2012 hat das Schönblick jede Menge Gründe zum Feiern!2012: Tante buone ragioni per festeggiare!

2

Po

st

ka

st

l

Urlaub mit Herz...con tutto il nostro cuore...

IHNALT:

FamiliensacheAugenschmaus

Die Liebe, die durch den Magen gehtWir feiern 238 Jahre

Pakete sind zum Schenken daZeit für Schönheit

Bewegung mit GenussDer Preis ist heiss!!

Unser kleines großes ReichSüdtirols FarbenVeranstaltungen

im Jahreskreis

INDICE: Passione di famigliaFesta per gli occhiL’amore per la buona tavolaFesteggiamo 238 anniPacchetti: la gioia di donareTempo per la bellezzaIl piacere di muoversi Prezzi da favola!Il nostro piccolo grande regnoI colori dell’Alto AdigeEventi e manifestazioni

S. 3 pag.

S. 4 - 5 pag.S. 6 - 7 pag.S. 8 - 9 pag.

S. 10 - 11 pag.S. 12 - 13 pag.S. 14 - 15 pag.S. 16 - 17 pag.S. 18 - 19 pag.S. 20 - 21 pag.

S. 22 pag.

3

Po

st

ka

st

l

3 Generationen Familie Amort, die für euch da sind.Das ganze Jahr um Qualität im Haus bemüht,

Tag für Tag um euer Wohl besorgt, jede Minute aufmerksam…….. das macht jenen Augenblick aus, der zählt.

3 generazioni di famiglia Amort al vostro servizio. Che si prodigano tutto l’anno per la qualità dell’albergo, che si impegnano giorno dopo giorno per il vostro benessere, che vi riservano attenzioni minu-to dopo minuto: che trasformano ogni istante in un istante che conta.

Gastfreundschaft ist bei uns FamiliensacheDa noi l’ospitalità è di famiglia

Martina & Helmut

Oben: Unsere Wanderführerin Frau Amort Senior; unten: Juniorchefin Martina

Sopra: la nostra guida escursionistica Amort senior; sotto: la giovane titolare Martina

Oben: Chef Helmut in seinem Element; unten: die jüngste Generation im Schönblick: Anna Maria und Alexander Sopra: il titolare Helmut nel suo ambiente naturale; sotto: l’ultima generazione Schönblick: Anna Maria e Alexander

4

Po

st

ka

st

l

Fantastische Aussichten...vedute fantastiche...

Natur und Kultur gehen bei uns Hand in Hand. Unsere Almwiesen sind Kulturland, die nur durch fleißiges Mähen in dieser Form erhalten werden. Auf unseren vielen Dorf- und Almfesten wird diese Kultur mit typischen Speisen, traditionellen Trachten und Volksmusik gelebt. Von der Rodenecker Alm aus, Europas zweitgrößtem Hochplateau zwischen 1.500 und 2.200m Höhe, können Sie Sommers wie Winters gemütlich den Rundumblick auf Jahrmillionen-alte Kultur genießen.

Schloss RodeneggCastello Rodengo

Südtirols Traditionen erleben Vivere le tradizoni altoatesine

Da noi, natura e cultura vanno a braccetto. I nostri alpeggi sono espressione dell’attività culturale dell’uomo che solo con la fatica e cura dello sfalcio li conserva nel tempo. Nelle tante feste organizzate in paese e alle malg-he, questa cultura è vissuta attraverso i piatti tipici, i costumi tradizionali e la musica folk. Dall’Alpe di Rodengo, il secondo altipiano più grande d’Europa compreso fra i 1.500 e i 2.200 metri di altitudine, il panorama abbraccia, d’estate e d’inverno, una cultura di milioni di anni.

Im Foto: Auf der Rodeneck Alm Nella foto: sull’Alpe di Rodengo

5

Po

st

ka

st

l

Unvergessliche Eindrücke...scorci indimenticabili...

Möchten Sie die Eindrücke Ihres letzten

Urlaubs bei uns mit vielen Freunden teilen?

Und dabei gewinnen? Dann machen Sie mit

beim Fotowettbewerb „Mein schönster Blick“ auf

www.schoenblick.com/fotowettbewerb

Vuoi condividere con tanti amici i ricordi della tua ultima vacanza da noi? E vincere magari anche qualcosa? Partecipa allora al nostro

concorso fotografico “Il mio scorcio più bello” pubblicato sul sito www.schoenblick.com/concorso

Mein schönster AugenblickWas ist es, das innehalten lässt?Eine Stickerei, Verzierungen?Ein liebevoll arrangiertes Blumengesteck oder das kleine Blümlein am Wegesrand?Die Schnitzerei oder lieber die brennende Kerze?Das ist unsere LIEBE ZUM DETAIL.

Il mio scorcio più belloCos’è che ci induce a fermarci e riflettere? Un ricamo, una decora-zione? Una composizione floreale preparata con cura o un fiorellino al margine della strada? Una scultura in legno o la fiamma di una candela? È questa la nostra PASSIONE PER IL DETTAGLIO.

6

Po

st

ka

st

l

Das Auge isst mitUna festa per gli occhi...

