+ All Categories
Home > Documents > Stendhal Rot - anacondaverlag.de · Stendhal (Marie-Henri Beyle) Rot Schwarzund Eine Chronik des...

Stendhal Rot - anacondaverlag.de · Stendhal (Marie-Henri Beyle) Rot Schwarzund Eine Chronik des...

Date post: 18-Sep-2019
Category:
Upload: others
View: 3 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
10
Stendhal (Marie-Henri Beyle) Rot und Schwarz Eine Chronik des 19. Jahrhunderts Roman Aus dem Französischen von Friedrich von Oppeln-Bronikowski Anaconda
Transcript
Page 1: Stendhal Rot - anacondaverlag.de · Stendhal (Marie-Henri Beyle) Rot Schwarzund Eine Chronik des 19. Jahrhunderts Roman Aus dem Französischen von Friedrich von Oppeln-Bronikowski

Stendhal(Marie-Henri Beyle)

Rotund

SchwarzEine Chronik des 19. Jahrhunderts

Roman

Aus dem Französischen von Friedrich von Oppeln-Bronikowski

Anaconda

Stendhal Rot-Schwarz:Inhalt Einzel 20.06.2013 15:32 Seite 3

Page 2: Stendhal Rot - anacondaverlag.de · Stendhal (Marie-Henri Beyle) Rot Schwarzund Eine Chronik des 19. Jahrhunderts Roman Aus dem Französischen von Friedrich von Oppeln-Bronikowski

Titel der französischen Originalausgabe: Le Rouge et le Noir. Chroniquedu XIXe siècle (Paris 1930). Die Übersetzung von Friedrich von Oppeln-Bronikowski erschien zuerst 1900 bei Diederichs in Leipzig und Jenaim Rahmen der Ausgewählten Werke und folgt hier der Ausgabe Berlin:Propyläen o. J. [ca. 1923] [Band 1 der Gesammelten Werke, hrsg. vonFriedrich von Oppeln-Bronikowski, 5. Auflage]. Der Text wurdebehutsam überarbeitet und den Regeln der neuen deutschenRechtschreibung angeglichen.

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie; detaillierte bibliographischeDaten sind im Internet unter http://dnb.d-nb.de abrufbar.

© 2013 Anaconda Verlag GmbH, KölnAlle Rechte vorbehalten.Umschlagmotive: Charles Giron (1850–1914), »The Parisian«, Musée dela Ville de Paris, Musée du Petit-Palais / Giraudon / bridgemanart.com(Dame). – Georg Dionysius Ehret (1710–1770), »Perroquet Rouge«,Victoria & Albert Museum, London / bridgemanart.com (Tulpe)Umschlaggestaltung: www.katjaholst.deSatz und Layout: Andreas Paqué, www.paque.dePrinted in Czech Republic 2013ISBN [email protected]

Stendhal Rot-Schwarz:Inhalt Einzel 20.06.2013 15:32 Seite 4

Page 3: Stendhal Rot - anacondaverlag.de · Stendhal (Marie-Henri Beyle) Rot Schwarzund Eine Chronik des 19. Jahrhunderts Roman Aus dem Französischen von Friedrich von Oppeln-Bronikowski

Inhalt1. Kapitel Die Kleinstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92. Kapitel Der Herr Bürgermeister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133. Kapitel Das Gut der Armen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164. Kapitel Vater und Sohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225. Kapitel Die Verhandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266. Kapitel Der erste Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357. Kapitel Wahlverwandtschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448. Kapitel Kleine Ereignisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569. Kapitel Ein Abend auf dem Lande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10. Kapitel Großes Herz und kleiner Beutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7411. Kapitel Zur Abendstunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7812. Kapitel Eine Reise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8313. Kapitel Die durchbrochenen Strümpfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9114. Kapitel Die englische Schere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9715. Kapitel Der Hahnenschrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10016. Kapitel Der nächste Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10417. Kapitel Der erste Adjunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11018. Kapitel Der König von Verrières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11519. Kapitel Lieben macht Leiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13020. Kapitel Anonyme Briefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13921. Kapitel Ehelicher Zwist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14422. Kapitel So geschehen im Jahr 1830 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15923. Kapitel Beamtensorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17324. Kapitel Die Großstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18925. Kapitel Das Seminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19726. Kapitel Die Welt, oder was dem Reichen fehlt . . . . . . . . . . . . . 20527. Kapitel Die ersten Erfahrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21628. Kapitel Eine Prozession . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22029. Kapitel Die erste Beförderung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22830. Kapitel Ein Ehrgeiziger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24531. Kapitel Die Freuden des Landlebens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26432. Kapitel Der Eintritt in die Welt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27733. Kapitel Die ersten Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28634. Kapitel Das Haus La Mole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29035. Kapitel Die Empfindsamkeit

und eine vornehme, frömmelnde Dame . . . . . . . . . . . . 30336. Kapitel Die Ausdrucksweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

