68
22
Esther Baur Vizepräsidentin,Remo Buob Präsident
Liebe Wettswilerinnen, liebe Wettswiler
Verehrte Nachbarn aus dem Unteramt, Geschätzte Besucherinnen und
Besucher
Eine wunderbare Tradition – wo die Vierzigjährigen zusammen ein attrak-
tives Fest auf die Beine stellen - nimmt ihren Lauf und so steht die 29.
Ausführung des Dorffestes vor der Türe, welche nicht nur Wettswilerinnen
und Wettswiler, sondern das ganze Unteramt in seinen Bann ziehen wird.
Wir sind unseren Vorgängern des Jahrgangs 1965 gefolgt und haben das
Datum an die Festivitäten unserer Nachbarn in Bonstetten angepasst.
Wir Unterämtler wissen wie die Feste zu feiern sind und daher macht es
durchaus Sinn, Rücksicht aufeinander zu nehmen. Eine Woche vor unserem
Vierzgerfäscht feiert Bonstetten die Dorfchilbi und daher der Entscheid, das
Datum wie im Vorjahr in den September zu legen! Wir möchten die ganze
Bevölkerung aus dem Unteramt einladen, unser Wettswiler Vierzgerfäscht
mit uns zu feiern und dabei die Gelegenheit zu nutzen, Kontakte und
Freundschaften zu pflegen. Eine Verbundenheit ist zwischen den Dörfern
spürbar und viele Ortsvereine könnten schon lange nicht mehr überle-
ben, wären da nicht Mitglieder aus der nahen Umgebung, welche das
Vereinsleben mit ihren Charakteren und ihrem Einsatz ebenfalls mitprägen.
Fortsetzung Seite 7
Willkommen
3
Eggstrasse 18907 WettswilTel. 076 581 84 02
BIKE HÜSLI
DI ZENZOVERKAUF UND REPERATUREN
Ackerweg4
Grundächerstrasse 5
Im Haldenächer6
Fortsetzung von Seite 3
Wir 66-er haben uns während eines Jahres mit viel Fleiss und Einsatz vor-
bereitet, um den Besuchern ein weiteres Highlight zu bieten. So wurde auf
Bewährtes Rücksicht genommen, jedoch Neuem auch eine Chance gegeben.
Das Programm verspricht sehr viel und so haben die Besucher die Qual der
Wahl, das Fest entweder im Festzelt, im grossen Barwagen oder neu in der
Lounge (mit exklusiven Weinen, Cigarren und Shisha) zu feiern. Die Bar ist
am Neuzuzügerabend vom 31. August sowie nach dem VIP-Apéro vom
Freitag, 1. September 2006, ab 22.00 Uhr geöffnet! Das Vierzgerfäscht ist
bekannt als Familienfest und ein tolles Unterhaltungs- und Spielprogramm
sowie kulinarische Glanzlichter wird auch das diesjährige Publikum begeis-
tern! Eine reichhaltige Tombola sowie ein Überraschungswettbewerb am
Samstagabend wird viele erfreuen! Mottogetreu finden Corvette- und Harley-
Gäste-Fahrten für den guten Zweck (Rehabilitationszentrum Kinderspital und
Tixi Taxi) statt. Neue Wege gehen wir auch am Sonntagmorgen mit dem
oekumenischen Familiengottesdienst mit Gospelchor! Die Jugend wollten
wir ebenfalls am 66-er-Fäscht integrieren und so wird die Disco im UG des
Mettlen II stattfinden! Speziell freuen wir uns auf den Show-Nachwuchs aus
dem eigenen Dorf!
Ein ganz besonderer Dank gilt unseren Helfern, den Sponsoren, Gönnern
und Inserenten sowie allen die dazu beitragen, dass dieses Fest in einem
besonderen Licht erstrahlen darf. Das OK freut sich auf ein unvergessliches
Festwochenende mit vielen positiven Momenten. Den Anwohnern danken
wir im Voraus für das Verständnis betr. Lärmbelästigungen!
„Chömed all es wird (g)luschtig“!
Im Namen des 66er-OK-Teams
Esther Baur und Remo Buob
Friedgrabenstrasse 7
1966 - Wettswiler Strassengeschichten ...
Auf der Wühretalstrasse wurde im Januar 1966 der Verkehr von Motorfahrzeugen an Sonn- und allgemeinen Feiertagen durch die Polizeidirektion verboten.
Im Juni 1966 wurde beschlossen, die private Quartierstrasse Im Wie-sengrund als öffentliche Strasse der III. Klasse zu übernehmen.
Im Juli 1966 wurde die Baudirektion ersucht, den Ausbau der Ettenberg-strasse (im Gebiet Heidenchilen) insbesondere der Gehwege wegen der drohenden Unfallgefahr voranzutreiben.
Im August 1966 war der Ausbau der Eggstrasse Thema von verschie-denen Verhandlungen.
Ebenfalls im August 1966 wurde das Projekt zur Erstellung eines Gehweges zwischen dem Heiden-chilenquartier und der Heissächer-strasse gutgeheissen.
Im November 1966 wurde dem Teilausbau der Friedgrabenstrasse zuge-stimmt und der entsprechende Betrag gesprochen.
Der Teilausbau der Dettenbühlstrasse beschäftigte die Verantwortlichen noch kurz vor Jahresende im Dezember 1966.
Das Jahr 1966
Bühlerstrasse8
1966 – Bewegtes Weltgeschehen
Indira Gandhi PremierministerinIndira Gandhi (1917-1984), die Tochter des ehemaligen Premierministers Pandit Javaharlal Nehru (1889-1964), wird zur neuen Premierministerin Indiens gewählt. Nach Sirimawo Bandaranaike (geb. 1916), die von 1960-1965 in Ceylon regiert hat, ist sie die weltweit zweite Frau an der Spitze eines Staates.