Alpin und mediterran,die kontrastreiche Südtiroler Symbiose.Rot – weiß, wie unser Bauernspeck oder Spaghetti mit Tomatenwürfeln und Mozzarella.Apfelstrudel und Cappuccino?Würziger Südtiroler Weißwein und Bruschetta italiana?… eine spannende kulinarische Entdeckungsreise.

Helmuts RonenknödelCanederli dello chef alle barbabietole

Im Foto: Jakobsmuscheln auf LetugalinsenNella foto: cappe sante su letto di lenticchie

Sapori alpini e mediterranei, i mille contrasti della simbiosi altoatesina. Rosso e bianco, come il nostro speck, o gli spaghetti al pomodoro e mozzarella. Strudel di mele e cappuccino? Un bianco aromatico dell’Alto Adige e una bruschetta italiana?... La varietà gastronomica sa sedurre con mille tentazioni...

Tagliolini mit Tomaten, Mozzarella und BasilikumTagliolini con pomodoro, mozzarella e basilico

Pestognocchi mit Spargel in WeinschaumsauceGnocchi verdi al pesto con asparagi in salsa bianca

7

Po

st

ka

st

l

• Täglich Schlemmer-Frühstücksbuffet mit Vitalecke: Südtiroler Qualitätsprodukte, frisches Obst und Joghurt, Vitalmüsli, selbstgemachte Kornbrote aus der Schwesternbäckerei Stampfl, anregendes Ingwerwasser für Ihre Vitalität

• Jeden Sonntag Sektfrühstück

• Mittagssnacks ab 13.00 Uhr: ein Sup-pengericht, köstliche Salate und leckere, hausgemachte Kuchen. Unser viel gelieb-ter Apfelstrudel wird dabei nicht fehlen

• Obstkörbe im Haus verteilt

• Täglich 5-Gang-Wahlmenu am Abend: reichhaltiges Salatbuffet, vegetarische Gerichte, hausgemachte Naturkost und Fleisch vom Bauernhof

• Themenabende: Antipasti-Buffet, Festmenü am Sonntag mit Tiroler Musik, Kaiserschmarrnparty…

• Im Sommer wöchentliches Grillfest auf unserer Alm „Josef´s Ruh“

• Auf Wunsch Allergikermenu

• Tutti i giorni: ricca prima colazione a buffet con angolo salute Vital: prodotti di qualità dell’Alto Adige, frutta fresca e yogurt, müsli Vital, pani integrali del fornaio di fiducia, acqua allo zenzero stimolante e vitalizzante.

• Ogni domenica: brunch con spumante

• Gustosi snacks per pranzo, a partire dalle 13.00: zuppa o minestra, gustose insalate e deliziosi dolci fatti in casa. Immancabile, ovvi-amente, il nostro amatissimo strudel di mele.

• Cesti di frutta sparsi per l’albergo

• Tutti i giorni: menù serale di cinque portate a scelta, con ricco buffet di insalate, piatti vegetariani, cibo naturale fatto in casa e carne da azienda agricola locale

• Serate a tema: buffet di antipasti, menù della festa la domenica, con musica tirolese, trionfo di frittatine dolci dell’Imperatore...

• D’estate, appuntamento settimanale con la grigliata alla baita “Josef‘s Ruh”

• Su richiesta: menù speciale per soggetti allergici

Chef Helmut und sein Team zaubern täglich für Sie:

Le creazioni culinarie del nostro chef Helmut e del suo staff:

8

Po

st

ka

st

l

Im Bild Familie Widmann, die bereits seit 45 Jahren in

mittlerweile 3 Generationen als Gast im Schönblick verweilt. Danke liebe Familie Widmann!

Zwar ist jeder Urlaubstag

im Hotel Schönblick ein

Grund zum Feiern, aber 2012 ist Feiern

Pflichtprogramm:

Wir feiern!Festeggiamo!

Seniorchef Sepp feiert Geburtstag: 80 JahreUnser Hotel Schönblick besteht seit: 50 Jahren

Hotelchefin Martina: 45 JahreChef Helmut: 45 Jahre

Die Tochter des Hauses Anna Maria wird volljährig: 18 JahreUnd an alle Stammgäste:

Vielen Dank für eure Treue!

Nella foto: la famiglia Widmann, ospite del nostro albergo da ormai 45 anni, ben tre generazioni. Grazie a tutti voi!

A dire il vero, ogni giorno di vacanza all’Hotel Schönblick è un buon motivo per festeggiare ma nel 2012 i festeggiamenti sono d’obbligo:

Il nostro vecchio titolare, Sepp, compie 80 anniIl nostro albergo Schönblick ne compie 50La titolare Martina: 45 anniIl titolare Helmut: 45 anni La figlia, Anna Maria, diventa maggiorenne: 18 anniE a tutti i nostri ospiti abituali:il nostro grazie per la fedeltà dimostrata!

9

Po

st

ka

st

l

Wir feiern!Festeggiamo!

