A C R Y L

Produktegarantie, Heimlieferung, Montage/Heimservice,Entsorgung/Recycling, Wartung, Produkte nach Mass

Garantie de produit, livraison à domicile, montage/pose,élimination/recyclage, maintenance, produits sur mesure

Garanzia, consegna a domicilio, montaggio/servizi a domicilio, smaltimento/riciclaggio, manutenzione, prodotti su misura

BB 21.10.2900.05.15 · 6614.468 · 11/13

18

69

/49

8/2

0/1

21

3 8

82

6.7

00

0.1

00

2

RatgeberLackConseillerLaqueGuidaVernici

innen und aussenintérieur et extérieurinterni ed esterni

Lackieren von MetallLaquage du métalVerniciatura di metalli

Lackieren von HolzLaquage du boisVerniciatura del legno

Streichen von Türen und FensternPeindre des portes et des fenêtresVerniciatura di porte e � nestre

Reinigen und grundierenVon Metallober� ächen Verschmutzungen, lose Altan-striche sowie Rost restlos entfernen. Die Ober� äche muss vor dem Anstrich staub- und fettfrei sein. Die Grundierung erfolgt bei Eisenmetallen mit Rostschutz-grund, bei Nicht-Eisenmetallen mit einem Universalha� -grund.

Nettoyer et apprêterRetirer intégralement les encrassements, les couches qui se détachent ainsi que la rouille sur les surfaces en métal. La surface doit être exempte de poussière et de graisse avant l‘application. L‘apprêt se fait pour les métaux ferreux avec un primaire antirouille, pour les métaux non-ferreux avec un apprêt adhésif universel.

Pulizia e mano di fondoEliminare completamente lo sporco, le vecchie vernici sciolte e la ruggine dalla super� cie metallica. Prima della verniciatura, la super� cie deve essere pulita dalla polvere e dal grasso. Le super� ci di metallo ferroso ven-gono pretrattate con un fondo antiruggine, quelle di me-tallo non ferroso con un fondo di adesione universale.

LackierenVor dem Lackau� rag die Grundierung leicht anschlei-fen und entstauben. Zunächst einen Zwischenanstrich durchführen. Nach Durchtrocknung erneut anschleifen und anschliessend Endbeschichtung mit einem Bunt- oder Metallschutzlack im gleichen Farbton durchführen.

LaquageAvant l‘application de la laque, poncer légèrement l‘apprêt et dépoussiérer. Exécuter d‘abord une couche intermédiaire. Après le séchage total, poncer à nouveau et ensuite appliquer la couche � nale avec une laque colorée ou une laque protection des métaux dans la même teinte.

VerniciaturaPrima di applicare la vernice, carteggiare leggermente la mano di fondo e rimuovere la polvere. Applicare prima una mano intermedia. Dopo l’essiccazione, car-teggiare di nuovo e quindi applicare la mano � nale con una vernice colorata o una vernice protettiva per metalli della stessa tonalità.

Untergrund prüfenMit einem Spachtel prüfen, ob der alte Anstrich ab-blättert. In diesem Fall muss der Altanstrich sorgfältig abgeschli� en werden.

Véri� er le subjectileAvec une spatule, véri� er si l‘ancienne couche s‘écaille. Dans ce cas, l‘ancienne couche doit être poncée soi-gneusement.

Controllo del fondoVeri� care con una spatola se la vecchia vernice si dis-tacca. In tal caso si deve carteggiare accuratamente la vecchia vernice.

Anschleifen und grundierenIntakte, tragfähige Altlackierungen sowie unbehandelte Hölzer anschleifen und entstauben. Handelt es sich um einen Innenanstrich, so sollten Risse und Löcher ober-� ächenbündig verspachtelt werden. Im Aussenbereich vorab imprägnieren. Danach mit einem Vorstrichgrund oder Fenster- und Türgrund vorbehandeln.

Poncer et apprêterPoncer les anciennes laques intactes, portantes ainsi que les bois non traités et les dépoussiérer. S‘il s‘agit d’une application à l‘intérieur, il faut mastiquer les � ssures et les trous à � eur de surface. À l‘extérieur, im-prégner au préalable. Ensuite, traiter au préalable avec un primaire sous couche ou une sous-couche fenêtre et porte.