Beginn der Kulturrevolution in ChinaAuf einer erweiterten Tagung des Politbüros der Kom-munistischen Partei Chinas leiten der Parteivorsitzende Mao Tse-tung und seine Gefolgsleute durch personelle Umbesetzung und Neuformulierung ideologischer Ziele die „Große Proletarische Kulturrevolution“ ein.
Vatikan modernisiertDer Vatikan hebt die seit 1557 bestehende und 1559 erstmals veröffent-lichte Liste der verbotenen Bücher auf (index librorum prohibitorum).
Verstärkte Rassenunruhen in USAAlljährlich kommt es zu Rassenunruhen in den Ghettos der Städte im Norden der USA. Ab 1966 widmete sich Martin Luther King der Armut und sozialen Benachteili-gung der Schwarzen in Chicago. Er forder-te eine Revolution des amerikanischen Wertesystems und eine Umverteilung von Macht und Kapital. Dazu sollte es jedoch nicht kommen. King starb 1968 durch ein Attentat.
Erster französischer AtomwaffenversuchFrankreich führt seinen ersten Atomwaffenversuch auf dem Muroroa-Atoll im Südpazifi k durch.
Wannweid 9
��� ������ ���
����������������
���������������������������
������������������������������������ ������������������������
�����������������������������������������������������
��������������������
��������������������������������������������������������������
������ � ������� ������������� � � ������������ � ������� ��� ��� ���� � ��� ��� ��� ����
�����������������������������������������������������
���������������������������
����������������������������������������������������������������� ������������ ���������
��� ������������� �������������
Oberhausenstrasse10
R. Hanselmann • 8907 Wettswil • Tel. 044 700 03 56www.langaecher.ch [email protected]
Langächer - Garage AG
R. Hanselmann • 8907 Wettswil • Tel. 044 700 03 56
Langächer - Garage AG
Niederweg 11
solidweb internetsolutionsinternet webdesign print
daniel eichenberger
eggstrasse 1
8907 WETTSWIL
TEL. 043 466 07 07 FAX 043 466 08 50
[email protected] www.solidweb.ch
Schnider & Co., 8906 Bonstetten
SÄGEREI • ZIMMEREI • TREPPENBAU UND RENOVATIONENTelefon 044 700 01 85 Telefax 044 700 03 28
Unsere VorLieben und Stärken
- Gestaltung + Planung
- sorgfältige Pflanzungen
- SteinsetzungenUrs Nigg � Regula Hauser
Strumbergstr. 30 � 8906 BonstettenTel/Fax 044 701 20 77 Rufen Sie uns an!
10 Jahre
Chilenholzstrasse12
v.l. Eichenberger Daniel Drucksachen und Internet, Geisser Anita Personal, Buob Remo Präsident, Leuenberger Claudia Essen und Trinken, Gualeni Reto Werbung / Sponsoring, Baur Esther Spiele / Unterhaltung, Breidenstein Stephan Bauten und Technik, Messmer Evelyne Finanzen
OK-Team
OK-Head
Dettenbühl 13
v.l. Baur Esther, Villiger Renate, Ruprecht Marion, Mohamed Jolanda, Bigler Judith, Loureiro Karin (nicht auf dem Bild)
v.l. Messmer Evelyne, Minder Angela
Spiele und Unterhaltung
Finanzen
Langächerstrasse14
v.l. Minder Angela, Eichenberger Daniel, Birnbaum Heidi, Gualeni Reto, Ambühl Anne-Bettina
v.l. Haefeli Pascale, Geisser Anita, Carolina Hess
Werbung/Internet
Personal
Haldenweg 15
v.l. Leuenberger Claudia, Studer Thomas, Feldmann Marianne, Kummer Tho-mas, Iorio Giovanna (nicht auf dem Bild)
v.l. Astruc Alain, Breidenstein Stephan, Eichenberger Daniel
Bauten und Technik
Essen und Trinken
Eggstrasse16
Tageskindergarten Bonstetten
für Kinder ab 3 Jahren
wir bieten… …Ganz und Halbtagsbetreuung
…Spielen und Lernen nach Lust und Laune (Montessori-
Pädagogik)
…Unterricht auf Englisch und Deutsch
…kleine Gruppen
…und vieles mehr!
Interessiert?Telefon: 044/ 701 12 11, Frau Nancy BergnerEmail: [email protected]: www.takibo.ch
…immer eine Idee frischer!
Ihr Detaillist mit MIGROS-ProduktenÜber 6000 Artikel auf 300 m2!
Wir freuen uns, Sie bedienen zudürfen!
• 60 Sorten Käse• Antipasti• Charcuterie• 160 Sorten Wein• Frische Teigwaren
• Gourmet-Ecke• Brot vom Beck Stutz• Laufend
neueSuper-Aktionen
Direkt neben der Zürcher Kantonalbank in Bonstetten
Montag bis Freitag 8.00–12.15 und 14.15–18.30 Uhr, Samstag 8.00–16.00 Uhr
Eggächer 17
Im Muchried18
Hallööchen!
Öb Chuchi, Heizig oder Klööchen –
es hilft bi allem de Hallööchen!
