+ All Categories
Home > Documents > Saarbrücker city journal05 11

Saarbrücker city journal05 11

Date post: 24-Jul-2016
Category:
Upload: saarbruecker-verlagsservice-gmbh
View: 221 times
Download: 4 times
Share this document with a friend
Description:
 
16
CITY-JOURNAL sel zahlreiche Leser animiert, mitzu- raten, um welche bekannte Fassade es sich in der Januar-Ausgabe des Ci- ty-Journals gehandelt haben könnte. Die Lösung: Wir zeigten einen Aus- schnitt der neuen Stahlbrücke zwi- schen Berliner Promenade und der Congresshalle. Unter den richtigen Einsendungen hat das Saarbrücker City-Marketing wieder fünf Gewinner ausgelost, die sich über Saarbrücker Kohle im Wert von je 25 Euro freuen dürfen. Die- se Saarbrü- cker Wäh- rung kann man in vie- len Geschäf- ten der City einlösen. Die Gewin- ner: Thomas Klein aus St. Ingbert, Thomas Frey aus Quierschied, Marietta Donie aus Riegelsberg, Heidrun Eickhoff aus Schiffweiler-Heiligenwald und Sand- ra Seel aus Blieskastel. red Wollen auch Sie gewinnen? Dann blättern Sie doch mal auf Seite 3 dieser Ausgabe. Dort finden Sie das neue Fassaden-Rät- sel. Fassadenrätsel: Fünf Gewinner freuen sich über Saarbrücker Kohle neue Brücke zur Congresshalle. „Handel und Gastronomie laden die Bewohner und Gäste der Großregion zu einem herbstlichen Einkaufs- und Genusserlebnis in die Saarbrücker City ein“, so Alexander Hauck, Ge- schäftsführer der City-Marketing Saarbrücken GmbH. „Dieser Tag ist ideal dafür geeig- net, in der City auf Entdeckungsreise zu gehen. Vielleicht starten Sie ein- mal mit einem gemütlichen Famili- enbrunch in einem unserer schönen Restaurants und Cafés am St. Johan- ner Markt und unternehmen dann ausgedehnte Streifzüge durch unse- re vielfältige City. In den Quartieren, die die Bahnhofstraße umgeben, dem Kaiserviertel und rund um den St. Johanner Markt finden Sie exqui- site Schuhmoden genauso wie das Papierspezialgeschäft, exklusive Herren- und Damenmoden, Porzel- lan, alles rund um die Musik, Leder- waren, Bücher, Sportartikel und vie- les mehr. Natürlich ist auch die EU- ROPA-Galerie am Bahnhof geöffnet. Immer wieder eine schöne Überra- schung sind neue Geschäfte. In der Bahnhofstraße sorgen Grill- und Crêpes-Stände, aber auch südameri- kanische oder vegane Spezialitäten sowie die beliebten Maroni-Loks für das leibliche Wohl. Selbstverständ- lich kommen auch die Kinder auf ihre Kosten, denn in der Bahnhofstraße ist extra für sie ein Karussell aufge- stellt. Das Parken ist auch diesmal kein Problem: bei APCOA in der EUROPA- Galerie und im Karstadt-Parkhaus sowie im Parkhaus der Galeria Kauf- hof und im neuen Parkhaus der GIU an der Europaallee hinter dem Hauptbahnhof parken die Besucher für maximal vier Euro. Etwas außer- halb der City mit einem Fußweg von 5 bis 10 Minuten kann man auch die viel günstigeren Tarife in Anspruch nehmen. Parken kann man sein Auto natür- lich auch etwas außerhalb der Stadt auf einem der P&R-Plätze entlang der Saarbahntrasse und dann be- quem mit der Saarbahn in die City fahren. Das ist wieder besonders günstig: am verkaufsoffenen Sonntag kann man nämlich das EventTicket der Saarbahn benutzen. Damit können zum Preis von einer Person gleich fünf Personen gemeinsam in die City fahren. Alle Wege führen also auch am kommenden Wochenende wie- der nach Saarbrücken – herzlich will- kommen in unserer schönen herbst- lichen City!“ mek Die ganze City wird zur sonntäglichen Einkaufsmeile Wenn die Tage wieder kühler und kürzer werden, steht die Weih- nachtszeit vor der Tür. In Saarbrü- cken merkt man das spätestens En- de November, wenn der Christ- kindlmarkt eröffnet wird. Bis dahin bieten die Geschäfte in der Saarbrü- cker City aber schon jede Menge Ideen für Ihren Weihnachtseinkauf an. Am kommenden Sonntag, 8. No- vember, haben Sie beim verkaufsof- fenen Sonntag jede Menge Zeit, sich in aller Ruhe nach den ersten Geschenkideen umzuschauen. herbstliche Wetter lädt zum Einkaufsbummel durch Saarbrücken ein. Foto: Michael Brück Am Sonntag, 8. November, findet von 13 bis 18 Uhr der vierte verkaufsoffene Sonntag des Jahres in der Saarbrücker City statt AUSGABE NR. 52 DONNERSTAG, 5. NOVEMBER 2015 schenkgutschein für die Geschäfte in der Saarbrücker City. Getreu dem Motto „Geschenkestress - Schenk ich mir“ bereitet die „Saarbrücker Kohle“ dort Freude, wo es schwer fällt, das Passende zu finden. Dem Beschenkten bietet die „Saarbrücker Kohle“ vielseitige Möglichkeiten in der City. Über 130 Partner und sieben Verkaufsstellen akzeptieren den Geschenkgut- schein. So kann der Beschenkte un- ter Büchern, Kleidern, Lebensmit- teln, Schmuck, Accessoires, aber auch einem guten Essen, einem Kaf- fee, einer Sonnendusche, einem neuen Haarschnitt und vielem mehr frei wählen. „Die Saarbrücker Kohle“ ist an fol- genden Verkaufsstellen erhältlich: Tourist-Information im Rathaus, Kar- stadt (2. Etage Filialbüro), Energie SaarLorLux im Haus der Zukunft, Ci- ty-Papeterie in der Futterstraße, das atelier in der Karcherstraße, Salon Röckelein am Hauptbahnhof und in allen Wochenspiegelgeschäftsstel- len im Saarland. Darüber hinaus werden zu besonderen Anlässen Sonderverkaufsstände in der Saar- brücker City eingerichtet. „Saarbrücker Kohle“ kann in Form einer Scheckkarte mit den Werten 5 Euro oder 10 Euro erworben werden. So kann man in 5er-Schritten den gewünschten Betrag verschenken. Als Verpackung haben Sie die Wahl zwischen einem attraktiven Ge- schenkumschlag (Karte + Umschlag) oder einem schwarzen Samtsäck- chen. Die Verpackung ist selbstver- ständlich kostenlos. red Weitere Informationen zur „Saarbrücker Kohle“ gibt es bei der City-Marketing Saarbrücken GmbH Bahnhofstraße 31 66111 Saarbrücken Telefon (0681) 9 38 09 14 E-Mail: [email protected] www.city-sb.de Saarbrücker Kohle wollte, wie schön und einzigartig Saarbrücken tatsächlich ist, der soll- te sich unbedingt einmal in den So- zialen Netzwerken tummeln. Bei- spielsweise auf Facebook. Denn dort gibt es seit 2012 die Gruppe „Du bist aus Saarbrücken, wenn...“, auf der Saarbrücker unter anderem ältere und neuere Fotos aus der Landes- hauptstadt posten. Dabei kann dann herrlich gerätselt werden, wo und vor allem wann welche Aufnahme entstanden ist. So bringt die Gruppe manches altes Kleinod wieder ans Tageslicht. Wohl auch deshalb, und weil es sich ganz herrlich in alten Er- innerungen schwelgen lässt, gehört diese Seite mittlerweile wohl zu den beliebtesten der Saarbrücker Face- book-Gemeinde. Mehr als 8600 Mit- glieder tummeln sich mittlerweile of- fiziell auf der Facebook-Seite. „Doch die Zahl der tatsächlichen Nutzer übersteigt das sicher nochmals. Denn wir sind eine offene Gruppe. Und das heißt, auch Mitglieder kö- nen bei uns stöbern“, erklärt Kasimir Ehmke, der die Seite seit einiger Zeit als Gruppenadministrator betreut. Tausende von Einzelbildern sowie 137 Alben mit einer Vielzahl von Fo- tos sind nach Themen und Jahrzehn- ten säuberlich sortiert und laden zu stundenlangen Exkursionen in das alte Saarbrücken ein. Übrigens ein Spaß für die ganze Familie, wenn man aus dem Bilderbuch-Abend ei- nen spannenden Wettbewerb darü- ber anfacht, wer am schnellsten er- kennt, um welche bekannte Ecke der Landeshauptstadt es sich wohl gera- de handelt. „Wir haben da mittler- weile eine hohe Gruppenkompetenz erlangt. Selbst Historiker wenden sich an uns, um knifflige Fragen zu lö- sen“, sagt der Gruppenadministrator Ehmke. Neben den vielen historischen Be- trachtungen gibt es natürlich auch ganz aktuelle Schnappschüsse, die dann im Netz diskutiert werden kön- nen. Von der Bahnhofstraße in den 20er Jahren bis hin zu aktuellen herbstlichen Momentaufnahmen. Doch das alleine macht die Seite nicht aus. „Was wirklich toll ist: In der Gruppe haben schon oft Kind- heits- und Jugendfreunde wieder zu- einander gefunden, die in der Dis- kussion über ein Bild entdeckt ha- ben, dass sie Nachbarskinder, Sand- kastengefährten oder Schulkamera- den waren, seit Jahrzehnten keinen Kontakt mehr hatten, und ohne die Gruppe wohl nicht mehr zueinander gefunden haben“, sagt Ehmke. Die Altersgruppen reichen dabei von Ju- gendlichen bis hin zu Rentnern. „Und das macht dann auch die besondere Mischung unserer Stammtische aus. Die Leute sind wirklich alle sehr nett. Die üblichen Facebook-Pöbeleien gibt es bei uns weder auf der Seite noch in der realen Welt“, so Ehmke. Der nächste Termin mit Gastgeber Kasimir Ehmke ist übrigens am Dienstag, 10. November, um 18 Uhr in der Neue Mohr’sche Anlage, Metzer Straße 137. red Beliebte Facebook-Seite erinnert an das „gute alte Saarbrigge“ aus Saarbrücken: Die Bahnhofstraße in den 20ern (links) und die Eisenbahnstraße um 1973. Fotos: Staatskanzlei/Rainer Schedler ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT SAARBRÜCKER Christkindlmarkt ist ein Aushängeschild der Stadt Saarbrücker Christkindlmarkt ist jedes Jahr aufs Neue ein beliebter An- laufpunkt für Touristen aus Nah und Fern. Alexander Hauck, Geschäftsfüh- rer des Verkehrsvereins Saarbrücken, erklärt, warum das so ist. SEITE 3 Martin Rütter sitzt in der Saarlandhalle nach seinem neuen Live-Programm „nachSITZen“ gastiert Hundeverste- her Martin Rütter in der Saarbrücker Saarlandhalle. Das City-Journal ver- lost Eintrittskarten. SEITE 14 Kreative Küche über den Dächern Saarbrückens Restaurant Quack in der Villa Weismüller gehört zu den angesagte- sen Gourmet-Tempeln in der Landes- hauptstadt. Hier kocht Wolfgang Quack seine kreative Kombination aus mediterraner und bodenständi- ger Küche. SEITE 16 ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH und der City Marketing Saarbrücken GmbH INHALT eige Anzeige Neumitglieder herzlich willkommen Tel.: 06 81-9 27 17-0 Für Saarbrücken Für Saarbrücken Unser Handel – so bunt wie unsere Stadt Für Saarbrücken Für Saarbrücken
Transcript
Page 1: Saarbrücker city journal05 11

CITY-JOURNAL

E����� ���� ��� ��� ������� ��sel zahlreiche Leser animiert, mitzu-raten, um welche bekannte Fassadees sich in der Januar-Ausgabe des Ci-ty-Journals gehandelt haben könnte.

Die Lösung: Wir zeigten einen Aus-schnitt der neuen Stahlbrücke zwi-schen Berliner Promenade und derCongresshalle. Unter den richtigenEinsendungen hat das SaarbrückerCity-Marketing wieder fünf Gewinnerausgelost, die sich über SaarbrückerKohle im Wert von je 25 Euro freuendürfen. Die-se Saarbrü-cker Wäh-rung kannman in vie-len Geschäf-ten der Cityeinlösen.Die Gewin-ner: ThomasKlein aus St. Ingbert, Thomas Freyaus Quierschied, Marietta Donie ausRiegelsberg, Heidrun Eickhoff ausSchiffweiler-Heiligenwald und Sand-ra Seel aus Blieskastel. red

Wollen auch Sie S���������� �����gewinnen? Dann blättern Sie dochmal auf Seite 3 dieser Ausgabe. Dortfinden Sie das neue Fassaden-Rät-sel.

Fassadenrätsel:Fünf Gewinnerfreuen sich überSaarbrücker Kohle

D�� neue Brücke zurCongresshalle.

„Handel und Gastronomie laden dieBewohner und Gäste der Großregionzu einem herbstlichen Einkaufs- undGenusserlebnis in die SaarbrückerCity ein“, so Alexander Hauck, Ge-schäftsführer der City-MarketingSaarbrücken GmbH.

„Dieser Tag ist ideal dafür geeig-net, in der City auf Entdeckungsreisezu gehen. Vielleicht starten Sie ein-mal mit einem gemütlichen Famili-enbrunch in einem unserer schönenRestaurants und Cafés am St. Johan-ner Markt und unternehmen dannausgedehnte Streifzüge durch unse-re vielfältige City. In den Quartieren,die die Bahnhofstraße umgeben,dem Kaiserviertel und rund um denSt. Johanner Markt finden Sie exqui-site Schuhmoden genauso wie dasPapierspezialgeschäft, exklusiveHerren- und Damenmoden, Porzel-lan, alles rund um die Musik, Leder-waren, Bücher, Sportartikel und vie-les mehr. Natürlich ist auch die EU-ROPA-Galerie am Bahnhof geöffnet.

Immer wieder eine schöne Überra-schung sind neue Geschäfte. In derBahnhofstraße sorgen Grill- undCrêpes-Stände, aber auch südameri-kanische oder vegane Spezialitätensowie die beliebten Maroni-Loks fürdas leibliche Wohl. Selbstverständ-

lich kommen auch die Kinder auf ihreKosten, denn in der Bahnhofstraßeist extra für sie ein Karussell aufge-stellt.

Das Parken ist auch diesmal keinProblem: bei APCOA in der EUROPA-Galerie und im Karstadt-Parkhaussowie im Parkhaus der Galeria Kauf-hof und im neuen Parkhaus der GIUan der Europaallee hinter demHauptbahnhof parken die Besucher

für maximal vier Euro. Etwas außer-halb der City mit einem Fußweg von5 bis 10 Minuten kann man auch dieviel günstigeren Tarife in Anspruchnehmen.

Parken kann man sein Auto natür-lich auch etwas außerhalb der Stadtauf einem der P&R-Plätze entlangder Saarbahntrasse und dann be-quem mit der Saarbahn in die Cityfahren.

Das ist wieder besonders günstig:am verkaufsoffenen Sonntag kannman nämlich das EventTicket derSaarbahn benutzen. Damit könnenzum Preis von einer Person gleichfünf Personen gemeinsam in die Cityfahren. Alle Wege führen also aucham kommenden Wochenende wie-der nach Saarbrücken – herzlich will-kommen in unserer schönen herbst-lichen City!“ mek

Die ganze City wird zursonntäglichen Einkaufsmeile Wenn die Tage wieder kühler undkürzer werden, steht die Weih-nachtszeit vor der Tür. In Saarbrü-cken merkt man das spätestens En-de November, wenn der Christ-kindlmarkt eröffnet wird. Bis dahinbieten die Geschäfte in der Saarbrü-cker City aber schon jede MengeIdeen für Ihren Weihnachtseinkaufan. Am kommenden Sonntag, 8. No-vember, haben Sie beim verkaufsof-fenen Sonntag jede Menge Zeit,sich in aller Ruhe nach den erstenGeschenkideen umzuschauen.

D�� herbstliche Wetter lädt zum Einkaufsbummel durch Saarbrücken ein. Foto: Michael Brück

Am Sonntag, 8. November, findet von 13 bis 18 Uhr der vierte verkaufsoffene Sonntag des Jahres in der Saarbrücker City statt

AUSGABE NR. 52

DONNERSTAG, 5. NOVEMBER 2015

��� � ���!�"#$�� %&���' �� ��� (��schenkgutschein für die Geschäftein der Saarbrücker City. Getreu demMotto „Geschenkestress - Schenkich mir“ bereitet die „SaarbrückerKohle“ dort Freude, wo es schwerfällt, das Passende zu finden.

Dem Beschenkten bietet die„Saarbrücker Kohle“ vielseitigeMöglichkeiten in der City. Über 130Partner und sieben Verkaufsstellenakzeptieren den Geschenkgut-schein. So kann der Beschenkte un-ter Büchern, Kleidern, Lebensmit-teln, Schmuck, Accessoires, aberauch einem guten Essen, einem Kaf-fee, einer Sonnendusche, einemneuen Haarschnitt und vielem mehrfrei wählen.

„Die Saarbrücker Kohle“ ist an fol-genden Verkaufsstellen erhältlich:Tourist-Information im Rathaus, Kar-stadt (2. Etage Filialbüro), EnergieSaarLorLux im Haus der Zukunft, Ci-ty-Papeterie in der Futterstraße, dasatelier in der Karcherstraße, SalonRöckelein am Hauptbahnhof und inallen Wochenspiegelgeschäftsstel-len im Saarland. Darüber hinauswerden zu besonderen AnlässenSonderverkaufsstände in der Saar-brücker City eingerichtet.

„Saarbrücker Kohle“ kann in Formeiner Scheckkarte mit den Werten 5Euro oder 10 Euro erworben werden.So kann man in 5er-Schritten dengewünschten Betrag verschenken.

Als Verpackung haben Sie die Wahlzwischen einem attraktiven Ge-schenkumschlag (Karte + Umschlag)oder einem schwarzen Samtsäck-chen. Die Verpackung ist selbstver-ständlich kostenlos. red

Weitere Informationen zur „Saarbrücker Kohle“ gibt es bei der City-Marketing Saarbrücken GmbHBahnhofstraße 31 66111 Saarbrücken Telefon (0681) 9 38 09 14 E-Mail: [email protected] www.city-sb.de

F)*+,* -./*01*0 234Saarbrücker Kohle

W�� ����� #�&� ������ 5���wollte, wie schön und einzigartigSaarbrücken tatsächlich ist, der soll-te sich unbedingt einmal in den So-zialen Netzwerken tummeln. Bei-spielsweise auf Facebook. Denn dortgibt es seit 2012 die Gruppe „Du bistaus Saarbrücken, wenn...“, auf derSaarbrücker unter anderem ältereund neuere Fotos aus der Landes-hauptstadt posten. Dabei kann dannherrlich gerätselt werden, wo undvor allem wann welche Aufnahmeentstanden ist. So bringt die Gruppemanches altes Kleinod wieder ansTageslicht. Wohl auch deshalb, undweil es sich ganz herrlich in alten Er-innerungen schwelgen lässt, gehörtdiese Seite mittlerweile wohl zu denbeliebtesten der Saarbrücker Face-

book-Gemeinde. Mehr als 8600 Mit-glieder tummeln sich mittlerweile of-fiziell auf der Facebook-Seite. „Dochdie Zahl der tatsächlichen Nutzerübersteigt das sicher nochmals.Denn wir sind eine offene Gruppe.Und das heißt, auch Mitglieder kö-nen bei uns stöbern“, erklärt KasimirEhmke, der die Seite seit einiger Zeitals Gruppenadministrator betreut.Tausende von Einzelbildern sowie137 Alben mit einer Vielzahl von Fo-tos sind nach Themen und Jahrzehn-ten säuberlich sortiert und laden zustundenlangen Exkursionen in dasalte Saarbrücken ein. Übrigens einSpaß für die ganze Familie, wennman aus dem Bilderbuch-Abend ei-nen spannenden Wettbewerb darü-ber anfacht, wer am schnellsten er-

kennt, um welche bekannte Ecke derLandeshauptstadt es sich wohl gera-de handelt. „Wir haben da mittler-weile eine hohe Gruppenkompetenzerlangt. Selbst Historiker wendensich an uns, um knifflige Fragen zu lö-sen“, sagt der GruppenadministratorEhmke.

Neben den vielen historischen Be-trachtungen gibt es natürlich auchganz aktuelle Schnappschüsse, diedann im Netz diskutiert werden kön-nen. Von der Bahnhofstraße in den20er Jahren bis hin zu aktuellenherbstlichen Momentaufnahmen.Doch das alleine macht die Seitenicht aus. „Was wirklich toll ist: Inder Gruppe haben schon oft Kind-heits- und Jugendfreunde wieder zu-einander gefunden, die in der Dis-

kussion über ein Bild entdeckt ha-ben, dass sie Nachbarskinder, Sand-kastengefährten oder Schulkamera-den waren, seit Jahrzehnten keinenKontakt mehr hatten, und ohne dieGruppe wohl nicht mehr zueinandergefunden haben“, sagt Ehmke. DieAltersgruppen reichen dabei von Ju-gendlichen bis hin zu Rentnern. „Unddas macht dann auch die besondereMischung unserer Stammtische aus.Die Leute sind wirklich alle sehr nett.Die üblichen Facebook-Pöbeleiengibt es bei uns weder auf der Seitenoch in der realen Welt“, so Ehmke.Der nächste Termin mit GastgeberKasimir Ehmke ist übrigens amDienstag, 10. November, um 18 Uhr inder Neue Mohr’sche Anlage, MetzerStraße 137. red

Beliebte Facebook-Seite erinnert an das „gute alte Saarbrigge“

67�88�798:�8 aus Saarbrücken: Die Bahnhofstraße in den 20ern (links) und die Eisenbahnstraße um 1973. Fotos: Staatskanzlei/Rainer Schedler

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

SAARBRÜCKER

Christkindlmarkt ist einAushängeschild der Stadt;<= Saarbrücker Christkindlmarkt istjedes Jahr aufs Neue ein beliebter An-laufpunkt für Touristen aus Nah undFern. Alexander Hauck, Geschäftsfüh-rer des Verkehrsvereins Saarbrücken,erklärt, warum das so ist.

SEITE 3

Martin Rütter sitzt in der Saarlandhalle nachM>? seinem neuen Live-Programm„nachSITZen“ gastiert Hundeverste-her Martin Rütter in der SaarbrückerSaarlandhalle. Das City-Journal ver-lost Eintrittskarten.

SEITE 14

Kreative Küche über denDächern Saarbrückens;@A Restaurant Quack in der VillaWeismüller gehört zu den angesagte-sen Gourmet-Tempeln in der Landes-hauptstadt. Hier kocht WolfgangQuack seine kreative Kombinationaus mediterraner und bodenständi-ger Küche.

