Foto

: © S

telia

n Fr

entiu

Spanien am MainMuseumsuferfest 2019 23. – 25. August

www.uniquespain.travelwww.spain.info

befindet sich am

nördlichen Mainufer,

Frankfurter Seite, Nähe

Holbeinsteg!

Spanien am Main

¡Hola! – Spanien am Main 2019Auch in diesem Sommer laden wir Sie – inzwischen zum achten Mal in Folge – herzlich ein zu „Spanien am Main“, um unser Land in seiner ganzen Vielfalt am nördlichen Mainufer im Rahmen des Museums­uferfestes zu erleben. 2019 erwarten Sie auf der Spanien­Bühne neben Tanz und Musik aus Andalusien mehrere Bands aus Galicien mit einem spannenden und überraschenden Musik­Mix aus traditionellen, experimentellen und modernen Klängen. Überraschen Sie Ihren Gaumen mit den typischen Paparajotes und einem Café Asiático aus Murcia, lassen Sie sich von einem Meisterkoch zeigen, wie und was in Navarra gekocht wird, und genießen Sie die Weine aus der D.O. Rueda und den Sherry aus Jerez. Und kommen Sie im Restaurant des Centro Gallego auf den Geschmack für Spezialitäten aus Spanien. Andalusien, Galicien, Gran Canaria, Ibiza, Madrid, Mallorca, Murcia, Lanzarote und Navarra präsentieren Ihnen ihr touristisches Angebot. Wir danken allen Partnern und dem Spanischen Generalkonsulat in Frankfurt, die „Spanien am Main“ auch 2019 wieder ermöglicht haben, und wünschen uns allen unvergessliche sommerliche Tage und Abende mit spanischem Ambiente am Main.

¡Que se diviertan!Viel Spaß!

1 2 3 4 5 6 7 8

Die Stände

3 Galiciawww.turismo.gal

6 Ibizawww.ibiza.travel

1 Costa Cálida – Murciawww.murciaturistica.es

5 Mallorca www.infomallorca.net

2 Navarra – Pamplonawww.turismo.navarra.es

4 Andalusien www.andalucia.org

9

10

11

Stand-Öffnungszeiten: Fr. von 15–22 Uhr Sa. und So. von 11–22 Uhr

Gran Canariawww.grancanaria.com

9Centro Gallego – Spanische und galicische Spezialitätenwww.cc­gallego.de

10 Spanisches Fremdenverkehrsamt www.spain.info, www.uniquespain.travel

8 Madridwww.esmadrid.com

11 Weine der D.O. Ruedawww.dorueda.com

Lanzarotewww.turismolanzarote.com7

Das Programm

Freitag, 23. August

17.15 –17.45: Gastronomische Reise entlang der Costa Cálida – Zubereitung von Paparajotes und Café Asiático mit Verkostung

ab 18.00: DJane Sol – Downtempo & Dance aus Ibiza18.30 –19.30: Offizielle Eröffnung von „Spanien am Main“ auf dem

Museumsuferfest 2019 mit Weinen der DO Rueda und Tapas aus Valladolid

19.45 – 20.15: Mounqup – Elektronische Avantgarde aus Galicien von Soundkünstlerin Camille Hedouin

20.45 – 21.45: Mercedes Peón – Galiciens musikalisches Erbe interpretiert von einer seiner herausragenden und kreativsten Künstlerinnen

22.00 – 24.00: DJane Sol – Downtempo & Dance aus Ibiza

¡Hola!

Foto: © Stelian Frentiu

Samstag, 24. August

11.30 –12.00: Gastronomische Reise entlang der Costa Cálida – Zubereitung von Paparajotes und Café Asiático mit Verkostung

12.15 –12.45: Showcooking mit Spezialiäten aus Navarra12.45 –13.15: Spanische Märchen – für Kinder und Erwachsene 13.30 –14.00: Grupo Flamenco Andrés Peña & Pilar Ogalla –

Flamenco aus Andalusien14.00 –14.15: Die Welt der Sherry-Weine – Sherry­Ausschenker

Jesus Tocino14.30 –15.30: Broken Peach – Die großen Soul­ & Discohits der

extravagantesten Band aus Vigo (Galicien)15.45 –16.15: Showcooking mit Spezialiäten aus Navarra16.30 –17.00: Gastronomische Reise entlang der Costa Cálida –

Zubereitung von Paparajotes und Café Asiático mit Verkostung

17.00–17.30: Spanische Märchen – für Kinder und Erwachsene17.45–18.15: Grupo Flamenco Andrés Peña & Pilar Ogalla –

