REGISTER DEUTSCH-BATAK

Das Register stellt kein Deutsch-Batak Vokabular dar; in erster Linie soll es dem Linguisten helfen, eine gesuchte Batak-Entsprechung flir ein Wort aus einer anderen Sprache im eigentIichen Worterbuch aufzuspUren. Das Batak-Wort ist haufig nicht das Aquivalent des deutschen Wortes bei dem es steht: im Register sind bei einem deutschen Stichwort ausschliesslich Stammworter des Batak aufgenommen, d.h., es wird nach dem betreffenden Stichwort im Worterbuch verwiesen, wo man dann - wie wir hoffen - das Gesuchte finden kann. Das Register entfaltet seinen Nutzen also erst dann, wenn man den betreffenden Artikel des Worterbuches in seiner Ganze zur Kenntnis nimmt. Wir verweisen diejenigen, die eine ausftihrlichere Wortersammlung suchen, auf das Nederlands-Bataks Woordenboek (von Pater Wendelius = C. P. G. Willems), "Pro Manuscripto", bestimmt flir die Missionare im Apostolischen Vikariat von Medan [1947].

291

A

Aal, dungdung I, boluk II Aas, bangke abbilden, gombar abbrechen, gotos, retes, rotos, talpok, tan-tas, tastas

abbrennen, surbu abbrockeln, barbar, putik, tolpang, sila I abdammen, bongkak, tambok, unsong I Abend, ari I, bot, potang I; -mahl (heili-ges), ula; -rot, hunik

aber, alai, hape Abfall, hopa, rapan, (des Reises) monis, uhut; abfallen, barbar, pisik I, taktak II, (von Blattern) sua III, (von Friichten) dadas, dakdak, das I, dudus, (von Pok­ken) mabas, (Rinde) laklak; abfallend (sanft), aran, erer

abfertigen, borhat Abfiihrmittel, bubus, rompas Abgabe, beo, gugu abgeerntet, mampul abgehen (gut, von Waren), langku abgelegen, langlang II, ling II, soding abgemagert, burning, burnit, hollus, mal-sik, reung

abgerissen, go tap, rumram Abgesandter, utus II abgewirtschaftet, odjal Abgrenzung, bolat Abgrund, lung abhacken, tahil, tultul II abhalten, elat; Abhaltung, lola Abhang, tolping I, robe abhangig (sein), baga, dapot, gok, gong, guru

abhauen, go tap, rotap, tadjap, tallik, sim-balbal, tipul

abgeniitzt, aos, base abholen (feierlich), tomu I abkappen, logot, rabas abknagen, ngatngat abkochen, sanggar II abkratzen, lahe abktihlen, alum I; - lassen, borgo ablausen, sisik I ablegen (Rechenschaft), alus ablOsen, soluk, sorin; sich -, ringkang abmachen, (die aussere Schale) hubil,

(Termin) goli I, s. festsetzen Abmachung, padan, pati I abmagern, erun II, erus, rehung, resan, ringgator II

abmeisseln (Zahne), buang I, lontik abmessen, djangka II abmiihen (sich), ngalut abnehmen, iran III, orpo, urak II, (Kopf-bedeckung) pula II

abordnen, sulak Abort, djamban Abortus (einen - haben), eme I, dekdek, sanggul; abortieren (bei Haustieren), olas

abpfliicken, putek, putik, tapu I abprallen, untul abrechnen, dabu abreissen, salik II, salit II, (Gras, von Tieren) sarut

abschatzen, agak, arga, asam, djaru, ra-djum, rimang, tansir II

abschalen, bobak, luak, sugi I abscheiden, bolat abschiessen, bingkas II, (Gewehr) palu, tuap, tubar II

abschilfern, sisik I abschlagen, albang II, dakdak, pisik I, rundjang, sopot, talbang, toktok

Abschlagszahlung, harihir II abschneiden, buang I, guiang, hoping, ho­rot, sapsap II, tiptip, (Haare) djambak, djimpul, (ein wenig) almis, angkis

Abschnitt, bindu, bintas, buhu I, rudji abschrecken, sorgang abschreiben, uhal abschuppen (sich), turtur abschweifen, rarat, (vom Thema) lalap abschworen, tolon absehen Od. etwas an den Augen), subut II

absetzen, idjur II Absicht, adang, sangadjo, tudju I absondern, pulik, (sich) djae II, pindjil, pitik

abspenstig (machen), garenggeng, reha abspleissen, bangkir absplittern, bansir Absprache, djandji abstehend (von Ohren), djambang I absteigend (schrag), sarendeng absterben, porut, punggur abstreifen, raprap abstiirzen (Erde), burbur II Abteilung, dua, rongkan abtreiben (Leibesfrucht), dudus abtropfelnd (Wasser), rintaktak abwagen, antan, dasing, djangka II, djarga abwarts, djerer, erer abwechseln, sorin abwehren, dengkar, dingkar I, tampar, tangkal II, tulpak, ulak, untor; Abwehr­mittel, budok, buha I, pagar

abweisen, djua, djuang I, leap I abwenden (sich), bendung, maZing abziehen, ansur, bingkang II, po tong,

(Bohnen) irun, (Fell) bobak Abzug (des Steinschlossgewehres), siteng­ka

Achatstein, landus, unam Acker, gasgas, hauma, lobang III, uma; Ackerpacht, pinang I

Achse, botohon Achselhohle, gedek, gidik acht, ualu Acht (sich in - nehmen), djaga achten, sindom Ader, mudar, urat Adler, radjawali Affe(narten), bodat, herek, hulihap, imbo,

292 longlong, mundi I, sarudung, surham II; s. auch dangka und nai III

After, amburat, amburuk, bear, heang, tambon

ahnen, arur, boto Ahnenlgeist, homban, simangot, sumangot; -verehrer, pele

ahnlich, aris, dos, hom bar II, suman, tu-dos I, s. gleich

Ahre, biur, burir I, turiang akkurat, parti Alaun, taoas alkalisch, rabu aIle, alles, djop I, dok I, luhut, nasa I, saguman, sange, sude, suhu; (alles, was geschaffen ist), sese II

aIle (werden, sein), paspas, pupur, putput, suda, telsu; - machen, pansing, timas

allein, halak, holan, pundjung, sada, sam­bing; - sein, tobang II, tobong; - etwas tun, edjeng

allerlei, borna, mansam allgemein, pampat II; - werden, ragat Almosen, asi I als (wenn), andorang, djumpa, udju I; (beim Komp.), asa III, sian; -bald, djolo II; -dann, asa I; - ob, apala I

also, antong, asa I, boti, tong II alt, base, buruk, galia, lama, robi, tua I, tunggane, usang; bara IV; sehr - sein, dengdeng I, paling II, (von Baumen) ngirngir; Alter, umur, (hohes -) dohung I

Altartischen, langgatan Altersgenosse, torbang II Amboss, nanggar, tahan Ameise(narten), angkal II, halilinga, hu­ting, porhis, porngis II, puntung, sarim­borbor, semet II, taharu, tungir

Amt, pangkat I, tohonan Amulett, batu, hadjimat, lapik Ananas, honas anbieten, am bang II, surdu anblasen, dusdus, iup anbrennen, mosok, rotong andauernd, nunut, tong I Andenken, mano, tading I andermal (ein -), nata I Andern (die -), leban; andern, ose, uba, (Verwandtschaft) sumbang; sich, enggol; anders, asing

andrehen, engkol II, putor aneignen (sich), ahu, au, lahang, lahut, taup, (unrechtmassig) hilang

anfachen, dusdus, gara, hiap, tuba III, (Streit) ahit I, dugu

anfahren (jd') pak, sallak, soha, songgak I anfallen (von wilden Tieren), saroso Anfang, bona, mula, mungka, pungka anfassen, djama, galumang I anfeuchten, tom bur, tonu anflehen, alop, (die GOtter), soma I AnfUhrer, ihut, induk, tunggul, pandju anfUllen, sosop angehen (gegen etwas), tondong II Angel, popas II; -haken, hail I; -rute, baor