50 Jahre // anni di Hotel Schönblick29.04. – 19.05.2012

Settimane dell’anniversario:• Serata inaugurale di gala con tante sorprese

e musica tipica sudtirolese

• Escursioni in compagnia di Anna e Sepp alla

baita Josef’s Ruh con tipica merenda dell’Alto

Adige e accompagnamento alla fisarmonica

• Visita alle cantine con degustazione di vini in

compagnia di Martina, all’Abbazia di Novacella

• Un viaggio di scoperte gastronomiche in

compagnia di Helmut (corso di cucina)

• Serata di ricordi con la famiglia Amort: storie

d’altri tempi e vecchie immagini dell’Hotel

Schönblick, per rivivere emozioni indimenticabili

• Ogni giorno una speciale torta di compleanno

• Shopping a Bressanone in compagnia

di Anna Maria e Martina

• 10% di sconto su tutti i trattamenti

del centro estetico

• Gita ai Giardini di Castel Trauttmannsdorf

in compagnia di Anna

Sarà una gioia poter festeggiare con voi

l’anniversario. Le sorprese non mancheranno.

La vostra famiglia Amort e

lo staff del Schönblick al gran completo

Feiern Sie mit uns!Festeggiate con noi!

7 Tage ab // 7 giorni a part. da

€ 483,00

Jubiläumswochen:• Gala- Eröffnungsabend mit vielen

Überraschungen und Südtiroler Stubenmusik

• Wanderungen mit Anna und Sepp zur

Josef´s Ruh mit Südtiroler Marende

und Ziehharmonikaklängen

• Kellereibesichtigung und Weinverkostung

mit Martina im Kloster Neustift

• Eine kulinarische Entdeckungsreise

mit Helmut (Kochkurs)

• Erinnerungsabend mit Familien Amort –

alte Geschichten und alte Bilder vom

Hotel Schönblick neu aufleben lassen

• Jeden Tag ein besonderer Geburtstagskuchen

• Shopping in Brixen

mit Anna Maria und Martina

• 10% Ermäßigung auf alle Anwendungen im

Beautybereich

• Fahrt zu den blühenden Gärten von Schloss

Trautmannsdorf mit Seniorchefin Anna

Wir freuen uns, Sie mit vielen Highlights

in unseren Jubiläumswochen überraschen

zu dürfen.

Ihre Familien Amort und

das Schönblick- Team

10

Po

st

ka

st

l

15.04. – 28.04.2012Blüten-Auftaktwochen:• 7 Tage Schönblick- Verwöhnpension

zum Preis von 6!• Individuelle Beratung durch unsere

Kräuterfrau, abgestimmte Tees die ganze Woche über

• Aktivprogramm: - Kräuterwanderung - Kochkurs mit Helmut und Helga - Blumentipps von Floristin Katy - Besichtigung Latschenkieferöl-Brennerei Bergila

• 10% Ermäßigung auf alle Anwendungen im Beautybereich Vitalgarten

7 Tage ab // 7 giorni a part. da

€ 414,00

Ein Paket: Das schönste Geschenk, das Sie sich selber machen können

Un pacchetto: il regalo più bello che puoi farti

19.05. – 22.07.2012Blütenwochen: • Alpenrosen- und Enzianblüte auf der Rodenecker

Alm, Frühstück und Festmenu am Abend auf der Terrasse: Sommertage zum Träumen

• 10% Ermäßigung auf alle Anwendungen im Beautybereich Vitalgarten

• Geführte Bergwanderung mit Berg-Wander- führer Luis, Frau Amort und Martina

• Blumentipps mit Martina und Floristin Katy• Ab Ende Juni wöchentliche Fahrten mit Martina

zur Arena nach Verona mit Opernaufführung

Settimane della fioritura: • Fioritura di rododendri e genziane sull’Alpe

di Rodengo, colazione e ricco menù serale sulla terrazza: per un’estate da sogno

• 10% di riduzione su tutti i trattamenti del centro estetico Giardino Vital

• Escursione guidata in compagnia della nostra gui-da alpina Luis, della signora Amort e di Martina

• Consigli floreali con Martina e la fiorista Katy• Da fine giugno trasferte settimanali all’Arena

di Verona, in compagnia di Martina, per la stagione operistica

7 Tage ab // 7 giorni a part. da

€ 483,00

7=6Settimane Prime gemme:• 7 giorni in pensione speciale Schönblick

al prezzo di 6!• Consulenza personalizzata della nostra

erborista, tisane ad hoc tutta la settimana • Programma di attività:

- escursione alla scoperta delle erbe - corso di cucina con Helmut ed Helga - consigli floreali dalla fiorista Katy - visita alla Distilleria e Giardino

d’erbe Bergila • 10% di riduzione su tutti i trattamenti del

centro estetico Giardino Vital

11

Po

st

ka

st

l

Un pacchetto: il regalo più bello che puoi farti

04.11. – 11.11.2012Finalwoche am Kaminfeuer:• 7 Tage Schönblick- Verwöhnpension

zum Preis von 6!• kleiner Sommelierkurs in der Josef´s Stube• Weinwanderung• Törggelewanderung durch die Weinberge

mit Einkehrschwung und typischer Tiroler Marende mit geselligem Beisammensein, Gaudimusik und neuem Wein

