8
PATENTED Sfera
PATENTED
Sfera
Non necessito
di manutenzione.
I donʼt need
maintenance.
Sans
entretien.
Reduzierte
Wartungskosten.
No necesita de
mantenimiento.
I sistemi tradizionali richiedono manutenzione ed
usano meccanismi che vanno registrati e ingrassati.
Traditional systems need maintenance and use
mechanisms that require adjusting
and lubricating.
Les systèmes traditionnels nécessitent
un entretien et utilisent des mécanismes
avec réglages et graissage.
Die konventionelle Systeme brauchen
regelmäßige Wartung, Einstellung und
Schmierung.
Los sistemas tradicionales necesitan
de mantenimiento y usan mecanismos
guiados y engrasados.
Non richiedo installazione.
I donʼt need to be installed.
Pas besoin d'installation.
Reduzierte
Inbetriebnahmekosten.
No necesita de instalacion.
Nei sistemi tradizionali lʼalbero con catena
va montato durante lʼinstallazione.
In traditional systems, the mast with chain
must be mounted during installation.
Les systèmes traditionnels nécessitent
le montage de la colonne à l'installation.
In der konventionellen Systeme der Mast mit
Kette wird bei Inbetriebnahme aufgestellt.
En los sistemas tradicionales el eje
con cadena se monta durante la instalación.
Il sistema SferaSfera system
I vecchi sistemiOld systems
I sistemi tradizionali
sono più ingombranti.
Traditional systems
take up more space.
Les systèmes traditionnels
sont plus encombrants.
Die konventionelle Systeme
brauchen mehr Platz.
Los sistemas tradicionales
son más voluminosos.
Grazie al minimo ingombro mi trasportano
facilmente con costi ridotti e sto ovunque.
Thanks to my compact size I can be
shipped economically and I fit anywhere.
Grâce à un encombrement réduit je suis
facilement transportable à cout
réduit et passe n'importe ou.
Einfach zu transportieren und in jeder Stelle
zu platzieren dank der kompakten Bauweise.
Gracias al mínimo espacio, facilita
el transporte con un reducido coste.
Inserisco il film estensibile
con facilità e ne consumo
poco.
I easily insert stretch film
and I use it economically.
Facilité de passage du film
en sécurité et consomma-
tion réduite.
Schnelle
Einführungssystem
und sparsame Verbrauch
von Stretchfolien.
Introducción del film extensible
con facilidad y reducido tiempo.
I sistemi tradizionali sono
pericolosi, poco rapidi e
dispendiosi.
Traditional systems are
dangerous, slow and
costly.
Les systèmes tradition-
nels sont dangereux, plus
lents et plus onéreux.
Die konventionelle
Systeme sind gefährlich,
langsam und teuer.
Los sistemas tradiciona-
les son más peligrosos,
poco rápidos y costosos.
Máquina móvil para envolver enmenos de un minuto cargas paletizadas de cualquier forma,peso o dimensión con film extensible o film perforado.
Robot automoteur pour banderoleren moins d'une minute des chargespalettisées aux formes, poids, etdimensions les plus diverses sousfilm étirable.
Mobile Stretchwickler wickelt inweniger einer Minute Ladungenunterschiedliche Formen, Gewichteund Abmessungen mit Stretchfolienoder Netzfolien.
Macchina semovente per avvolgere inmeno di un minuto carichi palletizzatidi qualsiasi forma, peso e dimensionecon film estensibile o film macroforato.
Self-propelled machine for wrapping in less than a minute palletised loadsof any shape, weight and size withstretch film or net film.
Einfach zum Bedienen,99 VorprogrammierteWickelprogramme mit unbegrenzten einstellbarenParameter vonBedienungstafel.
Facil da usar, 99 ciclos deenvoltura predispuesta yposibilidad de programar un número ilimitado de opciones.
Facile da usare, 99 cicli di avvolgi-mento preimpostati e possibilità diprogrammare un numero illimitato diopzioni.
Easy to use, 99 pre-set wrappingcycles and the possibility of program-ming an unlimited number of options.
Utilisation facile, 99 programmesmémorisables comprenant un nombreimportant de cycles et fonctions pourrésoudre les cas les plus difficiles.
Standard 2100 mm.Option 2400 mm.
Freno meccanico regolabile manualmente.
Mechanical brakemanually adjustable.
Frein mécanique sur rouleau de détour ajustable manuellement.
Mechanische Bremseauf Umlenkwalze.
Friccion mecanica regulable manualmente.
F
FE
FM
Frizione elettromagneti-ca regolabile da pannel-lo comandi.
Electromagnetic friction adjustable fromcontrol panel.
Frein électro magnétiquesur rouleau de détourajustable au pupitre decommandes.
ElektromagnetischeBremse auf
Umlenkwalze vomBedienpult einstellbar.
Fricción electromagnéti-ca regulable desde elpanel de comandos.
PRS POWER ROLLER STRETCH Sistema di prestiro moto-rizzato a 3 rulli comanda-to elettronicamente conrapporti intercambiabili:150 - 200 - 250 %.
Motorized pre-stretchsystem with 3 driven rol-lers electronically control-led with interchangeableratios: 150 - 200 - 250% .
Système de pré-étirageà 3 rouleaux motorisésavec asservissementélectronique et rapportsfacilement interchangea-bles 150 - 200 - 250%.
