9
1. AUGUST 2017 BUNDES TURN- UND SPORTVEREIN FRAUENKAPPELEN 13. NATIONALES GEMEINDE FRAUENKAPPELEN FRAUENKAPPELEN/BE STAB HOCHSPRUNG-MEETING FEIER
1. AUGUST 2017
mit grossem
Feuerwerk
BUNDES
TURN- UND SPORTVEREIN FRAUENKAPPELEN
13. NATIONALES
GEMEINDE FRAUENKAPPELEN
FRAUENKAPPELEN/BE
STAB HOCHSPRUNG-MEETING
FEIER
SEITE 1
Der traditionelle Stabhochsprung-Anlass gilt für viele Athletinnen und Athleten als Fixpunkt im Wettkampfjahr. Wie in den Vorjahren gibt es einen Startblock für den Nachwuchs, alle Fortgeschrittenen und einen für die Elite. Wir sind gespannt, ob nach 2015 (Joseph Stanley FRA 5.50m) und 2016 (Angelica Moser CH 4.57m) auch im 2017 für einen neuen Stadionrekord applaudiert werden darf. So oder so, die Startenden sind dank Musik und Ihrer Unterstützung bereit Höchstleistungen zu vollbringen.
HÖCHST LEISTUNGENGRUSSWORT
LIEBE FRAUENKAPPELERINNEN UND FRAUENKAPPELER, LIEBE GÄSTE
Einmal mehr haben die Mitglieder des Organisationskomitees unter der Leitung von Urs Schmid ihr Bestes gegeben um für die Sportler und die Gäste einen professionellen und unvergesslichen Anlass auf die Beine zu stellen. Dem OK und allen Helferinnen und Helfern gebührt für ihre ehrenamtliche Arbeit ein grosses MERCI.
Die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde und das Verständnis der Anwohner im Zälgli ermöglichen jedoch erst unserem OK die Arbeit. Besten Dank für eure Bereitschaft, auch die 13.Ausgabe mitzutragen!
Traditionellerweise folgt im Anschluss die Bundesfeier der Gemeinde Frauenkappelen. Der Schlusspunkt bildet das prächtige und alljähr-liche Feuerwerk.
Es würde mich freuen, Sie an diesem Anlass begrüssen zu dürfen.
Matthias AeschlimannPräsident TSVF
TSV FRAUENKAPPELEN
Die Volvo Vertretung in Ihrer Region!ZBINDEN BÜCHSLEN AG
Zbinden Büchslen AG, Hauptstrasse 47a, 3215 Büchslen/Murten, Telefon +41 31-752 07 52, www.zbinden-buechslen.ch
Wir empfehlen Ihnen unsere Spezialitäten aus dem BauernrauchUnsere Qualität hat Tradition!
SEITE 2 SEITE 3
SEITE 4 SEITE 5
STAB HOCHSRPUNGDAS PROGRAMM
MEETING 2017
Festwirtschaft ist offen, Beginn Anlass
Wettkampfbeginn Gruppe «Open 1»
Wettkampfbeginn Gruppe «Open 2»
Wettkampfbeginn Gruppe «Elite»
Apéro für TSVF-Ehrenmitglieder und Sponsoren
Beginn Bundesfeier (vergl. Festprogramm S.7)
Siegerehrung Stabhochsprung-Meeting
Grosses Feuerwerk «Vo Chappeler für Chappele»
ab 10.00 Uhr
10.00 Uhr
13.00 Uhr
16.45 Uhr
17.30 Uhr
19.00 Uhr
19.15 Uhr
22.30 Uhr
SPONSOREN• Betosan AG, Bern• Valiant Bank AG, Mühleberg• Zbinden Mauss AG, Mauss
ATHLETENSPONSOR• Hôtel ibis, Fribourg
INSERENTEN• Ramseier AG, Bern• Zimmermann General
bauunternehmung AG, Bern• Norm Aufzüge AG, Frauenkappelen• BEKB / BCBE Bank, Bern• Hautcouture Ruth, Frauenkappelen• Hamberger Swiss Pyrotechnics AG, Spiez• Oesch Innenausbau AG, Steffisburg• Restaurant Bären, Frauenkappelen• Zbinden Büchslen AG, Büchslen• Wälchli & Partner AG, Langenthal• Die Mobiliar, Agentur BernBümpliz• LANDI BernWest, Laupen• Urs Tröhler Bedachungen,
Frauenkappelen• Garage Jüni AG, Rosshäusern• Plüss Haustechnik, Bern• Metzgerei Schmid, Biberen• Vaucher Sport Spezialist AG,
Niederwangen• Vino MaGia, Frauenkappelen
GÖNNER• Schibler + Haldi AG, Frauenkappelen• Deponie Teuftal AG, Frauenkappelen• Coop Region Bern, Bern• Otto’s AG, Sursee• Axa Winterthur, BernBümpliz• BKW Energie AG, Bern
WIR DANKEN UNSEREN SPONSOREN
STABHOCHSPRUNGMEETING
SEITE 6 SEITE 7
Das Abbrennen von Knallfeuerwerken auf öffentlichen Strassen und Plätzen sowie während der Feier ist gefährlich und sollte unterlassen werden. Auf dem Zälgliareal ist dies streng verboten.
