56
Bedienungsanleitung So einfach bedienen Sie „PAUL“
Bedienungsanleitung
So einfachbedienen
Sie „PAUL“
Seite 2
TextVorwort
Sehr geehrte(r) Kunde/Kundin!
Wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass sie sich für den Kauf eines unserer Produkteentschieden haben!Mit diesem Dampfsauger haben Sie eine hervorragende Wahl getroffen, mit der Siebestimmt für lange Zeit in vollem Umfang zufrieden sein werden. Unser Gerät ist einerevolutionäre Produktneuheit, hinter der eine jahrelange Planungs- und Testphasesteckt. Dabei hatten wir stets nur ein Ziel: Ihnen die Hausarbeit zu erleichtern. Mitdiesem Gerät sparen Sie nicht nur Zeit, sondern erzielen auch ausgezeichneteErgebnisse beim Saubermachen aller Flächen.
Jahrelange Forschungen und Studien waren nötig, um dieses völlig neuartige undeinzigartige Produkt zu entwickeln. Der Dampfsauger saugt und dampft gleichzeitig. Ersaugt den Staub auf und filtert ihn dann mit einem exklusiven Wasserfilter aus derLuft. Gleichzeitig sterilisiert er ihre Wohnung mit dem heissen Dampf und befreit sievon den grossen Feinden der Hygiene, den Hausstaubmilben. Durch die vielenverschiedenen Zubehörteile können mit dem Gerät praktisch alle Flächen saubergemacht werden. Ob Fussböden, Fliesen, Kacheln, Textilien und Polster aller Art. So wirdihre Wohnung, in der Sie sehr viel Zeit verbringen, hygienisch sauber.
Internationale medizinische Untersuchungen haben ergeben, dass sich die kleinen(2 bis 4 tausendstel Millimeter), spinnenartigen Hausstaubmilben vorwiegend inMatratzen, Kissen, Decken, Sofas, Teppichen und Plüschtieren einnisten. Diese winzigenInsekten stellen erwiesenermassen weltweit einen der größten Allergie-Erreger fürAllergien der Atemwege dar.
Mit Ihrem neuen Dampfsauger können Sie ab heute dieses Ungeziefer wirksambekämpfen und so Ihre Gesundheit schützen. Benutzen Sie das Gerät so oft wiemöglich, um die sterilisierende Wirkung von heißem Dampf konstant auszunutzen.
Damit Sie die Möglichkeiten, die der Dampfsauger Ihnen bietet, in vollem Umfangnutzen können, sollten Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam lesen. Sie enthältviele wichtige Hinweise zur Funktionsweise und den Eigenschaften Ihres Gerätes,damit sie stets ein gepflegtes Gerät und sehr lange Freude an ihrem Dampfsaugerhaben werden.
Seite 3
Wichtige Hinweise
DAS WICHTIGSTE AUF EINEN BLICKSaugen Sie nie ohne Wasser im Reinigungsbehälter, ansonsten können schwere Schäden am Motor auftreten (min. 0,5 Liter)!
Zum Dampfen muss immer Wasser in den Frischwassertank gefüllt werden (max. 0,8 Liter), da sonst kein Dampf erzeugt werden kann und der Heizkessel und diePumpe beschädigt werden können! (Siehe Kapitel 4 "Vorbereitung”)
Beim Aufsaugen von Flüssigkeiten niemals große Flüssigkeitsmengen aufsaugen!(siehe Kapitel 9 "Aufsaugen von Flüssigkeiten”)
Keinesfalls Asche, Schlamm, Baustaub, Zigarettenkippen, leicht brennbare oderexplosive Substanzen aufsaugen!
Keine Duftessenzen in den Frischwassertank füllen, da sonst die Düsen verstopfen.Den Frischwassertank mit sauberem Leitungswasser befüllen.
Reinigungsbehälter beim Einsetzen mit Druck nach unten drücken. Die O-Ringemüssen regelmäßig eingefettet werden! (Siehe Kapitel 13a "Reinigung und Pflege")
Den Deckel mit den beiden Verschlussklappen immer gleichmäßig schließen.(Siehe Kapitel 12a "Reinigung und Pflege")
Den Schlauch vorsichtig in das Mundstück am Gerät stecken. Anschließend oberhalbdie Klappe heben und Netzteil ebenfalls einstecken.
Bei größeren Türschwellen bitte den Tragegriff verwenden, da sonst die Räder oderder Schlauch durch zu starkes Ziehen beschädigt werden können!
Den Dampfsauger mit allen Zubehörteilen nach jeder Verwendung reinigen.(Siehe Kapitel 12a "Reinigung und Pflege")
Die Filter im Gerät regelmäßig kontrollieren und nach Bedarf wechseln. (Siehe Kapitel 12a "Reinigung und Pflege")
Den Schlauch nicht auch den Boden fallen lassen, da sich im Handgriff die Elektronikbefindet. (Siehe Kapitel 12a, Abschnitt „EasyParkSystem“)
Den befüllten Dampfsauger nicht senkrecht aufstellen, da das Wasser in den Motorgelangt und dadurch den Motor beschädigt!
Seite 4
Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS
1 Gerätebeschreibung
2 Das Rain SystemTM
3 Sicherheitshinweise
4 Vorbereitung
5 Funktionsweise
6 Saugen ohne Dampf
7 Saugen mit Dampf
8 Reinigen und Dampfen
9 Aufsaugen von Flüssigkeiten
10 Zubehörteile
11 Aroma- und Balsamtherapie
12 Reinigung nach jeder Verwendung
12a Reinigung und Pflege
12b Entkalken des Gerätes
13 Sonderzubehöre
14 Was ist wenn....
15 Service und Garantie
Seite 5
Gerätebeschreibung 1
1 Pistolengriff2 Kindersicherung - Dampf aus3 Dampftaste4 Steuerung Saugen und
Saugstärkeregler am Handgriff5 Feststelltaste Rohr und Zubehör6 Taste Saugen und Stärkeregler am Gerät7 Transportgriff8 Schraube zum Öffnen des Filterdeckels9 Dampfmengenregler10 Kabelaufwicklung11 Taste Dampf Ein/Aus12 Hinterrad13 Deckelverschlussklappen14 Park-System für Kombibürste15 Slalom-System16 Vorderer Gerätestecker17 Schlauchanschluss18 Kombibürste 19 Verlängerungsrohr20 Feststelltaste Rohr und Zubehör21 Deckel für Reinigungsbehälter
und Dampfversorgung22 H.E.P.A.-Filter mit Schalldämmung
11
5
2
4
3
19
6
20
21
7 8
17
1614
13
12
10
9
11
15
1822
Bestellnr. DA6003
Symbolfoto
Seite 6
Gerätebeschreibung1Basis-SetDas nachfolgende Zubehör ist beiallen Geräten serienmäßig enthalten.
A Grundgerät B Schlauch zum Saugen und DampfenC 2 VerlängerungsrohreD Kombibürste, zum Saugen und DampfenE Teppichaufsatz zu KombibürsteF Bürstenaufsatz zu Kombibürste, für glatte Böden (z.B. Parkett saugen)G Gummilippenaufsatz zu Kombibürste , zur Aufnahme von FlüssigkeitenH Fensterwischer, grossI HochdruckdüseJ Düsenbürste mit Kunststoffborsten, für HochdruckdüseK Saugaufsatz schmal, für HochdruckdüseL EinfülltrichterM Ersatzdichtungen, 1 Satz (ohne Abbildung)
B
C
C
E
F
G
HI
J
K
L
D
A
Seite 7
1 Gerätebeschreibung
Spezial-SetDas nachfolgende Zubehörist bei den Geräten nichtserienmäßig enthalten.
N Düsenbürste mit Metallborsten für HochdruckdüseO Syphonbooster für HochdruckdüseP Handbürste zum Saugen und DampfenQ Einsatz für die Handbürste mit festem ProfilR Einsatz für die Handbürste mit BürstenkranzS Dreiecksbürste für HochdruckdüseT Saugaufsatz breit für HochdruckdüseU Fensterwischer, klein
Weitere Sonderzubehör-Sets (Kapitel 13)Das nachfolgende Zubehör ist bei den Geräten nicht serienmäßig enthalten.
Sauger-Sets Seite 39+40Kobra-Set Seite 45Verdampfer-Set Seite 46Bügel-Set Seite 47Profi-Set Seite 49
N
O
R
S
P
T
Q
U
Das Rain-SystemTM2
Seite 8
WIE FUNKTIONIERT DAS FILTER-SYSTEM „RAIN SYSTEM“ ?
Die Qualität der Luft, die wir einatmen, hat einen großen Einfluss auf unsereGesundheit. Feiner Staub besteht aus Tausenden von winzig kleinen Partikeln,mikroskopisch kleinen Fasern, Russ, Smog, Krankheitserregern und Milben. Mit diesemDampfsauger lassen sich die täglichen Reinigungsarbeiten bewiesen gründlicherdurchführen, was vor allem in Haushalten sehr praktisch ist, in denen Kinder oderPersonen leben, die unter Allergien leiden. Beispielsweise Pollen gelangen durch offeneFenster in unsere Wohnungen und werden dann, da sie sehr leicht sind, vom Luftzugfortgetragen und schweben stundenlang in der Luft. Ein weiterer starkerAllergieauslöser sind unsere Haustiere.
Das Gerät ist mit dem exklusivenRAIN SYSTEMTM ausgestattet, dasden Staub durch einen Mikro-Zerstäuber ausfiltert.
Wie auf der Abbildung zu sehen ist,erzeugen die beiden Düsen einenWirbel aus zerstäubtem Wasserund Luft, von dem dieSchmutzpartikel in der Luftausgefiltert und in das im Behälterenthaltene Wasser gespült werden.