5

Stendhal Rot-Schwarz:Inhalt Einzel 20.06.2013 15:32 Seite 5

Page 4: Stendhal Rot - anacondaverlag.de · Stendhal (Marie-Henri Beyle) Rot Schwarzund Eine Chronik des 19. Jahrhunderts Roman Aus dem Französischen von Friedrich von Oppeln-Bronikowski

6

37. Kapitel Ein Gichtanfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31438. Kapitel Welcher Orden ist eine Auszeichnung? . . . . . . . . . . . . . 32339. Kapitel Der Ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33540. Kapitel Die Königin Margarete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34541. Kapitel Die Macht eines jungen Mädchens . . . . . . . . . . . . . . . . 35442. Kapitel Wäre er ein Danton? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35943. Kapitel Ein Komplott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36644. Kapitel Gedanken eines jungen Mädchens . . . . . . . . . . . . . . . . 37645. Kapitel Ist es ein Komplott? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38246. Kapitel Eine Stunde nach Mitternacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38847. Kapitel Ein alter Degen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39548. Kapitel Grausame Augenblicke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40149. Kapitel Die italienische Oper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40750. Kapitel Die japanische Vase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41751. Kapitel Die geheime Mission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42352. Kapitel Die Verhandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42953. Kapitel Die Geistlichkeit, ihr Einkommen und die Freiheit . . . 43854. Kapitel Straßburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44755. Kapitel Das Tugend-Ministerium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45456. Kapitel Die moralische Liebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46257. Kapitel Die schönsten Kirchenstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46658. Kapitel Manon Lescaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47059. Kapitel Die Langeweile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47460. Kapitel Eine Theaterloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47861. Kapitel Ihr Angst machen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48362. Kapitel Der Tiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48863. Kapitel Die Hölle der Schwachheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49464. Kapitel Ein Mann von Geist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50065. Kapitel Ein Gewitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50866. Kapitel Traurige Einzelheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51467. Kapitel Im Turmgemach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52268. Kapitel Ein Mächtiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52769. Kapitel Die Intrige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53470. Kapitel Die Ruhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53971. Kapitel Die Gerichtssitzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54472. Kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55173. Kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55774. Kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56375. Kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572Anhang

Der Prozess des Seminaristen Berthet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580Aufzeichnungen von Charles Saunier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605

Stendhal Rot-Schwarz:Inhalt Einzel 20.06.2013 15:32 Seite 6

Page 5: Stendhal Rot - anacondaverlag.de · Stendhal (Marie-Henri Beyle) Rot Schwarzund Eine Chronik des 19. Jahrhunderts Roman Aus dem Französischen von Friedrich von Oppeln-Bronikowski

Die Wahrheit, die bittere Wahrheit!Danton

Stendhal Rot-Schwarz:Inhalt Einzel 20.06.2013 15:32 Seite 7

Page 6: Stendhal Rot - anacondaverlag.de · Stendhal (Marie-Henri Beyle) Rot Schwarzund Eine Chronik des 19. Jahrhunderts Roman Aus dem Französischen von Friedrich von Oppeln-Bronikowski

Es ist ein Nachteil der öffentlichen Meinung, derman doch die Freiheit zu danken hat, dass siesich in Dinge mischt, die sie nichts angehen, z. B.das Privatleben. Daher die Enge des Lebens inEngland und Amerika. Um das Privatleben ganzaus dem Spiel zu lassen, hat der Verfasser einekleine Stadt Verrières angenommen, und wo ereinen Bischof, einen Gerichtshof, einSchöffengericht benötigte, hat er sie nachBesançon versetzt, wo er nie gewesen ist.

Stendhal

Stendhal Rot-Schwarz:Inhalt Einzel 20.06.2013 15:32 Seite 8

Page 7: Stendhal Rot - anacondaverlag.de · Stendhal (Marie-Henri Beyle) Rot Schwarzund Eine Chronik des 19. Jahrhunderts Roman Aus dem Französischen von Friedrich von Oppeln-Bronikowski

1. Kapitel

Die KleinstadtPut thousands togetherLess bad,But the cage less gay. Hobbes

Die kleine Stadt Verrières kann in der Franche-Comté für ei-ne der hübschesten gelten. Ihre weißen Häuser mit den spit-zen, roten Ziegeldächern ziehen sich über den Abhang einesbewaldeten Höhenrückens, dessen geringste Unebenheitendurch Gruppen von mächtigen Kastanien bezeichnet wer-den. Der Doubs fließt ein paar Hundert Schritt unterhalb derFestungswerke, die einst von den Spaniern erbaut wurden,jetzt aber zerstört sind.

