UND UMGEBUNGLANDKREISE GROBIŅA, NĪCA, RUCAVA, PĀVILOSTA, PRIEKULE, SKRUNDA, VAIŅODE, DURBE, AIZPUTE

Preis (EUR)

Anzahl der Häuser

Anzahl der Zimmer

Anzahl der Betten

Zeltplätze

Wohnwagen

SYMBOLE

LIEPĀJAGenieße den weißen SANDSTRAND, beobachte unvergessliche Sonnenuntergänge und amüsiere Dich auf Sommerpartys. Nach einem Sturm suche nach angeschwemmten BERNSTEINSTÜCKEN. Lerne die PROMENADE von Liepāja kennen – den Ort für nette Spaziergänge vorbei an Fischerbooten und Yachten in den Anlegeplätzen des Handelskanals (Tirdzniecības kanāls). Unternimm eine Bootsfahrt und erblicke Liepāja aus einem ungewöhnlichen Blickwinkel.Fahr eine Runde mit der STRAßENBAHN von Liepāja, der ältesten elektrischen Straßenbahn im Baltikum.Höre dem Klang der weltweit größten mechanischen ORGEL in der evangelisch-lutherischen Dreifaltigkeitskathedrale von Liepāja zu.Erlerne uralte Handwerksfertigkeiten im schöpferischen Viertel der Dārza Straße und besichtige die weltweit längste BERNSTEINHALSKETTE im Handwerkerhaus.Erlebe den MUSIKRHYTHMUS von Liepāja beim Besuch des akustischen Konzertsaals GROßER BERNSTEIN (Lielais dzintars) beim Hören der legendären Rockballaden am Geisterbaum, beim Spaziergang durch die Ruhmesallee lettischer Musikanten und beim Besichtigen der Skulpturen von den in der Hymne von Liepāja besungenen Figuren. Folge den Tonzeichen im Pflasterstein und lerne die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten in der Stadtmitte kennen. Gehe auf eine FUßTOUR ”TREFFEN WIR UNS AUF DEM ROSENPLATZ”.Probiere die Spezialität von Liepāja ”LIEPĀJAS MENCIŅI” (Fischgericht).Entdecke die andere Seite von Liepāja – den zähen KAROSTA (Lettisch für Kriegshafen), der die größte historische Militärzone im Baltikum ist, mit den von Touristen beliebten Vorführungen

TOP-Sachen und -Orte .......................... 3

Liepāja zu verschiedenen Jahreszeiten ............................................ 4

Liepāja ..................................................... 6

Kriegshafen (Karosta) .......................... 12

Radlerfreundliche Stadt ....................... 15

Medizintourismus ................................. 16

Möglichkeiten für Behinderte ............. 17

Kultur ..................................................... 20

Aktiv-Erlebnisse in Liepāja .................. 24

Restaurants, Cafes und Unterhaltung in Liepāja ....................... 26

Unterkünfte in Liepāja ......................... 28

Veranstaltungen ................................... 30

Landkreis Nīca ...................................... 32

Landkreis Pāvilosta .............................. 34

Landkreis Durbe ................................... 36

Landkreis Aizpute ................................. 37

Landkreis Priekule ............................... 38

Landkreis Grobiņa ................................ 40

Landkreis Skrunda ............................... 42

Landkreis Vaiņode ................................ 43

Landkreis Rucava ................................. 44

Ab in die Natur! ..................................... 45

Handwerker und Werkstätten ............. 46

Für Gourmets ...................................... 47

Aktiv-Erlebnisse in den Landkreisen ................................... 48

Unterkünfte in den Landkreisen ......... 50

Stadtplan von Liepāja ........................... 52

Karte der Umgebung von Liepāja ....... 53

Nützliche Information .......................... 56

im GEFÄNGNIS VON KAROSTA, und mit der NORDMOLE (Ziemeļu mols), auf der die Kraft des Windes bei einem Sturm erlebt werden kann. Besuche hier auch die ORTHODOXE MARINEKATHEDRALE VON ST. NIKOLAUS – den höchsten Kuppelbau im Baltikum – und die OSKARA-KALPAKA-BRÜCKE – eine der ältesten drehbaren Eisenbrücken in Lettland.Durchstreife den ausgedehnten STRANDPARK, genieße die Wasser- und Lichtshow auf dem ČAKSTES-PLATZ. Beim Betrachten der Landschaft von einem Vogelbeobachtungsturm im See Liepāja erlebe, wie die Natur und die Stadt harmonieren.

UMGEBUNG VON LIEPĀJAProbiere das FISCHEN IM MEER und GERÄUCHERTEN FISCH in Pāvilosta.Lerne die Traditionen der Milcherzeugung im MILCHMUSEUM in Sieksāte im Landkreis Skrunda kennen.Besuche in Priekule DEN GRÖßTEN KRIEGERFRIEDHOF IM BALTIKUM.Beobachte WILDPFERDE UND AUEROCHSEN im Naturpark ”Pape” in Kalnišķi im Landkreis Nīca.Unternimm einen Spaziergang auf dem 4,5 km langen MOOR-STEG in Dunika im Landkreis Rucava.Genieße die wunderschöne GLETSCHERMULDE VON EMBŪTE im Landkreis Vaiņode.Besuche DIE KLEINSTE STADT LETTLANDS – Durbe.Besuche Grobiņa und lerne DIE LEBENSWEISHEITEN KURI-SCHER WIKINGER kennen und unternimm EINE FAHRT MIT DEM WIKINGER-GROßBOOT.Entspann Dich von der Alltagshast im ZOO ”CĪRUĻI” im Land-kreis Aizpute.

TOP-SACHEN UND -ORTE INHALTSVERZEICHNIS

Verpflegung

WC

Dusche

Sauna

Fitnessraum

Internet

INFORMATIONSBÜRO FÜR TOURISMUS IM LIEPĀJA REGION Rožu laukums 5/6, Liepāja+371 63480808, +371 29402111 info@liepaja.travel www.liepaja.travel twitter.com/LiepajaTravel facebook.com/LiepajaTravel

KAROSTA BESUCHERZENTRUMInvalīdu iela 4, Liepāja+371 26369470info@karostascietums.lvwww.karosta.lv

INFORMATION FÜR TOURISMUS IN GROBIŅA Lielā iela 76, Grobiņa+371 63490458, +371 22024940”ICAFE”Lielā iela 56, Grobiņa(01.05.-30.09.)+371 22024940info@grobinasturisms.lvwww.grobinasturisms.lv

INFORMATIONSZENTRUM FÜR TOURISMUS IN NĪCA Bārtas iela 6, Nīca +371 63489501, +371 29458532turisms@nica.lvwww.nica.lv

INFORMATIONSZENTRUM FÜRTOURISMUS IN RUCAVA”Buši”, Rucava+371 29134903rucava.tic@inbox.lv, dome@rucava.lvwww.rucava.lv

INFORMATIONSZENTRUM FÜRTOURISMUS IN REGION PĀVILOSTADzintaru iela 2, Pāvilosta+371 63498229, +371 29121894tic@pavilosta.lvwww.pavilosta.lv

INFORMATION FÜR TOURISMUS IN ZIEMUPE / VĒRGALE Gemeinschaftszentrum Ziemupe, Vērgales pagasts, Pāvilostas novads+371 29437166daina.vitola@pavilosta.lv

INFORMATION FÜR TOURISMUS IN PRIEKULESaules iela 1, Priekule+371 26132442, +371 63497950turisms@priekulesnovads.lvwww.priekulesnovads.lv

INFORMATION FÜR TOURISMUS IN SKRUNDA Raiņa iela 11, Skrunda+371 25708808, +371 63350454didzis.strazdins@skrunda.lvzane.eglite@skrunda.lvwww.skrundasnovads.lvGutshof SkrundaPils iela 2, Skrunda +371 63370000, +371 22113355office@skrundasmuiza.lv

INFORMATION FÜR TOURISMUS IN DURBERaiņa iela 17, Durbe+371 28835821, +371 28677141gita.stepanovica@durbe.lvmuzejs@durbe.lvwww.visitdurbe.lv

INFORMATION FÜR TOURISMUS IN EMBŪTE Embūte -1, Vaiņodes novads+371 26632134embutes.tic@inbox.lvwww.vainode.lv

INFORMATIONSZENTRUM FÜR TOURISMUS IN REGION AIZPUTEAtmodas iela 16, Aizpute+371 28617307turisms@aizpute.lvwww.visitaizpute.lv

INFORMATION FÜR TOURISMUS IN AIZPUTEKunstgalerie “Mētras māja”Pasta iela 1a, Aizpute+371 29545975Heimatmuseum von AizputeSkolas iela 1, Aizpute+371 29623284

INFORMATIONSZENTRUM FÜRTOURISMUS IN KAZDANGAJaunatnes gatve 1, Kazdanga, Aizputes novads+371 29103813, +371 63449755 kazdanga.tic@inbox.lvwww.kazdangaspils.com

INFORMATION FÜR TOURISMUS IN CĪRAVA”Atbalsti”, Cīrava, Aizputes novads+371 25435898cirava.tic@inbox.lvwww.cirava.lv

Festsaal und Konferenzraum

Kinderfreundlich

Behindertengerecht

Sportplatz

Bademöglichkeiten

Tiere erlaubt

TOURISMUSINFORMATION

Kreditkarten werden akzeptiert

Parking

Entfernung bis Liepāja (km)

Spezialität von Liepāja ”Liepājas menciņi”

Coctail ”Amber City”

Zahl der Plätze2 3

JEDE JAHRESZEIT FÄRBT LIEPĀJA ANDERS AN UND HEBT WAS ANDERES HERVOR

Im Frühling erlebt Liepāja die Wiedergeburt. Träge, lang-sam ... vielleicht sogar etwas unwillig? Weil die Stadt noch vom Meer in seinen kalten Händen gehalten wird. In den Strand-dünen greifen die Sonnendurstigen nach den ersten warmen Sonnenstrahlen; die Radwege füllen sich mit Leuten, die aus dem Winterschlaf erwacht sind; die blühenden Bäume duften, das Gras wird voll mit Löwenzahn-Sonnen, und die Stadt feiert ihren Geburtstag.

Im Herbst dagegen darf der Wind von Liepāja ganz in sei-ner Mächtigkeit zum Ausdruck kommen und dreht sich im Tanze mit den farbenfrohen Blättern. Das Meer wird an den sonnigen Nachsommertagen sanftmütiger und wallt nur bei Herbststürmen auf. Haben Sie bemerkt, wie beim Aufleuchten der ersten Sonnenstrahlen nach einem Gewitter die goldenen Herbstblätter auf dem Hintergrund des bedrohlich dunklen Himmels strahlen? Dem Herbst von Liepāja steht der Duft geräucherter Fische, er verklingt im Meeresdröhnen und er-strahlt im angeschwemmten Bernsteinstück.

Der Sommer berauscht mit dem Duft der Lindenblüten und verlockt mit dem warm gewordenen Strandsand und dem Meeresrauschen. Am Tag genieße die Sonne und entspannte Erholung am Strand, aber am Abend erlebe die wahre Som-merstimmung in einem der vielen Cafés. Stürze Dich mit der Familie und den Freunden in spannende Abenteuer auf dem Fahrrad oder gehe den Freizeitaktivitäten auf den Gewässern von Liepāja nach.

Im Winter wird Liepāja zum Märchen mit verführerischen Lebkuchenhäuschen, Lichtengeln in den Straßen und mit einer besonderen Straßenbahn, in der jede Fahrt ein kleines Fest wird.

4 5

GRÖßTEN ORGELN DER WELT UND HL. DREIFALTIGKEITS­KATHEDRALE

Der Grundstein der Kirche wurde 1742 gelegt und die Kirche wurde für Deu-tsche Gemeinde gebaut. Die Kathedrale wurde im Stil des Spät-Barock gebaut mit klassizistischen Elementen. Die Innenausstattung der Kathedrale be-stimmt die üppige Pracht des Rokoko. Einer der größten Schätze der Kathe-drale ist ihre Orgel mit mehr als 7000 Pfeifen, welche zu den größten mecha-nischen Orgeln der Welt zählt. Im Som-mer in der Kathedrale finden regelmäßig Orgelkonzerte statt, im September – das internationale Orgelmusikfestival. Sehen Sie das Panorama der Stadt von dem Turm der Kathedrale!Lielā iela 9 +371 20360055, +371 25914456www.trinitatis.lv

KONZERTHALLE ”GROßER BERNSTEIN”

Das Gebäude der zeitgenössischen Ar-chitektur in Bernsteinfarbtönen ist die neue Konzerthalle. Die ausgezeichnete Akustik und Multifunktionalität bilden ihre Grundlage. In der Konzerthalle haust das Liepāja Sinfonieorchester und die Musikschule von Liepāja. Die modernen Räumlichkeiten eignen sich für künstlerisch hochwertige Kul-turereignisse, Konferenzen und Unter-nehmensveranstaltungen. Geführte Be-sichtigungen des Gebäudes für Gruppen sind möglich.Radio iela 8+371 63424555guests@greatamber.lvwww.greatamber.lv

PETERMARKT

Der größte Markt Liepāja und der zweit-größte in Lettland, auf dem es ein reich-haltiges Angebot von Saison-Beeren, Früchten und Gemüse, Waldgaben, Blu-men, Pflanzen und anderen ländlichen Leckereien gibt.1910 hat man hier die Markthalle ein-geweiht. Seiner Zeit ist sie ein sehr mo-derner Bau gewesen. Das Dach mit den großen Fenstern sorgte für eine gute Beleuchtung. Eine besondere Heraus-forderung stellte der Bauplatz dar: der Architekt musste die Markthalle zwi-schen drei Kirchen einfügen – St. Annen Kirche im Osten, St. Joseph Kirche im Westen und der Synagoge, die früher südlich des Marktes stand. Das Gebäu-de ist ein Beispiel des Jugendstils. Kuršu iela 5/7/9www.petertirgus.lv

DER ”WALK­OF­FAME” DER LETTISCHEN MUSIKER

Auf dem ”Walk-of-Fame” der lettischen Musiker kann jeder seine Hand mit den Handabgüssen in Bronze der lettischen Musiker vergleichen. Zivju iela

ST. ANNEN KIRCHE

Das erste Gotteshaus der Stadt war die St. Annen Kirche, die zum ersten Mal bereits im Jahre 1508 erwähnt wurde. Der größte Schatz der Kirche ist der vom Holzbildhauer Nikolaus Söffrens 1697 gebaute barockale Holzaltar, mit einer Gesamthöhe von 9,7 m und einer Breite von 5,8 m. Dieser Altar gehört zu den schönsten Kunstwerken Osteuro-pas seiner Zeit. E. Veidenbauma iela 1

ROSENPLATZ

Das Herz von Liepāja ist ein beliebter Treffpunkt der Stadtbewohner. Im Som-mer blühen hier prächtige Rosen, im Winter aber verwandelt sich der Platz in eine romantische Weihnachtsinsel. Im 18. Jahrhundert befand sich hier der Neue Markt. Nach der Umsiedlung des Marktes auf den heutigen Marktplatz im Jahr 1910 beschloss der Stadtrat, auf dem ehemaligen Marktplatz einen offenen Rosengarten einzurichten. Seit 1911 trägt nun der Platz den Namen Rosenplatz. Auf dem Rand des Rosen-beetes können Sie die Plaketten der Partnerstädte von Liepāja sehen. Vom 1. Juni bis 31. August, täglich um 14 Uhr, wartet hier auf Sie ein Fremden-führer mit einem grün-roten Fähnchen der Stadt Liepāja in der Hand. Der Spa-ziergang dauert 2 h.

Der Reiz von Liepāja liegt in ihrer besonderen Aura. Es ist vielleicht etwas zurückhaltend und rauh, aber edel und eigensinnig. Manchmal ruhig, manchmal schwungvoll wie das Meer an dessen Ufer die Stadt liegt. Ungekünstelt und echt – so ist die Stadt.Liepāja ist die drittgrößte Stadt in Lett-land. Das intensive Kulturleben lockt seinerseits auf dem kulturellen Gebiet Tätige oder Unterhaltungssuchende. Für Naturliebhaber bieten das Meer und die Umgebung Ruhe und Erho-lung. 1

3 2 7

2 6 5

35

6

4

21

LIEPĀJA

www.liepaja.travel

4

DAS SCHÖPFERISCHE VIERTEL VON DĀRZA STRAßE

In der Dārza Straße sind mehrere Ge-bäude sowohl den Werkstätten der let-tischen angewandten und traditionellen Kunst, als auch den Werkstätten der modernen Kunst zugeteilt. Jeder Besu-cher kann den Meistern bei der Arbeit zusehen: Sehen, wie Decken, Tischde-cken, Tücher, Gürtel, Röcke, Handschu-he und Socken, volkstümliche Hemden, Kopfkränze, Damenhüte, Bernstein- und Silberschmuck entstehen. Hier können auch die Herstellung von modernen Kunstwerken – Malen auf Seide, Gobe-linweben, Verfilzen – beobachtet werden.Dārza iela 4/8, +371 26541424 (Haus der Kunsthandwerker)www.saivaart.com+371 29746636 (Bernsteinbearbeitung)+371 29733310 (Weben)+371 26767866 (Weben, Handarbeit)

7

6 7

ST. JOSEPH­KATHEDRALE

1762 wurde sie als eine kleine Kirche geweiht. Ende des 19. Jh. kam ein so großzügiger Anbau hinzu, dass man von einem Neubau sprechen kann. Der Hauptaltar der ehemals kleinen Kir-che ist erhalten geblieben – er befindet sich links vom Eingang – in der Kapelle der Mutter Gottes. Hoch an der Decke ist ein Schiffsmodell zu erkennen. Es ist ein Geschenk einer Schiffsbesatz-ung, die mit Gottes Hilfe einen Sturm in wunderlicher Weise überlebt hatte. Die St. Joseph-Kathedrale ist heute Sitz des Bischofs von Kurland. In einem der Domtürme ist eine Ausstellungshalle eingerichtet. Rakstvežu iela 13+371 63429775

KREATIVQUARTIER DER KUNGU STRAßE

Der Gebäudekomplex ist ein gut er-halten gebliebenes einzigartiges Erbe der Holzarchitektur aus dem 17. Jahr-hundert. Dazu gehören sowohl das Pe-ter  I Häuschen, als auch das Folklore-zentrum ”Namīns” und das modern Haus der Jugend. Auf dem Hof finden Handwerker- und Bauernmärkte mit saisonüblichen Festmahlen für den Geschmack statt.Das Peter I Häuschen ist eins der äl-testen Holzwohnhäuser in Liepāja. Im 17. Jahrhundert war es das Gasthaus der Madame Hoijer und in diesem Haus wurde 1697 der hohe Gast – der russi-sche Zar Peter I – empfangen. Das daneben stehende Haus ist ein Holzblockhaus aus dem 17. Jahrhun-dert auf niedrigem Steinsockel, mit steilem Ziegeldach und gehört zum äl-testen Bautyp in Liepāja. Im Haus gibt es das Folklorezentrum ”Namīns” mit der Folkloregruppe ”Atštaukas”. Ebenso arbeitet hier das Kunstzentrum ”Latva”.Kungu iela 24/ Bāriņu iela 32+371 63424995www.kungukvartals.lv

DIE PROMENADE

Die Promenade ist eine beliebte “Fla-niermeile” am Tag und ein Platz für ein ausgeprägtes Nachtleben abends! Die Promenade bietet einen Blick auf die Hafenanlagen mit Fischerbooten, Jach-ten und Militärschiffen. Auf der Hafen-promenade steht die “Bernsteinuhr”. Während der Aktion ”Verewige deinen Bernstein in Liepāja!“ haben die Be-wohner der Stadt Ihre Bernsteinstücke für die Uhr gespendet. Die Bernsteinuhr zählt symbolisch die schöne verbrachte Zeit in Liepāja.Vecā ostmala

HYMNE DER STADT LIEPĀJA

Das Lied ist in den Bronzeskulpturen verewigt. Jeder, der Kūrmajas Prospekt entlang zum Meer gehen wird, wird be-stimmt an den Skulpturen vorbeigehen – an der Krähe vorbei, die jeden neugierig erblickt, am Bootsmann vorbei, der auch Sargmacher, am Krugtisch vorbei, an dem die Letten sitzen... Das Lied ”In der Stadt, wo der Wind geboren wird” gilt für die Einwohner von Liepāja als besonders wichtig. Für die Besucher aber sind die in die Bronze gegossenenen Gestalten aus der Stadthymne ein Anreiz, den Klängen von Liepāja zuzuhören.Kūrmājas prospekts

STRAND UND STRANDPARK

Liepāja ist als Badeort schon seit den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts be-kannt, als der Zar von Russland mit sei-nem Hof hier weilte. Der Sand ist weiß und sehr fein und wird von vielen Leuten, die weltberühmte Badeorte besucht ha-ben, bewundert. Nach einem Sturm fin-det man in Liepaja mit ein wenig Glück Bernsteinstücke, die mit den Algen aus dem Meer ausgespült werden. Der Strandpark ist eines der Schmuck-stücke Liepājas. Bereits Ende des 19.  Jahrhunderts angelegt, gehört der 3 km lange und 70 ha große Park zu den größten Parks Lettlands. Im Park befin-det sich Lettlands größtes Schlagzeug – eines der Designobjekte der Stadt und der Musikhauptstadt Lettlands gewid-met. Im Park befindet sich das Denkmal für die auf See verunglückten Seemän-ner und Fischer, der Jugendstil-Spring-brunnen, sowie die ehemalige Bade-anstalt und der Schwanenteich. Zum Vergnügen der Familien mit Kindern gibt es Attraktionen auf dem Kinder-spielplatz, für sportliche Jugendliche aber eine aktive Erholung in einer der modernsten Skateranlagen Lettlands. Auf dem Parkgelände befinden sich das Sportstadion ”Daugava”, Tennisfreiplät-ze und eine Minigolfanlage.