• 10% Ermäßigung auf alle Anwendungen im Beautybereich Vitalgarten

Settimana finale al tepore del caminetto:• 7 giorni di pensione speciale Schönblick

al prezzo di 6!• Breve corso per sommeliers alla Josef’s Stube • Escursione enologica• Passeggiata tra i vigneti (tradizione del

Törggelen) con ristoro in una frasca e me-renda tipica tirolese, vino novello e vivace accompagnamento musicale

• 10% di riduzione su tutti i trattamenti del centro estetico Giardino Vital

7 Tage ab // 7 giorni a part. da

€ 444,00

06.01. – 09.02.2013 & 17.02. – 23.03.2013Eisfeuer: • Fackelwanderung mit

Glühweinparty am Lagerfeuer

• Schneeschuhwanderung,

Rodelgaudi oder Skifahren

• Apfelküchl backen mit Helmut

• „Schokolade und Wein“ mit Martina

• Zitherklänge

• Brixen, eine Stadt mit Flair (Stadtführung)

• Zimtaufguss in der Sauna

Ice & fire: • Escursione con le fiaccole e festa davanti

al falò con vin brulé

• Ciaspolate, sciate o slittate in compagnia

• Preparazione del dolce alle mele con

l’aiuto dello chef Hemut

• “Cioccolato e vino” con Martina

• Melodie di cetra tirolese

• Bressanone, una città da scoprire

(visita della città)

• Sauna aromatica alla cannella

30.09. – 03.11.2012Settimane dei sapori d’autunno:• Tradizionale escursione ai vigneti con ristoro

in una frasca e merenda tipica tirolese, vino

novello e vivace accompagnamento musicale

• 10% di riduzione su tutti i trattamenti del

centro estetico

• Fiaccolata romantica alla chiesetta di San

Benedetto a Nauders.

• Festa davanti al falò, tra vin brulé e castagne

Törggelewochen:• Törggelewanderung durch die Weinberge

mit Einkehrschwung und typischer Tiroler

Marende mit geselligem Beisammensein,

Gaudimusik und neuem Wein

• 10% Ermäßigung auf alle Anwendungen

im Beautybereich

• romantische Fackelwanderung zum

St. Benediktkirchlein nach Nauders

• Glühweinparty mit Kastanien am Lagerfeuer

7 Tage ab // 7 giorni a part. da

€ 518,00

7=6

7 Tage ab // 7 giorni a part. da

€ 483,00

12

Po

st

ka

st

l

Tu dir GutesFarsi del bene

• Kräutertee vom Stocknerhof im Vitalgarten• Den ganzen Tag über frisches Obst• Panorama-Schleusenbad (30°) mit

Whirlecke, Gegenstromanlage und Massagedüsen

• Blütendampfgrotte (45°)• Tropenregen und Nebeldusche• Saunawelt (Finnische-, Kräutersauna,

Tauchbecken, Massageduschen)• Flauschige Bademäntel,

Badeschlappen und Badetasche• Meditationsraum für absolute Ruhe

• Tisane alle erbe del maso Stockner (al centro estetico Giardino Vital)

• Frutta fresca tutto il giorno • Vasca panoramica intercomunicante riscaldata

(30°C) con angolo idromassaggio, impianto di nuoto controcorrente e getti massaggianti

• Grotta di vapore ai fiori (45°) • Pioggia tropicale e doccia nebulizzata • Complesso di saune (finlandese, aromatica alle

erbe, vasca di immersione, docce massaggianti)• Soffici accappatoi, ciabattine e borsa da bagno• Sala meditazione per momenti di pace assoluta

13

Po

st

ka

st

l

Speisekarte für SchönheitsprofisIl menù dei professionisti della bellezza

Körperbehandlungen• Anti-Cellulite-Behandlung

Sisal-Bürstenmassage, Bindegewebsmassage, Monthalit-Teilwickel50 min. .............................................................................€ 60,00

• Aloe Vera Körperpeeling mit Aloe Vera-Gel-Massage45 min. .............................................................................€ 50,00

• Körperpeeling mit Meersalz25 min. .............................................................................€ 32,00

• Alpienne Honigpeeling mit Bergkristallen und anschließende Körperpackung mit Propolis-Pflegeemulsion in der Dampfliege60 min. .............................................................................€ 65,00

Gesichtsbehandlungen• Gesichtsbehandlung ...........................60 min. ...............€ 60,00• Erlebnisbehandlung ............................80 min..................€ 70,00• Men XO Gesichtsbehandlung

nach Gertraud Gruber ...........................50 min..................€ 55,00

Massagen• Ursteinmassage ....................................70 min..................€ 95,00• Teilmassage ..........................................25 min..................€ 30,00• Bein- Rückenmassage...........................30 min..................€ 35,00• Ayurvedische Ganzkörperanwendung ....60 min..................€ 65,00• Vital-Stone ...........................................70 min..................€ 75,00• Lymphableitende Massage ..............25/50 min. .......€ 30,00/55,00Massage der Reflexzonen• Kopf-Nackenmassage

mit warmen Basaltsteinen ....................35 min..................€ 40,00

Bäder

• Bäder allgemein ...................................40 min..................€ 32,00• Heubad ................................................40 min..................€ 35,00

Alle ausführlichen Infos und Anwendungen finden Sie in unserer Wellnessbroschüre. Per ulteriori informazioni e per una panoramica completa dei trattamenti consultare l’opuscolo Wellness.