II, oran; -schnur, ampot II, botik II Angeld, bohi II; patilaho Angelegenheit, hata, (verwickelte -), alit angenehm, dampor I, lae II, lomo, ma-djop, solo I, (- beriihrt yom Ohr) lengen, mengen, (fUr das GefUhl) lamo, (- klin­gend, Stimme) susur I

angesehen, balga, buntul, songkung Angesicht, bohi I, pipi I angreifen, dopang, sarangsang, solpa II, sorpa I, sumung, torpa, tumpur, (nachts) rompak I

angrenzen, balok Angst, lomos; angstlich, baria, dondam, hamo, opop

anhalten, nene, (den Atem) pultong anhaufen, gukguk II Anis, adas II Anker, sao; -platz, labu I Anklage, anklagen, alu ankleben, dalhop, dodal anklopfen, gurtuk, tuktuk IV, s. klopfen. ankommen, bolhas I, das II, lalu, sahat I, sampe I, santung III, saur, talpas, tolhas

ankUndigen, gortap, gurtap, lumba I; An­kUndigung, niho

Anlass, bingkas I, dalan anlegen (Dorf), padjok, sosor, (Feld) ta­lun, (Flinte) bante I, (Garten) to bang III, (Weg) rotap

anlehnen, andos II, sandar, sande anliegend, damos, dasip, dimpos I, rohop anmachen (Feuer), opan annahern, gembar annehmen, djalo I, djang, (ein Kind) ain; annehmbar, masuk, hombar I

anprobieren (Kleid), sorong anreizen, tuea anrufen, maung, torik anrUhren, ugit Ansammlung, bulbul, horon Anschlag (in - bringen), bonte; anschlagen, antik, gual, palu

anschwellen, gumbang II, sonak I ansetzen, ambi, (Ahren -, yom Reis) boltok ansiedeln (sich), ondjol, (jd.) padjok Anspielung, aling, bulaling, -en machen, sindir

Anspruch (fUr sich in - nehmen), odo Anstand, adat, paho, patut; anstandig, hor­mat, toman

anstechen (die Rinde der Benzoebaume), sigi

ansteckend (Krankheit), bali anstieren, nolnol anstimmen (Totenklage), buhu II anstossen, antuk, sallot, sungkot, tandos, tombom; angestossen, paspas; anstossig, sangkohok

anstreichen, lapu, sampang II, santik anstreifen, arbis, hartuk, rambis, silbit; anstreifend, horis I

anstrengen (Prozess), dalan, (sich) otol; Anstrengung, gasak I, horpak

anstUcken, sambong II

293 antasten, sono Anteil, abis II, adop I, bagi I, djambar, ola, pohu, tohap, toktok, turpuk

Antilope, hidje, -nart, ringgarung antippen, piltik antreiben, dasdas, djadja, djingdjing, djo-djang, djudju, girdak, (Pferd) batak

Antreten (eines Amtes), hehe antun (jd. etwas), hahua Antwort, antworten, alus, sulam I anvertrauen, lume I anwenden, pasang II, (List) age anzeigen, alu, boa, limbe anziehen (Kleid), tapol Anzug (kompletter), sanggum Anziiglichkeiten (sagen), salik I anziinden, galak, sagan, sulhut Aorta, tampuk applaudieren (beim Tanz), djoa Arbeit, djabat, djama, djangatan, haredjo, luga II, ula, (- ohne Ende) deder; viele kleine -en, remuk, rentuk; arbeiten, an­djak, gao, ula, (in Akkord) borong II, (ohne Erfolg) suma II

Arger, arsak, muruk; argerlich, luam, so­gam, sogo, sugi II; argern, haso

Argusfasan, uo arm, alap IV, harat, pogos, siak I; arm-lich, lapas

Armband, golang Armel tangan Armring, Leang I, tun tun II; Armspange, rumbung I

arrangieren (Spiel), tindang Arsenik, sira, tuba I, uarang Art, baha, ginis, laho, lapang I, mansam, parange, ragam, rombang, ruhut I, tibas, ugari

Arzt, daon I, datu Asthma, hosong Asche, abap, hubang, sirabun, tam barak, timburak, tombarak, turanggong; -npul­ver, siragong

Ast, dangka; -loch (im Holz), mata I Atem, hosa Atjeh, anse I atzen, rahar Atzung, meme auch, dohot, muse I, pe I, tole auf (oben -), atas; - hin, gegen-zu, eak I, dompak; -bewahren, abal; -blasen, sich, -geblasen, bullang, bulleng, bunteng, bur­nang, pullang, pulnang, s. auch aufge­trieben; -brechen, (zur Reise) borhat, tolo, (ein Geschwiir) puntar; -dringlich, sompor; -erlegen (Stillschweigen), homa; -flammen, pul; -fordern, A-forderung, hara I; -frischen, rata; -fiihren (Schwerttanz), monsak, silet; -geblliht (Segel), holung; -geborsten, bingkang III;- gebracht, teme; -gedunsen, gurbak; -gehen (Sonne), bin-sar; -geregt (vor Freude), gila; -getrieben (Leib), bubut, bullang, bulleng, bulnang, bulneng, buntiting, busung, djonong, go­djong, gondong, gordjong; -halten, ambat,

bongbong, djongkong, sapang, sulon, ta­pang II; sich -halten lassen, lili II; -ge­halten (werden), togang; -hangen, rais, rambing, sangkot; sich -hangen, singkot; -haufen, binbin, dimpu I, pindjut, tim­bun; -gehauft, lungguk, palsuk; -hebeln, guit; -heben, hanting, sungke, (mit der Hand) handit, hindat, hinsat, (mit den Fingern) djomput; sich gegenseitig -he­ben, tembes; -hetzen, ohop, tubi I; -horen, antak II, mate, ontok, sohot I; -jagen (Wild), hehe; -klatschen, lapak; -lauern, adang, badjo, gopgop, iman, iran I, ong­gop, rigop; -leben (wieder, von alten Ge­schichten), usar I; -legen, ampe, (ein Pflaster) dalpak, palit, (Stillschweigen) pompom, pora; -lehnen, sich, gaga; -lie­gend (fest), dolngos; -lOsen, sich, talsu, tolsu; -merksam, tinggil II; -nehmen, (als Kind) bangun I, (es mit jd,) atup I; -opfern, sich, sangkalan; -passen, anto; -platzen, puntas; -propfen, sumbat I; -rappeln, sich wieder, uarang II; -recht (stehend), dingkal, djakdjak I, gakgak; in A-regung sein, giang; -reiben, raso II; -reihen, rusuk II, susuk I; -reissen (Au­gen), bollang; -richten, djongdjong; sich -richten (von Haaren, Federn), surham I; -gerichtet, (Kopf) dirgak, djak, dorgak, tirdjak, (fertig, Haus) lolo I; -richtig, bonar I, bonor, bontor, budjur II, daolat, daulat, gostong, otang, tobok I; -rollen, duduk; -rufen (zum Arbeiten), sarea; A-ruhr, gaor, -riihrerisch, galeto; -saugen, djepdjep; -scheren (Garn), ani I; -scheu­chen, sunggul; -schmieren, badja; -schnei­den, golat II; A-schneider, s. Grossmaul; -schOpfen (mit dem Loffel) , sonduk; -schreien (von Kindern), pual; A-schub (einer Verhandlung), lantean; -schwellen, burnang, s. aufgetrieben; A-seher, dasdas, mandur, mata I, sintua; -sperren (Mund), monggak; -stacheln, gerdeng, girtik; A­stand, djuragat; -stehen, bang kit, hehe, ngot, sugal; nicht mehr -stehen konnen, burhung; -steigen (Rauch), bual; -steigend (Terrain), endeng; -sWbern (Fische), rama II; -stossen, durak, geak, gerap, oak, targe, tarhan, terak, terap, tergap, terge II; -streichen, dais, dalo; -suchen, djumpang, hadap I, (Feinde im Dickicht) arhar I; -tauchen, ulbas, ullop; -wallen (Zorn, Unmut), piar II; -wecken, sung­gul; -wicklen, hulhul

Aufzahlung, tiha II Auge, lolong II, mata I; -nblick, endjak, hidop, ombas, tongkin; -nentziindung, halimata

Auktion, lelang aus, sian; - sein, zu Ende sein, sae I, s. Ende; - sein, Feuer, Licht, intop; -brechen (Krieg), pultop, pustop; -breiten, hem­bang, herbang, hombang, (Reis) rarak, (Stroh auf dem Felde) sage; sich -brei­ten, bolak, djapang, lantap, ragat, rarat,