SEITE 16

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

der Saarbrücker Zeitung Verlag und

Druckerei GmbH und der

City Marketing Saarbrücken GmbH

INHALT

BCGeige Anzeige

Neumitglieder herzlich

willkommen

Tel.: 06 81-9 27 17-0

Für SaarbrückenFür Saarbrücken

Unser Handel –

so bunt wie unsere Stadt

Für SaarbrückenFür Saarbrücken

Page 2: Saarbrücker city journal05 11

��tH IJK L&N��!��H OP Q��H ��zweite Sinfoniekonzert der Sai-son: „Klangspuren“. Aufgeführtwird Hector Berlioz‘ Konzertou-vertüre op. 9 „Le carnaval ro-main“, Jean Sibelius Violinkon-zert d-Moll op. 47, und JohannesBrahms Sinfonie Nr. 1 c-Moll op.68. Als Solistin tritt die ViolinistinLeticia Moreno auf. Sie hat inMadrid, Köln, London und Saar-brücken studiert und zahlreichePreise gewonnen. Bereits amFreitag, 6. November, wird um19.30 Uhr Wolfgang AmadeusMozarts „Don Giovanni“ imStaatstheater aufgeführt – mit Ni-cholas Milton als musikalischemLeiter.

Übrigens: Das Staatstheater bie-tet in der Advents- und Weih-nachtszeit spezielle Vorführun-gen für Kinder an. Am Sonntag, 8.November, hat „Drei Haselnüsse

für Aschenbrö-del“ Premiereund wird dannbis Januar ge-zeigt. Sie sehen,die Theatersai-son läuft aufHochtouren –passend dazuverlost die Lan-deshauptstadtgemeinsam mitdem Saarländi-schen Staats-theater noch bisFreitag, 13. No-vember, 15 malzwei Eintrittskar-ten. Näheres er-

fahren Sie unter www.saarbru-ecken.de/gewinnspiel. MachenSie mit, vielleicht trifft Sie dasLosglück. Weitere Informationenzum Spielplan des Staatsthea-ters, den Spielstätten, aber auchzu Nicholas Milton und seinenKolleginnen und Kollegen findenSie auf www.staatstheater.saar-land. Schauen Sie rein, es lohntsich!

Ihre

Charlotte Britz,Oberbürgermeisterin

Liebe Leserinnen und Leser des City-Journals,

Herbstzeit ist Theaterzeit. DasSaarländische Staatstheater bie-tet Ihnen, liebe Bürgerinnen undBürger, während der Saison2015/16 in den vier SaarbrückerSpielstätten wieder jede Menge.Ganz gleich, ob Sie ein Freundder Oper oder des Balletts sindoder Schauspiel und Konzertebevorzugen: Die Künstler unse-res Staatstheaters ermöglichenIhnen mit einem vielfältigen Pro-gramm zahlreiche Gelegenhei-ten, einen wunderbaren Abend inder dunklen Jahreszeit zu erle-ben.

Kennen Sie eigentlich schon Ni-cholas Milton? Seit der vergange-nen Spielzeit ist er Generalmusik-direktor des SaarländischenStaatstheaters und hat mich per-sönlich mit sei-nem dynami-schen Dirigierstilund überzeugen-den Interpretatio-nen beeindruckt.1967 in Australiengeboren, hat erdort auch seinemusikalische Kar-riere als Geigerund Kammermu-siker begonnen.Erst später wid-mete er sich aus-schließlich demDirigieren. Schonim Jahr 2001 wur-de er zum Chefdi-rigenten beim Willoughby Sym-phony Orchestra, von 2004 bis2010 war er Generalmusikdirek-tor der Jenaer Philharmonie.2007 übernahm er zudem dasAmt des Chefdirigenten undKünstlerischen Leiters des Can-berra Symphony Orchestra. Ni-cholas Milton hat schon an derVolksoper Wien, der KomischenOper Berlin, am Staatstheater amGärtnerplatz in München, an derOper Leipzig sowie an der OperaAustralia in Sydney dirigiert.

Überzeugen Sie sich am bestenselbst von seinem Können! Ni-cholas Milton leitet am Sonntag,15. November, 11 Uhr, und Mon-

Herbstzeit ist Theaterzeit:15 x 2 Karten gewinnen

RT�7TU7:�7V���X�7�8Charlotte Britz. Foto: LHS

STADT-GESPRÄCH

Seite 2

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 2

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

������� des Vereins: www.jazz-syn-dikat.de. Eintrittskarten im Vorver-kauf sind im Musikhaus Knopp inSaarbrücken und bei allen „ticket re-gional“-Vorverkaufsstellen erhältlich.

Vier Ringvorlesungenim Herbst

Y�� �� �#� ��� Z�����N���[��� ���vier Saarbrücker Ringvorlesungen,die die Universität des Saarlandes indiesem Wintersemester mit ihrenKooperationspartnern auf die Beinegestellt hat. „Erfolgreiche amerika-nische TV-Serien“ ist der Titel einerdavon, Schauplatz ist dienstags um19.30 Uhr das städtische Filmhaus.Am 10. November geht es um die Se-rie „24 – Twenty Four“.

„Licht-Reflektionen“ sind das The-ma der Ringvorlesung der Fachrich-tung Physik. An sechs Terminen ge-hen Referenten unter anderem aufGoethes Farblehre, die Funktion desAuges und die Welt der Lichtteilchenein. Die Ringvorlesung der Alten Ge-schichte und Philologie befasst sich

Spektakulär wird bereits das Eröff-nungskonzert am Freitag, 6. Novem-ber, im Funkhaus Halberg. Im erstenTeil des Konzertes wird der deutscheJazz-Sänger und Gitarrist TorstenGoods die Lieder seines brandneuenAlbums „Thank you Baby“ vorstel-len, eine Hommage an Soul-Jazz,Worksongs und Spirituals. Der zwei-te Teil des Abends gehört Ester Radamit ihrer achtköpfigen Band. EsterRada hat äthiopische Wurzeln undlebt wie ihre Musiker in Israel. Sieverfügt über eine faszinierendeStimme und verbindet modernenJazz mit ihrem afrikanischen und me-diterranen Erbe. Sie ist eine absoluteNeuentdeckung in der internationa-len Jazz-Szene, ihre Konzerte sind

von hoher Spielfreude, großen Emo-tionen und packenden Rhythmengeprägt. Dieses Jahr stehen insbe-sondere Pianisten und Sängerinnenim Mittelpunkt des Festivalpro-gramms, dazu kommt mit Jonas Hell-borg ein Weltklasse-Solobassist.Das Festival des Jazz-Syndikats

bleibt seiner Linie treu: es zeigt diegroße Bandbreite des zeitgenössi-schen Jazz und bleibt das umfang-reichste Jazz-Festival der Saar-Lor-Lux-Großregion. Alle Infos zum Festi-val sowie Tickets gibt’s auf der Inter-

mit dem Thema„Caesarenwahn. DieHybris der Autokraten“ – und die ge-meinsame Ringvorlesung der Lan-deshauptstadt und der Universitätmit der saarländischen Frankreichs-trategie: „Alles Frankreich oderwas?“

Saarbrücker Nachtlebengegen den Herbst-Blues

Y���� t�[ #���� �� ��� t�� \�����gegen den Herbst-Blues ist dasSaarbrücker Nachtleben. Mehreregroße Diskotheken und zahlreicheClubs bieten Szenegängern Ab-wechslung – dazu kommen jedeMenge gute Kneipen. Und wer es lie-ber etwas ruhiger angehen lässt, derfindet vielleicht in den SaarbrückerMuseen und Galerien Stunden derAbwechslung. lhs

Eine gute Übersicht zu den Veran-staltungen und Angebote in Saar-brücken, die einen bunten Herbstgarantieren, gibt es hier: www.saarbruecken.de/herbst

]^_ `aa_b_cde^_ fgh^ib^_ jkl bmnlJazz der Spitzenklasse, Veranstaltungen für Wissensdurstige und Nachtleben für Partygänger in der Landeshauptstadt

Bunt und lebendig präsentiert sichSaarbrücken auch im November. Un-ter anderem Dank Jazz der Spitzen-klasse. Denn der Saarbrücker För-derverein Jazz-Syndikat veranstal-tet vom 6. bis 22. November wiedersein Jazz-Festival, das 12. inzwi-schen.

5�#���t ist, um mit einem sicherenGefühl unterwegs zu sein.

Die FrauenGenderBibliothek – ei-ne Vermittlerin zwischen den Frau-engenerationen – feiert im Rathaus-festsaal ihr 25-jähriges Jubiläum.Der Frauenrat Saarland und dasWirtschaftsministerium informierenüber Auswege aus der Lohnun-gleichheit zwischen Frauen undMännern.

Kulturell umrahmt wird der FTM indiesem Jahr vom Netzwerk Freie Sze-ne Saar, das Texte und Musik vonund über Kämpferinnen präsentiert.Weitere Höhepunkte sind der Film„Alles wird gut!“, gezeigt von Ciné-dames und der Film „Du bist dran“,präsentiert von der Katholischen Er-wachsenenbildung Saarbrücken.Der Tanzworkshop der Aktionsgrup-pe „One Billion Rising“ findet am In-ternationalen Tag gegen Gewalt anFrauen, Mittwoch, 25. November,statt. lhs

Programmheft,Veranstaltungsplakat und weitereInformationen: Landeshauptstadt SaarbrückenFrauenbüroTel. (0681) 905-1649E-Mail: [email protected]

E gibt Vorträge und Diskussionen,Workshops und Lesungen, Filme undAusstellungen. Das Frauenbüro derLandeshauptstadt und zahlreicheKooperationspartnerinnen veran-stalten den FTM. Oberbürgermeiste-rin Charlotte Britz: „Die Forderungdes diesjährigen FrauenThemenMo-nats ‚Geschlechtergerechtigkeit füralle!‘ ist trotz vieler Veränderungenin unserer Gesellschaft immer nochaktuell. Das zeigen die verschiede-nen Veranstaltungen, die währenddes FrauenThemenMonats stattfin-den. So wird die immer noch vorherr-schende Ungleichbehandlung zwi-schen Männern und Frauen beimLohn ein Thema sein. Der Frauen-ThemenMonat zeigt auch auf, wiesich Frauen schützen können – finan-ziell, aber auch körperlich. Eine Ver-anstaltung beleuchtet das Thema Al-tersvorsorge und finanzielle Unab-

hängigkeit, in einer anderen geht esum Selbstverteidigung für Mädchenab 16. Aber auch Kunst und Unter-haltung stehen auf dem Programm.“

Der FrauenThemenMonat startetam Freitag, 6. November, 19 Uhr, imFestsaal des Rathauses St. Johannmit einer Lesung der NetzaktivistinAnne Wizorek. Sie hat mit dem Twit-ter-Hashtag Aufschrei (#aufschrei)eine Diskussion über alltäglichenSexismus ausgelöst. Die #aufschrei-Aktion gegen Diskriminierung habenbei Twitter innerhalb kurzer Zeit tau-sende Frauen als Ventil genutzt. Wi-zorek hat ihre Erfahrungen und For-derungen im Buch „Weil ein #auf-schrei nicht reicht“ veröffentlicht.Sie beschreibt, was Feminismusheute bedeutet, warum er gebrauchtwird und wie vielfältig die Möglich-keiten zur Veränderung sind.

Mädchen und junge Frauen stehenauch bei weiteren Veranstaltungendes FTM im Mittelpunkt. Die Finanz-fachfrau Helma Sick ist Brigitte- undBrigitte-Woman-Autorin. In ihremVortrag „Ein Mann ist keine Alters-vorsorge“ am Donnerstag, 12. No-vember, 19.30 Uhr, in der Stadtbi-bliothek ruft sie (junge) Frauen dazuauf, sich nicht auf einen männlichenVersorger zu verlassen. „Dass Frau-en in ihrem Leben finanziell unab-hängig sind, ist der Dreh- und Angel-

punkt der Gleichberechtigung. Mankann es nicht oft genug betonen“,meint Petra Messinger, Leiterin desSaarbrücker Frauenbüros.

Das Café Exodus und das Jugend-zentrum (JUZ) Försterstraße habenzusammen mit ihrer Mädchengrup-pe eine Fotoausstellung zu Frauen-und Männerrollen im Alltag gestal-tet. Am Freitag, 13. November, stelltdie Journalistin Julia Korbik „StandUp“, ein radikales Manifest für jungeFrauen, im JUZ vor. Der FrauennotrufSaarland greift das Thema „Feiern –aber sicher!“ auf. Er informiert darü-ber, was für die Partyvorbereitung

FrauenThemenMonat beginnt am 6. November mit #aufschrei-Initiatorin Anne WizorekOberbürgermeisterin CharlotteBritz eröffnet am Freitag, 6. Novem-ber, im Festsaal des Rathauses St.Johann den diesjährigen Frauen-ThemenMonat (FTM) der Landes-hauptstadt. Elf Veranstaltungen be-fassen sich aus unterschiedlichenPerspektiven unter dem Motto „Ge-schlechtergerechtigkeit für alle!“mit aktuellen Entwicklungen derGleichberechtigung.

o��V FrauenThemenMonat befassensich elf Veranstaltungen aus unter-schiedlichen Perspektiven mit demMotto „Geschlechtergerechtigkeit füralle!“ Foto: photocase

Y����� "!�� OIKPPP ����p�&���nutzer haben sich die Saarbrü-cken-App auf ihr Mobiltelefon ge-laden. Das ist eine stolze Zahl, diedie Entwickler bei der Stadt Saar-brücken auf das innovative Kon-zept zurückführen. „Wir bieten inunserer App ein breites Angebotan Infos rund um die Landeshaupt-stadt, aber auch viele interaktiveKomponenten, die die Bevölke-rung gerade unterwegs nutzt“, soRobert Mertes, der für die App imSaarbrücker Rathaus verantwort-lich ist. Der Erfolg der App spiegeltsich auch in den Bewertungen derNutzer in den App-Stores wider. ImGoogle Play Store haben 106 Nut-zer die App im Durchschnitt mit 4,6Sternen knapp unter den höchst-möglichen fünf Sternen bewertet.„Störungsmelder funktionierttop“, „Super App über Saarbrü-cken und sehr informativ weiterso“, „Informativ und schön in derDarstellung. Wer aktuelle Informa-tionen in und über Saarbrückensucht, wissen will, wo welchesEvent stattfindet, der wird hier bes-tens bedient.“ so und ähnlich ur-teilen die User. Die App bietet zumBeispiel das aktuelle Programm al-ler Kinos in der Landeshauptstadt.Und der Veranstaltungskalendergibt einen Überblick vom Rockkon-zert über Ausstellungen, Theater-

vorführungen bis zum abwechs-lungsreichen Nachtleben in denzahlreichen Saarbrücker Clubs.„Wir bauen in die App bewusst dieInfos ein, die ein Smartphonenut-zer unterwegs gerne mal aufruft.Wenn man mit Freunden in derStadt unterwegs ist und nichtweiß, wie der Abend ablaufen soll,findet man in der App garantiert et-was. Neben Veranstaltungstippsbieten wir auch eine Übersichtüber Restaurants, so dass auchder Hungrige schnell das passen-de Lokal findet,“ erläutert RobertMertes die Vorteile der App. Unddie Saarbrücker können über dieApp auch Tipps für andere Nutzerweiter geben. Mit der Funktion‚Saarbrücker mögen es‘ könnensie selbst angesagte Locationszum Ausgehen, Shoppen, Feiernoder zum Essen gehen in die Appeinspielen. lhs

Die Saarbrücken App finden Sieim iOS App-Store unter http://itu-nes.apple.com/de/app/saarbru-cken/id465033054?mt=8 und im Google Play Store unterhttps://play.google.com/store/apps/details?id=de.saarbru-ecken.app

Mehr Infos gibt es im Internet un-ter www.saarbruecken.de/app

qrr)s)u.1*0 v*/4 wxyyz

{8 |��7T7U}~�8 �X�7X�X �V �� ����VT�7 �����7 ��8 ��������X���� ��7 |��X��8~������ Foto: Matthias Paetzold

SAARBRÜCKERCITY-JOURNAL

Page 3: Saarbrücker city journal05 11

Seite 3

STADT-GESCHEHEN

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

"!�� 700 Metern die perfekte Kulis-se für diesen Weihnachtsmarkt, derim Südwesten und über die Landes-grenzen hinaus bis nach Frankreichund Luxemburg einen so ausge-zeichneten Ruf genießt, dass dieGäste in Scharen in die Landes-hauptstadt strömen. Doch wasmacht den Reiz des SaarbrückerChristkindl-Marktes eigentlich aus?„Wir sind tatsächlich in der Großre-gion unvergleichlich. Obwohl es bei-spielsweise in Metz oder auch in Lu-xemburg schöne Weihnachtsmärktegibt“, sagt Alexander Hauck, Ge-schäftsführer des Saarbrücker Ver-kehrsvereins, der Jahr für Jahr für dieOrganisation des Christkindl-Mark-tes verantwortlich zeichnet.Es ist laut Hauck die besondere La-

ge, die Saarbrückens Markt so ein-zigartig erscheinen lässt. „Währendin Metz beispielsweise gleich mehre-re kleine Märkte nebeneinander

Am Montag, 23. November, startetder Saarbrücker Christkindl-Markt indie Vorweihnachtszeit. Einmal mehrbieten der historische St. JohannerMarkt und die größte Einkaufsmeiledes Saarlandes, die Bahnhofstraße,auf einer beachtlichen Strecke von

existieren, haben wir auf 700 MeterLänge gleich drei verschiedene Be-reiche und gleich zwei Zugänge“, soHauck. „Hier bewegen sich die Men-schen über die gesamte Hauptachseder Einkaufsstraßen und wandernentweder von der EUROPA-Galerie inRichtung St. Johanner Markt odereben umgekehrt. Dabei gelangen sievom Marktbereich mit zahlreichenVerkaufsständen am Markt über denGastronomie- und Kinderbereich inder Bahnhofstraße zum dritten Teilunseres Christkindl-Marktes vor dieEUROPA-Galerie, wo die Weih-nachtspyramide und das Mini-Rie-senrad stehen“, erklärt AlexanderHauck. „Wir haben zwei Flächen miteinem völlig unterschiedlichen Cha-rakter. Dennoch passt alles harmo-nisch zusammen. Die Besucher ver-binden praktisch das Einkaufsver-gnügen mit dem Besuch des Christ-kindl-Marktes. Das ist ein Konzept,das bei den Leuten gut ankommt.Denn es entspricht ganz dem Besu-cherverhalten von Shopping-Gäs-ten. Gut 900.000 sind es übrigens,die jedes Jahr nur wegen des Christ-kindl-Marktes zusätzlich in die Saar-brücker City drängen.“Doch auch in Sachen Attraktionen

steht Saarbrücken weit vorne. „DerFliegende Weihnachtsmann wirdmittlerweile quer durch Deutschlandkopiert. Doch nicht einmal Hamburgund andere Großstädte können ei-nen Schlitten in dieser Höhe und vorallem über diese Länge vorweisen.Das ist eine Attraktion für Groß undKlein, und Menschen aus der ganzenGroßregion kommen, um einmal denWeihnachtsmann fliegen zu sehen.“Andere Städte, so Hauck, versuch-

ten mit Jahrmarkts-Attraktionen wieetwa Riesenrädern zu punkten. Dochdas sei in keinster Weise so emotio-nal wie der Fliegende Weihnachts-mann.Dennoch: Der Christkindl-Markt in

Saarbrücken ist auch eine ständigeorganisatorische Herausforderung.„Wir bewegen uns da ja in einem öf-fentlichen Bereich. Andere Städtesind längst dazu übergegangen, ihreMärkte zu abgegrenzten Sonderflä-chen zu machen. Wir können dasnicht. Und das bedeutet, dass wirauch Verkehrswege in unsere Pla-nungen aufnehmen müssen“, er-klärt Alexander Hauck. Etwa den Zu-lieferverkehr in der Bahnhofstraße.„Deshalb haben wir nicht sichtbareVerkehrswege angelegt, die den Be-suchern verborgen bleiben. Zuliefe-

rer und Rettungsdienste erkennendiese Gassen aber und können sichzwischen den Verkaufshäuschen be-wegen. Das ist ein enormer Auf-wand, denn jedes Häuschen, dasaufgestellt wird, muss zentimeterge-nau ausgerichtet sein. Nichts ist hierzufällig“, erklärt Hauck.Das ist übrigens mit ein Grund da-

für, dass mit dem Aufbaustart desChristkindl-Marktes am 9. Novem-ber alle Baustellen in der Bahnhof-straße eingestellt und geräumt wer-den. „Wir haben ziemlich genau 14Tage Zeit, bis zur Eröffnung desChristkindl-Marktes alles fertig zuhaben. Das ist eine unglaubliche An-strengung, die nur durch das profes-sionelle Miteinander von Verkehrs-verein und der Firma TMT als Betrei-ber zahlreicher Stände und Logistik-

Partner des Marktes funktionierenkann. „Die Häuschen müssen ausunseren Lagern angeliefert und mitKränen aufgestellt werden. Gastro-Container müssen eingerichtet undarbeitsfähig gemacht werden, kilo-meterlange Verkabelungen werdeninstalliert und dieses Jahr werdenwieder Teile der Beleuchtung aufLED umgestellt. Und das alles istexakt zum Beginn des Primeurfestesfertig. Ohne die Unterstützung derLandeshauptstadt und der Sponso-ren wäre das alles unmöglich.“ mbr

Information: Tourist Information Rathaus St. Johann 66111 Saarbrücken Tel. (0681) 95 90 92 00 www.christkindlmarkt-sb.de

��� �������������� ����������� ������ ���� ����������� ����������� ¡���� �¢�£��� ���� ¤���� ¥�� ¦�£��¢�� § ¡��� ��� ¨© ª����� �ringen ab 23. November weihnachtliches Flair in die City

Der Saarbrücker Christkindl-Markthat seine Vorreiter-Stellung unterden Weihnachtsmärkten im Süd-westen ausgebaut. Gut 900.000Menschen bringt der Christkindl-Markt jedes Jahr zusätzlich in dieStadt. Doch woran liegt das eigent-lich? Alexander Hauck, Geschäfts-führer des Saarbrücker Verkehrs-vereins, sieht vor allem in der Infra-struktur und dem besonderen Mixder Angebote sowie der Qualität derWaren die große Stärke des Saar-brücker Marktes.

D�7 ����:�8�� «��¬8�}¬X�V�88 ��X ��8� ­XX7�~X��8® ��� �9}¬ o��9}¬�7 �9� �7�8~7��}¬ 98� ¯9°�VT97: �8��}~X� Foto: bub

­��°�8��7 Hauck ist der Geschäftsführer des Verkehrsvereins Saarbrückenund verantwortlich für den Saarbrücker Christkindl-Markt. Foto: mbr

Anzeige

SAARBRÜCKER FASSADEN

Saarbrücken ist eine interessante Stadt, das unterstreichen auch dievielen unterschiedlichen Fassaden. Das City-Journal präsentiert in je-der Ausgabe Details einer markanten Front in der Saarbrücker City. Wererrät, wo das Gesuchte zu finden ist, kann „Saarbrücker Kohle“ gewin-nen. Ein kleiner Tipp: Diesmal geht um ein Gebäude, in dem Sicherheitganz groß geschrieben wird. Schicken Sie Ihren Lösungsvorschlag mitdem Stichwort „Saarbrücker Fassaden“ bis einschließlich Donnerstag,12. November 2015, per E-Mail an die Adresse: [email protected]

Unter allen richtigen Einsendungen verlost die City-Marketing Saarbrü-cken GmbH 5 Mal „Saarbrücker Kohle“ im Wert von je 25 Euro.