GEDENKSTÄTTE ”GEISTERBAUM”

”Geisterbaum” (auf Lettisch ”Spoku koks”) ist der legendären Rockband ”Līvi” aus Liepāja gewidmet. Das ist ein beeindruckender, ausgeleuchteter, sechs Meter hoher Baum, angefertigt aus vier tausend Metallstäben. In der Nähe der Baumwurzel sind die Namen der hingeschiedenen Bandmitglieder eingraviert, in der Pflasterung können die Namen der besten Lieder von ”Līvi” erblickt werden, aber die Äste verber-gen die Umrisse von fünf Musikinstru-menten. Hier können Sie auf Sitzbänken in der Form einer Gitarre sitzen und auf Knopfdruck die Lieder von ”Līvi” abspie-len lassen.Strandpark

DER HANDELSKANAL

Im Jahre 1697 begann man den Ka-nal für den Bau eines neuen Hafens zu graben, denn der Fluss Līva, der einst sich durch Liepāja schlängelte und für den Hafen genutzt wurde, war versan-det. Die Kanallänge beträgt 3 km, der verbindet den Liepāja See mit der Ost-see und trennt die Altstadt (Vecliepā-ja) von der Neustadt (Jaunliepāja). Im Sommer legen im Kanal die Yachten an, finden Schnellboot-Rennen statt, im Winter aber kleidet sich der Kanal in ein romantisches Lichtergewand. Zu Weihnachten leuchten ihn Figuren aus Engeln, Zwergen und Pfefferkuchen aus. Wenn die Stinte in den Hafen kom-men, versammeln sich auf den Kanal Stintangler. Um diese Zeit kommen vie-le begeisterte Stintangler aus Litauen nach Liepāja.

11 11

13

8 9 10 12

14

89

10

11 1213

14

8 9

NEUIGKEIT

bereich der rote Backstein als Verklei-dungsbaustoff dominiert.Heute schmücken Ehrentafeln mit seiner Unterschrift die Häuser von P. M. Bertschy.

EV. LUTH. LUTHER KIRCHE

Die Ev. luth. Luther Kirche war das größte Kirchengebäude des unabhän-gigen Lettland in den 30-er Jahren. Sie ist erbaut in einer Kreuzform aus den in Finnland bearbeiteten Steinen. Die mo-numentale Fassade der Kirche macht einen ungewöhnlich erfolgeichen Kont-rast mit der Helligkeit und Leichtigheit des Innenraumes. Die Luther Kirche ist die einzige in Lettland, in der es zwei Orgeln gibt, von denen eine im Altarbe-reich der Kirche eingebaut ist.Jelgavas iela 62www.liepajasluteradraudze.lv

Straßen Dzintaru, Liepu, Peldu. Hike und Vite erhalten. Die Gebäude sind mit feinen Holzverzierungen versehen, man kann sie an Balkon- und Treppengelän-dern und Hausfassaden sehen.Der Jugendstil in Liepāja ist zurückhal-tend und schlicht, er passt sich harmo-nisch in die Bebauung der Stadt ein. Bis heute sind sowohl Wohnhäuser und Vil-len, als auch das Theater, Schulen, die Markthalle und Bürogebäude erhalten geblieben. Zahlreiche Beispiele des Ju-gendstils kann man in der Graudu Stra-ße, der Dzintaru und der Liepu Straße und anderswo in der Stadt sehen.Die Handschrift des Architekten Paul Max Bertschy macht sich auf Schritt und Tritt bemerkbar, weil er am Ende des 19. Jahrhunderts mehrere Jahr-zehnte lang das Stadtbild gestaltet hat. Die von Paul Max Bertschy projektierten Häuser vertreten den von Gotik, Renais-sance und Klassizismus inspirierten eklektischen Stil, in deren Fassaden-

KATH. KIRCHE ST. MEINARD

Das ungewöhnliche runde Gebäude diente als Vatikan-Pavillon auf der Aus-stellung EXPO 2000 in der deutschen Stadt Hannover. Danach wurde es vom Vatikan an die Stadt Liepāja geschenkt. Neben der Kirche ist ein 10 m hoher Glockenturm erbaut. Die Glocke für den Turm der St. Meinard Kirche hat der Papst Johannes Paul II geschenkt.Ganību iela 120

ARCHITEKTURPERLEN

Liepāja zeichnet sich durch umfang-reiche Holzbebauung, hervorragenden Beispielen des Jugendstils und Bauten des Architekten Paul Max Bertschy aus. Der Stolz der Stadt ist die historische Holzbebauung, die größtenteils aus Wohnhäusern besteht. Die prächtigs-ten Holzhäuser haben sich in der Nähe des Strandparks im Villenviertel auf den

aufgestellt. Im Sommer finden auf dem Platz einmal im Monat Chor- und Tanz-konzerte statt.

DIE STRAßENBAHN VON LIEPĀJA

Die elektrische Straßenbahn gab es schon 1899 in Liepāja und es war die erste Stadt im Baltikum mit einem so modernen Verkehrsmittel. Zurzeit hat die Stadt eine Straßenbahnlinie. Eine Fahrt von einer Endstation zur anderen (15 km) dauert etwa eine halbe Stunde und man kann während der Fahrt nicht nur das Zentrum der Stadt besichtigen, sondern auch Wohn- und Gewerbege-biete. Melden Sie eine Rundfahrt an und unternehmen Sie eine Straßenbahn-fahrt beim Zuhören der Erzählung des Reiseführers!+371 63407273 www.liepajas-tramvajs.lv

JĀŅA­ČAKSTES­PLATZ

Der Platz ist der höchste Ort in der Stadt (ca. 11 m über dem Meeresspiegel). Ursprünglich wurde er als Übungs- und Schauplatz für Soldaten benutzt, und erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden hier Grünanlagen eingerichtet. 1925, als Liepāja seinen 300. Jubiläum feierte, haben der damalige Staatsprä-sident Jānis Čakste, der Ministerpräsi-dent H. Celmiņš, Vorsitzender der Saei-ma P. Kalniņš und der Bürgermeister von Liepāja E.Rimbenieks in jeder Platz-ecke je eine Linde gepflanzt. Heute befinden sich auf dem Platz ein Gedenkensemble für den ersten letti-schen Präsidenten Jānis Čakste, sowie ein ausgeleuchteter Springbrunnen und eine Kinderspielecke mit Schau-keln und einer Rutschbahn. Seitlich des Platzes an der Rožu Straße ist eine tak-tile Karte für sehbehinderte Menschen

18

18

1915

15

19

19

17 16 1919

16

17

15

DER LIEPĀJA SEE

Ein lagunenartiger See, der sich durch die Veränderungen der Ostsee- Küstenlinie gebildet hat. Ein bedeuten-der Nist-und Brutort der Wasservögel und eine Zwischenstation für Zugvögel. Viele in Europa bedrohte Vogelarten wie die Rohrdommel und die Große Rohr-dommel u.a. finden auf dem Liepāja See in der Nist-und Brutzeit einen sicheren Lebensraum. Der See mit anliegenden Wiesen gehört zum Naturschutzgebiet. Auf dem See sind zwei Vogelbeobach-tungstürme aufgestellt, am Ende der Lauku Straße beginnt ein Steg, der hin-aus auf den See führt.

Zirgu Insel ist die größte Insel von den 15 Inseln auf dem Liepaja See. Hier befindet sich ein über einen Kilometer langer Spazierpfad, der bis zum Vogel-beobachtungsturm und weiter über den Seedamm führt.

10 11

MANEGEDer Bau hatte ein Dach aus leichten genieteten Metallkonstruktionen und Dachblech. Um den riesigen Raum aus-zuleuchten, hatte das Haus bogenarti-ge Fenster und im Dach eingelassene Streifen aus Glasziegeln. Bis zum Ersten Weltkrieg wurde die Manege für das Sporttraining der Mat-rosen genutzt. In dem Raum, der mehr als 4000 Leute aufnehmen konnte, wurden auch offizielle Empfänge und Gala-Dinners für die Garnisonsmatro-sen abgehalten.Sowohl der Zahn der Zeit als auch ver-schiedene Mächte haben das Gebäude kaum geschont. Der ehemalige Glanz ist zu verspüren, obwohl sich von der

Manege nur die Aussenwände erhalten haben. Zemgales iela

DAS DENKMAL FÜR DIE JUDENDas Denkmal für die Erinnerung an die ermordeten Juden ist in Form einer symbolischen Menora – siebenarmigen Leuchter entwickelt. Die Form ist gut sichtbar aus dem Vogelflug. Das Denk-mal ist aus Steinen von Kurland und Granitblöcken gebaut. Die Blocks haben hebräische Inschriften.

DIE KALPAKA­BRÜCKEDie Brücke über den Kanal ist ein in-genieurtechnisches Denkmal, eine der ältesten Brücken der Metallkonstrukti-

on in Liepāja und Lettland. Die Brücke ist möglicherweise nach dem Entwurf des französischen Ingenieurs Alexandre Gustave Eifel projektiert. Die Brücke ist aus zwei identischen Trägern gemacht, die um 90 Grad schwenkbar sind.

NORDMOLE Der Bau der Nordmole ist eng mit dem Bau der Festung Liepājas und des Kriegshafens verbunden und bildet ei-nen wichtigen Teil davon. Die Nordmole ist 1800 m lang und 7,35 m breit. Es ist ein beliebter Ort, wo man den Sonnen-untergang erlebt und unvergessliche Eindrücke bei stürmischem Wetter und starkem Wellengang gewinnt.

DIE ORTHODOXE MEERES­KATHEDRALE ST. NIKOLAI

Größer könnte der Kontrast kaum sein: Zwischen sozialistischen Plattenbau-ten erblickt der Besucher die glän-zenden Türmen der Meereskathedrale St.  Nikolai. Die Kathedrale ist im Stil der Russisch- Orthodoxen Kirchen des 17. Jahrhunderts mit einer zentralen und vier Seitenkuppeln, die Gottessohn Christus und vier Apostel symbolisieren, gebaut. 1901 nahm Zar Nikolaus II mit seiner Familie und anderen Adligen aus St.Pe-tersburg an der festlichen Zeremonie der Weihung des Grundsteines der Kir-che teil. Zu Beginn des Ersten Weltkrie-ges wurden viele Kirchengegenstände, auch die Glocken und Ikonen, nach Russland evakuiert. Was sonst von Wert war, wurde von deutschen Soldaten gestohlen. In den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts wurde das Gotteshaus den Bedürfnissen der lutherischen Ge-meinde der Garnison angepasst. Nach dem Zweiten Weltkrieg, als der Kriegs-hafen zu einem geschlossenen und geheimen Stadtteil wurde, nahm die Kathedrale großen Schaden: Es wurden sowohl ein Sport- als auch ein Kinosaal und die so genannte ”Rote Ecke” ein-gerichtet – somit wurde die gesamte schöne Innenausstattung des Hauses zerstört. Im September 1991 verließen

die Militärs die Kathedrale und bereits im Dezember fand in der wiedererwor-benen Kathedrale der erste Gottes-dienst statt.Katedrāles iela 7

DIE NÖRDLICHEN FESTUNG

Die nördlichen Festung ist Teil der Be-festigungsanlage welche die Stadt zum Meer umgibt. Diese wurde um die Wen-de vom 19. zum 20. Jahrhundert zur Küstenverteidigung Liepājas erbaut.Im November 1908 wurde die Festung Liepāja jedoch vernichtet, denn ihr Bau hatte sich als strategischer Fehler her-ausgestellt. Ein Teil der Kanonen wurde demontiert und zur Festung der Stadt Kaunas in Litauen gebracht, ein Teil wurde eingeschmolzen. Man versuch-te die Artilleriebatterien, die unterirdi-schen Bauten und die Pulverkeller zu sprengen. Man unterschätzte jedoch die massive Bauweise so dass noch heute die Überbleibsel der neuesten und mo-dernsten Festung im zaristischen Russ-land erhalten sind.Die unterirdischen Gänge der nörd-lichen Festigungsanlagen kann man mit einem Stadtführer im Fackellicht erkunden oder sogar an einem Spio-nagespiel mit dem Titel ”Flucht aus der UdSSR” teilnehmen.+371 26369470www.karostascietums.lv

DAS GEFÄNGNIS DES KRIEGSHAFENS

Das Gebäude wurde als eine Anstalt für den kurzfristigen Strafvollzug für Mari-nematrosen und Unteroffiziere genützt. Das Gebäude wurde auch später immer als eine Strafanstalt genutzt, sowohl von der sowjetischen als auch von der lettischen Kriegsmarine. An den Zel-lenwänden kann man noch Nachrichten finden, die von den letzten Sträflingen vor nicht allzu langer Zeit, im Jahr 1997, hinterlassen worden sind. Die Besucher haben hier die Möglich-keit das Gefängnis zu besichtigen und an einer Reality Show mit dem Namen ”Hinter Gittern” teilzunehmen. Auch Übernachtungen im Gefängnis sind möglich. Im Karosta Gefängnis ist das Karos-ta Besucherzentrum. Hier besteht die Möglichkeit, sich über Karosta zu informieren, Souveniers zu kaufen, Führungen durch Karosta und Liepāja zu buchen. Fahrräder zu mieten, den Kurzfilm ”Karosta” anzuschauen, sich in Uniformen aus verschiedenen Zeiten fotografieren zu lassen und eine Mahl-zeit in einer Kantine aus der Sowjetzeit einzunehmen. Invalīdu iela 4+371 26369470www.karostascietums.lv

Der Kriegshafen Liepāja – das größte historische militärische Gelände im Baltikum – liegt im Norden der Stadt und macht ca. ein Drittel der Gesamtfläche der Stadt aus. Ein Teil von Liepāja und gleichzeitig eine Welt für sich. Heute liegt die Anziehungskraft von Karosta in dessen Rauheit. Karosta ist ein magischer, paradoxer und einzigartiger Ort nicht nur in der Geschichte und Architektur Lettlands sondern auch der ganzen Welt. Es kann gefallen oder nicht, aber keinesfalls lässt es den Besucher gleichgültig.Ein Stadtteil, das um die Wende vom 19. zum 20.  Jahrhundert als eine Militärbasis des Russischen Imperiums gebaut wurde. Auf Anordnung des russischen Zaren Alexander III begann 1890 nördlich von Liepāja der Ausbau einer umfangreichen Festung und einer Militärstadt. Anfangs wurde die neue Kriegsbasis ”Hafen des Kaisers Alexander III” genannt. Der Hafen Alexander III war ein autonomer Ort mit eigener Infrastruktur, mit Elektrokraftwerk, Wasserversorgung, Kirchen und Schulen. Erst zur Zeit des unabhängigen Lettischen Staates hat sich die Bezeichnung Karosta (Kriegshafen) eingebürgert. In der Sowjetzeit war der Kriegshafen ein Sperrgebiet, der sogar für die Zivilbevölkerung der Stadt Liepāja nicht zugänglich war. Heutzutage leben hier Seite an Seite die Eleganz des zarischen Russlands und die Robustigkeit des sowjetischen Militärs.

KAROSTA

www.karosta.lv

1

3 2 7 1

2

34

5

4 6 5

6

7

12 13

Der Radlerbund Lettlands hat Liepāja ein Zertifikat für die Entwicklung der Fahrradinfrastruktur verliehen, was be-zeugt, dass Liepāja eine radlerfreundli-che Stadt ist.Mit dem Ausbau des Radwegenetzes hat man schon 2009 angefangen, so dass Liepāja die erste Stadt in Kurland war, die das Radfahren zu popularisie-ren begann. In Liepāja sind inzwischen Fahrradwege ausgebaut, deren Ge-samtlänge über 40 km beträgt.Im historischen Stadtzentrum sind Design-Fahrradständer aufgestellt,

FAHRRADVERLEIHInformationsbüro für Tourismus im Liepāja Region Rožu laukums 5/6+371 634 80808, +371 29402111info@liepaja.travel, www.liepaja.travel

”Blue Shock Bike” Elektrofahrräder Dzērves iela 1+371 20465432 info@blueshockbike.lvwww.blueshockbike.com

Kusch, sag das KeinemRīgas iela 24 + 371 25222286 +371 22422776 kussnesakinevienam@inbox.lvwww.facebook.com/kussnesakinevienam

FAHRRADVERLEIH UND REPARATURFahrradgeschäft ”Jūsu auto”Raiņa iela 35+371 26488877veikals@jusuauto.lvwww.jusuauto.lv

Fahrradgeschäft ”Veloriba”Graudu iela 31/33+371 26488507liepaja@veloriba.lv www.veloriba.lv

über die sich sowohl die Einwohner als auch die Gäste der Stadt freuen.Zur Zeit gibt es in Liepāja Fahrradver-leihe, wo man Standard City- und MTB Bikes, oder Elektrofahrräder leihen kann.Die Zahl der Fahrradveranstaltungen wächst in Liepāja und der Umgebung von Jahr zu Jahr. Einige sind inzwischen zur Tradition geworden – Radfahren im Rahmen der europäischen Mobili-tätswoche, MTB-Marathon in Prieku-le, Tweed Ride. Alle, die Lust haben im Retro-Outfit zu radeln, heißen in Liepāja am 7. Mai 2016 willkommen.

Um die Stadt bequemer mit dem Fahr-rad zu erkunden, sind mehrere Routen erstellt – ”Altstadt”, ”Fang den Wind am Strand”, ”Die faszinierende Rauheit und die rauhe Faszination des Kriegsha-fens”, eine Route für Vogelbeobachter, die durch die Stadt, an dem Liepāja See, Kanal und der Meeresküste entlang führt.Die Reiseführer für Radler mit ausführ-lichen Routebeschreibungen in Liepāja und der Umgebung sind im Tourismus-informationsbüro Liepāja und in regio-nalen Tourismusinformationszentren erhältlich.

RADLERFREUNDLICHE STADT

15

www.liepajasslimnica.lv

Slimnīcas iela 25, Liepāja, LV-3414, Lettland

birojs@liepajasslimnica.lv

+371 63403202

KOMPLEXE ÄRZTLICHE UNTERSUCHUNGEN AN EINEM TAG

Wir bieten kompetente Untersuchung des Gesundheitszustandes in möglichst kurzer und für den Patienten günstiger Zeit. Werden bei der Untersuchung gesundheitliche Probleme festgestellt, schlagen wir einen qualitativ erstellen Behandlungsplan vor und bieten nötigenfalls auch ein großes Spektrum an chirurgischer Hilfe. Während der Behandlung wird Verpflegung und der Auf-enthalt in einem hochkomfortablen Krankenzimmer gewährt.

• Ärztliche Grunduntersuchung • Komplexe Untersuchung des Herz-Kreislauf-Systems • Vorbeugung von Krebserkrankungen bei Frauen • Vorbeugung von Krebserkrankungen bei Männern

CHIRURGIE

Laparoskopische Chirurgie zur Magenverkleinerung (Gastroplastik)Wir bieten die chirurgische Behandlung von Adipositaserkrankungen (baria-trische Chirurgie). Die OPs zur Magenverkleinerung oder Gewichts-reduzierung sind ein wirkungsvolles Verfahren zur Bekämpfung des krankhaften Übergewichts mit hervorragendem, langfristigem Ergebnis.

Venenchirurgie Erfahrene Ärzte-Phlebologen führen eine qualitative Ultraschallunter-suchung von Beinvenen durch, erläutern die Erkrankung, informieren über die Behandlungsmöglichkeiten und sorgen ggf. für qualitative ärztli-che Betreuung. Bei den Operationen von Beinvenen werden wirksame und sichere Behandlungsmethoden und medizintechnische Geräte der neues-ten Generation eingesetzt.