W.R. Bernhard AGSanitär · Heizung · PlanungNiederweg 2 · 8907 WettswilTel. 044 oder 079 700 25 26
Kirchgasse 19
Öffnungszeiten:Freitag, 14.00 - 18.30 UhrSamstag, 8.00 - 14.00 Uhr
Tel. 044 700 12 53Natel 079 765 50 64Fax 044 700 45 53
C. Baur-GigerEttenbergstrasse 358907 Wettswil
Coiffure ClaireDamen und Herren, Girls and Boys
Strumbergächerstrasse 20 Öffnungszeiten: 8907 Wettswil a. A. Di – Do – Fr 08.00 –12.00 / 14.00 –18.30 Telefon 044 700 00 40 Bedienung auch über die Mittagszeit
Achtung: Ortsbus bis vors Geschäft: Haltestelle Strumbergächerstrasse
ettenbergstrasse 22postfach8907 wettswiltelefon 044 700 40 00telefax 044 700 40 51
privat:rosshalde 438047 Zürichtelefon 044 491 64 84fausto meier
Im Wiesengrund20
Happy Hour Kinderspiele GRATIS
Am Samstag, 14.00-14.30 Uhr und am Sonntag, 13.00-13.30
Uhr sind fast alle Spiele gratis (ausgenommen Schifflischaukel
und Schiessbude).
Nutzen Sie die Gelegenheit und probieren Sie mit Ihren Kindern
die Spiele nach Herzenslust aus.
Sponsoren:
13.00-13.30
Schnell, alle Kin-derspiele auspro-
bieren!
Lounge Am Samstag ab 17.00 Uhr ist die Lounge geöffnet, lassen Sie den
Abend gemütlich ausklingen mit exklusiven Weinen, Cigarren oder
einer Shisha.
Sponsor:
Hofächerstrasse
Happy Hour
21
«Ich bin auch fast ein 40er»
Der Staubsauger ohne Saugkraftverlust.
wen
iger
als
40 c
m
Herkömmliche Bodenstaubsaugerhaben sperrige Rohre und unhandli-che Schläuche, die im Weg sind undviel Platz beanspruchen.
Das DC08 telescope system löst alldiese Probleme: Das ausziehbareSaugrohr verschwindet zusammen-geschoben im Handgriff, und derSchlauch wird eng um das Gehäusegelegt.
telescope systemEinfach und kompakt zu verstauen
Ihr Fachhändler der Region:
Poststrasse 3 8907 WettswilTelefon 044 700 10 11
Eichenweg22
Über 100 verschiedene Stoffeund Dessins.
Wir beraten Sie gerne, rufen Sieeinfach an: Telefon 044 761 59 80
Stoffstoren• Markisen • Senkrecht- und Ausstell-storen • Korbstoren • Horizontal-Anlagen
Inserat 6 (5sp)
Bruno Weber · Lötschenmattstr. 21 · Postfach · 8912 ObfeldenTelefon 044 761 59 80 · Fax 044 760 01 83
Hirsächerstrasse 23
Schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften,schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften,schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften,schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen,schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen, schuften, schlafen.
Was wäre das Leben ohne Kultur?
RZ_SchuftenSchlafen_128x188_d.qxp 05.04.06 09|33 Uhr Seite 1
Strumbergweg24
GESTALTUNG + ARCHITEKTUR
E-MAIL: [email protected]
HOMEPAGE:http://www.homepage.hispeed.ch/ga_architekten
DAS TEAM FÜR INTELLIGENTE LÖSUNGEN
Sanitär • Heizung • ReparaturenUmbauten • Renovationen
EntkalkungsanlagenWaschmaschinen • Tumbler
Schachenstrasse 2 • 8907 Wettswil • Telefon 044 777 81 81Telefax 044 777 81 85
[email protected] • www.fuscoplumbing.ch
STATIONSSTRASSE 60 8907 WETTSWILTEL: 044 700 36 01 FAX: 044 700 19 64
NEU- UND UMBAUTEN
RENOVATIONEN SANIERUNGEN
BAUERNEUERUNG
ENERGETISCHE OPTIMIERUNGEN
BAUPHYSIK WÄRME UND SCHALL
SCHÄTZUNGEN UND GUTACHTEN
BERATUNG
Wolfetslohstrasse 25
Marc Haller Zauberei&TheaterVerblüffend magische
Zauberkunststücke, gepaart mit
Humor und burleskem Theater
Sonntag, 12.30–13.00 Uhr
im Festzelt
Märli-EggäMärchen für kleine und grosse
Märchenfreunde
Samstag, 14.30 + 16 Uhr
im Mettlen 1
erzählt Frau Huter aus Bonstetten
spannende Märchen und
Geschichten
MädchenriegeWettswilTanzaufführung der
Mädchenriege Wettswil
Samstag, 19.30 Uhr, Sonntag,
15.00 Uhr
im Festzelt
Unterhaltung
Bäumlisächerstrasse26
Tischtennis ...Sport • Spiel • Spass ...PingPong
ERRA TEAM AGStrumbergächerstrasse 17 • CH-8907 WettswilTelefon 044 700 30 35 • Fax 044 700 30 40 E-Mail [email protected] • www.errateam.ch Cornilleau 440 sport • wetterfest
Tischtennis ist nicht nur ein hoch komplexerLeistungssport, sondern auch ein Hobby, das alleAltersgruppen fasziniert – von 7 bis 70, Frau undMann, Kind und Kegel.
Tischtennisausrüstungen für Sport und Hobby:
BATAILLARD
VIC
TO
R
TreuhandbüroBuchhaltung, Steuerberatung
Schachenstrasse 28907 WettswilTelefon 044 700 15 10
Schachenstrasse 27
Dorfchilbi WettswilInserate - Vorschlag für 2005Wunsch:2 x 1/3 Seite auf 2 gegenüberliegenden Seitenzuunterst platziert - WENN MÖGLICH IN HEFTMITTE !
