1

Branko Tošović Institut für Slawistik der Karl-Franzens Universität Grazhttp://www-gewi.kfunigraz.ac.at/gralis

branko.tosovic@uni-graz.at

Sibirien – Russland – EuropaFremd‐ und Eigenwahrnehmung in Literatur und Sprache

Bilaterale Tagung19.–20. September 2011

Institut fur Slawistik Karl‐Franzens‐Universitat Graz

Karlo Štajner: 7000 Tage in Sibirien Карл Штайнер: 7000 дней в Сибири

Karlo Štajner : 7000 dana u Sibiru

2

Карл Штайнер (Вена 1902 – Загреб 1992)

3

40 лет

1971–2011

4

1. izd. Zagreb Globus 1971 473 str.

5

6

Zagreb: Naprijed, 1981. 293 s.Продолжение и дополнение и комментарий событий, неохваченных книгой «7000 дней в Сибири».Одна часть касается пребывания в СССР, на свободе, вторая же жизни в Югославии по возвращении в 1956 г..

Zagreb: Globus, 1986.

Юрий Есенин

7Übers. aus dem Serbokroatisch

Wien 1975

8

1988 London: 1989

Seven thousand days in Siberia

9

10

Praha: 1991

Испанский перевод

Китайский перевод 2004

7000 tagoj en Siberio, 2002

11

Штайнер К. 7000 дней в Сибири. Самиздат.

12

• Йожа Влахович (1930–2004)• Журнаист газеты Вестник (Vjesnik, Zagreb)

• С 1957 г. в Белграде (Politika, Borba)• С 1971 г. Vjesnik • С 1975 в Загребе• Danas

• Награда им. Горана Ковачича

13

• Вена: 15 января 1902 г.

• 1919: член группы коммунистической молодежи

• 1922: Югославия

• Аресты в Югославии и Франции

• Вена: подпольная типография

Штайнер Карл Фридрихович

14

• 1932: СССР

• Балканская секция Коминтерна

• Директор типографии исполкома Коминтерна

• 1934: убийство С. М. Кирова

15

• 1936: арест

• 1937: 10 лет тюремного заключения

• 1939: соловецкий этап

• Норильлаг

• 1939: 10 лет тюремного заключения

16

• 1948: особая тюрьма НКВД

Александровский централ

• Ссылка: Красноярский край

• 1953: строительстве дома инвалидов • 1954: Маклаково (Енисейский район)

17

• 1956: свобода

• 1956: Югославия

• 1991: без пенсии

• 1992: смерть

http://www.memorial.krsk.ru/Articles/Enisey/Berger.htm

18

Сибирский путь Карла Штайнера

19Бутырка (1936)

20Лефортово (1937)

21Москва – Владимир 184 км. (1937)

22

Владимир – Соловки 1606 км + морской путь

(1937)

23

24Соловки

25

26

27

28

29

30

31

32

33Соловки – Норильск

(1939)

34Норильск – Дудинка

(1944)

35

Дудинка – Красноярск (1947?)

36Красноярск – Иркутск

1081 км. (1948?)

37

Иркутск – Тайшет669 км. (1950)

38Тайшет – Енисейск

583 км (1952?)

39

Енисейск – Маклаково(Московская обл.)

4.654 км.,1954

40

Маклаково – Москва 156 км. (1956)

41

Текст

42

Функциональный стиль

• Публицистический

• Подстиль:

мемуарный

• Межстиль:мемуарный, эпистолярный, рекламный

43

Жанр

• мемуары

• художественные воспоминания

44

Язык

• немецкий

• сербохорватский (хорватский)

• русский

• эсперанто

45

46

47

48

49

Русизмы

50

51

52

53

54