���Herbst ist da und in den Geschäf-ten in der Saarbrücker City wartetschon die neue Herbstmode auf Sie.Kennen Sie schon den SaarbrückerOnline-Einkaufsführer?

Der Online-Einkaufsführer für dieSaarbrücker City liefert aktuelle In-formationen rund um das ThemaEinkaufen in der Saarbrücker Cityund bietet eine Übersicht über Aktio-

nen und aktuelle Angebote der Ge-schäfte. Das Internetportal bietet In-fos zu mehr als 500 Geschäften inder Saarbrücker City. Die Nutzerkönnen sich somit gezielt anschau-

en, welche Marken und Labels dieGeschäfte führen, welche Bezahl-möglichkeiten es gibt, wie die Öff-nungszeiten sind und vieles mehr.Hier finden Sie auch die „fairen“ Ge-schäfte in der City, ein besonderesAngebot in der Stadt, die ja kürzlichzur Hauptstadt des fairen Handelsgewählt wurde. Außerdem könnenSie sich Merklisten anlegen, und soIhre Einkaufstour planen, damit ei-nem entspannten Shopping-Tag inder Saarbrücker City nichts mehr imWege steht.Probieren Sie es doch einfach aus

und entdecken Sie selbst die Vielfaltdes Einkaufsführers. Also: klicken,kucken, kaufen! red

Informationen und downloads: www.einkaufen.saarbruecken.de www.facebook.com/einkau-fen.saarbruecken iPhone-App: appstore.com/einkaufsfuhrer-saarbrucken

±²³spanntes Einkaufen mit dem Saarbrücker Online-Einkaufsführer

SAARBRÜCKERCITY-JOURNAL

Wir haben das Licht für Sie neu erfunden.

Sento – die LED Revolution.

perfect light

Occhio »next generation« LED: Effizienzklasse A+/A.

Mainzer Straße 77

66121 Saarbrücken

Tel. 0681- 35 555

[email protected]

www.bolz-lichtdesign.de

´µ¶¶·¸¹¶¸º»· 10, 66111 Saarbrücken

Tel. 0681-95816323

[email protected]

www.hoerstudio-saarbruecken.de

¼ ½ ½¾ YOU

¿ÀÁÂÃWIDEX

Erleben Sie eine Weltpremiere!

Page 4: Saarbrücker city journal05 11

THEMA . . . . . . . . .

Seite 4

STADT-GESCHEHEN

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

����ÄÅ�#��� Æ�����H [���ÄÅ�#���Chic, Eleganz, DNA einer Großstadt.Dies verströmt die Collektion des

Herstellers Lancaster. Mehrere Lini-en zeichnen sich für die Umsetzungverantwortlich und geben der Träge-rin das gute Gefühl angezogen zusein und transportieren dem gewis-sen Chic einer Welthauptstadt. 1938 wurde das erste Atelier in Pa-

ris gegründet. Thomas Tchens Groß-vaters kam nach einer kurzen Zwi-schenphase, die er erfolgreich inMonaco verbrachte, zurück nach Pa-ris. Dort entwickelte er ständig dieTaschenmarke Lancaster weiter undprägte sie in der Zusammenarbeitmit vielen namhaften Designern. Die

Zusammenarbeit verlief so erfolg-reich, dass auch sein Enkel und heu-tiger Firmenvorstand diese Traditionbeibehält. Ora Ito ist seit 1989 dermaßgebliche Designer und zeichne-te sich auch für das Design verant-wortlich bei der Eröffnung des Falg-shipstores 2012 auf der berühmtenSaint Honorein Paris. Aus dem Herzen der französischen

Hauptstadt strahlt weltweit Lancas-ter die Eleganz und Leichtigkeit aus,die das Savour Vivre bis heute dieMenschen fasziniert. Mit vier Kollek-tionen im Jahr werden immer wiederneue Inspirationen umgesetzt ohneauf die Tradition zu verzichten. Mitverschiedenen Materialen werdenAkzente gesetzt und Neuinterpreta-tionen der Handtaschen erfolgreichvorgestellt. Die Produktion der Firmaliegt mit nahezu 50 % in Frankreichund ist damit ein Beweis für die Näheund Liebe zum ursrünglichen Stand-ort.

Freitag – fast ganz weiß

Ç%W Planen upcycled aus derSchweiz, Unikat, fabenfroh und soherrlich eigen, die kennen schon dieKenner der Szene. Seit fast 20 Jahrenverarbeiten die beiden Brüder Frei-tag, in ihrer nach ihnen benanntenFabrik Planen, die schon so machenweiten Weg gegangen sind. Wind,Wetter und Sonne haben bleibendeAbdrücke hinterlassen und auch derweite Ritt über die Straßen der Weltzeigen ihre Spuren auf dem Grund-

material. Gesäubert, gereinigt und jenach Lage neu zugeschnitten stelltdie Firma Freitag Einzelstücke her. Robust, strapazierfähig und doch

ganz eigen geben sie ein Statementab. Zumal die beiden Brüder von An-fang an bedacht waren ihre Produk-tion so umweltverträglich wie nur ir-gendmöglich zu organisieren. So kompromisslos die beiden Frei-

tags sind, so unabhängig und andersist jetzt auch ihr letzter Coups ge-worden. Einen neue limitierte Son-deredition ALMOST WHITE. Wie einunbeschriebenes Blatt, Plattform fürdie Geschichten, die die Taschen undder Rucksack gemeinsam mit sei-nem Träger schreiben möchte, fastnicht zu erkennend gelabelt. Allesanders und doch so sehr Freitag. DieKollektion, die streng limitiert ist,wird aus der weißesten Plane herge-stellt, die es auf den Straßen zu fin-den gibt. Und damit gilt, sie ist ebenfast nur weiß. Um den Look auchganz in diesem Thema zu halten, ha-ben die Brüder Freitag alle verwen-deten anderen Materialien in weißgehalten. Reißverschlüsse, Näh-garn, Träger. Heraus kam eine wun-derbare, einzigartige und neue Editi-on. Passend zur kalten und weißenJahreszeit, die auch schon vor derTüre steht. red

Weitere Informationen und einegroße Auswahl der Kollektionenvon Lancaster und Freitag gibt esbei Leder Spahn in der SaarbrückerBahnhofstraße. Im Internet unterwww.lederspahn.de

ÈÉÊËÌÍÎ ÏÐÑ ËÌÉÒÏÉÎÑÍÏ ÓÌÐËÔ

und schneeweiße Unikate Die ganze Welt besonderer undeben nicht ganz alltäglicher Ta-schen gibt es bei Leder Spahn in derSaarbrücker Bahnhofstraße zu be-staunen. So auch die vor Charmeund Eleganz förmlich sprühendenTaschen von Lancaster, ein wunder-barer Kontrast zu den aus LKW Pla-nen gefertigten Unikaten der MarkeFreitag.

­¯ÕR|Ö WHITE heißt diese Kollektion der Marke Freitag. Foto: Freitag

„Magna Charta“ ist eine Initiativezur Wahrung der Menschenwürde inder psychosozialen Betreuung. AmMittwoch, 25. November, 14 bis 17Uhr, laden eine Reihe saarländischerOrganisationen zur 19. Magna-Char-ta-Veranstaltung in den SaarbrückerSchlosskeller ein. Thema diesmal:„Gewalt in der Psychiatrie“. MitFachreferenten und Betroffenenwerden folgende Fragen diskutiert:„Wie erleben Betroffene die Psychia-trie? Welche Gewalt haben sie dorterfahren? Kann es eine gewaltfreiePsychiatrie geben? Welche Alternati-ven gibt es zur gängigen Praxis imSaarland?“ Schirmherrin der Veranstaltung ist

Sozialministerin Monika Bachmann.Als Referenten wirken der Autor undVerleger Peter Lehmann und Dr.med. Volkmar Aderhold vom Institutfür Sozialpsychiatrie der Uni Greifs-wald mit. Karin Nalbach und ErnestoMessinger werden kurze kulturelleEinlagen beisteuern. Abschluss derVeranstaltung ist eine Podiumsdis-kussion, bei der neben den Referen-

ten auch Dr. Wolfgang Hofmann,Chefarzt der SHG-Kliniken, mitdisku-tieren wird. Moderator ist GernotReppmann, der Eintritt ist frei. AlleInteressierten sind herzlich willkom-men. Zur Einführung in das Thema wird

ein 10-minütiger Kurzfilm gezeigt, indem die Produzenten Arabella Stras-ser und Sebastian Voltmer Men-schen zu Wort kommen lassen, dieselber in der Psychiatrie waren. Filmund Veranstaltung sollen dazu die-nen, das Thema „Gewalt in der Psy-chiatrie“ in eine breitere Öffentlich-keit zu tragen. Veranstalter sind diesaarländischen Initiativen Landes-verband Psychiatrie-Erfahrener Saare.V., TRIAS e.V. (Merzig), Apfelbaume.V. (St. Wendel), LandesverbandAngehöriger Psychisch Kranker undPersönliches Budget Saar. red

Weitere Informationen sind erhält-lich beim Landesverband Psychia-trie-Erfahrener Saar, c/o BernhardWagner, Mozartstr. 16, 66111 Saar-brücken, Tel. (0176) 8 76 37 96.

×Ø Schlosskeller geht’s umGewalt in der Psychiatrie

SAARBRÜCKERCITY-JOURNAL

ÙÚÛÜÝÞÜ

�7�8�ß���}¬�7 Chic: Ausgewählte Stücke aus der Taschenkollektion von Lancaster gibt es bei Leder Spahn in Saarbrücken. Foto: Lancaster

à� ����� á��!� !"����� ��Saarländische Künstlerhausseine Reihe „Musik im Künst-lerhaus“ auf ein Wochenendeund hat ein kleines feines Fes-tivalprogramm zusammenge-stellt. Im Rahmen dieses Festi-vals, das vom 4. bis zum 6. De-zember stattfindet, wird nebendrei Konzerten auch ein„Soundpainting“-Workshopunter der Leitung von Hada Be-nedito angeboten. Gedacht istder Workshop unter anderemfür Musiker, Schauspieler so-wie für bildende Künstler, Vi-sualisten, Tänzer oder auchSprecher.

Zeichensprache fürEchtzeitkomposition

&��p������t �� ��� ��������tionale Zeichensprache fürEchtzeitkomposition, mit derein improvisierendes Ensem-ble dirigiert werden kann. Der„Soundpainter“ gibt den Musi-kern mit bestimmten GestenParameter vor, mit denen dieForm der Improvisation beein-flusst wird. In dem praxisorien-tierten Workshop lernen dieTeilnehmer die wichtigstenGesten um spontan auf Impro-visations-Basis ein kollektives

Werk zu erschaffen. Der Work-shop findet statt am Freitagund Samstag von 15 bis 19 Uhrund am Sonntag von 14 bis 18Uhr. Am Sonntagabend ab 20Uhr präsentieren die Teilneh-mer ihre Ergebnisse in einemAbschlusskonzert. Der Eintritthierzu ist frei. red

Die Teilnahme an diesemWorkshop kostet 30 Euro proPerson (Studenten zahleneinen ermäßigten Beitrag inHöhe von 15 Euro). Da dieTeilnehmerzahl auf 20begrenzt ist, wird einrechtzeitige Anmeldungempfohlen.

Fragen zum Workshopbeantwortet Stefan Scheibals Kurator des Programmsunter Telefon (0178)4 77 40 68 E-Mail:[email protected].

Weitere Informationen und Anmeldung: Saarländisches KünstlerhausBernd NixdorfTel. (0681) 37 24 85, E-Mail:[email protected]

âãäå²æçèé²³é²êë ìíéMusik im Künstlerhaus

îïðñòóôñõö÷øðùùïò úòûErgänzungsfiguren von vielen

Werkstätten in Kunstharz u. Holz,

Krippenzubehör in

reichhaltiger Auswahl.

Weihrauch · Weihnachtskerzen/Karten aus Klöstern · Ikonen aus GriechenlandHolzschnitzereien · Religiöse Kunst · Glas- und Kinderkreuze · Taufkerzen

www.kunsthaus-kopp.de

66111 Saarbrücken – Obertorstraße 8 (zwischen St. Johanner Markt und Mainzer Straße)

üýþ Fachgeschäft für christliche Kunst

Die große Auswahl schenken!

www.sb-kohle.de

ÿ!!�������� Kohle, der Geschenkgutscheinmit unzähligen Einkaufsmöglichkeiten in derCity!

Verkaufsstellen:Tourist-Information, Karstadt (2. Etage Filial-büro), Energie SaarLorLux, City-Papeterie Fut-terstraße, das atelier, Salon Röckelein und alleWochenspiegelgeschäftsstellen im Saarland.

��"�� &�$ �� & �freie A$&�� '

Page 5: Saarbrücker city journal05 11

Seite 5

EINKAUFS-TIPPS

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

A���aktiv und stylisch wirken dieneuen Metalle, die geometrischenFormen und die haptischen Materia-lien der Wohnaccessoires, die miorifür diese Saison ausgewählt hat.Goldene, silberne und kupferneWeihnachtskugeln, Sterne, Schalenund Dosen – auf einer Raum-Etagereüppig arrangiert – strahlen sie einecoole Opulenz aus und versprechendie Wiederkehr prachtvoller Weih-nachten. Es darf wieder glänzen. Zugroßformatigen Silbersternen mitstrukturierten Oberflächen gesellensich Elche, Laternen und Kissen mitweihnachtlichen Tiermotiven. DieKrönung der neuen Anmutung: Zar-te, schneefarbene Blütenromantik inüberdimensionalen Silber-Ampho-ren, garniert mit rustikalem Treib-holz.

Ein großes Vergnügen bereitenauch die Schaufenster der Ge-schäftsräume – sie sind besondersatmosphärisch dekoriert: Die The-men Behaglichkeit und Winterzeit,stilistisch in die Megatrends Kupferund Beton oder ins klassische Rot-Gold übersetzt, animieren zur Nach-ahmung. Phantasievoll sind die Still-leben aus Fell-Kissen, farbigenWindlichtern, Tannenzweigen,Schmuck, Kerzen und samtweichenDecken. Sie machen Lust, sich odereinen lieben Menschen zu beschen-ken.

Überraschend schlicht präsentiertsich ein Holzstand, der mit Weih-nachts-Deko der Firma Räder be-

stückt ist: Zarte Glasmedaillons,Tannenbaumschmuck aus Betonund schwarze Christbaumkugelnstehen für ein urbanes Lebensge-fühl. Der puristische Stil in den Farb-schattierungen weiß, grau, anthrazitund schwarz harmoniert erstaunlichgut zu tannengrün und rot. Times arechanging!

Zur besinnlichen Zeit passt dasstimmungsvolle Ambiente des Bist-

ros: Zwischen Tannenzweigen blit-zen Silbersterne, leuchtet warmesKerzenlicht und Elche bewachen dieliebevoll dekorierten Tische. Es isteine Wohltat für die Sinne, wenn derDuft von frisch gebrühtem Kaffee indie Nase steigt und eine der genuss-vollen Etageren serviert wird. Dannkann nur noch eines kommen: Ent-spannen und in die weihnachtlicheGlückseeligkeit sinken. win

mioriSaarbrücker Str. 148-15866130 SaarbrückenTel: (0681) 9 88 08 90E-Mail: [email protected]

ÖffnungszeitenMontag bis Freitag von 10 bis 19 UhrSamstag von 10 bis 18 Uhr

Warum finden wir schimmernde Ku-geln, leuchtende Sterne und war-mes Kerzenlicht in der Weihnachts-zeit so faszinierend? Weil sie unsfestliche Freude schenken und un-ser Zuhause in einen wärmenden,luxuriösen Ort verwandeln. Supere-del wirken die TrendmaterialienGold, Silber und Kupfer - mit Glasund Beton kombiniert - setzen siemoderne Akzente.

|��T�7S�7T�8� Raumdekorationen mit Kerzenständern und weichen Kissen zaubern eine weihnachtliche Atmosphäre.

«��¬�}¬X��}¬�� Einkaufen bei mioro macht Freude. Foto: hup

Kunden ganzheitlich abzuholen“,weiß Christiane Werron-Schulz.„Denn ein dauerhaftet und vor allemgesundet Gewichtsverlust hat nichtsmit den Blitzdiäten in zahlreichen Zeit-schriften zu tun. Es ist besonderswichtig, den so genannten Jojo-Effektzu vermeiden, an dem die meistendieser eher unausgewogenen und un-überlegten Crash-Diäten generellscheitern. Für alle, die sich einer sol-chen Diät unterworfen haben ist dasin doppelter Hinsicht frustrierend.Denn sie nehmen meist nicht nur dieso mühsam abgespeckten Pfundewieder zu. Vielmehr legen sie meistnoch ein paar Kilo drauf, weil der ge-stresste Körper automatisch versucht,neue Fett-Depots anzulegen“, erklärtdie Expertin in Sachen Schönheit undästhetische Medizin.

Exklusive kosmetische Behandlun-gen, Medical Beauty, DauerhafteHaarentfernung mit IPL Laser Techno-logie, Mikro Needling, Mesotherapie,Transdermale Applikation sowie dieeinzige Bodyforming BEWEI Loungeim Saarland bietet das Ästhetika Teamam Staden in Saarbrücken an. „Gera-de wenn es um das Thema Gewichts-reduktion geht, ist es wichtig, den

Deshalb setzt Christiane Werron-Schulz nicht nur auf das BEWEI BodyKonzept zur Verbesserung des Stoff-wechsels und der Bindegewebs-Straf-fung. „Wir begleiten unsere Klientenbei allen diätischen Maßnahmen vonder Körperanalyse und der Körperfett-messung bis hin zum Coaching durcheine spezielle Kurphase. Der gefürch-tete Jojo-Effekt wird durch eine ausrei-chende Zuführung von Vitalstoffenverhindert“, erklärt sie.

Das Geheimnis des erfolgreichen Gewichtsverlustes bei Ästhetika sindspezielle Diät Programme. Dabeikommt es zu einer Umstellung desStoffwechsels: Nicht die Strukturfettewerden verbrannt, sondern die Depot-fette aufgelöst. In der Kombinationmit den therapeutischen Maßnahmenkommt es zu einer umfangreichenEntschlackung. Detox ist das Zauber-wort. Speziell mit der Stoffwechselkurwird so der Verschlackung und Über-säuerung des Körpers entgegen ge-wirkt. Selbst bei großen Gewichtsver-lusten Kommt es nicht zur Bildung vonFettschützen, ganz im Gegenteil. „Un-sere Kunden erfahren durch die Bankeine Verjüngung der Haut und eineStraffung des Bindegewebes.“ Durchdie dreidimensionale Rangehens Wei-se von physikalischer Therapie mittelsBEWEI, einem speziellen Ernährungs-plan und damit verbunden Coachingund einer individualisierten Einnahmevon Vitalstoffen lassen sich die ein-drucksvollen Ergebnisse erzielen. Ei-ne normale Diät hat den Nachteil, dassie ab einem gewissen Zeitpunkt fürdie Menschen kaum mehr zu bewälti-

gen ist. Die Gefahr, in alte Fahrwasserzurückzukehren ist riesig. UnsereStoffwechselkur ist dagegen sehr vielmehr als nur ein Abnehm-Programm.Es ist ein Lebensgefühl, das Energieund Selbstbewusstsein vermittelt.Und das ist der richtige Weg zum lang-fristigen Erfolg.“

Es geht dabei darum, den Set-Point,ein langfristig für jeden Körper ange-legtes Soll-Gewicht, zu ändern. Dassei ganz ähnlich der Änderung einesComputerprogrammes. Dazu müssenämlich immer auch der Quellcodegeändert werden – beim Menschenfindet man den diesen im Hypothala-mus, einem Bereich im Zwischenge-hirn, der für die Regelung des Stoff-wechsels verantwortlich ist. Bewe-gungsmangel, schlechte Ernährungund unüberlegte Diät- und Hungerpro-gramme bringen ihn durcheinander.

Übrigens: Am Samstag, 7. Novem-ber, lädt Ästhetika Beauty & Vitalityund Body& Soul zum Tag der offenenTüre ein. Ab 10 Uhr morgens gibt esEinblicke in die Bereiche Faszientrai-ning, BEWEI Body Treatment, TDA undTransdermale Applikation. Und wer In-teresse an der speziellen Stoffwech-selkur hat, kann sich anlässlich desTages der offenen Türe für ein kosten-loses Coaching über 21 Tage registrie-ren lassen. mbr

Ästhetika Beauty& Vitality ConceptsAm Staden 1, 66121 Saarbrücken Tel. (0681) 98 80 27 40E-Mail: [email protected]

M�� Ästhetika geht’s spielend zur TraumfigurSeit mehr als 10 Jahren ist Christia-ne Werron-Schulz als Consultantund Coach für Luxus-SPAs erfolg-reich. Die Expertin rund um Schön-heit und ästhetische Medizin stelltjetzt in ihrem Institut Ästhetika amSaarbrücker Staden mit der 21 TageStoffwechselkur eine neue Metho-de zum gesunden und ganzheitli-chen Abnehmen vor.

{8 der BEWEI Lounge rückt man den überflüssigen Pfunden zu Leibe. Foto: PR

ANZEIGE

SAARBRÜCKERCITY-JOURNAL

����������� ���� ��� � ��� ##�%( ����������)Geöffnet Mo. bis Fr. 10 -19 Uhr · Sa. 10 -18 Uhr

600 qm Genusswelt mitfeinsten Delikatessen laden

zum Probieren ein!Kostenlose Parkplätze · Einpackservice

!"#" !"%&'(")*Lust auf weniger Wiegen?Ganzheitliche Gewichtsreduktions-

programme mit Erfolg. Wir laden ein zum

Tag der offenen Türe am Samstag, den

7. November 2015 ab 10:00 Uhr

ästhetikabeauty & vitality concepts

Am Staden 1

66121 Saarbrücken Tel: 0681 9880 2740

Page 6: Saarbrücker city journal05 11

EIKAUFS-TIPPS

Seite 6

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

��� Angebot, die Serviceleistun-gen und die technischen Möglichkei-ten einer optimalen Anpassung inmeinem Hörstudio spiegeln denheutigen Leistungsstandard derHörgeräte wider. Dabei spielt es kei-ne Rolle, ob sich der Kunde für einHörgerät zum Festbetrag, also dasKassengerät, oder für ein High-End-Gerät entscheidet.“

Den Hörverlust des Kunden ausgleichen

W�#���t ��H ��� áÅ�N���� �� %��den auszugleichen, sein Sprachver-stehen zu erhalten oder zu verbes-sern – bei einem nahezu natürlichenHören. „Nur so steigt bei dem Be-troffenen die Akzeptanz und er trägtsein Hörgerät gerne und regelmäßig,

denn Hören verbindet uns mit unse-ren Mitmenschen“, weiß der Hörge-räteakustik-Meister. Daher arbeiteer in seinem Hörstudio mit zwei in-novativen Anpassungsmethoden,bei denen der Kunde nicht als„Messbox“ betrachtet wird. Viel-mehr wird er aktiv in den Prozess derAnpassung eingebunden. „Zunächstbespreche ich mit dem Kunden aus-führlich dessen Lebensumfeld umfestzustellen, in welchen Situatio-nen sein Hörvermögen verbessertwerden soll“, so Kinder.