TRAUMATOLOGIE

Hüft- und Kniegelenk-Endoprothetik In unserem Krankenhaus arbeiten die Fachärzte für Hüft- und Kniege-lenk-Endoprothetik mit minimalinvasiven Methoden, mit Implantaten und Instrumenten der neuesten Generation. Dank erfolgreicher Gelenk-Endo-prothetik werden bei den Patienten Schmerzen beseitig und Bewegungsfä-higkeit wiederhergestellt, was die Lebensqualität weithin steigert.

Wirbelsäulenchirurgie Erfahrene Fachärzte für Wirbelsäulenerkrankungen sorgen in unserem Krankenhaus für die Diagnose und Behandlung von Wirbelsäulenverlet-zungen und -Erkrankungen unter Einsatz der neuesten Behandlungs-methoden. Der Arzt beurteilt den Gesundheitszustand des Stütz- und Bewegungs apparats jedes Kunden und bestimmt individuell die optimalste Behandlungsmethode – die konservative, medikamentöse, manuelle oder chirurgische – und empfiehlt die beste Behandlungsmethodenkombination.

REHABILITATION UND PHYSIOTHERAPIE

Bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts hatte Liepāja einen guten Ruf als Badeort und Kurort. Hier gibt es weißen und seidigen Sand, der auch von Leuten bewundert wird, die in anderen Kurorten weltweit verweilt haben. Traditionen der Kurorte setzt das Regionale Krankenhaus Liepāja fort und benutzt für die Behandlungsprozeduren das einzigartige unterirdische Wasser und den heilenden Moorschlamm.

Wir bieten entspannende und immunitätstimulierende Prozeduren, ver-schiedene Massagen, Wärmetherapie (Schlamm und Erdwachs), Was-sertherapie (Bad, Brausebad), Heilbad mit dem Mineralwasser aus Liepāja. Zur Gewichtsreduzierung und Cellulitebekämpfung finden Hydrotherapie, Massage und Schlammtherapie Anwendung.

Liepāja ist für jeden zugänglich. Ziel-bewusst ausgebaute Wanderwege und Fußwege mit Leitstreifen machen es möglich sowohl für Rollstuhlfahrer, als auch für sehbehinderte Menschen sich durch die Stadt sicher zu bewe-gen. Die taktilen Modelle und Karten helfen bei der Erkundung der Bebau-ung und des Lageplans der Stadtmitte und von Hafen, sowie des erneuerten Jāņa-Čakstes-Platzes und ermöglichen den Spaziergang durch den Strandpark und am Strand. Während der Badesaison im Som-mer arbeitet in Liepāja die Anlage für Strandzugänglichkeit für Menschen mit Behinderung. In der Anlage befin-det sich auch ein Wickeltisch. Öffnungszeit der Anlage: Während der Badesaison bei entsprechenden Luft- und Wassertemperaturen 11:00 bis 19:00 Uhr.

ZUR ANLAGE FÜR STRANDZU­GÄNGLICHKEIT FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG GEHÖREN:

• 3 Umkleideräume und Sanitärräume mit Dusche und Toilette, speziell für körper- und sehbehinderte Men-schen. Im Umkleideraum können sich die Menschen umziehen, ihre Sachen unterbringen, nach dem Strandbesuch unter die Dusche und auf die Toilette gehen;

• 2 Schwimmrollstühle (Schwimmhilfe für körperbehinderte Menschen zum Seebaden mit Unterstützung der Begleitung-Assistenz);

• Akustische Bojen und Schwimmflü-gel (Schwimmhilfe für sehbehinderte Menschen zum Seebaden mit Unter-stützung der Begleitung-Assistenz);

• Ein breiter und bequemer Holzsteg für den Zugang zum Meer;

• Taktile Karte für den Komfort von sehbehinderten Menschen, die das Gelände der Wasserrettungsstation, den Standort der Anlage und den Zugang zum Meer zeigt;

• Zum Erleichtern der Anlagennut-zung arbeiten in der Anlage täglich 2 Begleiter-Assistenten.

Weitere Informationen +371 28691133

In Liepāja ist für Menschen mit Seh-behinderungen die Route ”Erhör, riech, fühl Liepāja” erstellt und für Gruppen stehen ausgebildete nicht sehbehinder-te Stadtführer sowie auch ein Stadtfüh-rer mit Sehbehinderung zur Verfügung.Weitere Informationen +371 29402111

LIEPĀJA – JEDEM ZUGÄNGLICH

Beim Besuch in Liepāja nutzen Sie die Gelegenheit Ihre Gesundheit untersuchen zu lassen und zu verbessern!

Regionales Krankenhaus Liepāja – Krankenhaus des Jahres 2012

Im Krankenhaus arbeiten Fachärzte, die zu den besten in Lettland zählen. Unsere Ärzte sprechen frei Englisch, Deutsch, Russisch.

Regionales Krankenhaus Liepāja – Zugänglichkeit von Dienstleistungen und qualitative ärztliche Betreuung

17

MUSEEN

MUSEUM LIEPĀJA Das Museum von Liepāja kümmert sich nicht nur um die Erhaltung und Popu-larisierung des kulturhistorischen Er-bes, sondern veranstaltet auch regel-mäßig Ausstellungen heimischer und ausländischer Künstler. Die Besucher haben die Möglichkeit das Museum bei geführten Touren kennenzulernen, Schülergruppen können auch an mu-seumspädagogischen Lehrveranstal-tungen teilnehmen.Geöffnet: Mi.-So. 10:00-18:00Kūrmājas prospekts 16/18+371 29605223, +371 63422604pasts@liepajasmuzejs.lvwww.liepajasmuzejs.lv

INFORMATIONSZENTRUM DER KURLÄNDISCHEN TRACHTENDas städtische Museum hat unter sei-nen Fittichen das Informationszentrum der Kurländischen Trachten, das gerne berät, wie die Trachten zu tragen und anzufertigen sind. Das Zentrum veran-staltet auszubildende Seminare, bietet Bildungsprogramme für Erwachsene und Schüler, berät individuell. Geöffnet: Di., Mi. 9:00-17:00Kūrmājas prospekts 16/18+371 63422604, +371 29144696lia.mona.gibiete@liepajasmuzejs.lvwww.liepajasmuzejs.lv

MUSEUM ”LIEPĀJA UNTER DEN OKKUPATIONSREGIMEN”Die Ausstellung ”Liepāja unter den Ok-kupationsregimen” erinnert sowohl an die sowjetische als auch an die Okku-pationszeit des Nazi-Deutschlands. Im Haus befindet sich auch die Fotosamm-lung von J. Lādītis, es werden auch thematische Sonderausstellungen aus dem Museumsbestand und Kunstaus-stellungen veranstaltet. Die Schüler können an einem museumspädagogi-schen Programm im Rahmen der Lehr-veranstaltungen teilnehmen.Geöffnet: Mi.–So. 10:00-18:00K. Ukstiņa iela 7/9+371 63420274, +371 29605223pasts@liepajasmuzejs.lvwww.liepajasmuzejs.lv

MUSEUM ”GESCHICHTE DER HEBRÄISCHEN GEMEINDE LIEPĀJA”Die Exposition ist in drei historischen Zeitperioden gegliedert. Die Zeit bis zum II  Weltkrieg, als in Liepaja eine große jüdische Gemeinde wohnte, der zweite Teil der Exposition erinnert an die Opfer

des Holokaustus, der dritte umfasst die Zeit zwischen Mai 1945 bis heute.Geöffnet: Mi., Fr. 11:00-15:00Kungu iela 21+371 63425336, +371 26682021muzlero@mail.ru

GEFÄNGNISMUSEUM KAROSTAIm Gefängnismuseum Karosta, was sich kaum seit Zarenzeiten verändert hat, er-fahren Sie, wie Inhaftierte Tage verbracht haben, und sehen auch verschiedene Expositionen, zum Beispiel das Wohn-zimmer eines sowjetischen Bürgers, Trophäen aus dem II Weltkrieg u. a.Geöffnet: 1.06.-31.08. jeden Tag 9:00-19:00; 1.05.-31.05. und 01.09.-30.09. jeden tag 10:00-18:00; in anderen Zeiten – vorherige AnmeldungInvalīdu iela 4, Karosta+371 26369470info@karostascietums.lvwww.karostascietums.lv

SOUVENIRS

SALON ”MĀKSLAS LĀDE”Im Salon kann man Kunsthandwerke aus Leder, Keramik sowie Aquarelle, Gobelins, Schmuck und Accessoires besichtigen und kaufen.Geöffnet: Mo.-Fr. 11:00-19:00, Sa. 11:00-15:00F. Brīvzemnieka iela 58+371 20031602, +371 26594053linagallery.lv@gmail.comwww.linagallery.lv

KREATIVRAUM ”IDEEN­LADEN”Die hier zur Besichtigung und zum Er-werb ausgestellten Kunst- und Design-gegenstände sind Werke von Künstlern und Handwerkern aus Liepāja und Kurland. T. Breikša iela 41, +371 29141709 info@idejubode.lv, www.idejubode.lv

TRADITIONS

KUNSTZENTRUM ”LATVA”Hier kann man sehen, wie die Trach-ten-Elemente in die Alltagskleidung einzubringen sind. Bāriņu iela 32, +371 26423299studija.latva@inbox.lv, www.latva.lv

FOLKLOREZENTRUM ”NAMĪNS”Feiern alter lettischer Jahresbräuche, gesellige Abendrunden mit Handarbeit und Gesang, traditionelle lettische Tänze.

Gruppen haben die Möglichkeit die letti-schen Traditionen kennenzulernen und am großen Suppentopf Mittag zu essen.Bāriņu iela 32, +371 26562954www.kungukvartals.lv

DAS SCHÖPFERISCHE VIERTEL VON DĀRZA STRAßE In der Dārza Straße sind mehrere Ge-bäude sowohl den Werkstätten der let-tischen angewandten und traditionellen Kunst, als auch den Werkstätten der modernen Kunst zugeteilt. Handwerks-meister bieten hier die Möglichkeit mit der lettischen angewandten Kunst vertraut zu werden und verschiedene Handwerksfertigkeiten zu erlernen. Es wird gebeten den Werkstättenbe-such feiertags oder einen Gruppenbe-such vorher zu vereinbaren. Dārza iela 4/8, +371 26541424 (Haus der Kunsthandwerker)www.saivaart.com +371 29746636 (Bernsteinbearbeitung)+371 29733310 (Weben)+371 26767866 (Weben, Handarbeit)

KREATIVQUARTIER DER KUNGU STRAßEDas Kreativquartier der Kungu Straße ist ein Kulturraum, in dem unterschied-liche Veranstaltungen stattfinden  – kreative Werkstätten, Konzerte, Auf-führungen und Handwerksmärkte. +371 63424995vita.h@inbox.lv, www.kungukvartals.lv

THEATER

THEATER LIEPĀJATheateraufführungen, Verleih von Thea-terkostümen, Räume für Veranstaltun-gen. Exkursion für Gruppen hinter den Kulissen des Theaters.Teātra iela 4+371 63422406+371 63422121 pasts@liepajasteatris.lvwww.liepajasteatris.lv

PUPPENTHEATER LIEPĀJAExkursion für Gruppen hinter den Kulis-sen des Puppentheaters.Zivju iela 1+371 63425229, +371 20371567liepajaslelles@inbox.lv, www.liepajaslelles.lv

KINO ”BALLE”Rožu laukums 5/6+371 63480638info@kinoballe.lv, www.kinoballe.lv

KULTUREINRICHTUNGEN

OLYMPISCHES ZENTRUM LIEPĀJARäume für Konferenzen, Seminare, Ausstellungen und Kulturveranstaltun-gen. Der Rosensaal, Tangosaal, Son-nensaal, die Arena und die Komfortloge können mit Mikrofonen, Ständern, Be-leuchtungs- und Beschallungspulten, Projektoren, Tafeln und Videoprojekto-ren bestückt werden. Brīvības iela 39+371 63483888info@loc.lv, www.loc.lv

HAUS DER LETTISHEN GEMEINDE LIEPĀJARäume für Konferenzen, Seminare, Kunstausstellungen und Kulturveran-staltungen. Rožu laukums 5/6+371 63424995vita.h@inbox.lvwww.biedribasnams.lv

KUNSTGALERIE

KUNSTGALERIE ”PROMENADE”Vecā Ostmala 40+371 63483803info@promenadehotel.lvwww.promenadehotel.lv

KUNSTAUSSTELLUNG GALERIE ”UPB”Dzintaru iela 19+371 63421970, +371 29263166ilze@upb.lvwww.upb.lv

AUSSTELLUNGSRAUM IM TURM DER KATHEDRALE ST. JOSEF Rakstvežu iela 13+371 63429775

KREATIV­ UND KOGNITIVWERKSTÄTTEN

WISSBEGIERZENTRUM FÜR KINDER ”WUNDER”

Wissenschaft auf tastbare und an-schauliche Art und Weise erleben. Exponate, die uns dazu bewegen die Dinge aus einem ungewohnten Blick-winkel zu betrachten.Ungewöhnliche Experimente mit ge-wöhnlichen Sachen und Stoffen.Exkursionen für Schülergruppen und Familien.Unterhaltsam belehrende Partys.Geöffnet: Di.-So. 10:00-18:00Autoru iela 4/6+371 25728867zili.brinumi.liepaja@gmail.comwww.zilibrinumi.lv

”TĒJAS ISTABA”, MALER-WERKSTATT UND ”TISTABIŅA”

Laden für Handwerk und Handwerks-material. Artikel für Künstler. Kreative Werkstätten und ein Party-Raum für Kinder. Malatelier für Erwachsene.F. Brīvzemnieka iela 28+371 29641073, +371 25124779www.tejasistaba.lv

MUSIK

SINFONIEORCHESTER LIEPĀJARadio iela 8, +371 63489272info@lso.lv, www.lso.lv

KONZERTSAAL ”GROßER BERNSTEIN” Das Gebäude der zeitgenössischen Ar-chitektur in Bernsteinfarbtönen ist die neue Konzerthalle. Die ausgezeichnete Akustik und Multifunktionalität bilden ihre Grundlage. In der Konzerthalle haust das Liepāja Sinfonieorchester und die Musikschule von Liepāja. Die modernen Räumlichkeiten eignen sich für künstlerisch hochwertige Kul-turereignisse, Konferenzen und Unter-nehmensveranstaltungen. Geführte Be-sichtigungen des Gebäudes für Gruppen sind möglich. Radio iela 8, +371 63424555guests@greatamber.lvwww.greatamber.lv

KULTURRAUM ”KURSAS PUTNI” Ein schöpferisches Milieu und ein Kul-turdoping – Konzerte und Liederaben-de, Kino, Ausstellungen und Treffen mit Persönlichkeiten. F. Brīvzemnieka iela 28+371 26681596www.facebook.com/kursasputni/

ZIRKUS

WANDERZIRKUS ”BEZTEMATA”Der Zirkus beteiligt sich an und tritt auf verschiedenen öffentlichen und privaten Veranstaltungen auf. Unterhaltung für Gruppen von Spukfreunden. +371 29665848atputieslabi@inbox.lvwww.beztemata.lv

KULTURNEUIGKEIT

20 21

SCHWIMMBAD & SPA www.loc.lv

SCHWIMMBECKENDas große Schwimmbecken bietet so-wohl die Möglichkeit des sportlichen Schwimmens als auch Entspannung nach einem harten Arbeitstag oder Auf-munterung morgens vor der Arbeit. Die Tiefe des Schwimmbeckens ist 1,40 bis 2,10 Meter.Das kleine Schwimmbecken ist mit zwei Gegenstromanlagen ausgestattet, die auch als Massage zu nutzen sind. Die Tiefe des kleinen Schwimmbeckens ist 90 Zentimeter.

SPA­BEREICHDie Kaskadenanlage ermöglicht Ihnen, Ihre Kräfte beim Schwimmen gegen den Strom auszuprobieren sowie eine kräftige Massage zu genießen. Die Bo-denplatform sorgt dabei für eine ange-nehme Fußmassage.

Im kleinen Wellness Schwimmbecken können Sie auf speziellen Liegen den Perlen-massageeffekt genießen.Drei Massagebecken bieten eine ent-spannende Wirkung durch warmes Wasser in Verbindung mit Sprudelmas-sage.

SALZSAUNASalzkristalle ionisieren die Luft mit ne-gativ geladenen Ionen – durch das Er-wärmen der Salzkristalle vergrößert sich die ionisierende Auswirkung. Es ist zu betonen, dass die Salzsauna nicht nur Entspannung bietet, sondern auch einen therapeutischen Effekt hat, der wohltuend auf Haut und Lungen ein-wirkt.

TÜRKISCHE SAUNA Im türkischen Bad wärmt man sich tra-ditionell auf beheizten Marmorbänken. Die Luft weist eine maximale Feuch-tigkeit auf und ist mit natürlichen Aro-maölen angereichert, die sowohl für die Körperpflege als auch zum Inhalieren geeignet sind, wodurch eine wohltuende Auswirkung auf die Haut und Lungen zu spüren ist.

ERLEBNISBAD FÜR KINDERDas Erlebnisbad bietet Kindern jede Menge Wasserspaß. Hier kann man rutschen und plantschen, den Wasser-strom des Wasserfalls erleben und zwi-schen den Springbrunnen spielen.

AROMASAUNA Die Luft ist befeuchtet und mit natürli-chen Aromaölen angereichert, die so-wohl für die Körperpflege als auch zum Inhalieren geeignet sind, wodurch eine wohltuende Auswirkung auf die Haut und Lungen zu spüren ist.Im ganzen Saunabereich genießen Sie entspannende Musik.

BAR In der Red Sun Buffet SPA BAR können Sie täglich erfrischende Getränke, ge-sunde frischgepresste Säfte und lecke-re Eiscocktails genießen.

twitter.com/loclvfacebook.com/loclvdraugiem.lv/locBrīvības iela 39, Liepājawww.loc.lv

Perfekte Erholung für alle zu jeder Jahreszeit

Erleben Sie die therpeutische Wir-kung der Wasseranwendungen beim Schwimmbadbesuch im größten und modernsten Schwimmbad- und SPA-Zentrum von Westlettland. Wir bieten ihnen zwei Schwimmbecken, einen bequemen Wellness- und Sonnen tankbereich, Duschattrak-tionen, drei Schwimmbecken mit Massage düsen, verschiedene Wasser behandlungen, türkische Sauna, Salzsauna, Aromasauna und ein Erlebnisbad für Kinder.