294

sich seitwarts, djurampak; -dauernd, dju­gul I, ngelngel, puhut; A-druck, (des Schmerzes) esuang, isuang, (des Zwei­fels) anang I

auseinander, (weit - stehend, von den Beinen) rangkak, ramang, (von Zweigen) turdak; -bringen (von KriegfUhrenden), totap; -fallen, sursar; -nehmen, bungkar; -setzen (deutlich), rengreng; -sperren, pongkar I, songkar I; -streuen, arir II

auslerkoren, rongkap II; -fallen (von Federn, Haaren) but but, itu, paspas, pupu I, putput; -fliessen, dursat; A-fluss (des Wassers aus einem Teich), tapang III, tupang; -forschen, liling, sulingkit; -fUhren, dalan, saut, tupa

Ausgang, punpun, udjung, usat; -spunkt, borhat

auslgehen, eret, isir, orot, osor, (vom Feuer) alap III; -gelOscht, dem, intop, padam II, ridom; -gespannt, gistang, rangging; -getrocknet, arsik, bangal, (von der Kehle) darnga; -gewachsen, bango, bobor, botang, bunga, tang; nicht -ge­wachsen, djara; -giessen (Wasser), tung­gang II; -gleichen, sich, djuap H; -gleiten, sulandit; -graben, durdar, hali I, hurak; -halten, endel, tahan, tenggeng; -heiraten, boli, borhat, muli; -hohlen, humbar I, liang, tahur, tuhak; -gehohlt, heuk, laheu, solu, (leicht) honuk, (wie eine Pfanne) holbung; -kratzen, gois; -kundschaften, hahap; -laufen, bibis; -leeren, tungkis; -legen, (Geld) adum, (Traume) djudjur I; -leihen, lali II, solang II; -losen (in den Gelenken), sopak

Ausnahme, eine - machen, olang I auslnUtzen, parar, pear; -plUndern, buhar, putput, taban; -pressen, ilang, poro I; -probieren, sura II; -rauben, pupus II; -raufen, runtun; -recken, tair; -gereckt, toltol; -reichend, singkop, tuk

Ausruf, a, aba, asta II, ba I, bo, bohat, buranso, dage I, dago, djo, djoue, doge, e, iale, idagoe, iesuang, ioho, isuang, li II,oe

auslruhen, adi II, galeam; -rutschen, silat; -sa en, ordang

Aussatz, hulit auslsaugen, bohom, sepsep, sopsop; -schauen, tatap I, (forschend) ranap; -schelten, bada

Ausschlag, bosar I, (auf dem Kopf, bei Kindern) lotup, (am Hodensack) patia­lum, (bei Hunden) hundari; - haben, bosar I, gulpong

auslschlagen (nach hinten, von Pferden), tandak; -schliessen, bali, (von der adat) liplip, pilpil

Ausschlupf, usat auslschnauben (Nase), unsok II, unsong II; -schnitzen, uhir; -schOpfen, arir II; -schUtteln, paspas; -schUtten, dobar, dup­dup, durus, tunggang II, use

aussen, Aussenseite, balian; Aussenplatz,

pagaran ausser, dungkon; -dem, angkup, tamba; -gewohnlich, suntut; -halb, balian; aus­serst (Superlativbezeichnung), bolak

ausI setzen, (etwas auszusetzen haben) tiala; -sondern, tolang; -spahen, ipa; -sprechen (Zauberformel), soring; -spuk­ken, bursik, tidjur; -spUlen, ruhu I; -ster­ben, rem; -stossen (Schrei), sorik I; -strecken, (Hand) ondam, surduk, toltol, (Arm) gistang, gostang; -gestreckt liegen, bostang II, hirtang, hortang; -streuen, sa bur; -tauschen, libe; -teilen, binda, tane II; -tilgen, apus; -treten (Reis), dege; -Uben (Wirkung), ampir II, hampir, ron­tan; -wahlen, djudjur I, pili, pillit, ririr, todo; sich -wahlen, oro; -wandern, bung­kas; -weichen, biding, dengkar, dingkar I, pedu, siding; -weiden, lapa I, pultak; -wendig (gelernt), pampe; -werfen (Netz), riap II, sampak I; -wischen, sesa; -ziehen, (Zahne, Haare, Pflanzen) butbut, djung­kit I, (ausrecken) tair

Autobus, balimbingan Autoritat, sahala

B

Bach, sunge Bachstelze, binsak, insak II Backe, hurum; -nknochen, dalihan; -nzahn, ngadol

baden, didi, idi, tapian; Badeplatz, anggir, tapian

Bagatelle, dulmut Bai, telluk II, torluk Bajonett, pagani bald, djoldjol, gira I, haop Balkon, bonggar I Ball (aus Rotan), raga ballen (Faust), gostang ballotieren, undjal, unsal Balsamine, hatirangga I, pansur Bambus(arten), bulu, hait, leman, maring-go, parapat, soma II, songa, sorik I, to­lang; -dose, rudja; -gefass, djumba, gari­git, garung, hiong II, ramboan; -kocher, rumbung III; -rohre, anggil; -schaft, rair

Banane, anggundea, gaol; -narten, bomban, holot, sore, unsim; -nbaum (jungere), tambirik II; -nblatter, (geschnittene) limas, (als Deckblatt verwendet) balope

Band (aus Rotan), rompu bandigen (schwer zu -), hidjang I Bandwurm, ade II, tampias Bank, bangku; -halter (im Spiel), djuara bankrott, dahar, puhot I Bar, gipul I, gompul I; -enraupe, batang, binsalsal, buruk, gurak, guruk, musim II, ramuk

barhaupt, ludjup Bart, bauk I, djanggut; -zange, gansip, singgip I

295 Basilienkraut, hulasi, sulasi Bastard (aus Ziege und Schaf), biZZok II Bauch, boztok, butuha, ube; -neuralgie, (bei Miinnern) lahi, (bei Frauen) bao IV, djungkal; -schmerzen, tomu II; -speichel­druse, ansim II, gundi II

Bauer, hauma; -nfiinger, buea Baumarten, abang III, agat I, alim, alngit, aloban, ambasang, ampolu, andarau, an­dihit, andohot, andulpak, ansosoit, anta­hasi, antantu, antarasa, anti, antimang, antuang, antunu, anturmangan, api, ara II, aru I, badja, bagot, bagure, baho II, bala III, balangka, baZik I, baling bing, bane I, banggik, bangkudu, barangan, baringin I, baruas, barungge I, baunde, bintatar, biru I, bodak, bodji, bola II, buar, burta II, dabu, dapdap, dimpos II, djabi, djambu, djati I, djior, djomak II, dolo, dongdong II, dori, dumon II, gagat, gala II, galumang II, gambiri, garunggang I, godje, golom II, goti, gundi I, gus tung I, habu II, hadungdung, hahombu I, hapas, hapinis, harat II, hariara, hatapang, hau, haundolok, hohombu, holing II, hompa (hompaba, hompawa), hopong, hori IV, hoting I, hulambu II, indot I, inggol, ingul, lahi, lando II, langgorung, lansat, Zimpon II, logan, mabar, mali II, mangil­hil, maranti, meang III, mobe, modang, motung, mudar, nabar, oru II, palia, pandan, parira, piangin, pidjor II, pinang I, pinasa, pining, piu, pongki, porhas, randorung, range, rantiti I, raras II, raru, raso I, rau, riman, ringgator, rondang III, ruham, rumbia, sae III, salenggam II, salsal I, sampang III, sampinur, saru II, sarung II, sinabulan, sisik III, soit I, sona, songgak II, son tang, suhul II, tabu­sira, tambalahut, tambinsu, tamosu, ta­rak I, taratullit, tarutung, tiktik II, ting­giran I, tipa III, topu, torngom, torop II, tualang, tuba II, tulak II, tulan II, tula­son, ualang I, ubor III, ulam, ungil II; s. auch Fruchtbaumarten