Trattamenti corpo• Trattamento anticellulite – Massaggio con spazzola in sisal, mas-

saggio connettivale, impacco parziale ai sali di montagna Monthalit50 min. .............................................................................€ 60,00

• Peeling corpo all’Aloe Vera, massaggio con gel all’Aloe Vera45 min. .............................................................................€ 50,00

• Peeling corpo al sale marino25 min. .............................................................................€ 32,00

• Peeling al miele Alpienne con cristalli di rocca e impacco corpo con emulsione al propolis sul lettino a vapore60 min. .............................................................................€ 65,00

Trattamenti viso• Trattamento viso ................................60 min..................€ 60,00• Trattamento speciale ..........................80 min..................€ 70,00• Men XO Trattamento viso

Gertraud Gruber ...................................50 min..................€ 55,00

Massaggi• Massaggio della pietra ancestrale

(quarzite argentata) ..............................70 min. .................€ 95,00• Massaggio parziale .............................25 min..................€ 30,00• Massaggio schiena e arti inferiori .........30 min..................€ 35,00• Applicazione ayurvedica integrale corpo ....60 min..................€ 65,00• Vital-Stone ...........................................70 min..................€ 75,00• Massaggio linfodrenante ................25/50 min. .......€ 30,00/55,00Massaggio riflessogeno• Massaggio cervicale

con pietre basaltiche calde ..................35 min..................€ 40,00

Bagni

• Bagni in generale ................................40 min..................€ 32,00• Bagno di fieno .....................................40 min..................€ 35,00

14

Po

st

ka

st

l

Wir folgen dem Ruf der Natur... Seguiamo il richiamo della natura...

In den Bildern: Geführte Wanderungen mit unserem beliebten Berg-Wanderführer Luis; unten: Helmut spielt die Teufelsgeige auf unserer Alm Josef’s Ruh Nelle foto: escursioni guidate in compagnia della nostra amata guida alpina Luis; sotto: Helmut suona un curioso strumento delle Alpi (Teufelsgeige = violino del diavolo) alla nostra baita Josef’s Ruh

[Inklusiveleistungen der Almencard siehe Seite 22]

[Servizi inclusi Almencard vedi pag. 22]

Drei Golfplätze im GebietTre campi da golf in zona

Bike-Paradies Eisacktal Valle Isarco paradiso della mountain bike

15

Po

st

ka

st

l

Wir folgen dem Ruf der Natur...

...ins größte Fitnesstudio der Welt!...verso il centro fitness più grande al mondo!

Spuren im Schnee auf der Rodenecker Alm Tracce sulla neve sull’Alpe di Rodengo

Rodelgaudi; Rechts: Schneeschuhwandern im JochtalSlittate; a destra: ciaspolate, Jochtal

Weihnachtliches Stadtflair in BrixenLa magia del Natale a Bressanone

16

Po

st

ka

st

l

Unsere Preise 2012 im SchönblickI prezzi Schönblick 2012

Win

tert

raum

Sogn

o in

vern

ale

08.0

1. -

10.0

3.12

Ost

ern

Pasq

ua05

.04.

- 14

.04.

12

Blüt

enw

oche

nSe

ttim

ane

fiori

te15

.04.

- 21

.07.

12

Som

mer

herr

lichk

eit

Sple

ndor

e d‘

esta

te22

.07.

- 25

.08.

12

Wan

derw

oche

nSe

tt. e

scur

sion

ist.

26.0

8. -

29.0

9.12

Her

bstz

aube

rM

agia

d‘a

utun

no30

.09.

- 11

.11.

12

Wei

hnac

hten

Nat

ale

21.1

2.12

- 05

.01.

13

Win

tert

raum

Sogn

o in

vern

ale

06.0

1. -

09.0

2.13

17.0

2. -

02.0

4.13

Fasc

hing

C

arne

vale

10.0

2. -

16.0

2.13

Veilchen - Violetta, ca. 25 m2

Kuscheliges Doppelbettenzimmer, NordbalkonCamera doppia, balcone a nord

€ 67,00 € 73,00 € 69,00 € 86,00 € 77,00 € 74,00 € 83,00 € 69,00 € 73,00

Rosenzimmer - Stanza delle Rose, ca. 32 m2

Doppelbettenzimmer bis 4 Pers., PanoramafensterCamera doppia rinnovata fino a 4 pers., finestra panoramica

€ 74,00 € 85,00 € 81,00 € 103,00 € 91,00 € 85,00 € 99,00 € 76,00 € 85,00

Himmelreich - Regno celeste, ca. 40 m2

Suite bis zu 4 Pers., Nordbalkon, Bad/Dusche/ runde Eckbadewanne, WC getrennt, Wohnbereich mit BauernofenSuite per max 4 persone, ampio balcone a nord, bagno con doccia/vasca da bagno ad angolo, WC separato, zona giorno con stufa in maiolica