22 23

FAHRRADVERLEIH

Stadt- und Kinderfahrräder, Schutzhel-me, Fahrradkindersitze und Fahrradan-hänger.Rožu laukums 5/6 +371 63480808, +371 29402111info@liepaja.travelwww.liepaja.travel

FAHRRADVERLEIH ”KUSCH, SAG DAS KEINEM”

Stadt- und Kinderfahrräder, Radhelme, Fahrradkindersitze, Dreiräder und an-dere Spezialfahrräder, Ausstattung für Fahrradtransport. Langzeitvermietung von Fahrrädern für die ganze Urlaubs-zeit ist möglich.Rīgas iela 24+371 22422776, +371 25222286kussnesakinevienam@inbox.lvwww.facebook.com/kussnesakinevienam

QUEST HOUSE/ QUEST­SPIEL ”KONZERT”

Ein spannendes Spiel für eine Gruppe 2-4 Pers. Sie werden ins Zimmer ge-sperrt. Um aus dem Zimmer rauszu-kommen, brauchen Sie alle Geheim-verstecke erforschen, die Lösung der Rätsel finden, dabei verlassen Sie sich nur auf Ihre Logik und Scharfsinn. F. Brīvzemnieka 42, +371 29628380 info@questhouse.lvwww.questhouse.lv

FAHRRADGESCHÄFT UND VERLEICH ”VELORIBA”

Stadt- und Kinderfahrräder, Schutzhel-me, Fahrradkindersitze und Fahrrad-anhänger. Nach Vereinbarung ist eine Fahrradlieferung bis zum beliebigen Ort in der Umgebung von Liepāja möglich. Pannenhilfe und Fahrradwäsche. Bro-schüren mit Radrouten in Liepāja und in der Umgebung.Graudu iela 31/33+371 26488507liepaja@veloriba.lv, www.veloriba.lv

OLYMPISCHES ZENTRUM LIEPĀJA

Es gibt die Möglichkeit, individuell oder in Gruppen Sport zu treiben: Basketball, Volleyball, Tischtennis spielen oder Fit-ness machen.Brīvības iela 39, +371 63483888info@loc.lv, www.loc.lv

SWIMMING­POOL & SPA DES OLYMPISCHEN ZENTRUMS LIEPĀJA

Der größte und modernste Swim-ming-Pool und SPA-Zentrum in Kur-land mit Wellness-Zone, Wassermassa-gen, Whirlpoolwannen, 3 verschiedenen Saunas/ Dampfbad, Wasserattraktionen und zwei Schwimmbecken für Kinder.Brīvības iela 39, +371 63480000info@loc.lv, www.loc.lv

ROLLERVERLEIH ”EGO SPORT”

Erlebe Liepāja auf einem Roller – beim Greifen nach der Sonne, dem Wind und einem perfekten Sommer!Lielā iela 7+371 26422253elina@egoclub.lv, www.egoclub.lv

BOOTSVERLEIH ”NIKNĀS LAIVAS”

Verleih von komfortablen Booten für den Bootsausflug auf dem Liepāja See und auf Flüssen in Kurzeme.+371 26377055info@niknaslaivas.lv www.niknaslaivas.lv

FAHRRADGESCHÄFT ”JŪSU AUTO”

Neue und gebrauchte Fahrräder, Fahr-radverleih (auch für große Gruppen bis zu 40 Personen), fachmännische Fahr-radreparaturen, Abtransport. Fahrrad-herstellung und -Restaurierung. Fahr-radlieferung.Raiņa iela 35, +37126488877veikals@jusuauto.lv, www.jusuauto.lv

BLUE SHOCK BIKE

Die in Lettland von “Blue Shock Bike“ gebauten Elektrofahrräder versetzen Sie in einen positiven Gemütszustand den ganzen Tag lang. Die Möglichkeit ohne körperliche Anstrengung sogar bis zu dreimal mehr zu besichtigen. Dzērves iela 1, +371 20465432info@blueshockbike.lvwww.blueshockbike.lv

FÜHRUNG DURCH DIE BEFESTIGUNGSANLAGEN LIEPĀJA

Eine Autofahrt und Ausdauerprüfung für diejenige, die den Befestigungsgür-tel um die Stadt besichtigen möchten. Redouten, Redane, Lünetten, Kaponie-re, Warten, längstvergessene Eisenbah-nen, verlassene Pulver- und Waffen-lager. Für Junge und Neugierige, die bereit sind sowohl tief in den Wald zu gehen und durch die Stranddünen zu wandern, als auch keine Angst haben die Betonkatakomben zu betreten. Ver-kürzte Routen für verschiedene Alters-gruppen möglich. +371 25988938, +371 28278641

EISHALLE

Die Halle lädt alle Eislauffreunde ein, Spaß beim Schlittschuhlaufen oder beim Spielen von Eishockey auf der öffentlichen Eisbahn zu haben, sowie die Spannung bei einem von Profis ge-spielten Eishockeyspiel zu fühlen!Brīvības iela 3/7 +371 63481840, +371 63481842info@loc.lv, www.loc.lv

SKATEPARK

Strandpark

KINDERSPIELPLATZ

Vom 1.Juni bis 1.September Sonntags um 12:00 Uhr findet eine Veranstaltung für Kinder statt – eine Vorstellung des Puppentheaters oder des Zirkusstudios.Strandpark

SCHIFF ”ČETRI VĒJI”

Rundfahrt mit dem Schiff (20 Plätze) auf dem Hafen und in die offene See, Meeresfischerei. Promenade+371 26779025+371 26386406fourwinds@inbox.lv, www.fourwinds.lv

MINIGOLF

Strandpark (Mai – September)Olympisches Zentrum Liepāja, Brīvības iela 39 (Oktober – April)www.minigolfsliepaja.lv+371 29265644

PARK FÜR AKTIVE ERHOLUNG ”BB WAKEPARK”

Im Sommer – Cable Wakepark – Wake-boardanlage. Ausrüstungsverleih von Wakeboards, Wakeskates, SUP-Boards und Bootsverleih. Wakeboardschule für Kinder und Tips für Anfänger.Im Winter – Freiluft-Eisbahn mit Schlitt-schuhverleih; ”Winterpark” für Snow-boarder und Ski-Fahrer.Cafe, Vermietung von Dampfbad und Badefass während des ganzen Jahres.Lībiešu iela 2/6, Beberliņi, Karosta+371 26146183info@bbwakepark.lvwww.bbwakepark.lv

BOWLINGKLUB ”DZINTARA BOULINGS”

Peldu iela 66, +371 63480080info@dzintaraboulings.lvwww.dzintaraboulings.lv

WINDSURFINGCLUB ”RIETUMKRASTS”

Erholung auf dem Wasser – Was-serskier, Kite Surfing, Wake Board, Windsurfing, Wassermotorrad. Inven-tarverleih, Unterricht und Sauna.Strand am Ende der Katedrāle Straße, Karosta+371 29187779info@rietumkrasts.lvwww.rietumkrasts.lv

NEUIGKEIT

NEUIGKEIT

AKTIV-ERLEBNISSE

24 25

”TINTO”Konzerthalle ”Großer Bernstein”,Radio iela 8+371 63451072tinto@tinto.lv, www.tinto.lv

”UPE~LE”Lielā iela 13+371 26661691info@restoransupe.lvwww.restoransupe.lv

”DZINTARA BOULINGS”Peldu iela 66+371 63480080info@dzintaraboulings.lvwww.dzintaraboulings.lv

”TRĪS KUNGI”Kungu iela 3+371 63425453 triskungi@inbox.lvwww.triskungi.lv

KNEIPE ”BRUNO”Rīgas iela 7/9+371 63480888+371 22054688liepaja@europacity.lvwww.europacity.lv

”CAFE 21 – PUTNU DĀRZS”Kungu iela 21+371 29233412+371 27332202cafe21@inbox.lvwww.cafe21.lv

BÄCKEREI • ”Beķereja”, Lielā iela 4,

+371 63426200• ”Mežrozīte”, Klaipēdas iela 104• ”Saulgrieze”, Kuršu laukums 7siapukites2@inbox.lv

”LOTTE CAFFE”• EKZ ”Ostmala”, K. Zāles

laukums 8, +371 27841691• Brīvības iela 39, +371 28366366• Kuršu iela 7/9, +371 28331666lotte@servissab.lvwww.lottecaffe.lv

STRANDCAFES

”ZELTA OLA”E. Veidenbauma iela 8zeltacafe@inbox.lv +371 26186143

”EGO POP UP”Strand von Liepāja an der zent-ralen Wasserrettungsstation +371 27627678ingars@egoclub.lvwww.facebook.com/egopopupMusikstil: Pop/House

”CUKURFABRIK’”Strand von Liepāja an der zent-ralen Wasserrettungsstation +371 27627678ingars@egoclub.lvwww.facebook.com/CukurfabrikMusikstil: House/Soulful

”RED SUN BUFFET BEACH BAR”Strand von Liepāja am Ende der Peldu Straße, +371 25858580redsunbuffet@hotmail.lvwww.redsunbuffet.lvMusikstil: Tanzmusik, Pop/House, Live-Musik

UNTERHALTUNG

”VĒJU DĀRZS”Strand von Liepāja am Ende der Jūrmalas Straße+371 29233412, cafe21@inbox.lvwww.vejudarzs.lv Musikstil: Live-Musik

”EGO CLUB”Lielā iela 7+371 27627678ingars@egoclub.lvwww.egoclub.lvMusikstil: Pop/House

”FONTAINE PALACE”Dzirnavu iela 4, +371 63488510palace@fontaine.lvwww.fontainepalace.lv Musikstil: Live-Musik, Rock, Folk, Punk, Hip Hop, Blues, Jazz

”KLONDAIKA”Stendera iela 3, +371 63489450liepaja@klondaika.lvwww.facebook.com/KlondaikaLiepaja/Musikstil: Live-Musik

40

45 100 50

40 45 10-15

34

”FIFTH BUD”A. Pumpura iela 5+371 27337765 info@restoransfifthbud.lv www.restoransfifthbud.lv

”TINTO”Konzerthalle ”Großer Bernstein”Radio iela 8, +371 63451079www.tinto.lvtinto@tinto.lv

”OLIVE”EKZ ”baata”, Klaipēdas iela 104c+371 26660935info@restoransolive.lvwww.restoransolive.lv

”LIBAVA”Vecā Ostmala 29+371 63429714+371 26817699restoranslibava@gmail.comwww.libava.lv

”PASTNIEKA MĀJA” F. Brīvzemnieka iela 53+371 63407521, +371 29496233info@pastniekamaja.lvwww.pastniekamaja.lv

”KOLUMBS”Kuršu iela 32+371 63425577info@hotelkolumbs.comwww.hotelkolumbs.com

”MEDUS”Palmu iela 5, Liepāja+371 63428611restoransmedus@inbox.lvwww.restoransmedus.lv

”OSKARS”Rīgas iela 7/9+371 63480888+371 22054688liepaja@europacity.lvwww.europacity.lv

”UPE” Lielā iela 11+371 26669612info@restoransupe.lvwww.restoransupe.lv

”BARONS BUMBIER’S”EKZ ”Kurzeme”, Lielā iela 13+371 63425411barons@servissab.lvwww.baronsbumbiers.lv

RESTAURANT­PIZZERIA ”ČILI PICA”• EKZ ”XL Sala”, Klaipēdas 62• EKZ ”Rietumu centrs”, Jaunā

Ostmala 3/5+371 63407500cilipica@servissab.lvwww.cili.lv

”TEX – MEX” KLONDAIKAStendera iela 3+371 63489450www.texmex.lv

”HOUSE OF FOOD”Stūrmaņu iela 1+371 63489777hof@fontaine.lvwww.fontaineroyal.lv

”PIANO”Vecā Ostmala 40+371 63483800restaurant@promenadehotel.lvwww.promenadehotel.lv

RESTAURANT­SUSHI­BAR ”GINGER”Peldu iela 54+371 63420293ginger.ginger@inbox.lvwww.ginger.lv

”RED SUN BUFFET”Pasta iela 2+371 25858580redsunbuffet@hotmail.lvwww.redsunbuffet.lv

80

40 150 28

50 41 50

60

100 100

62+23

120

50 44

40-50

70

CAFESRESTAURANTS NEUIGKEIT

NEUIGKEITNEUIGKEIT

NEUIGKEITNEUIGKEIT

NEUIGKEIT

26 27

AVANTAF. Brīvzemnieka iela 35+371 28290059info@avantahotel.lvwww.avantahotel.lv

EZERA MĀJAEzera iela 39+371 26488200info@ezeramaja.lvwww.ezeramaja.lv

PIE JĀŅA BRĀĻARaiņa iela 43+371 20364552piejanaliepaja@gmail.comwww.hotelpiejana.lv

SENLIEPĀJABrāļu iela 2+371 26030745, +371 26536455hotelsenliepaja@inbox.lv

APARTMENTS

VĪTOLU APARTMENTVītolu iela 7/11+371 22030866info@liepajasapartamenti.lvwww.liepajasapartamenti.lv

HONIG APARTMENTSJelgavas iela 40+371 29742832solveigs@inbox.lv

BARONA APARTMENTSBarona iela 11+371 63484498, +371 29456735info@namir.lvwww.namir.lv

BERNĀTU APARTMENTBernātu iela 47+371 29108903aveinberga@inbox.lv

JUGENDHERBERGEN

TOMA APARTMENTSToma iela 50+371 29143341toma50@inbox.lv

DIE RÄUME FÜR DIE DEUTSCHE GEMAINDEStendera iela 5+371 26710877ilga.vitale@inbox.lv

PĒRLĪTEHika iela 3+371 25749405perlitehostel@gmail.com facebook.com/hostelperlite

TRAVELLERS BEACH HOSTELRepublikas iela 27+371 28690106liepaja@hostel.lvwww.liepajahostel.com

CAMPING

BB CAMPINGLībiešu iela 2/6, Beberliņi, Karosta +371 26146183 info@bbcamping.lvwww.bbcamping.lv

39-83 5 13 29-72 5 18 15-25 10 25

12-20 8 18

ab 45 2 4

20-42 6 20

45-80 3 9

35 1 2

25 3 10

10 2 8 10-25 18 50

10-40 4 22

5-40 5 10 6

HOTELS

PROMENADE HOTEL*****Vecā Ostmala 40+371 63488288 info@promenadehotel.lv www.promenadehotel.lv

HOTEL KOLUMBS****Kuršu iela 32+371 22019385info@hotelkolumbs.comwww.hotelkolumbs.com

EUROPA CITY AMRITA****Rīgas iela 7/9+371 63480888, +371 22054688liepaja@europacity.lvwww.europacity.lv

SUPERIOR CLASS HOTEL LĪVA***Lielā iela 11+371 63420102, +371 29163686info@liva.lvwww.livahotel.lv

VILHELMĪNEK. Valdemāra iela 9+371 63483279, +371 26879278info@hotelvilhelmine.lvwww.hotelvilhelmine.lv

ROZERožu iela 37+371 634 21155info@parkhotel-roze.lvwww.parkhotel-roze.lv

LIBAVAVecā Ostmala 29+371 63425318, +371 27080005info@libava.lvwww.libava.lv

SPORT HOTEL***Dzērves iela 9+371 63432005, +371 20255334sporthotel@inbox.lvwww.sporthotel.lv

PORIŅŠPalmu iela 5+371 29150596porins@apollo.lvwww.porins.lv

FONTAINE ROYALStūrmaņu iela 1+37163489777royal@fontaine.lvwww.fontaineroyal.lv

FONTAINE HOTELJūras iela 24+371 63420956, +371 20031592hotel@fontaine.lvwww.fontaine.lv

VILLA JANAŪliha iela 32+371 24552929info@villa-jana.lvwww.villa-jana.lv

GÄSTEHÄUSER

HELVITABernātu iela 11, Liepāja+371 26333332hotelhelvita@inbox.lvwww.helvita.lv

BRĪZEO. Kalpaka iela 68/70+371 26575051, +371 63441566brize.liepaja@apollo.lvwww.hostelbrize.lv

HOTEL LIEPĀJA Brīvības iela 98b+371 63425004, +371 27890999info@hotelliepaja.lvwww.hotelliepaja.lv

SEVEN SISTERS Egļu iela 8+371 26771638, +371 63481140room@sevensisters.lvwww.sevensisters.lv

99-250 43 86 35-100 25 50 25-250 83 148

15-129 115 250

36-69 9 25 49-158 17 32 57-85 7 18 24-75 38 150

31-58 20 40 20-115 51 109 25-65 19 47 35-100 10 10

35-80 15 40 15-35 40 80 15-35 49 97 36-45 7 14

UNTERKÜNFTE Der angegebene Preis gilt pro Person, ist nur ein Richtpreis und kann sich ändernÜbernachtungsmöglichkeiten sind in der Karte auf Seite 52 gekennzeichnet

1 17

21

25

29

18

22

26

19

23

27 28

24

20

5

9

13

2

6

10

14

3

7

11

15 16

4

8

12

NEUIGKEIT

28 29

08.–09.07. Internationales Straßentheaterfestival ”Erde. Himmel. Meer”www.liepajaslelles.lv

09.07. Seefest in Liepāja, Fischerfest in Pāvilosta und Jūrmalciemswww.liepajaskultura.lvwww.liepaja.travel

12.–17.07. Bridge-Europa-meisterschaft www.bridge.lv 16.07. Stadtfest von Durbewww.durbe.lv

16.–17.07. Kraftsport-Wett-kampf am Strand

22.–23.07. Kunst- und Musikfestival ”Der Grüne Strahl” in Pāvilostawww.pavilosta.lv

29.–30.07. Internationales Musikfestival ”Summer Sound Liepāja”www.summersound.lv

FEBRUAR05.–07.02. Rallye-Europa-meisterschaft 2016.lvrally.com

13.02. Stint-Festwww.liepaja.lv

19.02. Konferenz der kreativen Industrien ”Subject: Creativity” subjectcreativity.lv

MÄRZGEBURTSTAGSMONATE DER STADT LIEPĀJA – 391

05.–13.03. Internationales Musik-Star-Festival der Stadt Liepājawww.lso.lv

25.–28.03. Osternveran-staltungen in Liepāja und Umgebung www.liepajaskultura.lvwww.liepaja.travel

MAI 01.05. Mountainbike-Marathon in Priekulewww.priekulesnovads.lv

06.-07.05. Festival der Schnel-ligkeit ”Rally Kurzeme”www.rallykurzeme.lv

06.-07.05. Stadtfest von Skrundawww.skrunda.lv

07.05. Eröffnung der Touris-mussaison mit Tweed-Fahrt in Liepājawww.liepaja.travel

17.05. Gärtner Festival ”Frühling in den Blumen”www.biedribasnams.lv

21.05. Internationale Museumsnacht in Liepāja und Umgebungwww.liepajaskultura.lv

21.05. Stadtfest von Pāvilostawww.pavilosta.lv

21.–22.05. Livendorffestwww.liepajaskc.lv

28.05. Wikingerfest in Grobiņa ”Seeburga”

JUNI 04.06. Fest für die ganze Familiewww.liepajaskultura.lv

05.06. Halbmarathon von Liepājawww.liepajaspusmaratons.lv

21.06. Sommersonnenwende in Pape und Ziemupe www.liepaja.travel

23.06. Līgo-Abend in Liepāja und Umgebungwww.liepajaskultura.lvwww.liepaja.travel

JULI 01.–23.07. Festival der akademischen Musik ”Sommer von Liepāja”www.lso.lv

04.–09.07. Internationaler Plain-Air-Workshop ”Marine von Liepāja”

AUGUST04.–07.08. Internationales Schachturnier ”Die Rochade von Liepāja”

08.–14.08. Europacup in Formula Windsurfing und Techno Classwww.rietumkrasts.lvwww.internationalwindsurfing.com

12.–13.08. Stadtfest von Aizpute und Abschlussfeier des internationalen Gusseisen-Kunstfestivals www.aizputesnovads.lvwww.visitaizpute.lv

12.–13.08. Musikfestival ”Fontaine Festival”www.fontaine.lv

13.08. Liepāja Radmarathonwww.baltijasmaratoni.lv

13.08. Ikarus-Fest in Priekulewww.priekulesnovads.lv

kalendars.liepaja.lv www.liepajaskultura.lv www.liepaja.travel

13.- 26.08. Festival der akademischen Musik ”Sommer von Liepāja”www.lso.lv

13.–27.08. Festival ”Via Baltica” www.draugiem.lv/viabaltica

20.08. Konzert der lettische Band ”BrainStorm” im Rahmen der Tour ”7 Schritte frische Luft”pratavetra.lv

20.08. Motorradfest in Grobiņa ”Seeburg Bikerland”

27.08. ”Nacht des uralten Feuers” in Liepāja, Ziemupe und Pāvilostawww.liepajaskultura.lvwww.pavilosta.lv

SEPTEMBER 03.09. Parkfest Kazdanga www.kazdangaspils.com

03.–10.09. Internationale U18-Turnier des Tenniswelt-verbandes

09.–24.09. Internationales Orgelmusikfestivalwww.liepajaskultura.lv

10.09. Kunst- und Handwerks-messe ”Apfelrummel” in Aizputewww.serde.lv www.visitaizpute.lv

17.09. Apfelfest in Durbewww.durbe.lv

OKTOBER 10.–22.10. Festival der besten russischen Theatervorstellun-gen ”Goldene Maske”www.goldenmask.lv

28.–29.10. Internationales Kinderballett-Festival

Komm zum Eislaufen und Eishockey spielen!

28.-29.10. Festival der Musik, Kunst und einheimischer Ernte ”Zemlika”www.zemlika.lv

NOVEMBER05.–13.11. 8. Internationale New Media Art Weekiweek.mplab.lv

11.11. Heldentage Fackelzugwww.liepajaskultura.lv

18.11. Feierlichkeiten anläß-lich der Proklamation der Unabhängigkeit Lettlandswww.liepajaskultura.lv

DEZEMBER03.12. Entzündung des großen Weihnachtsbaumes Liepāja www.liepajaskultura.lv

31.12. Silvesterfeier in Liepājawww.liepajaskultura.lv

KULTUREREIGNISSE 2016

30

LANDKREIS NĪCA www.nica.lv

VOLIERE FÜR WILDPFERDE UND AUEROCHSEN IM NATURPARK ”PAPE”

Am Ostufer des Pape-Sees hat der World- Wildlife-Found (WWF) im Jahr 1999 Wildpferde angesiedelt. Sie fres-sen Gras, Schilf, Büsche und Baumbor-ken und gewährleisten damit, dass eine Weidenlandschaft mit unterschiedli-chen Arten von Wiesen bestehen kann. Anfang 2004 kamen zu den Wildpferden Auerochsen hinzu. Besichtigung nur mit dem Fremden-führer. Eintritt: 1,50-3,00 EUR, Ermäßigungen für Gruppen Kalnišķi, Nīcas pagasts+371 26167333gidi@pdf.lv

Nīca verzaubert die Gäste mit un-vergesslichen Sonnenuntergängen am Meeresufer, schönen Gärten, mit der prächtigen Volkstracht, mit dem altertümlichen Dorf Jūrmalciems, mit Dünen und weißem Sand, Kiefernwäldern und mit der Gründlichkeit der Einwohner.

