeits- V

papiere >3eugnijfe ufro.) ftcts bci fid) 311 f ii i jm t.S ie Mu-lbmtg bcim üvbdtsnadjrods ijat and), roic oorgefd)rieben,

311 erfolgctt:a) roftijrenb bcs tinufs bet gefe.tyidjcn SBr.vtcgcit (Slbfdjnttt IV Biffer 1),

b) rocim bie Unlcrftiihung 3citroeilig aus ben miter 2Ibfd)nitt IV 3 l f f« 2 a - c aufgefiiljrtcn © riinbcit cutsogen roorbcn ifl,

c) rocun civ. 3k d ) t5mittelucrfal)ren oor ben 6 : rud)inftaii3en rocgeit Slbletjnung bcr bcanlvagtcii I! ntetf t i l l in g obcr <E t3ici)ung bcrfclben betricbcn roirb.

2. © ie 92îelbeficmrcl rocrben erft nad) ©crgebiiug bcr offcnen SteUcn uerteilt.3. 9Iad) Uagc bcs îlvbdtsmatktec. obcr bci ©orliegcn bcfyitbercr Umftanbe

ha 1111 tflgltdje 9?îe bung angeorbmt rocrben.4 ©erfpdtetes ©rfdje ineit iiat bcu © erluft bcr imdbefteiupel unb entfpred)cnbe

.R iirjuug ber Unterftiigimg 3iir Qoige.5 Radikraftc habcn fid) nad) Slblanf uon 9 ® od)en fcit ©eginn ber Untcr.

fliihnnq ober roiibrenb cincr bc.ufsiiblidjen 3(rbeitslofighcit nid)t m ir auf her fiadmbieUunq, bcr fie iljrem S c n fc v a * auaetjoren, fonbern and) ouf bvm 3Irbettsnad)n>eis fi i r uiigclcritte airbciicr gur 9IrbeitsocrmittIung 311 melbcn.

IV . Sabhum ber Hnterftiitfuug unb «bmclbmig.1 V' C ?,ahlmig bcr Untevftii&uno beginnt grunbfd&'id) m it bem îa g e ber

9intragftc'!ung bsro. nad) Slblauf bcr uorgcfdjriebcnen SBurtegett.

Stcgclmdfjig bauert bie iffiarteacit:a) 14 'lage bei 9IrbcUslofcn otinc sufdjlagsbercdjtigte 2lngel)arige,b) 7 ïa g e bet Slrbeitslcfen m it ciiicut, aroet ober brei aufdjlagsberedjtigten

2Ingel)0rigen.c) 3 îa g e bei Slrbeitslofen m it nier ober mef)r jufdjlafisberedjttgten 9ln«

gel)Lirigen.9Birb auf Qlntrag Unterftiitiniig bcroiUigt.fo ergeljt fcein befonberer

©efdidb, vielmchr erfolqt bic ©efeanntgabe ber (Eiitfd)eibung burd) bie t-rfie 91ii6*al)lunfl. ©egeit btefe <Sntfd)dbimg ift l-inneii 2 9Bod)i-n, vom Sfiqc ber crficn «ussuljlim g ab, (Sii fprud) beim Sprud)au6fd)uu bes gtvbcitsaintes suldffig.

2. .Reine Unterftübung e.I'd it für bic ®aucr non t i 913od)en:a) roer f id ) o l j i ic b e re d jt ig te n © ru n b tro t) S e ie t j r i t n g i ib e r

o ie 9Î e d) t : f 0 1 g e n ro c ig c r t , c ine uo n bcm n n te r f t i ig e n b c n u b c r e incn t a n b e re n S lr b e its a m t ob er eh iem î l r b e it s n a d jr o c is a 11 h e r I) a I b b c r 9tc id ) 5 a n | ta l t ob cr uou c incn i î l r b e it g e b e r a n g e b o te iie Q lrb e it a n g n n c ijm c v ober a i i ju t r e te n , aud) ro tn n f ie a 11 f jc r I ) a ( b fe in e s 9B o l )n o r t9 gu o e r r id ) te n If t .

(S.

Qlnbetangew ber 3trbeitétofew»erft*ermtg

b a t* bie 9loft>erorbnung ootit 5 .3«tti 1931

9 2 a r f | t r o g

$um SDlertblatf für 21rbcilèlofc für hen <23ejirf

bcs SanbcSarBcltSamteS Sranbenburg .