€ 81,00 € 91,00 € 86,00 € 106,00 € 97,00 € 93,00 € 104,00 € 83,00 € 94,00

Alpenrose - Rosa Alpina, ca. 42 m2

Doppelbettenzimmer bis 4 Pers., großer SüdbalkonCamera doppia fino a 4 persone, grande balcone a sud

€ 81,00 € 93,00 € 87,00 € 107,00 € 98,00 € 94,00 € 104,00 € 83,00 € 94,00

Schmuckkastl - Gioiello, ca. 51 m2

Suite bis zu 4 Pers., großer Südbalkon, Bad/Dusche/Badewanne, WC getrennt, begehbarer SchrankSuite per max 4 persone, ampio balcone a sud, bagno con doccia/vasca da bagno, WC separato, cabina armadio

€ 91,00 € 99,00 € 89,00 € 109,00 € 101,00 € 98,00 € 109,00 € 94,00 € 99,00

Unsere Zimmer sind alle

mit Safe, Telefon, Sat-TV,

Haarföhn, Bad/WC und

Bidet ausgestattet. /

Le nostre camere sono

tutte provviste di cassetta

di sicurezza, telefono, Tv

satellitare, asciugacapelli,

bagno/WC e bidet.

17

Po

st

ka

st

l

…in unserer Dependance Landhaus Waldsam...per la nostra dépendance Waldsam

Win

tert

raum

Sogn

o in

vern

ale

08.0

1. -

10.0

3.12

Ost

ern

Pasq

ua05

.04.

- 14

.04.

12

Blüt

enw

oche

nSe

ttim

ane

fiori

te15

.04.

- 21

.07.

12

Som

mer

herr

lichk

eit

Sple

ndor

e d‘

esta

te22

.07.

- 25

.08.

12

Wan

derw

oche

nSe

tt. e

scur

sion

ist.

26.0

8. -

29.0

9.12

Her

bstz

aube

rM

agia

d‘a

utun

no30

.09.

- 11

.11.

12

Wei

hnac

hten

Nat

ale

21.1

2.12

- 05

.01.

13

Win

tert

raum

Sogn

o in

vern

ale

06.0

1. -

09.0

2.13

17.0

2. -

02.0

4.13

Fasc

hing

C

arne

vale

10.0

2. -

16.0

2.13

Arnika, ca. 50 m2

Appartment: Separater Wohnbereich, Kochnische mit Nespresso-Kaffeemaschine, Westbalkon, Tiefgarage

Appartamento: zona giorno separata, angolo cottura con macchina da caffè Nespresso, balcone a ovest, garage interrato

€ 69,00 € 75,00 € 75,00 € 95,00 € 81,00 € 73,00 € 93,00 € 71,00 € 75,00

Silberdistl, ca. 28 m2

Westbalkon, Kochnische mit Nespresso-Kaffeemaschine, Tiefgarage

Balcone a ovest, angolo cottura con macchina da caffè Nespresso, garage interrato

€ 63,00 € 68,00 € 67,00 € 80,00 € 73,00 € 69,00 € 78,00 € 65,00 € 68,00

Sonnenblume - Girasole, ca. 28 m2

Südbalkon, Nespresso-Kaffeemaschine, Tiefgarage

Balcone a sud, macchina da caffè Nespresso, garage interrato

€ 64,00 € 67,00 € 67,00 € 78,00 € 74,00 € 68,00 € 76,00 € 66,00 € 67,00

Brunelle, ca. 28 m2

Ostbalkon, Nespresso-Kaffeemaschine, Tiefgarage

Balcone a est, macchina da caffè Nespresso, garage interrato

€ 60,00 € 64,00 € 63,00 € 75,00 € 68,00 € 65,00 € 73,00 € 62,00 € 64,00

18

Po

st

ka

st

l

Allgemeine Bedingungen• Preise pro Person und Tag bei Doppelbelegung inkl.:

- ¾ Verwöhnpension- Entspannungs-, Unterhaltungs- und Aktivprogramm- Verleih Mountainbike und Helm (Sommer)- Tennisplätze vor Ort (Sommer)- Almencard (Sommer)- Bedienung, Mwst. und Kurtaxen

• Anreise ab 14.00 Uhr, Abreise bis 10.00 Uhr

• Zimmer mit Frühstück: Abzug € 6,00

• Hunde erlaubt, außer in den Speisesälen & Aufenthaltsräumen Preis je nach Größe (ohne Futter): € 8,00 – 12,00

• Garage: € 4,00

• Kinderermäßigungen: - bis zum 3. Lebensjahr: frei - 3-5 Jahre: 70% - 6-9 Jahre: 50%- ab 10 Jahre: 30% ErmäßigungDie Kinderermäßigung kann nur bei zwei vollzahlenden Personen gewährt werden.

