Bei unsAusgabe 186 | Januar 2015

Die Stadt Regensburg informiert

Wir schauennach Pilsen!Was bietet dieKulturhauptstadt2015?

Vollendet ist dasgrosseWerkIns Haus der Musikkehrt Leben ein

Wo die Stadt zuFssen liegtDie ParkanlageWinzerer Hhenstellt sich vor

Eine ausge-zeichnete IdeeStandortmarketingEinkaufserlebnisWelterbe

ffnungszeiten: Di. Fr. 9.30 12.00 Uhr u. 14.00 18.00 UhrSa. 9.00 12.00 Uhr sowie nach Vereinbarung.

Montag geschlossen,

Nhe Regina-Kino

... denn Sie wissen ja:

Kchenkauf ist

Vertrauenssache

am Haus

P

HOLZGARTENSTRASSE 13 93059 REGENSBURG TEL. 09 41 / 4 13 33 FAX 4 25 24www.der-kuechenspezialist-biederer.de info@der-kuechenspezialist-biederer.de

Geschftsfhrer: Dagmar Biederer, Johannes Fottner

ber

36Jah

re

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Wir nehmen uns Zeit fr Sie

Persnliche, fachgerechte Beratung

Computeruntersttzte Planung

Aufma bei Ihnen Zuhause

Anfertigung von Installationsplnen

Pnktliche Lieferung

Montage durch eigene Schreiner

Komplett-Service einschl. Anschlsse

Kchenmodernisierung

Alles aus einer Hand

Hauseigener Kundendienst

Organisation smtlicher

Handwerksleistungen mit unseren

Partnern oder Ihren eigenen Hand-

werkern nach Wunsch

Seit 1978 in ReinhausenDTP

Noch-nie-Gesehenes finden Sie hier!

Ihr 1a-Fachhndler

www.la-auszeichnung.deEine Aktion von markt intern

03BEI UNS

Inhalt

FotowettbewerbDie schnsten Seiten der Stadt

Vollendet ist das groeWerkIns Haus der Musik kehrt Leben ein

Liebe, Schutz und OrientierungBesuch bei einer Pflegefamilie

Wo die Stadt zu Fen liegtDie ParkanlageWinzerer Hhen

Staunen, stbern, shoppenEinkaufserlebnis Welterbe

Ein Knigreich fr die ZukunftKita Oberisling erhielt Brgerenergiepreis

Pilsener (Kultur-)ParadiesKulturhauptstadt glnzt mit groem Programm

Htten Sies gewusst?Geheimgnge nur eine Legende?

Beeindruckende HilfsbereitschaftRegensburg hilft Flchtlingen

0610

26

1618

24

12

2023

ie halten gerade ein Exemplar der Informationszeit-schrift der Stadt Regensburg in Hnden. Natrlich hof-fen wir sehr, dass wir mit unserer Themenauswahl auchdiesmal auf Ihr Interesse stoen. Wenn das so ist, dann

mchten wir Sie an dieser Stelle ber eine notwendige Vernde-rung in der Verteilung von Bei uns an alle stdtischen Haushalteinformieren.

Bei uns berichtet sechsmal pro Jahr ber Themen rund um dieStadtverwaltung. Alle Inhalte sind dabei vllig unabhngig von derBerichterstattung der regionalen Medien. Layout, Druck und Ver-teilung liegen allerdings seit vielen Jahren in der Verantwortungdes MZ-Verlages. Bislang wurde Bei uns an alle Abonnenten alsBeilage der Mittelbayerischen Zeitung verteilt. Wer die MZ nichtabonniert hatte, bekam Bei uns trotzdem - und zwar jeweils am Er-scheinungstermin, dem letzten Freitag der ungeraden Monate - di-rekt zugestellt.

Fr die MZ-Abonnenten wird sich an dieser Praxis auch knftignichts ndern. Wie gewohnt werden sie Bei uns rechtzeitig EndeJanuar, Ende Mrz, Ende Mai, Ende Juli, Ende September und EndeNovember gemeinsam mit der Mittelbayerischen Zeitung in ihremBriefkasten vorfinden. Wie Sie aber vielleicht schon gemerkt ha-ben, mssen sich alle restlichen Haushalte im Stadtgebiet neuer-dings ein bisschen gedulden. Denn aus organisatorischen Grndenkann die stdtische Info-Zeitschrift erst mit der Rundschau am dar-auffolgenden Mittwoch verteilt werden. Wir bitten dafr ganzherzlich um Ihr Verstndnis!

Fr alle, die sich lieber digital informieren, ndert sich selbstver-stndlich nichts: Unter www.regensburg.de knnen Sie nicht nurdie aktuelle Version von Bei uns pnktlich zum Erscheinungster-min online lesen, sondern auch alle frher erschienenen Ausgaben.

Wir hoffen sehr, dass Sie uns als Leserinnen und Leser weiter treubleiben und bedanken uns an dieser Stelle ganz herzlich fr alleZuschriften, Anregungen, aber natrlich auch fr jede konstruktiveKritik!

sLiebe Leserinnen, liebe Leser,

Ihr Bei uns-Redaktionsteam Unser Titelbild:Wintervergngen gepaart mit einerspektakulren Aussicht auf die Altstadt - das garantiertein Besuch am Schlittenberg der Seidenplantage auf denWinzerer Hhen, wenn es denn endlich mal wiederSchnee gibt. (Foto: Christof Kundel)

An dieser Bei uns-Ausgabe habenmitgewirkt (von links):Katrin Butz, Kristina Klement, Rolf Thym, Peter Ferstl, Dagmar Obermeier-Kundel, Juliane von Roenne-Styra

04 BEI UNS

REGENSBURG kompakt

Neujahrsempfang 2015Von der Wrde der MenschenDie persnliche berzeugung als Mastabvon politischem Handeln, die Bercksichti-gung der Wrde der Brgerinnen und Br-ger, das Engagement fr Senioren und dieUntersttzung von Flchtlingen - dieseThemen standen im Mittelpunkt der Rede,die Oberbrgermeister Joachim Wolbergsanlsslich des Neujahrsempfangs im Histo-rischen Reichssaal vor etwa 500 Gstenhielt - unter ihnen auch Ex-OB Hans Schai-dinger.Wolbergs zeigte sich sehr berhrt von derInitiative junger Regensburgerinnen undRegensburger, die am Abend vor dem Neu-jahrsempfang auf dem Neupfarrplatz spon-tan eine Gedenkkundgebung fr die Opferdes Terroranschlags auf die SatirezeitungCharlie Hebdo in Paris organisiert hatten.Zudem betonte Wolbergs, es habe ihn starkbeeindruckt, dass ebenfalls am Vorabendviele hundert Brgerinnen und Brger zurAuftaktveranstaltung der Flchtlings-Un-tersttzungsaktion Willkommen in Re-gensburg - Gemeinsam fr Flchtlinge inNot gekommen waren. Eine Gesellschaftknne nur dann wirksam gestaltet wer-

den, sagte Wolbergs, wenn alle Akteure ihrHandeln an ihrer eigenen berzeugungausrichteten. Dies sei auch der Mastabseiner Politik fr die Stadt. Das wirtschaftli-che Wohlergehen einer Stadt, die Versor-gung mit Arbeitspltzen, eine faire Bezah-lung, gengend Wohnungen, das Km-mern um Bedrftige und um Senioren - alldas habe mit der Wrde der Menschen zutun, erklrte Wolbergs. Er dankte allen Un-ternehmen und Betrieben, die sich dafreinsetzen, dass Menschen Wrde haben.Um Wrde gehe es auch bei den Flchtlin-gen, die in Regensburg leben. Starken Ap-plaus erhielt Wolbergs, als er die in Regens-burg lebenden Flchtlinge ausdrcklich alsMitbrgerinnen und Mitbrger willkom-men hie. Zum Neujahrsempfang war aucheine Abordnung von Flchtlingen zusam-menmit ihren Betreuern eingeladen.Zum Abschluss des traditionellen Neujahrs-empfangs rockte die Band der Albert-Schweitzer-Realschule den Reichssaal: MitKlassikern der Popgeschichte ernteten diejungen Sngerinnen, ihre Musiker und zweiTnzerinnen begeisterten Applaus.

05BEI UNS

Terminkalender

Theaterball 2015

Einmal im Jahr verwandelt sich dasTheater in die schnste Tanz-LocationRegensburgs.Im festlichen Neuhaussaal und aufder groen Bhne dreht sich in die-sem Jahr im wahrsten Sinne desWor-tes alles um die Goldenen Zwanzigerund die Swinging Sixties: Un Ballo inMaschera nennt sich das stim-mungsvolle Motto fr den Abend des7. Februar.

T.C. Boyle in Regensburg

Der US-amerikanischen Kult-AutorT. C. Boyle liest am 24. Februar imNeuhausaal des Theaters Regensburgaus seinem neuen Roman Hart aufhart, der Anfang Februar erscheint.Hanser-Verlagschef Jo Lendle wirdden deutschen Teil der Lesung ber-nehmen. Beginn ist um 20 Uhr.

Junge Regensburger Knstler

Rayk Amelang, Stefan Bircheneder,Jrgen Bhm, Kathrin Frank, EvelineKooijman, Alexander Rosol, Nico Sa-watzki und Christoph Scholter - dassind die jungen Knstlerinnen undKnstler, die sich ab dem 27. Februarim KunstvereinGRAZ mit ihren Arbei-ten prsentieren. Unter dem Titel[gwx] stellen die Knstler ihre Wer-ke zum Teil das allererste Mal der f-fentlichkeit vor. Bis zum 22. Mrzkann die Schau zu den ffnungszei-ten des Kunstvereins besucht wer-den.

Auf Zeitreise mit Friedman

Der texanische Musiker, Krimiautorund Politiker Kinky Friedman ist mitseinen 71 Jahren eine lebende Legen-de und zudem einer der auerge-whnlichsten Knstler der Country-Szene. Er war Mitglied der RollingThunder Revue von Bob Dylan undmit Frank Zappa auf Tour, er hat mitRingo Starr und Eric Clapton zusam-mengearbeitet. Seine Solo-Konzertesind stets groartige Unterhaltungder ganz besonderen Art und jedesMal aufs Neue ganz einfach unver-gesslich. Kinky Friedman ist am23. Februar ab 20.30 Uhr im Club derAlten Mlzerei zu hren.

45 Jahre Partnerschaft mit Brixen45 Jahre Stdtepartnerschaft: Um dieses Ju-bilum angemessen zu feiern, war am ers-ten Adventswochenende eine Delegationaus der Partnerstadt Brixen - mit Brger-meister Albert Prgstaller an der Spitze -nach Regensburg gereist.

Auf dem Programm stand unter anderemdie Teilnahme der Brixener Delegation an

9 Stdte 9 Partner

der Verleihung des Musikschulpreises derRundschau im Neuhaussaal. In der Katego-rie Musikalische Partnerschaften war ne-ben Musikschulen aus Pilsen und St. Feliude Guixols in Spanien auch die BrixenerMusikschule nominiert. Zudem lieen sichdie Gste von der Stadtmaus durch Regens-burg fhren. Mit einem Besuch der Aids-tanzgala im Velodrom klang das Jubilums-wochenende schlielich aus.

Aus dem Rathaus

In dieser Rubrik wenden sich unsere Brgermeister, Referenten und Amtslei-ter mit einem ganz persnlichen Anliegen an die Brgerinnen und Brgerder Stadt. Diesmal erklrt Brgermeister Jrgen Huber, warum Salz auf denStraen zwar dem Straenverkehr hilft, aber alles andere als vertrglich frdie Umwelt ist.