3uft«nt>igfcit fiir b it ®ch)8^rttng ber Utiictifilûng.Sen 3Intrag auf OlrbeitdlofenunterftUBung bat 6er 2lrbeitdIofe i)erfbn- Iirf) bei ôem Olrbettsamt 3U ftefien, in ôeffen 35e^lrf er beim e in tr it t bcr ‘J lrbe its lo flitffit feinen 2Dofjnort f>at.

airbeilfllofe, bie aufl £anb- ober fleinen ©tabtgemeinben In groê ©tcibte innerf)alb bed leljten 3 a0red tior ffiintritt ber QZrbeitdloflgfeit augeiogeti erljalten bei bem für bie betr. ©rofjftubt guftanbigenCllrbcitdamt bie tinterftiiBung für l|i)d)ftcn§ »ier Bodivit. 2 lad j 31b- lauf ber blerlen UnterftUtjungtitoodje toirb für bie QBeitergetoabrung ber ünterftüBung bad Qlrbeitdamt berjenigen Inldnblfcben <9emeinbe auftanbig, in ber ber 2IrbeltdIofe 3UteBt toaf)renb foenigftend 6 DRonaten getoofint Oat.

5)ie Soften für bie O^üdfefjr nadb ber betreffenben (Semeinbe bat ber QIrbeitdlofe felbft 3U tragen.

Olabere QludfUufte über bie 3uftanbigîeit für bie (Setoübrung ber UtiterftilBung finb bei bcm unterfiüfcenben Îrbeitdamt einûbolen.

II yrbeitdlcfen untcr 21 3ol)rcttbarf SlrbeitdlofenunterftüBung nur geiudbrt tyerben, toenn ibnen feln famllienrecf)tlirf)cr Unterbaltungdanfÿrucb èuftv^t.

III. S^cfrauctt erbalten QlrbeltdlofenunterftüBung nut, fotoelt fie bebürftig flnb. gür bie prüfung ber »ebUrftlgfelt gelten bie ‘Dorfcbriften ber Srifenfürforge.

"• •srr. * : - -s.- »“--rrsr“X»V31 tbtlltlo fenunlerftüBung no® 6 m unte,rlü6ung bctrag1! 20

B E 5 E = S s .-sssSouci bet Rrifem intetflUbung um fecf)« KîoiDen.

v ' -s:tRcaelmohig bauert bie 2 D aïtejelt. . . .

a) 21 i to o . b « ia to e lltlo f.n =0n. sufcttogebcrccpgtaingcljorlgc,

b ) 14 Xoge bel a irbe lttlo fen m il einem, jtoe i ober t e l *u l® In 0«-

berecpgten aiugef)6tigen,

c) l Sage bel q irbe iu lo fen m il blet ober mebt su [® Io g « b « n j-

liglen 3 lngel)ôrtgen.

V I" 9tte 6 « 9 Itb « iM lo (e beSief)t, fin» m il bem 15 - 3 tek*«m art Im Dttonof nhM irinenben S ttro g e ouf 61e airbe lttlo fcm m lerflilBung ansuretfcnen.

T m “ »«n l . n , b „ ouf elne, W l t » W betuhen a iu w n o m m e n finb pflegcjulagen, g u jre ttiunb ju tagen un»

3 ufa6 renlen no® 6em 3 tei®tW r[orgungtgefe|».

Vü. S b c r tu ttQ b e r U ttte rftS f$ u n g .

t i „befcho6el 6e, in bem OTetlbloH fü r aitbeitolofe fu r ben S e 3« l bet SonbeSorbelW am let » ron6enbu tg unler IV , 9 Ir . 2 un» 3 genonnten

æ eflimmungen lonn bem a irbe lttlo fen ble ü n w fltie u n g fu r fetfjo OTo®en

gefDerrl toetben, toenn f l * ou» beflimmlen æotfo®en erglbl, bo6 bet

â ltb e lio lo f. o rbtilsunW H ig ober but® elgenet B e tf® u l»en « M u lo t Ifl.

V1IL SÇrifenuntctftüijung.em M onget bon Rritenunle iflllD ung finb berDfllcfjlet, ble S e lrfg e , ble

f i lr fie o n t ber « tifm fü tfo rg e o it ©ouSIunlerflüBung aufgetoenbel

toerben, no® bec a itb e iu o u fn a jm e ober fobolb un» fotoeil fie Ijin -

rel®cn»eo Sermogen ober S inlom m en 6oben, ju rM ju ja file n .