Ein Klangfinder zur optimalen Anpassung

ÂAus der Analyse erfolgt seine Emp-fehlung für ein Hörgerät aus einerbestimmten Geräteleistungsklasse:Basis-, Mittel- oder HighEnd-Klasse.Damit der Kunde sich selbst einenEindruck über das Leistungsvermö-gen der verschiedenen Geräteklas-sen machen kann, bezieht DennisKinder den „Klangfinder“ in die An-passung mit ein. Der patentierteKunstkopf simuliert praxisnah ver-schiedene Hörsituationen und derHörakustiker kann in Sekunden-schnelle zwischen Hörhilfen unter-schiedlicher Leistungsklassen wech-

seln. So hört der Kunde genau, wieein Gerät der Basis-, Mittel- oder Hig-hEnd-Klasse klingt. Ist eine Wahl ge-troffen, erfolgt der zweite, entschei-dende Schritt: Die individuelle An-passung nach dem lizensierten Au-diosus-System. Bei dieser innovati-ven Methode werden dem KundenFrequenztöne vorgespielt, die er fürsich in einen hörbaren Einklangbringt. Das Gerät wird entsprechendangepasst und nun ist ein fast natür-liches Hören möglich, denn alle Fre-quenzen werden in der gleichen In-tensität gehört. „Diese Anpassungs-methode berücksichtigt perfekt dasindividuelle Laut-Leise-Empfindenund das Klangempfinden des Kun-den in unterschiedlichen Hörsitua-tionen“, sagt Dennis Kinder. hup

Kontakt & Infos Hörstudio Saarbrücken Futterstraße 10 66111 Saarbrücken Tel. (06 81) 95 81 63 23 Fax: (06 81) 95 81 30 64

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr www.hoerstudio- saarbruecken.de {8 ��8�VV���78�8 ­VT��8X� �7I��8X��7X D�88�� *�8��7 ���8�8 *98��8+�:¬�Ö�}¬ SU7 T����7�� +ß7�8� Foto: Michael Brück

Das Hörstudio Saarbrücken von Dennis Kinder befindet sich in komplett umgebauten, großzügigen Räumlichkeiten in der Saarbrücker Futterstraße

Moderne Hörhilfen passen sich äu-ßerst dezent an die Silhouette ihresTrägers an. Es sind High-Tech-Pro-dukte, die vollautomatisch unter-schiedliche Hörsituationen auflö-sen können und so ein mühelosesHören ermöglichen. Um für seinenKunden das individuell bestmög-lichste Hörgerät zu finden, hat sichDennis Kinder für ein speziellesKonzept entschieden.

Q� beispielsweise nach einer Reha-Maßnahme die Übungen zuhauseweiterzuführen, ist ein Fitnessgerätideal. „Wir sind die erste Adresse,wenn es um die Fortsetzung des Re-ha-Trainings in den eigenen vierWänden geht“, erklärt Tim Kohlenvom Sporthaus Kohlen in der Saar-brücker Sulzbachstraße. Besondersgeeignet sind Fahrradergometer -auch für den Wiedereinstieg in denSport, der mit kleinen Schritten be-ginnen sollte. Kohlen: „Mit einem

Radergometer lässt sich eine ganzniedrige Herz-Kreislauf-Beanspru-chung einstellen.“ Die Dosierungdes Trainings hängt unter anderemab vom Widerstand, gegen den derTrainierende arbeitet, also der Brem-se. Im Unterschied zu einem Heim-trainer verfügt ein Radergometerüber eine Induktions- bzw. Wirbel-strombremse. Kohlen: „Diese Brem-se lässt sich besonders fein dosie-ren.“ So lässt sich der Widerstandoptimal einstellen und das Training

ganz individuell gestalten. Der Ra-dergometer beansprucht vor allemden großen Oberschenkelmuskel,die Waden und die Gesäßmuskelnund ist gleichzeitig besonders ge-lenkschonend. Anlieferung und Auf-bau der Geräte gehören auf Wunschzum Service bei Sporthaus Kohlendazu. Wer den ganzen Körper trai-nieren möchte, für den ist ein Cross-trainer eine Alternative. Die Armewerden mitbewegt, Rumpf- undBrustmuskeln werden beansprucht,ebenso der Rücken. Kohlen: „DasWichtigste ist aber, sich überhauptzu bewegen, dosiert, aber regelmä-ßig. Das ist auf Dauer effektiver alsein Training ein Mal die Woche.“ Sichzu motivieren, das ist für viele Men-schen die größte Herausforderung.Kohlen: „Deshalb sollte das Trai-ningsgerät auch danach ausgesuchtwerden, welche Bewegung ich gernemag. Wer gern wandert, sollte eheraufs Laufband.“ Je nach Modell las-sen sich hier, auch dank interaktiverUnterstützung, abwechslungsreicheund kurzweilige Trainingsprogram-me einstellen.

Zudem muss es auch nicht gleichein solch großes Gerät sein, um mitdem Sport zu beginnen oder ihn wei-terzuführen. Für Rücken- undRumpftraining ist beispielsweiseauch ein Theraband ein guter Ein-stieg. Zur Trainingsergänzung eig-nen sich außerdem zahlreiche Fit-nesskleingeräte wie beispielsweisedie Blackroll. „Die Blackroll oderauch Faszienrolle ist ideal, um dieMuskeln leistungsfähiger zu ma-chen und zu lockern“, erklärt AnouarMansouri vom Sporthaus Kohlen.Einfache Übungen mit der Blackroll

machen mobil, beweglich und schu-len Koordination und Balance. DieRolle selbst besteht aus einem spe-ziellen Schaumstoff. Es gibt sie inverschiedenen Härtegraden und so-gar mit Vibration, um auch tief lie-gendes Gewebe und Muskeln zu er-reichen. Mansouri: „Mit der Black-roll lassen sich Verspannungen lö-sen, die Muskeln werden locker undgeschmeidig. Nicht umsonst wirddie Blackroll auch von Physiothera-peuten oder Ostheopaten empfoh-len.“ Auch die Profis der DeutschenFußballnationalmannschaft nutzendiese Methode der Eigenmassage,damit ihre Muskeln sich schnell re-generieren. Mansouri: „Neben derklassichen Rolle gibt es außerdemdie Mini-Rolle, den Blackroll-Ballund den Duo-Ball.“ Eine Übungsan-leitung zum richtigen Umgang mitder Blackroll gibt es zusätzlich aufeiner entsprechenden Internetseite.Weiteres Plus der Blackroll: Das Trai-ning verbessert auch die Haltungund damit das allgemeine Wohlbe-finden. Mansouri: „Die Blackroll istfür jedermann geeignet. Aber auchhier gilt, es am Anfang langsam an-gehen zu lassen und nicht zu über-treiben.“ wal

Sie haben Interesse? Kommen Sie vorbei! Sporthaus KohlenSulzbachstraße 166111 SaarbrückenTel. (0681) 93672-0www: sporthaus-kohlen.deE-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von zehn bis 19 Uhr Samstag von 10 bis 18 Uhr

F��� ,������£ -¥��¥�� ������ �.¢����¥� /¢���� ���� £�¢0� ¦¥�1��� �� F������£��2��� 3���� ¦��Das Fitnessstudio ist zu teuer oder überfüllt, draußen ist es zu kalt oder zuregnerisch. Wer trotzdem sein Fitnessprogramm absolvieren will, möchtesein Training vielleicht ins eigene Zuhause verlegen. Aber welches Gerätpasst zu mir, ist für mich und meinen Körper, meinen Leistungsstand dasrichtige? Da helfen die Experten im Sporthaus Kohlen weiter.

Ö7��8�8: auf einem Crosstrainer. Foto: Hersteller

|��7XS�}¬T�7�X�7 Anouar Mansouri vom Sporthaus Kohlen bei einer Übungmit der Blackroll. Foto: Sporthaus Kohlen

ANZEIGE

SAARBRÜCKERCITY-JOURNAL

GUTSCHEIN SCHENKEN!

456 789:4;<47= >?6IHRE TRAUMFIGUR:

& FETTZELLENVEREISUNG

& CELLULITEBEHANDLUNG

& FALTENREDUZIERUNG

Bahnhofstraße 43 · 66111 Saarbrücken

Fon: 0681 – 93 870 800

www.traumkurve.de · [email protected]@BC DE DCEGHJKHLN OHPQR T LHGGU VRWV XJU YZCHRXKU 98 Brill., ca. 0,96 H/Si.Preis: 7.980,- Euro

DIE ÄLTESTE

GOLDSCHMIEDE

Bahnhofstraße 93

66111 Saarbrücken

www.juwelier-kraemer.de

DES SAARLANDES

Page 7: Saarbrücker city journal05 11

Seite 7

EINKAUFS-TIPPS

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSSTADT

� mit den süßen Naschereien.„Selbstverständlich gibt es bei unseine riesige Auswahl an Advents-Ka-lendern für Kinder. Aber auch die Er-wachsenen haben längst das mor-gendliche Ritual für sich entdeckt,ab dem 1. Dezember ein Kalendertür-chen zu öffnen und sich an einer sü-ßen Überraschung zu erfreuen.“

Und so gibt es die Kalender mitt-lerweile für jede Altersgruppe, vomKind über Teenager und junge Er-wachsene bis hin zu Oma und Opa.Für jeden hält die Auswahl bei derGaleria Gourmet einen passenden

Was wäre die Vorweihnachtsfreudeohne ein Stück feine Schokolade?Für viele Menschen gehört zum Ad-vent auch ein schöner und bunterKalender mit 24 Türchen, hinter de-nen sich zartschmelzende Leckerei-en aus feinster Schokolade befin-den. „Diese Vorfreude auf die Weih-nachtstage ist nicht nur für Kinderein fester Bestandteil in der Ad-vents-Zeit“, weiß Marcel Weiler. DerAbteilungsleiter-Assistent bei Gale-ria Gourmet im Erdgeschoss der Ga-leria Kaufhof in der SaarbrückerBahnhofstraße kennt sich bestens

Kalender bereit. Dabei gibt es auchganz ausgefallene Sachen – wie et-wa einen Bier-Kalender mit 24 hoch-wertigen Bieren aus aller Welt.

Bei den Schokoladen-Kalendernist dagegen alles angesagt, was einwenig von den üblichen Normen ab-weicht, weiß Marcel Weiler. „So gibtes etwa spezielle Pärchen-Kalender,die einen morgendlichen Streit umsTürchen öffnen im Keim ersticken.Da gibt es die Leckereien nämlichgleich zwei Mal.“

Sehr gefragt sind aber auch diemodernen Kalender mit besonderen

Geschmackserlebnissen. „Da gibt esbeispielsweise die Hello-Kalendervon Lindt, die vor allem jüngere Leu-te ansprechen. In der Form einesWeihnachtsbaumes oder als styli-scher Hochhausturm sind diese Ka-lender zurzeit besonders angesagt“,erklärt Weiler.

Wer die ganze Vielfalt der diesjäh-rigen Adventskalender erlebenmöchte, kann natürlich auch am ver-kaufsoffenen Sonntag, 8. November,zwischen 13 und 18 Uhr in aller Ruhenach seinem passenden Kalendersuchen. mbr

Zauberhafte Naschereien für die Vorweihnachts-Freude

ANZEIGE

Õ�7}�� Weiler berät die Kunden bei Galeria Gourmet im Erdgeschoss der

Galeria Kaufhof auch in Sachen Adventskalender. Foto: Michael Brück

SAARBRÜCKERCITY-JOURNAL

[ \] ^_` _`a_b c`adefg eh ijkl `a fam_n_b oefm_ pend_a q`_ h`m rf s qtfau_a gvn afn wjixlySaarbrücken | Bahnhofstraße

z{|} auf GenussLust auf GenussLust auf Genuss

~�����chend ele���� – zu prickelnden Preisen.

Crémant de Bourgogne AOCPerle de Vigne blanc oderPerle d’Aurore rosé0,75-l-Flasche

10,99/11,99

je 9,99�� ����� �����

������������ Baßg����Grauburgunder Kab�����Deutschland, Baden,

weiß, trocken,

0,75-l-Flasche

6,99

5,99�� ����� ����

����� CristinaToscana IGTAntinori, Italien, Toskana,

rot, trocken,

w0,75-l-Flasche

8,99

6,99�� ����� ����

������������ Baßgei��Weißburgunder Kabi����Deutschland, Baden,

weiß, trocken,

0,75-l-Flasche

����5,99�� ����� ����

 �����¡�� Rosso IG¢£�¤¥��¦� Toskana,rot, trocken,

0,75-l-Flasche

§���4,99�� ����� ¨�¨©

ª��«�«��«�¬��KaisermantelWeingut Dr. Köh­��®�¯�°±²¥¤¦³� Rheinh °°�¦�weiß, trocken,

0,75-l-Flasche

7,99

6,99�� ����� ����

 ��¡� de Ley Re´��µ�Spanien, Rioja DOCa,

rot, trocken,

0,75-l-Flasch�¶§���11,99�� ����� �©���

·��¸«¹´ de Cácere´º»¤¦��¦� Rioja DOCa,rot, trocken,

0,75-l-Flasche

9,99

7,99�� ����� �¼�¨©

½���¾��� ChardonnayUSA, Kalifornien,

weiß, trocken,

0,75-l-Flasche

7,99

5,99�� ����� ����

¿��À�«��«�¬��Weingut VollmerDeutschland, Pfalz,

weiß, trocken,

0,75-l-Flasche

6,99

5,99�� ����� ����

Á ÃÄÅÆÇÈÄÉÊË

Telefonische Bestellungennehmen wir gerne entgegenunter: 0681-3035-108

ÌÍ�¾Î�����Veuve ClicquotPonsardin brut

0,75-l-Flasche

44,99

36,99�� Liter 49,32

ÏÐÑÒÓÔÐÕÖÐ×ØÙÚØÛÜÒ

ÝÞßàáâÞ ãäåæçèæ ÝéêëLeonhard-Tietz-Str. 1

50676 Köln157658

Page 8: Saarbrücker city journal05 11

EINKAUFS-TIPPS

Seite 8

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

ÙÚÛÜÝÞÜ

des Jahr aufs Neue so viel Spaß,dass sich unsere Mitarbeiter förm-lich darum reißen, an diesem Tag ar-beiten zu dürfen. So sind wir amkommenden Sonntag wieder mitzahlreichen Mitarbeitern am Start, inallen Geschäften von FIFTY-6 werdenwir über dreißig Kolleginnen undKollegen sein – und nach 18 Uhr si-cher ein Gläschen Sekt auf das ge-lungene UGG-Event trinken kön-nen!“

FIFTY-6 wäre nicht FIFTY-6, gäbees nicht auch zahlreiche kleine Auf-merksamkeiten für die Kunden. Ge-gen die herbstliche Kälte könnte eswieder ein heißer Glühwein sein. Fürdie Kunden sollte aber auch wiederein Gläschen Prosecco drin sein. Da-zu verspricht das FIFTY-6 Team jedeMenge Spaß beim Einkauf. PR

shoes & fashion FIFTY-6KeltermannpassageSt. Johanner Marktwww.fifty-6.eu

à�t���� 75 UGG-Modelle für dieFrau und nochmals 20 Modelle fürden Mann hält shoes & fashion FIF-TY-6 am St. Johanner Markt in die-sem Herbst für seine Kunden bereit.„Damit haben wir deutschlandweitdie größte Kollektion von UGG-Schu-hen überhaupt“, sagt MitinhaberMax Schoenberg nicht ohne Stolz. Inden vergangenen Jahren hatten erund seine Geschäftspartner, EhefrauRomy Schoenberg sowie Franz Tin-nacher, regelmäßig dazu eingela-den, sich die stylischen UGG’s mit ei-nem künstlerischen Airbrush ver-edeln zu lassen. Dazu war eigens einDesigner zur Keltermannpassage amSt. Johanner Markt gekommen, umden Kunden echt Unikate zu sprü-hen. Eine Aktion, die regelmäßig ei-ne große Schar interessierter Gästevor die Schaufenster zog.

Dieses Jahr hatte das Team vonFIFTY-6 allerdings eine andere Idee,um den Kunden etwas Gutes zu tun.„Was wir in diesem Jahr auffahren istauf seine Art wieder absolut beein-

druckend, aber eben völlig andersals die Airbrush-Aktionen“, so derSchuh-Experte Schoenberg. Denndieses Mal wird gestickt. „Wir gebenunseren Kunden die Möglichkeit, al-les UGG’s, die sie bei uns gekauft ha-ben, mit einem Monogramm oderanderen Verzierungen zu individuali-sieren. Alleine die Nähmaschine, mitder die Schuhe mit Monogrammenund Zahlen bestickt werden, ist einechter Hingucker.“ Die massive Ma-schine muss schließlich in der Lagesein, das dicke Leder dieser hoch-wertigen Schuhe zu durchdringen.Und dazu braucht es kräftige Nadelnund einen Bediener, der sein Hand-werk versteht. Gestickt wird amSamstag, 7. November in der Zeitvon 10 bis 19 Uhr, und am verkaufs-offenen Sonntag, 8. November, von13 bis 18 Uhr.

Bei shoes & fashion FIFTY-6 hofftman auch zu diesem verkaufsoffe-nen Sonntag wieder auf ein kaltes,aber auch ‚heißes‘ Herbst-Wochen-ende. „Der offene Sonntag macht je-

FIFTY-6 macht aus Ihrem UGG ein unverwechselbares Unikat

Õ�X einer speziellen Nähmaschine werden die UGG’s bestickt. Foto: Ver

ì�7�8X��7X ��8��:�7X�:í D�� T7�98�8UGG’s wurden schon bestickt und tra-gen die Ziffern 5 und 6 für shoes & fa-shion fifty-6. Foto: mbr

Bunt und vielfältig ist das Sortimentan Artikeln auf der weihnachtlichenAktionsfläche der Galeria Kaufhofauch in diesem Jahr wieder. Von derGebäckdose über Geschirr, Ge-schenkpapiere, Kerzen, Deko-Artikelund süßen Leckereien bis hin zuChristbaumkugeln, Kerzen, Beleuch-tung und hochwertigen Kunsttannenreicht das Angebot rund um daswichtigste und wohl auch schönsteFest des Jahres. Krippen, Nusskna-cker und auch ein riesiges Sortimentan Adventskränzen zum Selbstge-stalten vervollständigen die buntePalette der weihnachtlichen Artikel.

„Wie schon im vergangenen Jahrhaben wir für unsere Kunden dreiThemenwelten rund um Weihnach-ten gestaltet“, erzählt Mario Urban,Abteilungsleiter-Assistent für denBereich Haushaltswaren und Texti-lien, der auch die glitzernde Weih-nachtswelt betreut.

So findet man unter dem Motto„Oh Tannenbaum“ dieses Mal einetraditionelle und klassische Weih-nachtswelt, in der vor allem die Far-ben Rot und Weiß sowie erdige Farb-töne dominieren. Hier reicht das An-gebot von romantisch verspielten Fi-gürchen bis zu bemalten Christ-baumkugeln aus Porzellan. In derThemenwelt „Festliche Stimmung“wird die besondere Verbundenheitzur Moderne, aber auch zur Natur of-fenbar. Gold und Kupfer in klassi-schen Formen, Deko-Glöckchen undauch viele Glas-Artikel prägen hier

das weihnachtliche Erscheinungs-bild. Dagegen vermittelt der dritteThemenbereich unter dem Motto„Glanzvolles Funkeln“ eher eineWeihnachtswelt für den jungen undstylischen Kunden. Zwar wird auchhier nicht auf die klassischen For-men verzichtet, die Interpretation istaber eher trendig. So findet manWeiß, Silber und dazu pinkfarbeneAkzente. „Es ist eine Welt, die ganzbesonders unsere Kundinnen an-spricht“, erklärt Mario Urban.

Daneben gibt es auf der Sonder-fläche im 2. Obergeschoss der Gale-ria Kaufhof auch eine riesige Aus-wahl von klassischem Christbaum-schmuck. Hochwertige Christbaum-kugeln, Schmuck aus Holz oder auchSchneekugeln, die jetzt wieder vollim Trend liegen, bieten eine wunder-

volle Auswahl an weihnachtlichenDekorationen.

Natürlich ist eine Weihnachtszeitohne leuchtende Kerzen und Sternenicht vorstellbar. Und so finden sichgleich neben Christbaumkugeln,Weihnachtsmännern und RentierenLichter für Innen und Außen. An ei-nem riesigen Baum leuchten Sterneund Lichterbrücken um die Wette.„Hier hat die Branche auf die Umweltund auf die Sicherheitsaspekte rea-giert und bietet mittlerweile eineVielzahl von Produkten mit LED-Be-leuchtung an. Warmweiße, Bern-steinfarbene und auch kühle Lichterstehen zur Auswahl“, erklärt, KlausGehres, der als Erstverkäufer für denWeihnachtsmarkt einen besonderenAugenmerk auf die Beleuchtungsar-tikel legt. „Auf dem Vormarsch sind

jetzt wieder die großen Papierster-ne, die mit LED’s beleuchtet werden,aber auch Sterne von ’Mark Slöjd’aus Schweden, die mit Kerzenbirnenvon innen beleuchtet werden.“ Lich-terketten, Bögen und LED-Netze fürden Außengebrauch findet man aufdieser Fläche in einer großen Viel-zahl.

Wer also in aller Ruhe die vorweih-nachtlichen Freuden genießen undauf eine Entdeckungsreise durch dieschönsten Deko-Artikel und Licht-Trends gehen möchte, kann ab so-fort in der Galeria Kaufhof fündigwerden. mbr

Galeria KaufhofBahnhofstraße 8266111 Saarbrückenwww.galeria-kaufhof.de

Weihnachten in der Galeria Kauf-hof. Das ist für Groß und Klein einganz besonderes Erlebnis. Auf einerAktionsfläche im zweiten Oberge-schoss können sich die Freunde desWeihnachtsfestes ab sofort wiedermit allem eindecken, was die Fest-tage garantiert perfekt macht.

*��9� Gehres (links) und Mario Urban präsentieren einige weihnachtliche LED-Lichter. Fotos: Michael Brück

SAARBRÜCKERCITY-JOURNAL

*������}¬ und Elegant ist die Weihnachtswelt „Oh Tannenbaum“.

{8 der Themenwelt „Festliche Stimmung“ locken Gold und Kupfer.

îì��8������� Funkeln“ heißt die Weihnachtswelt für den jungen Kunden.

Sulzbachstr. 9 • Saarbrücken

0681-95804163

www.firmek.de

der fahrradladen.

Herbst +Winter =WartungszeitSparen Sie Zeit und Geld mit unseremWinterservice.

DieWartung kostet von Nov. bis Feb. statt 66 € nur 54 €.

Termine unter: 06 81/3 70 98 oder www.fahrrad-saar de

im kultur- und werkhof

nauwieserstraße 19 • saarbrückentelefon +49 681/3 70 98

www.fahrrad-saar.de • [email protected]

der fahrradladen.