AUSSTELLUNG VON ANTIQUITÄTEN IN NĪCA

Hier sehen Sie mehr als ein Jahrhun-dert alte Trachten von Nīca, gewebte Decken, Handtücher, Tischdecken, eine Vielzahl von Stickereien, Strickwaren  – Handschuhe und Socken, sowie ver-schiedene historische Haushaltsgegen-stände und Werkzeuge, und alte Bücher.Geöffnet: Mo. 8:30-18:00, Di.-Do. 8:30-17:00, Fr. 8:30-16:00Bārtas iela 6, Nīca+371 63469119, +371 25424971vesture@nica.lv

NATURPARK ”BERNĀTI”

Das in Europa geschützte Naturgebiet Natura 2000. Der Strand mit dem fei-nen, weißen Sand, die Dünen und der Kiefernwald locken die Besucher so-wohl im Sommer als auch im Winter. Im Naturpark ”Bernāti” befindet sich der Pūsēna-Berg – die höchste Düne Lett-lands.

Am westlichsten Punkt des lettischen Festlands – Bernātu rags (Kap Bernā-ti) – ist das Grenzzeichen ”Der Grüne Strahl” aufgestellt. Es stellt ein Sonnen-motiv dar und ist eine der vier Granit-skulpturen des Bildhauers V. Titāns, die an allen entferntesten Punkten des let-tischen Festlands aufgestellt sind. Im Sommer 2013 wurden im Naturpark die Skulpturen des Holzschnitzlers Alvis Vitrups nach den Sagenmotiven ”Wie die Südkurländische Tracht ihre Far-ben bekommen hat” aufgestellt. Der Gedenkstein auf der Spitze der höchs-ten Düne erinnert an Jānis Čakste, den ersten Präsidenten Lettlands, wo er am 27.  September 1924 den historischen Satz ”Hier muss der Kurort sein” sag-te und den Grundstein des Kurortes Bernāti enthüllte. Im Sommer 2013 wurde der Gedenkplatz mit einer be-quemen Treppe, zwei Aufsichtsplattfor-men und Sitzbänken ausgestattet.

DIE MÜHLE VON PRENZLAU

In der Gemeinde Otaņķi steht eine denkmalgeschützte Windmühle aus dem Jahre 1885. Die Mühle wurde nach dem Muster der holländischen Wind-mühlen mit sechs Flügeln und sechs Stockwerken gebaut.Die Mühle von Prenzlau mit vier Mal-gängen ist eine der größten Windmüh-len in Lettland. Die Mühle und ihre Mechanismen sind historisch erhalten geblieben und stehen unter staatlichem Denkmalschutz.Otaņķu pagasts+371 26051129

SAMMLUNG DER FAMILIE ROGA

600 Firmenkugelschreiber, Auto - Motor -radsammlung, Ausrüstung des Feuer-wehrmannes.Besuch mit Voranmeldung”Upmalas”, Nīcas pagasts +371 29358190, +371 26176908

HEIMATKUNDLICHE SAMMLUNG IN OTAŅĶI

Hier sind verschiedene Haushaltsge-genstände und Werkzeuge zu besich-tigen. Zu den ältesten und wertvollsten Exponaten gehören ein Plattenspieler, der immer noch alte Melodien spielt, sowie eine alte Schreibmaschine und eine Fußnähmaschine. Sehenswert ist ebenso ein Bierbecher mit einem Spiel-mechanismus der 20/30er Jahren des vorigen Jahrhunderts. Da kann man die Tracht von Nīca, gestrickte Handschu-he, handgewebte Kopftücher und De -cken, alte Fotos und Forschungen über die Gemeindegeschichte sehen. Besuch mit VoranmeldungOtaņķu pagasts+371 63454344, +371 20091406

GROBIŅAS NOV.

Bernāti

Jūrmalciems

Rude

Sikšņi

Ķāķišķe

Rucava

Dubeņi

OTAŅĶUPAG.

NĪCAS PAG.

Nīca

NĪCAS NOVADS

RUCAVASNOVADS

L i e p ā j a s

ezers

Papes ez.

4

6

25

7

3

1

Tourismusinformationszentrum in NīcaBārtas iela 6, Nīca, LV-3473 +371 63489501, +371 29458532turisms@nica.lvwww.nica.lv

ALTERTÜMER­HOF ”GALDNIEKI”

Exposition zur Geschichte von Nīca und Pērkone.”Galdnieki”, Nīcas pagasts+371 26998159, +371 63469545

DIE SCHÖNEN GÄRTEN VON NĪCA

Die Menschen in Nīca sind stolz auf ihre gepflegten Gärten. Ein Fremdenführer begleitet Sie durch diese Welt der Blu-men und Grünpflanzen vom 1. Mai bis zum 1. Oktober.Organisieren der Ausflüge nach den für Gruppen individuell zusammengestell-ten Routen. Es ist möglich, auch einzel-ne Gärten zu besichtigen.+371 63489501, +371 29458532turisms@nica.lv

1

1 2 5 8 3

2

3

4

4 7

5

6

8

7

Im Landkreis Nīca kann man erfahren, wie die Trachten von Nīca und Pērkone entstehen, geräucherte Fische, Leckerbissen aus Holunderbeeren und Backwa-ren aus Konditorei kosten, sowie ein Boot ausleihen und eine Fahrt auf dem Fluss Bārta unternehmen.

32 33

LANDKREIS PĀVILOSTA www.pavilosta.lv

LEUCHTTURM VON AKMEŅRAGS

Die größte Zierde von Akmeņrags ist der 37,5 Meter hohe steingebaute Leucht-turm. Da viele Schiffe an diesem Kap gestrandet sind, erbaute man 1884 ei-nen Leuchtturm. Dieser wurde im Ers-ten Weltkrieg zerstört doch 1921 wieder aufgebaut. Der Leuchtturm ragt ma-jestätisch über alle Baumgipfel hinaus. Im Freien neben dem Leuchtturm ist ein örtliches Museum untergebracht. Hier können Sie Bersteinstücke und Fossilien sehen, die in der Nähe des Leuchtturmes gefunden wurden. Der Leuchtturm von Akmeņrags zeichnet sich unter den anderen Leuchttür-men Lettlands durch seinen Standort aus – das ist einer der für die Seefahrt gefährlichsten Orte entlang der ganzen Ostseeküste. Geöffnet: 1.05.-30.09. Mo.-Fr. 8:00-17:00; 1.10.-30.04. Mo.-Fr. 10:00-15:00Besuch mit VoranmeldungEintritt: 0,30-0,70 EUR+371 28350899

DER HUNDERTJAHRPARK UND DAS SCHIFF ”DOLE”

Eingerichtet 1979 an einem kulturhisto-rischen Platz der Stadt zur Hundertjahr-feier von Pāvilosta. Im Zentrum steht der Hundertjahrstein. Im Park befindet sich auch ein Gedenkstein an die Opfer der Repressionen in den Jahren 1941 und 1949. Neben dem Park steht das Schiff ”Dole” – das einzige erhaltene Schiff von diesem Typ in Lettland. 2005 wurde es restauriert und als Gedenkzei-chen an die Fischerfamilien aufgestellt.

Den von den Wellen der Ostsee umspülten Landkreis Pāvilosta kennt in Lettland jeder, der Stille, Ruhe und Natur genießen möchte. Der Landkreis lockt mit seiner besonderen Atmosphäre, dem goldenen Strandsand und der wunderschönen Landschaft, die sich sowohl mit Menschenauge, als auch aus der Vogelperspektive bestaunen lässt. Der Duft von frisch geräuchertem Fisch, gerade gebackenem Roggenbrot und Ausfahrten mit den von einheimischen Meistern gebauten Holzbooten charakterisieren den Landkreis am besten.

MUSEUM PĀVILOSTA UND BOOTSHAUS

In der Sammlung gibt es mehr als 8000 Gegenstände. Die Dauerexposition er-zählt über die Geschichte der Stadt Pāvilosta und der Gemeinde Saka, die anderen Exposition zeigt die von Orts-bewohnern gefundenen Bernsteine und Fossilien. Das Museum ist stolz auf ein-zigartige in der Gemeinde Saka gefun-dene geschmiedene Spangen und Gür-tel aus der Bronzezeit.Im Bootshaus sind große Museums-exponate zu besichtigen. In der Man-sard etage finden ganzjährig Wechsel-ausstellungen statt.Geöffnet: 15.09.-14.05. Mo.-Fr. 9:00-17:00; 15.05.-14.09. Mi.-Fr. 9:00-17:00, Sa.-So. 12:00-16:00Eintritt: 0,25-1,00 EURAusstellung: 0,25 EURFremdenführer im Museum: 3,00 EURDzintaru iela 1, Pāvilosta+371 63498276, +371 29226273pavilosta.muzejs@tvnet.lv

DIE MOLE UND DER GROßE STEIN VON PĀVILOSTA ODER DER SEESTEIN

Die ersten Molen wurden 1878 gebaut. Der Hafen ist eisfrei und günstig gele-gen. Der Kanal ist 950 m lang, 45-50 m breit, jedoch der 52 m breite Eingang und die parallel ausgebauten Molen er-schweren einen aktiven Schiffsverkehr.Richtung Norden von der Mole umspü-len die Seewellen den Großen Stein von Pāvilosta – den größten Meeresstein auf der ganzen Ostseeküste von Kurzeme. Das ist 3,5 m hoch, der Umfang beträgt 15 m. Während der Sowjetzeit galt der Stein als die Grenze, hinter die man nicht weiter gehen durfte.

GUTSHOF VĒRGALE UND HEIMATMUSEUM

Das Gut Vērgale wurde im 18. Jahr-hundert gebaut. Heute befindet sich in dem ehemaligen Herrenhaus die Grundschule. Das Arbeiterhaus beher-

bergt die Bibliothek, in der ehemaligen Scheune ist das Kulturhaus unterge-bracht und in der Verwalterwohnung sitzt heute die Gemeindeverwaltung.Das Heimatmuseum der Gemeinde Vērgale ist in der ehemaligen Schnaps-brennerei des Gutshofes untergebracht. Im Gebäude hat sich einer der größten Mantelschornsteine in Kurland erhal-ten.Geöffnet:1.10.-31.05. Mo.-Fr. 9:30-16:30;1.06.-30.09. Mi.-So. 9:30-16:30; in ande-ren Zeiten – vorherige AnmeldungEintritt: 0,25-0,70 EURFremdenführer: 5,00 EUR ”Dīķenieki”, Vērgale+371 29338335sipola.mirdza@inbox.lv

DIE STEILKÜSTE DER OSTSEE

Die Steilküste erstreckt sich in der Län-ge von mehreren Zehnten Kilometern. Seine Höhe bei Ziemupe schwankt von 5 bis 12 Metern, aber in der Strecke Strante-Ulmale sogar 16 m. Jedes Jahr geht ein Stück Steilküste verloren, da bei Stürmen und starken Unwettern im-mer wieder Teile der Steilküste abbre-chen. Die Steilküste ist ein geomorpho-logisches Naturdenkmal. Der Boden ist von Sand und Ton geprägt. Daher ist es gefährlich, zu Fuß am Rand der Steil-küste entlang zu gehen, da sich dort Überhänge unter Ihnen befinden kön-nen. Außerdem können dort auch jeder-zeit Erdrutsche auftreten.

VĒRGALESPAG.

Sakas pag.Rīva

Cīrava

LAŽAS

Rokasbir

Ploce

Saka

PĀVILOSTASNOVADS

Pāvilosta

1

32

4

6

6

7

5

Akmeņrags

DIE EV.­LUTH. KIRCHE ZIEMUPE

Die ev.-luth. Kirche Ziemupe unter-scheidet sich von den anderen Kirchen Kurlands mit seiner winzigen Größe (25x11m) und mit einer einfachen Archi-tektur. Die Kirche ist ohne Turm gebaut, denn es war früher verboten, in der Nähe der Schifffahrtswege hohe und irreführende Orientierungsobjekte zu bauen. Ursprünglich sei die Kirche aus Holz gewesen, der Altar ist 1684 ange-fertigt und ist eines der frühen Beispie-le der dekorativen Holzschnitzerkunst. Aus Stein wurde das Gotteshaus 1748 erbaut. In der Kirche steht ein Harmo-nium des in Lettland bekannten Harmo-nienbauers Juris Bokums aus Liepāja, das Instrument dient der Kirchenge-meinde noch heute. Besuch mit Voranmeldung+371 26274155

Tourismusinformationszentrum der Region PāvilostaDzintaru iela 2, Pāvilosta, LV-3466+371 63498229, +371 29121894tic@pavilosta.lvwww.pavilosta.lv

Information für Tourismus in Ziemupe / Vērgale Gemeinschaftszentrum Ziemupe, Vērgales pagasts, Pāvilostas novads, LV-3463+371 29437166daina.vitola@pavilosta.lv

Im Landkreis Pāvilosta kann man an Werkstätten für Schmuckbasteln und an der Erkundung von Naturgeschenken mitwirken, Fisch räuchern, Landbrot und Ziegenkäse kosten, sowie sich die nächste Umgebung auf der Fahrt in einem Heißluftballon oder Bootsfahrten auf Flüssen oder im Meer anschauen.

1

1 3 42

34

5

6

6

7

CĪRAVAS PAG.

SAKASNOVADS

Ziemupe

VērgaleSaraiķi

Dzērvenieki

Dunalka

AIZPUTESDUNALKASPAG.

34 35

DURBE KIRCHE

Die 1651 erbaute Kirche ist das ältes-te Gebäude der Stadt und steht unter Denkmalschutz. Eine Mauer aus Feld-steinen um die Kirche hat bis heute überlebt. Diese Kirche wurde nie rich-tig umgebaut. Der Innenraum hat eine Menge von Originalteilen wie die Kanzel im Barockstil, den Altar mit Skulpturen aus Holz und den Deckenkronleuch-ter im manieristischen Stil. Eine kleine Ausstellung über die Geschichte der Kirche ist im Kirchturm eingerichtet. Geöffnet: Sa 10:00-12:00; in anderen Zeiten – vorherige AnmeldungSkolas iela 1, Durbe+371 29238037

MUSEUM DURBE

Das Museum ist im Geburtshaus des ersten Außenministers der Republik Lettland Z. A. Meierovics eingerichtet.

Im Zentrum des Landkreises liegt Durbe – die kleinste Stadt Lettlands, in der aktive und unternehmenslustige Menschen leben und arbeiten. Durbe wird von den Gemeinden Tadaiķi, Dunalka, Durbe und Vecpils umgeben. Mit dem Namen Durbe ist eine der beeindruckendsten Seiten in der Geschichte der Freiheitskämpfe der baltischen Völker im 13. Jahrhundert verbunden. Die Landschaft des Landkreises Durbe wird von Seen, Wäldern, Hügeln und Ackerfeldern geprägt und sie gehört bestimmt zu den landschaftlich schöns-ten Landkreisen in Niederkurland.

Hier gibt es sowohl Dauer- als auch Wechselexpositionen, die das Leben berühmter Persönlichkeiten und histo-rische mit dem Namen Durbe verbun-dene Ereignisse darstellen. Raiņa iela 17, Durbe+371 28677141muzejs@durbe.lv

VECPILS KATHOLISCHE KIRCHE

Die Kirche wurde im Jahre 1700 aus Stein gebaut, mit einem Ziegeldach und einem Turm. Die Gewölbedecke besteht aus ungehobelten Brettern und der Bo-den aus gebrannten Tonplatten.Die Kirche hat drei Altäre, die zu un-terschiedlichen Zeiten gebaut wurden. Sie sind mit Heiligenbildern und Holz-schnitzereien verziert. Verschiedene Schnitzereien verzieren die Orgel und den ”Herrenstuhl”.Unter dem Altar war ein großer Kel-

ler für die Begrabungen der Familie de Rappe, aber 1831 wurde der Kellerein-gang zugemauert.Besuch mit Voranmeldung+371 22021829

INFORMATIV AUSZUBILDENDE EXPOSITION ÜBER DEN DURBE­SEE

Die Exposition zeigt die Entstehung des Sees von der Eiszeit bis Heute. Skolas iela 3, Durbe+371 29164833

Im Landkreis Durbe kann man in der Weidenflecht Werkstatt mitmachen, verschiedene Teen, Eingemachtes und Wein degustieren.

Information für Tourismus in DurbeRaiņa iela 17, Durbe, LV-3440+371 28677141, +371 28835821muzejs@durbe.lv, gita.stepanovica@durbe.lv www.visitdurbe.lv

Rokasbirzs

Krote

Dubeņi

Dunalka

Durbes ez.

DUNALKASPAG.

Vecpils

Tadaiķu pag.

Jaunlieģi

VECPILSPAG.

3

DURBES NOV.

21

Durbe

Cīrava

Kapsēde

Gavieze Tadaiķi

PRIEKULES NOV.

BUNKASPAG.

Bunka

AizputeAIZPUTES PAG.

Dzērvenieki

Vērgale

4

Aizpute

LAŽAS PAG.CĪRAVAS PAG.

KAZDANGAS PAG.

Dzērvenieki

Rokasbirzs

Cīrava

Valāta

KALVENES PAG.

DURBES NOV.

SAKAS NOVADS

TURLAVAS PAG.

DURBES NOV.

VECPILS PAG.

Dunalka

Vecpils

Tadaiķupag.

Krote

Durbe

Kazdanga

Turlava

Ķikuri

Gudenieki

12

3

DIE HISTORISCHE BEBAUUNG VON AIZPUTE

Der Ursprungsort von Aizpute liegt auf dem heutigen Kirchberg, wo sich bis zum 13. Jahrhundert der kurische Burgberg befand. Die Burg wurde im 13. Jahrhundert von deutschen Kreuz-rittern eingenommen, die auf dem Burgberg eine Kirche bauten, die heu-te noch eines der ältesten Bauwerke in Kurland ist. Aizpute war einst die Hauptstadt des Bistums Kurland mit einem Domkapitel, aber auf dem an-deren Ufer des Flusses Tebra hatte der Livländische Orden Festungen mit zwei Warttürmen gebaut, die später in eine Burg umgebaut wurden. Der Fluss Te-bra zeichnete im damaligen Aizpute die Grenze zwischen dem Land des Livlän-dischen Ordens und dem Bistum Kur-land ein. Die mittelalterliche Stadt befand sich zwischen der heutigen Atmodas Straße,

Jāņa Straße und Katoļu Straße. Ende des 17. Jahrhunderts dehnte sich die Stadt Richtung Jelgavas Straße, Kal-venes Straße und Kuldīgas Straße aus. Hier sind auch die Holzbauten aus dem 18. Jahrhundert gut erhalten. Im histo-rischen Zentrum sind heutzutage ver-schiedene Kulturorganisationen aktiv tätig – die Künstlerresidenz ”Serde”, die Galerie ”Mētras māja”, ”Ideenhaus” für Jugendliche, Puppenzimmer und eine Webereiwerkstatt.

SCHLOSSANLAGE UND LANDGUT VON KAZDANGA

Die Schlossanlage und das Landgut von Kazdanga (deutsch Katzdangen) gehörten einst den einflussreichen kur-ländischen Freiherren von Manteuffel. Das Schloss wurde vom Projektautor Johann Georg Adam Berlitz von 1800 bis 1804 im klassizistischen Stil erbaut und wird nach wie vor als eines der präch-

Tourismusinformationszentrum der Region AizputeAtmodas iela 16, Aizpute, LV-3456

+371 28617307turisms@aizpute.lv www.visitaizpute.lv

Der Landkreis besteht aus der Stadt Aizpute und fünf benachbar-ten Gemeinden – Laža, Cīrava, Kazdanga, Kalvene und Aizpute, die

sich durch ein reiches kulturhistorisches und sakrales Erbe, eine malerische Umgebung, aktives Kultur- und Sportleben auszeich-

nen. Aizpute (deutsch Hasenpoth) ist eine der ältesten Städte Lettlands – bis Mitte des 13. Jahrhunderts befand sich hier das

Zentrum der historischen kurischen Landschaft Bandowe. Das Stadtrecht wurde Aizpute 1378 verliehen. Historisch hat

sich die Stadt um die Burgen des Domkapitels des Bistums Kurland und des Livländischen Ordens herausgebildet.

tigsten Beispiele des klassizistischen Stils in Kurland betrachtet. Eine Steinbrücke führt über den Fluss Alokste zum Schloss. Auf dem ande-ren Flussufer sind mehrere Bauten des ehemaligen Landgutes erhalten: Knechthaus, Ställe, Herrenhaus und Scheunen. Neben dem Schloss befindet sich das Kavalierhaus, das auf seine gut erhaltene Innenausstattung stolz sein kann – die Treppe im Barockstil und or-namentierte Parkettböden. Zum Land-gut gehört auch die 196 ha große Park-anlage von Kazdanga, die heute eine der größten und dendrologisch vielfältigsten Schlossparkanlagen in Lettland ist. Jaunatnes gatve 1, Kazdanga +371 29103813, +371 63449755, +371 28616717www.kazdangaspils.com

FILIALE DES RIGA ZOOS ”CĪRUĻI”Hier in großen Pferchen leben 38 Arten von Wildtieren – Kiangs, Bären, Luchse, u. a. – verschiedenste Arten von Haus-tieren – die Lettischen Blauen Kühe, Schweine, Enten, Gänse, Truthähne u. a. Die helläugigsten Besucher werden an den Teichen die seltenen Europäischen Laubfrösche erblicken. ”Cīruļi” in der Gemeinde Kalvene – der richtige Ort für eine hervorragende, entspannte Erho-lung auf dem Lande mit Erkundung der Tierwelt!Kalvenes pagasts+371 26527549, +371 29386963www.rigazoo.lv

Im Landkreis Aizpute können Sie Käse kosten und Wein probieren, das Bie-nenleben kennen lernen, das Weben lernen, eine besondere Puppensamm-lung besichtigen und eine der Kreativ-werkstätten oder eins der Kunstsym-posien besuchen.