Insgesamt verfügt das Gerät überdrei Luft-Filterstufen, bevor dieseaus dem Gerät geleitet wird. In derersten Filterstufe wird der Staub im Wasser gefiltert, in der zweiten Stufe kommt einspeziell waschbarer Schwammfilter zum Einsatz und in der dritten Stufe einaussergewöhnlicher H.E.P.A. - Filter, der in der Lage ist, Partikel bis zu 0,003 mm zufiltern, die nicht vom Wasser zurückgehalten worden sind. Dieser leistungsstarke Filterhat eine Wirksamkeit von 99,97 %, so dass die Luft, die aus dem Dampfsauger austritt,perfekt sauber ist.
Der Dampfsauger zeichnet sich aber nicht nur durch seine starke Saugleistung aus,sondern auch durch ein intelligentes und umweltschonendes Filtersystem. Filter ausPapierbeuteln, die getrennt erworben werden müssen, sind bei diesem Gerät nichtmehr nötig. Das heisst, dass weniger Verbrauchsmaterial benötigt wird, welches erstbesorgt werden muss und anschliessend in den Hausmüll wandert, und derGerätebetrieb damit sparsamer ist. Durch das professionelle Dampfen könnenausserdem alle Flächen hygienisch sauber gemacht und sterilisiert werden, für diesonst gesundheitsschädliche chemische Reinigungsmittel benötigt werden. Derpraktische Dampfsauger ist mit einem System ausgestattet, dass das kontinuierlicheNachfüllen von Wasser in den Kessel möglich macht, so dass keine unnötigenWartezeiten entstehen und gleichzeitig höchste Sicherheit gewährleistet ist.
3 SicherheitshinweiseWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEDie Hinweise müssen aufmerksam gelesen werden, da dieses Gerät mit Wasser,elektrischem Strom und Dampf funktioniert. Die vorliegende Bedienungsanleitung enthältwichtige Angaben für den Gebrauch und die Pflege des Gerätes.1. Nach dem Auspacken muss kontrolliert werden, ob das Gerät unversehrt und
vollständig ist. 2. Im Zweifelsfall das Gerät nicht benützen und Rücksprache mit fachlich
qualifiziertem Personal halten.3. Das Gerät nicht benützen, wenn sich Beschädigungen am Kabel oder den Steckern
feststellen lassen.4. Nach Auftreten von Funktionsstörungen darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
Bei Funktionsstörungen das Gerät abschalten und auf keinen Fall versuchen, selbst zu reparieren. Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einem zugelassenen Kundendienstzentrum durchgeführt werden.
5. Falls das Gerät herunterfällt oder umkippt, das Gerät sofort ausschalten und kontrollieren, ob Flüssigkeit ausgetreten ist. In diesem Fall den Wasserbehälter leeren, auswaschen und die nassen Teile abtrocknen.
6. Das Gerät darf ausschließlich als Multifunktionsgerät zum Saubermachen von Wohnungen und Büroräumen verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist unsachgemäß und damit gefährlich. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemässen, falschen oder unvernünftigen Gebrauch des Gerätes entstanden sind.
7. Es dürfen keinesfalls große Wassermengen aufgesaugt werden!8. Das Gerät darf nicht in der Nähe von explosiven und leicht brennbaren Stoffen,
Gas oder offenem Feuer verwendet werden.9. Die Lüftungsöffnungen am Gerät müssen frei sein! Vor Gebrauch sicherstellen, dass
die Lüftungsöffnungen nicht durch Schmutz, trockene Verkrustungen usw. verstopft sind. Eventuell vorhandenen Schmutz und Ablagerungen entfernen und dabei die Hinweise aus dem vorliegenden Handbuch beachten.
10. Das Gerät gehört nicht in Kinderhände! Das Gerät darf nur von Personen benützt werden, die mit dem Umgang vertraut sind.
11. Auf keinen Fall die Teile berühren, die durch den Dampf heiß geworden sind! Verletzungsgefahr!
12. Das Gerät nur mit dem dafür vorgesehenen Originalzubehör benutzen. Die Verwendung anderer Zubehörteile kann gefährlich sein!
13. Das Gerät vor Witterungseinflüssen wie Regen, Hagel, Schnee, Wind usw. schützen.14. Es ist strengstens verboten, mit dem Gerät giftige, leicht brennbare oder explosive
Substanzen, sowie glühende Zigarettenkippen oder brennende Zigaretten aufzusaugen!15. Nicht zum Saubermachen vom Abzug oder vom Kamin verwenden! Es darf kein
Bauschutt eingesaugt werden! Nicht zur Entfernung öliger Substanzen (wie z.B. Ruß) verwenden! Das Zuwiderhandeln gegen diese Vorschrift kann den Bediener und andere Personen in ernste Gefahr bringen!
Seite 9
16. Im Zweifelsfall das Gerät nicht zum Saubermachen von empfindlichen Flächen, Textilien oder anderen Materialien, die nicht für das Dampfreinigen oder das Dampfsaugen geeignet sind, verwenden. Beispielsweise Bambusmatten, antike Teppiche, Matten oder Wandteppiche aus weichen synthetischen Materialien usw. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie beim Fachpersonal oder Händler, bei dem
Sie die Matte oder den Teppich gekauft haben. Der Hersteller ist nicht für Schäden an Teppichen und anderen Gegenständen haftbar, die durch das Dampfsaugen mit diesem Gerät entstanden sind.
17. Der Dampfsauger arbeitet mit Dampf, der beim Austreten aus dem Gerät bis zu 150°heiss sein kann! Verbrennungsgefahr! Den Dampfstrahl nicht auf Körperteile richten!
18. Der Dampfsauger schaltet sich automatisch aus, wenn er 30 Minuten lang nicht benutzt wird.
19. Wenn Kinder in der Nähe sind, ist größte Vorsicht beim Umgang mit dem Gerät geboten! Achtung Kindersicherung am Pistolengriff (rote Taste) einschalten.
20. Den Dampfstrahl nicht direkt auf die Karrosserie von Autos oder Motorrädern richten, da Plastikteile und lackierte Teile dadurch beschädigt werden können.
21. Das Gerät nicht am Stromkabel hochheben oder beim Saubermachen hinter sich herziehen!
22. Wenn das Gerät nicht mehr gebraucht und endgültig ausser Betrieb genommen wird, dafür sorgen, dass das Gerät nicht mehr eingeschaltet werden kann. Alle Teile, die vorallem für spielende Kinder eine potentielle Gefahrenquelle darstellen, müssen entfernt werden.
23. Ausgemusterte Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen an einer Sammelstelle für den Sondermüll abgegeben werden, damit sie umweltgerecht entsorgt werden können. Viele Gerätekomponenten lassen sich wiederverwerten und für die Herstellung anderer Gegenstände wieder verwenden. Schützt eure Umwelt!
Der Dampfsauger entspricht den Vorgaben der strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften. Das Gerät ist konform mit der europäischen Richtlinie 2014/30/EU und späteren Änderungen zur elektromagnetischen Kompatiblität. Das Gerät ist konform mit der europäischen Richtlinie 2014/35/EU und späteren Änderungen.
ACHTUNG! Verbrennungsgefahr, niemals den heissen Dampfstrahl auf Personen, Tiere,Steckdosen, Elektrogeräte oder das Gerät selbst richten, um dieses zu reinigen.
Sicherheitshinweise
Seite 10
33
Das Gerät selbst nur mit einem feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie nieLösungs- oder Reinigungsmittel die die Kunststoffoberfläche beschädigenkönnten.
AAchtung!
Seite 11
4Vorbereitung
Den Dampfsauger auf den Boden stellen. Bevor der Schlauch des Gerätesangeschlossen und der Stecker eingesteckt wird, muss Wasser eingefüllt werden. Dazu wie folgt vorgehen:
Den Deckel nach oben heben und beiseite legen.
Dabei die Verschlussklappen seitlichwegklappen.
Deckel öffnen Die Verschlussklappen vom Behälterdeckelöffnen und dazu zuerst nach innen, dannnach oben drücken.
Mit dem praktischen Handgriff lässt sich dasGerät einfach transportieren.
Seite 12
Vorbereitung4
So lässt er sich bequem unter den Wasserhahnbefüllen (siehe max. Markierung - 0,7 Liter).Achtung!Das Wasser darf auf keinen Fall dieHöchstmarkierung im Reinigungsbehälterübersteigen.Nun kann der Frischwasserbehälter mit kaltemLeitungswasser direkt unter dem Wasserhahngefüllt werden (wie auf der DVD gezeigt). DenFrischwasserbehälter mit dem schwarzenVerschlussknopf verschliessen!
Den Reinigungsbehälter mit leichtem Drucknach unten einsetzen.
Gehäusedeckel aufsetzen und die seitlichenKlappen verriegeln.
Schlauch anschliessenDen Schlauch in die vordere Öffnung desSLALOM SYSTEMTM stecken, bis die Sperrtastehörbar einrastet.
Max. 0,7 Liter
KLICK!
Befüllen des ReinigungsbehältersZum Befüllen kann der Reinigungsbehälteraus dem Gerät genommen werden.
Seite 13
4 Vorbereitung
Anschliessend den Stecker, der sich am Schlauchbefindet, in die Gerätesteckdose stecken, dabeidie Schutzabdeckung hinunterklappen. Der Sicherungshaken muss an der Sperre amDeckel einrasten! Erst dann ist der runde Steckerrichtig eingesteckt.Wenn das Gerät bereits amStromnetz angeschlossen ist, ertönt ein Signal!