Baumlfarn, tandiang; -saft (roter), san-dura; -stumpf, tungko

beabsichtigen, tembak beantworten (Brief), balos bearbeiten, tungkang, (fleissig -) dahal beaufsichtigen, mata I beben, gamir, gomir, gumir, huntal, lalo Becher, mangkuk Becken, -knochen, soribalanga bedriingen, sosak; bedriingt, bongbong, piZZot, pusok II

bedrohen, asup, enggang, limba, oga, ioga bedrUckt, bonsa bedUrftig, idop bedanken (sich fUr etwas -), ate I bedecken, gupgup, rongrong, sangkop I, tagupgup, tutup; (mit vielen Wunden) bedeckt, sumpang

bedeutend, sipat I; Bedeutung, astu, lapat II

beeilen, sich, soro I, etwas -, busbus, pus-pus

beeinflussen, angor beendigen, putus beengt (im Atmen), lenges Beet, barur I, landas II Befehl, paksa, tona; b-en, atur, suru; -shaber, humondur, pamondur

befeuchten, pispis I befragen (Orakel), duga befriedigt, alum I, sa IV, sonang befruchtet, munik I begatten (von Tieren), baringin II, djan­tan, sahe II

begegnen, sich, djumpang begehen, dalan, dege, (Verstoss gegen die Sitte) hodang, (etwas festlich -) ro

begehren, ahu, apian, hapian, impol, pia I, pinta; begehrlich, moros

Begierde, hisap, tara beginnen, batos II, bona, pungka, rontik,

(die Ernte) amot begleichen, popas I begleiten, angkup begraben, banda, buang I, hubur, humur, tanom

begreifen, antus, arti I, astu, tangkup I Begriff (im - sein), laho behalten, (fUr sich) bobol, homol, humpol, punpun, (etwas im Munde -) beom II

Behiilter, (aus Rotan) sangke, (fUr Kugeln der Schleuder) gumbal

behandeln, (veriichtlich) elak III, (nach WillkUr) rupa

behauen, barba0 dakdak behaupten (lUgenderweise), daho beherrschen, gomgom, homit, pogang Beil, baliung, bangsi, djarbang, djarmang, holuk II, rimbas, tangke

beinahe, ne I, siol I, sior II Beiname, imbang beisammen (sein), iduk Beischlaf (ausUben), bolus II, eZZok, gen­dos

beisetzen (Bild eines Verstorbenen), ho­mur III

Beispiel (abschreckendes), djora; zum -, goraha, rupa

beissen, harat, ngamngam, sargut II, siak I, turbing; beissend (von Geschmack), ansim I

beistimmen, olop, tolop bekannt, nata II; - machen, limbe, saksak II, tariang; - werden (Gerucht), sar; all­gemein - werden, bege, puar; B-machung, tingting

bekennen, oku, topot II bekleiden, abit, sabe bekiimpfen, alo beklopfen, tiktik I, tuktuk IV bekriiftigen, golgol, ondol bekUmmert, bari I beladen, borat, sorat belagern, tungkum; Belagerungsturm, ga­dja I

296 beliistigen, rongo belebt, ria I, ribur, rimuk belegen (mit Beschlag), sangsi beliebig, simbarang bellen, lohung, orong Belohnung, upa bemiihen, sich, allo, urus benehmen, sich, gumis I, laho, limbas, pa-range

Benzoe(baum), hamindjon beobachten, alat, indang II, radot bequem, momo, - zur Hand, une I beratschlagen, tuptup berauben, samir II berauschend (machen), raru; berauscht, mabuk

berechnen, djudjur I, radjum, ransap, rasi I, rensep; ·d, bisuk

bereit, dare I, hobas, rade, reso, rose, ta­pang I; -en, diri II, rade, reso, rose, (Schiesspulver) topung I

bereuen, solsol Beriberi, gurbas II Bericht, djamita; b-en, sungut I Berg, dolok, tor I; -riicken, ak bersten, biltak, silgang beriichtigt, barita, ehet beruhigen, djimat, hahu beriihmt, barita, mosal, suni II; B-heit, lopuk

beriihren, arbis, djama, liap, ombis, sich mit etwas -, dais

besiinftigen, lomuk beschiidigt, lunda beschiiftigt, ribut I; Beschiiftigung, djabat beschiimen" djimput; beschamt, damul djempul, djepol, djimput, ihur, umbol

beschauen, djilik, tilik bescheiden, toruk bescheinen, dadang beschimpfen, asup beschirmen, dim un, ema beschlafen, bagas I beschleichen, sirim, tugarang beschleunigen, tibu Beschluss, tuptup, (behordlicher) besolot beschmieren, dalo, lapu, (sich das Gesicht -), palit I; beschmiert, sap, sapu II

beschneiden, sunat beschiitzen, ombil, sio beschweren, don don I beschwichtigen, dame, damo, so II, (Zorn) ombun, sobo I

beschworen, bulan II, tolon II besehen, dilo, iligi, ligi, linom, tilik, tinglcir beseitigen, usir I Besen, padot II, sapu I; -rute, bosik besessen (sein), baso II, bolis, siar Besitz, arta; besitzen, ampuna besolden, balandjo besonders, apala II; - stellen, liga, ligan, ligon

besorgt (sein), emong II, hotar, sari I besprechen, sundur besprengen (mit den Fingern), pistik

besser, agan II, arga, ganggang, raganan; sich - fUhlen, dampor I, dirgos, manman II; (- von einer Krankheit), aha I, arir I, lampot, neang; ·n sich, djora; B-ung (auf der - sein), dorgis, urak II

bestiindig, tong I, tongtong I bestiitigen,ondol bestatten, handuri bestechen, ondong, sisip besteigen, nangkok, tangkok bestimmen, titi, titik, (Tag) tanggu, (Ter­min) boho, (Zeit) titikkada; bestimmt, bangkol, bahen, tingki, totop

bestrahlen, sindar bestiirzt, djogong, golam, logom besuchen, adang, dapok, dapot, dege, dulo, eak I, ebat, erbas, iligi, ligi, tingkir, ton­dja, tondjol II, ton dol I, topot I, umbol

betiiubt (sein), ingor Betel, burangir, demban, napuran; -nuss, pinang I; -priemchen (ausgekautes), sopa

beten (um Kindersegen), teok Betragen (gutes), ulan betreffen, was betrifft, anggo I, ia II, ianggo

betreiben, bedjek, puspus betreten, dalan ,dege, djodjak, indjak, odjak, polnat, pordjat

betriiben, arsak; betriibt, arsak, dongon, habot

Betrug, angkal, hilang, mismis I, satia; betriigen, adjuk, ansi, aus I, budjuk I, djau, hinsu II, ladum, lansap I, tipu II

betrunken, mabuk Bett, podom; b-liigerig, lumpu; b-niissen, taptap; -stelle, parate

betteln, anggo II, impit, tedek, tehe I; BettIer, anggo II

betiipfeln, betiipfen, tulluk, (die Haut mit badja-Russ) tulbu II, tupe

beugen, gendat; (sich -) tarngek; (sich nach hinten -) singgalak

Beule, pundial Beute, sintak, taban Beutel, baluang, sangge I, (geflochtenes -chen) hudu

bevorstehend, basa II bevorzugen, hasian, meang II bewachen, djaga bewachsen (dicht), potpot I bewahren, olan, rorot bewahrheiten, sich, songti bewassern, bornok bewegen, albas, alpas; sich ., gulmit, gulot, hertuk, hurtik, hutik, hutur, labe, puliling II, puringga, sich auf und nieder -, alluk, ulbak, sich hin und her -, eol, hasung­sung, ronda, sulang II, (sich leicht ., von Lippen von jemand der reden will) ubit; (zu - suchen), ala II; bewegt (werden), hirtik, hurtik, lapat I; beweglich, rinsir; Bewegung, gorak; in - sein, sampak I

Beweisgrund, sabul Bewilligung, bewilligen, idsin, isin, izin bewirken, horhon, tunda II

297 bewirten, ambang II, atal, galang I, pala II, tamue

bewOlkt, domom, hobot bewusstlos, lalap, mengon bezahlen, garar, (bar) deter, terter, (so­fort) tektek II; (etwas als Straf -), tula II; bezahlt, lingkas, pepes, sae I, tingkis

bezaubern, dorma, subut II bezeugen, bulan II, tindang Bezoarstein, humala bezwecken, ruhut II biegen (den Kopf nach hinten) , singada; biegsam, dauk, eat I