IV. ÏBmtfSilbti* ‘Ucbcitslofc.2Irbeitdîofe, 61e einem 2)eruf ober ©etoerbe angeObren, in bem cine

regelmn&ig toieberfe&rer.be 3IrbeitdIoflgfett berufdüblicf) ift, er&alten ôte

£Hrbeitd(ofenunterftüt}ung naef) ben jetoeiligen Soïjnfiaffen ber S tifen-

fürforge. ® le Jpbdjftbauer ber CMrbettdîofenuntetftüBung bctrngt 20

2Bocj)en. ©otoeit biefe 2Irbeitd(ofen ju r ^rifenfürforge jugelaffen finb,

berlnngert fief) ôie boni Oteic&darbeitdminifter feftgefe&te $ocf)ftbeaugd-

bauer ber £rifenunterftü&ung um fedjd tZBocfjen.

V. gBartcjcit.

5)ie 3nf)Iung ber tinterftü&ung beginnt grunbfatjtict) m it bem Sage

ber QIntragftelïung b jto . nac& 2 lb la u f ber tiorgeftfiriebenen 2Dartejcit.

^tegelmn&ig bauert bie QBartejeit:

a) 21 Sage bei Qlrbeitdlofen ofjne jufdjlagdberedjtigte 2lnget)brige,

b ) 14 îCage bei 2IrbeitdIofen m it einem, jtoe i ober brei ju îd jïngd-

berecjjligten 2Ingef)brigen,

c ) 7 î£age bei Qlrbeildlofen m il tiler ober mefjr jufcf)lagdberecf)-

tlgten 2Ingef)brigen.

VI. 9ieittcit,

bie ber 2lrbeitdiofe bejiefjt, finb m it bem 15.— !3telcf)dmarf im Oïïonat

überfteigenbcn 23elrage auf bie Îrbeitdlofenunterflütjung anjuredjnen.

© ad g ilt a ttd j fü r Otenten, ôie au f einer SriegdbienflbefcÇaôigung

berufjen: dludgenommen finb P flegejulagen, güfjrerljunbàutagen unb

Sufa&renlen nadj bem 9teicf)dtierforgungdgefet}.

VII. @i>cmiit3 ber Slnterftiiûng.

ilnbeftfjaôef ber in bem Oïïerfblatt fü r Qlrbeitdlofe fü r ben 35eairî bed

Sanôednrbeitdamted 33ranôenburg un ter IV , Oîr. 2 unb 3 genannten

Seflim m ungen fann ôem Slrbeitdlofen ble tin terfttibung fü r fec&d 20orf)en

gefperrt toerôen, toenn fid) aud beftimmten S a l fa tte n ergibt, ba& ôer

Ulrbeitdlofe arbeitduntolfflg ober ôurd j eigened 33erfd)uiôen arbelldlod ift.

VIII. &rifettunferfiüi)itng.

(gmtifanger bon ^rifenunterftti&ung finô tierfiflic^tet, ôie 33etràge, bie

fü r fie aud ber tftlfcn fiirfo rge aid Çauptunterftütjung aufgetoenôet

toerôen, naef) ber Qlrbeitdaufnabme ober fobaib unb fotoeit fie f)in-

reicênbed ‘B crm oge jfober (Sinfommen f)aben, ju rüd jnaafjlen.

I&ttbetungen ber SlrbeitStofcnoerflcberung

bttrd) bic giotPerorbnuiifl oont 5 . 3 tt» i 1931

9Zacf>t rag juin 50ietï6la(t fût îlrbcitslofe fût ben 'Scjitt

beë Canbcëarbeitêûinteê 93mnbenburg. *

I. S u f ta n b ig fe t t f i i r b tc © c to a ^ ru n g b e r H n te r ft t it? u n g .

Sen Olntrag ou f CUrbeitdtofenunterftü&ung fjat ôer 2Irbeitdlofe fcerfon-

licf) bei ôem OlrbeiMomt ju ftelïen, in ôeffen 35ejirf er beim @ in tr ilt

ber S lrtie itd lo fiv ifc it feinen 3Dof»nort &at.

2Irbeitdlofe, &ie au d £anô- oôer fleincn ©taôtgemeinôen In gro&e

©tciôte inncrfjalb bed le&ten 3 af)rc« tior (Sinlritt ôer Q lrbeitdlofigfelt

âugejogcn finô, erjjaften bei ôem fü r ôie betr. (Sro&ftuÔt juftanôigen

aitbeitdûm t ôie Hnterftü tjung fiir b iW te u S v ie r 'Bodjen. Olaef) 2 lb-

Inuf Ôer Uierlen ünterftütjungdtoocfje toirb fü r ôie 2Dehergetoaf)rung

ôer ün tcrftüljung bad 21rbeitdamt ôerjenigen inlanôifcfjen ©emetnôe

SUflanÔig, in ôer Ôer '-"tlrbeitdlofe auïetjt toafjrenô toenigftend 6 DTtonaten

geroof)nt fjat.