Beim Herausziehen des Schlauches muss dieSchutzabdeckung ebenfalls hinunter geklapptwerden.
Das SLALOM-SYSTEMTM
Der Dampfsauger verfügt über das exklusive und ausgesprochen praktische SLALOMSYSTEMTM, durch welches das Gerät überraschend wendig ist. Die vorderen Räder mitdem Schlauchanschluss garantieren eine uneingeschränkte Bewegungsfreiheit.
Das Stromkabel bei Gebrauch von der Halterungabwickeln.
Den Netzstecker in eine Steckdose stecken.
Jetzt kann das Gerät benutzt werden.
Nach Gebrauch des Gerätes das Kabel wiederauf die Halterung an der Geräterückseiteaufwickeln.
Die Rohre zum Saugen und Dampfen an denSchlauch anschliessen. Die Rohre dabeiineinander stecken, bis diese hörbar einrasten.
Beim Entfernen der Rohre bzw. Zubehörteile aufdie Feststelltaste drücken und gleichzeitigauseinander ziehen.
Achtung: Dichtungen der Rohre und Zubehörteileregelmäßig mit Vaseline einfetten.
KLICK!
Seite 14
Funktionsweise5Wie in Kapitel 4 beschrieben, den Reinigungsbehälter und den Frischwasserbehältermit Wasser füllen. Das geeignete Zubehörteil aussuchen. Die Zubehörteile befindensich in einer getrennten Verpackung im Karton.
Achtung! Wenn das Gerät 30 Minuten im Dampfbetrieb nicht verwendet wird, erfolgteine automatische Abschaltung. Das heisst, wenn mit dem Gerät nur gesaugt wird,erfolgt eine Abschaltung nach 30 Minuten. Um den Betrieb wieder aufzunehmen,wählen Sie nochmals die gewünschte Funktion.
Rechte Seite - Taste Saugfunktion:Wenn man das Gerät von oben betrachtet,sieht man eine Taste mit einem Gebläsesymbol.Mit dieser Taste kann der elektronischeSaugstärkenregler eingeschaltet werden, umdie geeignete Saugstärke einzustellen. DurchDruck auf die Taste wird die Saugfunktioneingeschaltet. Durch weiteres Gedrückthaltender Taste kann die gewünschte Saugstärkegewählt werden. Das Gerät schaltet sich mitmittlerer Saugstärke ein.
Linke Seite - Taste Dampffunktion:Gegenüber der Taste mit dem Gebläsesymbolsehen Sie die Taste mit Dampffunktion. DasAufleuchten der Lampe „Wasser aus“ zeigt an,das der Frischwassertank leer ist. DasDampfzeichen leuchtet bei Dampfbereitschaftauf. Die Überlaufsicherung wird durch einenAlarmton und durch Aufleuchten angezeigt.Schmutzwassertank ist voll. Das Blitzzeichenzeigt die Stand-By-Funktion an.
Am Dampfstärkenregler kann die Dampfmengestufenlos reguliert werden. MaximaleDampfleistung (+), minimale bis keineDampfleistung (-).
Achten sie darauf, dass der Dampfreglergeöffnet ist. Falls er ganz zugedreht ist, kannkein Dampf entweichen.
Max. Saugstärke
Mittl. Saugstärke
Min. Saugstärke
Frischwasser leer
Dampf bereit
Schmutzwasser voll
Stand-By
Seite 15
6 Saugen ohne Dampf
Den Netzstecker in die Steckdose stecken. Den Reinigungsbehälter, wie in Kapitel 4“Vorbereitung“, mit maximal 0,7 Liter Wasser füllen und den Schlauch anschliessen.
Der Reinigungsbehälter muss immer mit 0,7 Liter Wasser gefüllt sein.
Sobald Sie den Schlauch, wie oben beschrieben,eingesteckt haben, drücken sie denMotorschalter (rechte Seite) um dieSaugfunktion zu starten. Nun leuchtet dasorangefarbene Licht auf, um anzuzeigen, dassder Motor auf mittlere Geschwindigkeiteingestellt ist.
Das Gerät schaltet sich mit mittlerer Saugstärkeein. Wenn Fussböden sauber gemacht werdensollen, die Taste so lange gedrückt halten, bisdas Gerät mit maximaler Saugstärke läuft. Dieswird durch das Lichtzeichen angezeigt.
Kindersicherung:Durch drücken des roten Knopfes ist dieFunktion des Dampfes ausgeschaltet.
Max. Saugstärke
Mittl. Saugstärke
Min. Saugstärke
Seite 16
Saugen ohne Dampf6Mit der Steuerung am Pistolengriff (schwarzer Knopf) kann die Saugfunktion ein-oder ausgeschalten werden. Die schwarze Tastefunktioniert genau so wie die Taste am Gerät.Das heisst, wenn sie einmal gedrückt wird, wirddas Saugen ein- bzw. ausgeschaltet, wenn sielänger als 2 Sekunden gedrückt wird, wird dieSaugstärke verändert.Bitte nicht mit dem Fingernagel drücken!
Bürstenaufsatz (F)Zum Saugen von harten Fussböden (z.B. Fliesenoder Parkett) die Rohre (C) zum Saugen undDampfen mit der Kombibürste (D) und demBürstenaufsatz verwenden.
Dampffunktion mit diesem Aufsatz nichtbenützen!
ACHTUNG! Nach jedem Gebrauch muss das Gerät gereinigt werden. (Siehe Kapitel 12 „Reinigung nach jeder Verwendung“)
Optional gibt es auch das spezielle Sauger-Set zum Trockensaugen. Siehe Seite 40
Teppichaufsatz (E)Zum Saugen von Teppichen die Rohre (C) zumSaugen und Dampfen mit der Kombibürste (D)und dem Teppichaufsatz verwenden. LeichteGleitfähigkeit durch die zusätzlichen Räder!
Seite 17
7 Saugen mit Dampf
Das Dampfsaugen bietet sich für viele verschiedene Reinigungsarbeiten zu Hause an.Mit dem sterilisierenden Dampf werden Badezimmer, Betten und Matratzenhygienisch sauber und das ohne gesundheitsschädliche Reinigungsmittel und ohneAnstrengung. Das Gerät dampft und saugt gleichzeitig Schmutz, Dampf,Kondenswasser und Flüssigkeiten auf. Den Reinigungsbehälter und den Kessel so mitWasser füllen, wie es in Kapitel 4 "Vorbereitung" beschrieben ist. Den Netzstecker indie Steckdose stecken.
Die Taste für die Dampffunktion drücken.Dadurch wird gleichzeitig die Saugtasteaktiviert.
Die Kontrollleuchte „Dampf bereit“ beginnt zublinken und zeigt an, dass das Wasser im Kesselaufgeheizt wird. Nach ca. 5 Minuten hört dieKontrollleuchte auf zu blinken, jetzt kann mitdem Dampfen begonnen werden. Diese Lampemuss nur einmal zu Beginn konstant leuchten.Erneutes Blinken muss nicht beachtet werden.
Um den Dampfstrahl einzuschalten, den Abzugam Pistolengriff drücken. Falls die Kinder-sicherung fixiert ist, diese vorher lösen.
Tipp:Bei stark verschmutzen Böden eine kleine Flächezuerst mit Dampf einweichen und dannabsaugen.
WICHTIG! Zu Beginn der Arbeiten den Dampfstrahl nicht einschalten, solange dieKontrollleuchte neben der Dampftaste noch blinkt! Bei intensivem Dampfen mit demGerät beginnt die Kontrollleuchte wieder zu blinken. Ebenso wird auch das Geräuschder Pumpe vernommen. Das bedeutet, dass sich die elektromagnetische Pumpeeingeschaltet hat, die das Wasser in den Kessel pumpt. Es kann trotz des Blinkensweitergearbeitet werden.
Frischwasser leer
Dampf bereit
Schmutzwasser voll
Stand-By
Seite 18
Saugen mit Dampf7Wenn gleichzeitig gedampft und gesaugtwerden soll, muss die geeignete Saugstärkeeingestellt werden.
Tipp:Bei leicht verschmutzen oder empfindlichenBöden immer Dampfen und Saugengleichzeitig.
Die Saugfunktion einschalten und dazu einmalauf die Taste drücken. Wenn Fussböden saubergemacht werden sollen, die Taste solangegedrückt halten, bis das Gerät mit maximalerSaugstärke läuft.
ACHTUNG! Bei Parkett, Terracottaböden undsynthetischen Materialien ist besondereVorsicht beim Dampfen geboten.
Zum Saubermachen von Fussböden die Rohrezum Saugen und Dampfen (C) zusammen mitder Kombibürste (D) und den passendenEinsätzen benützen. (Siehe Kapitel 10 „Zubehörteile“)
Den Pistolengriff auf die Rohre stecken.
Beim Enfernen der Rohre und Düsen dieFeststelltaste drücken und gleichzeitig ziehen.
Die Dichtungen regelmässig mit Vaselineeinfetten.
Max. Saugstärke
Mittl. Saugstärke
Min. Saugstärke
7 Wenn mit dem Gerät gedampft wird, kann esvorkommen, dass das Wasser im Frischwasser-behälter zu Ende geht. Der Wassermangel wirdvon einem Alarmton angezeigt.
Auch durch Aufleuchten der rotenKontrollleuchte mit dem Wasserhahnsymbolwird der Wassermangel angezeigt. In diesemFall das Gerät abschalten und Wassernachfüllen. Dabei die Anweisungen in Kapitel 4" Vorbereitung" beachten.