1

1 2 3

1

1 2

2

3

2

34

DURBES NOVADS

LAŽA

DUNALKAS PAG.

LANDKREIS AIZPUTE

www.visitaizpute.lv

LANDKREIS DURBE www.visitdurbe.lv

36 37

gefertigt, die Innenräume gestaltet und die Holzschnitzereien gemacht. Aizputes iela 10, Priekule+371 26321526, +371 26576197

PARK AIZVĪĶIEin idealer Ort für Familien mit Kindern, die malerischen Waldlandschaften er-gänzen von Menschenhand angefertigte Märchen- und Sagengestalten, die aus der Geschichte von Aizvīķi kommen.Der 36 Hektar große Park wurde Ende des 19. Jahrhunderts als Gutspark ange-legt. Im Park wachsen etwa 40 fremdlän-dische Baum- und Straucharten. Aizvīķi, Gramzdas pagasts+371 29186717

In den Kreativwerkstätten des Land kreises Priekule können Sie verschiedene Handarbeiten in den unterschiedlichsten Techniken auspro-bieren, sich an die Töpferscheibe set-zen, eine Bootsfahrt unternehmen, reiten oder im August an der größ-ten Veranstaltung im Landkreis – am Ikarus-Fest – teilnehmen.

LANDKREIS PRIEKULE www.priekulesnovads.lv

GEBÄUDEKOMPLEX DES GUTES PRIEKULE

Der Komplex umfasst das Schwedische Tor, das Schloss und den Aussichts-turm. Seit dem 15. Jahrhundert hat hier das Baronengeschlecht von Korff geherrscht. In dieser Zeit wurden das Herrenhaus und die Befestigungsanla-gen gebaut, um sich vor Plünderern zu schützen. Das Schwedische Tor wurde 1688 er-richtet, es zieren im gotländischen Sandstein gemeißeltes Wappen der Fa-milie von Korff, eine silberne Kugel und Fratzenkopf im zentralen Teil. An beiden Seiten der Durchfahrt standen in den Nischen zwei bedrohlich aussehende Wachsoldatenfiguren. Noch vor dem Zweiten Weltkrieg bestand der Glaube – wer den Nabel des Wachsoldaten küsst, dem lächelt das Glück. Das Schloss von Priekule ist im 18. Jahrhundert erbaut. In der zwei-ten Hälfte des 19. Jahrhunderts ist ein umfangreicher Umbau unter Leitung des berühmten Architekten Max Paul

Bis heute lebt die Legende von dem Schmied des Gutes Priekule Johannson, genannt Ikarus von Priekule, der im 17. Jahrhundert Flügel angefertigt und einen Flug vom Kirchturm versucht hat. Der Flug war gelungen und die Legende über Ikarus ist im Wappen des Landkreises verewigt. Der Landkreis Priekule vereint die Stadt Priekule, die Gemeinden Bunka, Gramzda, Kalēti, Virga und Priekule. Priekule ist eine lettische Kleinstadt, die ihr Stadtrecht in 1928 verliehen bekommen hat.

Bertschy erfolgt – es wurden der Pa-radeeingang mit Treppe, Ausgang vom großen Saal im ersten Stock auf den Balkon und der Aussichtsturm des Schlosses errichtet. Heute ist hier die Mittelschule Priekule untergebracht.Der Burgturm von Priekule wurde im 19. Jahrhundert beim zweiten Umbau der Freiherrenburg gebaut und, weil er auf einem genügend hohen Gelände in Priekule ragt, diente er anfangs als Wartturm. Während der Formierung von ”Volksfront” hat die in Priekule ansässi-ge Gruppe der ”Volksfront” am 18. No-vember 1988 die erste rot-weiß-rote Fahne in Priekule gehisst, die dort noch heute flattert. Der Fackelzug am Natio-nalfeiertag ist inzwischen eine jährliche Tradition der Stadt Priekule – er endet am beleuchteten Burgturm, über dem anschließend ein Feuerwerk den Him-mel erleuchtet.Priekule+371 26132442

FRIEDHOF PRIEKULE

Im Zweiten Weltkrieg wurde die Stadt Priekule fast vollkommen zerstört. Auf dem Friedhof Priekule sind mehr als 23 000 Soldaten beigesetzt, die während des Zweiten Weltkrieges in der Umge-bung von Priekule im Kurländischen Kessel gefallen waren. Der Brüderfried-hof Priekule ist der größte Brüderfried-hof Lettlands. Priekule, +371 26132442

ANTIQUITÄTENSAMMLUNG VON KROTE

Hier befinden sich Materialien über das Dorf Bunka und Krote, die Geschichte der Grundschule von Krote, den im Um-kreis von Krote geborenen Schriftsteller und Publizisten Kronvaldu Atis und den Dichter Alfrēds Krūklis. Es sind eine umfangreiche Sammlung aus landwirt-schaftlichen und Haushaltsgegenstän-den zusammengestellt, sowie Informa-tion über die Besuche von ehemaligen lettischen Präsidenten in der Gemeinde Bunka zusammengefasst worden.

Mädchen-/ Frauen-Volkstrachten von Krote, Priekule, Virga und Kalēti.Bibliothek von Krote, Krote, Bunkas pagastsBesuch mit Voranmeldung +371 26400685

WALDPARK ”PRIEDIENS”

Der Waldpark ist an der Stelle des ehe-maligen Gutsparks von Kalēti angelegt und da sind mehrere Wanderwege an-gelegt – der Pilz-, Tier- und Heilpflan-zenpfad, außerdem gibt es im Park Hindernisstrecken ”Priekule in Minia-tur”, Schaukeln, Kinderspielplätze und andere Attraktionen im Freien. Es gibt Angebote für aktiven Urlaub sowohl im Sommer als auch im Winter. Dieser ist ein wunderbarer Spazier- und Erho-lungsort für Familien mit Kindern.”Priediens”, Kalētu pagasts+371 26423893+371 26197828

PRIVATE ANTIQUITÄTEN­SAMMLUNG ”ĢILDĒNI”

Ein typischer, Mitte des 19. Jahrhun-derts erbauter Hof, vergleichbar mit dem kurländischen Hof im Freilichtmu-seum. Alle Nebengebäude sind erhal-ten  – Kornspeicher, Stall mit Auffahrt, Keller und Badehaus. Im Kornspeicher ist eine Sammlung der auf der 18 ha großen Fläche des Gutes ”Ģildēni” ge-fundenen Antiquitäten angelegt. ”Ģildēni”, Tadaiķi, Bunkas pagastsBesuch mit Voranmeldung +371 27135771

LUTHERISCHE KIRCHE VON PRIEKULE

Die Kirche ist um das Jahr 1680 er-baut und ist mit vielen Legeden umwo-gen, auch mit der Legende des Fluges von Ikarus aus Priekule. Während des II Weltkrieges wurde die Kirche genau so, wie der größte Teil der Stadt völlig zerstört. Nach 50 Jahren wurde die Kir-che erneuert. Die Zöglinge der Rīgaer Handwerkerschule haben den Altar an-

Information für Tourismus in PriekuleSaules iela 1, Priekule, LV-3434+371 26132442, +371 63497950turisms@priekulesnovads.lvwww.priekulesnovads.lv

PRIEKULES NOVADS

BUNKAS PAG.

VIRGAS PAG.

PRIEKULES PAG.

GRAMZDAS PAG.KALĒTU

PAG.

Priekule

Bunka

VirgaSaulaine

Krote

Purmsāti

KalētiOzoli Aizvīķi

Durbe

Auguste

Tadaiķi

16

2

4

7

35

1

1 4 7

2

3

4

5

6 5

6

7

38 39

LANDKREIS GROBIŅA www.grobinasturisms.lv

BURGRUINEN VON GROBIŅA UND PROMENADE

Die Promenade der Stadt Grobiņa ”Das alte Ufer von Jūrpils” liegt in der Gegend des Burgberges und der mittelalterli-chen Ordensburgruinen von Grobiņa, den Stausee eingeschlossen, wo man angeln oder Boot fahren kann. In der malerischen Gegend kann man schön weilen, die Naturwandlung während der Jahreszeiten genießen und sich nach dem Stadtrundgang entspannen. Auf der Promenade sind die Tafeln mit Zitaten aus den Werken der Essayistin Zenta Mauriņa und des Dichters Rainis zu besichtigen. Es gibt eingerichtete Aussichtsplätze, von denen sich schöne Anblicke auf den Burgberg, den Stausee und die mittelalterlichen Burgruinen bieten.

Grobiņa ist der älteste urkundlich genau erwähnte Ort auf dem Territorium Lettlands, eine der bedeutendsten skandinavischen Siedlungen der damaligen Zeit. Der ganze Landkreis Grobiņa ist reich an Zeugnisse der Geschichte und Kultur verschiedener Zeiten, kurischen Burgbergen und skandinavischen Gräberfeldern. Der Landkreis Grobiņa umfasst die Stadt Grobiņa, die Gemeinden Bārta, Gavieze, Grobiņa und Medze.

DAS ZENTRUM DER AKTIVEN TOURISTIK ”NIEDERLASSUNG DER KURISCHEN WIKINGER”

An dem Ort, wo heute Grobiņa liegt, be-fand sich angeblich einst eine mächtige kurische Burg mit Siedlung. Seit dem 9. Jahrhundert wurde über die wage-mutigen Beutezüge der kurischen Wi-kinger auf der Ostsee berichtet.Die Niederlassung der kurischen Wikin-ger gibt Ihnen die Möglichkeit, über Le-bensweisheiten der kurischen Wikinger zu erfahren, sich in die Rolle eines Wi-kingers zu versetzen, mit Wikingerschiff zu fahren und sich im Kreis der Familie und Freunde entspannen. Es gibt Mög-lichkeit, historische Orte und Objekte von Grobiņa zu erkunden.Geöffnet: 01.05.-31.10. Mi.-Do. 12:00-18:00, Fr.-Sa. 11:00-20:00, So. 11:00-18:00; in anderen Zeiten – vorherige AnmeldungPīlādžu iela 3, Grobiņa +371 26490324tkoga@inbox.lvwww.grobinasvikingi.lv

ARCHÄOLOGISCHES ENSEMBLE VON GROBIŅA

Das archäologische Ensemble von Gro-biņa ist ein gut erhaltenes, ausgezeich-netes und einzigartiges Zeugnis der Exis-tenz einer alten Siedlung und eines sehr weiten, von Nordländern und Wikingern geschaffenen internationalen Handels- und Fernverkehrsnetzes. Der Burgberg von Grobiņa (Skābarža kalns), die alten Grabstätten von Smukumi oder Rudzu-kalni, Priediens, Atkalni und Porāni sind für das UNESCO-Welterbe in der serien-mäßigen Nominierung ”Wikingerzeitliche Stätten in Nordeuropa” nominiert.

GEDENKZIMMER VON ZENTA MAURINA

In der Zeit von 1898 bis 1921 lebte hier Zenta Maurina (1897 – 1978), hervorra-gende Denkerin, Übersetzerin, Schrift-stellerin, internationale Würdenträgerin.Geöffnet: Di.-Sa. 11:00-17:00Lielā iela 84, Grobiņa+371 26191522, +371 63490416zmaurina@grobinasnovads.lv

GUTSHOF TĀŠI (TELSEN)

Das Gut Telsen ist schriftlich zum ers-ten Mal im Jahre 1501 erwähnt. Von 1641. bis Mitte des 19. Jahrhunderts war das Adelsgeschlecht von Korf Besitzer des Gutes; aus dieser Zeit stammt die Bebauung des Gutkomple-xes. Bis heute haben sich im Herren-haus wertvolle Barockkamine, das in Stein gemeisselte Eingangsportal und andere Details erhalten. Um den Guts-hof liegen auf der Fläche von 10 ha his-torische Grünanlagen. In Gebäuden des Komplexes finden heute Restaurations-arbeiten statt.Im Knechtshaus stehen Zimmer zur Verfügung.Besuch mit VoranmeldungTāši, Medzes pagasts+371 29133136telses_muiza@inbox.lv

MUSEUM BĀRTA

Die Exposition zeigt die Traditionen, wie die Tracht von Bārta im 19.-21. Jahr-hundert angefertigt und getragen wur-de. Im Angebot museumspädagogische Programme ”Die Tracht von Bārta”, ”Die Frauen von Bārta singen” und das Konzertprogramm des ethnographi-schen Ensembles von Bārta. An den Webstühlen der Exposition kann man die Anfangsfertigkeiten im Weben er-werben, man kann das Aussticken des Trachtenhemdes und die Anfertigung einer Quaste lernen. Geöffnet: 1.10.-30.04. Mo., Fr., So. 10:00-15:00; 1.05.-30.09. Mo., Fr.-So. 10:00-15:00; in anderen Zeiten – vorherige Anmeldung”Cielavas”, Bārta+371 29761660, +371 28687254bartasmuzejs@inbox.lvwww.bartasmuzejs.lv

INFORMATION FÜR TOURISMUS IN GROBIŅA

Lielā iela 76, Grobiņa, LV-3430+371 63490458, +371 22024940

”Icafe”Lielā iela 56, Grobiņa(01.05.- 30.09.)+371 22024940

info@grobinasturisms.lvwww.grobinasturisms.lvhttps://www.facebook.com/grobinaturismshttp://twitter.com/grobinaturismshttp://youtube.com/grobinaturisms

MUSEUM VON UNBEACHTETEN UND UNGESCHÄTZTEN GEGENSTÄNDEN AUF DER MÜLLDEPONIE ”ĶĪVĪTES”

Im Museum sind alte Hausratsgegen-stände, einzigartige und wertvolle Sa-chen zu besichtigen, die man im Müll gefunden hat. Unter vielen Exponaten gibt es ein altes Spinnrad, eine Tru-he, einen Toilettenschrank aus dem 19. Jahrhundert, Nähmaschinen aus verschiedenen Epochen, Elektrogeräte und viele andere Hausratsgegenstän-de. Besonders zu erwähnen sind das im Jahr 1960 gemalte Lenin-Originalbild in einem massiven goldfarbenen Rahmen und das Gemälde des livischen Malers Janis Belte. Zur Zeit sind mehr als 50 verschiedene Gegenstände ausgestellt, deren Zahl ständig wächst. Freier Eintritt+371 26420306, info@liepajasras.lv

Bārta

BĀRTASPAG.

OTAŅĶUPAG.

Nīca

Rude

NĪCAS NOVADS

Tadaiķupag.

Durbe

Ploce Vērgale

GROBIŅAS NOVADS GAVIEZES

PAG.

CimdeniekiGaviezeGROBIŅAS

PAG.

Robežnieki

Dubeņi

GrobiņaJaunlieģi

DUNALKAS PAG.

DURBES NOV.

Saraiķi

Tadaiķi

Virga

Poplaka

Kalēti

Kapsēde

1 4

5

6

7

2 3

MEDZES PAG.

1

1 2 3 5 4

23

4

5 6

7

Im Landkreis Grobiņa können Sie mehr über die Arbeit der Weber erfahren, Wassermelonen und Käse kosten, eine Bootsfahrt unternehmen oder Wakeboard fahren und Ihre Kräfte und Ausdauer im Seilgarten testen. Im Mai lädt Grobiņa zum Wikingerfest ”Seeburg” ein.

7 6

40 41

LANDKREIS SKRUNDA www.skrundasnovads.lv

DIE STADT SKRUNDA

Auf dem Burgberg in Skrunda ist ein Park mit der Freilichtsbühne angelegt, in dem die Holzstühle der kurischen Könige stehen, deren Autor der Holz-bildhauer Ģirts Burvis ist. Die sind an-lässlich des 750. Jubiläums aufgestellt, als Skrunda zum erstenmal urkundlich erwähnt wurde. Vom Aussichtsplatz bie-tet sich ein malerischer Anblick auf den Fluss Venta. Gerade an diesem schönen Ort am Ufer des Flusses Venta haben sich unzählige Liebespaare das Ja Wort gegeben.Im Jahre 2012 wurde im Rahmen des Stadtfestes die Uhr ”Der Fluss der Zeit” aufgestellt, deren Autor Ģirts Burvis ist. Die Uhr ist zum Treffpunkt im Stadt-zentrum geworden. Hier befindet sich ebenso ein Denkmal zu Ehren des Sie-ges am 29.  Januar 1919 über die Bol-schewiki durch das von Oskars Kalpaks geführte Heer.

Die Stadt Skrunda und der Landkreis sind ein Schmuckstück am Ufer der Venta. Die malerische Landschaft lädt zum Verweilen ein. Skrunda ist die jüngste Stadt Lettlands, die gerade in diesem Jahr ihren 20. Geburtstag seit Erteilung des Stadtrechts feiert.

Deportationsdenkmal – dieser Waggon ist im Skrunda Bahnhof enthüllt wor-den, um den Opfernder Deportationen 1941-1949 zu gedenken. Mit diesen Waggons wurden Menschen nach Sibi-rien deportiert. Auf der einen Seite des Wagens befindet sich eine Gedenktafel,-die den Opfern des kommunistischen Genozids gewidmet ist. Dort befindet sich auch ein Gedenkstein.

GUTSHOF SKRUNDA

Das Herrenhaus wurde im Jahre 1849 erbaut, 10 Jahre vor dem Tode des Ar-chitekten Johann Georg Berlitz und zählt zu den letzten schönsten klas-sizistischen Bauten in der Geschichte der Architektur Lettlands. Im Laufe der Zeit diente das Gebäude für verschie-dene Zwecke – da waren ein Gefäng-nis, ein Seniorenheim, eine Apotheke, eine Schule und ein Wohnheim unter-gebracht. Heute erstrahlt das Gebäude wieder im alten Glanz und steht stolz am Ufer des Flusses Venta.

Information für Tourismus in Skrunda Raiņa iela 11, Skrunda, LV-3326+371 25708808, +371 63350454didzis.strazdins@skrunda.lvzane.eglite@skrunda.lvwww.skrundasnovads.lvGutshof SkrundaPils iela 2, +371 22113355

Snēpele

Raņķi

Laidi

LAIDU PAG.RAŅĶU

PAG.SermīteKazdanga

RUDBĀRŽU PAG.

Kušaiņi

JaunāmuižaLēnas

Dzelda

NĪKRĀCES PAG.Pampāļi

Nīgrande

EMBŪTES PAG.Vībiņi

ZAŅAS PAG.

PAMPĀĻU PAG.

Rudbārži

SKRUNDAS NOVADS

31

2Skrunda

Heute befindet sich im Schloss Skrunda ein elegantes 4-Sterne-Hotel mit Re-staurant.Pils iela 2, Skrunda+371 63370000+371 22113355office@skrundasmuiza.lvwww.skrundasmuiza.lv

MILCHMUSEUM

Eine umfangreiche Exposition über die Geschichte der Milchwirtschaft in Lett-land. Hier werden Sie Geschichten über Milch hören, eine Kuh melken, Rahm se-parieren und Butter schlagen. Im Milchmuseum haust die sprechende Kuh Venta und ihr Kalb Druvis – sie er-zählen die spannende Geschichte über die Entstehung der Milch. Ruhige Erho-lung findet man im nebenliegenden Hotel ”Milchgut – Berghof”, in dessen SPA ex-klusive Milchbäder und die unterschied-lichsten Massagen angeboten werden. Der Hirschgarten und eine Kaninchen-familie werden den Kindern Freude ma-chen, während Feinschmecker die im Wirtshaus servierten Speisen aus selbst-gezüchteten und selbstangebauten Pro-dukten zu schätzen wissen. Ausstellungsbesichtigung: 1,50-4,97 EURExkursion zum Thema Butterschlagen: 3,00-7,10 EUR pro PersonSieksāte, Rudbāržu pagasts+371 26518660piens@pienamuzejs.lvwww.pienamuzejs.lv

Im Landkreis Skrunda kann man sich selbst im Handweben versuchen, Milch-produkte und Shiitakepilze verkosten.