$)ie Soften fü r bie OHücffefjr naef) ôer betreffenôen (Semeinôe fjat ôer

3lrbeitdlofe felbft ju tragen. *

Oîiihere '-iludfüiifte iiber Ôie 3uflanô ig îe ii für ôie ©etoaljrung ôer

U nle iltiitiuug finb bei ôem unterftÜBenôen Sirbeitdamt einûDoIen.

I I S lrb e ité lc fc n u n te r 21 S a ljrc n

ôarf 3lrbeiiûtofenunterftü&ung nur getod&rt roerôen, toenn if)nen fein

familienrecf)ilic&er Untertjaliimgdünffrrucf) am'te&t.

in. €befroucnerfjalten QlrbeitdlofenunterfiUtiung nur, fotoeit fie beôürftig finô. g ü r

ôie p rü fu n g ôer 23ebürfligfelt gelten ôie 'Borfcfjriften ber Srifenfürforge.

b) mer fief) ohm brreriitigten ©rttnh rocigcn. cm r : fjuimu]ober ÿÇcirtbUbuihj ,v; «nterjftfjcn, hic geci k ‘ i,"l, i'int bk -X, f.iobmr ber 9(rt>cit gn erlcid)tcm, oljnc bnf; iimi bo.mtdi jtr.f; .t crmiut tai,

r) rocr feine Slrbcibfteilc ofjne ivii!:ti icit ober berc ' i .;len v- r. b -mf-gcgcbn; oher burrb ci;i 33crt)alten, bas ,v.ir friftlofen Œittînjfir.ifl bcrccljtiflt.

pas "Jt.iui -rant fenitn bic ftrift non ii •’Hodum in fchincrcn jÇHIlcr, inr--

Sic g riil iSlift une nu îagen, fit • - îc U: ‘Jlr&ciistofe -mift ltnterftii!;u:ig rrlinttcn luiirbc unb f'ir bic ev feiiter ??T-,epffl -i luim Slrbcitsnadj'iiu;*geniigt, fie cnbet fpatejlcns G 92lonntc mu!) ürcm Dcgiim.

•Tic lliilc rî.:i‘:;ing nürb î-tird) bce .mftânbire itsr.mt iri'ctjenttid) r.adv ■ li.’ l et) gtjoVl,. v . i ?!ïbcit6Uiiv.«l me ober 6rl-.miU.uiig knm: bic 9lit6'

j(il)litng midi an anbcrcn Sag en crfol en.

î ic llntcrf ri;ung i'f per'iiufldi mit • ÿ v>> r i-.-r 9îîe1bekorte forote ber Qnooltbcu.' ober îlHgefleateimerfidjctmigsItaac ni-,... iv.lvu.

3«bcr 9hts!]Hf-> ohvr .nbcit 'v vi iciiû oi; : \fiiffnrbernng vor jeber?t!it)cbimn b:r I I - : r:ii,:;:mn bem aur.;,«'.:!■ :;bcn 9live: -ar.it miter sBorlitge eiiicr fflefdjeiniwng bco -21 üeito* ; lV-. iilu-v bin non . -m gcjablten ÿol)ii bctvng jn melbcn (nud) freie ,;v ft imî> '2Bi’ !)imiig).

T'ie îlbm.Ibmn l’ .i Îrbeitsaufitoljinc il bei bem Sfrlu’itsnadjiDcis itnb hemi

3eitpim!;i bes 9(r[’eit--l;cgi-ne ■ unîi iU-gabe ber tfîfloekn te vvrjnuciv.i en.

'3 h \ 3Ibmel:.mig b u t* brille '13:rfouc:i ifl uebeu biefer tBefdjeiuiqung eiue SUotlmaeljt bcs en pi i:;b e re 'ligtcn 31-. c.istofcn .mb cin Jlu-: .icir. bes 5111). lenbcn uorjulegeit.

î'e r 9(n|pri!d) aitf *3!uijablunij ber Untceiluljung i't uiv:neid)lo[fen, memi feit bem Xage, fiir ben fie bcroilligt morben ifl, :i OJÎouate oerftrirfjen finb.

teit-, J i u ’utibeno unb 'Zlnneftellfcnuerfiêriiiui.

ô-êr Slrbeitslofe iwirb, joiem et ni1 lit oo - ber •B:ftimnmng in differ 2 Oie brand) tnndjt. bei ber .u ilan i'ivn Ovlv« ober $,'mibke.iiiî;enl!aîie fiir ben <*ÿaU l'er .Uraulilieil uerii cri. "itraalien» unb ^Hebi.iiiifdjeine jiir biej: Mranlienbaj|en mcrbeit oon bem jufiaubigen vl'bcicamt ci : gcljfiiibi,;!.