Um problemlos in der kombinierten Dampf-saugfunktion zu saugen wird geraten, dieSteuerung für das Saugen oben am Pistolengriffzu benützen (schwarze Taste). Die schwarzeTaste funktioniert genauso wie am Gerät. Dasheisst, wenn sie einmal gedrückt wird, wird dasSaugen ein- bzw. ausgeschaltet. Wenn sielänger als 2 Sekunden gedrückt wird, wird dieSaugstärke verändert.Bitte nicht mit dem Fingernagel drücken!
Mit dem Gerät können insgesamt 1,4 LiterWasser, Schmutzwasser, Flüssigkeiten undDampf aufgesaugt werden. Danach schaltetsich die elektronische Überlaufsicherung ein, dieumgehend den Motor abschaltet. Wenn derSchmutzwasserbehälter voll ist, leuchtet dieKontrollleuchte „Schmutzwasser voll“ auf undweist auf die Alarm-situation hin. (Siehe Kapitel9 „Aufsaugen von Flüssigkeiten“)
Seite 19
Saugen mit Dampf
Frischwasser leer
(((
Frischwasser leer
Schmutzwasser voll
Seite 20
Saugen mit Dampf7Ausserdem schaltet sich der Alarmton ein. DasSchmutzwasser entleeren und frisches Wassereinfüllen (0,7 Liter). Wir empfehlen bei starkerVerschmutzung (zB. Haustiere) ein vorzeitigesEntleeren des Schmutzwasserbehälters um eineoptimale Bindung des Schmutzes im Wasser zugewährleisten.
Beim Dampfen kann die Stärke vomDampfstrahl am Dampfstärkenregler verstelltwerden, der sich an der Geräterückseitebefindet. Den Regler entsprechend der Angabendrehen (+ /-), um den Dampfstrahl zu verstärkenoder zu verringern.
ACHTUNG! Nach jedem Gebrauch muss das Gerät gereinigt werden. (Siehe Kapitel 12 „Reinigung nach jeder Verwendung“)
(((
Seite 21
8 Reinigen und Dampfen
Dieses Kapitel enthält Hinweise und Tipps für das richtige Arbeiten mit Dampf. Mitdem Dampfstrahl können auch Stoffe, Vorhänge und Polster aufgefrischt und gereinigtwerden.
Wenn Teppiche und Teppichböden gedampftwerden, sollte der Teppichaufsatz (E) verwendetwerden. Der Teppichaufsatz für Polster undTeppichböden eignet sich zum Saubermachenvon grossen textilen Bodenbelägen und vonWandteppichen, falls diese das Dampfenvertragen. Zuerst den Bürstenaufsatz entfernenund dann den Teppichaufsatz unten auf dieKombibürste stecken und dazu den vorderenHaken einschnappen lassen.
Bei Teppichen gleichzeitig den Saugereinschalten. Nach Bedarf nochmals trockennachsaugen.
ACHTUNG! Bei wertvollen Teppichen unbedingt denHändler fragen, ob der Teppich farbecht ist.Immer an einer verdeckten Stelle den Teppichauf Farbechtheit prüfen und dabei nur dieminimale Dampfstufe verwenden!
Zum gründlichen Reinigen von Teppichen undTeppichböden sollte der Dampfstrahl amDampfstärkenregler zuerst auf das Minimumgestellt werden. Die Dampfstärke kann dannnach und nach erhöht werden, um eineBeschädigung der gedampften Flächen zuvermeiden.
Seite 22
Reinigen und Dampfen8
Mit dem Dampfstrahl werden Toiletten, Duschen, Badewannen usw. hygienisch sauber.Heisser Dampf hat eine unübertroffen gute Wirkung bei der Entfernung vonKalkablagerungen und verhilft Armaturen und Chromteilen zu strahlendem Glanz.Dazu ist die Hochdruckdüse (O) bestens geeignet. (Siehe Kapitel 10 „Zubehörteile“)Eventuelle Vorbehandlung von alten Kalkablagerungen (z.B. mit Zitronensäure).
Wenn empfindliche Gegenstände (z.B. Pflanzen) sauber gemacht werden sollen, denDampfstrahl im Abstand von 20-40cm halten. Direkten Kontakt von Dampf undGegenstand vermeiden.
Es muss darauf geachtet werden, dass die Gegenstände, die gedampft werden sollen,nicht beschädigt werden. Im Zweifelsfall ein Tuch um das jeweilige Zubehör wickelnund für ein schonendes Dampfen, mit geringster Dampfstärke arbeiten. Bei Fragenwenden sie sich an einen Fachmann.
Beim Saubermachen von Leichtmetallfelgen von Autos muss der Dampfstrahl imAbstand von mindestens 10-20cm gehalten werden. Den Dampfstrahl nicht direkt mitder Felge in Kontakt bringen, da die Felge einen transparenten Schutzüberzug hat, dertemperaturempfindlich ist.
ACHTUNG! Nach jedem Gebrauch muss das Gerät gereinigt werden. (Siehe Kapitel „Reinigung nach jeder Verwendung“)
Um empfindlichere Stoffe zu schützen, sollte einTuch um die Kombibürste geschlagen werden.Durch vorsichtiges Dampfen von Teppichen undPolstern und vor allem Matratzen lassen sichhervorragend Hausstaubmilben und anderesUngeziefer bekämpfen, das sich in Textilieneinnistet.
Seite 23
9 Aufsaugen von Flüssigkeitenn
ACHTUNG!Wenn Flüssigkeiten aufgesaugt werden sollen,muss kein Wasser in den Reinigungsbehältergefüllt werden. Auf keinen Fall großeFlüssigkeitsmengen aufsaugen, z.B. indem dasRohr ins Wasser getaucht wird! Es könnenmaximal 1,4 Liter Wasser aufgesaugt werden!
Zum Aufsaugen von Flüssigkeiten verwenden siedie Kombibürste (D) mit Aufsatz (G).
An die Rohre (B) stecken und dann das andereRohrende mit leichtem Druck auf denPistolengriff stecken.
ACHTUNG! Das Aufsaugen großer Flüssigkeitsmengen, z.B.durch Eintauchen des Rohres ins Wasser, istverboten!
Das Gerät einschalten und dazu die Saugtastedrücken.
Schlauch reinigen oder Restflüssigkeitenaufzusaugen, z.B. aus einem kleinen Behälterimmer die kleine transparente Aufsteckdüse (K)mit der Hochdruckdüse verwenden.Dazu wie folgt vorgehen: Behälter zumAussaugen immer auf den Boden stellen.Niemals die Düse zu tief ins Wasser eintauchen!Nur an der Oberfläche der Flüssigkeit saugen.Max. 1,4 Liter
KLICK!
Seite 24
Aufsaugen von Flüssigkeiten9Die rote Kontrollleuchte neben der Ein/Aus-Taste leuchtet auf, wenn der Reinigungsbehältervoll ist und weist auf die Alarmsituation hin.
Mit dem Gerät können maximal etwa 1,4 LiterWasser aufgesaugt werden, danach schaltetsich die elektronische „Schmutzwasser voll“ ein,die umgehend den Motor abstellt.
Ausserdem schaltet sich der Alarmton ein.
ACHTUNG! Nach jedem Gebrauch muss das Gerät gereinigt werden. (Siehe Kapitel „Reinigung nach jeder Verwendung“)
Bevor weiter gearbeitet werden kann, muss derReinigungsbehälter ausgeleert werden.Behälter herausnehmen, ausleeren und wiedereinsetzen. Dann kann das Gerät wieder amHandgriff eingeschaltet werden.
(((
Schmutzwasser voll
Seite 25
10 Zubehörteile
Damit das Potential des Dampfsaugers richtig ausgenutzt werden kann, ist es wichtig,dass die in der Packung enthaltenen Zubehörteile und der richtige Umgang damitbekannt sind. Einen allgemeinen Überblick gibt das Kapitel 1 "Gerätebeschreibung".
SCHLAUCH ZUM SAUGEN UND DAMPFEN (B)
Der Schlauch mit Pistolengriff
Dampftaste (zur Ausgabe von Dampf)
Steuerung für SaugenEin/Aus und Saugstärkenregelung
Bitte nicht mit dem Fingernagel drücken!
Kindersicherung:Drücken sie den roten Knopf, damit ist dieFunktion des Dampfes ausgeschaltet.
Seite 26
Zubehörteile10ACHTUNG! Beim Dampfen wird der Schlauch nach einigen Minuten sehr heiss!Beim Dampfen deshalb nur den Pistolengriff anfassen!
ROHRE SAUGEN UND DAMPFEN (C)
Die Rohre werden mit dem Schlauch kombiniertund eignen sich komplett mit der Kombibürste(C) zum Reinigen von Fussböden. Es könnenauch andere Zubehörteile auf die Rohregesteckt werden, um schwer zugänglicheStellen sauber zu machen (Schränke, Türen,Treppen, ...).
Die Rohre können zusammengesteckt
und auseinandergenommen werden.
Beim Auseinanderziehen die Feststellklappedrücken und gleichzeitig ziehen.
Achtung die Dichtungen der Rohre und Düsenregelmäßig mit Vaseline einfetten.
Bitte beachten sie! Die Rohre werden beim Dampfen nach einigen Minuten heiß.Vor dem Auseinandernehmen der Rohre sollten diese deshalb erst einige Minuten langabkühlen. Die Rohre können auch verlängert werden (Einzelrohre optional erhältlich).
KLICK!
DRÜCKEN!
Seite 27
10 Zubehörteile
KOMBIBÜRSTE SAUGEN UND DAMPFEN (D)
Die Kombibürste ist ein sehr vielseitigesZubehörteil. Sie eignet sich zum Reinigen mitDampf und zum Trockensaugen von allenharten Fussböden. Die Kombibürste ist mitGummiborsten bestückt, diese eignen sich fürdas Saugen auf glatten Böden.