60 mm
www.kurt-architekt.ch für Neubau.Umbau.Weiter- bau.Anbau.Sanierung.Beratung.Gebäudeschätzung
126 mm 126 mm
PB G4/INSERATE/INSERAT DORFCHILBI 2005.xls Mobile F. Kurt: 079 300 80 28
www.kurt-architekt.ch
E-Mail: [email protected]
SicherheitsdienstSicherheitsmanagementSicherheitsausbildungen
S T A R C O
SECURITY
E g g s t r a s s e 4CH - 8907 WettswilTel. 043 466 20 20Fax 043 466 20 25w w w . s t a r c o . c hi n f o @ s t a r c o . c h
Husächerstrasse28
Dorfchilbi WettswilInserate - Vorschlag für 2005Wunsch:2 x 1/3 Seite auf 2 gegenüberliegenden Seitenzuunterst platziert - WENN MÖGLICH IN HEFTMITTE !
60 mm
www.kurt-architekt.ch für Neubau.Umbau.Weiter- bau.Anbau.Sanierung.Beratung.Gebäudeschätzung
126 mm 126 mm
PB G4/INSERATE/INSERAT DORFCHILBI 2005.xls Mobile F. Kurt: 079 300 80 28
www.kurt-architekt.ch
E-Mail: [email protected]
Beratung und Ausführung von:– Gartenunterhalt
– Änderungen– Neuanlagen
– Bäume fällen– Winterschnitte– Biotope erstellen– Natursteinmauern– Pergola / Sichtschutz
– Schädlingsbekämpfung– Terrassenbepflanzungen
– Stein- und Plattenarbeiten
HerrenmodeHerrenmodeDie Adresse für modische Männer
Mühlebergstrasse 6, 8910 Affoltern a/A, 043 322 88 64, www.reymode.ch
Am Rain 29
„The Gospel Sensation“Im Rahmen des Oekumenischen Got-tesdienstes mit Pfr. Bickel und Pfr. Herzog: Nigel Kingsley´s „The Gospel Sensa-tion“, verschönern das Fest mit Gos-pelmusik im typisch amerikanischem Stil. Nigel Kingsley ist auf Hawaii ge-boren. Als Missionarssohn ist er mit der Gospelmusik aufgewachsen und dieser seit seiner frühen Kindheit treu geblieben. Für ihn ist Gospel nicht nur ein Musikstil, sondern eine Lebensart.Sonntag, 10.00-11.00 Uhr im Festzelt
MusikThe Frank Tender BandDie Frank Tender Band ist die perfekte Showband, wenn es um die Oldies der 50er, 60er und 70er Jahre geht.Diese Powerband verpasst den Nummern der Beatles ein frisches Outfit und prompt fegt ein grooviger Sound durch die Luft. Samstag, 20.30 Uhr im Festzelt
Nigel Elvis Kingsley und BandLEBT ELVIS NOCH ? Das fragen sich viele, wenn sie einen Auftritt von Nigel Kingsley mit seiner Band erleben.Er sieht Elvis Presley nicht nur verblüffend ähnlich, er hat genau diese weiche und doch rockige Stimme. Mit seiner Elvis-Show ist der Künstler schon in sage und schreibe 35 Ländern dieser Welt aufgetreten.
Sonntag, 13.30 – 14.30 Uhr im Festzelt
Samstag, ab 20.00 Uhr
Jugend-Disco mit Tiziano im Mettlen ||
Sennhüttenstrasse30
Heidenweg 31
Dingetschweiler AGLenggenweg 78907 WettswilTel. 044 700 02 71www.dingi.ch
BeratungPlanungSitzplätzeWasserspieleErwartung
GartenVeränderungAusführungSteingärtenBlumenrabattenÜberraschung
Junggrütstrasse32
Inserat�Vierzgerfäscht�2006
Programmheft�1/2�Seite
verkauft��-��installiert��-��betreut��-��schult
Tel��044�700�15�15
Beratung�-�Planung�-�Verkauf�von�Hardware,�Software�für�Privat�und�KMUmit�betriebsbereiter�Installation�inkl.�Netzwerk,�Drucker,�Internet,�E-Mail,Virus-Schutz�usw.�Schulung,�Service+Support�an�Ihrem�oder�unserem�Domizil(auch�wenn�nicht�bei�uns��gekauft)
seit�1988�-�zuverlässig�- professionellgünstig�-
WENGI -��Schachenstrasse�2��-��8907�Wettswilinformatik
Hirsächersteig 33
Donnerstag, 31. August / Freitag, 1. September 2006
ab 22.00 Uhr Barbetrieb
Samstag, 2. September 200614 Uhr
ab 14.00 Uhr
14.00 – 18.00 Uhr
14.00 – 18.00 Uhr
14.00 – 22.00 Uhr
14.00 – 17.00 Uhr
14.00 – 14.30 Uhr
14.30 + 16.00 Uhr
ab 15.00 Uhr
ab 17.00 Uhr
ab 17.00 Uhr
19.30 Uhr
20.00 – 02.00 Uhr
ab 20.30 Uhr
Festprogramm
Festeröffnung
Festwirtschaft, Spiele und viele Attraktionen mit
Schifflischaukel, Blasio/Spiel ohne Grenzen,