BUNDES FEIER
19.00 Uhr Besammlung beim Festplatz Zälgli zum Apéro, offeriert durch die Gemeinde.Begrüssung durch Gemeindepräsident
Glockengeläut
Platzkonzert der Musikgesellschaft
Singen der Nationalhymne mit Begleitung der Musikgesellschaft (Text auf Seite 9)
Fackelzung unter der Frührung der Musikgesellschaft zum 1. August-Feuer
Grosses Feuerwerk«Vo Chappeler für Chappele»
20.00 Uhr
ab 20.15 Uhr
ca. 20.45 Uhr
21.00 Uhr
22.30 Uhr
Freundlich grüssenDer Gemeinderat
TSV Frauenkappelen
DAS PROGRAMM
BUNDESFEIER FRAUENKAPPELEN
Riedernstrasse 102, 3027 BernT +41 31 99 100 11 [email protected]
Projektierung, Planung,
koordination und
ausführung von sanitär-
und heizungsanlagenDie Top Adresse für
TEAM- und FIRMENSPORT
Jean Michel [email protected] 345 92 62Bern- Niederwangen, Hallmattstrasse 4
www.vauchersport.ch
einfach starkfür ihre familie.
Unsere Lila Sets mit Privatkonto, Maestro-Karte, Kreditkarte und weiteren Vergünstigungen. valiant.ch/familie
Valiant Bank AG, Murtenstrasse 28,3203 Mühleberg, Telefon 031 751 10 01
SEITE 8 SEITE 9
Trittst im Morgenrot daher,Seh’ ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet! Eure fromme Seele ahnt, eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,Find’ ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!In des Himmels lichten Räumen,Kann ich froh und selig träumen.
Denn die fromme Seele ahnt, denn die fromme Seele ahntGott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!In Gewitternacht und Grauen,
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!Ja, die fromme Seele ahnt, ja, die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
NATIONAL HYMNEDIE SCHWEIZER
SCHWEIZER NATIONALHYMNE
Günstige Mittagsmenüs unter der Woche für CHF 16.50 bzw. CHF 18.50 inkl. 3dl Mineralwasser
Z'nüni (Kaffee und Sandwich) CHF 7.‑Geniessen SIe unsere Salate & Co. unter unserem alten Kastanienbaum auf unserer
schönen Terrasse.
Wir freuen und auf Sie !!!Jutta von Allmen und das Bären TeamTel. 031 926 10 23www.baeren‑frauenkappelen.chinfo@baeren‑frauenkappelen.chDienstag ab 14.00 Uhr und Mittwoch Ruhetag
Breitacherstrasse163202 FrauenkappelenT: 031 920 01 85N: 079 442 00 85
SEITE 10 SEITE 11
FEUER WERKGROSSES
«VO CHAPPELER FÜR CHAPPELE»
Christine und Jan-Christoph Adler, Aebersold Schmid + Partner, Hilde und Ferdinand Aebischer, Marlen und Matthias Aeschlimann, Elsbeth und Hans Peter Aufenast, Monika Balmer, Tanja Bernasconi, Beat Beyler, Margrit Bielmann und Kurt Jordi, Margrit und Fritz Blaser, Fritz Blatti, Denise und Marcel Blattner, Karin Born, Ruth Bracher und Hans Fretz, Cornelia und Beat Brönnimann, Fred Brönnimann, Margrit und Peter Brönnimann, Elisabeth und Max Brönnimann, Erwin Brügger, Christiane und Ulrich Bühler, Ruth Burkhard, Ursula und Mehmet Cinar, Marcel und Beatrice Corneille, Anita und Beat Dähler, Thomas Delaprez, Anita Derungs und Stefan Wüthrich, Kathrin und Gerhard Eggimann, Cornelia Emmisberger, FDP Frauenkappelen, Elisabeth Freiburghaus, Dora Gäumann, Urs Gerber, Christine Gerber und Andrew Geissbühler, Therese Gilgen, Marianne und Bruno Gräub, Brigitte und Ernst Grossen, Tamara und Pascal Guldimann, Erika und Rolf Häfliger, Ramona Hämmerli, Jürg Hänni, Kaminfegergeschäft Hans