Wenn empfindliche Fussböden wie Parkett oderMarmor sauber gemacht werden sollen, sollteein Tuch um die Kombibürste geschlagenwerden. Das Tuch mit den Klemmen befestigen.Mit der Kombibürste können auch grossesenkrechte Flächen gereinigt werden (z.B.Garagentore, Schaufenster, Markisen, usw.).Nach Gebrauch die Kombibürste mit Wasserund neutralem Reinigungsmittel saubermachen.GUMMILIPPEN-AUFSATZ (G)Dieser Aufsatz für die Kombibürste besteht auseiner doppelten Gummilippe. Er eignet sich zumWischen von Böden, die dadurch perfekt sauberund trocken werden . Beim Reinigen von hartenFussböden sollte der Aufsatz unbedingtverwendet werden. Nach Gebrauch mit Wasserund neutralem Reinigungsmittel saubermachen. Der Aufsatz (G) der Kombibürste istzum Trockensaugen nicht geeignet.
TEPPICHAUFSATZ FÜR KOMBIBÜRSTE (E)Der Teppichaufsatz für Polster, Teppiche undTeppichböden eignet sich zum Reinigen undSaugen von großen textilen Bodenbelägen undvon Wandteppichen, falls diese für das Dampfengeeignet sind. Den Aufsatz unten auf dieKombibürste stecken und dazu den vorderenHaken einschnappen lassen.
ACHTUNG! Immer bevor empfindliche Materialiengedampft werden, an einer versteckten Stelledie Farbechtheit prüfen und nur mit minimalerDampfstärke arbeiten. Im Zweifelsfall beimHändler nachfragen!
Seite 28
ZZubehörteile10SAUGAUFSATZ BREIT FÜR HOCHDRUCKDÜSE (T)Dieser spezielle Saugaufsatz ist ideal für alleFugen, Flecken und Flüssigkeiten auf demTeppich. Der Saugaufsatz wird auf dieHochdruckdüse gesteckt . Die Hochdruckdüsedann bis zum Einrasten in den Pistolengriffschieben.
Beim Herunternehmen die Feststelltastedrücken und gleichzeitig ziehen.Achtung fetten sie die Dichtungen regelmässig.
KLEINE RUNDE BÜRSTE (J)Die kleine runde Bürste ist unübertroffen,wenn es um das Entfernen von Schmutz aus denFugen am Fussboden, aus Backöfen und vonBadezimmerfliesen geht. Ideal auch zumEntfernen von Schmutzrändern und Kalk-ablagerungen im Bad und von Stahlspülen. Diekleine runde Bürste muss auf dieHochdruckdüse gesteckt werden. Diese Bürstemit Messingborsten (N) ist auch im Spezialsetenthalten. Sie ist beispielsweise für dieGrillreinigung geeignet.
DRÜCKEN!
Seite 29
10ZZubehörteile
DREIECKSBÜRSTE (S)Die große dreieckige Bürste ebenfalls zumAufstecken auf die Hochdruckdüse. Die dreieckige Düse eignet sich zum reinigenvon größeren Flächen (wie z.B. Fensterbretterund Türschwellen) oder zur Reinigung vonEcken. Die dreieckige Bürste dafür auf dieHochdruckdüse aufstecken.
EINSATZ ZUR HANDBÜRSTE (R + Q)Dieser Aufsatz wurde speziell für dieHandbürste entwickelt und eignet sich fürTextilien und Polster im Allgemeinen, sowie fürWandteppiche, falls diese für das Dampfengeeignet sind. Den Aufsatz auf die Handbürstestecken.
Die vorderen Haken müssen beim Aufstecken von den Aufsätzen einrasten.
HANDBÜRSTE MIT FEDERN (P)Mit der Handbürste lassen sich problemlos auchdie Stellen bearbeiten, die mit der Kombibürstenur schwer zu erreichen sind. Mit einem Tuch istdie Handbürste auch ideal zum Auffrischen vonKleidungsstücken, Polstern, Teppichen und ganzbesonders von Vorhängen geeignet. Das Tuchum die Handbürste schlagen und mit denKlemmen befestigen. Vor dem Bedampfen vonKleidungsstücken oder Vorhängen dieDampfstärke auf das Minimum stellen undeinen Test an einer versteckten Stelledurchführen, um zu kontrollieren ob der Stoffdas Bedampfen verträgt. Beim Bedampfen vonTextilien aus Viskose, Polyamid oderKunstfasern muss ein Tuch verwendet und einAbstand von mind. 10 cm eingehalten werden.
ZZubehörteile10SAUGAUFSATZ SCHMAL FÜRHOCHDRUCKDÜSE (K)Mit der kleinen Aufsatzdüse lassen sich alleStellen erreichen, die man mit anderenZubehörteilen nicht erreicht. Zum BeispielFugen in Ecken. Die kleine Düse wird bis zumAnschlag auf die Hochdruckdüse aufgesteckt.Beim Abnehmen des Aufsatzes dieFeststelltaste drücken und gleichzeitig ziehen.
Die Aufsatzdüse wird auch für das Aufsaugenvon kleinen Flüssigkeitsmengen bzw. derSchlauch-reinigung empfohlen!
HOCHDRUCKDÜSE (I)Diese Düse ist ein praktisches Zubehör zumDampfen, das den Dampfstrahl auf einenzentralen Punkt konzentriert (z.B. Flecken).Kann mit den Bürste J + P + T oder den AufsätzenK + V verwendet werden. Sehr gut auch zurReinigung von Abflüssen und für denToilettenrand geeignet. Beim Bedampfen vonFlecken sollte ein Abstand von 10-20 cm zumStoff eingehalten werden. Vorab einen Test aneiner versteckten Stelle durchführen, um zukontrollieren, ob der Stoff für das Dampfengeeignet ist.
ERSATZDICHTUNGEN (M)Dieses Set enthält einige Ersatzdichtungen fürdie Zubehörteile, die sich leicht und ohneWerkzeug auswechseln lassen. Das Set enthält: 2x O-Ringe Dichtungen 28,3x1,78 (groß) fürMundstück Schlauch - Dampfpistole, Rohre,Mundstück Schlauch; 2x O-Ringe Dichtungen 6,07x1,78 (klein) fürDampfdüse am Mundstück Schlauch; 2x O-Ringe Dichtungen 5,28x1,78 (ganz klein) fürDampfdüse an Pistolengriff und Dampfdüse anRohren.
Seite 30
Seite 31
10 ZZubehörteile
EINFÜLLTRICHTER (L)Kleiner Trichter, mit dem sich derFrischwasserbehälter einfach befüllen lässt.(System zum kontinuierlichen Nachfüllen)
Der Frischwasserbehälter kann auch direktunter dem Wasserhahn befüllt werden (wie aufder DVD gezeigt).
FENSTERWISCHER (H) + (U)Der große und kleine Fensterwischer sind idealfür Fensterscheiben (Türglas, Fenster, Spiegel,Duschwände usw.). Den Dampfsauger nicht beibemaltem Glas oder Glas mit Siebdruckverwenden!
Zuerst die Glasfläche gründlich eindampfen unddann mit dem Wischer abziehen. Dabei dieSaugstärke auf das Maximum einstellen undgleichzeitig die Dampfstärke auf das Minimumbeschränken.
Im Winter das Glas immer im Abstand aus ca. 20cm Entfernung mit Dampf vorwärmen, bevor siemit der Reinigung beginnen.
Syphonbooster (O)
Der Syphonbooster eignet sich besonders zurReinigung von Abflüssen. Der Syphonboosterauf die Hochdruckdüse stecken, denSyphonbooster über den Abfluss geben und mitDampfdruck reinigen.
Seite 32
AAroma- und Balsamtherapie11
Am Saugstärkenregler die geringste Saugstärkeeinstellen. Aus den Schlitzen hinten am Gerättritt saubere und duftende Luft aus.Unangenehme und abgestandene Gerüche, wieRauch oder Küchengerüche, werden so raschbeseitigt und durch frische, wohltuende Luftersetzt.
Anschliessend den Schmutzwasserbehälter gründlichreinigen, da sonst die Oberfläche im Behälter angegriffenwird. (Wird rau und der Schmutz klebt an!)
Etwa 0,3 Liter sauberes Wasser in den Reinigungsbehälter füllen.
Einige Tropfen Essenzöl ins Wasser desSchmutzwasserbehälters geben. Die Essenzölesind in verschiedenen Duftnoten im Fachhandelerhältlich. Den Reinigungsbehälter wiedereinsetzen und den Deckel mit denVerschlussklappen verschließen.ACHTUNG! Keine Essenzöle in den Frischwasserbehälter geben!Bei der Aroma- oder Balsamtherapie kein Parfüm oderschaumbildende Substanzen ins Wasser geben, da dadurchdas Gerät schwer beschädigt wird!
Das Gerät einschalten. Dazu einmal die Tastefür die Saugfunktion drücken.
Eine der wichtigsten Voraussetzungen für unser tägliches Wohlbefinden ist mitSicherheit die Qualität der Luft, die wir atmen. Beim Multifunktionsgerät könnenduftende oder balsamische Essenzöle in das Wasser des Reinigungsbehälters gegebenwerden. Dadurch ist eine wirksame Aroma- oder Balsamtherapie möglich, die auch beiKleinkindern das Wohlbefinden deutlich erhöht. Den Reinigungsbehälter und denKessel so mit Wasser füllen, wie es in Kapitel 4 "Vorbereitung" beschrieben ist. DenNetzstecker in die Steckdose stecken.