Hermi’s Wettsägen, Kinderschminken,
und vieles mehr
Pfadi Flamberg mit Seilbähnli
Pfadi Albis + Felsenegg mit Bastel-Ecke,Wühlkiste
Pony-Reiten
Internet-Corner im Singsaal
Corvette- und Harley-Rundfahrten
Happy Hour - Kinderspiele gratis
Märli mit Frau Huter im Mettlen |
Jahrgängertreff (Jg.1938 – 1965) im Festzelt
Barbetrieb mit DJ Chris
Lounge geöffnet
Tanzaufführung Mädchenriege Wettswil im Festzelt
Jugend-Disco mit Tiziano im Mettlen || (Töpferraum)
Abendunterhaltung mit The Frank Tender Band
34
Sonntag, 3. September 2006
ab 9.00 Uhr
10.00 – 11.00 Uhr
ab 11.00 Uhr
11.00 – 16.00 Uhr
11.00 – 16.00 Uhr
12.30 – 13.00 Uhr
12.00 – 15.00 Uhr
ab 13.00 Uhr
13.30 – 14.30 Uhr
13.00 – 13.30 Uhr
15.00 Uhr
ab 15.15 Uhr
16.00 Uhr
Kaffee und Gipfeli
Oekumenischer Familiengottesdienst
mit Pfarrer Bickel / Pfarrer Herzog
musikalische Begleitung durch
"The Gospel Sensation" im Festzelt
Mittagessen im Festzelt
Festwirtschaft, Spiele und Attraktionen
(siehe Uebersicht Spiele)
Internet-Corner im Singsaal
Zauberei und Comedy mit Marc Haller
Corvette- und Harley-Rundfahrten
Barbetrieb
Nigel Kingsley’s Elvis-Show
Happy Hour - Kinderspiele gratis
Tanzaufführung Mädchenriege Wettswil im Festzelt
Preisverteilung Krugstossen, Hermi’s Wettsägen,
Bobbycar-/Traktor-Parcours
Anschliessend Tombola-Hauptverlosung
Festschluss
Super Tombola
über 15000.-Preise
Herzlichen Dank an unsere Hauptsponsoren:
35
8910 Affoltern a/A., Obere Bahnhofstrasse 13, ffoltern a/A., Obere Bahnhofstrasse 13, f Tel. 0Tel. 0T 44 760 01 0044 760 01 0044
Senn
Radio/TV
Video
Beratung
Verkauf
Reparatur
Installationen
Das FachgeschäftDas Fachgeschäft
im Säuliamtim Säuliamt
mitmit
In Bruggen36
Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 18.30 Uhr
Sa 8 - 16.00 Uhr
6
KYBURZ FEINMECHANIK AGCNC gefertigte Präz.-Teile • Prototypen • Kleinserien • Allgemeine Schleifarbeiten
KYBURZ FEINMECHANIK AG FABRIZIERT’S
UND KYSTAG MONTAGE AG MONTIERT`S
www.kyburzag.ch
www.kystag.ch
8907 Wettswil • Leimattenstr. 8 • Telefon 044 700 30 21 • Fax 044 700 21 82
Moosstrasse 37
Familienclub Wettswil-Bonstetten
Sie haben einen oder mehrere kleine Racker zu Hause und sind noch nicht Mitglied im Familienclub? Dann wird’s aber Zeit! Der Familienclub Wettswil-Bonstetten bietet einiges:
• Wir veranstalten spezielle Anlässe für Kinder und Familien: Familienfasnacht, Kinderkonzert, gemeinsame Ausflüge,... Ob Halloweenfeier oder Zirkus Pipistrello – für jeden ist etwas dabei.
• Babysitter gesucht? – Kein Problem mit unserer Babysitterliste
• Ihnen als Eltern bieten wir im Ressort Elternbildung Vorträge oder Kurse zum Thema Erziehung, Partnerschaft etc.
• Der Familienclub unterhält eine eigene Spielgruppe, wo die Kleinen spielen, basteln, singenund Spass haben mit unseren Spielgruppenleiterinnen Erika Umiker, Pascale Häfeli und Suzanne Holbein.
• Im Industriequartier von Wettswil ist am Mittwoch-und Freitag-Nachmittag der «Robi»-Bauspielplatz offen.
• Wir organisieren den Wettswiler Räbeliechtliumzug, der jeweils mit einer stimmungsvollen Feier abgeschlossen wird
• Im Dezember veranstalten wir ein Samichlaus-Treffen mitten im Wald, wo wir den Sami chlaus in seiner Hütte besuchen können. Nicht nur für die Kinder ein besonderes «Erlebnis». Hausbesuche des Samichlaus können ebenfalls gebucht werden.
• In unserer regelmässig erscheinenden Gazette finden Sie viele weitere Informationen und Anregungen, was «so läuft» und die Ideenbörse gibt Ihnen Tipps, wie und wo man etwas unternehmen kann.
• Für einen Jahresbeitrag von Fr. 40.– sind Sie dabei und können von verschiedenen Vergünstigungen an diversen Familienclub-Anlässen profitieren.