Condizioni generali• I prezzi si intendono a persona al giorno con occupazione di

due posti e sono comprensivi di: - pensione speciale 3/4 - programma di relax, intrattenimento e attività - noleggio mountainbike e caschetto (in estate)- campi da tennis in loco (d’estate) - Almencard (in estate) - Servizio, IVA e tasse di soggiorno

• Camere disponibili dopo le ore 14.00; da lasciare libere entro le 10.00

• Solo pernottamento e colazione: riduzione di € 6,00• Cani ammessi, tranne che nelle sale ristorante e nei soggiorni comu-

ni. Prezzo in base alla stazza (senza vitto): da € 8,00 a € 12,00

• Garage sotterraneo: € 4,00

• Riduzioni bambino- fino a 3 anni gratis - dai 3 ai 5 anni: 70% - dai 6 ai 9 anni: 50% - dai 10 anni: 30% di riduzioneLe riduzioni bambino sono concesse solo con due adulti paganti tariffa piena.

Zimmer Veilchen Camera Violetta

AlpenroseRosa Alpina

RosenzimmerStanza delle Rose

HimmelreichRegno celeste

SchmuckkastlGioiello

19

Po

st

ka

st

l

Unser kleines GROSSES ReichIl nostro piccolo GRANDE regno

Das Wellness- & Wanderho-tel Schönblick befindet sich in einer idyllischen Panoramalage in Rodeneck, einem Bergdorf mit bäuerlichem Charakter zwischen Eisack- und Pustertal. Gemütliche Apartments finden Sie in unserem Landhaus Waldsam, in unmittel-barer Nähe. Nach Lust und Laune wandern Sie gemütlich auf unsere Hütte, die Josef’s Ruh.

L’Hotel escursionistico e wellness Schönblick si trova in suggestiva posizione panoramica a Rodengo, bor-go di montagna dai tratti rurali fra la Valle Isarco e la Val Pusteria. Oltre alle stanze, comodi appartamenti sono dis-ponibili presso la nostra dépendance Waldsam, situata nelle immediate vicinanze dell’albergo. Immancabile meta di passeggiate e tours, la nostra baita alpina Josef’s Ruh.

Links: Josef‘s Ruh - ein Stückchen Himmel auf Erden.Bleibende Eindrücke vom SchönblickA sinistra: la nostra baita Josef‘ Ruh, un angolo di Paradiso in terra. Immagini indimenticabili del nostro Schönblick

20

Po

st

ka

st

l

I colori della nostra terra

Drei Kirchen in BarbianTre Chiese a Barbiano

Kloster SäbenL‘abbazia di Sabbiona

Kreuzgang im Brixner DomNel duomo di Bressanone

Nel 2009 il Comitato per il Patrimonio dell’Umanità UNESCO ha inserito la catena montuosa italiana nella lista dei patrimoni naturali e culturali dell’Umanità. Per Reinhold Messner le Dolomiti sono “le montagne più belle del mondo“ e a nostro parere queste montagne sono indubbiamente un luo-go di quiete e ristoro dal grande fascino. Probabilmente era di quest’idea anche il Clero, vista la magnificenza di chiese e monasteri eretti da queste parti.

Die Farbenpracht unserer Heimat

2009 hat das UNESCO-Welterbeko-mitee die italienische Gebirgskette in die Liste des Weltnatur- und kulturerbes aufgenommen. Reinhold Messner nennt die Dolomiten die „schönsten Berge der Welt“ und wir sind der Meinung, dass die Berge auch ein Ort der Stille und Einkehr sind. Wahrscheinlich war auch der Klerus davon überzeugt, hat er doch hier prachtvolle Klöster und Kirchen erbaut.

Dolomitiunesco worlD

natural heritage

Im Foto: Blick auf die berühmten Geislerspitzen im benachbartem Villnösstal

Nella foto: Veduta sulle famose Odle in Val di Funes.

21

Po

st

ka

st

l

Das Bergwerksmuseum RidnaunIl museo delle miniere di Ridanna

Strudelfest am Domplatz in BrixenLa festa dello strudel in piazza Duomo a Bressanone

Das Ötzimuseum in BozenIl museo di Ötzi a Bolzano

Ogni ospite del Schönblick riceve gratuitamente, all’arrivo in albergo, la personalissima Almencard con la quale è possibile, fin dal primo giorno, usufruire di un gran numero di servizi inclusi.

30 Malghe e alpeggi, 3 cabinovie, 1 Regione delle malghe dal 26.05. al 14.10.2012

La Almencard comprende tanti servizi inclusi:• Uso illimitato degli impianti di risalita di Gitschberg, Jochtal,

della funivia Rio Pusteria - Maranza

• Trasferimento in pullman da Rio Pusteria all’Alpe di Rodengo

• Diverse escursioni come le Camminate salutari secondo il metodo Kneipp,

le Storie di... api, le escursioni narrate, le escursioni all’alba ecc.

• Visita guidata storico-culturale alla Chiusa di Rio Pusteria

• Visita ad una azienda agricola biologica

• Corsi di arrampicata per bambini, tornei equestri per bambini

alla Chiusa di Rio Pusteria...