Liebe Leserinnen und Leser,wenn das der Winter schon war,dann hat er sich erneut relativfreundlich zurckgehalten mitEis und Schnee. Ja, man knnteglauben, den Klimawandel anden erhhten Temperaturen imJanuar (bis zu 16 Grad!), sozusa-gen vor der eigenen Nase fest-stellen zu knnen. Wie auch im-mer, in Sizilien leben wir dann doch nicht,wir haben nmlich allein am ersten Schnee-fallwochenende 600 Tonnen Streusalz (Na-triumchlorit) auf die wichtigsten Straen inRegensburg ausgebracht. Nach zwei, dreiVolleinstzen sind hunderttausende Kilo-gramm Salz im Stadtgebiet auf die Asphalt-bahnen verteilt. Das Salz bleibt natrlichnicht auf der Teerdecke liegen, es wird tro-cken und verweht, es wird vom Regen weg-gesplt, von den Autoreifen verwirbelt undlandet im Begleitgrn, an den Wurzeln derStraenbume, in den Grnanlagen, in derKanalisation, in Bchen und Flssen unddamit bei den dort lebenden Wassertieren.Die fr das Stadtklima so wichtigen Stra-enbume werden von der Salzaufnahmesichtbar geschdigt.Prof. Dr. Helmut Meuser, Bodenschutzex-perte: Viele Bltter sterben dann im Au-gust bereits ab oder weisen viel zu frhGelbfrbungen auf - sogenannte Chloro-sen. Mit der Zeit gelangt dieses Salz auchin die Nahrungskette und ins Grundwasser.Dort haben wir in Regensburg zwar nochunbedenkliche Werte, aber die Chloritwertesteigen an. Im November 2012 hatte sichbeispielsweise die Nrnberger Umweltbe-

hrde ber den hohen Chloritge-halt im Grundwasser der Stadtbesorgt gezeigt und als Haupt-ursache den Einsatz von Streu-salz gesehen.Das viele Streusalz (zwei Millio-nen Tonnen pro Jahr in Deutsch-land) kann auch uns in Regens-burg noch grere Kosten undMhen bereiten. Schon die La-

gerkosten fr 4000 Tonnen, die wir fr un-sere Stadt aufbringen mssen, sind nichtgering. Deshalb wollen wir so wenig Salzoder auch andere Auftaumittel auf die Stra-e bringen, wie nur mglich. Das bitten wirauch die Hausmeisterdienste in Privatanla-gen zu beherzigen, die zwar in privaten An-lagen Salz ausbringen drften, es aber bes-ser mit Sand und Splitt versuchen sollten.Wir appellieren auch an alle Gehweg-Rumpflichtigen, nur Abstumpfungsmittelzu verwenden und ausschlielich an beson-ders gefhrlichen Treppen oder AufgngenSalz oder besser Salz-Split-Mischungen (imVerhltnis 1 zu 3) zu streuen. Salz schadetder Natur, selbstverstndlich den Tieren,aber auch dem Material. Viele Korrosions-schden an Fahrzeugen und Brcken gehenauf das Konto von Streusalz. Freilich ms-sen wir die Verkehrswege sicher und be-quem befahrbar halten, aber wir habenauch die Verpflichtung, unserer Umweltkeinen Schaden zuzufgen. Deshalb meinAppell: So wenig wie mglich Salz auf dieStrae. Salz gehrt in die Suppe, wie derBund Naturschutz treffend formuliert.

Ihr Jrgen Huber, Brgermeister

BrgermeisterJrgen Huber

Vollendet ist das groeWerk

Vollendet ist das groeWerk Nein, zur festlichen Erffnung des Hausesder Musik wird nicht der Schlusschor aus Haydns Schpfung ertnen, son-dern die Chorfantasie von Beethoven. Eigentlich schade, denn was hier nachfnfjhriger Planungs- und Bauphase zu Ende gebracht wurde, ist ein wirk-lich groesWerk. Die Sing- undMusikschule und das Junge Theater, die lan-ge ein Schattendasein gefristet haben, sind nun endlich ins rechte Licht ge-rckt und haben im ehemaligen Prsidialpalais am Bismarckplatz einenPlatz an der Sonne und eine neue Heimat gefunden.

olfgang Graef-Fograscher, Leiter

der Sing- und Musikschule und

frischgebackener Hausherr, strahlt mit

der sanierten Fassade des klassizistischen

Prunkbaus um die Wette. Es riecht noch

nach dem l, mit dem die restaurierten

Parkettbden eingelassen sind, und die

letzten Umzugskisten warten noch dar-

auf, ausgepackt zu werden. Aber dass die

W

Haus der Musik

Dagmar Obermeier-Kundel

Kinder und die Lehrkrfte sich in ihrem

neuen Domizil wohl fhlen, ist deutlich

zu spren. Alles ist hell, freundlich, frh-

lich und optisch sehr ansprechend gestal-

tet. Alt und Neu ergnzt sich und schafft

Verbindungen. So wie beispielsweise der

glserne bergang zwischen zwei Gebu-

detrakten, der als zustzlicher Fluchtweg

ntig wurde und den Graef scherzhaft die

Seufzerbrcke nennt. Ob hier die Lehrer

ber uneinsichtige Schler oder umge-

kehrt die Schler ber zu strenge Lehrer

seufzen sollen, lsst er augenzwinkernd

dahingestellt.

Spagat zwischen Alt und NeuDoch nicht nur der Seufzerbrcke gelingt

der Spagat zwischen Alt und Neu: Der Zu-

sammenarbeit zwischen dem stdtischen

Hochbauamt und der Denkmalpflege ist

es zu verdanken, dass es gelungen ist, die

historische Bausubstanz zu bewahren

und gleichzeitig ein funktionales Schul-

gebude zu schaffen, das auch den Anfor-

derungen modernster Technik gewach-

sen ist. Denn das Haus der Musik bietet

neben den Unterrichtsrumen fr die

einzelnen Instrumente auch einen licht-

BEI UNS06

07BEI UNS

durchfluteten Aufenthaltsraum und ein

Tonstudio mit eigenem Regieraum, das

mit dem Konzertsaal und den Probenru-

men vernetzt ist und in dem professio-

nelle Aufnahmen, beispielsweise von

Konzerten, gemacht werden knnen.

Im Vergleich zu dem alten Gebude in der

Kreuzgasse hlt das Haus der Musik jetzt

viel Raum fr solche konzertanten Auf-

fhrungen bereit. Denn endlich gibt es

neben einem Chor-Probensaal, einem Or-

chester-Probensaal und dem Theatersaal

auch einen eigenen Konzertsaal fr rund

80 Personen. Er befindet sich auf der ehe-

maligen Beletage im ersten Stock und

diente Anfang des 19. Jahrhunderts als

Ballsaal, als das Gebude noch die franz-

sische Gesandtschaft am Immerwhren-

den Reichstag beherbergte.

Noten und AnekdotenAuch eine Musikbibliothek gibt es. Sie

muss sich allerdings mit einem etwas be-

scheideneren Rahmen zufrieden geben

als ursprnglich geplant. Statt der Samm-

lung von rund 9000 Notenblttern, die

Graef gerne der ffentlichkeit auf zwei

Stockwerken zugnglich gemacht htte,

ist die Schulbibliothek jetzt auf das zwei-

te Geschoss beschrnkt. Ehrenamtlich be-

treut wird diese Sammlung von Hans

Juncker, dem ehemaligen Polizeiprsi-

denten. Er ist damit an seine frhere Wir-

kungssttte zurckgekehrt und kann na-

trlich mit einem groen Schatz an Anek-

doten rund um das geschichtstrchtige

Haus aufwarten.

Die Musikalische Frherziehung hat im

ltesten Teil des Anwesens eine neue

Heimstatt gefunden. Es stammt aus dem

frhen 16. Jahrhundert und legt Zeugnis

von den Vorluferbauten ab, die abgetra-

gen werdenmussten, als Frstprimas Carl

von Dalberg 1804 seinem Hofarchitekten

Emanuel dHerigoyen den Auftrag gab,

fr den franzsischen Gesandten ein Pa-

lais zu errichten. Auch Reste des Marstalls

aus der Renaissance-Zeit sind noch auszu-

machen, und zwar im Tonstudio und im

Foyer des Jungen Theaters.

Die Musik spielt jetzt am Bismarckplatz: Kulturreferent Klemens Unger, Planungs- und Baurefe-rentin Christine Schimpfermann, Oberbrgermeister JoachimWolbergs, Intendant Jens Neundorffvon Enzberg und Schulleiter Wolfgang Graef-Fograscher (v. links) lauschen begeistert!

Seufzerbrcke nennt Wolfgang Graef-Fograscher augenzwinkerd die glserne Verbindung zwi-schen den Gebudeteilen

Festliche Einweihung

Auch wenn der Schulbetrieb bereitsam 12. Januar 2015 gestartet ist, diefestliche Einweihung des Hauses derMusik findet erst im Februar statt. AmFreitag, 20. Februar 2015, steht ein fei-erlicher Festakt auf dem Programm.Tags darauf, also am Samstag, 21. Feb-ruar, wird die Fertigstellung des Hau-ses der Musik mit einem Tag der offe-nen Tr begangen. Von 10 bis 18 Uhrknnen Interessierte ffentlichen Pro-ben und Vorspielen zuhren. Das pda-gogische Angebot wird von 13 bis 17Uhr vorgestellt, von 10 bis 13 Uhr be-steht die Mglichkeit, an Fhrungendurch das Haus der Musik teilzuneh-men.

Auerdem findet vom 22. Februar biszum 1. Mrz 2015 eine Aktionswochestatt, die unter dem Motto Musik imKopf steht und eine Reihe von konzer-tanten Veranstaltungen in den neuenRumlichkeiten bieten wird.

Und mit Carl von Dalberg schliet sich

auch schon der Kreis. Im Jahr 1806 - also

zu eben der Zeit, als sein Architekt in Re-

gensburg mit dem Bau des Palais am sp-

teren Bismarckplatz beschftigt war - in

diesem Jahr also, so wei Graef zu erzh-

len, habe der Frstprimas in einem Brief

an Friedrich von Schiller darauf hinge-

wiesen, dass es Aufgabe der Frsten sein

msse, Kunstschulen einzurichten. Er

lie dem Wort auch prompt Taten folgen

und grndete selbst die erste Musikschu-

le in Aschaffenburg. Bestimmt wrde er

sich sehr darber freuen, dass sein Re-

gensburger Gesandtschaftspalais heute

Haus der Musik ist.

Offenes HausHeute wie damals stehen die Tore des

Hauses mit der Anschrift Bismarckplatz 1

offen. Und zwar allen, die sich dafr inte-

ressieren. Es kommen schon jetzt immer

wieder Menschen vorbei, die sich einfach

nur umschauen wollen, erzhlt der Mu-

sikschulleiter. Er freut sich ber das Inter-

esse und wnscht sich, dass knftig noch

mehr Impulse von drauen nach drinnen

und von drinnen nach drauen gehen.

Ein Baustein dafr soll das Caf im Erdge-

scho sein. Es nennt sich Anton mit der

Betonung auf dem Buchstaben o, denn

schlielich geht es im Haus der Musik ja

hauptschlich um Tne! Musikschlern,

ihren Eltern und all denjenigen, die sich

bei einem Stadtbummel eine kurze Pause

gnnen wollen, soll es gleichermaen An-

laufstation sein, und so fr Kommunika-

tion und den Abbau von Schwellenngs-

ten sorgen.

ZukunftsmusikDas Haus der Musik bietet viel Raum fr

Kreativitt. Dennoch wei Graef, dass

auch hier Grenzen gesetzt sind. Denn je

ansprechender das Ambiente, desto gr-

er die Nachfrage. Deshalb hat er durch-

aus Visionen, was die Zukunft angeht.

hnlich wie Volkshochschule und Stadt-

bcherei, die rund um ein Mutterhaus in

der Innenstadt Filialen in den Stadtteilen

gegrndet haben, mchte auch Graef

knftig noch nher an seine Schler her-

anrcken und einen wohnortnahen Zu-

gang zur Musik anbieten. Dann knnte

das Haus der Musik noch lange dem An-

sturm gewachsen sein, der sich bereits

jetzt andeutet.

Viel mehr Platz zum Proben hat jetzt auch der Cantemus Chor mit seinem Leiter Matthias Schlier

Nah an den Tnen: Das Caf Anton

Konzentriert bei der Sache!

Innovative Klimatechnik

Damit im Haus der Musik auch von denTemperaturen her immer ein gutes Kli-ma herrscht, wird innovative Technikeingesetzt: Die Klimazentrale fr denKonzertsaal, den Spielsaal des Kinder-und Jugendtheaters und den Cante-mus-Probensaal ist im Keller des Neu-baus untergebracht. Der Orchester-Probensaal im zweiten Stock wird bereine Lftungszentrale im Dachge-schoss versorgt.

Eine Wrmepumpe, die sich die Wrmedes Abwassers aus dem Kanalnetz un-ter der Schottenstrae zunutze macht,erzeugt die bentigte Heizleistung frden gesamten Gebudekomplex. Auchfr die Khlung kann diese hoch mo-derne Technologie genutzt werden.

08 BEI UNS

Junges TheaterLeiterin Eva Veiders schreibtber die neue Spielsttte imHaus der Musik

Ein kulturelles Zuhause fr Kinder und Jugendliche

Das Warten hat bald ein Ende: Am 21. Fe-

bruar 2015 wird die neue Spielsttte, das

Junge Theater im Haus der Musik, erff-

net. Es ist das erste Mal und wird vermut-

lich auch das einzige Mal bleiben, dass ich

als Spartenleiterin und Regisseurin die

Ehre habe, mit einem Stck eine Spiel-

sttte zu erffnen. Zusammen mit dem

Intendanten Jens Neundorff von Enzberg

habe ich berlegt, mit welchem Stoff wir

im neuen Haus beginnen wollen, denn

diese Entscheidung hat natrlich wegwei-

senden Charakter. Schlielich haben wir

uns fr die Zukunftsvision 1984 von

George Orwell in einer Bhnenfassung

von Pavel Kohout entschieden. Die Aus-

wahl dieses Stckes weist programma-

tisch voraus, welche Art von Theater wir

fr Regensburg machen wollen.