Max. Saugstärke
Mittl. Saugstärke
Min. Saugstärke
Seite 33
12 RReinigung nach jeder Verwendung
Damit das Gerät immer voll funktionstüchtig ist, sollten die hier beschriebenenReinigungs- und Pflegearbeiten regelmäßig durchgeführt werden. Nach intensivemGebrauch, mindestens aber alle 6 Monate, müssen die Filter am Gerät kontrolliert undgereinigt oder eventuell ausgetauscht werden.WICHTIG! Vor jeder Durchführung von Pflegearbeiten das Gerät abschalten und denNetzstecker ziehen! Ausnahme: Wenn der Schlauch gereinigt oder der Kessel entkalktwird. Hier ist die Inbetriebnahme notwendig.Reinigung nach jeder Verwendung wie folgt durchführen:Zuerst den Schlauch reinigen, indem wie inKapitel 9 “Aufsaugen von Flüssigkeiten”beschrieben, sauberes, warmes Wasseraufgesaugt wird. Dies in Abständen von 6-8Sekunden mehrmals wiederholen, bis imReinigungsbehälter nur noch sauberes Wasseraufgesaugt wird. Achtung! Den Schlauch danach trocknen indemSie 1-2 Minuten den Motor in der Easy-Park-Position laufen lassen.
Dann den Reinigungsbehälter wie folgt reinigen:Die Trennwand aus dem Reinigungsbehälternehmen. Ebenso die Sprühdüsen aus demBehälter entfernen. Den Behälter und dieSprühdüsen mit reichlich warmem Wasser undneutralem Reinigungsmittel auswaschen.
Beim Einsetzen des Reinigungsbehälters daraufachten, das sich dieser mit leichtem Druckeinsetzen lässt. Bitte regelmässig die Dichtungen der schwarzenVentile am Geräteboden mit Vaseline,Nähmaschinenöl oder Speiseöl einreiben.WICHTIG! Bevor das Gerät wieder benützt wird,muss kontrolliert werden, ob die Trennwand unddie Sprühdüsen wieder richtig im Behältereingesetzt wurden. Das Gerät auf keinen Fallohne Trennwand und Sprühdüsen imReinigungsbehälter benützen, sonst kann es zuSchäden am Gerät kommen. WICHTIG! Das Gerät niemals wegräumen, wennsich noch schmutziges Wasser imReinigungsbehälter befindet, sonst kann es zuSchimmelbildung und übelriechendenAblagerungen im Reinigungsbehälter kommen!
Seite 34
RReinigung und Pflege12aFilter im DeckelDieser Filter filtert die Partikel aus, die nicht vomWasser aufgenommen wurden, damit sie nichtin den Motor gelangen. Beim Saubermachendes Reinigungsbehälters auch den oberen Filterkontrollieren. Falls nötig, den Filter aus demDeckel nehmen und gründlich ausspülen.
Den Filter zum Trocknen nicht auf die Heizung oder auf einen Ofen legen! Sobald sichSchimmel oder Flecken am Filter erkennen lassen, muss der Filter ausgewechseltwerden. Ersatzteile erhalten Sie bei unseren Kundendienstzentren. Die Lebensdauervom Filter hängt vom Gebrauch ab. Der Filter sollte spätestens alle 12 Monateausgewechselt werden. Gebrauchte Filter umweltgerecht entsorgen!
H.E.P.A.-Filter inklusive SchalldämmungZur Verstärkung der Filterleistung wurde derDampfsauger zusätzlich mit dem speziellenH.E.P.A.-Filter ausgestattet. Wie sauber die Luftist, die aus dem Gerät kommt, hängt stark vonder Pflege des H.E.P.A.-Filters ab. Bei täglichemGebrauch sollte der Filter deshalb mindestenseinmal pro Monat kontrolliert werden. UmZugriff zum Filter zu haben, das hintere Gitterabnehmen. Dazu das Gitter nach unten klappen.Der H.E.P.A-Filter befindet sich hinter derGitterabdeckung.
Filter im GerätFiltert Staub- und Schmutzpartikel aus, damit sienicht in den Motor gelangen. Bei täglichemGebrauch sollten diese Filter deshalb mindestenseinmal pro Monat kontrolliert werden. Falls nötigden Filter herausnehmen und mit reichlichWasser ausspülen oder bei Bedarf austauschen.
Seite 35
12a RReinigung und Pflege
Wichtig! Den H.E.P.A.-Filter erst in kompletttrockenem Zustand wieder einsetzen!
Motor FilterDer Filter befindet sich hinter dem Deckel an derUnterseite des Gerätes. Die Schraube in derMitte mit einer Münze aufschrauben und denDeckel abnehmen.
Den Filter zum Trocknen nicht auf die Heizungoder den Ofen legen!
Den Filter aus seinem Sitz nehmen und mitWasser und neutralem Reinigungsmittelausspülen. Nicht reiben!
Nur in trockenem Zustand wieder einsetzen!
Das Gitter auf den Boden legen und den Filterherausnehmen. Kontrollieren, ob sich am FilterStaub oder Schmutz erkennen lässt. Den Filtervorsichtig abbürsten oder unter fliessendemWasser ausspülen und lufttrocknen lassen. Aufkeinen Fall reiben oder Putzmittel verwenden!Nicht auf Heizkörper oder Ofen trocknen lassen!Anschliessend den Filter wieder so einsetzen,dass das Papier nach aussen zeigt. Dann dasGitter so anbringen, dass die Haken am Gitter inden Schlitzen am Gerät einhängen. Das Gitterdann nach oben klappen und einrasten. DerFilter sollte regelmässig ausgetauscht werden,um die optimale Saugleistung zu erreichen.Original Ersatzteile erhalten sie in unserenKundendienstzentren.
Seite 36
Text1 RReinigung und Pflege12aGeräteoberflächeDie Geräteoberfläche mit einem feuchten Tuch und etwas Neutralseife abwischen. DasGerät keinesfalls mit einem Dampf- oder Wasserstrahl sauber machen. Auf keinen FallHochdruckreiniger verwenden! Sollte das Gerät einmal herunterfallen oder kippen, dasGerät sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen. Falls das Motorgehäuse nassgeworden ist, das Gehäuse mit einem trockenen Tuch abtrocknen und vor demerneuten Einschalten einige Minuten warten. Den Zustand des Stromkabelsregelmässig kontrollieren. Sollte das Stromkabel Schnitte, abgeriebene Stellen oderandere Beschädigungen aufweisen, muss es ausgewechselt werden. Wenden Sie sichdazu an unser Kundendienstzentrum.
Wenn das Gerät längere Zeit weggeräumt wird, müssen alle waschbaren Teile(Reinigungsbehälter und Deckel) gewaschen und gut getrocknet werden. Wirempfehlen den Deckel leicht geöffnet auf das Gerät aufzulegen um unangenehmeGerüche zu vermeiden. Das Stromkabel aufwickeln um Beschädigungen zu vermeiden.
Durch das EASY-PARK-SYSTEM gehörenRückenschmerzen der Vergangenheit an! DieBodenbürste wird aufrecht in der Klemmegeparkt.
Wichtig! Den Schlauch nicht fallen lassen, da sich imHandgriff eine Elektronik befindet.
WICHTIG!Die zwei schwarzen Ventilstifte amGeräteboden unter dem Schmutzwasser-behälter alle drei Monate mit Vaseline einfetten.Sind die Stifte zu trocken, kann es zurFehlermeldung kommen (Wassermangel-anzeige leuchtet auf und ein Signalton ertönt).
Entkalken des Heizkessels und der SondeACHTUNG! Gerät muss erkaltet sein!
1. Das Gerät vorsichtig auf die Seite legen, umZugriff auf den Griff der Sonde zu haben. Sondebefindet sich an der Unterseite des Gerätes. 2. Bevor die Sonde herausgenommen wird, ambesten einen Eimer unter das Gerät oder dasGerät auf den Badewannenrand stellen, da beimHerausnehmen der Sonde das restliche Wasseraus dem Kessel zusammen mit den Kalk-ablagerungen abfließt.
3. Die elektronische Sonde aufdrehen und dazuden Griff gegen den Uhrzeigersinn drehen.
4. Den Dampfsauger hochheben und den Kesselüber einem Eimer, einer Badewanne/Duscheoder Waschebecken vollständig ausleeren.
5. Danach das Gerät mit der Unterseite nachoben hinlegen. Nun wird 0,3 Liter Entkalker-lösung zubereitet (bestehend aus ca. 70%Wasser und 30% handelsüblichem Entkalker)und mit einem kleinen Trichter in dieAbflussöffnung gefüllt. Auf keinen Fall reineund unverdünnte Entkalker verwenden, dadadurch die Sonden- und Heizkessel-oberflächen chemisch beschädigt werdenkönnen! Die Sonde wieder einsetzen undfestschrauben. Das Gerät wieder aufstellen.
6. Das Gerät ca. 2-3 Stunden stehen lassen. Nachder Einwirkzeit das Gerät wieder auf denBadewannenrand stellen und die Sondeherausschrauben. Das Gerät mehrmalsschütteln damit die Kalkablagerungen besserabfließen können.
7. Nachdem der Kessel geleert worden ist,können evtl. Kalkrückstände an der Sonde miteinem Messer am unteren Ende abgeschabtwerden. Das Sondenende besteht aus Edelstahl.Es besteht deshalb keine Gefahr, dass dieOberfläche beschädigt wird.