Carteggiatura e mano di fondoCarteggiare e depolverizzare i rivestimenti intatti e re-sistenti e i legni non trattati. Se si tratta della vernicia-tura di interni, si dovrebbero stuccare le crepe e i fori a � lo con la super� cie. Nel caso di esterni applicare prima un prodotto impregnante. Quindi pretrattare la super� -cie delle porte o � nestre con una mano di fondo.

Zwischen- und SchlusslackierungDen Zwischenanstrich mit einem Pinsel oder einer La-ckierwalze ausführen. Nach Trocknung kurz anschleifen. Anschliessend den Endanstrich im gleichen Farbton durchführen.

Couche intermédiaire et couche de � nitionExécuter la couche intermédiaire avec un pinceau ou un rouleau de laquage. Après le séchage, poncer briève-ment. Appliquer ensuite la couche � nale dans la même teinte.

Verniciatura intermedia e � naleApplicare la mano intermedia con un pennello o un rullo di verniciatura. Dopo l’essiccazione carteggiare breve-mente. Quindi applicare la mano � nale utilizzando la stessa tinta.

1. Reinigen und grundieren Rohe Holzstellen im Aussenbereich sollten vorab mit einem Holzschutzgrund vorbehandelt werden. Nach Trocknung kurz anschleifen. Bei alten Lackanstri-chen lose Farbreste restlos entfernen und gründlich anschleifen.

1. Nettoyer et apprêter Traiter au préalable les endroits en bois bruts à l‘extérieur avec une base de protection du bois. Après le séchage, poncer brièvement. En présence d‘anciennes couches de laque, retirer intégralement les restes de peinture. Ensuite, poncer soigneusement.

1. Pulizia e mano di fondo Le parti di legno grezzo in esterni si dovrebbero prima pretrattare con una protezione per legno. Dopo l’essiccazione carteggiare brevemente. Eliminare completamente i residui di vernice delle vecchie mani di vernice. Quindi car-teggiare accuratamente.

2. ZwischenlackierungDer Zwischenanstrich sollte mit einem Fenstergrund vorgenommen werden. Auf rohen Holzstellen ist ein zweimaliger Anstrich erforderlich. Nach Trock-nung erneut kurz anschleifen und Staub entfernen.

2. Laquage intermédiaireLa couche intermédiaire devrait être de préférence une sous-couche fenêtres. Une couche double est nécessaire pour les endroits en bois brut. Après le sé-chage, poncer à nouveau brièvement et dépoussiérer.

2. Verniciatura intermediaPer la mano intermedia, sarebbe ideale utilizzare un fondo per � nestre. Le aree di legno grezzo si dovrebbero verniciare due volte. Dopo l’essiccazione carteggiare di nuovo brevemente e rimuovere la polvere.

3. Schlussanstrich au� ragenZum Abschluss wird ein Acryl-Fenster-Weisslack aufgetragen. Streichen Sie dabei den Lack gleichmässig dünn und in Richtung der Maserung auf.

3. Appliquer la couche � naleFinalement, appliquer une laque blanche fenêtres acrylique. Appliquer en couche � ne au pinceau ou au rouleau la laque de façon homogène avec un pinceau rond et dans le sens de la madrure.

3. Applicazione della mano � naleIn� ne si deve applicare una vernice bianca acrilica per � nestre. Applicare una mano uniforme e sottile di vernice con un rullo o pennello rotondo seguendo la direzione della venatra del legno.

11 2 3

SYNTHETIC

RatgeberLackConseillerLaqueGuidaVernici

innen und aussenintérieur et extérieurinterni ed esterni

Richtig grundieren!Apprêter correctement !La giusta mano di fondo!

Holz · Bois · legno

Metall · Métal · metallo

Kunststo� · Plastique · materiale sintetico

Schon gewusst?Saviez-vous déjà ? Lo sapevate?