Biene, loba I; -narten, bala I, daldal I, harinuan

Biest, imbabo Bigamie, imbang Bild, gana, uni, rumang billig, mura Bimsstein, ranggisgis binden, ampot II, djalin, djorat, djorot, djotang, ihot, paut, tali, (in BUndel -) boban I

Bindgewebe, hudador, hurador, huratari, ramon II

Binsen (zum Flechten), baion, basiang, loging, sipon

bis, adu III, sanga I; (zeitlich) ima, rasi II; (- ... hin) antap, intap; (- ... hin, ort­lich) lopus; -her, dan II, laon; -weilen, djumpa, sipata

Bissen, aum bitten, budjuk I, duruk II, elek, huradja, ido, irik, radja I, rengget, sasi I, sehe, (urn ein wenig -) tohu; bitte, djolo, ua I

blamiert (sein), ihur, imbul Blase, pura; -balg, bopbop II, dusdus blasen, ombus, (in das Blasrohr -) sumpit II

Blasenausschlag (an - leiden), turtur Blasrohr, ultop I; -pfeil, nangkat, ridon blass, Lambe I, langan, mare Blatt, bulung, daon I, (des motung) gum­bot, (der Zuckerpalme) Lambe I, (inner­stes -) robung, (dUrres) abis III, rabis, (verwelktes) topak II, (zum Bedecken einer Wunde) langgum, (als Unterlage), sosar; b-f1:irmig, bulung; -knospe, hube

blau, balau, (wie Indigo) salaon; Blau (des Himmels), rata; Blaudruckstoff, bosta

Blech, belek Blei, simbora, tima bleiben, ian blicken, bereng, taili (nach der Seite -) djerbeng, (aus den Augenwinkeln) selop

blind, buta I, lonap, pitung, podjam; losap Blinddarm, butuha, djut Blindschleiche, lindi II blinkend, lindak II Blitz, hilap III, porhas, sillam; blitzen, siksak

blinzeln, hirdop I Block, beang I blade, hono, loak; - Augen haben, odap II

bIOken, mehet I, ngue, umbe blUhen, bunga Blume, bunga, sarudang, (hinter das Ohr gesteckt) sonting, sunting II; -nschmuck, rame II, (im Haar getragen) sanggul I

Blut, bontar, daro, mudar; b-arm, ali II, bulung, haruhur; -egel, Zinta, pasak II; -fluss, tamanang; -schande, sum bang

BlUte (von Palmen), mange, saludang; in - sein, tuarang; zur - kommen, uarar; -ntross, arirang

Bock (von Ziegen und Schafen), randuk Boden (eines Topfes, Korbes), atap; bolos, monggo

Bogen, busur Bohne, hansang; -narten, haludang, pandia bohren, girik, pungkor; Bohrer, bor, ga-rodi, pungkor

Boot, parau, pinsalang, solu borgen, hidjang II, sali, solang II bose, roa Bote, dalan, suru brach (liegen), talun, ulang I brackig, ansim I Brandblasen (haben), bortu braten, goreng braun, bara III, pangko II Braut, oro; Brautigam, undjuk brechen, (Steine mit einem Eisen) ping­ping

Brechleisen, linggis; -stange, ansuan; -mit­tel, uta; -reiz (an - leiden), eak II

Brei, bubur I, pupuk; breiig, hotok II breit, bidang, bohang, bolak, bolbol, bur­nang, djohang, lamak, lambas, lantang, lapang II, mamak, palnat, ribar, talaoas, talapang, (in den HUften) bobat I, (vom Gesicht) talam, (vom Mund, einem Top!) tangar

breitschlagen, (Bambus) topas I Breitseite (des Schwertes), hombang brennen, galak, gor Brennessel, andarasi Brennholz, gara, lait, sagan, soban Brett, papan; -er, mit denen man den Feuerplatz im Hause einfasst, samon­ding; -spiel, usir II

Brief, surat; -adresse, alamat Brille, mata I bringen, boan, gunggung I, (zu Erde -) gotuk, (in die Hohe -) suhe, sungke, (in Harnisch -) ronu, (durch List an sich -) engkos; hero, ahon I

brodeln, gerek, gura Bronze, hangsa, suasa brUchig (von Stoffen), etep BrUcke, djambatan, hite, rapak I Bruder, aha II, dahahang, haha; anggi, iboto; amang, uda

BrUhe, hua I brUllen, ngaur, ngorom, uhup brummen, bobong, bong, muring, nge­ngeng, ngesnges

Brunnen, simur, sumur Brust, adop II, andora, dada I, indora,

298 (weibliche) tabe II; -beschwerden, taruk; b-krank, andurabi; -krankheit, isok, ti­arap; -warze, ulu I

broten, huruk, podom Buch, buku BUchse, abal, bohom, tumba I buchstabieren, ribut II Bucht, lohuk, londut, solok, torluk, (in einem Flusse) ranto

bucklig, bungkuk BUffel, horbo, limatok II BUgel, bongkung, baor II; -eisen, taringka B.uhle (einer Frau), huale Bund, bulan II, padan BUndel, boban I, bobok I, bungkus,

(FrUchte) raung, s. Tross Buschel (Bananen), ramping, sihat II Busse, dando, dangdang BUrge, hangkung, tahan; bUrgen, tang-gung I

burren (von Insekten), ngengeng BUrste, bundar, unggas BUrzel, imbul BUffelorakel, buhit Butter, mantega; buttern, dukdak

c

Caladium(art), langge II Chamaleon, bindoran Charakter, isara Chinagras, hori I; chinesisch, sina Cholera, antuk; cholerisch, roto III

D

da, indi, ndi Dach, (vorspringendes) djenggar; -first, bubung, bungkulan; -schindeln, butar I; -sparren, dalu I, urur I; -stuhl, rait II

damals, andorang Dammerung, rambon, simon, sobo II; Abend-, urmun

Damon(en), begu I Dampf, ipul, uap; -bad, tane I, tup; -schiff, api, hopal

dankbar, Dankbarkeit, ate I darauf, dung, nung darlegen, ias darniederliegen (Getreide), popo Darm, butuha; -erkrankung, sollop II; -winde, untut

das (hinweisendes Pronomen), i I dass, asa II, bahen, basa V, baso V; - nur, asal I; - doch, agiat, anggiat

Daumen, ina Deckel, langkop I, sangkop I, simpe, tung-kup, tutup

Delphin, lumba II demnach, asa I Demut, demUtig, peak, serep, toruk

denken, agam, ambang I, pingkir, rimpu denn, ai I der (- da), indi, ndi deshalb, i I Deut, barung I, duit deutlich, adar, andap, andar, antar I, lu­bung, nalnal, natar, paltak, patar, salsal II, tala I, tangkas I, tapar, tardas, torang; nicht -, haloat

Diarrhoe, morus, sarur dicht, lolap, tampis, tobal; - bewachsen, rumbun; -stehend, semet

dichten (z.B. ein Boot), ubor II dick, balga, bosbos, gumbu, gurbas I, ha­pal, mokmok, tolmok, (von Tieren) bo­djol, (von Schrift) balhas, (von Erde) pihot; - werden, gabuk I; -er werdend, panggal; -bauchig, lambing, pinggu; -fellig, harpe; -flUssig, alhot

Dickdarm, butuha, habut II Dieb, tangko I, porus, tihus Diemen, bolagan dienen, halado, sangga I; Diener, tutas Dienstag, selasa dieser, adi I, indeon, ndeon, on diesseits, bariba Dilemma, dapok, dapot Dingsda, aha I, bongka disputieren, pollung doch, alai, anggiat Dollar (spanischer), rial, riar, ringgit Dolch, do dong I, horis II, hurambit, ren-song, tumbuk III

Dolmetscher, das II Donner, balu II, domdom I, ronggur Donnerstag, kamis Doppelkinn, burir II Dorf, huta, Iumban; -hauptling, hampung II; -platz (verlassener), Iobu; -strasse, alaman I

Dorn, Dornen, basir, djanggar, duri, rung­ga; (urn den Stamm eines Fruchtbaumes befestigt) salaha; Dornenzaun, randjo

dort, adui, disadui, disan Draht, kauat drangen, beta, ondjar, singsing, sosal, tundja; (von Arbeit) giu; (nach vorn -), roba I

draufzahlen (Geld), tiha II draussen, balian, duru, ruar Dreck, te, (in der Nase) huang I drehen, bebe, engkol II, pitor, piu, putor,