?lrbelt:loje, bic ju r gortfetilmg ober 2l".f”cdiie ijuliung ciiier Î5er[id)eruiig geacn .Rrankl)cit ' ci einer Jîrankcn'tniie na i ber %-i br.ycr ' e ng;o;bnmtti ober bem 5îeicf)?knapp)d)aft5gefcS cher b ii ber ceel;ranke:;i;aiie ücrerfjtigl [iii'i, koiiiicn bon i.'îitglieber blcibcn. Gbenfo kiimiut î ’ütglieb.r ber tir-- falikritnkenliaiî'u bei biefen 92îitglieb bteifcni. ‘îirbcit lofe, bic non ber îBeitcrDcrfirtierung ©ebraud) maeljen moUcn, kiinnen biev bei etellung bev -2tntragc6 auf îlibeitslofeiiunterftiifjnng ; i.n :;rb. ilonmt b,-,:». bi-men einer 3Bodie narij bec 31ntruqflellimg beantr. gcn, K ..1) n r folange, aiv iie 6:« nail) 3 .rf r I jnftiinbigeiUai''ie:!fuv"r ;nr!) niriit i ■ -l:.f i ■ êiiammeii liuben î"tc -ovitvüge me Vcit bei cinvr ;:vvi:evuvv;'.f)vv;-vn Uei ïu r bif'jrviç,.';: ,*iUMnUe«knj|e nun ber 'Keidioanfiait mn- infomeit cvfvi;t, aie. fie bei eiuer lU rjid ievin ifl bei ber xuflüiibfncn \I!uu’meiiien Orts« obee L’anbkvnnkeiv ka[fe (3 if}er 1) 411 teijie» tjaben imivZ t.

91rbeitsloie honiuu roat)r;nb bes l l -w r " 'ftimr.vbe-Mioe? bic Œntrldjtung ber 3 » r 9lufred)terl)nltung ber 9 liiinor a l ber Qnon ober îliigcbelllen* le ifid jc rm ig nolmenbigcn S rrlid jcnm gbciiriige lu im juflanblgcn ?irbcit*omt unter îlo rtage ber erforberlidjen Unterlagen i,y.< •aliçie::-* ober SJngejtelliei'- kurte, îlufredinuugsbefdieiniguv.geu ufm.j bea^tra-’ en

V I. Sonftfflc Seftlmmimgen.

ië«^S8t%i6mSsrii2gtiSBteFsSÿrîSE sE S îfe^ liiiSpiSISIPPSSEil^ï ï L - r / i T Ï i 8 bl r iibcrljobencn 93ilroqc, chie Rcfffchmtû ctnï ^

„ S ? 2 * , «crfo lflung îocncn « c tru flcs ufœ. nnd| «dj.

EBESyJ&^^ss&ESSsJS S g S S P ssss

2 ® ô ï m US m »JS ?tRfc° '« nf ‘ ’“ « " ^ ‘«ftenbcn Wrbeitsamtcs ift biimcn [dl^ ,u[dffi2 % l 84 n« lC„ ,? ia'Lnt8n^ c ab «nfpracft betm SpruJjaus.1 1 ° J ® le 6ntf4clbuiifl hes ®nrud)aus[ct)uj[c9 ift enbfliiltifl.

Dcr Pràsident J,Candesarbeitsamtes

Brandenburg

Berlin NW. 40 deft 7 193 2Roonstr. 9 und Hinde’ sinstr. 4a

Elngang: Hmdersinstrasse.

Ferniprecher: A 1 Uâger 0020

Pesehttftszelchen:. 111,1 3 3 . 3 L

r

Ich nehme Bezug auf IhreSchreiben vom 7. Oktober 1931

- 1753/X/31 - bezw. 17. November 1931 - 2069/XI/31 - und tibcr- _sendè in'"der “ftnlage 3 Merkbl&tter 'für ArbeitsloseTim Bezirk

des Landesarbeitsamts Brandenburg mit der Bitte urn Kenntnis-

nahme.Auftrage

An das

Internationale Nansen-Amt für Flüchtlingc,

Berlin SW. 11

Stresemannstr. 103

Date post:	14-Mar-2019
Category:	Documents
Upload:	phunghuong
View:	218 times
Download:	0 times

(.'Su-U) · IBcroctbebetricbc im Umt)etjief)cn. (1) Siir bic Scfdjaftlgttng aualftubifdjer...

Documents