UnzhligeGestaltungsmglichkeitenDenn dieser Stoff vereint in sich, wofr

das Junge Theater knstlerisch steht: Ers-

tens ist das Thema in diesen Tagen bren-

nend aktuell. Seit der ffentlich geworde-

nen Spionagettigkeit der NSA wird wie-

der diskutiert, ob der Zweck die Mittel tat-

schlich zu heiligen vermag, wenn es um

berwachung und die Weitergabe und

Nutzung von persnlichen Daten geht.

Auch Jugendliche sind Nutzer sozialer

Netzwerke. Das Thema ist somit keine

abstrakte Gre auerhalb ihrer Lebens-

welt, sondern verlangt, nachvollzogen zu

werden, um sich eine eigene Meinung zu

bilden. Ich verstehe die Arbeit des Jungen

Theaters als Ansto fr eine Auseinan-

dersetzung mit diskussionswrdigen Er-

eignissen und gesellschaftlichen Entwick-

lungen. Doch nicht nur fr die Produkti-

on 1984 ist die eigene Spielsttte von

groem Nutzen. Der gesamte Spielbetrieb

des Jungen Theaters kann weiter profes-

sionalisiert werden. Es kann fter als bis-

her zwischen den einzelnen Stcken hin-

und hergebaut werden. Somit knnen

Stcke fr alle Altersklassen ber das Jahr

hinweg verteilt angeboten werden. Die In-

frastruktur fr die Knstler und die Mit-

arbeiter der Maske, Requisite und des

Kostms ist um ein Vielfaches verbessert.

Es gibt jetzt Garderoben fr die Darsteller,

nach Geschlechtern getrennt. Es gibt ei-

nen Besprechungsraum, einen Arbeits-

platz fr die Maske, eine Waschmaschine

und viele andere kleine und groe Neue-

rungen. Das alles fhlt sich an wie ein rie-

sengroes Geschenk, wie Geburtstag,

Weihnachten und Ostern an einem Tag.

Und wie eine groe Chance. Denn das Ge-

schenk besteht aus lauter Gestaltungs-

mglichkeiten.

Vielfltige ErzhlweisenEntscheidend fr die Qualitt eines Kin-

der- und Jugendtheaters ist sicher die

Vielfalt der Erzhlweisen. Kinder sollen

frh und mglichst nicht nur einmal die

Chance haben, neben Schauspiel auch

Tanz und Oper kennenzulernen. Je jnger

Kinder sind, desto offener reagieren sie

auf ganz unterschiedliche Ausdrucksfor-

men. Ihre Erwartungen sind noch nicht

gefestigt. Die Begegnung mit unter-

schiedlichen Theaterformen soll den Re-

gensburger Kindern und Jugendlichen

den Zugang zu einer Welt ermglichen,

die sie ihr Leben lang begleiten wird. Sie

sollen mit diesem Ort eine Vielzahl an Er-

eignissen verbinden: Sie sollen lustige,

ernste, musikalische, tnzerische, politi-

sche und bewegende Inszenierungen erle-

ben. Sie sollen selbst auf der Bhne mit-

wirken, in Workshops, im Jugendclub, in

Ferienprojekten und dabei feststellen, wie

gut es sein kann, sich spielerisch auszu-

drcken. Sie sollen hier fr sich ein Fo-

rum fr Diskussionen, Meinungsbildung,

Austausch und die Entwicklung von eige-

nen Ideen entdecken. Sie sollen das Junge

Theater als einen Ort erleben, den sie

durch Erwachsene kennengelernt und

trotzdem fr sich selbst entdeckt haben.

Mit einem Wort: Das Junge Theater soll

den Kindern und Jugendlichen in Regens-

burg ein kulturelles Zuhause sein.

Hier kann die junge Generation das Theater fr sich selbst entdecken

BEI UNS 09

BEI UNS10

Whrend der Auftaktveranstaltung zu der stdtischen Aktion Will-kommen in Regensburg! Gemeinsam fr Flchtlinge in Not fragtenwir Brgerinnen und Brger, warum und wie sie Flchtlingen helfenwollen. Einige nutzten den Abend im Kolpinghaus (siehe Bericht

Da bernimmt man

it diesem Andrang hatte wohl kei-

ner der stdtischen Organisatorin-

nen und Organisatoren gerechnet: Der gro-

e Saal im Kolpinghaus war buchstblich

bis auf den letzten Platz besetzt, viele Inter-

essenten mussten auf einem Stehplatz aus-

harren. Insgesamt etwa 500 Regensbur-

gerinnen und Regensburger waren am

Abend des 8. Januar zum Auftakttreffen der

stdtischen Aktion Willkommen in Regens-

burg! Gemeinsam fr Flchtlinge in Not

gekommen. Auf dem Podium saen neben

Vertretern der in die Aktion eingebundenen

stdtischen Dienststellen Oberbrger-

meister Joachim Wolbergs, die fr Soziales

zustndige Brgermeisterin Gertrud Maltz-

Schwarzfischer und Gnter Tischler vom

MAktion der Stadt Regensburg:Amt fr Jugend und Familie. In Regensburg

wohnen derzeit etwa 700 Flchtlinge. Die

meisten von ihnen leben in staatlichen Ge-

meinschaftsunterknften oder bereits in ei-

genen Wohnungen, andere sind in einer

vorlufigen Erstaufnahmeeinrichtung un-

tergebracht, die der Freistaat im vergange-

nen Dezember in Regensburg erffnet hat.

Dort werden vorbergehend jene Flchtlin-

ge aufgenommen, die gerade erst in

Deutschland eingetroffen und noch nicht

offiziell registriert sind. Nach ihrer Erstauf-

nahme werden sie meist in anderen Ge-

meinden oder Stdten in Gemeinschaftsun-

terknften untergebracht.

Doch gleichgltig, ob die zu uns geflchte-

ten Menschen gerade erst ihren Asylantrag

gestellt haben, ob sie bereits als Asylsuchen-

de anerkannt sind oder ihnen anderweitig

ein Bleiberecht zugesprochen wurde sie al-

le brauchen Untersttzung, damit sie sich

in ihrem neuen Leben zurechtfinden. Des-

halb hat die Stadt die Aktion Willkommen

in Regensburg! Gemeinsam fr Flchtlinge

in Not ins Leben gerufen, die den Brgerin-

nen und Brgern eine Orientierung ber al-

le Hilfsmglichkeiten vermittelt. Im We-

sentlichen geht es dabei um drei Bereiche:

PatenschaftenRegensburgerinnen und Regensburger, die

Flchtlingen ber einen lngeren Zeitraum

hinweg zur Seite stehen mchten, knnen

eine Patenschaft bernehmen. Zu dem, was

Johan van Tholen: Dass bei dieser Informationsveranstaltung soviele Leute da sind, ber-rascht mich sehr positiv. Wir knnen erst einmal finanziell helfen, aus beruflichen Grndenkann ich leider nicht als Pate zur Verfgung stehen.

Karin Van Tholen: Seit vielen Jahren untersttzen wir weltweit Hilfsprojekte. Ich habe lange inAfrika gelebt, und jetzt untersttzen wir Patenkinder in Afrika und Indien. Wir haben nun abergesehen, wie dringend vor der Haustre Hilfe gebraucht wird.

Johan van Tholen: Wir sollten keine Berhrungsngste haben, mit den Flchtlingen zu spre-chen. Es ist auch wichtig, fr diese Menschen einfach nur da zu sein.

Karin van Tholen: Das ist auch gelebtes Christentum.Man bekommt da so wahnsinnig viel zu-rck. Menschen, die aus dem Krieg zu uns kommen, mssen wir mit offenen Armen empfan-gen.

Ansgar Wei: Der Auslser fr mein Interessewar die Unterbringung von Flchtlingen in derTurnhalle der Clermont-Ferrand-Schule. Das hatmich auf die Homepage der Stadt und jetztauch hierher gebracht. Ich will einfach mal se-hen, welche Untersttzung ich mit meinen be-scheidenen Mitteln leisten kann. Im Momentsuche ich noch nach einer Mglichkeit, wie ichmich engagieren kann. Was mich motivierenwrde ist, dort zu helfen, wo es dringend ntigist. Die Mithilfe an kurzfristigen Aktionen kannich mir gut vorstellen.

11BEI UNS

unten) zur Orientierung, andere haben bereits recht konkrete Ideen,wie sie sich fr die in Regensburg lebenden Flchtlinge engagierenwollen. beraus beeindruckend ist die groe Hilfsbereitschaft schonjetzt.

Verantwortung

Paten tun knnen, gehren im Wesentli-

chen eine allgemeine Orientierungshilfe

etwa beim Einkaufen, beim Busfahren,

berhaupt beim ersten Erkunden der Stadt

die Begleitung bei Behrdengngen wie

auch bei Arzt- oder Krankenhausbesuchen,

und vielleicht auch gemeinsame Ausflge.

Organisation und fachliche Betreuung lie-

gen beim Amt fr Jugend und Familie der

Stadt. Ansprechpartner ist Franz Dorner, Te-

lefon 507-4510, Mail dorner.franz@regens-

burg.de

DolmetscherdiensteIn Regensburg leben Flchtlinge und Zu-

wanderer aus einer Vielzahl von Lndern

entsprechend vielfltig sind auch die Spra-

Gemeinsam fr Flchtlinge in Notchen der Menschen, die zu uns kommen.

Wer gut bis sehr gut eine oder mehrere

Fremdsprachen spricht etwa Arabisch,

Persisch, Paschtu oder Urdu, aber auch

Amarisch und weitere in Afrika gebruchli-

che Idiome, dazu osteuropische Sprachen

setzt sich bitte mit der stdtischen Integrati-

onsstelle in Verbindung.

Ansprechpartnerinnen sind Verena Hm-

merle und Elena Iwanow, Telefon 507-3253,

Mail haemmerle.verena@regensburg.de

und iwanow.elena@regensburg.de

Sonstiges ehrenamtliches EngagementSportangebote, Musik- und weitere Kultur-

projekte, Hausaufgabenhilfe oder zustzli-

che Untersttzung beim Deutschlernen

dies und noch viel mehr ist vorstellbar beim

sonstigen ehrenamtlichen Engagement fr

Flchtlinge. In Regensburg arbeiten die Frei-

willigen-Agentur, der Arbeitskreis fr aus-

lndische Arbeitnehmer, die Evangelische

Jugend und das Diakonische Werk an der

Grndung einer gemeinsamen Gruppe, in

der all jene Hilfen und Angebote fr Flcht-

linge zusammengefasst, koordiniert und

vermittelt werden sollen, die nicht unter Pa-

tenschaften und Dolmetscherdienste fallen.

Als Kontakt fr diesen Bereich steht bis auf

weiteres das Amt fr Jugend und Familie

unter der Telefonnummer 507-1512 oder

der Mailadresse lengsfeld.hubertus@

regensburg. de zur Verfgung. (rt)

Marika Hauser

Mein Interesse ist, Menschen, die in Not sindund Hilfe brauchen, zu untersttzen. Ich binnoch dabei, mich zu informieren und fr michzu klren, wie intensiv ich das machen will.Da bernimmt man ja auch Verantwortung,das ist mir sehr bewusst. Die Aktion der Stadtfinde ich sehr sinnvoll.

Sara Lenz:

Ich will diesen Menschen gerne helfen. Ichlerne gerade an der Uni Arabisch, und ich willdazu beitragen, dass zwischen den Einheimi-schen und den Arabisch sprechenden Men-schen bei uns ein Austausch entsteht. Ichberlege mir, eine Patenschaft zu berneh-men. Mir ist absolut klar, dass das eine Ver-pflichtung mit sich bringt. Dass sich sovieleLeute fr eine Untersttzung der Flchtlingeinteressieren, finde ich sehr gut.

Philip Nass: Ich bin hierher gekommen, ummich zu informieren, welche Mglichkeitenman hat, den Flchtlingen zu helfen und sie beiihrem Start in Deutschland zu untersttzen. Ichhabe schon etwas Konkretes vor: Ich studiere ander Uni Lehramt, und ich fnde es sehr schn,wenn Lehramtsstudenten den Flchtlingskin-dern bei den Hausaufgaben helfen oder ihnenNachhilfe geben wrden. Ich will da etwasLangfristiges initiieren. Die Aktion der Stadt fin-de ich auf jeden Fall sinnvoll, die Informationenwaren sehr hilfreich.

Auf eine Lnge von etwa vier Kilometern und ber rund 29 Hektar erstrecktsich die Parklandschaft der Winzerer Hhen. Sie reicht vom Dreifaltigkeits-berg im Osten bis nach Kager imWesten. Naturnah gestaltet, bietet der ex-ponierte Hhenpark fr jeden etwas. Und sommers wie winters punktet ermit ganz speziellen Highlights, wie beispielsweise dem Schlittenberg mitatemberaubendem Stadtpanorama oder einer Grillstation mit Abenteuer-Spielplatz.