Dieses und vieles mehr organisiert der Familienclub Wettswil - Bonstetten!Neugierig geworden? Weitere Informationen erhalten Sie bei:
Familienclub Wettswil-Bonstetten, Postfach 12, 8906 BonstettenAktuarin: Frau Cécile Perret - Büchel, Tel. 044 700 52 32, [email protected]
Weiherbrünneliweg38
EIN STARKER PARTNER • EIN STARKES TEAM
Hauptsitz
Hofwiesenstrasse 2078057 ZürichTel 044 365 20 00Fax 044 365 20 [email protected]
Niederlassung Zentralschweiz
Nidfeldstrasse 1 / Postfach 20306010 KriensTel 041 317 20 00Fax 041 317 20 [email protected]
Das Malergeschäft mit dem farbigen Humor Das Malergeschäft mit dem farbigen Humor
malen spritzen tapezieren malen spritzen tapezieren
Maler KellerGeschäftsführer: André Koch
Büro: Stationsstr. 54, 8907 WettswilWerkstatt: Schachenstr. 108, 8906 Bonstetten
Natel 079 678 28 65Telefon 044 700 11 77
Fax 044 701 12 78E-Mail: [email protected]
Im Schürli 39
Getränkekarte Festzelt
MineralwasserMineral NatureOrangensaftRivella rot/blau, Coca Cola/light, Sprite, Fanta, EisteeSirupMineral Nature, Coca Cola, FantaBierMiller, USAFeldschlösschen LagerFeldschlösschen LagerFeldschlösschen alkoholfreiSaurer Most Ramseier, hell Rittergold, hell WeissweinFéchyEpesses, J.&M. Dizerens, LutryRotweinDôleNero d‘Avola, SizilienBajoz Crianza, Tinta de Toro, SpanienKaffee & TeeKaffee, TeeKafi Schnaps
3dl3dl3dl
3dl1,5L
3 dl5 dl3 dl3 dl 5 dl5 dl
5 dl7 dl
5 dl7,5 dl7,5 dl
Fr. 2.50Fr. 2.50Fr. 2.50
Fr. 0.50Fr. 8.00
Fr. 4.00Fr. 5.00Fr. 3.00Fr. 3.00 Fr. 5.00Fr. 5.00
Fr.17.00Fr.34.00
Fr.17.00Fr.29.00Fr.39.00
Fr. 2.50Fr. 5.00
Trinken
40
Speisekarte Festzelt
Vom GrillOlmabratwurstCervelat66er-BurgerSchweinssteakSchnitzelbrotVom OfenWarmer Fleischkäse mit Kartoffelsalat und gemischtem BlattsalatAus der PfanneSafranrisotto mit Pilzen und ParmesanLast but not least…Gemischter BlattsalatKartoffelsalatChicken Nuggets mit SaucePommes FritesFrischer BrezelMehlsuppe (Samstag ab 23.00 Uhr)Für den GluschtFrucht vom KorbHausgemachter KuchenGipfeli (nur Sonntags)
Fr. 6.00Fr. 5.00Fr. 7.00Fr.10.00Fr. 9.00
Fr.14.00
Fr.10.00
Fr. 5.00Fr. 6.00Fr. 5.00Fr. 4.00Fr. 4.00Fr. 6.00
Fr. 1.00Fr. 2.50Fr. 1.50
Essen
41
Heissächerstrasse42
Rolf Fontana Versicherungs-BeratungenVersicherungs-Vermittlungen
Bahnhofplatz 1Postfach 3098910 Affoltern am Albis
Tel. Fax E-Mail [email protected]
+41 43 322 86 31+41 43 322 86 34
Hunde- und Katzenbedarf
Bringen Sie dieses Inserat bei Ihrem nächsten Einkauf mit und Sie erhalten von uns 10 % auf IhrenEinkauf bei uns (Gültig bis Ende 2006). Über Ihren Besuch würden wir uns freuen.
LUCKY PETS, Romy Illi Zürcherstrasse 58, 8908 Hedingen, 044 / 761 06 23 [email protected], www.luckypets.ch
Bruggensteig 43
Heidenchilenstrasse44
Kücheneinrichtungen für Neu- und UmbautenKüchengeräteaustauschGranit-Abstellflächen
Georg WinterIm Cholächer 108907 WettswilTel. 044 700 26 51Fax 044 700 07 50www.epiag.ch
Postfach 218 · Husächerstrasse 2 · 8907 Wettswil · Tel. 044 777 96 66 · Fax 044 777 96 01
AB HERBST NEUE KURSE:
• Gewichtsreduktionsprogramm
• Nordic Walking
• Beckenboden-Rücken-Bauch
• Entspannung / Mentales Training
www.kurszentrumwettswil.ch
P H Y S I O T H E R A P I E W E T T S W I L
Im Grüt 45
Getränkekarte Bar
OrangensaftMineral NatureCoca ColaSchweppes TonicSchweppes Bitter LemonRed BullMiller, USAFeldschlösschen LagerProsecco Vigneto Ai Casali BrutProsecco Vigneto Ai Casali BrutEpesses, J.&M. Dizerens, LutryBajoz Crianza, Tinta de Toro, SpanienGin TonicCuba Libre (Bacardi, Cola)Wodka OrangeWodka / RedbullWhisky ColaCynar / OranginaKaffee
Bar
3 dl3 dl3 dl2 dl2 dl2,5 dl3 dl3 dl1dl7dl1 dl1 dl4cl4cl4cl4cl4cl4cl
Fr. 4.00Fr. 4.00Fr. 4.00Fr. 4.00Fr. 4.00Fr. 4.00Fr. 5.00Fr. 5.00Fr. 7.50Fr.45.00Fr. 6.00Fr. 6.00Fr. 9.00Fr. 9.00Fr. 9.00Fr. 9.00Fr. 9.00Fr. 8.00Fr. 2.50
DJ ChrisDJ Chris bringt die Bar mit heissem Sound zum Kochen.Von den 70er bis zu den aktuellen Top-Hits spielt er für jeden Geschmack etwas.Partysound pur!Mit freundlicher Unterstützung:DEMA Reinigungen AG, Affoltern
Oberhausensteig46
66 Geschäfte / 1500 Gratis-Parkplätze
Letzipark wünscht Wettswilein tolles Fest !