LANDKREIS VAIŅODE

www.vainode.lv

DAS URTAL VON EMBŪTE

Ein schöner von Mythen und Sagen um-wobener Ort in Kurland. Eine von den bekannten Sagen berichtet von der Lie-be des kurischen Führers Indulis und der Tochter des deutschen Komturs Ārija. An der Stelle ihres ersten Tref-fens wachsen die Indulis-Eiche und die Ārija-Eiche. Das Hügelland von Embūte ist einer der ersten Plätze in Lettland, wo am Ende der Eiszeit der Gletscher zurücktrat. Bis zur Einführung des Christentums war hier ein bedeuten-der heiliger Ort der Kuren. Die hügelige Umgebung mit der höchsten Erhebung in Kurland – dem Krīvu-Berg, die vielen Quellen, Schluchten machten diesen Ort zu etwas Besonderem. Im zentralen Teil des Tals erhebt sich der kurische oder Indulis-Burgberg. Es wird ange-nommen, dass dort die kurische Holz-burg gewesen ist.

DER EXPOSTIONSSAAL DES TOURISMUSINFORMATIONS­ZENTRUMS IN EMBŪTE Im Expositionssaal sind die Reliefmo-delle des Naturparks Embūte zu be-sichtigen. Geöffnet: 01.04.-01.12. Mi.-So. 10:00-17:00; in anderen Zeiten – vorherige Anmeldung.Embūte -1, Embūtes pagasts +371 26632134

QUELLE VON LIELBĀTADie Quelle von Lielbāta die größte Klar-wasserquelle Lettlands. Sie befindet sich in der Nähe des historischen Ortes Vaiņode oder des Schlosses Lielbāta in der Westkurländischen Höhe in einer gepflegten und ökologisch sauberen Umgebung. Das Quellenwasser fließt Richtung West-Ost der Sonne entgegen, deshalb gilt sie von alters her als ma-gisch, sogar heilig mit heilkräftigen Ei-genschaften. Die Quelle ist frei zugäng-lich und jeder kann das Quellenwasser probieren. www.lielbata.lv

Information für Tourismus in EmbūteEmbūte -1, Vaiņodes novads, LV-3436

+371 26632134embutes.tic@inbox.lv

www.vainode.lv

Vaiņode entstand gleichzeitig mit dem Bau der Eisenbahnlinie aus Liepāja. Sein Reichtum sind die Wälder, besonders male-risch ist das Urtal von Embūte. Typisch für die Landschaft sind hohe Hügel und tiefe Schluchten, man kann hier den nörd-lichen Kammmolch und Laubfrosch treffen. Viele Sagen und Geschichten ranken sich um Embūte, auch der große lettische Dichter Rainis hat sich davon inspirieren lassen und das Theaterstück ”Indulis und Ārija” geschrieben.

FLUGPLATZ VAIŅODE – SOWJETISCHER MILITÄR­FLUGSTÜTZPUNKT

Einst war der Flugplatz einer der größ-ten Militärflugplätze im Baltikum. Be-reits zu Beginn des 20. Jahrhunderts stützten sich hier die deutschen Luft-schiffe. Die Luftschiffhallen wurden ab-gerissen und nach Rīga überführt, wo sie beim Bau des Zentralmarktes ein-gesetzt wurden. Während der Sowjet-besatzung diente der Flugplatz als Mili-tär-Flugstützpunkt. 16 Hallen und 1800 Meter der einst 2500 m langen Lande-bahn sind noch erhalten. Der Flugstütz-punkt kann nur in der Begleitung eines Fremdenführers besucht werden. +371 29229743

Im Kreis Vaiņode kann man die ver-schiedensten Beeren schmecken, gemächliche Spaziergänge auf Natur-pfaden unternehmen, sowie eine 100 m lange Schlittenfahrt bergab machen.

Dzelda

Nīgra

Vībiņi

Auguste

Aizvīķi

EMBŪTES PAG.

VAIŅODES NOVADS

Vaiņode

NĪKRĀCES PAG.

Priekule

1

3

VAIŅODES PAG.4

2

1 1

1 2 3 4

2 4

3

2

2 3

3

42 43

LANDKREIS RUCAVA www.rucava.lv

DER GUTSHOFSBERG

Vermutlich gilt dieser Ort als Uranfang von Rucava. Hier wachsen solch exoti-sche Bäume wie der mandschurische Walnussbaum, die Esskastanie, der Maulbeerbaum u. a. Von dem Berg kann man Litauen sehen, sowie man sieht ein Rohrdach, das den Heilbrunnen Lejas bedeckt – den kraftvollsten Brunnen im Urtal des Flusses Sventāja. Dem Brun-nenwasser wird Heilkraft zugeschrie-ben. An der Quelle wächst der in Lett-land größte und üppigste Faulbaum.

PFAD DURCH DAS MOOR VON DUNIKA

Dieser 4,5 km lange Steg ist mit Bret-tern ausgelegt und er zieht sich durch das Tīrs-Moor bis zu dem Luknas- Buchenhain, der fast ein anderthalb Jahrhunderte alt ist. Er ist der einzige Reinbestand von Buchen in Lettland. Die Buchen wachsen auf einer 4 ha gro-ßen Fläche und erreichen die Höhe von bis zu 25 Metern.

Rucava fordert auf, zu den Wurzeln unserer Vorfahren zurückzukehren  – durch Singen, Stricken, Schmecken. Rucava lockt zur Natur  – zum Vogelgezwitscher und zu den Düften des Waldes. In Rucava wohnen die stolzesten und prächtigsten Kurländerinnen.

DAS MUSEUMSHAUS ”ZVANĪTĀJI”

Das Museumshaus ”Zvanītāji” ist ein Museum mit dem für die alten Letten charakteristischen Hausgut – Webstuhl, Gesindetisch, Betten, Schrank, Wiege, verschiedene Haushalsgegenstände und Werkzeug. Für Reisegruppen wer-den Kulturabende angeboten. Während dieser Veranstaltungen werden Sitten und Bräuche der Gegend vorgestellt, gesungen und getanzt sowie traditionel-le Speisen und Getränke angeboten. Besuch mit Voranmeldung+371 26814051

NATURPARK ”PAPE”

Die Gesamtfläche des Naturparks Pape beträgt 51 777 ha. Im Jahre 1999 hat die Umweltstiftung WWF am östlichen Ufer des Pape-Sees die ersten 18 Wilpferde untergebracht, 2004 kamen Auerochsen und Wisente hinzu.

Informationszentrum für Tourismus in Rucava ”Buši”, Rucava, LV-3477+371 29134903rucava.tic@inbox.lv, dome@rucava.lvwww.rucava.lv

Der Naturpark Pape setzt sich aus einer Mosaik einzigartiger, vielfältiger, natür-licher Ökosysteme zusammen: der la-guneartige Küstensee und Sümpfe, der Hochtorfmoor mit Übergangsmooren, Sandstrände und wandernde Dünen, die trockenen und feuchten Küstenwälder, Flutbettwiesen mit der typischen Pflan-zen- und Tierwelt. In Pape befindet sich auch die ornithologische Station, die be-reits seit 1966 tätig ist. Im Naturpark sind drei Naturpfade eingerichtet – Pfad der Naturvorgänge (9 km), Seepfad (26 km) und Orchideenpfad.Fremdenführer für den Besuch der Wildpferde und Auerochsen: +371 26167333gidi@pdf.lv

Ķāķišķe

Rucava

Sikšņi

Dunika

Bārta

RUCAVAS PAG.

DUNIKASPAG.

NĪCAS PAG.

RUCAVAS NOVADS

KalētiNīca

13

4

2

AB IN DIE NATUR!

Im Landkreis Rucava kann man lecke re, traditionell zubereitete und gereich te Speisen, Beeren, geräucher-te Fische kosten, und am Fischfang mit Schlepp netzen mitmachen.

13

4

2

2 4

Am weißen Sandstrand, an der weiten, unberührten und mancherorts wilden Ostseeküste sind nur das Wellenrau-schen und der Wind hörbar und die frische Luft der Kiefernwälder fühlbar. Wenn man den Leuchtturm von Ak-meņrags hochsteigt, kann man sich von der Meeresweite und der Mächtigkeit der lettischen Wälder inspirieren lassen.Der Umkreis von Liepāja ist stolz auf den Naturreichtum, der mit seinem ur-tümlichen Zauber überrascht. Die Gra-zie der Wildpferde und die Blüten der äußerst seltenen Wildorchideen gibt es im Naturpark Pape; eine mythenhafte Stimmung und kulturhistorische Se-henswürdigkeiten verbergen sich in den Schluchten und auf den Hügeln von Em-būte. Eine ganz andere Landschaft – mit Wassergruben und dunklen Seen – er-schließt sich auf dem Moorpfad Dunika.

NATURPFADE IN EMBŪTE

Auf den Ökotourismuspfaden im Urtal von Embūte können Sie angenehm die Zeit verbringen, die legendenumwobene Geschichte und die Natur der Gegend kennen lernen. Fahrradverleih. Embūtes pagasts, Vaiņodes novads+371 26632134, www.vainode.lv

DER WALDPARK ”PRIEDIENS” IN KALĒTI

Pfade für Pilzwanderungen, Tierbe-obachtungen, Kennenlernen der Heil-pflanzen, Pfade mit Hindernissen; Schaukeln, Spielplätze und andere Attraktionen.Kalētu pagasts, Priekules novadsFremdenführer: +371 26197828, +371 26132442

WALDPARK CĪRAVA

Für die Freunde von langsamen Spa-ziergängen und schönen Landschaften ist im Waldpark Cīrava ein Wanderpfad mit Sitzbänken und Brücken eingerich-tet. Größtenteils führt der Pfad am Ufer des Flusses Durbe entlang und eröffnet den Blick auf Flussbögen, sowie Hain-buchen-, Birken-, Espen- und Kiefern-haine. Cīravas pagasts, Aizputes novads

SCHLOSSPARK KAZDANGA

In dem zu Beginn des 19. Jahrhunderts angelegten 196 ha großen Park Kazdan-ga sind Wanderpfade und Fahrradwege mit Holzskulpturen, Sitzbänken und Brücken errichtet worden. Der Park Kazdanga ist auch eine der größten und dendrologisch vielfältigsten Schloss-park anlagen in Lettland.Kazdanga, Aizputes novads +371 29103813www.kazdangaspils.com

NATURPFADE IM VĪBIŅU­PARK

Im Park sind ein Feuerplatz, Pfade, Sitz-bänke und ein Volleyballplatz eingerich-tet.Vībiņi, Embūtes pagasts, Vaiņodes novads+371 28348289

VOGELBEOBACHTUNGSTÜRME AUF DEN SEEN TĀŠI UND PAPE

Die wunderschöne Natur in der Um-gebung von Liepāja und die hier leben-den Vögel können vom Vogelbeobach-

tungsturm auf dem See Tāši betrachtet werden, aber auf einer 30 km langen Wanderung oder Fahrradtour um den See Pape können nicht nur die Vogelbe-obachtungstürme und der Leuchtturm von Pape, sondern auch die Polderwie-sen des Sees und die ornithologische Station besucht werden.Eine besonders schwierige Strecke be-findet sich im nordwestlichen Teil des Sees Pape. Sie ist nicht für Kinder und für Fahrräder mit schmalen Reifen ge-eignet. Bei Regenwetter können einzel-ne Strecken überschwemmt sein. Tāši See, Medzes pagasts, Grobiņas novadsPape See, Rucavas pagasts,Rucavas novads

WILDE PFLANZENFRESSER AUF DER WEIDE IM NATURPARK ”PAPE”Auerochsen und wilde Pferde spielen in der Natur eine bedeutende Rolle. Sie tragen zur Entstehung von biologisch vielfältigen Wiesen und damit zur Exis-tenz von tausend anderen Pflanzen- und Tiersorten bei. Besichtigung der wilden Pferde und Au-erochsen in Begleitung eines Fremden-führers. Naturpark ”Pape”, Nīcas novads, Rucavas novads +371 26167333

DER STRAND VON NIDAIn Nida finden Sie den für Lettland un-typischen Kieselstrand, der durch das Zurückweichen des Littorina-Meeres entstanden ist. Der Strand gehört zum geologischen Schutzgebiet. Unweit be-findet sich das Moor Nida, an dessen östlichem Rand eine Beobachtungs-plattform für die Besichtigung des Moors von ferne ragt. Nida, Rucavas pagasts,Rucavas novads

SCHUTZGEBIET DIE GRAUE DÜNE VON PĀVILOSTADas Gebiet umfasst eine der breites-ten grauen Dünen in Lettland, das eine einzigartige Küstenlandschaft bildet. Hier ist auch ein zweistöckiger Aus-sichtsturm, Parkplatz, ein Holzsteg zur See u. a. eingerichtet. Die Düne ist ein wichtiger Biotop für mehrere geschütz-te Pflanzen- und Tierarten. Pāvilostawww.pavilosta.lv

44 45

EXKURSION ”MILCHSTRASSE” AUF DEM MILCHGUTSie lernen die sprechende Kuh Venta kennen und erfah-ren, wie die Milch entsteht. Ebenso haben Sie die Mög-lichkeit die Museumsexposi-tion zu besichtigen und sich einen Film über die Milch-herstellung anzuschauen, danach eine Kuh zu melken, die Milch zu entrahmen, But-ter zu schlagen und diese zu probieren.Sieksāte, Rudbāržu pagasts, Skrundas novads+371 26518660 piens@pienamuiza.lvwww.pienamuzejs.lv

SHIITAKE­PILZANBAU ”GARĪKAS”Besichtigung der Anbauanla-ge und Degustation der Pilz-gerichte.”Garīkas”, Rudbāržu pagasts, Skrundas novads+371 29147778 +371 29134122info@garikas.lvwww.garikas.lv

FISCHEN AUF DER SEE UND KOSTEN DER FISCHENetz ziehen, Fische räuchern, Fischsuppe und geräucherte Fische kosten.Nutzen Sie die Gelegenheit und kosten Sie das litauische Nationalgericht – Zeppeline (gefüllte Kartoffelklöße).Rucavas pagasts, Rucavas novads+371 29904424+371 29521002imants_rucava@inbox.lv

BIOBAUERNHOF ”MELDRI E.B.”Besichtigung der Anpflan-zungen von Apfelbäumen und schwarzem Holunder.

Auf dem Hof ist ein Garten-pfad eingerichtet, auf dem Sie seltene für die Ernährung und Gesundheit nützliche Pflan-zen sehen können. ”Meldri”, Otaņķu pagasts, Nīcas novads+371 29427174

KUNSTGALERIE ”MĒTRAS MĀJA” Im Haus ”Mētras māja” hausen unter einem Dach eine Kunstgalerie, eine Künstlerwerkstatt, ein Geschenkartikel-laden, ein Gasthaus und die Tourismus-informationsstelle.Pasta iela 1a, Aizpute+371 29545975, www.metra-a.lv

KÜNSTLERWERKSTATT UND – RESIDENZ ”SERDE”Das historische Gebäudeensemble mit kreativer Atmosphäre bietet im Sommer ein buntes Kultur-Tourismus-Angebot – Kunst- und Kulturveranstaltungen.Atmodas iela 9, Aizpute +371 29817180www.serde.lv

SIEBDRUCKWERKSTATT ”IDEJU MĀJA”Im Siebdruck lässt sich ein T-Shirt, eine Stofftasche oder jedes andere Klei-dungsstück mit dem von den Jugend-lichen von ”Ideju māja” (”Ideenhaus”) erarbeiteten Stadtaufdruck bedrucken.Katoļu iela 5, Aizpute+371 26670756, info@idejumaja.lvwww.idejumaja.lv

KERAMIKWERKSTATT VON GUNA RUBEŽASieksāte, Rudbāržu pagasts, Skrundas novads+371 26194220ilmarsrubezs@inbox.lv

FISCHRÄUCHEREI IN PĀVILOSTAEs gibt die Möglichkeit, die Fischräucherei zu besuchen, oder an der Fischvorberei-tung mitzuhelfen, oder selbst Fische zu räuchen. Anschlie-ßend die Verkostung von selbst geräuchertem Fisch. Smilšu iela 17, Pāvilosta+371 29207243 viesumaja.zvilnis@gmail.com

FISCHRÄUCHEREI IN ”ĀĶAGALS”Hier haben Sie die Möglich-keit am Räuchern der von den ansässigen Fischern gefange-nen Fische teilzunehmen und den geräucherten Fisch zu probieren.Dzintaru iela 3, Pāvilosta+371 63451098+371 29161533janeta@apollo.lvwww.akagals.lv

FISCHEN GEHEN UND FISCH RÄUCHERNDer Wirt des Fischerhofes ”Zvejnieksēta” lädt ein Fi-schen zu gehen und den Fang nachher zu räuchern oder in einer leckeren Fischsuppe zu kochen. Gruppenangebot.Jūras iela 4, Pāvilosta+371 26321587juris-5707@inbox.lvwww.zvejniekseta.lv

LANDBROTBÄCKEREI UND DEGUSTATION IN ”IEVLEJAS”Sie können Ihr Brotlaib selbst formen und backen. Zur Jo-hanniszeit Kosten von selbst-gebrautem Bier.”Ievlejas”, Sakas pagasts, Pāvilostas novads+371 29124128ievlejasagita@inbox.lv

WEINKELLEREI AIZPUTE Im alten Gewölbekeller des Herrenhauses von Aizpute bietet die Weinkellerei Aizpu-te jedem Interessenten die Möglichkeit mehr über die Wienherstellung zu erfahren und den in der Weinkellerei Aizpute erzeugten Wein zu probieren. Skolas iela 1, Aizpute+371 26397949info@ekovins.lvwww.aizputesvins.lv

KUNSTGEWERBE­WERKSTATT ”KAMOLĪTIS” IN BĀRTAIn der Werkstatt haben Sie die Gelegen-heit das Weben zu beobachten. Bārta, Grobiņas novads+371 26438551

WEBEREI ”KAMOLĪTIS” IN AIZPUTEIn der Werkstatt haben Sie die Gelegen-heit zu beobachten, wie auf dem Web-stuhl die unterschiedlichsten Gewebe nach altbewährten Verfahren und mit verschiedenartigen Ornamenten ge-webt werden. Katoļu iela 1, Aizpute+371 22847115

DER KREATIVKLUB FÜR ERWACHSENE VON PRIEKULE ”SASPRAUDE”Willkommen in Kreativwerkstätten, wo man Ihnen Kerzenziehen, Wachsbatik-technik, Töpfern beibringt, zeigt, was man aus Fliesenscherben, Leder, Seide, Woll- und Baumwollgarn kreieren kann.Skolas iela 12, Priekule+371 29135806dzdz644@inbox.lv

WEBEREI VON SKRUNDALielā iela 1, Skrunda, +371 22057345gerta9@inbox.lv

FLECHTZAUNWERKSTATT”Turaidas”, Dunalkas pagasts, Durbes novads+371 29649900zmanteja@inbox.lvwww.manteja.lv

INTERESSENGEMEINSCHAFT FÜR WEBEN UND KREATIVE IDEEN VON VIRGAEine aktive Gemeinschaft von Frauen in Virga, die kreative Ideen in Handarbeit umsetzen und das Weben und andere Arten der Handarbeit nicht nur selbst erlernen, aber auch andere Interessen-te an der schöpferischen Arbeit teilneh-men lassen.”Pagastmāja”, Paplaka, Virgas pagasts, Priekules novads+371 20263046kristine.kacanova@gmail.com

KERAMIKWERKSTATT ”VIRZAS”Es gibt die Möglichkeit, sich an die Töpferscheibe zu setzen, interessante Gefäße und Figuren mit Gipsformen zu modellieren, Bemalen vom Geschirr zu üben, oder die Sandstrahltechnik auf Glas und Keramik zu erlernen. Unter-richtsdauer 1-2 Stunden. ”Virzas”, Paplaka, Virgas pagasts, Priekules novads+371 26534381, +371 26421205 martinscukurs@inbox.lvwww.virzas-keramika.lv

LECKEREIEN VON ”DURBES VELTES”Obst- und Beerenweine und selbstgemachte Liköre aus der Gemeinde Durbe. Ande-re Koserven und Snacks von ”Durbes veltes”.Durbe, +371 29119051 evija@lrp.lvwww.durbesveletes.lv

MOLKEREIUNTERNEHMEN ”ELPA”Die Molkerei ”Elpa” bietet Führungen durch die Pro-duktionsstätte und eine Kost-probe von natürlichen Milch-produkten. Gerne werden Gruppen mit bis zu 15 Perso-nen begrüßt.Bērzu gatve 4, Kazdanga, Aizputes novads+371 29230365

PRODUKTE AUS DER ZIEGENMILCHZiegen melken, Milch sepa-rieren, Butter schlagen, Käse machen, Kosten der Milch-produkte.”Lejas”, Sakas pagasts, Pāvilostas novads+371 25984069inararozina@inbox.lv