Wo die Stadt zu Fen liegtDieWinzerer Hhen

igentlich handelt es sich bei der Ge-

samtanlage um drei unterschiedli-

che Parks - den Dreifaltigkeitsberg im Os-

ten, den Park der ehemaligen Seidenplan-

tage, der direkt an den Schelmengraben

angrenzt, und den eigentlichen Park Win-

zerer Hhen, der sich im Anschluss ber

den Hhenrcken bis hin zur Kapelle von

Kager erstreckt. Zusammen mit dem Au-

bachpark im Osten der Stadt und dem

Donaupark imWesten, gehrt das zusam-

menhngende Gebiet der Winzerer H-

E

Dagmar Obermeier-Kundel

hen, das einen Auslufer der frnkischen

Jurahhen bildet, zu den grten Park-

landschaften des Stadtgebietes.

Hier stoen ganz unterschiedliche Land-

schaftstypen auf einander. Die Winzerer

Hhen bilden quasi die Nahtstelle. Hinzu

kommt, dass einem hier ganz Regensburg

zu Fen liegt. Das macht den besonde-

ren Charme dieses Parks aus, sagt Diet-

rich Krtschell, der Leiter des Gartenam-

tes. Eng an das Donautal geschmiegt, ra-

gen die Winzerer Hhen majesttisch Hier kommen Spaziergnger im Sommer und

imWinter auf ihre Kosten

12 BEI UNS

Fotos: Christof Kundel

BEI UNS 13

ber der Stadt auf. Nach Norden - in Rich-

tung Kareth und Lappersdorf - gehen sie

sanft in eine hgelige Landschaft ber

und im Osten nhern sie sich den Auslu-

fern des BayerischenWaldes an.

PanoramablickeImmer dort, wo die Bume und Strucher

den Blick frei geben, bietet sich dem Spa-

ziergnger eine atemberaubende Sicht

auf die Stadt. Das beginnt direkt vor der

Dreifaltigkeitskirche, setzt sich am Schlit-

tenberg der Seidenplantage fort und en-

det oberhalb von Niederwinzer. Parkbn-

ke laden hier zum Schauen und Verwei-

len ein. Wer noch ein bisschen weiter

wandert, ganz hinauf bis zum sogenann-

ten Renner-Hof, der kann die Augen noch

weiter schweifen lassen, bei klarem Wet-

ter ber das Kalkwerk und den Keilberg

hinweg sogar bis zum BayerischenWald.

FreizeitparadiesWenn die Sonne von einem frostigen

Winterhimmel strahlt, findet man an Wo-

chenenden lngs der Strae Auf den

Winzerer Hhen kaum einen Parkplatz.

Dann rcken die Regensburger mit Kind

und Kegel an, um sich mit Rodel oder Bob

am Schlittenberg wagemutig in die Tiefe

zu strzen oder mit Langlauf-Skiern Spu-

ren in den mehr oder weniger jungfruli-

chen Schnee zu ziehen. Und natrlich

kommen auch die Spaziergnger auf ihre

Kosten, die Frischluft tanken und gleich-

zeitig immer wieder den Ausblick auf die

Stadt genieen knnen, die an sonnigen

Winternachmittagen in pastellfarbigen

Dunst gehllt, fast unwirklich erscheint.

In der warmen Jahreszeit knnen sich

hier Mountain-Biker, Jogger und Nordic

Walker so richtig austoben. Am Ende der

verschlungenen Wanderwege locken der

Adlersberg oder die Tremmelhauserhhe

die Wanderer mit znftigen Einkehrmg-

lichkeiten und schattigen Biergrten. Wer

sich naturkundlich bilden mchte, der

folgt der Beschilderung des acht Kilome-

ter langen Albertus-Magnus-Wegs, der

2002 dem berhmten deutschen Gelehr-

ten und Bischof von Regensburg gewid-

met wurde, und der auf dessen bedeuten-

de Naturforschung Bezug nimmt. Der

Wanderweg fhrt von der Seidenplantage

bis zum ehemaligen Dominikanerinnen-

kloster auf dem Adlersberg und ist mit

Plaketten ausgeschildert, auf denen das

mittelalterliche Universalgenie abgebil-

det ist. Ein Faltblatt, das im stdtischen

Gartenamt erhltlich ist, gibt Aufschluss

ber die einzelnen Stationen.

NaturparadiesWer von den Winzerer Hhen in Richtung

Altstadt schaut, der richtet seinen Blick

auch auf eine wechselvolle Geschichte.

Denn bereits die Rmer hatten damit be-

gonnen, die bewaldeten Hnge abzuhol-

zen, um sonnenverwhntes Terrain fr

den Weinbau zu gewinnen. Die spter

eingewanderten Bajuwaren bernahmen

nicht nur die Weinberge, sondern auch

die lateinische Bezeichnung ad vineas

(lat. zu den Rebstcken) und formten

sie zu vuinzara um, was sich schlielich

zum Neuhochdeutschen Winzer wan-

delte.

Das ganze Mittelalter hindurch wurde in

Regensburg der sogenannte Baierwein ge-

trunken, der aus den Trauben gewonnen

wurde, die in der sonnigen Sdlage der

Winzerer Hhen gediehen. Die immer

weiter fortschreitende Abholzung der

Hnge fhrte aber schlielich dazu, dass

der Boden erodierte und verkarstete. Die-

ser Verkarstung ist noch heute eine ganz

spezielle Pflanzenwelt mit groem Arten-

reichtum zu verdanken, die eine Unzahl

von Insekten anzieht und auch dafr

sorgt, dass Hobby-Ornithologen hier V-

gel antreffen knnen, die sonst im Stadt-

gebiet keinen geeigneten Lebensraum

finden. Sperber, Kuckuck, Goldammer,

Neuntter, Feldlerche, Trauerschnpper,

Distelfink sie alle, aber auch Fasane,

Rebhhner, Rehe und Hasen finden auf

den Winzerer Hhen einen reichgedeck-

ten Tisch!

SeidenplantageDer Sdlage ist es sicherlich auch zu ver-

danken, dass Anfang des 19. Jahrhunderts

Ein Kreuzweg fhrt von der Alten Nrnberger Strae hinauf auf den Dreifaltigkeitsberg

Biergarten mit Panoramablick: So malerisch ging es Anfang der 1950er-Jahre auf der Seidenplanta-ge zu Foto: Ernst Berger

Knig Ludwig I. den Auftrag gab, dort ei-

ne Maulbeerbaum-Plantage anzulegen

und Seidenraupen zu zchten. Er knpfte

damit an die mittelalterliche Tradition

der Seidenerzeugung an, die damals auch

in Regensburg ausgebt worden war. Die

vom Knig persnlich untersttzte Ge-

sellschaft zur Frderung der Seidenzucht

kaufte zwlf Tagwerk Ackerland auf, be-

pflanzte es mit Maulbeerbumen und

lie als Wirtschaftsgebude die soge-

nannte Seidenplantage errichten, die

allen lteren Regensburgerinnen und

Regensburgern noch als das Tanzcaf

schlechthin bekannt sein drfte. Heute

befindet sich das frisch sanierte Gebude

in Privatbesitz.

Leider war der Seidenproduktion in Re-

gensburg kein nachhaltiger Erfolg be-

schieden, vermutlich deshalb, weil das

Klima trotz des Sdhanges einfach zu rau

war. Die Maulbeerbume wurden schlie-

lich wieder abgeholzt. Ein einziges Exem-

plar hat die Zeiten berlebt und zeugt

noch heute von den ehrgeizigen Plnen

des bayerischen Knigs, die Seidenindust-

rie in Bayern heimisch werden zu lassen.

VerschnerungsvereinDas abgeholzte Gelnde verkarstete wei-

ter. Dem im Jahr 1871 gegrndeten Ver-

schnerungsverein Regensburg war diese

Versteppung allerdings ein Dorn im

Auge, weshalb seine Mitglieder damit

begannen, die mittlerweile verwahrlos-

ten und mit Gestruch bedeckten Steil-

hnge wieder aufzuforsten, ein Netz von

Wanderwegen anzulegen und ein zusam-

menhngendes Naherholungsgebiet mit

artenreichem Mischwald zu schaffen. Als

sich der Verein im Jahr 1946 mangels Fi-

nanzkraft schlielich auflste, ging der

Grundbesitz an die Stadt ber.

Bereits seit 1973 sind die Winzerer Hhen

Teil des 700 Hektar umfassenden Land-

schaftsschutzgebietes Donautalland-

schaft und Winzerer Hhen und werden

vom Gartenamt der Stadt unterhalten

und bewirtschaftet.

Weiter Blick ber sanfte Hgel: Von denWinzerer Hhen kannman bei klaremWetter bis zum BayerischenWald schauen

Das freut den grnen Brgermeister!

Begeistert ber die Regensburger Parks ist Ursula Bhmann aus Tbingen, so begeis-tert, dass Sie sich in einer E-Mail an Brgermeister Jrgen Huber mit folgenden Wor-ten gewandt hat: Ich bin oft in Regensburg, weil meine Tochter mit ihrer Familie dortlebt. Nun mchte ich Ihnen auf diesem Weg ein groes Lob aussprechen fr die wun-derbar angelegten und gepflegten Grnanlagen in der Stadt. So saubere Spielpltzewie in Regensburg habe ich in keiner anderen Stadt gesehen. Danke, dass die Stadtsich entschieden hat, das Grnamt mit ausreichend Personal auszustatten. Danke,dass dort Menschen arbeiten, die mit viel Sachverstand und Ideenreichtum die Anla-gen gestalten. () Ich freue mich auf meinen nchsten Besuch in Regensburg.

ber solch ein Lob freuen sich natrlich nicht nur die Mitarbeiterinnen und Mitarbei-ter im Gartenamt!

BEI UNS14

Regensburger Land Heimat mit Zukunftwww.landkreis-regensburg.de

hohe Lebensqualitt

zukunftsfhige Arbeitspltze

ausgezeichnete Infrastruktur

vielfltige Freizeitmglichkeiten

attraktives Baulandangebot

Regensburg von seinen schnsten Seiten

ls Oberbrgermeister

Joachim Wolbergs im

Mai vergangenen Jahres sein

neues Bro im Alten Rat-

haus bezog, war ihm sofort

klar: an die Wnde mssen

Bilder - natrlich von Re-

gensburg. Deshalb rief er im

Sommer Fotografen zu ei-

nem Wettbewerb auf. In

Schwarz-Wei (und maxi-

mal einer weiteren Farbe)

sollten die Knstler Regens-

burg effektvoll in Szene set-

zen.

Die eingesandten Bilder ge-

fielen der Jury so gut, dass

sie beschloss, ausgesuchte

Werke in einer Ausstellung

zu zeigen. Vom 5. bis 28. Feb-

ruar knnen die Bilder im

Brger- und Verwaltungs-

zentrum in der D.-Martin-

Luther-Strae 3 bewundert

werden. Bei der Erffnung

der Ausstellung am 5. Febru-

ar um 18.30 Uhr wird Joa-

chim Wolbergs dann auch

den Gewinner des Wettbe-

werbs verknden, dessen

Bilder knftig das Oberbr-

germeister-Bro schmcken

werden.

Wir zeigen Ihnen vorab

schon eine willkrliche Aus-

wahl der eingereichten Bil-

der. Erraten Sie den Gewin-

ner oder die Gewinnerin?

A

Foto: Markus Kolar

Foto: Christian Ringer Foto: Peter Hofmann Foto: Stefan Effenhauser

16 BEI UNS BEI UNS 17

Foto: Stephanie Rbenach Foto: Valentin Shurygin

Regensburg von seinen schnsten Seiten

ls Oberbrgermeister

Joachim Wolbergs im

Mai vergangenen Jahres sein

neues Bro im Alten Rat-

haus bezog, war ihm sofort

klar: an die Wnde mssen

Bilder - natrlich von Re-

gensburg. Deshalb rief er im

Sommer Fotografen zu ei-

nem Wettbewerb auf. In

Schwarz-Wei (und maxi-

mal einer weiteren Farbe)

sollten die Knstler Regens-

burg effektvoll in Szene set-

zen.

Die eingesandten Bilder ge-

fielen der Jury so gut, dass

sie beschloss, ausgesuchte

Werke in einer Ausstellung

zu zeigen. Vom 5. bis 28. Feb-

ruar knnen die Bilder im

Brger- und Verwaltungs-

zentrum in der D.-Martin-

Luther-Strae 3 bewundert

werden. Bei der Erffnung

der Ausstellung am 5. Febru-

ar um 18.30 Uhr wird Joa-

chim Wolbergs dann auch

den Gewinner des Wettbe-

werbs verknden, dessen

Bilder knftig das Oberbr-

germeister-Bro schmcken

werden.