Rüegsegger, Martin Hartmann, Hasler Fahrzeugtechnik, Eliane und Roland Häusler, Regina und Thomas Haussener, Elisabeth und Peter Haussener, Isabelle Herren, Mirjam und Beat Herren, Nathalie Hertig, Magdalena und Eduard Hertig, Beat Hofer, Cedric Hofer, Simon Hofmann, Peter Hofstetter, Erich Holzer, Monika Holzer, Walter Holzer, Janine Hostettler, Hans Jenni, Markus Kämpfer, Bernhard Kohler, Eva und Thomas Kohler, Samuel Kohler, Irene und Martin Kunz, Ueli Ledermann, Fritz Leu, Monique und Jürg Liechti, Daniela und Marco Luginbühl, Brigitte Lütscher und Markus und Nick Huber, Silvia Marthaler, Isabella Martini, Daniel Mezenen, Motorsportfreunde Frauenkappelen, Cristoforo Motta, Verena Müller, Theodor Müller, Hanni und Hansruedi Müller, Orient Bäckerei Tedi, Doris und Damir Pestaj, Verena und Ruedi Pfäffli, Ulrich Pfäffli, Chantal Pfäffli und Matthias Walter, Physio-Manualtherapie Bern, Gabriela und Benno Pieren, Micheline Pittet, Karin Plüss, Willy Probst, D. Rüesch und Robert Thüring, Ruth und Peter Ramseier, Gerhard Rohrbach, Maria und Markus Rubin, Sonja und Paul Ruchti, Madeleine und David Rüegsegger, André Ruffi, Peter Sagara, Roland Salomon, Katrin und Christoph Schär, Ruth Schebesta, Frank Schmid, Hans Schmid, Fritz Schmid, Renate Schori, Walter Schüpbach, Patrick Schwab, Nadine und Mario Schwarz, Beatrice Stuber und Stefan Schwarz, Priska und Stefan Schwizgebel, Petra und Rolf Sieber, Thomas Sollberger, Susanne und Samuel Spahr, Elvira und Jürg Spahr, Beatrix Spahr, Ursula und Erich Spahr, Albert Steiner, Ursula Stirnimann, Werner Straub, Elisabeth und Hans Streit, Christine und René Theiler, Dorothea Thomet, Ruth Thomi, Unbekannte Spender, Fabian Ursenbacher, Beat Ursenbacher, Vino Magia, Sylvie Vogt und Simon Bettschen, Manuela Wälchli, Corinne und Hans-Peter Walser, Daniel Weiss, Käthi Wilk, Hildegard Wyss, Christine Ziegler.
(Stand 3. Juli 2017, ohne Gewähr auf Vollständigkeit)
Ein herzliches «Merci» den Spenderinnen und Spendern des
Feuerwerks 2017
FEUERWERK FRAUENKAPPELEN
Agentur Bern-BümplizRehhagstrasse 23018 BernT 031 998 52 [email protected]
Ich bin für Sie da in Bümpliz.Markus Zbinden, Versicherungsberater T 031 998 52 36, [email protected]
1607
25A
01G
A
Regional für Sie da:
LANDI LädenLaupen, Neuenegg, Thörishaus
TopShopLaupen, Thörishaus
AgrarLaupen, Neuenegg
MischfutterwerkRosshäusern
TankstellenLaupen, Neuenegg, Thörishaus, Gümmenen, Rosshäusern
Brenn- und Treibstoffhandel
www.landibernwest.ch
Ihr Partner für alle Fälle!Wir freuen uns auf Ihren Besuch!LANDI Bern-West – angenehm anders
SEITE 12
ZUM BAUEN DAS WICHTIGSTE WERK ZEUG.
Was nützen uns der grösste Maschinenpark, die modern sten In- stru mente und die besten Spezia listen, wenn wir Ihnen nicht zuhören würden? Nicht ver stehen würden, wie sich die Aufgabe präsentiert, wo die Probleme liegen, welche Möglichkeiten es gibt? Verstehen kommt vor Ent stehen! Deshalb messen wir der integralen Beratung innerhalb und zwischen sämtlichen Bau- bereichen grösste Be deutung zu. Und haben garantiert immer ein offenes Ohr für Sie.
Ramseier AG | Riedbachstrasse 201 3020 Bern Telefon +41 31 980 08 08 | Telefax +41 31 980 08 09 www.ramseierag.ch | [email protected]
Bauen auf Vertrauen !