Flamenco aus Andalusien18.45 –19.15: Mounqup – Elektronische Avantgarde aus Galicien von

Soundkünstlerin Camille Hedouin19.45 – 20.45: Mercedes Peón – Galiciens musikalisches Erbe

interpretiert von einer seiner herausragenden und kreativsten Künstlerinnen

21.15 – 22.15: Broken Peach – Die großen Soul­ & Discohits der extravagantesten Band aus Vigo (Galicien)

22.30 – 24.00: DJane Sol – Downtempo & Dance aus Ibiza

Sonntag, 25. August

11.00 –11.30: Gastronomische Reise entlang der Costa Cálida – Zubereitung von Paparajotes und Café Asiático mit Verkostung

11.45 –12.15: Showcooking mit Spezialiäten aus Navarra12.15 –12.45: Spanische Märchen – für Kinder und Erwachsene 13.00 –13.30: Grupo Flamenco Andrés Peña & Pilar Ogalla –

Flamenco aus Andalusien13.30 –13.45: Die Welt der Sherry-Weine –

Sherry­Ausschenker Jesus Tocino14.00 –15.00: Broken Peach – Die großen Soul­ & Discohits der

extravagantesten Band aus Vigo (Galicien)15.15 –15.45: Showcooking mit Spezialiäten aus Navarra

Foto: © Stelian Frentiu

16.00 –16.30: Gastronomische Reise entlang der Costa Cálida – Zubereitung von Paparajotes und Café Asiático mit Verkostung

16.30 –17.00: Spanische Märchen – für Kinder und Erwachsene17.15 –17.45: Grupo Flamenco Andrés Peña & Pilar Ogalla –

Flamenco aus Andalusien18.15 –18.45: Mounqup – Elektronische Avantgarde aus Galicien von

Soundkünstlerin Camille Hedouin19.15 – 20.15: Mercedes Peón – Galiciens musikalisches Erbe

interpretiert von einer seiner herausragenden und kreativsten Künstlerinnen

20.45 – 21.45: Broken Peach – Die großen Soul­ & Discohits der extravagantesten Band aus Vigo (Galicien)

22.00: Feuerwerk auf dem Main

Foto: © Stelian Frentiu

Eine gastronomische Reise entlang der Costa Cálida

Kommen Sie mit auf eine Reise durch die Region Murcia! Im Südosten Spaniens am Mittelmeer gelegen, ist die sogenannte Costa Cálida reich an Aromen und Geschmäckern. Von der Hochebene mit ihrem herzhaften Käse und den vollmundigen Weinen der Monastrell­Traube über die Paparajotes – köstliche frittierte Orangenblätter aus den Obstgärten Murcias – bis hin zum Café Asiático, einer typischen Spezialität der Hafenstadt Cartagena. Begleiten Sie uns auf dieser kulinarischen Reise und genießen Sie die Aromen der Region Murcia!

Der anerkannte Maître, Sommelier und Journalist Antonio Chacón, der auch an der Universität von Murcia lehrt, nimmt uns mit auf die Reise und verrät uns, wie man die typischen Paparajotes und den Café Asiático zubereitet. Mit Verkostung.

www.murciaturistica.es

Showcooking mit Spezialitäten aus Navarra

Navarra im grünen Norden Spaniens ist berühmt für seine hervorragende Gastronomie und seine exzellenten Weine. Und so verwundert es nicht, dass sich die Region auf dem Museumsuferfest vor allem gastronomisch mit einem unterhaltsamen Showcooking präsentiert. Meisterkoch Martín Iturri Huerta, Spross der vierten Generation des traditionsreichen familiengeführten Restaurants Beti­Jai in Aoiz, benötigt nur die erstklassigen Zutaten aus den berühmten Gemüsegärten der Region, um den Besuchern von „Spanien am Main“ zwei Gerichte aus der Traditionsküche seiner Heimat zu kreieren.

Seine Laufbahn, die Martín vor 25 Jahren in der Kochschule von San Sebastián begann, führte ihn in die besten Restaurants der baskischen und französischen Küche. Bis heute sind seine Stärke vor allem die Eintöpfe und traditionellen Gerichte des Landes, die er auf höchstem Niveau, unverfälscht, mit frischen Zutaten vom Markt und mit viel Liebe zubereitet. Lassen Sie sich überraschen und probieren mit uns seine Kreationen aus Navarra! Guten Appetit!