Wir zeigen Ihnen vorab

schon eine willkrliche Aus-

wahl der eingereichten Bil-

der. Erraten Sie den Gewin-

ner oder die Gewinnerin?

A

Foto: Markus Kolar

Foto: Christian Ringer Foto: Peter Hofmann Foto: Stefan Effenhauser

16 BEI UNS BEI UNS 17

Foto: Stephanie Rbenach Foto: Valentin Shurygin

Alexandra Klos

Einkaufen und gleichzeitig viele Jahrhunderte alte architektonische Schn-heiten entdecken das ist eine der vielen Besonderheiten der mit demWelterbe-Titel der UNESCO ausgezeichneten Regensburger Altstadt. Hier re-sidieren zahlreiche Geschfte in wunderschn sanierten Husern, die Stadt-geschichte erzhlen. Darauf macht die von der Stadt initiierte Aktion Ein-kaufserlebnis Welterbe aufmerksam, die jetzt ihren fnften Geburtstag fei-ern konnte. Inzwischenmachen 44 Einzelhandelsgeschfte mit.

Staunen, stbern, shoppenEinkaufserlebnis Welterbe

mMittelalter wurde Regensburg durch

den Fernhandel gro und bedeutend.

Der Reichtum der Kaufleute drckte sich

in einer imponierenden und vielfach bis

heute erhaltenen Architektur aus. Heute

ist das alte Regensburger Stadtzentrum

ein Freiluft-Einkaufszentrum mit einer

beeindruckenden Vielfalt an Geschften.

Hier lebt das Flair der einstigen Kauf-

mannsstadt fort. Die Altstadt und Stadt-

amhof bieten inmitten von fast 1000

Baudenkmlern eine reizvolle Verbin-

dung von historischer Bausubstanz und

zeitgemem Einzelhandel. Zahlreiche

Gebude, die als Baudenkmler eingetra-

I gen sind, werden durch Einzelhandelsge-schfte mit modernem Leben erfllt. Die-ses historische Einkaufsambiente ist in

rund 400 der insgesamt 560 Geschfte in

der Altstadt zu finden eine Besonder-

heit, die hufig sogar den Einheimischen

nicht bewusst ist und schon gar nicht den

vielen Touristen, bei denen Regensburg

immer beliebter wird. Auf das Einkaufser-

lebnis in der Welterbestadt macht seit

2009 eine vom Amt fr Stadtentwicklung

initiierte Marketingaktion aufmerksam,

an der sich inzwischen 44 Einzelhndler

beteiligen. Vor kurzem wurden - passend

zum fnften Geburtstag der Aktion - die

DieWahlenstrae bietet gleich mehrere Ge-schfte, in denenman im historischen Ambi-ente shoppen kann

BEI UNS18

Steckbriefe der neuen Teilnehmer vorge-

stellt.

Die Idee zu der Werbeaktion entstand an-

lsslich des Welterbetages 2009, der un-

ter dem Motto Handel und Austausch

stand. In den Regensburger Geschften,

die sich an der Aktion beteiligten, lagen

vom Amt fr Stadtentwicklung entworfe-

ne Steckbriefe aus, die anschaulich die

Bedeutung der Altstadt erklrten. Auf-

grund der positiven Resonanz beschloss

die Stadt seinerzeit, gemeinsam mit den

Einzelhndlern die Aktion fortzufhren.

Die Steckbriefe wurden gestalterisch und

inhaltlich verbessert, seither sind die Tex-

te auf Deutsch und Englisch abgefasst.

Am 10. Oktober 2010, einem verkaufsof-

fenen Sonntag in der Altstadt, startete das

Erlebnis Welterbe in eine weitere Runde

mit damals 24 teilnehmenden Geschf-

ten, deren Zahl seitdem Jahr fr Jahr an-

stieg. Das Einkaufserlebnis Welterbe

kam bei den Regensburgerinnen und Re-

gensburgern wie auch bei den Abertau-

senden Gsten immer besser an. 2011

fand die Aktion schlielich bundesweites

Interesse mit einer Auszeichnung im

Rahmen des Innovationswettbewerbs

365 Orte im Land der Ideen.

Altstadt darf kein Museum seinOberbrgermeister Joachim Wolbergs,

der im vergangenen Sonntag den Run-

den Tisch Altstadt ins Leben gerufen hat-

te, zeigte sich erfreut darber, dass die

Zahl der am Einkaufserlebnis Welterbe

beteiligten Geschfte von Jahr zu Jahr

weiter ansteigt: Diese Aktion der Stadt

trgt nun schon seit fnf Jahren dazu bei,

die Einzigartigkeit unserer Altstadt zu un-

terstreichen. Die Informationen ber pfif-

fige Geschfte in altehrwrdigen Bau-

denkmlern fhren auf eine ganz eigene

Weise an unser Welterbe heran, sie ma-

chen aber auch bewusst, dass unser wun-

derbares Stadtzentrum nur dann wirklich

lebt, wenn es ein erfolgreicher, von vielen

Menschen besuchter Einzelhandelsstand-

ort bleibt. Dazu knnen wir alle mit unse-

rem Einkaufsverhalten beitragen. Wol-

bergs betont, dass die Altstadt kein Muse-

um werden drfe. Sie solle auch in Zu-

kunft ein lebendiger, vielfltiger und le-

benswerter Ort sein, an dem Wohnen, Ar-

beiten, Einkaufen und Freizeit genieen

ganz selbstverstndlich Hand in Hand ge-

hen.

Einkaufen im romanischen Gewlbe: Nicht nur Kaffeespezialitten gibt es bei Rehorik am BrixenerHof zu kaufen

Der Regensburger Laden fr Kche und Tisch tagre hat seine Rumlichkeiten im Gebudekom-plex Goldener Turm

Lust mitzumachen?

Dem Amt fr Stadtentwicklung sind weitere interessierte Einzelhndler, die die Rum-lichkeiten eines Baudenkmals nutzen, herzlich willkommen. Sie knnen sich bei Pro-jektleiterin Alexandra Klos (Telefon 507-1667 oder per E-Mail an klos.alexandra@regensburg.de) melden. Broschren mit Informationen ber die am EinkaufserlebnisWelterbe teilnehmenden Geschfte und die Aktion selbst liegen im Besucherzent-rumWelterbe im Salzstadel an der Steinernen Brcke, in der Tourist-Information beimAlten Rathaus und im Brgerzentrum Mitte im Neuen Rathaus aus. Zudem machenSchaufenster-Plaketten darauf aufmerksam, welche Geschfte an der Aktion teilneh-men. Alle Informationen zu der Standortmarketingaktion sind auch im Internet zu fin-den: www.regensburg.de, Suchwort: Einkaufserlebnis Welterbe.

19BEI UNS

20 BEI UNS

Wir wachsen von Jahr zu Jahrenger zusammen

Pflegeeltern kmmern sich immer dann um ein Kind, wenn dessen leiblicheEltern vorbergehend oder auch dauerhaft nicht in der Lage sind, ihren Auf-gaben nachzukommen. Die Ersatzfamilie nimmt das Kind in ihrer Familieauf und gibt ihm Liebe, Schutz und Orientierung. Bei uns war bei FamilieB. zu Gast, bei der vor zwei Jahren Pflegesohn David eingezogen ist.

ultikulturell das ist vermutlich

die Eigenschaft, die Familie B. am

besten beschreibt. Mutter Alexandra und

Vater Stefan stammen aus Deutschland,

haben aber Verwandtschaft in Sdameri-

ka und Australien. Ihr Adoptivsohn, der

neunjhrige Juan-Diego, kommt aus Ko-

lumbien und wurde mit dreieinhalb Jah-

ren von den B.s adoptiert. Vervollstndigt

wird das Quartett durch Pflegesohn Da-

vid. Der Junge mit nigerianischen Wur-

zeln lebt seit zwei Jahren bei der Familie,

M

Pflegefamilien in Regensburg

Eva-Maria Hinterberger

da sich seine leibliche Mutter nicht um

ihn kmmern kann. Ich wei, ich werde

jetzt bei euch wohnen das waren die

Worte des damals Vierjhrigen, als er bei

Familie B. eingezogen ist. Das ist zwar ge-

rade erst knapp zwei Jahre her, fr einen

Auenstehenden wirkt es aber so, als w-

re die Familie schon seit vielen Jahren ein

eingespieltes Team: Eng zusammengeku-

schelt sitzen alle vier auf der Couch und

schauen Familienfotos an. Immer wieder

bricht einer der Jungs in schallendes Ge-

lchter aus und der Zweite stimmt sofort

mit ein. Nach einer Meinungsverschie-

denheit kommt es dann kurz zum Streit:

Die Kinder gehen fr ein paar Minuten

getrennte Wege, um dann kurze Zeit sp-

ter bei einer Runde des Spiels Uno wie-

der friedlich vereint am Kchentisch zu

sitzen.

Vertrauen und OffenheitWir wachsen von Jahr zu Jahr enger zu-

sammen, beschreibt Alexandra B. das Fa-

milienleben und ergnzt, dass gerade die

ersten Nchte nach Davids Einzug sehr

unruhig waren, da sich alle erst auf die

neue Situation einstellen mussten. And-

rea Kolator vom Pflegekinderdienst, die

Familie B. betreut und ihr mit Rat und Tat

zur Seite steht, erklrt, dass dies nicht un-

gewhnlich sei: Normalerweise wchst

man mit einem Baby in diese Familien-

rolle hinein gerade bei lteren Pflege-

kindern fllt diese Phase aber weg. Auer-

dem haben all unsere Pflegekinder ihre

ganz eigene Vergangenheit und Geschich-

te und tragen meist schwer an diesem

Rucksack. Die neue Familie muss das auf-

fangen.

Aus diesem Grund ist eine enge Zusam-

menarbeit zwischen den Mitarbeiterin-

nen und Mitarbeitern des stdtischen

Pflegekinderdienstes sowie den jeweili-

gen Familien sehr wichtig. Das Amt fr

Jugend und Familie, zu dem der Pflege-

kinderdienst gehrt, bietet Pflegeeltern

eine Vielzahl an Untersttzungs-, Entla-

stungs- und auch Austauschmglichkei-

ten: Wir haben mit Frau Kolator eine An-

sprechpartnerin, die sich um uns sorgt,

uns Hilfestellungen gibt oder neue Ideen

einbringt, erklrt Stefan B., der zusam-

men mit seiner Frau dieses Angebot sehr

zu schtzen wei. Andrea Kolator ergnzt,

dass ein solches Verhltnis allerdings nur

mglich sei, wenn Pflegeeltern offen ber

ihre Situation oder mgliche Probleme

sprechen. Vertrauen zwischen Eltern und

Pflegekinderdienst sei eine wichtige Basis

fr ein funktionierendes Pflege- bezie-

hungsweise Betreuungsverhltnis. Fami-

lie B. sei in diesem Zusammenhang aber

ein absoluter Glcksfall: Die Eltern sind

wahnsinnig engagiert und aufgeschlos-

sen, stehen mit uns in engem Kontakt

und gehen mit David durch dick und

dnn.

Und diesem Engagement ist es auch zu

verdanken, dass David und Familie B.

berhaupt zusammengefunden haben.

So sind die Regensburger Adoptiv- und

Pflegeeltern sehr gut vernetzt und treffen

sich unter anderem regelmig zum ge-

meinsamen Frhstck. Bei einem dieser

Treffen ging es darum, dass Alexandra

und Stefan B. gerne ein zweites Kind ad-

optieren wrden und sich bereits bei ver-

schiedenen Jugendmtern dafr bewor-

ben hatten. Eine Mitarbeiterin der Adop-

tionsvermittlung wusste von David, fr

den eigentlich schon ein Heimplatz ge-

funden war, und brachte das Thema Voll-

zeitpflege ins Gesprch. Nach einigen

Wochen des Kennenlernens und Treffen

der Familie mit David sowie dessen Mut-

ter, war dann schnell klar: David zieht bei

Familie B. ein. Man hat bei den Kindern

gleich gemerkt, dass sie sich verstehen.

Das war uns besonders wichtig, berichtet

Stefan B. ber die ersten Treffen und Ju-

an-Diego ergnzt: Ohne David war es

langweiliger.

Pflegeeltern werden geschultDieser Weg, der David und Familie B. zu-

sammengefhrt hat, sei allerdings nicht

die klassische Vorgehensweise bei der

Vollzeitpflege, so Andrea Kolator: Interes-

senten, die gerne ein Pflegekind bei sich

aufnehmen wrden, knnen sich ganz

unverbindlich beim Pflegekinderdienst

darber informieren. Es folgen Frageb-

gen, Gesprche und Hausbesuche, die ge-

whrleisten sollen, dass das Kind gut auf-

gehoben ist, aber auch Kennenlerntreffen

und ein Vorbereitungsseminar, damit

sich die Neubewerber intensiv mit der

Thematik Pflegekind beschftigen und

das Amt fr Jugend und Familie besser

kennenlernen knnen.