Universalha� grundApprêt adhésif universelFondo di adesione universale

Universalha� grundApprêt adhésif universelFondo di adesione universale

RostschutzgrundPrimaire antirouilleFondo antiruggine

VorstrichgrundPrimaire sous-couchePrima mano

FenstergrundSous-couche fenêtresFondo per � nestre

VorstrichgrundPrimaire sous-couchePrima mano

masshaltige Bauteile* (z. B. Fenster und Türen)éléments dimensionnellement stables* (p. ex. fenêtres et portes)elementi costruttivi dimensionati* (per es. � nestre e porte)

nicht masshaltige Bauteile** innen (z. B. Möbel)éléments à stabilité dimensionnelle limitée** pour l‘intérieur (p. ex. meubles)elementi costruttivi interni non dimensionati** (per es. mobili)

Eisenmetalle (Eisen, Stahl)métaux ferreux (p. ex. fer, acier)metalli ferrosi (per es. ferro, acciaio)

Kunststo� , Hart-PVCPlastique, PVC durmateriale sintetico, PVC rigido

Eisenmetalle (Eisen, Stahl)métaux ferreux (p. ex. fer, acier)metalli ferrosi (per es. ferro, acciaio)

nicht masshaltige Bauteile** aussen (z. B. Zäune)éléments à stabilité dimensionnelle limitée** pour l’extérieur (p. ex. clôture)elementi costruttivi esterni non dimensionati** (per es. recinzioni)

Direkt mit der ausgewählten Endbeschichtung. Bitte beachten Sie hierbei die entsprechenden Hinweise auf den Produkten.Directement avec la couche � nale choisie. Veuillez respecter ce faisant les remarques correspondantes sur les produits.

Direttamente con la verniciatura � nale scelta. Osservare le relative informazioni riportate sulla confezione.

ProduktProduit

Prodotto

UntergrundSubjectileFondo

* Masshaltige Bauteile sind Holzbauteile, die sich nicht verziehen dürfen, z. B. Fenster und Türen. Sie müssen „ihr Mass halten“.

* Les éléments dimensionnellement stables sont des éléments en bois qui ne doivent pas se déformer, p. ex. fenêtres et portes. Ils doivent « conserver leurs dimensions ».

* Gli elementi dimensionati sono elementi costruttivi in legno che non devono defor-marsi, ad es. � nestre e porte. Essi devono „mantenere le dimensioni“.

** Nicht masshaltige Bauteile bedürfen keiner besonderen Masseinhaltung, z. B. Fassadenverkleidungen oder einfache Zäune und Verbretterungen.

** Les éléments à stabilité dimensionnelle limitée ne doivent pas conserver une certaine dimension, p. ex. revêtements de façades ou clôtures simples et planchages.

** Gli elementi non dimensionati non devono mantenere le dimensioni, ad es. rivesti-menti di facciate o semplici recinzioni e tavolati.

Pro� Weisslack „3 in 1“Grund-, Zwischen- und Endanstrich in einem. Seiden-glanz. Für alle Holzuntergründe im Aussen- und Innen-bereich.

Laque blanche pro « 3 en 1 »Apprêt, couche intermédiaire et couche � nale en un. Satinée. Pour tous les subjectiles en bois à l‘extérieur et à l‘intérieur.

Vernice bianca professionale „3 in 1“Verniciatura di fondo, intermedia e � nale in uno. Satinata lucida. Per tutti i fondi di legno in interni ed esterni.

Der Blaue Engel – Ihre Vorteile· geringe Schadsto� belastung der Räume und der Umwelt· die renovierten Räume können direkt nach der Trocknung wieder genutzt werden

L’Ange Bleu – vos avantages· faible surcharge en substances toxiques des pièces et de l‘environnement · les pièces rénovées peuvent être utilisées sans problème directement après le séchage

L’Angelo Azzurro – I vostri vantaggi· minima emissione di sostanze nocive nei locali interni e nell’ambiente· i locali rinnovati possono essere riutilizzati direttamente dopo l’asciugatura

MalerwerkzeugeBeachten Sie Folgendes: Lö s emittelhaltige Lacke müssen mit einem Pinsel aus Naturbors ten gestrichen werden, wasserverdünnbare Systeme dagegen mit Kunststo� borsten.

Outils de peintureTenez compte de ceci : Les laques contenant des solvants sont appliquées avec un pinceau à poils naturels, par contre les systèmes diluables à l‘eau avec des poils synthétiques.

Utensili per imbianchiniSi osservi quanto segue: le vernici contenenti solventi vengono applicate con un pennello di setole naturali, i sistemi diluibili con acqua invece con setole di plastica.