Seite 37
12b EEntkalken des Gerätes
Seite 38
Text18.Die Sonde wird normalerweise schon beimEntkalken des Heizkessels mitgereinigt. Solltendie Verkrustungen um die Sonde jedoch sehrhartnäckig sein, kann die Sonde wie folgt extraentkalkt werden: Sonde in einer Lösung ausWasser und Entkalker (70% Wasser 30%handelsüblicher Entkalker) mindestens zweiStunden auf die Sonde einwirken lassen. Auf keinen Fall reine und unverdünnteEntkalker verwenden, da dadurch dieSondenoberfläche chemisch beschädigt werdenkann! Bitte prüfen sie auch die Dichtung undfetten sie diese nach der Reinigung ein.
EEntkalken des Gerätes12b
Entkalken der Pumpe inklusive Wasserfilter und Leitungen im Gerät:
1. Um das Schlauchsystem und die Pumpe zu entkalken, das Gerät wie vorherbeschrieben vorsichtig auf die Seite legen und die Sonde abschrauben um das restlicheWasser im Heizkessel zu entleeren.
2. Das Gerät über dem Eimer oder dem Waschbecken stehen lassen und dannEntkalkerlösung , die zu 70% aus Wasser und zu 30% aus handelsüblichem Entkalkerbesteht, in den Frischwassertank einfüllen.
Auf keinen Fall reine und unverdünnte Entkalker verwenden, da dadurch dieOberfläche im Heizkessel beschädigt werden kann!
Die Öffnung unten muss offen bleiben - die Sonde nicht hineinschrauben.
3. Den Stecker in die Steckdose stecken und das Gerät und den Dampfkessel am Geräteinschalten.
4. Die elektromagnetische Pumpe pumpt nun die Entkalkerlösung in den Kessel.Solange die Pumpe läuft, hört man das typische rhythmische Pulsieren der Pumpe. DieEntkalkungflüssigkeit rinnt nun unten aus der Sondenöffnung.
5. Bevor die Sonde wieder eingesetzt wird, sollte der Dichtungsring an der Sonde mitVasline eingefettet werden.
6. Die Sonde wieder im Uhrzeigersinn in das Gerät schrauben und dabei nicht zu festanziehen.
Jetzt ist das Gerät wieder betriebsbereit !
Seite 39
13 SSonderzubehör - Sets
Gerätebeschreibung SaugenIn den vorigen Kapiteln wurde der Dampfsauger als Staubsauger, Flüssigkeitssauger,Dampfreiniger, usw. vorgestellt. Diese Vielseitigkeit ist in erster Linie den vielenKombizubehörteilen zu verdanken mit denen gleichzeitig gedampft und gesaugtwerden kann. Wenn das Gerät bei den täglichen Putzarbeiten einfach nur alsStaubsauger verwendet werden soll, helfen folgende praktische Saugerzubehöre. DieSets zum Saugen erhalten sie als Sonderzubehör.
23. Pistolengriff25. Universaldüse 26. Teleskoprohr aus Edelstahl27. Feststelltaste28. Flexibler Schlauch
23
25
27
Nur zum Trockensaugen verwenden, zum Flüssigkeiten aufsaugen den Dampfschlauch (B)verwenden!
Alle nachfolgenden Sonderzubehör-Sets sind bei den Geräten NICHT serienmässig enthalten!
28
26
Bestellnr. DA6000FLDas Flex-Set ist mit einem extralangen, ausziehbaren 6-Meter-Schlauch ausgestattet. Dieses Setist auch mit einem regulärenSchlauch erhältlich. (siehe Seite 40,Abb. D)
Seite 40
SSonderzubehör - Sauger-Set13
Bestellnr. DA6000ZU
A Universaldüse (umschaltbar) für Fussböden und Teppiche zum TrockensaugenB Hartbodeneinsatz, für Universaldüse ist bei Erhalt aufgestecktC Teleskoprohr aus EdelstahlD Schlauch mit Handgriff, zum Trockensaugen, nicht ausziehbarF HeizkörperdüseG Staubdüse mit DrehgelenkH FlachdüseI Polsterdüse
Sauger-Zubehör
A
B
C
D
F
G
H I
Seite 41
13 SSonderzubehör - Sauger-Set
Anleitung für Flex-Set und Sauger-Zubehör:
Das Zubehör aus der Verpackung nehmen.
Den Reinigungsbehälter mit Wasser füllen, wiein Kapitel 4 beschrieben. Der Frischwassertankmuss nicht mit Wasser gefüllt werden, da hiernicht gedampft wird.
Den Schlauch in die vordere GeräteöffnungSLALOM SYSTEM stecken. Am Mundstückbefindet sich eine Sperrtaste. Das Mundstück indie Öffnung drücken bis die Sperrtaste hörbareinrastet.
Den Schlauch (D) mit dem Rohr (C) zusammen-stecken und dazu die Universaldüse (A)verwenden.
Das Teleskoprohr lässt sich bequem an dieKörpergrösse anpassen.
Die Universaldüse (A) hat zwei Stellungen, und zwar für harte Fußböden und eine fürTeppiche und Teppichböden. Zum Einfahren oder Ausfahren der Borsten denWippknopf auf der oberen Seite der Bürste drücken.
Die Universal-düse (A) ist nurfür das Trocken-saugen geeignet!
SSonderzubehör - Saugen13Parkettböden aus Weichholz oder lackiertemHolz am Besten mit dem speziellenParkettaufsatz (B) saugen, der mitsuperweichem Filzbelag ausgestattet ist.
NUR ZUM TROCKENSAUGEN VERWENDEN!
Das Gerät an der Saugtaste einschalten. DasGerät schaltet sich mit mittlerer Saugstärke ein.
Durch das Gedrückthalten des Ein-/Aus-schalters wird die Saugstärke erhöht odervermindert.
Seite 42
Der Pistolengriff ist mit einer Drosselklappeausgestattet, um die Saugstärke beimAbsaugen von z.B. Vorhängen zu verringern. Umwiederum die volle Saugleistung zu erreichen,muss die Drosselklappe geschlossen sein.ACHTUNG! Wird abwechselnd Staub undFlüssgkeit aufgesaugt, kann es zur Verstopfungan der Drosselklappe kommen. Daher solltedarauf geachtet werden, dass auch dieDrosselklappe regelmässig gereinigt wird!
Max. Saugstärke
Mittl. Saugstärke
Min. Saugstärke
13 SSonderzubehör - Saugen
Mit der Staubdüse (G) lassen sich alle Flächenim Haushalt entstauben.
Natürlich können alle Zubehörteile auf dieRohre aufgesteckt oder direkt an den Schlauchangesteckt werden, so das sich auch schwerzugängliche Stellen problemlos erreichenlassen.. Zum Beispiel die Polsterdüse (I),Flachdüse (H), Staubdüse (G) undHeizkörperdüse (F).
Die Flachdüse (H) ist ideal für schmale Räumeund Schlitze.
Die Polsterdüse (I) wurde eigens für Polstermit Stoff- und Lederbezügen entwickelt.
Seite 43
Seite 44
SSonderzubehör - Saugen13
Nach Beendigung der Arbeiten denReinigungsbehälter ausleeren undsauber machen.
ACHTUNG! Das Wasser im Reinigungsbehälterregelmäßig wechseln!
ACHTUNG! Das Gerät keinesfalls wegräumen, wennsich noch schmutziges Wasser imReinigungsbehälter befindet, sonst kannes zu Schimmelbildung und übel-riechenden Ablagerungen im Behälterkommen!
Mit dem EASY-PARK-SYSTEM könnensämtliche Bodenbürsten und -düsen amGerät befestigt werden, und somit sehrpraktisch verstaut werden.
ACHTUNG! Mit dem Sauger-Set keine Flüssigkeiten aufsaugen!
Seite 45
13 SSonderzubehör Kobra-Set
Kobradüsen-Set komplettBestellnummer: DA6000SO
Dieses Zubehör ist bei den Geräten nicht serienmässig enthalten.
Inhalt:- Kobradüse groß und klein zum Nasssaugen
mit Gummilippen- Nylon und Rosshaardüse zum Trockensaugen- Trockensaugdüse
Kobradüse kleinBestellnummer: D-PU0263
Auch einzeln erhältlich.
Kobradüse großBestellnummer: D-PU0262
Auch einzeln erhältlich.
SSonderzubehör Diverses13
Seite 46
Verdampfer für reines ätherisches Essenzöl(100% planzlich) + 1 Flasche EssenzölBestellnummer: D-PU0242
Füllen sie sauberes Wasser in denFrischwasserbehälter und schalten sie das Gerätein. Bedienungsanleitung liegt dem Verdampferbei. Essenzöle erhalten Sie im Fachgeschäft.
Sonderzubehör Verdampfer-Set13
Dampfschlauch extra lang (4m)Bestellnummer: D-PU0003
Dieses Zubehör ist bei den Geräten nicht serienmässig enthalten.
TwinnerBestellnummer: TW1000
Dieses Zubehör ist bei den Geräten nicht serienmässig enthalten.
Symbolfoto
Seite 47
SSonderzubehör Bügel-Set 13
Bestellnr. DA6000BÜ + DA6000TE
A Profibügeleisen mit Korkgriff, Dampffixiertaste und DauerdampftasteB TeflonsohleC Ablagematte
Das Bügel-Set
A
B
C
TEFLONSOHLE Die passende Teflonsohle für das Bügeleisenwird für empfindliche Stoffe empfohlen.
Bei Verwendung der Teflonsohle könnenGlanzstellen auf dunklen Stoffen vermiedenwerden.
Achtung:Die Teflonsohle nach dem Gebrauch bitte entfernen. DieBügelsohle könnte ansonsten beschädigt werden.