Spricht von beiden Seiten nichts gegen

ein Pflegeverhltnis, wird das Bewerber-

paar in die Kartei der mglichen Pflegeel-

tern aufgenommen. Wie lange es schlie-

lich bis zur Vermittlung eines Kindes

dauert, ist dann allerdings sehr unter-

schiedlich: Das Kind steht bei uns im

Zentrum der Bemhungen. Wir versu-

chen in jedem Fall, die am besten passen-

de Familie zu finden das Kind selbst lei-

tet uns auf dem Weg zu den passenden

Pflegeeltern, erklrt Kolator den Vermitt-

lungsprozess. Bei der Vermittlung eines

Pflegekindes spielen viele verschiedene

Faktoren eine Rolle, erlutert die Sozial-

pdagogin weiter, weswegen sie und ihre

Kolleginnen und Kollegen sich auch auf

Erfahrungen und subjektive Einschtzun-

gen verlassen und in Einzelfllen auch

unkonventionelle Wege wie bei Familie

B. gehenmssen.

DieWurzeln des Kindes akzeptierenUnd dass sie bei David und Familie B. die

richtige Entscheidung getroffen haben,

David hatte sich schon nach kurzer Zeit gut bei Familie B. eingelebt

Juan-Diego ist knstlerisch sehr begabt undbastelt gerne

BEI UNS 21

zeigt sich deutlich, wenn man sieht, wie

liebevoll alle vier miteinander umgehen:

Juan-Diego und David geben sich gegen-

seitig viel Sicherheit. Auch wenn sie sich

immer wieder mal streiten in entschei-

denden Momenten, wenn es wirklich dar-

auf ankommt, halten sie zusammen, be-

schreibt Alexandra B. das Verhltnis der

Jungs. Gerade weil die beiden so unter-

schiedlich sind Juan-Diego ist eher ru-

hig und knstlerisch veranlagt, wohinge-

gen David dynamisch und sportlich ist

ergnzen sie sich sehr gut und knnen

viel voneinander lernen. Aber nicht nur

die Kinder lernen voneinander: Beide

tragen einen Teil ihrer Kultur, aus der sie

stammen, in sich. Das bereichert auch

unser Leben ich finde es toll, dass unse-

re Familie so multikulturell ist, ergnzt

Alexandra B.

Die Herkunft der Kinder ihre Wurzeln

werden bei Familie B. sehr geschtzt und

auch ernst genommen: So untersttzen

Alexandra und Stefan B. Davids Kontakt

zu seiner leiblichen Mutter und beziehen

diese auch immer mit ein. Und auch zu

der Pflegefamilie, bei der Juan-Diego in

Kolumbien gelebt hat, hlt Familie B.

ber das Internet Kontakt. Somit gelingt

ihnen etwas, was laut Andrea Kolator,

manchmal leichter gesagt als getan ist:

Sie nehmen die Kinder mit ihren Wur-

zeln und ihrer Geschichte an.

Andrea Kolator (Mitte) ist der Familie eine groe Hilfe

Fr folgende Bereichewerden Pflegeelterngesucht

Tagespflege bedeutet, dasssich Pflegeeltern bis mittagsoder abends um Kinder km-mern, deren leibliche Elternzum Beispiel berufsttig sind.

In Tagespflegenestern werdenKinder im Alter von sechs Mo-naten bis vier Jahren betreut.Mindestens zwei Tagespfle-gepersonen betreuen gleich-zeitig sechs bis zehn Kinder.Die Betreuungspersonen sindselbstndig ttig und arbei-ten eng mit dem Amt fr Ju-gend und Familie zusammen.

Kurzzeitpflege kommt dann inFrage, wenn Eltern zum Bei-spiel durch Krankheit oderKuraufenthalt fr einen be-grenzten Zeitraum verhindertsind.

Vollzeitpflege ist fr Kinder,deren Eltern lngerfristigoder fr immer fr die Be-treuung ihrer Kinder ausfal-len. Pflegeeltern werden sozu Ersatzeltern fr diese Kin-der.

22 BEI UNS

Das Amt fr Jugend und Familie sucht ab sofort

Die Stadt Regensburg will benachteiligten Kindern ein Zuhause inPflegefamilien bieten.

Voraussetzungen fr Pflegeeltern:

Bereitschaft, Kindern ein Zuhause zu bieten, deren Elternber einen lngeren Zeitraum oder dauerhaft fr die Erziehungund Versorgung ihres Kindes ausfallen

ausreichende, kindgerechte Rumlichkeiten

in der Regel eine Altersgrenze von 45 Jahren

Das Amt fr Jugend und Familie bereitet Sie auf diese Aufgabe vor,steht jederzeit fachlich beratend und begleitend zur Verfgung undbietet IhneneinmonatlichesPflegegeld.

Bitte senden Sie einen kurzen Lebenslauf an dasAmt fr Jugend und Familie, Pflegekinderdienst,Richard-Wagner-Str. 20, 93055 Regensburg.

Fr nhere Informationen wenden Sie sich bitte an Wolfgang Byell,Tel. 0941/507-3760 oder Andrea Kolator, Tel. 0941/507-4513

Vollzeitpflegeeltern

.

23BEI UNS

Immer wieder erreichen nicht nur uns,sondern auch das stdtische Amt fr Ar-chiv- und Denkmalpflege Fragen nachunterirdischen Geheimgngen im Stadt-gebiet. Stadtarchologe Dr. Lutz-MichaelDallmeier kann da zunchst nur denKopf schtteln: Solche verborgenenFluchtgnge aus dem Mittelalter gibt esin unserer Stadt nicht. Das ist eine Le-gende, die aber offenbar weit verbreitetist. Auf die Spur dieser Legendenbil-dung gebracht, fallen ihm dann abergleich mehrere Aspekte ein, denen wirhier nachgehen wollen.

Am nchstliegenden erscheint die Erkl-rung, dass bereits Mitte der 1930er-Jah-re, quasi als Kriegsvorbereitung imStadtgebiet, Luftschutz-Bunker gebautund Keller miteinander verbunden wur-den, um im Falle eines BombentreffersFluchtmglichkeiten zu schaffen. BisKriegsende seien so ber 1000 Mauerndurchbrochen worden, erzhlt Dallmeier.Verstrkt wurden diese Durchbrchedurch eine Art Spitzbogen aus Beton, diemglicherweise eine gotische Herkunftvorgespiegelt htten.

Andere Erklrungsmglichkeiten sind dieoft mehrere hundert Meter langen Stol-len, die von den reichsstdtischenBrunnstuben, beispielsweise in Dechbet-ten oder am Eisbuckel, dem Sammelnund der Ableitung von Quellwasser ge-

Htten Sies gewusst?

dient haben. Oder auch das Kanalisations-netz aus dem 19./20. Jahrhundert, das sichwie ein unterirdisches Labyrinth aus begeh-baren Gngen durch die Stadt zieht. Auchder Vitusbach - mittlerweile im Gebiet derAltstadt versiegt - floss frher durch einenunterirdischen, etwa 1,20 Meter hohen undinzwischen zugeschtteten Kanal direktunter der Oberen und Unteren Bachgassedurch.

Mittelalterliche Geheimgnge - also Fehl-anzeige? Nicht ganz, denn es gibt sie durch-aus. Leider nicht im Innenstadtgebiet, aberdoch ganz in der Nhe. In Kager beispiels-weise und in Adlersberg, wo man Anfangdes 20. Jahrhunderts verschttete Gngefand, die ins Innere der Kirchen fhrten.Verfolgten, die dort Zuflucht gefunden hat-ten, boten diese Gnge die Mglichkeit zueiner unbemerkten Flucht.

Keine schlssige Erklrung hat brigensdie Wissenschaft fr die sogenanntenSchratzellcher oder auch Erdstlle, diesich zu Hunderten in einem Gebiet zwi-schen Obersterreich und der nrdlichenOberpfalz hufen. Dabei handelt es sichum oft kunstvoll in Stein getriebene oderins Erdreich gegrabene Gnge auf offe-ner Flur, die in kleinere Hhlen mnden,allerdings ohne zweiten Ausgang. Kult-sttte, Zufluchtsort, religises Refugi-um? Der Spekulation sind hier keineRiegel vorgeschoben! (do)

Im document Neupfarrplatz kann heute noch ein Teil des Luftschutzbunkers besichtigt werden

Auch in der Brunnstube in Dechbettendiente ein Stollen zur Wasserableitung

Eva-Maria Hinterberger

In der Kindertagessttte in Oberisling dreht sich alles um das Thema Ener-gie. Die Kinder sollen lernen, wie Energie entsteht, aber auch, wie sie durchEnergieeinsparung zum Schutz der Umwelt beitragen knnen. Fr diesesProjekt ist die Kita im vergangenen Dezember mit dem Brgerenergiepreis2014 ausgezeichnet worden.

Ein Knigreich fr die ZukunftBrgerenergiepreis fr Kita in Oberisling

irekt hinter der Eingangstr der

Kindertagessttte in Oberisling tr-

men sich vier groe Plastikkisten. Ihr In-

halt: leere Joghurtbecher, Einwegflaschen

aus Plastik, Verpackungen von Mslirie-

geln und anderen Snacks. Liebe Eltern,

hier sehen Sie die Mllmenge, welche die

Kinder von Zuhause mitgebracht haben,

steht mit rotem Stift geschrieben auf ei-

ner der Kisten. Einen Monat lang haben

die Kita-Mitarbeiterinnen und -Mitarbei-

ter die Brotzeit-Verpackungen ihrer

Schtzlinge gesammelt. Am Ende kamen

insgesamt drei Kilo und 593 Gramm Ab-

fall zusammen. Eltern und Kinder sollten

sehen, wieviel eigentlich vermeidbarer

Mll in einer so kurzen Zeit anfllt.

Die Mll-Sammelaktion ist Teil eines

ganz besonderen Projekts der Kinderta-

gessttte Oberisling. Unter dem Motto

Ein Knigreich fr die Zukunft Energie

erleben durch das Kindergartenjahr fin-

D den in der Kita ber die ganze Saison2014/2015 hinweg verschiedene Themen-tage und Aktionen statt. Ziel ist es, die

Kinder und deren Eltern fr dieses Thema

zu sensibilisieren. Wir knnen den Kli-

mawandel mit so einer Aktion zwar nicht

abschaffen, aber wir knnen einen

wenn auch kleinen Teil zur Verbesse-

rung der Situation beitragen, erklrt Cor-

nelia Knarr, die Leiterin der Kindertages-

sttte Oberisling. Sie betont jedoch, dass

sie von den Kindern und deren Eltern

nicht das Unmgliche erwarte. Es gehe

zum Beispiel nicht um das ohnehin nur

sehr schwer erreichbare Ziel, berhaupt

keinen Mll mehr zu produzieren, son-

dern vielmehr um einen bewussteren

Umgang mit diesem Thema. Viel Energie

und Mhen flossen bereits im Vorfeld in

dieses Projekt, aber auch jetzt whrend

der Aktionen und Thementage sind die

Kita-Mitarbeiterinnen und -Mitarbeiter

mit vollem Einsatz dabei.

BrgerenergiepreisDieses Engagement wurde am 4. Dezem-

ber 2014 mit einer Auszeichnung be-

lohnt: Die Kindertagessttte Oberisling

gehrt zu den drei Preistrgern des Br-

gerenergiepreises fr den Regierungsbe-

zirk Oberpfalz. Der Preis wurde 2013 von

der Bayernwerk AG zusammen mit der

Regierung von Niederbayern ins Leben

gerufen. Er wird an Privatpersonen, Verei-

ne, Schulen und andere nichtgewerbliche

Gruppierungen verliehen. Im Mittel-

punkt sollen dabei auergewhnliche

Ideen und Projekte stehen, die sich mit

dem Thema Energie in Zusammenhang

mit Energieeffizienz und kologie be-

fassen. Im letzten Jahr wurde der Brger-

energiepreis der Bayernwerk AG in Ko-

operation mit der Regierung der Ober-

pfalz zum ersten Mal in der Oberpfalz

verliehen.

Cornelia Knarr freut sich sehr ber diese

Auszeichnung, zumal da der Groteil des

Preisgelds in Hhe von 4000 Euro wieder

in das Kita-Projekt flieen wird etwa in

die Finanzierung von Exkursionen. So

sind zum Beispiel ein Besuch beim stdti-

Durch die brennende Kerze, bewegt sich diebunte Luftschlange

Ganz aus Materialresten: Ein Auto mit Luftballonantrieb

BEI UNS24

BEI UNS 25

schen Recyclinghof und eine Fahrt nach

Mnchen ins Deutsche Museum geplant.