• Sconti e vantaggi per negozi e strutture ricreative

Als Schönblick-Gast erhalten Sie bei Ankunft im Hotel kostenlos Ihre ganz persönliche Almencard, mit der Sie bereits ab dem ersten Urlaubstag eine Vielzahl an Inklusivleistungen voll in Anspruch können.

30 Almen, 3 Bergbahnen, 1 Almenregion vom 26.05. bis 14.10.2012

Die Almencard beinhaltet viele Inklusivleistungen:• unbegrenzte Nutzung von: Bergbahn Gitschberg, Jochtal, Seilbahn

Mühlbach-Meransen

• Busfahrt von Mühlbach auf die Rodenecker Alm

• verschiedene Wanderungen wie: Kneipp Gesundheitswanderung,

Bieneng’schichten, Erzählwanderungen, Sonnenaufgangswanderung

uvm.…

• Geschichtlich kulturelle Führung in der Mühlbacher Klause

• Biobauernhofbesichtigung

• Kletterkurse für Kinder, Ritterspiele für Kinder in der Mühlbacher Klause ...

• Vorteile in Geschäften und Freizeiteinrichtungen

Im Foto: Das Almdorf FanealmNella foto: Das Almdorf Fanealm

22

Po

st

ka

st

l

Veranstaltungen 2012Manifestazioni 2012

Ende November und Dezember: Weihnachtsmärkte in Brixen, Sterzing, Klausen, Bruneck, Bozen

07.01. – 15.01.12 10. Dolomiti Balloonfestival in Toblach

11.01.-13.01.12 Schneeskulpturenfestival in St. Vigil

18.01.-22.01.12 Biathlon Weltcuprennen in Antholz

9. März 2012 Skishow auf der Plose

22.04.12 Locknfescht am Kronplatz

22. und 23.05.12 Giro d’Italia Etappenziel in Pfalzen

01.-03.06.12 Oswald von Wolkeinstein-Ritt in Gröden

20.06. – 24.06.12 Alta Pusteria International Choirfestival

26.06.12 Sellaronda Bike Day

29.06. – 08.07.12 Südtirol Jazzfestival

7.07. – 05/08/12 Joghurttage in Sterzing

27. Juli 2012: Treffpunkt Wein in Brixen (Weinverkostung, Wein und Käse)

25., 26.08.12 Milchfest auf der Fane Alm

28.-30.09.12 Brot- und Strudelmarkt in Brixen

Oktober 2012 International Mountain Summit in Brixen

19.10. – 04.11.12 Eisacktaler Kastanienwochen

Fine novembre - dicembre: Mercatini di Natale a Bressanone, Vipiteno, Chiusa, Brunico, Bolzano

07.01. – 15.01.12 Festival delle mongolfiere Dolomiti Balloonfestival a Dobbiaco

11.01.-13.01.12 Festival delle sculture di neve a San Vigilio

18.01.-22.01.12 Coppa del Mondo di biathlon ad Anterselva

9. März 2012 Show sciistico sulla Plose

22.04.12 Festa delle pozze, Locknfescht, sul Plan de Corones

22. und 23.05.12 Giro d’Italia, traguardo di tappa a Falzes

01.-03.06.12 Cavalcata Oswald von Wolkeinstein in Val Gardena

20.06. – 24.06.12 Festival internazionale di canto corale dell’Alta Pusteria

26.06.12 Sellaronda Bike Day

29.06. – 08.07.12 Südtirol Jazzfestival

7.07. – 05/08/12 Giornate dello yogurt a Vipiteno

27. Juli 2012: Appuntamento con il vino a Bressanone (degustazione vini e formaggio)

25., 26.08.12 Festa del latte alla Malga Fane

28.-30.09.12 Mercato del pane e dello strudel a Bressanone

Oktober 2012 International Mountain Summit a Bressanone

19.10. – 04.11.12 Settimane delle castagne in Valle Isarco

Oben: Oswald v. Wolkensteinritt in Völs; Unten: Törggellen Sopra: Cavalcata Oswald v. Wolkenstein a Fiè;

sotto: tradizione del Törggelen

23

Po

st

ka

st

l

Auf bald im Schönblick!Arrivederci a presto al Schönblick!

Veranstaltungen 2012Manifestazioni 2012

Fam. Amort – Gifen 143 A Chifo I- 39030 Rodeneck/Rodengo – Südtirol/Alto Adige

Tel. (0039) 0472 454 141 – Fax (0039) 0472 454 275www.schoenblick.com – info@schoenblick.com

www.facebook.com/schoenblick

Unsere hauseigene AlmLa nostra tenuta alpina:

JOSEF’S RUH

Unser Schwesternbetrieb in Vals:Il nostro associato a Valles:

Appartements-Residence

GRÜNWALDTel: +39 0472 547 202gruenwald@stampfl.it

LEIT

NER

GRA

PHIC

S w

ww

.gra

fik.it

• F

otos

: Arc

hiv

Schö

nblic

k, A

rchi

v TV

Gits

chbe

rg, A

rchi

v SM

G, F

oto

Rier

Dependance Waldsam