Seite 48
Sonderzubehör Bügel-Set13
PROFI-BÜGELEISENDas Profibügeleisen zeichnet sich durch dieAluthermsohle und den angenehmen Korkgriffaus.
1
4
2
3
Anwendung:• Bügeleisenschlauch an Gerätedose anstecken(1).• Temperaturwählscheibe am Bügeleisen auf Dampfzeichen stellen(3). • Frischwasserbehälter max. 0,8 l befüllen und Deckel schliessen (2).• Motorschalter(4) am Gerät drücken, kurzer Summton wenn Bügeleisen bereit. Um
das Bügeleisenlicht ein- und auszuschalten halten sie den Motorschalter (4) füreinige Sekunden gedrückt.
• Bügeleisen ist dampfbereit, wenn Lampe (5) erlischt (das ständige Ein- undAusschalten muss danach nicht mehr beachtet werden).
• Gerät ist dampfbereit, wenn blinkende Lampe am Gerät leuchtet (das ständigeBlinken muss danach nicht mehr beachtet werden.
• Für den Dampfstoss hintere Taste am Bügeleisen(6) drücken. • Für Dauerdampf die vordere Taste am Bügeleisen drücken(7). • Wenn sie mit Bügeln fertig sind, das Gerät vom Stromnetz entfernen, dann erst das
Bügeleisen entfernen.
Seite 49
13 Sonderzubehör Profi-Set
Bestellnr.A DA6000BÜ Profibügeleisen mit Korkgriff, Dampffixiertaste und
DauerdampftasteB DA6000TE Teflonsohle (bereits enthalten bei Bügeleisen)C L171 AblagematteD 10045 Bügeltisch mit Aufblasfunktion, Absaugfunktion,
TischheizungE L300 Komfortstuhl, verstellbar
Detaillierte Anleitung des Bügeltisches ist beim Set enthalten.
Das Profi-Set
AB
C
E
Symbolfoto
D
13
Seite 50
Was ist wenn...14Problem Ursache Was ist zu tun?
Die rote Lampe blinkt - zuviel Wasser im Behälter
- Wasser ist durch eine ruckartige Bewegung an die Sensoren geschwappt,wodurch der Motor abgeschaltet hat.
- Max. 1,6 Liter Wasser dürfenaufgesaugt werden. Wasser im Behälter evtl. ausschütten.
- Trennwand richtig einsetzen- Ein/Aus Taste nochmals
drücken und weiterarbeitenEs kommt nur wenigoder kein Dampf
- Dampfregulierung auf Minimum gestellt
- Kessel verkalkt
- Dampfregulierung aufdrehen
- Kessel und Sonde nach Anweisung Kapitel 12 unter “Entkalken von Kessel und elektronischer Sonde” entkalken.
Der Sauger riechtunangenehm
- Reinigungsbehälter ist verschmutzt
- Filter sind verschmutzt
- Schlauch ist nach Aufsaugen von Flüssigkeiten verunreinigt
- Reinigungsbehälter säubernund trocknen lassen.
- Alle Filter kontrollieren, bei Bedarf reinigen oder durch neue ersetzen.
- Schlauch reinigen, durch Aufsaugen von klarem Wasser und trocknen lassen
Die Saugleistung istnicht optimal
- Düse oder Rohr verstopft
- Schlauch verstopft
- Drosselklappe bei Saugerzubehör ist verstopft
- Filter sind verschmutzt
- Düse und Rohr reinigen
- evtl. Fremdkörper aus Schlauch entfernen
- Drosselklappe reinigen
- Filter evtl. reinigen oder auswechseln.
Wasser rinnt aus - Sonde ist verkalkt
- Dichtung auf Sonde ist defekt oder fehlt
- Entkalken wie in Kapitel 12b beschrieben
- Dichtung erneuern
Seite 51
14 WWas ist wenn...
Problem Ursache Was ist zu tun?Der Reinigungsbehälterlässt sich nur schwereinsetzen
- die schwarzen Ventile im Gerät sind sehr trocken
- schwarze Ventile im Gerät mit Speiseöl,Nähmaschinenöl oder Vaseline einfetten
Wenn dieKontrollleuchte für“Wasser aus”aufleuchtet
- Frisch-Wasser ist leer- Wasserbehälter nicht
richtig eingesetzt
- Kessel und Sonde sind verkalkt
- Wasser nachfüllen- Ventile einfetten und
Behälter fest aufdrücken.- Kessel und Sonde nach
Anweisung Kapitel 12 unter “Entkalken von Kessel und elektronischer Sonde”
Nachfolgend haben wir für Sie einige Hinweise im Falle eines Servicefallesvorbereitet.
Wichtig: Lassen Sie Service- oder Reparaturarbeiten ausschliesslich von autorisiertemFachpersonal durchführen. Bei Eingriffen von Dritten geht der Garantieanspruchverloren. Bewahren Sie die Verpackung bitte auf, falls Sie das Gerät einmal in dieZentralwerkstätte einschicken möchten.
GarantiebestimmungenDieses nach modernsten Fabrikationsmethoden hergestellte Gerät wurde einergenauen Qualitätskontrolle unterzogen. Wir gewähren Ihnen die gesetzlicheGewährleistung ab Lieferdatum, wenn es sich nachweislich um einen Material- oderHerstellungsfehler handelt und das Gerät unverzüglich nach Auftreten des Fehlersunserer Werkstätte übergeben wird.
Von der Garantie ausgenommen:Unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachten der Bedienungsanleitung, auftretendeSchönheitsfehler (z.B. Lackfehler) durch die die Funktion nicht beeinträchtigt wird undsonstige Umstände, die nicht in unserem Bereich liegen. Wir haften nicht für Schäden,die Dritten oder dem Käufer entstehen.
Fragen Sie unser Messepersonal nach den diversen Sonderzubehör-Sets. Diese erweitern ihr Gerät um einige Möglichkeiten, für welche Siesonst ein weiteres Gerät anschaffen müssten.
Vielen Dank und viel Freude mit ihrem Gerät!
Ihr Messe - und Serviceteam
Seite 52
SService und Garantie15
Seite 53
15 SService und Garantie
Die technischen Daten können geändert werden. Der Hersteller behält sichdas Recht vor, ohne Vorankündigung Veränderungen durchzuführen.
Technische Daten:Wert der durchschnittlichen Leistungen nach Norm EN60335-2
Dampfdruck 4,5 bar automatisches Nachfüllsystem Slalomsystem (Patent) Rain-Filtersystem (Patent) Saugmotor 950 Watt Heizung 2150W (1050 + 1050) Gesamtleistung 2150 W Wassersäule 2400 mm c.a. Aufheizzeit ca. 3 min Schmutzwasserbehälter Inhalt bis zu 1,4l Temperatur Kessel 150°C max. Maße L/B/H in cm: 43/32/35 Gewicht (leer) ca. 9,8kg
Änderungen vorbehalten!
DER HERSTELLER IST NICHT FÜR SACH-, TIER- UND PERSONENSCHÄDENHAFTBAR, DIE DURCH EINE NICHTBEACHTUNG DER ALLGEMEINENSICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER IM VORLIEGENDEN HANDBUCHENTHALTENEN ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH, DIE PFLEGE UND DIEWARTUNG DES GERÄTS ENTSTANDEN SIND. DIE BEDIENUNGSANLEITUNGENTHÄLT WICHTIGE INFORMATIONEN UND SOLLTE DESHALB AUFBEWAHRTWERDEN.
Seite 54
VVerbraucherinformation15Laut den europäischen Richtlinien 2011/65/EU und 2012/19/EU zurBeschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- undElektronikgeräten sowie zur Abfallentsorgung gibt das Symbol derdurchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät an, dass das Gerätam Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderem Abfall entsorgtwerden muss.
Der Benutzer muss das Gerät, das das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat,daher in geeigneten Zentren zur getrennten Müllsammlung vonelektronischem und elektrotechnischem Müll abgeben oder es dem Händlerbeim Kauf eines neuen Geräts der gleichen Art im Verhältnis eins zu einszurückgeben.
Die entsprechende getrennte Müllsammlung zur anschließendenWeiterleitung des außer Betrieb gesetzten Geräts zum Recycling, zurBehandlung und zur umweltkompatiblen Entsorgung trägt dazu bei,mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zuvermeiden und begünstigt das Recycling der Materialien, aus denen sich dasGerät zusammensetzt.
Die unerlaubte Entsorgung des Produkts seitens des Benutzers führt zurAnwendung der von den geltenden nationalen Vorschriften vorgesehenenSanktionen.
Seite 55
VVerbraucherinformation
WICHTIG!
Bitte tragen Sie hier ihre Bestell- und Gerätedaten ein. Bei einer Reklamationoder einem Reparaturfall, haben Sie so ihre Daten immer gleich griffbereit!
Geräte-Modell:
Meine Rechnungsnummer:
Meine Kundennummer:
Meine Seriennummer:
Kaufdatum:
Name der Messe:
Meine Notizen:
Schweizvertreten durch:
SMC Vertriebs GmbHVogelsangstrasse 11
8307 EffretikonSchweiz
Tel +41 52 224 08 [email protected]
www.singer.ag
Österreich / Deutschlandvertreten durch:
Helmut Hämmerle Maschinenhandel Gesellschaft m.b.H & Co. KGMillennium Park 1
6890 LustenauÖsterreich
Tel +43 5577 827 20 [email protected]
Serviceadresse Deutschland:Robert Kapitan
c/o SINGER D-ServiceBöhmerwaldstr. 786833 Ettringen
DeutschlandTel +49 (0) 8249/962 344
Mail [email protected]