Generell freut sich die Kita-Leiterin ber

die groe Gemeinschaftsleistung fr das

nun ausgezeichnete Projekt: Es ist toll,

dass das gesamte Teammithilft und jeder

einzelne seinen Teil dazu beitrgt. Wir ha-

ben aber auch sehr aktive Eltern, die uns

sehr untersttzen.

Joghurt vom BauernDass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,

Eltern und Kinder an einem Strang zie-

hen, hat sich bereits zu Beginn des Pro-

jekts gezeigt. Mit einer Ramma-dam-

ma-Aktion haben sie alle zusammen das

neue Kindergartenjahr begonnen: Es ging

darum, das Gelnde in und um den Kin-

dergarten nach Abfall abzusuchen. Dabei

wurde klar, wieviel Mll in der Natur her-

umliegt. Gerade die Themen Mll und

Nachhaltigkeit werden ber das gesam-

te Jahr verteilt immer wieder aufgegrif-

fen unter anderem durch die Mllsam-

mel-Kisten an der Eingangstr. Fr das

Brotzeit-Verpackungsproblem haben die

groen und kleinen Akteure in der Kin-

dertagessttte brigens schon eine L-

sung gefunden: Der Groteil des Plastik-

mlls in den Kisten besteht aus leeren Jo-

ghurtbechern. Um diesen Verpackungs-

mll in Zukunft zu vermeiden, bekom-

men wir den Joghurt nun von einem Bio-

bauern in Pfandglsern geliefert, erklrt

Kita-Leiterin Knarr, die darauf hinweist,

dass diese Alternative zwar teurer, aber

natrlich besser fr die Umwelt sei.

Damit sich die Kinder auch aktiv mit dem

Thema Energie beschftigen knnen,

finden ber das gesamte Jahr verteilt, an-

gepasst an die jeweilige Jahreszeit, ver-

schiedene Aktionstage statt: Im Winter

beschftigen sich die Kinder mit Wrme,

Klte, Licht und Strom. Im Frhling wird

sich alles um die Kraft des Wassers dre-

hen, im Sommer steht dann wie sollte

es anders sein die Sonne im Mittel-

punkt, und im vergangenen Herbst ging

es einen gesamten Tag lang um Wind-

kraft undMobilitt.

Wie aus Luft Bewegung wirdWofr brauchen wir Wind? Was knnen

wir selber mit Wind machen? Wie knnen

wir aus Wind Energie gewinnen? Das sind

einige der Fragen, die sich die Kinder an

diesem Tag gestellt und mit Hilfe von Ex-

perimenten beantwortet haben. Naturp-

dagoge Florian Madl hat zum Beispiel ein

Windrad aus Legosteinen gebaut und mit

einer Lichterkette verbunden. Bewegt er

die Rotorbltter, beginnen die Lmpchen

zu leuchten und seine Schtzlinge kn-

nen sehen, wie aus Wind Strom wird.

Ganz und gar umweltfreundlich bewegen

sich die kleinen Autos, die Madl anschlie-

end mit den Kindern aus Mll und Ma-

terialresten bastelt: Ein alter Pappkarton

oder eine Tetra-Pak-Packung als Karosse-

rie, vorne und hinten jeweils zwei alte

CDs als Rder, verbunden durch Achsen

aus Strohhalmen und Schaschlikstb-

chen, und schon ist das Auto fertig. Da-

mit es fhrt, wird auf demDach des Autos

waagrecht ein Rohr befestigt, an dessen

Ende ein Luftballon hngt: Wenn ich in

den Stab puste, fllt sich der Ballon mit

Luft und wenn ich dann loslasse, fhrt

das Auto von alleine los, erklrt Lukas,

der gerade so ein Gefhrt gebastelt hat

und nun wei, wie das Rckstoprinzip

funktioniert.

Ebenfalls mit Luft funktioniert auch das

Luftballonraketen-Wettfliegen, das Kin-

derpfleger Benedikt Kleber mit den Kin-

dern im Garten veranstaltet. Auf zwei

Schnren den Rennbahnen ist jeweils

ein Strohhalm aufgefdelt, an dem eben-

falls ein Luftballon befestigt ist. Blasen

die Kinder nun in den Ballon und lassen

ihn anschlieend los, gleitet dieser mit

Hilfe des Strohhalms an der Schnur ent-

lang. Der Luftballon der als erstes am Ziel

ist, hat gewonnen.

Neben diesen Luftballonexperimenten

knnen die Kinder an diesem Tag aber

auch noch viel mehr ausprobieren: Sie

basteln Luftschlangen, die sich um sich

selbst drehen, wenn eine brennende Ker-

ze darunter steht oder sie nehmen am

Wattewettpusten teil: hnlich wie beim

Tischtennis nur mit Strohhalmen statt

Schlgern und einem Stck Watte als Ball

geht es hier darum, das Wattebllchen

in die gegnerische Hlfte zu pusten.

Zum Abschluss gibt es am Abend ein

Lichterfest. Die Laternen dafr haben die

Kinder, passend zum Jahresmotto, aus al-

ten Verpackungen gebastelt. So ist zum

Beispiel die Gespensterlaterne von Mo-

ritz entstanden aus einer alten Wasch-

mittelflasche. In einemMonat kamen vier groe Plastikkis-

tenMll zusammen

Cornelia Knarr und Thekla Heizinger (Mitte links) freuen sich zusammenmit Kindern der Tagesstt-te Oberisling ber den von Regierungsprsident Axel Bartelt und Bayernwerk-Vorstandsvorsitzen-dem Reimund Gotzel (von links) berreichten Preis. Regensburgs Oberbrgermeister JoachimWol-bergs (3. v. links), Landrtin Maria Scharfenberg und Bezirkstagsprsident Franz Lffler beglck-wnschten die Preistrger Foto: Bayernwerk AG

Ganz groes Programm im Paradies

17. Januar 2015, kurz nach 18 Uhr: Ganz

still ist es auf einmal auf dem Hauptplatz

in Pilsen, obwohl das groe Geviert bis

zum Bersten voll ist. Zum ersten Mal lu-

ten die neuen Glocken der St.-Bartholo-

mus-Kathedrale ein bewegender Au-

genblick. Die Symphonie der Glocken

war der Hhepunkt der drei Tage dauern-

den Feierlichkeiten zur Erffnung des

Kulturhauptstadtjahres. Prsentiert wur-

den dabei: Tschechische und internatio-

nale Knstler, Akrobaten, Musiker und

Schauspieler, das grte Videomapping,

das bisher in der Tschechischen Republik

gezeigt wurde, unzhlige Shows, Konzerte

und Partys. Die ganze Stadt war auf den

Beinen. Die gelungene Premiere macht

groe Lust auf noch viel mehr.

Pilsen, open up!Das Kulturhauptstadt-Programm von Pil-

sen 2015 steht unter dem Motto Pilsen,

open up! und umfasst mehrere hundert

Aktionen der verschiedensten Genres,

von Zirkus ber Ausstellungen hin zu

Konzerten, Tanz, Theater, Weiterbildungs-

projekten und groen Aktionen im f-

fentlichen Raum. Es handelt sich um ein

ausgewogenes und auerordentlich

hochwertiges Programm, ist Jiri Sucha-

nek, Direktor der gemeinntzigen Gesell-

schaft Pilsen 2015, berzeugt. Es geht

uns nicht darum, mglichst viel aus der

Lokalkultur in einem Jahr zu zeigen, son-

dern den lokalen Akteuren zu helfen, auf

Regensburgs Partnerstadt Pilsen ist Europische Kulturhauptstadt 2015

Endlich ist es so weit: Nach fnf Jahren intensiver Vorbereitungen ist dasPilsener Paradies, wie die Verantwortlichen von Pilsen 2015 ihre Stadtliebevoll nennen, und damit auch das Kulturhauptstadtprogramm erffnet.Das ganze Jahr ber prsentiert sich die westbhmische Metropole mit ei-nem bunten Programm den vielen Besuchern aus dem In- und Ausland. Re-gensburg, seit 21 Jahren Partnerstadt von Pilsen, ist natrlich auch im Pro-gramm dabei.

Hana Bejlkova

26 BEI UNS

1 32

7

europisches Niveau heranzuwachsen

und dabei mglichst viele Bewohner ein-

zubeziehen, betont Suchanek.

Ein ganz besonderer Programmpunkt

wird das Konzert der amerikanischen

Band Lynyrd Skynyrd sein. Sie tritt am 1.

Mai 2015 bei der Erffnung des Freiheits-

festes das an die Befreiung der Stadt

durch die Amerikaner am 6. Mai 1945 er-

innert zum ersten Mal in der Tschechi-

schen Republik auf. International be-

rhmt wurde die Band mit dem Sout-

hern-Rock-Klassiker Sweet Home Alaba-

ma.

Das Programm ist so vielfltig, dass man

fast jede Woche nach Pilsen fahren knn-

te, um dort eine Veranstaltung zu besu-

chen, ist Klemens Unger, Kulturreferent

der Stadt Regensburg, begeistert. Empfeh-

lenswert seien besonders das Lichterfes-

tival Ende Februar, die Smetana Tage

im Mrz, 9 Wochen Barock, das Festival

Lebendige Strae im Sommer und nicht

zuletzt die vielen einzigartigen Ausstel-

lungen tschechischer wie auch auslndi-

scher Knstler. Neben diesen besonderen

Veranstaltungen mit Spitzenknstlern

stellt sich die Stadt Pilsen aber auch als

geheimnisvoller Schauplatz vor, dessen

Geschichten es anhand von Architektur,

historischen Ereignissen oder aber auch

auf Industriegelnde zu entdecken gilt.

Das Budget des Projekts Pilsen Euro-

pische Kulturhauptstadt 2015 beluft

sich auf etwa 420 Millionen Kronen (um-

gerechnet 15,3 Millionen Euro), verteilt

auf die Jahre 2011 bis 2016. Finanziert

wird das Projekt aus verschiedenen Quel-

len: Neben dem tschechischen Kultusmi-

nisterium, der Stadt und der Region Pil-

sen beteiligen sich daran auch die Fonds

der Europischen Union und die Privat-

wirtschaft mit Sponsorengeldern.

Viel Neues fr die KulturNeben einem vielfltigen Kulturpro-

gramm, das in Pilsen im Jahr 2015 gebo-

ten wird, ist der Titel Kulturhauptstadt

noch mit vielen weiteren Aspekten ver-

bunden: Es werden Kontakte unter tsche-

chischen und internationalen Knstlern

geknpft und lngerfristige Kooperatio-

nen ins Leben gerufen. Die Stadt und die

ganze Region wollen bekannter werden

und in Zukunft deutlich mehr Besucher

anziehen. Und: In der Stadt entstehen

neue Orte und Treffpunkte fr Kultur. So

besitzt Pilsen seit Sommer 2014 zwei The-

ater: das Groe Theater und das Neue

Theater, das zu den modernsten Theater-

gebuden Tschechiens zhlt. Aktuell ent-

steht ein neues Kulturzentrum im ehe-

maligen Depot der stdtischen Verkehrs-

betriebe. Es ist eine Notlsung fr die ge-

plante Kulturfabrik Svetovar, deren Um-

bau sich aufgrund von Schadstoffen ver-

zgert, die in dem Komplex gefunden

wurden. Im DEPO2015 sollen ab Frhjahr

2015 Ausstellungen stattfinden sowie

Rume fr Tanz-, Theater- und Zirkusvor-

stellungen, aber auch fr Coworking und

Kreativfirmen zur Verfgung stehen.

Alles in allem: Das Kulturhauptstadtjahr

ist fr Pilsen eine groe Herausforderung

und gleichzeitig eine riesige Chance, sich

auf der europischen Ebene als eine Kul-

turstadt zu etablieren. Regensburg drckt

seiner Partnerstadt die Daumen und

wnscht den Organisatoren und allen Ak-

teuren gutes Gelingen.

Unsere Autorin: Hana Bejlkova ist gebrtigeTschechin. In Regensburg studierte sie Ver-gleichende Kulturwissenschaft und Politik-wissenschaft. Im Kulturamt der Stadt koordi-niert sie die Regensburger Beitrge zum Kul-turhauptstadt-Programm.

Unsere Fotografen: Eine Gruppe von Fotogra-finnen und Fotografen aus Regensburg such-te im vergangenen November den ganz spezi-ellen Blick auf Pilsen. Die im Rahmen diesesFotoprojektes entstandenen Arbeiten werdenvom 10. bis zum 21. Mrz 2015 im Donauein-kaufzentrum gezeigt. Fr die berlassung ei-ner Auswahl ihrer Fotos fr den Pilsen-Schwerpunkt in diesem Heft danken wir Me-lanie Mller (6), Ulrike Bergeaud (7 und 8),Sonja Jauck(5), Hana Bejlkova (3 und 10),Christina Zahnweh (2), Bernhard Hagner (4und 9) und Martin Rosner (1).