(sich -) hationg, oror, (den Korper) eal, (Worte hin und her -) geleng

drei, tolu dringend, ringkot, rondos, ronsot drohen, ondam, (mit den Augen) omar, (von BUffeln) enggang; Drohung, asup, ondam, pidorang, pulas

drohnen, bubur II, budjogo, bum, djem­bar, djodjong, dorom, Iotom, ratak, ugup, uolol

drUben, bariba, ipar drucken (Buch), rongkom drUcken, hapit I, odot, ondjat

299 DrUsen, dele II du, ho duften, angur, opul dumm, bodo, do dong II, loak, momong, oto I

dUngen, napa, napu III; DUnger, bang­kiang, lalang I, taktak I, taru, ugan; Diingergrube, tangkal I

dunkel, birong, holom, lomlom, (von Far­be) toras; -blau, itom; -rot, pangko II; - werden, bot

dUnn, nipis, (Garn) habian, (von Lippen) rampis, (vom Stuhlgang) djeret II, djirit I; -breiig, djeret II, djirit I, sirit; -flUssig, derder, lala, langsa

Dunst, uap durch, bahen; -aus, sai I; -bohren, djulluk, djullut, ipu III, loplop, pantom, ruang I, tura; -bohrt, lobung, rombuk, tombuk; -brechen (Damm), polha, pulha; -brochen (-e Arbeit in einer geflochtenen Tasche), taraoang; -dringen, tangkihik, torus, (KlUte, Schmerz) sarira, tarira; -einan­der, djarak II, djarangdjang, gaor, ga­rembong, garembor, gensong I, gimur, lunta, ran, simpar; D-fall, djeret II, djirit I, gansar, hansar, sirit; D-fall haben, berek; -fiihren, saut; -16chern (mit Wun­den), raga; -16chert, bungbang; -seihen, barubus, tapis; -setzen, tuntun I, until; -sichtig, rangrang, riong I; -sickern, lilis I; -spalten, singar; -stechen, -stecken, djukdjuk; -suchen, sungkap

dUrfen, konnen, tolap Durianbaum, tarutung dUrr, didor, enggung, hisap, ranggas, rang-giong, reung, rias II; - aussehen, pirang

Durst, uas Dutzend, lusim Dysenterie, baro, buni, rodjan; s. auch bunga

E

Ebbe, pasang III eben (neulich, kUrzlich), ingan II, nannon, ningan, pe I; der - genannte, ondeng, on­teng; eben (flach), erhem, helleng, her­nep, hornop, landas I, lemes, merer, re­djet; (- gemacht, Weg), lendes; Ebene, adar, padang; (geneigte Ebene des Daches), salapsap I

ebenso, laos II, le III Eber, baragas, dalu II Echo, saring II, saringar, tanggor Ecke, asi II, sagi II, sogi, solok, suhi,

(vordere linke - im bat. Haus) suhat III, (hintere rechte -) bona

Eckzahn, sait I Edelstein, intan, mata I Egge, rogo, sisir I ehe,andorang, tagan, taran Ehe, dongan, ripe I; -brecher, babi I; -frau,

abu I, adop I, huta, ruma, sonduk, tuhor; -mann, adop I, puang, sonduk; ehe­brechen, gombang, langkup

ehren, ambil I, badia; ehrlos, ago; Ehrer-bietung, somba I

Ei, pira, renteng Eichhorn(arten), papidit, pitudar Eid, bidja I, gana Eidechse, bauta II, boraspati I, budjong­gir, hodong II, ilik, odong II

Eierjpflanze, tiung, torung; -stock, ringki eifersUchtig, buru II, iburu, imburu; - auf jd. hinsehen, tugan

eifrig, giot I, girgir, laga, langgak, mutu, padot I, ringgas I, siol II; - betreiben, bus bus

Eigenart, bangko, basta, ginis, isara Eigenschaft, baha, tibas, tuhe I, tuho eigensinnig, boan; eigentlich, hulaning, la-

ning, nean, nian, ulaning Eigentum, bonda I, samot, ugasan eilen, digil, halaput, runtus, (voran) lang­

kap, (heimlich hinweg) simung; eilig, ha­laput, hapiung, hapogan, hatop, hipu, hirtap, hudus, ros, runtus, (wichtig, v. Arbeit) ronggos

Eimer, emer ein, sada; nur eins, tuming einige, deba I Einband (Buch),lampak einbinden (in den Zipfel eines Gewandes), puntal

einbrechen, arut I eindringen, sola, tolpus; (v. Kugel), gala­gat

einfach, bulus, djomuk II, samo I einfallen, gege, torban, (in Feindesland) tandang; eingefallen (Bauch), alpis

einfiiltig (ohne Hintergedanken), bulus einfassen, bire Einfluss (ausilben), hontor, horhon einfordern, tunggu eingebildet, gaduk eingeschlafen (gefiihllos), ampir I eingesunken, (Bauch), alhe; (v. Augen) lotop I

Eingeweide, raoan, (des Huhnes) deng-deng II

einhammern, djok einhauen (eine Rinne), galagat einholen (festlich), baris II, tomu I einkaufen (Reis), baba einkehren, sorang, tuli Einkerbung, tadjur einknicken (in die Kniee), helpat einkommen (nicht -), ail einladen, alap I, ara I, gok II, gong, on-tang, pio I, tonggo

einlOsen (Pfand), tobus einmachen, anang II einmischen (sich), irang einmUtig, hata, sada einnicken, olsap einrammen, padjal, pago, pansut einreiben, dampol, pohol

300 einreissen, bonggar II, runtas einritzen, gorit, gurit einsam, langa, longon, lungun, pundjung einschieben, solang I einschlafen, lalap, nenep einschlagen, (Blitz) sintak, soro I, (Weg) sirpang

Einschlag (bei der Herstellung eines Ge-webes), ipak

einschliessen, hangkam, hurung II einschlucken, tolon I einschlUrfen, sirup Einschnitt, horot, talha einschiichtern, biar, gombut einsetzen (in Amt, Wiirde), bangkit einsinken, ngongong einstimmig, timak einstiirmen, ronron einstiirzen, loha, longlong, ompas, rompas, rongrong, tolbak, tompas, torban; einge­stiirzt (Wall), sasa I

eintauchen, lisop, ungkor II eintauschen (gegen), tumbang I Einteilung, simu II eintreffen (Erreignis), djumpa eintreten, bongot, bongkot; - fUr, ampu, hampi,ondi

einweichen, engge, gongon, rondam, samol einweihen (Haus), ompo I einwickeln, balu, borhos, saput, sorpi, tambelung, timpus; sich -, bulusan

einwilligen, oku einwohnen, sua II, tompang; Einwohner, isi

einzaunen, handang Eisen, bosi; -bahn, api, hureta; -ring, lang-gu; -schraube, bauk II

eitel, lenggang, irdit, tuit Eiter, nana ekeln, sich, bosan, gine; Ekel, bias; eklig, giak

Ekzem, bosar I Elefant, gadja I elend, dangol, dari I, dorun, ngalut, parir, porsuk, singkor, sipal

Elfenbein, gading I Elle, asta I, elak I Ellenbogen, tombis Embryozustand, im - sein, bodjak empfanglich (fUr ein gutes Wort), talak empfinden, ahap I; empfindlich, baria, longon, lungun

emporheben, handit, hindat, hinsat emporragend, buhit Ende, goli I, punsa, punsu, talpak, udjung; zu - sein, go tap, gotip, putus, sindom, suda; zu - bringen, gekommen, hantus, pate

energisch, banggas, hata eng, gogot, gonting I, pillot, pitut, pondjot, seput, sompit; E-pass, djarindjing

Engel, debata, surgo, suru Enkel, adop I, ompu, huduk, ondok II entbl1ittert, pulpul I entblOsst (von Baumen usw), sinar