ANBAU VON WASSERMELONENSchauen, Kosten und Kaufen vom Feldanbau.”Arāji”, Medzes pagasts, Grobiņas novads+371 29498418

BIOBAUERNHOF ”SPROĢI­5”Der Bauernhof spezialisiert sich auf den Anbau von Äpfeln und Birnen. Führung und Ver-kostung.”Sproģi”, Lieģi, Tadaiķu pagasts, Durbes novads+371 26170014pakalns.janis@inbox.lv

BIOBAUERNHOF ”TURAIDAS”Die Bauernwirtschaft baut Kräuter und Arzneipflanzen an. Besucher können Inte-ressantes über die Geschichte und Bedeutung der Pflanzen erfahren. Kräuter in der Natur suchen. ”Turaidas”, Dunalkas pagasts, Durbes novads, +371 29649900zmanteja@inbox.lvwww.manteja.lv

HANDWERKER UND WERKSTÄTTEN Besuch nur mit Voranmeldung

DAS MUSEUMHAUS ”ZVANĪTĀJI”Geselliges Abendessen mit rustikalen Speisen aus Rucava. Rucava, +371 26814051

ZIEGENHERDE AUF DEM BIOBAUERNHOF ”BARONI”Besichtigung der Herde der lettischen Ziegenarten, Ver-kostung der Produkte aus Ziegenmilch, wie Käse, Quark und Joghurt, die Besucher können selbst Ziegen melken.Tāši, Medzes pagasts, Grobiņas novads+371 28628772kastanis50@inbox.lv

KONSERVIERUNGS­BETRIEB ”ĀBOLĪT’S”Produktion kennen lernen und Produkte kosten: Essig-gurken, Säfte, Marmelade, Moosbeerenproduktion u. a. Durbes novads+371 29207905, +371 63441740

GABEN DER NATUREssbare Wildpflanzen kennen lernen, zubereiten, kosten. Zubereitung des Pflanzen- Hydrosols (Blütenwasser).Pāvilosta, +371 29488247puertoviva@inbox.lvwww.puertoviva.blogspot.com

BIENENLEBEN KENNEN LERNENDer Lernbienengarten ”Strops” bietet ein buntes Erlebnis im Bienengarten: eine unge-wöhnliche und angenehme Entspannung beim Ausruhen und Einatmen der Luft des Bienenvolkes – die Möglich-keit die heilende Kraft eines Bienenvolkes zu erleben,  – selbst bei der Bienenzucht Hand anlegen, Bienenzucht-produkte und -Leckereien probieren. ”Cīravas Ķēniņi”, Cīravas pagasts, Aizputes novads +371 26446701

GÄRTEN ”DĒSELES DĀRZI” Die Wirtschaft züchtet Erd-beeren, Himbeeren, Kul-turheidelbeeren, mini Kiwi, Weintrauben und Äpfel.Embūtes pagasts, Vaiņodes novads+371 29247627

FÜR GOURMETSBesuch nur mit Voranmeldung

46 47

KANUVERLEIH ”BEAVER”

Bootsverleih für Bootsfahrten auf den Flüssen von Kurzeme – Bārta, Venta, Abava, Tebra, Durbe, Saka u. a. Verleih von SUP-Brettern zum Fahren auf dem Fluss Bārta, an der Ostseeküste u. a.Routenplanung. Bootstransport zum Startpunkt und Abholung der Boote vom Zielpunkt.Verkauf von Tourismusausrüstung.”Jūras”, Bernāti, Nīcas novads+371 26116933 www.kanoelaivunoma.lvwww.kanoecentrs.lvwww.kurzemeslaivas.lvwww.canoebeaver.com

PICKNICKBOOT ”BARTINERA”

Pfannkuchen, Flöte und Geschichten! Ausfahrten mit dem Picknickboot auf dem Fluss Bārta – glückliche Momente mit Dir nahen Menschen.”Šmiti”, Bernāti, Nīcas novads+371 29339677info@sofijaslaivas.lvwww.sofijaslaivas.lv

AKTIVE ERHOLUNG UND FISCHFANG IN DER NÄHE DER KÜSTE AM STRAND VON NIDA

Man kann sich hier mit Freunden und Kollegen an einer Picknickparty ent-spannen, allein angeln oder mit an-deren zusammen das Zugnetz ziehen, eine Bootsfahrt machen, Volleyball, Wasserball oder Tischtennis spielen, baden oder die Sonne tanken.Nida, Rucavas novads+371 29235120, maris.bza@e-liepaja.lv

NETZE ZIEHEN IN PAPE

Küstenfischerei an der Küste in der Nähe des Dorfes Papes Ķoņu ciems, das Räuchern der gefangenen Fische und das Kosten der Fischsuppe am Feuer auf dem Erholungsplatz des Fischerhofes ”Vītolnieki”.Pape, Rucavas novads+371 29521002, +371 29904424imants_rucava@inbox.lv

AKTIVE ERHOLUNG AUF DEM PRŪŠU TEICH

Die Erholung an und auf dem Wasser, guter Badeort. Boots- und Wassertre-terverleih, Picknickplätze und Fischräu-cherei. Der Teich ist reich an Fischen, hier leben mehr als 15 Sorten Süßwas-serfische. Die Angelscheine können bei den Kommunalverwaltungen von Prie-kule und Virga, sowie an Teich.Paplaka, Virgas pagasts, Priekules novads+371 634 54848, +371 26536512baloderuta@inbox.lv

BOOTSVERLEIH IN KALĒTI

Kanuverleih und Transport der Boote meist auf Flüssen Vārtāja und Bārta.Liepu aleja 6, Kalēti, Priekules novads+371 26423893, +371 29160479artiite@inbox.lv

WAKEPARK ”WAKE DAS CROCODILL”

Die beste Alternative an windstillen Ta-gen in Pāvilosta! Der Wakepark verfügt über zwei Seile. Sowohl für Anfänger, als auch für erfahrene Wakeboardfah-rer. Die Länge jedes Seils beträgt 120 m. Im Angebot stehen auch Cafe, Shop, Badefass, Badeplatz und Wasserball.Dzelzceļa iela 50, Pāvilosta+371 26654754info@wakecrocodill.lvwww.wakecrocodill.lv

BADEPLATZ VON AIZPUTE AM STAUSEE LAŽA

Für eine entspannte Erholung in der Natur sind auf dem Badeplatz Zeltplät-ze und Feuerplätze, Umkleidekabinen und ein Parkplatz eingerichtet.Jelgavas iela, Aizpute

AUSRITTE MIT PFERDEN ”STIEBRIŅI”

Pferde-und Ponyreiten, Gespann-fahr-ten entlang dem Virga-Fluss. Reitunter-richt. Führungen für Gruppen. Reitthe-rapie.

Unterhaltung für die Ganze Familie: im Pferdekarren fahren, Fotosessionen mit Pferden.”Stiebriņi”, Paplaka, Virgas pagasts, Priekules novads, +371 26534780kanuatvars@inbox.lv

RASTPLATZ ”KAMENES”

Strandvolleyball- und Fußballplät-ze, Seilabfahrt, Schwimmplatz, Tret-bootsfahrt und Spiele im Freien. Picknick- und Zeltplätze. Gelegenheit sich die ”Hummel-Autoausstellung” anzuschau en.Dampfbad mit den von Hausherren geschnittenen und gebundenen Bade-quasten und frisch zubereitetem Kräu-tertee. ”Kamenes”, Rudbāržu pagasts, Skrundas novads+371 29188765kamenes.kamenes@inbox.lv

FREIZEITZENTRUM ”JURA STAĻĻI”

Reitunterricht, Reiten auf Reitplatz oder im Wald, Spazierfahrt mit Federwagen oder Schlitten im Zwei-Pferde- Gespann, Kutschenvermietung für Feiern, speziell für Kinder ausgebildete kleine Pferde. ”Die Trasse des geflügelten Pferdes” für Erwachsene mit 7 verschiedenen Hindernissen und 2 Drahtseilabfahrten, ”Die Trasse des Einhorns” für Kleine. Eingerichtete Sportplätze, Kinderspiel-plätze, eine Gartenlaube und Zelte für Veranstaltungen, Wohnmobilstell- und Zeltplätze, Verpflegungsservice.”Kapeļkalēji”, Grobiņas pagasts, Grobiņas novadsVeranstaltungen: +371 29359778, Reiten: +371 28311380jurastalli@inbox.lv, www.jurastalli.lv

SPORTPLATZ IN VAIŅODE

Im Sommer für Mini-Fußball, Basket-ball, Floorball und Volleyball. Im Winter für Eishockey und Schlittschuhlaufen. Im Park, nicht weit vom Sportplatz ent-fernt, sind Outdoor-Fitnessgeräte auf-gestellt.Raiņa iela 4, Vaiņode+371 26360817 www.vainode.lv

RASTPLATZ ”VOLZBAHS”

Ein steiler Hang mit schönem Blick über die Schlucht. Geeignet für Pick-nicks, Fotoshootings, Wanderungen und im Winter für Abfahrten mit Skiern, Snowboard oder Schlitten. Vaiņode+371 29391023facebook.com/biedribavolzbahs

Twitter:VolzbahsSKATEPARK UND OUTDOOR­FITNESSGERÄTE IN PĀVILOSTA

Auf dem Sportplatz der Stadt Pāvilosta ist ein Skatepark mit Rampen in unter-schiedlicher Höhe und von unterschied-lichem Schwierigkeitsgrad, sowie mit verschiedenen Outdoor-Fitnessgeräten eingerichtet. Für Aktivitäten das ganze Jahr hindurch. Dzintaru iela 107a, Pāvilosta

EISBAHN IM FREIEN – HOCKEYPLATZ / FLOORBALL­ UND STREETBALLPLATZ

Auf der Outdoor-Eisbahn bzw. auf dem Eishockey-Spielfeld kann man Winter-spaß sowohl beim einfachen Schlitt-schuhlaufen, als auch beim Eishockey-spiel genießen. Im Sommer wird das Feld für Streetball- und Floorballfreun-de angepasst.Dzintaru iela 107a, Pāvilosta+371 29230995

BALLONFAHRTEN

Unvergeßliches Erlebnis in der Luft über Kurland. Wir fahren zum Kunden oder wir bringen Sie zum Startort und zurück!Lejas iela 1, Pāvilosta+371 29240461indulis@gaisabalons.lvwww.gaisabalons.lv

NEUIGKEIT

NEUIGKEITNEUIGKEIT

NEUIGKEIT

AKTIV-ERLEBNISSE Besuch nur mit Voranmeldung

48 49

UNTERKÜNFTEHOTELS GÄSTEHÄUSER

DAS CROCODILLKalna iela 11, Pāvilosta+371 26151333info@dascrocodill.lvwww.dascrocodill.lv

JŪRNIEKA LIGZDAPērkone, Nīcas pagasts, Nīcas novads+371 26596877info@jurniekaligzda.lvwww.jurniekaligzda.lv

PIENA MUIŽA – BERGHOFSieksāte, Rudbāržu pagasts, Skrundas novads +371 26518660 piens@pienamuiza.lv www.pienamuiza.lv

UANETAKalēju iela 53, Grobiņa+371 26077588info@uaneta.lvwww.uaneta.lv

BRAKŠIPērkone, Nīcas pagasts,Nīcas novads+371 29423291braksi@inbox.lvwww.braksi.lv

JŪRMAĻJĒKUĻIBernāti, Nīcas pagasts, Nīcas novads+371 29490769lgberno@inbox.lv

PŪĶARAGSPape, Rucavas pagasts, Rucavas novads+371 28378625pukarags@inbox.lvwww.pukarags.lv

GARĪKASSieksāte, Rudbāržu pagasts, Skrundas novads+371 29147778, +371 29134122info@garikas.lvwww.garikas.lv

FERIENHÄUSER

MĒTRAS MĀJAPasta iela 1a, Aizpute+371 29545975hotel@metra-a.lvwww.metra-a.lv

SĪPOLIBernāti, Nīcas pagasts, Nīcas novads+371 29590033ina@sipoli.euwww.sipoli.viss.lv

ATMATASBernāti, Nīcas pagasts, Nīcas novads+371 28807584, +371 26424299atmatas1@inbox.lvwww.atmatas1.viss.lv

PĀTARIBernāti, Nīcas pagasts, Nīcas novads+371 28379410patari.bernati@gmail.com

KAIJASKaiju iela 1, Ziemupe, Vērgales pagasts, Pāvilostas novads+371 29454425kaijas1@inbox.lvwww.kaijas.viss.lv

ČIEKURIŅIKrasta iela 4, Bunka, Bunkas pagasts, Priekules novads+371 29236979ilonasanta@inbox.lv

ATOMIGrīnvalti, Nīcas pagasts, Nīcas novads+371 25560040, +371 26867237atomi.lv@inbox.lvwww.atomi.lv

DURBES ATVARIDurbes novads+371 29277582, +371 22335859edgars.jakubauskis@inbox.lvwww.durbesatvari.lv

8 20 200m 50km

25-90 14 30 120 300m 5km 48-148 23 50 1 17 6km 57km

ab 12 10 25 80 10km12km

6 10 3 30 4 50 400m 7km

10-15 6 19 5 300m 14km

5 10 50 30m 50km 6 20 50 50m 65km

12 24 2km 50km

55-80 4 10 30 900m10km 40-60 5 12 3 500m14km

ab 40 2 10 1 800m 15km

2 10 20 400m 30km2 10 20 15m 35km 150-200 5 10 35 1,5km 4km

4 18 3 2 20 50m 26km

CAMPING

ODSBārtas pagasts, Grobiņas novads+371 29544460, +371 27009900 edgars.krumins@silence.lv www.odscamping.lv

PŪĶARAGSPape, Rucavas pagasts, Rucavas novads+371 28378625pukarags@inbox.lvwww.pukarags.lv

PĀVILOSTA MARINAOstmalas iela 4, Pāvilosta+371 27480131, +371 63498581pavilosta@pavilostamarina.lvwww.pavilostamarina.lv

VĪNROZES172. km der Bundesstraße Rīga-Liepāja, Durbes novads+371 29255854kempings@vinrozes.lvwww.vinrozes.lv

JUGENDHERBERGEN

JUMĪTISRucava+ 371 29426189saietanams@inbox.lv

PRIEKULEĶieģeļu iela 7, Priekule+371 63452008, +371 26180665www.priekulesnovads.lv/jaunie-su-maja-priekule

EMBŪTEEmbūte-1, Embūtes pagasts, Vaiņodes novads+371 26632134embutes.tic@inbox.lvwww.vainode.lv

VAIŅODERaiņa iela 60, Vaiņode+371 29228885visk@inbox.lvreinisulberts@inbox.lvwww.visk.lv

ZELTPLÄTZE

MIERA OSTA”Sunkuri”, Sakas pagasts, Pāvilostas novads+371 26444168, +371 20203073tkoga@inbox.lvwww.mieraosta.lv

ZIEMUPEZiemupe, Vērgales pagasts, Pāvilostas novads+371 29400470www.ziemupe.ciemos.lv

SMARAGDA”Kapaiņi”, Jūrmalciems, Nīcas pagasts, Nīcas novads+371 26464331smaragda@inbox.lv

ALLNATURE”Stendzes”, Nīcas pagasts, Nīcas novads+371 25479582campingallnature@gmail.comwww.campingallnature.com

VERANTSTALTUNGSORTE

KAMENES ”Kamenes”, Rudbāržu pagasts, Skrundas novads+371 29188765kamenes.kamenes@inbox.lv

3 100 10 10m 22km

20 80 100 50 50 30m 50km 35-107 8 25 5 100 15 100m 50km 8 3 100 20 50 20m 25km

7-10 11 50 30-100 8km 45km

3-7 10 32 40 2km 42km

5-7 5 24 50 7km 50km 5 38 100 60km

ab 3 100 20m 40km

ab 1,5 100 25 10m 35km 50 800m 18km

5-17 100 5 300m 8km

70 50km

1 17

21

25

29

5

9

13

2 18

22

26

6

10

14

3 19

23

27

7

11

15

4 20

24

28

8

12

16

NEUIGKEIT

NEUIGKEIT

NEUIGKEIT

NEUIGKEIT

Der angegebene Preis gilt pro Person, ist nur ein Richtpreis und kann sich ändernÜbernachtungsmöglichkeiten sind in der Karte auf Seite 53 gekennzeichnet

50 51

29

21

13

12

11 10

9

8

28

27

22

23

24

25

26

Nynäshamn

BEZEICHNUNGEN

Bus Nr. 3Bus Nr. 6Bus Nr. 9Bus Nr. 22

FahrradwegeCafés, RestaurantsUnterkünfte

Der Plan der öffentlichen Verkehrsmittel un der Radwege, um bequem touristische und Besichtigungsobjekte zu erreichen. Ausfühlicher Linien- und Fahrplan der öffentlichen Verkehrsmittel:www.liepajastransports.lv

KLAIPĖDA, LITAUEN

RĪGA

VENTSPILS

LIEPĀJA LIEPĀJA REGION

LITAUEN

UNTERKÜNFTE

KLAIPĖDA

RĪGA

VENTSPILS

2

528

15

6

12

11

17

10

27

718 21

3

29

8

9

1620

1326

19

25

1

14

22

23

24

4

52 53

20

KARTEN, PROSPEKTE, SOUVENIRS, FREMDENFÜHRER UND

THEMATISCHE FÜHRUNGEN, FAHRRADVERLEIH, BUCHUNG DER

UNTERKÜNFTE, FAHRKARTEN ÖFFENTLICHER VERKEHRSMITTEL

Rožu laukums 5/6, Liepāja+371 29402111, www.liepaja.travel

REGION LIEPĀJATOURISMUSINFORMATION

SO KOMMEN SIE NACH LIEPĀJA

MIT DEM AUTORīga-Liepāja, Bundesstraße A9, Entfernung 220 kmKlaipėda-Liepāja, Bundesstraße A11, Entfernung 100 km

MIT DEM ZUGVom Hauptbahnhof von Rīga:Fr. 18:25 Rīga-LiepājaVom Hauptbahnhof von Liepāja: So. 06:05 Liepāja-RīgaPrüfen Sie vor Ihrer Reise die Verbindungen unter www.pv.lv, www.1188.lv

MIT DEM BUSVom Busbahnhof von Rīga und Flughafen von Rīga Von Ventspils, Kuldīga, Talsi, Klaipėda und PalangaPrüfen Sie vor Ihrer Reise die Verbindungen unter www.lap.lv, www.1188.lv www.liepajasture.lv, www.ecolines.lvBusbahnhof in Liepāja, Stacijas laukums, +371 63422754

MIT DEM FLUGZEUGFlughafen LiepājaLidostas iela 8, Grobiņas pagasts, Grobiņas novads +371 63407592www.liepaja-airport.lv

Flughafen RīgaLidosta ”Rīga” 10/1, Mārupes novads1817 (kostenpflichtig LV)www.riga-airport.com

Flughafen PalangaFlüge von Kopenhagen, Oslo, Moskau, Rīga Liepojos pl. 1, Palanga, Lietuva +370 61244442, www.palanga-airport.lt

MIT DER FÄHREVon Travemünde (Lübeck), 20-24 hVon Nynäshamn, 12 hFährenterminal in Liepāja Brīvostas iela 46, Liepāja+371 63622999www.stenaline.lv

MIT DER JACHTJacht-Center von LiepājaJūras iela 12, Liepāja+371 26155882, +371 63483801N 56°30’45.52’’ E 21°00’42.86’’

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL IN LIEPĀJA

Kombi-Ticket für Bus, Straßenbahn und Taxibus EUR 0,70 (beim Kauf im Kiosk) und EUR 0,80 (beim Kauf beim Fahrer)Im Vorverkauf sind Tagesfahrkarten und 10er-Fahrkarten zu erwerben Verbindungspläne und karten unterwww.liepajastransports.lv

NOTRUFNUMMERNotarzt 03, 112, 113Feuerwehr 01, 112Polizei 02, 112Auskunft 1188, in Liepāja + 371 63420444Regionales Krankenhaus Liepāja +371 63403255

Der Flugplan auf www.palanga-airport.ltLiepojos 1, Palanga LT-00169, Litauen | Tel. +370 612 44442, info@palanga-airport.lt

Liepaja

Palanga

67 km

Der beste Weg in die Region Liepaja – der Flughafen Palanga!

© INFORMATIONSBÜRO FÜR TOURISMUS IM REGION LIEPĀJA, 2016

Diese Ausgabe ist mit finanzieller Unterstützung des Stadtrates Liepāja und der Landkreisverwaltungen entstanden

Fotos: R. Šuļga, J. Vecbrālis, Z. Safronovs, E. Zīverts, E. Pohevičs, I. Šošins, A. Vucena, L. Punga und Präsentationsbilder regionaler Informationsbüros für Tourismus

Karten: SIA ”Karšu izdevniecība Jāņa sēta”

Designe: SIA ”MegaZin”

Druck: SIA ”Talsu tipogrāfija”