Verrières liegt gegen Norden im Schutze eines hohen Ber-ges, des Verra, eines Ausläufers des Jura, dessen zerrisseneGipfel sich schon von den ersten Oktoberfrösten an mitSchnee bedecken. Ein Gießbach braust von ihm herab,durchfließt die Stadt, ehe er sich in den Doubs ergießt, undtreibt eine Menge Sägemühlen. Diese einfache und nahelie-gende Industrie verleiht der Mehrzahl der mehr städtischenals bäurischen Bewohner einen gewissen Wohlstand, wenn-gleich die Stadt ihr Aufblühen nicht den Mühlen, sondernder Fabrikation von bunter, sogenannter Mülhauser Lein-wand verdankt, welche die allgemeine Wohlhabenheit her-vorrief und bald nach Napoleons Sturz fast alle Häuserfron-ten von Verrières neu erstehen ließ.

Kaum hat man die Stadt betreten, betäubt einen das oh-renzerreißende Getöse einer großen, bedrohlich aussehen-den Maschine. Zwanzig schwere Hämmer fallen mit einemLärm nieder, der das Straßenpflaster erdröhnen lässt; sie wer-

9

Stendhal Rot-Schwarz:Inhalt Einzel 20.06.2013 15:32 Seite 9

Page 8: Stendhal Rot - anacondaverlag.de · Stendhal (Marie-Henri Beyle) Rot Schwarzund Eine Chronik des 19. Jahrhunderts Roman Aus dem Französischen von Friedrich von Oppeln-Bronikowski

10

den durch ein Rad gehoben, das von dem Bergwasser getrie-ben wird. Jeder dieser Hämmer verfertigt täglich ich weißnicht wie viel Tausend Nägel. Junge, frische Mädchen stehendavor und schieben jenen Ungetümen kleine Eisenstück-chen zu, die diese rasch in Nägel verwandeln. Eine allem An-schein nach so harte Arbeit muss den Fremden, der zum ers-ten Mal in diese Berge zwischen der Schweiz und Frankreichkommt, natürlich sehr erstaunen. Fragt er dann, wem dieseschöne Nägelfabrik gehört, deren Lärm alle Passanten derHauptstraße betäubt, antwortet man ihm mit etwas schlep-pendem Tonfall: »Ach die gehört dem Herrn Bürgermeister.«

Bleibt er aber in der Hauptstraße von Verrières, die vomDoubs bis zum Kamm des Höhenrückens hinaufführt, einpaar Augenblicke stehen, kann man hundert gegen eins wet-ten, dass er bald einen baumlangen Mann mit wichtiger Ge-schäftsmiene auftauchen sieht.

Bei seinem Anblick lüften sich schnell alle Hüte. SeinHaar ist grau und seine Kleidung gleichfalls. Er ist Rittermehrerer Orden, hat eine hohe Stirn, eine Adlernase und einim ganzen regelmäßiges Gesicht; beim ersten Anblick findetman sogar, dass sich in diesem Gesicht eine Art von Gefällig-keit, wie man sie bei angehenden Fünfzigern noch findenkann, mit dem Ausdruck der Würde eines Stadtschultheißenpaart. Den Pariser freilich verdrießt bald seine zur Schau ge-tragene Selbstgefälligkeit und Anmaßung, die mit einer ge-wissen Beschränktheit und einem Mangel an Erfindungsgabegepaart sind. Man fühlt schließlich, dass das ganze Talent die-ses Mannes darin besteht, dass er sich genau bezahlen lässt,was man ihm schuldig ist, dagegen selbst so spät bezahlt wiemöglich.

Das ist der Bürgermeister von Verrières, Herr von Rênal.Sobald er in gemessenem Schritt die Straße passiert hat, tritter in die Mairie ein und verschwindet aus dem Gesichtskreisdes Reisenden. Geht dieser aber hundert Schritt weiter, er-blickt er ein recht stattliches Haus. Durch das anschließendeEisengitter fällt sein Auge auf herrliche Gärten und fern am

Stendhal Rot-Schwarz:Inhalt Einzel 20.06.2013 15:32 Seite 10

Page 9: Stendhal Rot - anacondaverlag.de · Stendhal (Marie-Henri Beyle) Rot Schwarzund Eine Chronik des 19. Jahrhunderts Roman Aus dem Französischen von Friedrich von Oppeln-Bronikowski

Horizont auf die feine Kammlinie der Burgundischen Berge,die wie zur Augenweide dorthin gezaubert scheinen. Bei die-sem Anblick vergisst der Reisende den Dunstkreis kleinlichenEigennutzes, der ihn bereits zu ersticken drohte.