Ente, bibi II entfernen, isir; entfernt, dao I, holang; weit -, impot, lando I, langit, lopus

entfremdet, bao I, rungit entfUhren, abing, lua II entgegenhalten, usap entgegenkommen, salung I, sambut II, tomu I

enthalten, sich, orom entkraftet, heal entlang (gehen), horis I, ombar, ori, topis entleeren, rumar entlehnen, atim entrinden, uak Entschadigung, uli I entschlossen, adas I, tohom entschlUpfen, lumpus entschuldigen, abara, amin I, ampin I, tabi; Entschuldigung, ampun, dali I, han­di, hulinda, taris, tulinda; urn - bitten, ema

entsetzen, sich, muning; entsetzt, djimbo-lang

entsprechend, unur entstehen, djadi I, tubu enttauschen, aluk; enttauscht (sein, wer-

den), dorguk, hapa, hirim, isang II entweder ... oder, manang entweihen, ramun entwenden, djamore Entwurf, badjan entwurzeln, borgat, burgat entziindet, (v. Augen), billok I; (leicht) entziindlich, garang I

entzwei, bola I, seda, sega; entzweien, bola I, galege

Epidemie, masa, sampar epileptisch, solpot er, iba, ibana, imana erbarmlich, orngot; Erbarmen, asi I erben, tean; Erbe, uaris; Erbstiick, golat I, pusaha, pusangko, tuhe I, tunik

erbetteln (Kleinigkeiten -), perut I Erbfeind, tihus erbitten (sich ein Geschenk -), telus erblindet (v. den Augen), pellong erbrechen, sich, uta Erbse,hansang Erdbeben, lalo Erde, agin, banua, bomi, bumi, domia, su­manggo, tano; (weiche -), ruap; (ausge­stochenes Stiick -), bato

Erd!nuss, balangbing, lape I; -schicht (diinne -), burak I; -scholle, bonggar III, urbing, (ausgestochene -) bungki; -ver­schanzung, bato

erdriicken, dondon I, pis at ereifern (sich aIle zugleich -), raup ereignen, sieh, djumpang Erfolg, keinen - haben, andjal erfordern, pinta erforschen, sigat, sihir II, sisir IV, sohot II, undjang

erfiillt (von einem basen Traum), sapa II, (v. einem Zeitpunkt) hu III

301 Ergebnis, dapot ergUinzen, melam I ergreifen, otan, soro, tangkap, tangkup I, (ein Tier am Hinterfuss) simpang, (von basen Geistern) tingkup

ergrimmen, ate I erhalten, djagit erheben, (Stimme) buang I, har, upar, (Freudengeschrei) sorak; sich -, hehe, (Streit) rungka; sich steil -, allom

erhohen, bangkit, (Preis) atas; erhOht, ampe,pampe

erholen, sich, hosa, husa I erinnern, sich, ingot Erkaltung, ombun, purpur; s. auch kalt erkennen, tanda; nicht deutlich erkennbar, sobo II

ErkIarung, Erlauterung, rangsa erlassen (Schuld), lese, sae, salese, salose, tagir

erlaubt, djadi II, tupa erledigen, lodjo I, rambu, urus; erledigt, bauta I, pepes, sohot I, sun, turba

erlernen, adji III erli:ischen, mate, s. ausgelOscht ermahnen, apo I, ingot, nungnung, unung ermuntern, tahak I ernahren,tangkar Ernst, ernsthaft, burdju ernten, gotil, otam, poriama erquicken, lamo, purnas erraten, todjo erregt, sugam Ersatz, aluk, hambalian, hambiling, hapil, libe, sembat, simbat, singkat, singki

erscheinen (Zeitschrift), lampir erschopft, bendul, bene erschrecken, badjogit, halomong, lindak III, samburan; (transitiv) djombeng, gon­ta,songgot,sorpo

erschuttern, huntal ersetzen, ali I, dangdang, ginsi, gonti, ha-bia, singkat

erst, djolo erstarken, gisal erstaunt, bobok II, bobos, tolngo erstechen, tiham Erstgeburt, bunga ersticken, ogap, pongkik, singgok, sompol, sumpol

Erstlinge, bona, mona ertappt (werden), djobung, hapur Ertrag, dabu ertragen, tahan, tam II, taon II ertrinken, aup, ogap erwachsen, impas, timpas, tobang I, tu-ngar, tunggane

erwahnen, arbis, ingot erwarmen, angor, ompap erwarten, arap, arop erwerben, sich, lundja; Erwerb, bubu, sa-mot

erwiinschen, tongke I, totongkea erwiirgen, pongkik, songkik Erz, hangsa

erzahlen, djamita, sungut I, torsa, turi I erzeugen, tubu erziirnt, djunggal, gasa, (v. tondi) mali I Esel, halo de essen, dumon I, hiom, nang II, ngusngus, pangan; Esswaren, Erfrischungen, gantal

etwa, aek, aik, atek, atik, tung I etwas, deba I; irgend -, aha I, bagi II, begu III, manang

Europaer, bontar Evangelium, barita existieren, adong Exkremente, gagat

Fabel, torsa

F

Fach (in einer Zitrone), simu II f1icheln, djapdjap; Fiicher, hiap Fackel, sulu I, tulbu I, tunom Faden,bonang,djabut fiihig (sein), udja Fahne, bandera, mandera, pior Fahrrad, hureta, lereng Fahrzeug,hureta,s.VVagen FaIle, bostang I, djobang, djolung, djor­gong, gasip, hapit I, hinaon, poting II, surangkap

fallen, dabu, garsang, rugut, (auseinander) sarsar, (sich loslOsen) peut, (mit dem Kopf nach unten) gunom I, (nach hinten) bunggaling, tunggaling, (in den Dreck) lusop, (von vielen Kriegern) raba II, (von VVasser) maro, (ins VVort) djahut, djalo III

fallen (Holz), hau, taba, (Urteil) dabu, peak, uhum

falsch (verkehrt), lipe, sambar, silap, ubor I, (unecht) palsu

falten, lompit, longgi, pogi; Falten (Ge­sicht) halingking, harehut, haruntut

Familie, ripe I, tataring; -nzweig, bagian, tobo I

fangen, (mit der Angel) hail I, (mit der Hand) tohan, (mit Netz) durung, (mit Reusen) bubu, (in der Schlinge) borgong, borgot, (Fische, indem man das VVasser ablaufen Uisst) ala IV

fantasieren, nona Farbe, borna, set; f1irben, dais, gira II, (dunkel) sombul, (rot) tubar I, (schwarz) sulup, (VVebegarn) sop

Farnkraut(arten), anturbung, arsam I, ba-bandir, gadja I, hopo, ingol II, pahu I, rugi II, sampilpil

faseln, biut Fasern, (in Fleisch und Friichten) arumas, (der djelok) erun I, (an Friichten) ram­bu, (an den Zweigen der Zuckerpalme) idjuk, hit

fassen (mit der ganzen Hand), djomak I, gomak

fast, ne I, siol I

302

fasten, puasa I faul, (verdorben) burut, busuk, bustang II, gambung, mumut, (Geschmack) bari I; (- und weich werden) lantuk, lentuk; (trage) losok, malas; - daliegen wie ein Schwein, babi I; -lig, beom I, meom

Faullpelz, gurbak; -tier, huhang Faustgriff (ein - voll), pohul fechten, monsak, (von Hahnen) tubi I Feder, imbulu, imput, (Flinte) baor II, pogas I; -schmuck, pandji

fegen, sara fehlen, balang II; es fehlt (mangelt), elang; Fehler (Schuld), dera I, sala; (Ma­keD lindang, lindong I; (Gebrechen) sing­kalo, tihas; (in der Rede) silpe; (einen - haben) rikrik I; fehlerhaft, hareok, pi­pot, rambat, rampat, sidir, sungkot; Fehl­tritt, tuktuk III

feiern, an tar II Feigling, biar Feile, hihir; feilen, rahat I feilschen, dogo fein, (Schrift) remet, (von Worten) halus II; -reiben, dogol, godol

Feind, alo, borngin, musu; f-lich (gesinnt), hosom, monggor

feinlhacken, getget, sangsang; -reiben, do­gol, godol

feist, huruk, lumok Feld, baunge, djuma, hauma, ladang, uma; (aus der Wildnis herausgearbeitet) galung I; -arbeit, ula; -hacke, barur II; -maus, amporik; -zeichen, tonggol