27BEI UNS

4 65

Mehr Informationen

...zu Pilsen 2015 und zum Kulturhaupt-stadtprogramm gibt es im Internet un-ter: www.plzen2015.cz/deund www.bbkult.net

8

28 BEI UNS

Interviewmit Martin Zrzavecky, Oberbrgermeister der Stadt Pilsen

Was bedeutet fr Pilsen der Titel Europi-sche Kulturhauptstadt 2015?

Das Projekt Pilsen - Europische Kultur-

hauptstadt 2015 ist das grte Kultur-

und Frderprojekt in der modernen Ge-

schichte der Tschechischen Republik. Fr

uns ist es mehr als ein Festival, das ein

Jahr lang dauert. Es ist ein langfristiger

Prozess, den die Stadt durchluft und der

die Stadt fr immer verndern wird. Des-

halb erwarten wir nicht nur einen groen

Anstieg der Besucherzahlen aus anderen

tschechischen Stdten und aus dem Aus-

land, sondern auch eine positive Entwick-

lung des Images der Stadt in eine moder-

ne Kultur-Metropole. Das Projekt umfasst

aber nicht nur den kulturellen Bereich,

sondern auch den Fremdenverkehr und

weitere gewerbliche Branchen. Und ich

bin berzeugt, dass es auch die zwischen-

menschlichen Beziehungen stark betref-

fen wird - das Knpfen neuer Freund-

schaften sowie persnlicher und profes-

sioneller Beziehungen nicht nur inner-

halb Tschechiens, sondern auch grenz-

berschreitend.

Was erwarten Sie und was erhoffen Sie sichvon Ihrer Partnerstadt Regensburg und vonOstbayern allgemein im Zusammenhang mitdem Kulturhauptstadtprogramm?

Das wird die Stadtfr immer verndern

Das Programm von Pilsen 2015 basiert zu

einem groen Teil auf der Zusammenar-

beit mit unseren auslndischen Partnern,

auf Kooperationen ihrerseits mit unseren

Knstlern und Kulturakteuren. Die Zu-

sammenarbeit luft auf mehreren Ebe-

nen, sie betrifft sowohl das Hauptpro-

gramm als auch kleinere Aktionen. Ein

gutes Beispiel fr eine starke Verbindung

mit den bayerischen Partnern ist das Pro-

jekt regio2015, das 40 bayerisch-tsche-

chische Programmbeitrge umfasst. Zu

den bedeutendsten Aktivitten zhlen

der Zug zur Kultur, der Aktionstag Blu-

men fr Pilsen oder das Konzert der Re-

gensburger Domspatzen in Pilsen. Dieses

Projekt wird aus dem EU Ziel 3-Programm

Freistaat Bayern - Tschechische Republik

2007-2013 gefrdert. Ich erhoffe mir, dass

das Kulturhauptstadtjahr unsere Bezie-

hungen mit Regensburg und mit ganz

Ostbayern noch weiter vertiefen wird.

Was spricht fr einen Besuch in Pilsen?

Nach einer grauen ra der Stagnation in

den siebziger und achtziger Jahren wird

Pilsen wieder zu einer Stadt, die lebens-

wert und zudem attraktiv fr ihre Besu-

cher ist. Whrend des ganzen Jahres 2015

werden in Pilsen mehr als 600 abwechs-

lungsreiche Veranstaltungen stattfinden.

Teil des Kulturhauptstadtprogramms

sind groe Ausstellungen, Umgestaltun-

gen des ffentlichen Raums, verschiede-

ne Konzerte und andere Auftritte. Auch

berhmte Persnlichkeiten, die in Pilsen

geboren wurden, wie beispielsweise Ji?

Trnka, Gottfried Lindauer oder Ladislav

Sutnar, werden in den Vordergrund ge-

stellt. Wir haben ein neues Theater, einen

schnen Zoo, ein modernes 3D-Planetari-

um im Science Centre Techmania, ein

schnes Stadtzentrum mit vielen interes-

santen Ecken, Sehenswrdigkeiten und

Parks, sehr gute Restaurants, angenehme

Hotels... Und natrlich ist ein besonderer

Bonus die Tatsache, dass Pilsen immer ei-

ne Stadt mit ausgezeichnetem Bier sein

wird.

Das Interview fhrte Hana Bejlkova

Oberbrgermeister Martin Zrzavecky.Foto: Stadt Pilsen

109

29BEI UNS

it Blick auf das groe Ereignis in derPartnerstadt hat das Regensburger

Kulturreferat sein diesjhriges kulturellesJahresprogramm unter das Motto Kultur-hauptstadt Pilsen 2015 gestellt. Nebensechs Regensburger Kulturbeitrgen imRahmen des EU-Projekts regio2015 sowieeiner Vortragsreihe und zwei Konzertenzum Jahresthema, die vom Kulturamt orga-nisiert werden, untersttzt das Kulturrefe-rat viele weitere Regensburger Kulturak-teure, die Projekte und Aktionen im Zusam-menhang mit Pilsen 2015 anbieten. DerStartschuss fr das von der EU gefrderteProjekt regio2015 ist am 1. Januar 2014 ge-fallen. Bis 30. September 2015 werden etwa40 ausgewhlte bayerische Programmbei-trge fr Pilsen 2015 realisiert, daruntersechs aus Regensburg. Projektpartner vonregio2015 sind neben dem Centrum Bava-ria Bohemia im oberpflzischen Schnseeals Leadpartner die Stadt Regensburg sowiedie gemeinntzige Gesellschaft Plze? 2015.

Regensburgs BeitrgeZoes Bios Box II

Das knstlerische Tanzprojekt Zoes BiosBox II der Choreografin und Tanzdrama-turgin Alexandra Karabelas findet auf en-gem Raum (30-50 Quadratmeter) statt undmacht den zeitgenssischen Tanz ausnchster Nhe sinnlich, emotional undgeistig erlebbar.

Termine: 22. bis 25. April 2015, jeweils 19Uhr. Veranstaltungsort: Caf Nebe im Kul-turhaus Peklo, Pilsen.

Mrchen-Pilger-Reise

Der Regensburger Mrchenerzhler Olivier,alias Oliver Machander, macht sich mit sei-ner tschechischen Kollegin Jana Veznikovaauf eine sagenhafte Mrchen-Pilger-Reisedurch die Oberpfalz und Westbhmen auf.Termine: Mrchen-Pilger-Reise durch West-bhmen: April 2015. Die Mrchen-Pilger-Reise durch die Oberpfalz hat bereits imvergangenen Jahr (24. Juni bis 4. Juli 2014)stattgefunden.

Literatur inWanderstiefeln

Mitglieder des Verbands Deutscher Schrift-steller von der Regionalgruppe Ostbayernerwandern zusammen mit ihren Kollegenvom Zentrum westbhmischer Schriftstel-ler in zehn Etappen schreibend und lesenddie Kulturlandschaft zwischen Regensburg

M und Pilsen. Alle Kulturinteressierten, auchSchulklassen oder Gruppen, knnen sichauf Tagesetappen anschlieen und sind zuden deutsch-tschechischen Abendlesungeneingeladen.

Termin: 18. bis 27. September 2015. Veran-staltungsorte: Zehn Orte entlang der Wan-derroute zwischen Regensburg und Pilsen.

Konzert der Regensburger Domspatzen

Das Konzert der weltberhmten Regens-burger Domspatzen in Pilsen soll ein weite-rer Meilenstein in der kulturellen Zusam-menarbeit der Stdtepartnerschaft mit Re-gensburg sein. Termin: 23. April 2015 um 18Uhr. Veranstaltungsort: Groe Synagoge,Pilsen.

Urkunde fr Pilsen als Europische Kultur-hauptstadt 2015

In der Tradition der Welterbeurkunde Re-gensburg fertigt der in Basel und Regens-burg ttige Papiermacher Jrg Heilmair ei-ne Urkunde fr Pilsen 2015 an, die dannvom Regensburger Kalligrafen Johann Mai-erhofer gestaltet und schlielich von Pilse-ner Brgerinnen und Brgern beim Akti-onstag Blumen fr Pilsen unterzeichnetwird.

Termin: 26. April 2015. Ort: Hauptplatz, Pil-sen.

artist in residence

Ein Knstler oder eine Knstlerin aus Pilsenoder Umgebung bekommt im Sommer 2015die Mglichkeit, einen Monat lang in Re-gensburg zu leben und in den Rumen desKunstvereinGRAZ e. V. zu arbeiten. Verbun-den mit dem Arbeitsaufenthalt ist eine an-schlieende Ausstellung der entstandenenArbeiten. Termin: 3. August bis 3. Septem-ber 2015: Aufenthalt der Knstlerin/desKnstlers in Regensburg. Ausstellung: vom4. bis 26. September 2015. Veranstaltungs-ort: KunstvereinGRAZ, Regensburg

Pilsen in Regensburg erleben

Vom 6. bis zum 7. Februar 2015 laden die ge-meinntzige Gesellschaft Plze? 2015 unddie Stadt Regensburg zu den Pilsener Tagenim Leeren Beutel ein. An diesen zwei Tagensteht hier alles im Zeichen der Europi-schen Kulturhauptstadt 2015. Als Pro-grammschwerpunkt prsentiert Pilsen 2015das Filmfestival Finale mit fnf tschechi-schen Filmen in Originalsprache mit deut-schen Untertiteln. Auerdem wird an bei-

den Abenden jeweils ein Konzert stattfin-den. Dazu gibt es ausfhrliche Informatio-nen ber das Kulturhauptstadtprogramm.

Bayern in Pilsen erleben

Bei den Bayerischen Kulturtagen vom 20.bis zum 26. April 2015 wird der Spie umge-dreht: Regensburg wird sich in Pilsen pr-sentieren. Viele Regensburger Beitrgewerden Teil eines bunten Programms in dertschechischen Partnerstadt sein, nicht nurdie bereits erwhnten regio2015-Beitrge.Den Hhepunkt und gleichzeitig den Ab-schluss der Bayerischen Kulturtage 2015 bil-det der groe Aktionstag Blumen fr Pil-sen - ein buntes Kulturfest auf demHauptplatz in Pilsen mit Musik, Kunst, Akti-onen, Prsentationen und kulinarischenAngeboten aus den bayerischen Nachbarre-gionen.

Mit dem Zug zur Kultur

Die Mittagsverbindung der LnderbahnAlex wird auf der Strecke Regensburg-Pil-sen (Abfahrt in Regensburg etwa 10.30 Uhr,Ankunft circa 13 Uhr in Pilsen) von 17. Januarbis 27. September 2015 zum Zug zur Kul-tur. An insgesamt 40 Wochenenden,samstags und sonntags, wird dem Zug einKulturwaggon angehngt, der Musikernund Knstlern aus Bayern und Tschechieneine Bhne gibt. So werden die Fahrgsteauf den Besuch der Kulturhauptstadt unddas jeweils aktuelle Programm einge-stimmt.

Pilsen 2015 - der andere Blick

Mitte November 2014 haben sich sechs Re-gensburger Amateurfotografen unter derLeitung des Fotografen und Dozenten Mar-tin Rosner auf den Weg nach Pilsen ge-macht, um dort ihre fotografischen Eindr-cke zu sammeln. Die im Rahmen des Foto-projektes entstandenen Arbeiten werdenvom 10. bis zum 21. Mrz 2015 im Donauein-kaufzentrum gezeigt. Die Vernissage findetam 10. Mrz um 19 Uhr statt.

Alle Informationen zu den zahlreichen Veran-staltungen und Terminen im Rahmen des Jah-resthemas 2015 gibt es unter www.regens-burg.de/kultur. Anfang Februar erscheint da-zu auch eine kompakte Broschre, die im Kul-turamt, in der Tourist-Info sowie in vielenstdtischen Einrichtungen erhltlich seinwird.

Regensburg und Pilsen: Reger kultureller Austausch

BEI UNS30

ImpressumHerausgeber:Stadt Regensburg, Abteilung Presse- und ffentlichkeitsarbeit

Fr den Inhalt verantwortlich, soweit ein Verfasser nicht genannt ist:Juliane von Roenne-StyraRedaktion: Dagmar Obermeier-Kundel, Rolf Thym, Katrin Butz,Kristina Klement, Eva-Maria HinterbergerFotos und Repros (falls nicht anders genannt): Peter FerstlDruck:Mittelbayerisches Druckzentrum GmbH& Co.KGAkquisition & Vermarktung:MittelbayerischeWerbegesellschaft KG,Roland Schmid, Tel. 207-479Verantwortlich fr den Anzeigeninhalt:Franz-Xaver Scheuerer;Gestaltung: Shana Ziegler

IhreWerbung in besten Hnden.Unsere Leser sind Ihre Kunden.Hchste Beachtung fr IhrUnternehmen in den strkstenMedien der Region.

Ich berate