AngetriebenerVordehnsystem mit 3Vordehnrollen, elektroni-sch gesteuert mit leicht
wechselbarerZahnradsätzen: 150 - 200 - 250%.
Sistema de prestiromotorizado con 3 rodil-los, comandado electro-nicamente con desarrol-los intercambiables: 150 - 200 - 250%.
PS POWER STRETCH Sistema di prestiromotorizzato a 3 rulli con2 motori e variazionecontinua da 120 a 350% regolabile daquadro comandi.
Motorized pre-stretchsystem with 3 driven rol-lers and 2 motors adjusta-ble between 120 to 350%from control panel.
Système de pré-étirageà 3 rouleaux motorisésavec asservissementélectronique et rapportajustable au pupitre decommandes de 120 à350 % par 2 moteurs.
AngetriebenerVordehnsystem mit 3Vordehnrollen und 2 Motoren, stufenlos
regelbare Werte zwischen 120 und 350%von Bedienpult.
Sistema de prestiromotorizado con 3 rodillosy 2 motores, regulableda 120 a 350% desde elpanel de comandos.
NEW !
Bi-Stretch
NEW !
Bi-Stretch
38,5 Kg
42,5 Kg
18 Kg
18 Kg
2100
2050
4950
0
500
Ø 260
Ø 76
2215
995
15 225
1280
1850
1200
1200
Colonna per carichi fino a 2900 mm.
Mast for loads up to 2900 mm high.
Colonne pour charges jusqu'à2900 mm.
Mast für Ladungen bis 2900 mm hoch.
Columna para cargas de hasta 2900 mm.
Sistema di taglio automatico del film a fine ciclo.
Automatic Film cutting device at cycle end.
Coupe automatique du film.
AutomatischeFolienschneidvorrichtung amZyklusende.
Sistema automático de corte film con fin de ciclo.
Controllo peso film.
Film weight check.
Contrôle du poids de film.
Kontrolle Foliengewicht.
Control peso film.
NEW
Sfera Easy
Pannello di controllo a multifunzione programmabile.
Multifunction programmablecontrol panel.
Panneau de contrôle multifonction programmable.
Multifunktion programmierbareSystemsteuerung.
Panel de control programablemultifunción.
Batterie sigillate senza manutenzione e con ricarica in produzione.
Sealed and without maintenance batteries.
Batterie étanche sans entretien.
Versiegelte und WartungsfreieBatterie.
Bateria sin mantenimento y recargable zone de trabajo.
Avec Sfera Easy (utilisation facile)se prolonge la gamme de robot.Cette version se caractérise pardes fonctions simples mais complètes.
Sfera-Easy (Einfach zumBedienen) ergänzt die Baureiheder mobilen Stretchwickler, dasMerkmal dieses Modell ist dieVereinfachung der Funktionen.
Con Sfera-Easy (facil da usar) se completa la gama demaquinas móviles, esta versiónse caracteriza por las funciones simplificadas.
Con Sfera-Easy (facile da usare) si completa la gamma di macchinesemoventi, questa versione si caratte-rizza per le funzioni semplificate.
The easy-to-use Sfera-Easy completes our range of self-propelledmachines; this version features simplified operation.
NEW
Synthesi Revolution
04/2
010
Carica batterie incorporato
Inforcatura laterale dx e sx per muletto
Peso macchina
230V 50/60Hz monofase
Dimensione min pallet
Opzionale 2400 mm o 2900 mm
Altezza std pallet 2100 mm
325 Kg
600 x 600 mm
230V 50/60Hz monofase
2400 mm o 2900 mm
2100 mm
325 Kg
600 x 600 mm
Dati Tecnici Sfera Sfera easy
Built-in battery charger
RH and LH side fork grip for lift truck
Machine weight
230V 50/60Hz mono-phase
Min pallet dimensions
Option 2400 mm or 2900 mm
Standard pallet height 2100 mm
325 Kg
600 x 600 mm
230V 50/60Hz mono-phase
2400 mm or 2900 mm
2100 mm
325 Kg
600 x 600 mm
Technical Characteristics Sfera Sfera easy
Eingebautes Batterieschnellladengerät
Seitliche linke und rechte Gabelung
Maschinengewicht
230V 50/60Hz mono-phase
Min. Palettenabmessung
Optionen 2400 mm oder 2900 mm
Max. Palettenhöhe 2100 mm
325 Kg
600 x 600 mm
230V 50/60Hz mono-phase
2400 mm oder 2900 mm
2100 mm
325 Kg
600 x 600 mm
Technische Daten Sfera Sfera easy
Chargeur de batteries incorporé
Enfourchable latéralement gauche / droite
Poids machine
230V 50/60Hz mono-phase
Dimensions minimum palette
Option 2400 mm ou 2900 mm
Hauteur standard palette 2100 mm
325 Kg
600 x 600 mm
230V 50/60Hz mono-phase
2400 mm ou 2900 mm
2100 mm
325 Kg
600 x 600 mm
Données Techniques Sfera Sfera easy
Cargador de batería incorporado
Encastes laterales dx e sx para carretilla
Peso maquina
230V 50/60Hz monofase
Dimensión mínima de palet
Opcional 2400 mm o 2900 mm
Altura estándar palet 2100 mm
325 Kg
600 x 600 mm
230V 50/60Hz monofase
2400 mm o 2900 mm
2100 mm
325 Kg
600 x 600 mm
Datos Técnicos Sfera Sfera easy