Page 9: Saarbrücker city journal05 11

Seite 9

EINKAUFS-TIPPS

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

E ist schon eine tolle Sache, die sichChristoph Knopp vom MusikhausKnopp in der Saarbrücker Futterstra-ße da ausgedacht hat. „Das ThemaMusik wird oftmals viel zu hoch auf-gehängt“, sagt er und hat sich eineMöglichkeit ausgedacht, die Men-schen aller Altersgruppen wieder einStück weit näher an das gemeinsa-

me Musizieren heranzubringen.„Man muss ja nicht gleich auf höchs-tem Niveau spielen. Es reicht völligaus, wenn es einem selbst Spaßmacht. Deshalb werden wir versu-chen, das Eis zu brechen und ladenam Wochenende des verkaufsoffe-nen Sonntags dazu ein, in der Saar-brücker EUROPA-Galerie ein Musik-

instrument in die Hände zu nehmenund einfach mal loszuprobieren.“

Insgesamt sechs Stationen wirddas Team des Musikhaus Knopp ge-meinsam mit dem Instrumenten-Hersteller Yamaha aufbauen. Dortkann nach Herzenslust ausprobiertwerden. „So gibt es beispielsweiseeine Schlagzeugstation, an der wir

elektronische Schlagzeuge aufge-baut haben. Wer will setzt sich hin,zieht einen Kopfhörer auf und legtlos. Blamieren kann sich niemand.Und wenn es um die nötige Hilfestel-lung geht, sind wir vor Ort und helfenein bisschen“, erklärt ChristophKnopp die Abläufe der Aktion. „Ya-maha hat uns hier unglaublich un-terstützt und jede Menge Test-In-strumente nach Saarbrücken ge-bracht. Alleine hätten wir das nichtstemmen können“, ist der Chef desMusikhauses überzeugt.

Neben Schlagzeugen wird es Gi-tarren und verschiedene Blasinstru-mente geben, die von den Besu-chern getestet werden können. „Wersich dann entscheidet, vielleichtdoch sebst einmal Musik machen zuwollen, kann natürlich von unserenUnterrichtsangeboten oder auchvon unserem Mietinstrumenten-Ser-vice Gebrauch machen. Wir freuenuns jedenfalls auf das Wochenendeund hoffen, dass wir vielen Men-schen mit dieser Aktion Freude be-reiten können“, sagt ChristophKnopp. mbr

Musikhaus KnoppFutterstraße 466111 SaarbrückenTel. (0681) 91 01 00www.musikhaus-knopp.de

ïé³ dem Musikhaus Knopp und Yamaha in derEUROPA-Galerie ganz einfach zum Musiker werden

«�7 �}¬�8 �VV�7 V�� ::�8� 98��7T�8���}¬ ��8Õ9��~�8�X79V�8X �9��7�T��7�8 ����X�® ����X� �V «�}¬�8�8�� ��� ­~X��8 ���Musikhaus Knopp in die EUROPA-Galerie nicht verpassen. Foto: Fotolia

��� IPK L&N��!�� �� ��� !�&��derer Tag für Dörte Heinrich, Ge-schäftsführerin der Buchhand-lung Bock & Seip in Saarbrü-cken. Denn an diesem Dienstagwird die Bestseller-Autorin Dör-te Hansen zu Gast sein und ausihrem Roman „Altes Land“ le-sen. „Dörte Hansen ist eine wirk-lich sympathische Autorin, dieaus meinem derzeitigen Lieb-lingsbuch lesen wird. Das findeich als Buchhändlerin wirklichbemerkenswert. Denn ich habeden Roman gleich zwei Mal gele-sen. Und das macht man in die-sem Beruf nicht oft“, zeigt sichDörte Heinrich von dem Werkbegeistert.

„Es ist ein unaufdringlicheraber auch mitfühlender Roman,der dem Leser eine besonderswohltuende Unterhaltung bie-tet. Ich freue mich sehr darauf,etwas aus dem Buch von der Au-torin selbst zu hören. Denn Dör-te Hansen gilt als eine sehr enga-gierte Autorin, die ihre Lesungensehr lebhaft gestaltet“, weiß dieGeschäftsführerin von Bock &Seip. Schauplatz der Lesungwird das Obergeschoss derSaarbrücker Niederlassung derBuchhandlung im Haus der Bü-cher in der Saarbrücker Futter-

straße sein.„Wir haben da recht viel Platz.

Dennoch müssen wir die Gästebitten, sich bis zum Samstag, 7.November, anzumelden, denndie Nachfrage ist sehr groß“, soDörte Heinrich. Alle, die sich ei-nen Platz für diese Lesung si-chern können, erwartet ein leb-hafter Abend mit einem Buch,das gleich drei Generationen be-handelt und das junge und älte-re Lesern gleichermaßen an-spricht. „Das Buch vermittelt ei-ne großartige Sprache und sehrviel Lesespaß. Das sollte mansich nicht entgehen lassen.“

mbr

Bestseller-Lesung mit DörteHansen „Altes Land“ am Diens-tag, 10. November, 19 Uhr, beiBock & Seip:Eintritt: 10 EuroWeitere Informationen und An-meldung bis Samstag, 7. November bei Bock & SeipHaus der BücherFutterstraße 266111 SaarbrückenTel. (0681) 3 06 77-40E-Mail: [email protected]

ðíñ³ñíòòíóôõå³äóé²liest bei Bock & Seip

o��X�����7�­9X�7�8 Dörte Hansen liest bei Bock & Seip. Foto: Sven Jaax

ANZEIGE

Als Zeichen der Verbundenheit zu je-ner schönen Stadt, die das Unter-nehmen Juwelier Kraemer seit 1891beheimatet, bietet Juwelier Kraemerbereits seit einigen Jahren ein exklu-sives Schmuckstück an: den Stadt-ring „Saarbrücken“. In Zusammen-arbeit mit dem individuellenSchmuckArt-Label ZEBRA-Designentstanden kunstvolle Ringkreatio-nen aus Sterling-Silber, welche in

farbenfroher Kaltemaille die maleri-schen Sehenswürdigkeiten derStadt Saarbrücken abbilden: DenSaarkran, das Saarbrücker Schloß,den Brunnen am St. Johanner Markt,die Ludwigskirche, einen Kohleför-derturm sowie das Saarbrücker Rat-haus. Die Kollektion wird in feinster,liebevoller Handarbeit gefertigt undist geprägt durch klare Formen, Poe-sie, Fantasie und Farbe.

Jetzt gab es über sechs Wochenein Gewinnspiel auf Facebook, beidem die User eingeladen waren, injeder Woche eines dieser 6 Wahrzei-chen der Landeshauptstadt mit ei-nem Selfie zu posten. Die Teilneh-mer jeder Woche landeten in einemLostopf und für einen glücklichenGewinner gab es dann einen der Rin-ge, die alle gesuchten Motive zei-gen. „Die Resonanz war wirklich um-werfend“, freut sich Sven Hofer vonJuwelier Kraemer. „Viele Saarbrü-cker, aber auch viele Saarländer von

außerhalb der Landeshauptstadthaben mitgemacht und uns tolle Bil-der von unseren Motiven geschickt.“

Die Motive der Ringe wurden vonSven Hofer ausgewählt und dann zueiner Bildcollage zusammengestellt,die später in den Ring eingearbeitetwird. So entsteht ein ganz persönli-ches Schmuckstück, ein Symbol fürechte Lokalpatriot(inn)en wie aucheine originelle Geschenkidee für dieBesucher der Stadt. Der SaarbrückerRing ist zum Preis von 129 Euro ex-klusiv bei Juwelier Kraemer in derSaarbrücker Bahnhofstraße erhält-lich und ist natürlich auch ein tollesWeihnachtsgeschenk.

Übrigens hat Juwelier Kraemer ge-meinsam mit ZEBRA-Design nunauch einen Talisman zur Serie entwi-ckelt. Ein ganz besonderer Glücks-bringer, der spirituelle Bedeutungmit stilvollem, zeitlosem Design ver-bindet. Der Talisman ist so einzigar-tig wie Ihr persönlicher Weg zum

Glück: Ihre Geburtsdaten bestim-men die einmalige Kombination vonwestlichen und östlichen Tierkreis-zeichen, Trigramm, Kua-Zahl undweiteren spirituellen Zeichen. DieSymbole sind kunstvoll umgesetztund kombiniert zu einer Motiveinla-ge, die es so nur für Sie gibt. Einge-fasst in einen liebevoll handgearbei-teten Ring oder Anhänger, wahlwei-se aus massivem, nickelfreiem Ster-ling-Silber oder aus Rosé, Gelb- oderRotgold AU 750. Der Talisman ist einsehr persönliches, inspirierendesSchmuckstück und ein wunderbaresGeschenk. PR

Weitere Informationen zum Ring„Saarbrücken“ und dem Talismangibt es bei: Juwelier KraemerBahnhofstraße 93Tel. (0681) 38 70 50www.juwelier-kraemer.de

Juwelier Kraemer zeigt auch in derbeginnenden Vorweihnachtszeitwieder ein großes Herz für Saarbrü-cken und teilt das auch in den sozia-len Netzwerken mit großem Erfolg.Beispielsweise mit dem Ring „Saar-brücken“. Den konnte man sichjetzt bei einem Gewinnspiel auf Fa-cebook sichern. Die Bedingung: einSelfie vor einem Saarbrücker Wahr-zeichen machen und posten.

D�7 Talisman von Juwelier Kraemer und ZEBRA-Design verbindet spirituelle Bedeutung mit stilvollem, zeitlosem Design. Foto: Juwelier Kraemer

SAARBRÜCKERCITY-JOURNAL

Page 10: Saarbrücker city journal05 11

EINKAUFS-TIPPS

Seite 10

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

���� bietet die ausgebildete Ayur-veda-Massage-Therapeutin und Yo-ga-Lehrerin Doris Claßen neben ay-urvedischen Massagen nun auch Vi-ni-Yoga an. Denn beides stärkt diekörperliche, seelische und geistigeFitness und dient so der Gesund-heitsprävention. Doris Claßen erläu-tert: „Vini Yoga ist flexibel und passtsich der körperlicher Verfassung des

Menschen an. Ziel ist es nicht, akro-batische Übungen auszuführen,sondern jeden Menschen gemäßden eigenen Möglichkeiten, Grenzenund Zielen zu fördern.“

In den Kursen erlernen die Teilneh-mer unter ihrer Anleitung Schritt fürSchritt Yoga-Haltungen, die zumAusbau der Tiefenmuskulatur, derSchulung des Gleichgewichtssinnes

und der Verbesserung der Körper-haltung führen. Die Übungen wer-den gleichzeitig mit der Atmung ver-bunden. Dies führt zu tiefer Konzent-ration und zur meditativen Entspan-nung, belastenden „Gedanken-schleifen“ werden gestoppt. Dabeiwerden die Übungen variantenreichan die jeweiligen Fähigkeiten derSchüler angepasst und, falls erfor-derlich, mit Hilfsmitteln ausgeführt.Ihre Kurse bietet Doris Claßen für Se-nioren, für gemischte Altersgruppenund beim Mega-Yoga spezielle für„curvy women“ an. Die Kurse, eineAnmeldung ist erforderlich, findenim 1. Obergeschoss der GüdingerFesthalle statt.

Die ayurvedische Massagen vonDoris Claßen aktivieren die Selbst-heilungskräfte des Körpers, sie Ent-giften den Organismus und schaffenRuhe und tiefe Entspannung. Für dienun beginnende kältere Jahreszeitempfiehlt die Therapeutin eine Mas-sage mit Zitronen-Kokos-Stempel,eine wunderbar duftende, die Hautund Sinne verwöhnende Anwen-dung. Sie dient der Entspannung,unterstützt die Gewichtsreduktion,verfeinert das Hautbild und hilft beiCellulite. Die intensive Wärme dererhitzten Boli wirken verstärkt in dieTiefe und können bei der Anwen-dung punktuell zur Linderung einge-setzt werden.

Die Stempel werden vor der Mas-sage mit Bio-Zitronenstückchen, Ko-kosflocken und kostbarem Bio-Se-samöl frisch zubereitet. Ein wunder-barer, fruchtiger Duft erfüllt den

Raum. Die Zitrone wirkt adstringie-rend, die heißen Stempel ziehenübermäßige Flüssigkeit aus den Kör-perzellen. Kokosnuss regt den Fett-stoffwechsel und den Lymphflussan, was zu einer starken Entgiftungund Entschlackung der Gewebeführt.

Übrigens, nicht nur das bevorste-hende Weihnachtsfest ist eine schö-ne Gelegenheit, Urlaub vom Alltag,

Entspannung und Gesundheitsvor-sorge der angenehmen Art zu ver-schenken: Mit einem hübsch ver-packten Geschenkgutschein von Ay-urveed, entweder für eine spezielleBehandlung oder über einen festenBetrag. hup

Anmeldungen, Terminvereinbarun-gen und Auskunft zum Vini-Yogaund den Massagen unter Telefon

(0681) 8 76 12 68, gegebenenfallsauf den Anrufbeantworter spre-chen.

Ayurveed Praxis für Ayurvedische MassagenDoris ClaßenBeim Tilgesbrunnen 3066130 GüdingenE-Mail: [email protected]

ö÷ø Massage und Yoga Körper und Seele in Einklang bringenNach der ayurvedischen Gesundheitslehre wird ein Mensch von der Balan-ce dreier Lebensenergien bestimmt, den sogenannten Doshas. Ziel derLehre ist es, diese Balance herzustellen und zu erhalten. Daher stellenMassagen eine wichtige Säule auf dem Weg zur Gesundheitsvorsorge dar.Ebenso wichtig ist eine aktive körperliche Bewegung, die gleichzeitig ent-spannt und für Ausgleich sorgt – wie Vini-Yoga.

Õ�X einem Gutschein von Ayurveed verschenkt man Urlaub vom Alltag undGesundheitsvorsorge der angenehmen Art. Fotos: Ayurveed

{8 einer entspannten Atmosphäre werden hier die Kunden von Doris Claßen behandelt.

Mit Ulrich Wickert und Denis Scheckpräsentiert die Buchhandlung Rau-eiser in Kooperation mit dem Regio-nalverband Saarbrücken in denkommenden Wochen gleich zwei he-rausragende Autoren.

Der bekannte Journalist und ehe-malige Tagesthemen-Moderator derARD, Ulrich Wickert, liest am Mitt-woch, 11. November, um 19.30 Uhrim Festsaal des Saarbrücker Schlos-ses aus seinem neuesten Werk „DasSchloss in der Normandie“. Als derPariser Anwalt Jacques Ricou Ankla-ge wegen Korruption und Mädchen-handel gegen den Staatspräsiden-ten Äquatorialguineas erhebt, ahnter noch nichts von den weitreichen-den politischen Folgen seines Han-delns. Er droht, das Opfer einer Intri-ge zu werden, in die unter anderemder französische Präsident und sei-ne eigene Chefin verwickelt zu seinscheinen. Ulrich Wickert begeistert

seit Jahren auch mit Romanen seineLeser. „Der Richter aus Paris“ warder erste Band einer Reihe von Krimi-nalromanen um den Pariser Untersu-chungsrichter Jacques Ricou, derdurchaus zu leben versteht, aber sei-ne Fälle gründlich und wahrhaft un-abhängig angeht. Geradezu uner-bittlich ist Ricou, wenn ihn seine Er-mittlungen in höchste politischeKreise führen, Skandale offenbarenoder gar Staatskrisen auslösen. Dasgilt auch für seinen neuen Roman„Das Schloss in der Normandie“, indem Ricous Gegenspieler alle Regis-ter ziehen, um den unerschrockenenUntersuchungsrichter endgültig ausdem Verkehr zu ziehen.

Am Dienstag, 1. Dezember, istdann der Autor Denis Scheck zu Gastim Festsaal des Saarbrücker Schlos-ses. Um 19.30 Uhr liest Scheck aus„Solomons Vermächtnis“, einemBuch, das er gemeinsam mit der

Schriftstellerin Eva Gritzmann ge-schrieben hat.

Scheck und Eva Gritzmann greifenSolomons Vermächtnis auf und be-gegnen Menschen, die es mit Lebenfüllen. Wie schon die Jäger undSammler interessieren sie sich dabeibesonders fürs Kulinarische, aller-dings auf entschieden höherem Ni-veau. Auf ihren Streifzügen erfahrensie unter anderem, wie aus einemKunstbuchverleger ein Schnaps-brenner von Weltruf, wie aus einemJunk-Food-verzehrenden Rockstarein führender Gourmet-Kritiker wird,und warum Martin Walser noch im-mer mit Begeisterung von einem Lot-togewinn träumt.

Denis Scheck und Eva Gritzmannzeigen uns so gescheit wie unter-haltsam, wie wir lernen, den richti-gen Zeitpunkt im Leben zu erkennenund wie wir uns an den Vorzügen un-seres jeweiligen Lebensalters er-freuen können. Denis Scheck ist ei-ner der bekanntesten deutschen Li-teraturkritiker (aus der Sendung„Druckfrisch, neue Bücher mit DenisScheck“). PR

Karten für die Lesungen gibt es zumPreis von 15 Euro (Ulrich Wickert)und 12,50 Euro (Denis Scheck) beider Buchhandlung RaueiserSt. Johanner Markt 2666111 SaarbrückenTel. (0681) 3 79 18-0E-Mail: [email protected]

ùúûüüýþÿBúþ� �ýú����� �����þ����� ��úþ��þmit Ulrich Wickert und Denis Scheck

U�7�}¬ Wickert. Foto: Ver D�8�� Scheck. Foto: Ver

Das tägliche Leben unterliegt plötz-lich einer anderen Struktur undmuss mit neuen Aufgaben gefülltwerden. Das soziale Netzwerk ver-ändert sich durch den Wegfall der Ar-beitskollegen, Anerkennung oder Er-folgsgefühl sind nicht mehr selbst-verständlich. Auch der Alltag mitdem Partner oder der Partnerin mussneu ausgehandelt werden.

Um diesen schwierigen Übergangin die neue Lebensphase zu bewälti-gen, bietet die Saarbrücker Indivi-dualpsychologin und Laufbahnbera-terin Hilla Klingen professionelleEinzelberatung und Gruppenwork-shops an. Hilla Klingen: „Mit mei-nem Beratungskonzept „Neue Hori-zonte“ unterstütze ich die Klientenbeim Zusammentragen ihrer Stär-ken, Fähigkeiten und Kompetenzen.Gleichzeitig erhalten sie Hilfestel-lung dabei, was in die neue Lebens-phase mitgenommen werden kannoder wovon man sich lösen sollte.“

Als zertifizierte Laufbahnberaterinnach dem Zürich Mainzer Modell bie-tet Hilla Klingen ein vielfach erprob-tes Beratungskonzept an. EinCoaching, um den Übergang vomBerufsleben in die Ruhestandspha-se zu erleichtern, ist Bestandteil derprofessionellen Laufbahnberatung.Denn als eine lösungsorientierteKurzzeitberatung bietet die Lauf-

bahnberatung Orientierung, indemsie unübersichtliche Übergänge inkonkrete handhabbare Schritte glie-dert. Hintergrund der Beratung sinddie Lebensziele, Interessen und Wer-te der Klienten.

Daher beschäftigen sich die Klien-ten im Beratungskonzept „Neue Ho-rizonte“ Schritt für Schritt mit denverschiedenen Aspekten des Über-gangs. Die Klienten machen sich ihreVorstellungen, Werte und Wünschebewusst. Sie richten ihren Blick aufdas aktuelle und zukünftige Bezie-hungsgeflecht, sammeln Ideen fürdie Zukunft und erhalten Anregun-gen für die Realisierung. Im Laufeder Beratung wird gewissermaßenein „Kompass“ erarbeitet, der es denKlienten ermöglicht, sich selbststän-dig und selbstverantwortlich durchdie neue Lebenssituation zu navigie-ren.

Hilla Klingen bietet ihr Beratungs-konzept „Neue Horizonte“ sowohlArbeitnehmern wie auch Unterneh-men an, die einen wichtigen Mitar-beiter dabei unterstützen möchten,in den neuen Lebensabschnitt posi-tiv und durchdacht zu starten. hup

Kontakt:Hilla KlingenSaargemünder Str. 12766119 SaarbrückenTel. (0160) 96 70 57 36E-Mail: [email protected]

¹��� ��������� ����������� ���Übergang in die Ruhestandsphase

+���� Klingen. Foto: PR

Viele Menschen freuen sich auf ih-ren wohl verdienten Ruhestand,mache wünschen ihn sogar sehn-lichst herbei. Endlich raus aus derStressmühle und Zeit haben fürdie Dinge, die man schon immermachen wollte. Andere sehen die-ser Lebensphase mit Unruhe,Angst und Schrecken entgegen.Fest steht, dass der Übergang inden ersehnten oder unerwünsch-ten Ruhestand mit vielen Verände-rungen einhergeht.

ÙÚÛÜÝÞÜSAARBRÜCKER

CITY-JOURNAL

66111 Saarbrücken ·

Dudweilerstraße 2

neben Diskonto Schenke

Telefon 0681- 399100

!������

Zur Einführungstatt (� �"€

*Beim Kauf einer Brille/#$%&')*Augenprüfung

66111 SSSSaSaSaarbrücken ·

Verkaufsoffener Sonntag8. November13.00 bis 18.00 Uhr geöffnet!

+,--.01-023. 45666111 Saarbrücken

Telefon: 0681/35771

www.herrenmoden-kraemer.de

Öffnungszeiten:

Mo.–Fr. 10.00 bis 19.00 Uhr

Sa. 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr

DieModeexperten

Page 11: Saarbrücker city journal05 11

��� Tanzschule Euschen-Gebhardtist ein Familienunternehmen in dervierten Generation, das in diesemJahr seinen stolzen 110. Geburtstagfeiern konnte. Somit ist Euschen-Gebhardt die älteste und gleichzei-tig die traditionsreichste Tanzschuleim Saarland. Pro Woche werden über1.000 Tänzerinnen und Tänzer in denmodern gestalteten Räumlichkeitenunterrichtet. Die vielseitigen Ange-

bote beginnen schon bei ganz jun-gen Tanzanfängern und reichendann von Kursen im Babyalter (Fit-dankbaby) über Kinder-Tanz-Kurse(Mutter-Kind ab 1,5 Jahren, Kinder-Tanz ab 3 Jahren (HipHop und Zum-baKids, wobei Zumba Tanz- und Fit-nessbewegungen zu lateinamerika-nischer Musik kombiniert), bis hin zuSchüler-Kursen (mit einer Einfüh-rung in das gesellschaftliche Leben).Fitdankbaby ist ein einzigartiges Fit-nesskonzept für Mamas und ihre Ba-bys im Alter von drei bis zwölf Mona-ten, ideal in der Phase nach derRückbildung. Das Konzept fördertdie Muskelkräftigung und enthältSpielideen und Übungen fürs Baby.

Teenager-Partys, Karnevalund Hochzeits-Kurse

�"� ältere Semester, die das Tanz-bein schwingen wollen, gibt’s Stu-denten- und Erwachsenen-Kurse,und die Hochzeits-Kurse (aufWunsch inklusive individuellerHochzeits-Choreographie oder auchDJ mit Licht- und Tonanlage) machenalle Brautpaare fit für den schönstenWalzer ihres Lebens. Apropos Orga-nisation: Euschen-Gebhardt stehtIhnen zur Verfügung, vom Kinderge-burtstag angefangen, über Teen-ager-Partys, Schulfeiern, Firmenfei-ern, Jubiläen, Hochzeiten, Ü-30-Par-tys, SR1 Tanzlust bis hin zum PreMa-BüBa an Karneval.