www.turismo.navarra.es

Mounqup

Camille Hèdouin ist eine Soundkünstlerin. Geboren in Rouen in Frankreich mit italienischen und ivorischen Wurzeln, singt die überzeugte Galicierin bereits seit 15 Jahren in verschiedenen Jazz­, Elektronik­ und Folkbands. In Galicien fing sie an, spielerisch mit Loops und Samples zu experimentieren, und schaffte so die Soundlandschaften von Mounqup, ihrem künstlerischen Projekt. Camille komponiert Ihre Stücke in der Abgeschiedenheit ihres Hauses inmitten der galicischen Berge. Dabei experimentiert sie mit Materialien, die sie in ihrer unmittelbaren Umgebung findet. 2017 brachte sie ihr erstes, vielgelobtes Album Proba de Son heraus. In ihrer zweiten Arbeit Castro Verde, die Ende 2018 erschien und mehrfach ausgezeichnet wurde, widmet sich Camille den aktuellen politischen und sozialen Fragen unserer westlichen Gesellschaft und etabliert sich damit als eine der vielversprechendsten internationalen Talente experimenteller elektronischer World Music.

www.facebook.com/mounqup/www.turismo.gal

Mercedes Peón

Mercedes Peón ist zweifellos eine der charismatischsten und kreativsten Persönlichkeiten der Musikszene Galiciens und der sogenannten World Music. Nach mehr als 25 Jahren intensiver Beschäftigung mit dem musikalischen Kulturgut Galiciens nahm sie 2000 ihr erstes Album Isué auf. Der inter­nationale Erfolg ließ nicht lange auf sich warten, und schnell folgten weitere Aufnahmen. Ihre letzte Arbeit Deixaas erschien 2018. Die Kompositionen von Mercedes Peón basieren bis heute auf der intensiven Beschäftigung mit den musikalischen Wurzeln Galiciens, ihren Rhythmen und Themen, denen sie mit realen Tönen und Aufnahmen von Maschinen aus Werften und Industrie­betrieben sowie einer modernen Instrumentierung eine zeitgenössische Facette verleiht. Sie wurde vielfach ausgezeichnet, hat auf mehr als 350 inter­nationalen Festivals gespielt und die Bühne u.a. mit internationalen Musikern wie Manu Chao und Alasdair Fraser geteilt. Mercedes Peón ist sicher eines der musikalischen Highlights des diesjährigen Museumsuferfestes.

www.mercedespeon.gal www.turismo.gal

Spanische Märchen – für Kinder und Erwachsene

Érase una vez – es war einmal… Wie in allen Kulturen der Welt gibt es auch in Spanien die uralte Kunst des Märchenerzählens. Aber anders als bei den Gebrüdern Grimm wurden die spanischen Märchen erst im 20. Jahrhundert erforscht und gesammelt. Sie sind nicht nur eine Fundgrube für Märchenleser, sondern auch ein Stück spanische Geschichte. Die Tradition aus der Antike und dem frühen Mittelalter wird sichtbar, aber auch Einflüsse maurischen und westjüdischen Ursprungs lassen sich in den Märchen aufspüren.

Zum ersten Mal laden wir auf der Spanienbühne zu einer fantasievollen Reise in Spaniens unbekannte Märchenwelt ein. Die Schauspielerin und Musikerin Mirjam Tertlit hat schon vor längerem ihre Liebe zum Märchenerzählen entdeckt. Spannend und mitreißend wird sie verschiedene spanische Märchen auf der Bühne lebendig werden lassen. Ein kurzweiliger Spaß für Kinder und Erwachsene!

www.mirjam.tertilt.info

Grupo Flamenco Andrés Peña & Pilar Ogalla – „Sepia y Oro“

Die beiden Flamenco­Tänzer Andrés Peña und Pilar Ogalla sind nicht nur beim Tanzen ein Paar. Andrés, 1976 in Jerez geboren, und seine aus Cádiz stammende Partnerin Pilar, begannen bereits im Alter von 10 Jahren mit dem Flamenco­Tanz. Seit den frühen 2000er Jahren tanzen und arbeiten sie gemeinsam. Ihre Laufbahn brachte sie mit vielen der wichtigsten Flamenco­ Tänzer, ­Sänger und ­Gitarristen zusammen. Auf den renommiertesten Flamenco­Festivals weltweit sind sie aufgetreten. Mit ihrer letzten, in Jerez uraufgeführten und mehrfach prämierten Produktion „Sepia y Oro“ von 2016 feierten sie zahlreiche Erfolge.

Der Flamenco entstand in Andalusien und vereint Einflüsse vieler Kulturen, was ihn zu einem der interessantesten und vielfältigsten Musikstile überhaupt macht. 2010 wurde der Flamenco von der UNESCO zum immateriellen Weltkulturerbe deklariert.