In Tüelen 47
Ihr neues Reisebüro im Zentrum von Bonstetten
w w w. r e i s e b a r. c h
Unsere Spezialitäten:
• Karibik• Lateinamerika• Südostasien• Australien
• Kreuzfahrten• Motorhomes
• Bade- und Familienferien in Europa und Übersee
• Rundreisen geführt oder individuell zu den interessantesten Reisezielen
• Individualreisen, Flug- und Hotelreservationen
Tel. 043 466 04 75 Dorfstrasse 32, Bonstetten, [email protected]
Registrierkassen
ASKAROWalter Spiess • Im Scheller 4 • CH-8914 Aeugstertal / ZH • Tel. +41 44 862 47 57 • Fax +41 44 862 47 58
ASKARO
Unsere Stärke ist die Vermietung,der Verkauf und der Service von Registrierkassenfür die Gastronomie und den Detailhandel.
Wir liefern sämtliches Verbrauchsmaterialfür Ihre Registrierkassen.
Toner und Tintenstrahl-Patronenbekommen Sie bei uns bis zu 30%preiswerter als im Fachhandel!
Testen Sie uns – es wird sich für Sie lohnen!
Wir führen eine grosse Modell-Auswahl derMarken Casio, PI Electronique und EC-Terminal.
Besuchen Sie uns unter www.askaro.ch
Wannächerstrasse48
Apotheke Drogerie
BirmensdorfZürcherstr. 7, 8903 Birmensdorf
Tel 044 / 737 04 70, Fax 044 / 737 43 03www.apotheke-birmensdorf.ch
HeumoosIm Heumoos, 8906 Bonstetten
Tel 044 / 700 21 21, Fax 044 / 700 21 30www.heumoos.ch
Püntenweg 49
Schulstrasse50
PP IIAAGGGGGGIIOOSSEERRVVVIICCEE
Ankerstrasse 38004 ZürichTel.Tel.T 044 241 12 13
Roger Meyer-Hauser
• Verkauf
• Beratung
• Service
www.meyerpiaggio.ch
Wollten Sie sich schon lange eine Massage gönnen, doch Sie scheuten den Weg in die Stadt? Sie müssen nicht in die Stadt! Ja, es gibt es ganz in Ihrer Nähe!
Klassische MassageKlassische Fussreflexzonen-MassageSanfte Wirbelmobilisation nach Dorn
Touch for Health
Sogar mit Anerkennung von den meisten Krankenkassen. Termine nach Vereinbarung – Ich freue mich auf Sie!
Angela Minder, ärztl. dipl. MasseurinHofächerstr. 30, 8907 Wettswil, Tel. 079 572 95 16
Leimattenstrasse 51
SpieleAttraktionenSchifflischaukel
Karussell
Schiessbude
Blasio/Spiel ohne Grenzen
Kinderschminken
Päcklifischen
Krugstossen
Bobbycar/Traktor-Parcours
Hermi’s Wettsägen
Glücksrad
Ponyreiten
Heisser-Draht
Töggelikasten
Internet Corner
Corvette/Harley Rundfahrten
Märli-Eggä
Popcornstand
Schläckstand
Seilbahnfahrt übers
Festgelände
Bastel-Ecke + Wühlkiste
Mädchenriege
Zauberer
Standort Hartplatz (unten)
Hartplatz (unten)
Hartplatz (unten)
Turnhalle
bei Ping-Pong Tischen
untere grosse Wiese
untere grosse Wiese
roter Platz
Brunnen oberes Schulhaus
neben Festzelt
neben Festzelt
bei Ping-Pong Tischen
bei Ping-Pong Tischen
Singsaal Mettlen ||
neben Festzelt
Mettlen |
untere grosse Wiese
untere grosse Wiese
untere grosse Wiese
untere grosse Wiese
Bühne Festzelt
Bühne Festzelt
Samstag14:00-22:00
14:00-20:00
14:00-22:00
14:00-18:00
14:00-18:00
14:00-18:00
14:00-18:00
14:00-18:00
ab14:00
14:00-18:00
14:00-18:00
14:00-18:00
14:00-18:00
14:00-22:00
14:00-17:00
14:30/16:00
14:00-18:00
14:00-18:00
14:00-18:00
14:00-18:00
19:30
–
Sonntag11:00-16:00
11:00-16:00
11:00-16:00
11:00-16:00
11:00-16:00
11:00-16:00
11:00-14:30
11:00-14:30
11:00-14:30
11:00-16:00
–
11:00-16:00
11:00-16:00
11:00-16:00
12:00-15:00
–
11:00-16:00
11:00-16:00
11:00-16:00
11:00-16:00
15:00
12:30-13:00
Mit freundlicher Unterstützung: Pony-Reiten:Hansen Blumenhaus Popcorn: Lärche-Märt
Glücksrad: Trösch Malergeschäft Spiel ohne Grenzen: Winterthur Versicherung
Krugstossen+Meitliriege: Zürcher Kantonalbank Päcklifischen: Schenk&Caramia AG
Zauberer: Die Mobiliar Versicherung Kinderschminken: Galerie für Gegenwartskunst
Bobby Car Rennen: Swiss-Wear.ch
Poststrasse52
Im Wannächer 53
Christine HaabIm Muchried 148907 WettswilTelefon 044 700 25 42oder 079 702 71 77
PediküreManiküre
Haar-Entfernung
�������������
� ������������
��������������
Schachenweg54
ww
w.e
kz.c
h
Das ist Ihr Strom !
Wir pflegen ihn.
Im Weierächer 55
Mäder Elektro Geräte AnlagenMobile 079 700 20 15
Badenerstrasse 681 • 8048 Zürich • Tel. 044 431 36 52 • Fax 044 431 14 15
www.wohnambiance.ch • [email protected]
Vorhänge vom FachgeschäftBeschattungssysteme, Plissée, Rollos, Vertikallamellen und internationale Stoff-Kollektionen
Daniel Breuss eidg. Meisterdiplom
Thomas FlückigerPrivatnotar
Husächerstr. 2 Tel. 044 700 52 04
Postfach 159 Fax 044 700 52 05
8907 Wettswil [email protected]
Hinderweidstrasse56
INTERNET-CORNER
Samstag 14.15 – 22.00 Uhr
Sonntag 12.00 – 16.00 Uhr
Im Singsaal
Mit Highspeed ins Internet
Sponsored by
Ihr EDV-Spezialist im Säuliamt !