Doch vorher wartet noch vor Weih-nachten eine der Höhepunkte des

gesamten Jahres für die TanzschuleEuschen-Gebhardt: Die rauschendeBall-Nacht in der Saarbrücker Saar-landhalle, die dieses Jahr am Sams-tag, 19. Dezember, stattfindet.

Dann ist es wieder soweit: AlleTänzer aus der gesamten Region er-wartet eine Ball-Nacht, die ihresglei-chen sucht. Sie tanzen auf 600 Qua-dratmetern Tanzfläche – mit Tanz-Band, Shows und allem, was mansich für eine solche Ball-Nachtwünscht! Die Besucher können sichauf eine Tanz-Nacht freuen, die überdrei Generationen geht: Von denSchülern über die Eltern bis zu denGroßeltern.

Rauschende Ballnacht in der Saarlandhalle

E wird ein festlicher Abend, der fürdie meisten unvergesslich bleibt. BeiEuschen-Gebhardt tanzt das Saar-land! Für alle, die danach noch wei-terfeiern wollen, steigt im Anschlussab 1 Uhr noch eine After-Ball-Party inder Tanzschule. Die Nachteulen tan-zen einfach durch! Bedenken Sie da-bei, dass Sie auf dem Parkett nichtnur durch gekonnte Tanzschritte,sondern auch durch Ihr Outfit einegute Figur machen: Deshalb ist fest-liche Kleidung erforderlich !

Flirtwillige Schüler sollten sichhingegen den Sonntag, 22. Novem-ber, vormerken. Denn dann steigtdie „Flirt-Party! Nummer-Kontakt-Fertig!“ in der Tanzschule Euschen-Gebhardt. Nie mehr wird es so ein-fach! Nette Nummer finden! Karteholen! Ankreuzen was Du willst!Warten auf Antwort! Und dann über-raschen lassen, was passiert! Bessergeht’s nun wirklich nicht! Ihr könntso ganz leicht einen neuen Tanzpart-

ner kennenlernen, oder vielleicht ei-nen Ballpartner, oder... was auch im-mer. Kommt drauf an, was Ihr an-kreuzt. Der Eintritt ist für alle, die imlaufenden Schüler-Starter-Kurssind, frei.

„Deine Tanzschule“ Euschen-Geb-hardt bedankt sich an dieser Stelle

übrigens auch ganz herzlich für Ihreund Eure Treue, bei allen Generatio-nen, die die sympathische Tanzschu-le bis heute besucht haben und auchnoch weiter besuchen werden.

Wir freuen uns jetzt schon auf dienächsten 110 Jahre schwungvollesTanzvergnügen mit Ihnen! PR

ADTV Tanzschule Euschen-Geb-hardt, Richard-Wagner-Straße 9,66111 Saarbrücken, Telefon: (06 81)3 61 04, www.deineTanzschule.de,E-Mail: [email protected].

Öffnungszeiten: 7 Tage die Wocheab 15 Uhr. Außer in den Schulferien.

Seit dem Jahr 1905 bewegt sich die ADTV-Tanzschule von Euschen-Geb-hardt in der Richard-Wagner-Straße 9 am Puls der Zeit. Das sympathischeTeam unterrichtet alle Tänze zu top-aktueller Musik in einer lockeren At-mosphäre, die ihresgleichen sucht. Zudem bildet die Tanzschule auch aus -vom Anfänger bis zum ADTV-Tanzlehrer.

­9S zur rauschenden Ballnacht: Euschen-Gebhadt bittet zum Tanz in der Saarlandhalle. Foto: Dirk Guldner

o�� Euschen-Gebhardt machen Sieeine gute Figur auf dem Parkett.

Foto: Fotolia/Andrey Popov

Innen modernste Technik, außenschickes Design: Die Küchen vonMiele Ewerling sind enorm hochwer-tig, überaus praktisch und mit ihrerformschönen Gestaltung immer einBlickfang. Dabei sind Sabine undFrank Ewerling als Miele-Vetrags-händler auch in punkto modernerHausgeräte stets auf dem Laufen-den. In ihren Ausstellungsräumen inSt. Arnual kann der Kunde die neuenGeräte kennenlernen und sich aus-führlich beraten lassen. „Finden Sieheraus, welches Gerät am besten zuIhnen passt“, so Sabine Ewerling.„Denn die individuelle Wohn- undLebenssituation ist entscheidend.“

Für Effiziente ist die Miele Bügel-station Fashion Master ideal. Mitzwei Handgriffen aufgebaut und miteiner ordentlichen Wassermengebefüllbar, verteilt sich der Dampfüber die gesamte Wabensohle, ver-hindert Druckstellen und schontselbst hochempfindliche Gewebe.

Im Angebot ist zur Zeit das Sonder-modell B 2826 ohne Steamer zumBar-Abholpreis von 1389 Euro.

Beim Miele Kondenstrockner hatdie patentierte Schontrommel eben-falls eine Wabenstruktur und sorgtfür knitterfreie Wäsche. Clever ist dieintegrierte Kondenswasserableitungund die FragranceDos-Technik, dieden Trommelinhalt in herrlich flau-schige und duftende Wäsche ver-wandelt. Die Qualität zahlt sich aus:So ist das Trockner-Modell TKB 640WP in einem Test 09/2015 als Siegerhervorgegangen.

Die Geschirrspüler von Miele ver-fügen über eine brillante LED-Be-

leuchtung im Innenraum und die ein-zigartige Knock2openTechnik, beider sich die Tür automatisch aufKlopfen öffnet. Brot und Brötchenwie vom Bäcker gelingen mit demMiele Backofen CulinArt mit Klima-garen. Eine hohe Luftfeuchte im Gar-raum lässt Teige bestens aufgehenund Braten saftig und knusprig wer-den. Zahlreiche Automatikprogram-me steuern Dauer und Temperaturautomatisch, auch das Reinigen vonGarraum und Backblechen über-nimmt das Gerät vollautomatisch.Dank einer aktuellen Sonderaktionliegt jedem Gerät ein Gutschein füreinen Bräter bei.

Für designorientierte Genießer istein Miele Standkaffeeautomat einattraktives Weihnachtsgeschenk.Besonders erwähnenswert ist derneue Kaffeeautomat mit C-Touch-Bedienfeld: Damit haben Sie dieMöglichkeit, vier Teesorten mit un-terschiedlichen Temperaturen ein-zustellen. Mit dem Cup-Sensor ge-lingt eine automatische Anpassungdes und vieles mehr.

Für alle Miele Hausgeräte geltennatürlich auch nach dem Kauf dieumfassenden Service-Leistungenvon Miele Ewerling. PR

Miele Ewerling Koßmannstraße 31 66119 Saarbrücken Tel. (06 81) 87 22 44 E-Mail: [email protected] www.kuechen-ewerling.de

Déí ñ78é79í² :;78í² <ä² ïéíòí ±=íóòé²êsorgen für noch mehr Spaß beim Kochen

S>?@>ACE Design und modernste Technik vereinen die hochwertigen Traum-küchen, unser Foto zeigt ein Modell der Firma Leicht. Fotos: Miele Ewerling

Aktuelle Trends, innovative Techni-ken und brandaktuelle News rundum das Thema Küche und Kochenfinden Sie im Küchenstudio Ewer-ling. Außerdem zählt eine Füllemoderner Haushaltsgeräte zumAngebot, mit denen das Leben imAlltag einfach mehr Spaß macht.

F@CEC bildschöne Ausstellungsküche von Impura gibt’s bei Ewerlings.

Seite 11

EINKAUFS-TIPPS

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

ÙÚÛÜÝÞÜSAARBRÜCKER

CITY-JOURNAL

GHIIJKLLIMN. 31, 66119 Saarbrücken, Tel. 0681/872244

[email protected] • www.miele-ewerling.de

OPQRTVRWXYZ[\QPY]V^_Anlieferung frei Haus

Aufstellung und fach-gerechte Inbetriebnahme

kostenfreie Altgerät-Entsorgung

`abcdeffbghiaf G 6300sci ed– Energieeffizienzklasse: A+++– ab 6,5 l Wasserverbrauch im Automatikprogramm– 3-D-Besteckschublade

Servicepreis:

1.209,– ¤

j k k l m n l o o l m

pqrstuvvrwxyz{tomatG 4203 activebrillant-weiß, Energieeffizienzklasse: A+,Verbrauch 13,5 l, 5 Spülprogramme mitBesteckschublade oder Besteckkorbwahlweise.

Servicepreis: 579,–

|zrst}~yyz{�~�z�WDA 111 WCS

– 7 kg Schontrommel– 1.400 Schleudertouren– Energieeffizienzklasse: A++

Servicepreis: 819,–

���.Kuechen-ewerling.de

� ��Finanzierung

Culinart Aktionsmodell– Energieeffizienzklasse: A+, 76 l Garraum,– 10 Backprogramme (Klimagaren inklusive),– 25 Automatikprogramme, Start-Stopp-

Programmierung/Abschaltautomatik

Servicepreis:

1.329,– €

�qyq�vz�u~� � � q��vzPowerline:– Energieeffizienzklasse auf

Fliesen: A und Teppich: C– 1.600 Watt

Saugleistung

Abholpreis:

189,–

t yy

����� kostenlosesService-Paket für Sie:

������������Beratung • Planung • Verkauf

Montage • Original-Ersatzteilverkauf

������� ����� �¡¢ £¤¥�¢¤ �� �¢��� 

Page 12: Saarbrücker city journal05 11

EINKAUFS-TIPPS

Seite 12

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

ÙÚÛÜÝÞÜ

Der komplette Service garantiert mitseinen mehr als 100 Arbeitsschrittennach modernsten Standards, dassman lange und unbeschwert Freudean seinem Fahrrad hat. „Der Winter-service erfreut sich großer Beliebt-heit, einige unserer Kunden wartenimmer schon darauf und machendann sehr frühzeitig einen Terminmit uns aus“, sagt Ingrid Sehmervom fahrradladen. „Dafür gibt esauch einen neuen und praktischenOnline-Service. Die Kunden könnenauf unserer Internetseite die freienTermine einsehen und sich sogarselbst einen reservieren. Bei der Ge-legenheit kann man auf der Websei-te übrigens auch den Newsletterabonnieren. So ist sicher gestellt,dass man von uns an die nächsteWinterwartung erinnert wird.“

Die beginnende Winterzeit ist derideale Zeitpunkt für eine Jahresin-spektion, ganz gleich ob man nunAllwetterfahrer ist oder sein Rad be-reits für das kommende Frühjahr fitmachen möchte. Denn in den Winter-monaten spart man Geld und ent-geht dem alljährlichen Frühjahrsan-sturm auf die Fahrradwerkstatt so-wie den damit verbundenen Warte-zeiten. Das Team vom fahrradladenschaut sich mit dem Kunden gemein-sam sein Fahrrad an und weist auchauf Fahrradteile hin, die verschlissensind und getauscht werden sollten.

Außerdem bekommen die Kundennützliche Tipps, die das Radfahrenwährend der feuchten Jahreszeit undim Winter angenehmer machen.Aber nicht nur das Fahrrad kann win-terfest gemacht werden, auch dieFahrer können sich auf die kalte Jah-reszeit entsprechend vorbereiten.Dafür bietet der fahrradladen einumfangreiches Angebot mit nützli-chen Accessoires und Bekleidungan. Die Helmuntermütze beispiels-

weise sorgt für eine perfekte Isolati-on am Kopf, Rainlegs schützt dieOberschenkel neben Nässe auch ge-gen Wind und warme Überschuhe,die über jeden Straßenschuh gezo-gen werden können, weisenSchmutz und Regen optimal ab.

Das freundliche Team vom fahr-radladen berät Sie kompetent undumfassend bei allen Fragen rundums Fahrradfahren – einfach malvorbeischauen. hup

der fahrradladen Nauwieser Straße 19 66111 Saarbrücken Telefon: (06 81) 3 70 98 Fax: (06 81) 39 77 71E-Mail: [email protected] www.fahrrad-saar.de

Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch: 10-18 UhrDonnerstag bis Freitag: 10-19 UhrSamstag: 10-14 Uhr

¦§¨ der Winterwartung sicherdurch die kalte Jahreszeit radelnHerbst- und Winterzeit heißt wiederWartungszeit. Von November bisFebruar bietet der fahrradladen imKultur- und Werkhof in der Nauwie-ser Straße 19 wie jedes Jahr dieFahrradwartung zum Winterpreisan.

©�7S�~X�7 Rundum-Service für’s Rad: Jens Schmuda vom fahrradladen-Team in der Werkstatt. Foto: ib

Im Turmkreis der Basilika St. Johannbefindet sich das Kunsthaus Koppseit nunmehr über 100 Jahren. Werein christliches Symbol sucht, findethier den richtigen Ansprechpartnerund eine reichhaltige Auswahl. Dazu

zählt zum Beispiel eine Kollektionvon Rosenkränzen, aber auch Kreu-ze in zahlreichen Größen und Farbensind im Kunsthaus Kopp zu finden.Dabei gibt es Kreuze mit oder ohneText und aus unterschiedlichen Ma-

terialien wie Stein, Bronze, Holz oderGlas. Jetzt steht natürlich auch dieAdventszeit vor der Tür und deshalbhat das Kunsthaus-Team auch zahl-reiche Krippen aufgebaut.

Hochwertige Figuren und Elektrozubehör

ª Krippen gibt es in dem Traditions-geschäft auch das ganze Zubehör:von Figuren über Elektrozubehör wieleuchtende Lagerfeuer und Beleuch-tung bis hin zu Moos und fertig ein-gerichteten Krippen. „Viele Kundenbasteln ihre Krippen selbst und kom-men dann zu uns, um sie auszustat-ten“, erzählt Inhaber Ulrich Kopp.„Wer eine Figur nachkaufen möchteoder seine Krippe ergänzen will, istbei uns genau an der richtigenAdresse. Am besten misst man seineFiguren vorher aus. Oder man bringtsie einfach mit, damit alles genau zu-sammenpasst.“

Beliebt bei den Kunden sind seiteinigen Jahren die Kinderkrippen.„Diese wirken nicht so streng“, soKopp, „außerdem sind sie meistensbunt, naturbelassen und schön be-malt.“ Passend zu den Krippen sindim Kunsthaus auch Transformatorenerhältlich – auch günstige Modellefür nur 14,90 Euro. „Mit diesen

Transformatoren sind fünf verschie-dene Beleuchtungsformen möglich,für Sterne, Lagerfeuer, Laternen,Wasserläufe und sogar Strahler“, er-klärt Ulrich Kopp.

Ikonen, Kerzen undWeihnachtskarten

A«�� Rosenkränzen, Kreuzen undKrippen gibt es im Kunsthaus Koppauch Weihnachtskarten, Ikonen, Ge-betsbücher und Kerzen. „In dendunklen Wintermonaten wird auchoft Räucherwerk wie Weihrauchnachgefragt“, ergänzt Ulrich Kopp.Also schauen Sie einfach mal vorbeiim Kunsthaus Kopp, am besten nochvor Weihnachten. Das vielseitige An-gebot der christlichen Einkaufsweltwird Sie sicher überraschen! ib

Kunsthaus Kopp Obertorstraße 8 (zwischen St. Johanner Markt und Mainzer Straße)66 111 Saarbrücken Telefon: (06 81) 3 65 79 [email protected]

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9 bis 18 Uhr Sa 9 bis 14 Uhr.

¬­®¯°±²¯³­´ µ¶·¸º²´ »¼½ ¾®¯¿¿´¼ ¯· ¾»¼°±­À»° ¾º¿¿

ì�T� und Ulrich Kopp halten in ihrem Kunsthaus in der Obertorstraße zahlrei-che Krippenfiguren bereit, im Bild ein König aus dem Morgenland. Foto: ib

Y�� allen Freunden der Fotogra-fie sollte diese Veranstaltung alsPflichttermin im Kalender ste-hen: Die Hausmesse bei FotoGressung mit allen großen Mar-ken der Fotografie, deren 16.Auflage am Freitag und Sams-tag, 6. und 7. November, je von10 bis 18 Uhr stattfindet. Denndas versierte, erfahrene undfreundliche Gressung-Teamkann auch in diesem Jahr wiederzahlreiche Neuerungen präsen-tieren. So wird erstmals dieneue Leica SL zu sehen sein.

Neue Highlights: Leica SL,DxO One und LYTRO 2.0

��!�� handelt es sich um eineVollformat-Systemkamera mitAuto-Focus und moderner Tech-nologie. Eine weitere Neuheitund ein echtes Highlight ist dieneue DxO One Camera, wie Jo-hannes Gressung erklärt: „DieDxO One ist eine Mini-Kameramit großem 1-Zoll-Sensor zumAnstecken an ein iPhone oderein iPad. Sie verwandelt dieApple-Geräte in vollwertige 1-Zoll-Kameras.“ Erstmalig sindauf der Hausmesse auch Vollfor-mat-Kameras ab 900 Euro er-hältlich. Ebenfalls zum Angebotzählen die derzeit vor allem beiSportlern im Trend liegendenGoPro-Kameras: Mit den vielsei-tigen Outdoor-Kameras entste-hen Videos von beeindrucken-der Schärfe und Präzision – auchunter Wasser. Eine ganz beson-dere Kamera, die Sie auf derHausmesse von Foto Gressungneu entdecken können, ist auchdie Lichtfeldkamera LYTRO 2.0.Den besonderen Vorzug dieserKamera erklärt Johannes Gres-sung so: „Viele Fotografen träu-men schon seit Jahren von der

Möglichkeit, ein Foto machen zukönnen und sich erst danach zuentscheiden, auf welches Motivdie Aufnahme fokussiert wer-den soll. Diesen Traum könnendie neuen Lichtfeldkameras nunin die Realität umsetzen.“

Hochwertiges Zubehör im Angebot

�&#� nicht nur die neuesten Ka-meras, sondern auch hochwerti-ge Accessoires rund um die Fo-tografie können Sie bei FotoGressung finden und ausprobie-ren. So können Sie Ihre persönli-che Ausstattung mit ZEISS-Ba-tis- oder Milvus-Objektiven er-weitern. Außerdem gibt’s Stati-ve und weiteres Zubehör von SI-RUI und Enjoy Your Camera.Doch der vielseitige Service desGressung-Teams bezieht sichnicht nur auf das reichhaltigeAngebot, sondern auch auf dieBedingungen für Ihren Einkauf.

3 Jahre Garantie

& erstattet das UnternehmenIhnen eine Stunde Parkgebüh-ren ab einem Einkauf im Wertvon mindestens 100 Euro. EineNull-Prozent-Finanzierung istmöglich, auf Folgekäufe ge-währt Ihnen das Team einen Ra-batt in Höhe von 3 Prozent. Aufalle Kameras gewährt Foto Gres-sung Ihnen eine 3-Jahres-Garan-tie. An beiden Messetagen wirdes auch wieder Workshops fürFotografen geben, Einzelheitendazu auf der Homepage. ib

Foto + Digital Gressung GmbHBahnhofstraße 31, Saarbrücken Telefon: (06 81) 3 91 88 [email protected]

ÁèåñØíññí ìíé Âä³äGressung präsentiertzahlreiche Neuheiten

o�7�X�8 mit ihrem Team perfekt bei allen Fragen zum Fotografieren:Johannes, Karin und Patrick Gressung (v.l). Foto: Gressung

SAARBRÜCKERCITY-JOURNAL

Brautkleider | Brauthaarstyling | Braut-Make-Up

Brauthomeservice | Abend- und Cocktailmode | Maßschneiderei

Outlet | Gastgeschenke | Taufe & Kommunion

ÃÄÅ ÆÇÈÉÊËÌÍÎÏ ÐÑ ÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜ Gönnen Sie

sich Wohlbefinden

wo Entspannung

zum Erlebnis wird!

ÖffnungszeitenMontag: 14 Uhr–19 UhrDienstag–Freitag: 9 Uhr–12 Uhr

14 Uhr–19 UhrSamstag u. Sonntag:10 Uhr–17 Uhr

Heidenkopferdell 266123 Saarbrückenwww.saargrotte.deTel. 0681/96864757Mobil. 0174/7403322

Beim Tilgesbrunnen 30 66130 Saarbrücken

Tel.: 06 81/8 76 12 68 www.ayurveed.de

Doris Claßen

Page 13: Saarbrücker city journal05 11

Seite 13

KULTUR & GEWINNEN

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

ÙÚÛÜÝÞÜ

Wer kennt ihn nicht, diesen altenMärchenfilm, der Jahr für Jahr immerwieder um die Weihnachtszeit auffast allen Kanälen läuft? „Drei Hasel-nüsse für Aschenbrödel“ lockt dabeidann auch immer wieder Jung undAlt in Harmonie vor den Fernseher.Nun hat Uli Jaeckle den Film für dieBühne adaptiert und eine wunder-bare Fassung geschaffen, voller Witzund Ironie, ohne dabei die melan-cholisch-sehnsuchtsvolle Athmo-sphäre der Vorlage außer Acht zulassen.

„Drei Haselnüsse für Aschenbrö-del“ greift auf ein Motiv zurück, dasnicht erst seit den Zeiten der Gebrü-der Grimm als Märchen bekannt wur-

de. Bereits in der Bibel wird vom Pro-pheten Samuel erzählt, der Isai zumOpfermahl einlädt, um einen vondessen Söhnen zum König zu sal-ben. Alle machen sie einen durchausstattlichen Eindruck, doch es ist derjüngste Sohn – der zunächst nochfehlte, weil er Schafe hüten musste–, der schließlich zum König erkorenwird, obwohl er in Hirtenkleidung er-scheint. Auch Martin Luther kannte„…das arme Aschenprödlin, dasnichts hat denn eitel mangel und un-gemach… das ist die rechte braut.“Manche vermuten die Quelle desMärchens im China des 4. Jahrhun-derts n. Chr. – und wie es den Weg zuden Gebrüdern Grimm nach Nord-

hessen fand, lässtsich nicht genau klä-ren. Angeblich basiertderen Version auf ei-ner französischen Er-zählung von CharlesPerrault aus dem Jah-re 1697.