Man sagt ihm, dass jenes Haus dem Herrn von Rênal ge-hört. Der Ertrag seiner großen Nägelfabrik hat dem HerrnBürgermeister erlaubt, dieses schöne Haus, das eben vollen-det wird, aus gehauenen Quadern aufzuführen. Seine Fami-lie ist angeblich von alter spanischer Herkunft; sie soll schonlange vor der Eroberung durch Ludwig XIV. hier ansässig ge-wesen sein.

Seit 1815 begann er sich zu schämen, dass er Fabrikant war.Damals wurde er Bürgermeister von Verrières. Doch sindauch die herrlichen Terrassengärten, die sich etagenweise biszum Doubs hinunterziehen, aus den Erträgen des Eisenhan-dels angelegt worden.

Man findet in Frankreich keine so malerischen Gärten,wie sie die deutschen Industriestädte Leipzig, Frankfurt,Nürnberg u. a. umgeben. In der Franche-Comté steigt mandadurch in der Achtung seiner Mitbürger, dass man auf sei-nen Grundstücken Mauer um Mauer zieht und Stein aufStein aufeinandertürmt. Und wenn die terrassenförmig ausge-mauerten Gärten des Herrn von Rênal auch noch aus ande-ren Gründen bewundert werden, kommt dies daher, dass ein-zelne dieser Grundstücke mit Gold aufgewogen worden sind.Die Sägemühle zum Beispiel am Eingang von Verrières, diedurch ihre sonderbare Lage am Doubsufer auffällt und aufihrem Dach ein Schild mit dem Namen Sorel in Riesenlet-tern trägt, lag noch vor sechs Jahren an der Stelle, wo jetzt dieMauer der vierten Terrasse der Rênalschen Gärten aufgeführtwird.

Der Herr Bürgermeister hat trotz seines Stolzes manchenWeg zu dem alten Sorel, einem zähen und eigensinnigen Bau-ern, machen müssen. Er hat ihm manchen Louisdor auf denTisch zählen müssen, bis er seine Mühle woanders aufschlug.Und er musste seinen ganzen Einfluss in Paris aufwenden, bis

11

Stendhal Rot-Schwarz:Inhalt Einzel 20.06.2013 15:32 Seite 11

Page 10: Stendhal Rot - anacondaverlag.de · Stendhal (Marie-Henri Beyle) Rot Schwarzund Eine Chronik des 19. Jahrhunderts Roman Aus dem Französischen von Friedrich von Oppeln-Bronikowski

12

er die Erlaubnis erhielt, den Lauf des »öffentlichen« Baches,welcher die Mühle trieb, zu verändern. Diese Gnade ward ihmnach den Wahlen von 182.. zuteil.

Sorel erhielt vier Morgen Land für einen, fünfhundertSchritt weiter unterhalb am Doubs. Und obgleich diese Lagefür seinen Handel mit Tannenholz weit günstiger war, hat Va-ter Sorel, wie er heißt, seit er wohlhabend ist, seinem unge-duldigen und besitzdurstigen Nachbarn noch sechstausendFranken abzulocken gewusst.

Diese Auseinandersetzung hat den klugen Köpfen in Ver-rières viel zu denken gegeben. Einmal am Sonntag, es ist jetztvier Jahre her, sah Herr von Rênal, als er im Bürgermeister-staat aus der Kirche kam, den alten Sorel mit seinen drei Söh-nen kommen und bei seinem Anblick lächeln. Dieses Lä-cheln hat Herrn von Rênal damals einen schlechten Tag be-reitet, er denkt seither, dass er den Tausch hätte billiger habenkönnen.

Um die allgemeine Achtung in Verrières zu erlangen, darfman den Bau von Mauern um keinen Preis nach einem Planausführen, welchen die im Frühjahr durch die Jurapässe zie-henden Maurer, die nach Paris wandern, aus Italien mitge-bracht haben. Eine derartige Neuerung würde den unklugenErbauer unweigerlich in den Ruf eines Dummkopfes brin-gen, und er hätte es mit den verständigen und gemäßigtenLeuten, die in der Franche-Comté den Wert eines Menschenbestimmen, auf ewig verdorben.

In der Tat üben diese verständigen Leute den langweiligs-ten Despotismus aus, und deswegen ist das Leben in Klein-städten auch so unerträglich für einen, der in der großen Re-publik Paris gelebt hat. Die Tyrannei der öffentlichen Mei-nung – und was für einer Meinung! – ist in der Provinzebenso blöde wie in den Vereinigten Staaten von Amerika.

Stendhal Rot-Schwarz:Inhalt Einzel 20.06.2013 15:32 Seite 12


Recommended