Genießen Sie bei „Spanien am Main“ zum Flamenco einen Sherry, stilgerecht serviert vom andalusischen Sherry­Ausschenker Jesús Tocino!

www.andalucia.org

Broken Peach

Die einen sagen, Broken Peach sei eine Band. Andere behaupten, Broken Peach sei ein Chor… Sicher ist, dass die Band aus der galicischen Hafen­stadt Vigo eine Show für Jung und Alt bietet und beides vereint. Die 2009 gegründete galicische Soul­ & Rockband covert bekannte, internationale Songs aus Soul, Gospel, Funk, Rock und Pop von den 60er und 70er Jahren bis heute, und verbindet bei ihren Auftritten Musik und Show zu einer neuen, extravaganten Ästhetik. 4 Stimmen, Schlagzeug, Bass, Gitarre und viel Energie bringen die Galicier bei Spanien am Main auf die Bühne und rocken das Museumsuferfest mit ihren Songs.

www.brokenpeach.com www.turismo.gal

Foto

: Rub

o Ph

otog

raph

y

Frische Weine und kulinarische Miniatur-Wunder

Spaniens führende Weißweinregion, die D.O. Rueda, präsentiert in diesem Jahr erneut verschiedene Weine aus der Leitrebsorte Verdejo. Aber auch halbtrockene Weine, Sauvignon Blancs und Rosé Weine von insgesamt 12 Erzeugern können genossen werden.

Auch wer extravagante Tapas liebt, sollte dem Stand der spanischen Weinbau­region Rueda bei „Spanien am Main“ einen Besuch abstatten. Die D.O. Rueda bietet auf einer kulinarischen Reise zwischen Tradition und Moderne neben bekannten Tapas­Klassikern auch verblüffende, fast schon künstlerische Mini­gerichte vom spanischen Kult­Restaurant „Los Zagales“. Mit einer essbaren Mini­Zeitung, einer essbaren Zigarre oder auch einer erstmals präsentierten innovativen Ceviche schickt Chefköchin Laura Di Mauro die Besucher auf eine sensorische Entdeckungstour. Die Tapas lassen sich hervorragend mit den fruchtig­frischen Ruedas kombinieren.

www.dorueda.com/de/aktionen-in-deutschland

Neue Rund- und Erlebnis-reisen

Lassen Sie sich inspirieren auf olimar.com, im Reisebüro oder auf unseren sozialen Kanälen:

BESONDERES INDIVIDUELL ERLEBEN

Der Himmel.SPANIEN

Mitmachen und Gewinnen!Kommen Sie zum Spanien-Stand bei Spanien am Main auf dem Museumsuferfest, geben Sie die ausgefüllte Antwortkarte ab und gewinnen Sie mit etwas Glück eines von 3 Weinpaketen à 6 Flaschen aus der D.O. Rueda* oder einen von 3 Reisegutscheinen von Olimar im Wert von je 150,– €!.

* Abgabe des Gewinns nur an Personen über 16 Jahre!

befindet sich am nördlichen Mainufer, Frankfurter Seite, Nähe Holbeinsteg!

Spanien am Main

................................................................................................................................................................................................................................................

Viel Glück! – ¡Mucha Suerte!

Foto: © Stelian Frentiu

Spanien-Gewinnspiel auf dem Museumsuferfest 2019Lösen Sie das Rätsel und gewinnen Sie am Spanien-Stand bei Spanien am Main eines von 3 Weinpaketen à 6 Flaschen aus der D.O. Rueda* oder einen von 3 Reisegutscheinen von Olimar im Wert von je 150,– €!

............................................................................................................................................................................................................................................

Vorname: Nachname:

E-Mail:

Ja, ich möchte am Gewinnspiel teilnehmen.Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten von Turespaña für die Verlosung des Gutscheins in eigener Sache verarbeitet werden. Teilnahmeschluss an der Verlosung ist das Ende des Museumsuferfestes. Ausgenommen von der Teilnahme sind alle Mitarbeiter von Turespaña. Die Benachrichtigung des Gewinners erfolgt per E­Mail. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Ja, ich möchte von Turespaña über Neuigkeiten zum Urlaubsland Spanien informiert werden.

Ja, ich möchte von Olimar Reisen Vertriebs GmbH per Mail über Neuigkeiten, Geheimtipps sowie Reiseangebote informiert werden

Meine Einwilligungen kann ich jederzeit widerrufen.

Unterschrift

* Abgabe des Gewinns nur an Personen über 16 Jahre!

Nennen Sie die Regionen, die bei „Spanien am Main“ teilnehmen!