Im Mittelpunkt ste-hen ein verkanntesMädchen und ein ha-dernder Prinz, mitganz aktuellen irdi-schen Nöten undSehnsüchten. Wel-ches Mädchen möch-te nicht gern aus sei-nem öden und viel-leicht auch beschwer-lichen Alltag ausbre-chen und den Mär-chenprinzen finden,der es auf seinSchloss entführt?Und so viele Prinzenleiden unter demDruck, später einmalden Vater zu beerbenund ein ganzes Volk,

ein ganzes Land regieren zu müs-sen? Für die ist ein Schloss ganzschnell ein Gefängnis und die er-zwungene Brautschau eine ziemli-che Last…

Glücklicherweise hat das Aschen-puttel (Johanna Steinhauser) auf derBühne des Saarländischen Staats-theaters noch Verbündete in Gestaltzweier Tauben, die das Geschehenauf ihre ganz eigene Weise kommen-tieren, und auch der Prinz (Ali Ber-ber) hat in seinem Lehrer Augustinuseinen Vertrauten, dem er von seinenZweifeln erzählen kann. In Saarbrü-cken inszeniert Catharina Fillers dasStück, die Bühne und die Kostümesind von Christian Binz, eine eigeneBühnenmusik komponierte MarkusReyhani. red

Alle Informationen zu Eintrittsprei-sen und weiteren Vorstellungengibt es im Internet unterwww.sst.de

Ýåó Þäó=íé8²è78³ñßíé³ êéì³àñ éØ ããáDrei Haselnüsse für Aschenbrödel

TI CKETS GEWINNEN

âãäãåæçèä mit dem Staatstheaterverlost das Saarbrücker City-Jour-nal insgesamt 3 x 2 Eintrittskartenfür die Premierenvorstellung von„Drei Haselnüsse für Aschenbrö-del“ am 8. November, um 17 Uhr.Wenn Sie sich zwei dieser Kartensichern wollen, können Sie bis ein-schließlich Donnerstag, 12. Novem-ber, eine E-Mail an die Adresse [email protected] schicken.Nennen Sie uns dabei unbedingtdas Stichwort „Aschenbrödel“, so-wie Ihren Namen, Anschrift und Te-lefonnummer. Unter allen Einsen-dern werden die Karten ausgelost.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Teilnahme ab 18 Jahren.

D�� Plakatmotiv für „Drei Haselnüsse für Aschen-brödel“ wurde von der Erstklässlerin Alice Colin ausSaarbrücken gemalt. Foto: SST

á��� ist Premierenabend bei derDinnershow im Theatre von Alexan-der Kunz an der Saarbrücker Ost-spange. Im Spiegelpalais, das in die-sem Jahr mit einigen optischen Ver-änderungen glänzt, heißt es ab so-fort wieder genießen und staunen,wenn sich die vier Gänge eines be-sonderen Menüs mit den spektaku-lären Einlagen von Tänzerinnen, Ar-tisten und Comedians abwechseln.Zu feinsten Vorspeisen-Variationen,einem Pot au Feu von Meeresfi-schen, Zweierlei vom Kalb und ei-nem warmen Topfen-Aprikosenknö-del in süßer Brioche-Schmelze mitKaiserschmarren und luftigem Kara-mell-Softeis dürfen sich die Freundeder gehobenen Gastronomie aufwahre Stars der Artistik und außer-ordentliche Künstler freuen.

Bis auf Moderator Kay Scheffel,der wegen seiner großen Beliebtheitin der vergangenen Saison zurück-kehrte, und der Pianistin KamillaBechtold, die ebenfalls bereits imvergangenen Jahr mit ihrem gefühl-

vollen Spiel begeisterte, feiern alleweiteren Akteure ihre Premiere imSpiegelpalais. Unter ihnen sind diePeres Brothers, die Auszeichnungenwie den „Silbernen Clown“ von Mon-te Carlo erhalten haben und im

„Theatre“ Kraft-Akrobatik mit Tanzkombinieren. Beim „Trio Momente diPassione“ sollen dagegen Ballettund Artistik verschmelzen.

Der größte Aufwand der Show seibei Nathalya Netselya erforderlich,erzählt Gastgeber Alexander Kunz.Denn damit die poetischen Bilder,die diese grandiose Sandmalerinkreiert, für die Gäste erkennbar sind,bedarf es aufwendiger Technik.Power-Jongleur Toni Garcia lässt da-gegen bis zu zehn Bälle in hoher Ge-schwindigkeit hüpfen und ChristinaGarcia zeigt „Verbiegekunst“ mit ei-nem Bogen. Als einer der spektaku-lärsten Shows, die es im Theatre ge-ben kann, kündigten die Organisato-ren das Turbo-Rollschuh-Duo „Ska-ting Flash“ an. Der Vorverkauf hatbegonnen. Also ran an die begehrtenTickets der Dinnershow im Spiegel-palais. red

Weitere Informationen und Ticket-Reservierungen im Internet:www.kunz-theatre.de

éêëì íìîêïðñì òóôîìõõìö÷òôøù

­��°�8��7 Kunz und sein Team werden ihre Gäste ab heute im Spiegelpalaismit leckeren Überraschungen verwöhnen. Fotos: Alexander Kunz Theatre

Am heutigen Donnerstag, 5. Novem-ber, startet das „Alexander KunzTheatre“ am Saarbrücker Römer-kastell in seine neue Saison. Einmalmehr dürfen die Besucher gespanntsein auf ein einzigartiges Menü mitatemberaubender Unterhaltung.

­9� Sand entstehen bei Natalya Netselya spektakuläre Bilder.

Die weltweit beliebteste Eisshowkommt mit der Produktion BELIEVEam 15. und 16. Dezember 2015 in dieSaarbrücker Saarlandhalle. FreuenSie sich auf eine moderne Romeound Julia-Inszenierung über Sehn-sucht, Verlangen, Eifersucht und dieeinzig wahre Liebe.

Erstmalig in einer Show erzähltHOLIDAY ON ICE eine Geschichte,deren Inhalt von Anfang bis Ende aufdem Eis umgesetzt wird. BELIEVEentführt Sie in zwei Welten, die un-

terschiedlicher nicht sein könnten:Die industrielle von Maschineriengeprägte Unterwelt trifft auf einepulsierende Welt voller Glanz undGlamour. Die Unterschiede beiderDimensionen bestechen durch aus-drucksvolle Kostüme in unvergessli-cher Kulisse und verheißen einenemotionalen Kampf voller packen-der Momente und Hindernisse aufder Suche nach den ganz großen Ge-fühlen. Musikalisch wird die Showvon dem Gesangsduo Nica & Joe, be-kannt aus der Castingshow X-Factor,begleitet, die extra für BELIEVEneue, exklusiv produzierte Songs injeder Vorstellung live performen. Mitihrem einzigartigen Musikmix ausKlassik und Pop unterstreichen siedie Dramaturgie der Geschichte undbeweisen, dass Gegensätze sich an-ziehen.

Übrigens: Für die Leser der Saar-brücker Zeitung gibt es am 15. De-zember, 19 Uhr, eine Exklusiv-Vor-stellung. Karten zum Sonderpreis er-

halten Sie nur bei Ihrer SZ vor Ort inSaarbrücken oder telefonisch unter(0681) 5 02 55 22. red

Weitere Informationen unter: www.holidayonice.de

úûüýþÿH û� ��� ý� þ�� �ÿÿ�üÿ�þ�ÿüü�

TICKETS GEWINNEN

âãäãåæçèä mit Holiday on Ice ver-lost das Saarbrücker City-Journal indieser Ausgabe 2 x2 Karten derPreisklasse 1 für die Vorstellungam 15. Dezember, 15.30 Uhr.Wenn Sie gewinnen wollen, schi-cken Sie uns bis Donnerstag, 12. November, unter dem Stichwort„Holiday on Ice“ eine E-Mail mit Ih-rem Namen, Adresse und Telefon-nummer an: [email protected]. Die Gewinner werdenunter allen Einsendern ausgelostund von uns benachrichtigt. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.Teilnahme ab 18 Jahre.

E�� jedes Jahr, wenn die zuckerwatti-ge Weihnachtszeit beginnt, scharrtdas Weihnachtshorn seine Orthopä-dischen Strümpfe um sich herumund gemeinsam wird sich auf dieSchönste aller Touren vorbereitet:Die „Schlager Unser – Die Weih-nachtstour“, der sogenannte Speck-gürtel des absoluten Wohlbefin-dens. Mandeln, Bratäpfel, Zimt-sterne und Kokosmaronen werdenverköstigt, eine Menge Glühpunscherwärmt und während der Diapro-jektor Weihnachtliches aus derglücklichen Kindheit der jungenMänner an die Wände projiziert,greifen die Musiker beherzt zu ihrenMusikinstrumenten und füllen denProbenraum mit weihnachtlichenKlängen. Es wird serviert: traditio-nelles adventliches Liedgut gepaartmit „verweihnachtlichen“ Rock- und

Pop-Klassikern wie „Dreamer“, „Ti-mewarp“, „So This Is Christmas“,„Under The Moon Of Love“ und„Eternal Flame“. Das alles wird gar-niert mit den besten Schlagerfilet-Stückchen der Siebziger. Eine wahr-haft göttliche Unterhaltung erwartetSie, feiern Sie festlich mit! red

Schlager Unser – Die Weihnachtstour mit Guildo Horn & Die Orthopädischen Strümpfen Mittwoch, 16. Dezember, 20 Uhr Garage Saarbrücken Weitere Informationen und Tickets im Internet: www.garage

S���er von Weihnachtsmann Guildo Horn

G�@ �� singt Popklassiker im weihnachtlichen Schlagergewand. Foto: Ver

Mit „Schlager Unser – Die Weih-nachtstour“ steigt am Mittwoch,16. Dezember, die verrücktesteWeihnachtsfeier in der Saarbrü-cker Garage. Als Weihnachtsmän-ner sind Guildo Horn und die Orthopädischen Strümpfe dabei.Außerdem gibt’s Spezial-Deko,Welcome Drinks und Nusseckenfür alle. Anschließend lädt die Af-tershow-Party zum Weiterfeiern.

SAARBRÜCKERCITY-JOURNAL

!�������RINKENBACH

������ HAAR DESIGN

������� �"#$���#��06 81/ 58 27 27 Saaruferstr. 14, 66117 SB

!" $%&'( )(*+,('&%- .

10 $%&'( +*1&(' 2%3(4. 5*1&(' 67&8(4.

9(','%3(4 5*(

:(; 5*(<(8 67'

=3%8*,>, 34:

?3@('8>++*<A(*,

am Bau

Betriebe mit diesem

5*(<(8 +*4: <%'%4M (',

)(*+,(' <(67&', 34:

)*,<8*(: *4 :(' N4434<.

OOOP;(*+,('&%6,Q

2%3(4Q+%%'P:(

R%3 5%%'

%&'('&))&*+,&'-./ bei Bock & Seip&0142356 789:69 liest aus „Altes Land“10. November 2015 um 19:00 UhrFutterstr. 2, Saarbrücken, Eintritt 10,– €

Wir freuen uns auf Sie!Ihr Bock & Seip-Team

!"#"$ #%&'"% ()*+,%)#" -.//" )$0"12"$3

4"% 567).13 !"#$%&'(')!*+&,"-%.,

&2"% /"1",&$.8*+3 /012 3/0 44+5/

;<=>SELLER

!""#$#%&'() *"+,(#-+(#.(/ 01..(#,.#234 5 !""#/61+, 0#")78,+,&9( !.#":( ;<)) *"+,(#-+(##.(.(/ 010101....(#(#( ,.,.#2#23434 5 !!!""""#/#/66161++, 00#")78,+,&9((

Page 14: Saarbrücker city journal05 11

MITSPIELEN UND GEWINNEN

?@A@BCDEA mit der Saarbrücker Garage verlosen wir 3 x 2 Tickets für das Konzert von Fish „Farewell To Childhood – 30th Anniversary of Mispla-ced Childhood” am Donnerstag, 26. November, in der Garage in Saarbrücken. Schicken Sie uns bis Donnerstag, 12. November, unter dem Stichwort „Fish!“eine E-Mail mit Ihrem Namen, Adresse und Telefonnummer an [email protected]. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahme ab 18 Jahre.

KULTUR UND GEWINNEN

Seite 14

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

ÙÚÛÜÝÞÜ

lerweile leben bei mir Abbey, einRhodesian Ridgeback, und Emma,ein Mischling aus Terrier und Austra-lian Shepherd.

Für Viele bist Du „der Hundeflüste-rer“. Wie lebt es sich mit dem Titel?Rütter: à#� kann mit der Bezeich-nung überhaupt nichts anfangen.Hundeflüsterer hat für mich einenspirituellen Touch, als würde ich dieHunde auspendeln und bei Mond-licht die Hand über ihrem Kopf krei-sen lassen. Das ist natürlichQuatsch. Ich bin eher ein Übersetzer,ein Erklärer – oder wie es mal je-mand formulierte: ein Hundeverste-her.

Du hast zunächst Sportwissen-schaft studiert und dann einen Lehr-gang zum Tierpsychologen inklusi-ve Ausbildung von Blindenführ- undRollstuhlbegleithunden absolviert.Wie kam es zu diesem Themen-wechsel?Rütter: (��Ä ��p��F à#� ��!� I�schon während meines Studiumsmeine erste Hundeschule eröffnet.Also so wie andere Studenten ihrStudium mit Kellnern oder Zeitungaustragen finanziert haben, habe ichHunde trainiert. Irgendwann habeich gemerkt: Hey, du kannst ja davonleben. Und vor allem: Es hat mir rie-sigen Spaß bereitet. Ich habe michdann sehr schnell für das ThemaHund entschieden. Eine sehr guteWahl, wie ich finde (lacht...).

Was war bislang das Außergewöhn-lichste, das Du als Hundetrainer und-erzieher erlebt hast?Rütter: A#� wenn es ein wenig ab-

Der Hund gilt vielen als der besteFreund des Menschen. Mit wie vielJahren hast Du Deinen ersten Hundbekommen und wie viele Hunde be-sitzt Du momentan?Martin Rütter: à#� hatte schon immereinen engen Draht zu Hunden, ob-wohl ich als Kind keinen Hund habendurfte, da meine Eltern auch heutenoch jedes Tier als unnütz ansehen,das man nicht auf den Grill legen undessen kann. Ich habe aber bereits inmeiner Jugend die Hunde der Nach-barn ausgeführt und die Hunde mei-ner Tante Thea ohnmächtig gekrault,die in den 80er-Jahren so eine ArtPflegestelle für gestrauchelte Vier-beiner besaß. Als ich Mina, meinenersten eigenen Hund, bekam, warich schon 25 und hatte seit dreiein-halb Jahren eine Hundeschule. Ichhatte bereits 600 Hunde im Training,bevor ich meinen eigenen hatte. Mi-na lebt inzwischen nicht mehr. Mitt-

gedroschen klingen mag: Grund-sätzlich ist es immer schön, wenn esgelingt, eine zuvor problembehafte-te Beziehung von Mensch und Hundwieder in die richtige Bahn zu len-ken, sodass ein harmonisches undfür beide Seiten glückliches Zusam-menleben entsteht. Das sind danndie tollsten Momente.

Was gab den Ausschlag für denSprung von der Hundeschule auf diegroße Bühne? Wann reifte die Ent-scheidung, die Themen mit Comedyzu verbinden?Rütter: (��� �Ä��#� sehe ich michnicht als Comedian. „Infotrainer“wäre vielleicht die richtige Wort-schöpfung. Denn bei mir bekommendie Leute immer einen Mix aus Un-terhaltung und Information. Dassdas Ganze mal diese Größenord-nung mit bis zu über 10.000 Zu-schauern erreichen würde, war na-türlich in der Form nicht unbedingtabzusehen. Aber ganz ehrlich: Mirwar relativ früh klar, dass in diesemBereich jede Menge Bedarf bestehtund großes Potenzial schlummert.Ich halte ja schon viele Jahre Vorträ-ge. Und es hat mir schon immer gro-ßen Spaß gemacht, dies mit einemgewissen Unterhaltungswert zu tun.Ich bin niemand, der sein Wissenstaubtrocken in Professoren-Maniervermittelt, sondern bei mir darf dieArbeit auch Spaß machen. Ich glau-be, das ist ganz wichtig – auch fürden Lerneffekt bei den Leuten.

Manchmal ist eine gewisse Ähnlich-keit zwischen Hundehalter und Tiernicht zu leugnen. Stimmt es, dassHerrchen oder Frauchen ihren Hundnach dem eigenen Spiegelbild aus-wählen?Rütter: à#� glaube nicht. Klar gibt esdie Fälle, da sieht der Halter wie seinPudel aus. Ich denke aber sowieso,dass die Gemeinsamkeiten wenigeroptischer Natur sind, sondern dass

man sich manchmal charakterlichannähert – das ist ein natürlicher An-passungsprozess. Nimm mich undmeine damalige Hündin Mina: Ichhabe immer gesagt, sie wird mit zu-nehmendem Alter intelligenter. Mei-ne Kinder erwiderten dann: „Sie wirdverfressener.“

Was können die Zuschauer bei Dei-nem aktuellen Tourprogramm er-warten und hinsichtlich Hunde-Er-ziehung dazulernen?Rütter: #�&� das Intro wird einHighlight für die Leute werden. Undder Programmname „nachSITZen“

verrät ja schon, in welche Richtunges geht. Wir werden uns in einemSchul-Szenario wiederfinden. Ichwerde den Hund von A bis Z durch-gehen, zu jedem Buchstaben gibt eslehrreiche und lustige Geschichten.

Ich werde unter anderem die ver-meintlich Hochbegabten entlarven,über Ernährung sprechen, das The-ma Zweithund aufgreifen und undund.

Interview: Andreas Schlöder

Martin Rütter sitzt nach in der SaarlandhalleWegen der rieisigen Ticket-Nachfrage gewährt der Hundeversteher allen Freunden von Bello & Co. einen Zusatztermin in Saarbrücken am Montag, 18. Januar – Wir verlosen 3 x 2 Tickets!

Der Dogfather der Hundeerziehung ist endlich wieder da! In seinem neuenLive-Programm „nachSITZen“ öffnet Martin Rütter die Tür zum bellendenKlassenzimmer. In Saarbrücken kommt er am Montag, 18. Januar, um 20Uhr für einen Zusatztermin in die Saarlandhalle. Vorher berichtet er imInterview über seine Erfahrungen mit Vierbeinern, seinen ungewöhnlichenWerdegang und eine von ihm entwickelte Methode zur Hundeführung.

D���� drei verstehen sich auch ohne große Worte: Martin Rütter im Kreise seiner vierbeinigen Lieben. Fotos: Ver

Õ�7X�8 Rütter macht klare Ansagen.

MITSPIELEN UND GEWINNEN

âãäãåæçèä mit der Agentur s-promotion verlosen wir 3 x 2 Tickets für die Show „nachSITZen“ von Martin Rütter am Montag, 18. Januar, in der Saarlandhalle in Saarbrücken. Schicken Sie uns bis Donnerstag, 12. November, unter dem Stichwort „Sitz!“ eine E-Mail mit Ihrem Namen, Adresse und Telefonnummer an [email protected]. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahme ab 18 Jahre.

SAARBRÜCKERCITY-JOURNAL

E gibt noch eine andere Band, deres auch so erging wie Marillion: Sieheißt Genesis, und der Sänger, der1975 das Handtuch warf, Peter Gab-riel. Mit ihm und den frühen Genesis-Alben sind Fish und Marillion oft ver-glichen worden. Als „die zweitbes-ten Genesis aller Zeiten“ wurden siemitunter bespöttelt.

Vergleiche mit Genesis

à� der Tat gab es einige Gemeinsam-keiten: Fishs Stimme klang starknach Gabriel, der Progrock-Sound

auf den Konzeptalben war ähnlich,hinzu kamen der theatralische Auf-tritt und sogar das Coverdesign derAlben mit Klappfolder war vergleich-bar. Trotzdem hatten Marillion eineeigene Existenzberechtigung – auseinem einfachen Grund: Weil ihreersten Alben allesamt Melodien vonunzerstörbarer Schönheit enthalten.

Künstlerischer Höhepunktihres Schaffens

��� künstlerischen Höhepunkt ihresSchaffens erreichten sie im Jahr 1985mit dem dritten Studioalbum „Mis-placed Childhood“. Aufgenommenin West-Berlin, entfalten Sound undTexte darauf bis heute eine erstaun-

liche, mitreißende Dramatik: Vomgänsehäutigen Opener „Pseudo SilkKimono“ bis zum optimistischen En-de „White Feather“. Zugleich bedeu-teten die Hitsingles „Kayleigh“ und„Lavender“ den kommerziellenDurchbruch für die Band. So konnteMarillion zahlreiche neue Fans ge-winnen, die sich jedoch nur nochüber ein weiteres Studioalbum indieser Band-Besetzung freuen konn-ten: Nach „Clutching at Straws“ von1987 hatte Fish die Schnauze vollund stieg aus – auch hier lässt PeterGabriel grüßen. Doch Vergleiche hinoder her: Wir können die Frühwerkebeider Bands jüngeren Lesern nurwärmsten ans Herz legen, kauft nurden kompletten Fish! ib

Der halbierte Fish: Marillion-Sänger spielt „Misplaced Childhood“

J@E? schwimmt am 26. November indie Garage. Foto und Cover: Warner Music FKE Cover des Meisterwerks: Misplaced Childhood erschien 1985.

Sind die Sänger einst großerBands ohne ihre Mitstreiter nurnoch halb so gut? Fakt ist: Mit Derek William Dick alias Fish ausEdinburgh besinnt sich der frühereFrontmann von Marillion jetzt aufein Meisterwerk der Truppe: Erspielt das dritte Album „MisplacedChildhood“ von 1985 zum 30. Ge-burtstag komplett live – am Don-nerstag, 26. November, auch in derSaarbrücker Garage. Wir verlosen3 x 2 Tickets für das Konzert.

LMNNO Klingen, Praxis für Individualpsychologie & CoachingSaargemünder Str. 127 ● 66119 St. Arnual ● Tel.: 0160/96705736 ● www.hillaklingen.de

P QRTUVWXYRTVUYY• Ausbildungs- oder Studienwechsel• Übergang vom Berufsende in den Ruhestand.• Berufliche Neuorientierung

... und wie geht´s weiter?

Gemeinsam finden wir den richtigen Weg für Sie!

Berufsfindung – Laufbahnberatung

schöner wohnen & schenkenZ[\[] ^_` a[bc \de f_gh[

ijjklkmnopq r istuvwxyz{|w}~ �� r �el.: 06 81/3 40 68

muhlkeam Beethovenplatz

��� Johanner Markt 26 · 66111 Saarbrücken · Tel.: 0681/37918-0

... den richtigen Zeitpunkt

im Leben erkennen

Denis Scheck live in

Saarbrücken erleben!

Tickets nur

bei

Raueiser

Solons Vermächtnis

mit leben

füllen ...

Lesung am

01. Dezember 2015

19:30 Schloss Saarbrücken

����� ������ ��� ������� ������������� ��� ���� ����� ����� ��� ������� ������ ��� ������� ������������� ��� ���� ����� ����� ��� ��� ������� ¡��¢£¤¥¦§¦� ¡�£�¨���� ��� ¡��¢£¤¥¦§¦� ¡�£ ¨�

©ª«¬­UKÜCHEN

® ¯ ° ± ° ² ³ °

Page 15: Saarbrücker city journal05 11

Seite 15

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

GASTRO-TIPPS

���mehr als einem Jahr betreibt Pe-ter Nguyen nun seinen Gourmet-Tempel Indochine. Und sein Konzeptkommt an. „Unsere traditionelle vi-etnamesische Frischeküche verbun-den mit der hochwertigen KücheFrankreichs hat sich durchgesetztund kann auch in den kühlen Winter-monaten bestehen“, sagt der Kü-chenmeister. „Kochen war schon im-mer meine Leidenschaft, und ichglaube, mit unserem Mix der Koch-kulturen haben wir viele Menschen

berührt. Die Küche Asiens hat dochweitaus mehr zu bieten, als gebrate-ne Nudeln und Hühnchen. Die meis-ten unserer Speisen wurden aus derfranzösischen Küche abgeleitet, wiebeispielsweise Pot au feu, Galetteoder Pâte choux. Ich greife diese Ein-flüsse auf, verändere sie aber eige-nen Ideen und kreiere so neue indo-chinesische Gerichte.“

In diesem Sommer war PeterNguyen wieder einmal in seiner al-ten Heimat zu Besuch und hat von

dort wieder einige Ideen mitge-bracht. „Wir werden im Beilagen-Be-reich wieder ein bisschen was än-dern und neue Geschmackserlebnis-se schaffen“, so der Chef des Indo-chine. Gleiches gilt übrigens auchfür die Desserts. So gibt es beispiels-weise einen Gugelhupf Glacé mit fei-ner Eiscreme aus Mungbohnen mitGewürztraminer oder eine Ingwer-Parfait auf Mangosalat und einemRagout von Kürbis-Tapioka.