- Beratung und Verkauf von Hard – und Software
- Planung, Installation und Unterhalt von
Netzwerken (Windows / Linux / MacOS X)
- VPN und Firewall – Lösungen
- Support und Troubleshooting
Kontakt:
Thunderbyte Computer GmbH Tel. 043-466’06’02
Leimattenstrasse 6 [email protected]
8907 Wettswil www.thunderbyte.ch
Internet-corner
Im Cholächer 57
06Gültig bis 08/07
Tel. 044 760 06 06
Stationsstrasse58
Lenggenweg 59
Übersicht Fes
Rainstrasse60
Hauptsponsoren:
61
tgelände
Probleme offen miteinander angehenSystemisch Lösungsorientiertes Coaching
Unterstützung für Lehrpersonen
ErziehungscoachingKriseninterventionen in Schule und Familie
POMAsys ZH, ZG, AG POMAsys SG, AR, AITannrütistrasse 11 Breite 35 8910 Affoltern am Albis 9450 Altstätten
www.pomasys.ch • 079 638 53 93 • [email protected]
Röschenächerstrasse62
Garage D. GentileEine Sache des Vertrauens
• Verkauf und Leasing• Service• Reparaturen• Carrosserie- und Spritz- arbeiten aller Marken
8143 Stallikon, Gamlikon 30Telefon 044 700 30 418142 Uitikon, Birmensdorferstr. 14Telefon 044 491 36 44
In der Rehweid 63
Open Air Premiere
Open Air fahren im Colt CZC Cabriolet: Elek-trisches Metall-Faltdach, Design by Pinin-farina, modische Farben, tolle Ausstattung.Mit 109 PS oder exklusiv mit 150 Turbo PS.
Colt CZC schon ab 24’990.– oder3 x Fr. 8’330.–* (0% Zins) oder im3.9% Leasing** ab Fr. 349.70/Monat.
New COLT CZC Cabriolet
Bis 29.6.2006:* 1/3-Aktion: 3 Raten, 2 Jahre, 0% Zins, Vollkasko oblig.** 3.9% Leasing, 1. Leasingrate 10%, 48 Monate,
Vollkasko oblig.
www.mitsubishi-motors.ch
Garage H.P. KaufmannMitsubishi VertretungZürichstrasse 318908 HedingenTel. 044 761 28 61Fax 044 761 90 54
Strumbergächerstrasse64
HauptsponsorenFranz AG, Wettswil
Clientis Sparcassa 1816, Wettswil
Zürich Versicherungen, Affoltern
W.R. Bernhard AG, Wettswil
Dingetschweiler AG, Wettswil
Happy Hour SponsorenThomson Financial (Schweiz)
Gartenbau Guggenbühl, Bonstetten
Natural-BeiträgeWalter Rieke AG, Zürich
Sun Microsystems (Schweiz) AG, Volketswil
Vista Optic, Affoltern a.A.
Ochsner Sport
Zweifel Pomy-Chips, Zürich
Getränke Express, Wettswil
EreignissponsorenBlumenhaus Hansen, Wettswil
Lärche-Märt, Bonstetten
GönnerMarlies Siegenthaler, Zürich
Hundeschule easydog, Affoltern a.A.
Markus Schnider Bedachungen, Bonstetten
Werkstatt zum Lifestyle, Affoltern
Pony Ranch Bär, Mettmenstetten
Inserenten auf Tombola-LosenAlbis Golf Driving Range, Wettswil
Peter Kramer AG, Wettswil
Inserenten auf TischsetKyburz Feinmechanik AG, Wettswil
Clematis Gesundheitspraxis, Wettswil
Gartenbau Fuchs & Co. , Bonstetten
Berufs- und Freizeitkleider Trachsler,
Wettswil
Solidweb Internetsolutions, Wettswil
Schenk&Caramia AG, Wettswil
Frischknecht & Co., Bonstetten
Lüscher Baumschule, Aesch
Balestra Haute Coiffure, Wettswil
Kaminfeger Marcel Rohner, Birmensdorf
Langächergarage Renault, Wettswil
Elektro M. Stutz, Islisberg
Pneuhaus Wettswil
Restaurant Mühleberg, Aeugstertal
Weru Liegenschaftenunterhalt AG, Zürich
Aquarium de la mer rouge GmbH, Bern
Josef Amstutz AG, Wettswil
Schreinerei Gut, Bonstetten
Inserenten im Programmheftsiehe Inserate
Wir bedanken uns bei allen für die tolle Unterstützung,und die wertvollen Tombolapreise.
Das OK-Team Vierzgerfäscht
Sponsoren
Ettenbergstrasse 65
ImpressumRedaktion DruckOK-Vierzgerfäscht Druckzentrum Schütz AG, Stallikon
Das OK-Team 2005 wünscht den diesjährigen 40ern
viel Spass bei den Vorbereitungen und natürlich viel
Glück, Erfolg und Sonnenschein für ein unvergessliches
Wettswiler Vierzgerfäscht 2006.
Dorf
Wettswil 2005
40er
1965
Inserat_40er_2005 2.8.2006 11:48 Uhr Seite 1
Grafisches Konzept, Gestaltung, Satz & DruckvorstufeDaniel Eichenberger Solidweb Internetsolutions, Wettswil
66