Peter Nguyen setzt mit seiner win-terlichen Karte verstärkt auf Fisch-Gerichte, aber auch auf kleine Hüh-nerspieße und Lamm-Variationen.„Außerdem bieten wir unsere Sup-pen im Winter in kleinen Portionenals Vorspeise, wie auch in einer et-was größeren Variante als Hauptge-richte an.“

In der Wild-Saison wird das Indo-chine aber auch Wildgerichte mitasiatischen Einflüssen servieren.„Das ist wegen der Kombination ausfernöstlichen Gewürzen mit dem hei-mischen Wild eine sehr spannendeSache, auf die ich mich ganz beson-ders freue“, so Nguyen.

Eine Spezialität des Restaurants,die IndoChine-Rollen, die vor denGäste an einer kalten Küchenstationals ,,Front cooking“ zubereitet wer-den, bleiben natürlich Bestandteilder Karte.

Bei den Rollen wählt der Gast zu-nächst vorgegartes Fleisch oder ma-rinierten Fisch aus. Diese Zutatenwerden mit Reisnudeln, Gurken, Sa-

lat und frischen Kräutern in hauch-dünnem Reispapier zusammenge-rollt und mit bis zu drei verschiede-nen köstlichen Dips serviert. PeterNguyen bezieht die speziellen Kräu-ter wöchentlich frisch aus Asien, Ge-müse und Fleisch stammen von Lie-feranten aus der hiesigen Region.„Wir arbeiten in unsere Küche ohneGeschmacksverstärker oder Conve-nience-Produkte. Fonds, Brühenoder Soßen kochen wir selbst. Undunsere Gerichte werden immer frisch

zubreitet“, betont der Küchenchef.Die Weinkarte im IndoChine offeriertausgesuchte erlesene Weine ausDeutschland, Frankreich, Italien undSpanien. So genießt der Gast im ele-ganten Ambiente des Restaurantsdie Vielfalt der indochinesischen Kü-che.

Selbstverständlich ist das Indochi-ne auch in der Weihnachtszeit undan Silvester geöffnet. Im Angebot istdann ein spezielles Festtagsmenü.Allerdings sollte, wer das genießen

möchte, unbedingt frühzeitig einenTisch reservieren. mbr

Restaurant Indochine Klausenerstraße 23 66115 Saarbrücken Tel. (0681) 96 77 87 08 www.indochine-sb.com

Öffnungszeiten: Mo-So Küche von 12 bis 14.30 Uhrund von 18 bis 22 Uhr Dienstag Ruhetag

´µ ¶·¸¹º»¼º½¹ ´½¾¿ÀÁ½· ·¼Ãº¼¹·¹ ¾Â· Ä·ÅÁºÅ·¼ ·Æ¿¹Â¸ÀÁ·¼ Ǽ¸ÀÁ·ÈÉÀÁ· ·Â½· Ȼʽº¼Â¸ÀÁ· ˽¹¾·ÀÈ»½Ì¸¼·Â¸·

©�X�7 Nguyen (hinten links) mit seinem Team des Restaurant Indochine. Fotos: Indochine

Mit seinem Restaurant „IndoChine – Fine cuisine française et vietnamien-ne“ hat sich Inhaber und Küchenchef Peter Nguyen einen großen Traumerfüllt. Sein einmaliges Konzept der kulinarischen Reise in das ehemaligeIndochina kommt bei den Gästen bestens an. Auch wenn es einen europäi-schen Winter in seiner vietnamesischen Heimat nicht gibt, hat Nguyendennoch auf seiner Karte einige Leckereien für die kühle Jahreszeit miteiner exotischen Note.

D�� Ambiente des Indochine vermittelt ein modernes asiatisches Flair.

ANZEIGE

In der Osteria Ristorante Il Gabbianoin der Gersweiler Straße in Saarbrü-cken ist die Dolce Vita Italiens zu-hause. Chef-Koch Antonio Salamonekreiert mit viel Hingabe und Liebenach eigenen Rezepten Gerichte ausden Regionen Lomardei, Piemontund Friauli. Hausgemachte Pasta,frischer Fisch und ausgewählteFleischgerichte mit passenden Wei-nen sowie zahlreichen Grappa-Sor-ten begeistern ebenso wie das ele-gante harmonische Ambiente.

Der erfahrene Maestro Salamoneund das Il Gabbiono stehen seitmehr als 30 Jahren für eine authenti-

sche, gehobene italienische Küche.Salamone weiß durch seine kreativeund elegant zusammengestelltenGerichte zu begeistern, sei es durcheine 3-Gang Pasta-Degustation,Steinbutt an Prosecco-Limonen-Schaum oder einen Lammrücken imKräutermantel aus violetten Oliven.Der Italiener aus der Region Campa-nia (Neapel) bringt mit viel Liebe undLeidenschaft den Geschmack Ita-liens auf die Teller seiner Gäste. Diesaisonal abgestimmte Speisekartebirgt so manche spontane kulinari-sche Überraschung, die der Chef-koch Antonio Salamone gerne mit

seinen Gästen persönlich bespricht. „Meine Gäste persönlich zu bera-

ten und Empfehlungen auszuspre-chen, macht mir sehr viel Freude“,erklärt der Maestro. Seine Philoso-phie erklärt Salamone so: „Ich stehevor dem leeren Teller wie der Malervor seinem leeren Rahmen. Ich fülleihn mit meinen Vorstellungen und In-terpretationen von gehobener italie-nischer Küche.“

Begonnen hat Salamone vor vie-len Jahren mit einem kleinen Lokal inder Saarbrücker Francoisstraße, nunbefindet sich seine Küche in derGersweiler Straße, direkt neben demHotel Crystal. Neben einem gemütli-chen großen Gastraum verfügt dasRestaurant über eine mediterran ge-staltete Terrasse für die Sommermo-nate. Speziell für den November hatsich der Chef-Koch etwas einfallenlassen: Am 21. November findet einThemenabend mit Gänse-Gerichtenaus dem Piemont und Friauli statt(um Reservierung wird gebeten).Weitere Infos und die Speisekarteunter www.speisekarte24.de. sri

Ristorante Il Gabbiano Gersweiler Straße 39 66117 Saarbrücken Tel. (0681) 5 23 73 E-Mail: il-gabbiano-saarbruecken @gmx.de Täglich von 12 bis 14 Uhr und von 19 bis 22.30 Uhr Kein Ruhetag!

ÍÎÏÐÑ ÒÐÓÔÒÑÕÒÖÎÏÑ ×ÑÒÎÏÐÒØÙÑÒÐ

mit einem Hauch von Raffinesse

D�� gediegene Atmosphäre des Il Gabbiano lädt zum Genießen ein. Foto: sri

in der Fröschengasse am St. JohannerMarkt, bietet einfache, schnelle Ge-richte, die ebenfalls der traditionellenjapanischen Küche entstammen. Hierverwöhnen die japanischen Köchedie Gäste mit klassischen Udon- oderRamen-Nudelsuppen. Eine weitereSpezialität der Brasserie sind dieDonburi-Reisgerichte. Dabei wird derReis in eine Schüssel gefüllt und miteinem Topping aus Fisch, Gemüseoder Fleisch, das zuvor beispielswei-se in einer Teriyaki-Sosse mariniertwurde, belegt. Empfehlenswert auchdas am Abend angebotene Bento-Menü, bestehend aus einer Miso-Suppe oder Salat sowie vier verschie-denen Gerichte in einer Bento- Boxmit Tagesfisch oder -fleisch. Übri-gens: Die vorzüglichen Sushi-Spezia-litäten aus der Brasserie Hashimotokönnen mitgenommen werden. hup

Japanisch essen vom Allerfeinstenmitten in Saarbrücken. Dazu zählenim Restaurant Hashimoto natürlichauch ausgewählte Sushi- Köstlichkei-ten. Doch eigentlich kocht man hiernach den Grundprinzipien der japani-schen Esskultur. Authentische Ge-richte werden mit kreativen, eigenenRezepten modern interpretiert und inzwei wechselnden Menüs mit KobeWagyu Steak oder mit zweierleiFischfilets zusammengestellt. DieKarte bietet weitere japanische Spe-zialitäten wie Tempura-Gerichte, tra-ditionelle Miso-Suppe oder den Salatmit Meeresalgen. Die Gäste nehmenentweder an einem der Teppan-Ti-sche Platz, wo vor ihren Augen die ja-panischen Köche die Fisch- undFleischgerichte zaubern. Auch an dennormalen Tischen im vorderen Be-reich des Restaurants wird das Essenauf traditionelle Weise angerichtet.Die vielfältigen Speisen werden vonnetten, dezent-aufmerksamen Be-dienungen – abends auch in farben-prächtigen Kimonos – serviert. Au-ßergewöhnlich: Die vielfältige Aus-wahl an Sake-Spezialitäten als per-fekte Ergänzung zu den Speisen.

Die Brasserie Hashimoto, gelegen

Japanisches RestaurantHashimoto Cecilienstraße 766111 Saarbrücken Tel. (0681) 39 80 34Öffnungszeiten (Küche) Di – Fr und So 12 bis 14.30 Uhr und18.30 bis 22.00 Uhr Samstag und Feiertage nur abendsgeöffnetRuhetag: Montag u. Samstagmittag

Brasserie HashimotoFröschengasse 166111 SaarbrückenTel. (0681) 3 90 65 63ÖffnungszeitenDi – Sa 12 bis 14.30 Uhr und 18 bis 22UhrRuhetage: Sonntag und Montag

www.hashimoto-saar.de

ÚÛÜÝÞßÜàáâÝÞ ãäåäßàáâÝÞ æááçÛèÜÛé

ê8 den Teppan-Tischen werden die Gerichte vor den Augen der Gäste zube-reitet. Foto: Restaurant Hashimoto

Seit über 20 Jahren verwöhnt die Fa-milie Hashimoto in ihrem gleichna-migen Restaurant die Gäste mit der„wahren japanischen Küche“. Nacheiner umfänglichen Renovierung imSommer des letzten Jahres, begrü-ßen Katsuyuki Hashimoto und seinTeam die Besucher nun in einem ru-higen, stilvollen Ambiente.

SAARBRÜCKERCITY-JOURNAL

ëìíî ïìð îïñòóñôTanzsportclub Schwarz-Rot Saarbrücken bietet:Disco-Fox, Mittwoch von 19.00 bis 20.00 Uhr

Standard- und Lateintänze,

Donnerstag von 19.30 bis 20.30 Uhr

Festhalle Schafbrücke – HirschbergstraßeEin Einstieg in die Kurse ist jederzeit möglich!Infos bei Claudia Bröhl, 06 81/54 07 60

õõõö÷ ø ù ú ÷ ùûõüý þ ú ý ÿ ø ö+�

richtig gutes spielzeug fachgeschäft

cecilienstraße im nauwieser viertel

Tel.: 06 81/9 10 06 76

facebook.com/spielbar.saarbrücken

!�����!ATELIER

ULRIKE KUNZ

%���� STRASSE 37, HINTERHAUS1� ����� ���� ����������������������

21. APRIL 2016 BEGINN: 20:00 UHR

T I C K E T STicketshop in der Saarlandhalleonline unter: www.ccsaar.de Tickethotline: 0681 / 41 80 181 & alle bekannte Vorverkaufsstellen

Page 16: Saarbrücker city journal05 11

GASTRO-TIPPS

Seite 16

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

ÙÚÛÜÝÞÜ

Aber das Restaurant Quack ver-wöhnt nicht nur den Gaumen, auchoptisch ist die Villa ein Augen-schmaus. Das elegante Ambientelädt zum genusvollen Verweilen ein.Die Villa ist sowohl ideal für ein ro-mantisches Dinner als auch ein stil-voller Ort für Geschäftsessen.

Durch ein flexibles Raumkonzeptist die Villa vielseitig wandelbar. FürHochzeiten, Geburtstage und Famili-enfeiern aller Art, sowie für Firmen-

und Weihnachtsfeiern bis zu 120 Per-sonen, ob traditionell oder alsChristmas-Party mit DJ – durch einenpersönlichen Service und erstklassi-ge Küchenqualität wird Ihr Fest zumBesonderen. Aber auch kleine Grup-pen in privater Atmosphäre sindmöglich.

Über 30 Champagnerin der Champagner-Lounge

Y�&����e Highlights in der Villasind die Champagner-Lounge mit ei-ner Auswahl von über 30 Champag-ner und der Chefs Table, der im Saar-land wohl einzigartig sein dürfte.Hier dürfen bis zu 5 Gäste dem Chefin die Töpfe schauen. WolfgangQuack kocht hier ganz nach IhrenWünschen und individuell außer-halb der angebotenen Speisen aufder Karte. Die Quacks bieten bis En-de November mit ihrem Chefs TableTasting Menü die Möglichkeit für 25Euro neun kleine Köstlichkeiten amTisch serviert zu erleben.

Business-Lunch zur Mittagszeit

��� Business-Lunch von 12 bis 14Uhr ist für alle Freunde der kulinari-schen Mittagspause genau das Rich-tige. Ein 2-Gänge-Menü für 14,90 Eu-ro oder ein 3-Gänge-Menü für 18,90Euro geben dem Genießer die Power,

die er für den Rest seines Arbeitsta-ges braucht. Aber nicht nur einekreative Küche, ein elegantes Am-biente und ein guter Service zeich-nen das Restaurant Quack aus. DieEvents, die über das ganze Jahr inder Villa stattfinden, sollten Sie erle-ben. Das Martinsgans-Essen am 10.

und 11. November ist das kulinari-sche Highlight des Monats. Aberauch am Weihnachten und Silvesterladen Anne und Wolfgang Quackzum Genießen ein. Mehr Informatio-nen finden Sie unter restaurant-quack.de oder schauen Sie doch ein-fach mal bei den Quacks vorbei. PR

Restaurant Quackin der Villa WeismüllerGersweiler Straße 43a66117 SaarbrückenTel. (0681) 5 21 [email protected]

K�� "#$� K&'(� &)�� *�, -.'(��, / �)�&'0�,2Das Restaurant Quack in der Villa Weismüller gehört zu den angesagtesten Adressen der Saarbrücker Gourmet-Szene

Schon seit 2002 befindet sich dasRestaurant Quack in dieser schönenVilla mit Ausblick über ganz Saar-brücken. Anne & Wolfgang Quackgelingt es immer wieder aufs Neueihre Gäste kulinarisch zu verwöh-nen. Sie beschreiben ihre Küche alscrossover - eine kreative Kombinati-on aus mediterraner und boden-ständiger Küche.

ê88� und Wolfgang Quack, gemeinsam mit ihrer Tochter Saskia (links) in der Villa Weismüller. Fotos: Mario Cremona

D�� Villa Weismüller ist eine beliebte Anlaufstation für Gourmets.

Ein Gastronom mit Leib und Seele –so kennt in Saarbrücken eigentlichJedermann den Chef der Diskonto-Schenke. Karl Fuhrmann, den eigent-lich jeder nur Charly nennt, ist unbe-stritten ein Urgestein der Saarbrü-cker Gastronomie.

Doch jetzt will sich der Wirt dieserin Saarbrücken so verwurzelten Mi-schung aus Kneipe, Gaststätte undImbiss aufs Altenteil zurückziehen.„Natürlich nicht von heute auf mor-gen“, sagt er lachend. „Dafür bin ichdann ja auch wieder ein bisschen zujung.“ Ein wenig kürzer treten möch-te er aber schon und nur noch in„Teilzeit“ in der Diskonto-Schenkesein. „Ich musste mir ja schon einpaar Gedanken machen. Also habeich meine Kinder gefragt, wer den La-den einmal übernehmen würde. Unddann hat Andrea eben die Hand ge-

hoben.“ Doch Andrea Thomas, dieTochter des beliebten Gastronoms,hat noch mehr getan. Sie ist nämlichmitsamt Ehemann und zwei Töch-tern von der Rhein-Metropole Düs-seldorf ins Saarland gezogen.

„Seit August sind wir nun in Saar-brücken, und seit dieser Zeit arbeiteich täglich in der Diskonto-Schenkemit“, erzählt die 39-Jährige, die übri-gens schon viele gute Erinnerungenan die saarländische Landeshaupt-stadt hat. „Ich habe hier meine Aus-bildung zur Hotelfachfrau im Hotelam Triller gemacht und somit ersteErfahrungen für meine neue Heraus-forderung gesammelt“, erzählt sie.Rund 13 Jahre in der Gastronomiesind für Andrea Thomas somit eineaugezeichnete Basis. Dennoch hatihr Vater nicht vor, sie in Saarbrü-cken ins kalte Wasser zu werfen.

„Wir werden den Übergang sehr flie-ßend gestalten. Ich denke, dass ichdie Geschäftsführung im kommen-den Sommer abgeben werde. So lan-ge kann ich Andrea noch unterstüt-zen und ihr alle wichtigen Tipps ge-ben, die man braucht, um heute inder Gastronomie noch sicher undlangfristig agieren zu können“, sagtCharly Fuhrmann.

Im Rahmen der Sanierungsarbei-ten der Fassade werden der Ein-gangsbereich und der Imbiss reno-viert und attraktiver gestaltet. „Al-lerdings wird die Diskonto-Schenkeihren jetzigen Charme und ihr Flairbehalten“, versichert die Tochter.„Denn wir sind uns beide einig, dasswir die Tradition erhalten werden,auch wenn sich jetzt hier und da ein-mal ein echt rheinisches Gericht aufdie Speisekarte verirrt, wie etwa ein

original rheinischer Sauerbratenoder unser berühmter Halver Hahn,was übrigens nichts mit einem Hähn-chen zu tun hat“, erzählt AndreaThomas und löst auf: „Der HalverHahn ist ein Roggenbrötchen mit ei-ner dicken Scheibe mittelaltem Gou-da, saure Gurken und Zwiebeln. Wirwerden gemeinsam mit Karlsberg ei-ne kleine, ganz besondere, Vip-Lounge einrichten“, verrät CharlyFuhrmann. „Die kann man dann mitFreunden reservieren und sich einkleines Fässchen Bier ordern, dasman dann selbst frisch zapfenkann.“ mbr

Diskonto-SchenkeDudweilerstraße 266111 SaarbrückenTel. (0681) 9 38 64 40www.diskonto-schenke.de

Déí DéD9ä34ä5ã78í39í ìí6íé4í4 íé3í3 Dè374í3 Â;86å3êD=í78Dí8 <ä6

ê8�7�� Thomas und ihr Vater Charly Fuhrmann führen die Diskonto-Schenkenoch mindestens bis zum nächsten Sommer gemeinsam. Foto: Michael Brück

SAARBRÜCKERCITY-JOURNAL

JETZT SCHON

VORMERKEN!

Das nächsteCity-Journalerscheint amDonnerstag,

10. Dezember 2015!

IMPRESSUM

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER

SAARBRÜCKER ZEITUNG

VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER

CITY MARKETING SAARBRÜCKEN GMBHVOM 05. NOVEMBER 2015

REDAKTIONMichael Brück (Verantwortlich), Ingo Beckendorf, Jörg Huppert,

Meike Ewers-Kreuter, Birgit Winter

ANZEIGENLEITUNGAlexander Grimmer

LAYOUT UND PRODUKTIONMediaContentGroup (m-content)

Gutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken,

E-Mail: [email protected]

VERLAG UND DRUCKSaarbrücker Zeitung

Verlag und Druckerei GmbH66103 Saarbrücken

Wollen Sie sich trauen?Wir kreieren für Sie Ihre Traumtorte!Traumtorten für den schönsten Tag Ihres Lebens und andere Festlichkeiten

Obertorstr. 7 · Tel. 06 81/3 44 52

Es war einmal eine Rosine,die zog mit fröhlicher Mienehinein in den Stollen.Seit dem ist sie verschollen.Finden Sie die Rosine bei CaféBecker

RESTAURANT

DUBROVNIK

!"#"$%&'(')*+,'-./0'1'2'23'45

RESTAURANT

DUBROVNIK

9:;<=>?<@ABC Genüsse im November.11.11 Sankt Martins Menü

21.11 Menü mit neuen Winterrezepten und WeinbegleitungNähere Informationen unter www.speisekarte24.de

Um Reservierung wird gebeten.

EFGHJLMNHO Il GabbianoGersweilerstr. 39 • 66117 Saarbrücken, Tischreservierungen, Tel.: 06 81-5 23 73

2

Kein Ruhetag!

Restaurant Quackin der Villa

PQRSTQUVQR WXRY Z[\ ] ^^__` W\\RaRbcdQe ] fQVY g^h_ ij_i[ ] TTTYRkSX\lR\eXmnl\cdYok

> pqrrstuuv am 31. Oktober > genießen statt gruseln

> wqxyzv{|qv{}~{{uv am 10. & 11. November > Gans schön lecker

> ������������ am 29. November > den 1. Advent mal anders beginnen

> �� � �� �uz�vq��y{�uzuxyq| |u���vuy > Weihnachten festlich genießen

> ��rzvqxz{��u{ Silvester > gemütlich ins neue Jahr feiern

��� uns können Sie kulinarisch etwas erleben!� ����������� ¡��¢� �£ ¤¥¦ § ¤¤¦ ¨©ª¢£«¢� > Gans schön lecker

� ¬­®­� ¯�­�°± �£ ²³¦ ¨©ª¢£«¢� > den 1. Advent mal anders beginnen

� ¤¦ § ²¦´¢�±��°±��µ¢�¢���� �¢¶µµ�¢� > Weihnachten festlich genießen

� ·­¸������°±¢� ¹� ª¢��¢� > gemütlich ins neue Jahr feiern

º»¼½½¾»¿¾ HASHIMOTOIn der Weihnachtszeit zusätzlich auch

an bestimmten Montagen und

Sonntagen geöffnet.

Nähere Informationen finden Sie auch

auf unserer Website!

www.hashimoto-saar.deFröschengasse 1 · Saarbrücken

! (0681) 3906563

ÀÁÂÁÃÄÅÆÇÈ

Küch

eer

leben

...

und

zurW

eihnac

htsze

it

Gutsch

eine

versch

enke

n! ÉÊËÌÍÌ japanische Köche zeigen

ihr Können ...

... das einzig ware japanische Restaurant

im Saarland.

Reservierungen unter

Montag–Sonntag Küche von:

12.00–14.30 & 18.00–23.00

DIENSTAG RUHETAG

Montag bis Freitag täglich

„plat de jour“

Jetzt schon an Weihnachten denken!

Reservieren Sie rechtzeitig einen Tisch

Und: Wie wäre es mit einem Geschenkgutschein für

einen besonderen Abend im INDOCHINE?


Recommended