Fell,bobak Fels, batu; -gebirge, binggar II Fenchel, adas II Fenster, dilo, djandela, dulo fern, djanto, siding, (- zu sehen) Longo Fernglas, taropong fertig, dung, nung, be III; dimpan, sim­pan I, (zum Aufbrechen) gopas, (bereit stehen) pada I; (ausgemacht, zu Ende) pate; (in Ordnung) tontu, ture; (mit der Rede) buhu I; - daliegen, tibal; - machen, sidung; F-keit, udjar

Fessel, ihot, ropo I; fesseln, ihot; (die Flisse eines Schweines) bingkang I, sing­kang

Fest, hordja, pesta, ro fest, (hart) bosi, djodjal, ping, pir, (Wall) tang, (dick) hapal, (feststehend) hot, mo­mos, sonti, total, (Grundlage) bandol II, pandol, tondjol I; nicht -, gape, tung­ging, urmak; -binden, ampot II, borot, djangging, rahut, tambat; -geklemmt, gorgot, solot; -haken, sangkut; -halten, bongbong, bordjong, gamal, hangkang I, olom, ontan, ontap, padjop, peop, pogang, rapus, rogang, songkong, tiop; sich -hal­ten, aing II, hohot, rais; -hangen, lohot, rais; -nahen, somot; -saugen, garampit; -setzen (Tag), djandji; -sitzen, ansolot, golpa II, gong, lohot, (in der Kehle) am­porot, porot; -stampfen, soso III; F-Iand,

tur Festung, Fort, besteng Fett, miak; (auf der Suppe) rigo; fett,

(vom Korper) bonsot, gamuk, lumok, mokmok, talmis, (Milch, Suppe) hontot; - sein (Mensch, Tier) rigo

Fetzen, bikbik feucht, bornok, mermer; - sein, aek I, hori III

Feuer, api; -funken, balontung; -platz, ta­taring; -stein, loting I, porhas, santik; -werk, bodil I, pultak; f-speiend (Berg), pultak; feurig (stark, Wein), borsi

Fieber, arun, doman, lupa, patialu; an typhosem - leiden, pane

Figur, gana Filter, saring III finden, dapot, djumpang Finger, djari finster, go lap, (Gesicht) daldal II, djaru­

mut, husom, rupi; F-nis (dicke), impot Fisch, bangki, bongkik, dengke, ihan; (ein­

gesalzener -) siam I, (getrockneter -) asa VIII, gambas; Arten: bakut I, baung, bo­luk II, buntal, gampual, habaro, haporas, hatirangga II, itok, lelan, mansi, paet, piri I, solsol, sulum, tio; s. auch Fluss­fisch; fischen, bolus I; -falle, lobu, lung­lung; -netz, djala I, doran, doton; -otter, borang, silo III; -reuse, bubu, tanggal II; -schuppenkrankheit, bolgang

flach (eben, s.d.), hernep, hornop, (Teller) tedak, tedek, (Wasser) padjat, pedjet, redjet, tandol; Flache (auf der Spitze eines Berges), hanapan, (innere - der Hand, des Fusses) palak

flackern, eldep Flagge, bandera Flamme, flammen, djilam, nahit, nala Flasche, botol; -nklirbis, gum bang I, labu

III, tabu flau, ham bar Flausch, Flocke, luli I flechten, angit, bao III, bau II, dandan, dasor II, djalin, panut

Fleck, landong; f·ig, gogop III Fledermaus(arten), arip, berber II, lom­pong, ringkabor

Fleisch, boan, daging, djuhut, impola, tara­gu; (lebendes -) sibuk, (zwischen Schul­terblatt und Brustkorb) lansonik, ge­dampftes -, Frikassee, bahue; (getrock­netes -) dengdeng I, (von krepiertem Vieh) paling I, (Frucht) impola, lambiak

fleissig, gumba III, padot I, ringgas I fletschen (die Zahne), ngilngil Flicken, pisak; flicken, dungkap, sollop I, ume

Fliege, lanok, olol; -nlarve, binga; -nmaden (in Wunden), baltang

fliegen, abang II, habang, (durcheinander) durpa

fliehen, beor, borus, bulang II, burendeng, porus I

flies sen, baor I, inding, (Tranen, Blut)

303 abur, djakdjak II

flimmern, djombut II, dongdong I, hillo, sorbit, surbit, tariur; es flimmert vor den Augen, soting

flink, bontis I, hinsa, torhis I Flinte, bodil I; -nkugel, piruru; -nlauf, mata I; -nschrot, hansang

Floss, rangkit; flossen, hapar II, rang kit, rapan

Flosse (des Fisches), saring I Plate, salohat, sordam, suling, taratoat, tulila

Fluch, bura, lulut, sabilang, sapata, toru I, tula III, (der begu) paniala

flUchten (aus dem Dorfe), huraba Fltigel, habong, (die inneren - bei Kiifern) hatir

Fluss, aek I, batang, binanga; f-abwiirts, djae I; f-aufwiirts, djulu; -fisch, bodil II, budjuk II, garing, haruting, insor, limb at, suruk II

flUssig (sein), dardar, lala, langsa, lindak I; - machen, Metall, tuang I

flUstern (von vielen Menschen), nunu Flut, pasang III Folge, zur - haben, ahut I; folgen, ihut, irik II

Fontanelle, ombut fordern, ido, igil fordern,suhe, sungke Form, rimbaga, rupa, sibar I, singa forschend (Blick), ranap fortlbringen, schnell -, halimongmong; -fahren, datdat, pupu II; -laufen, angkat, letes; -locken, hida; -setzen, hubung I, ombor, udut, unggis; -wiihren, laos I

Fotus, borti Fracht, boban I fragen, sise, sudung, sungkun I, usa, (nach jemand -) ise

Frambosie, puru Fransen (am ulos), rambu Frau, djolma; -enkrankheit, gundja; (aller­lei) -enleiden, rian; -enrock, sarong

Fratzen (schneiden), beat frech, derngas, djais, djengkel, djingkir, djungkat, djungking, djungkit II, djur­bat, dogor, dorang, gais, gelle, langko, lendjeng, ngengngeng, orok, telhang, ter­ngas, teus, tilhang, tois, tullit

frei, merdeka; (Weg) lentes, lungkas; -er Mann, mata II; - sein, lua I; -gebig, basa I, basar I, buas I; -mUtig, gillas, hiras

Freitag, djumaat Fremde, die -, djalang I, in der -, andjur Fremdkorper (einen - ins Auge bekom-men), limpon I

Fremdling, dagang fressen, allang, (Tier) gagat, (Vogel) tu­duk, (von den FrUchten eines Baumes) tubir

Freude, esek, girdok, las, riang I, sita I; -ngeschrei, olop; freudig, hilas, hiras, si­har, (- erstaunt aussehen) mira; sich

freuen, as om Freund, ale, dongan, handu, pedan, puang; f-lich, basa I, basar I, lambok, lela II, rama I, serhe, sorta, telem; -lichkeit, go­dang

Friede, dame, demak; friedfertig, tompul; friedlich, hemat, lomuk, menak

frieren, ngali frisch, (kalt) borgo, (feucht, angenehm) mermer, (Gemtise) hapar I, rata, (ge­sund) hipas

Frist, (Sterbestunde) buhul, sandap; s. Termin

froh (sein), doli; frohlich, ria I Frohndienst, rodi Frommigkeit, daulat Frosch, bodjak, bortung, rikrik II, todjak, tohuk

frosteln, amborgo, s. kalt Frucht, boras, bua, bue; -arten: balingbing, doho II, hapundung, hasobe, rambutan; (unreife FrUchte) mior, mutik; f-bar (von Mensch und Tier), rodot; (kinderreich) sopar; (Erde) bosar II, napu I, ugan; (mit Diinger f-bar machen), dimpal; -baum(arten), gorat, gorbus, handis, pa­lia, parira, reruk II, sotul; -tros (der Pal­me), halto, meang I; -wasser, badjang

frUh, (etwas tun) sogot; -er, borngin, dan II, djolo, hian, hinan, hingkiani, laon, sai I; -zeitig, haop

fUhlen, ahap I, hilala, (Wirkung -) ampil', (sich unbehaglich -) ngekngus, ngelsu, ngilsu, (die Ziihne stumpf und kalt -) ngais I

fUhren, antar II, iring I, rain, taru, togi, togu II, (Reis mit der Hand zum Munde -) pongkuk

fUllen, ahut II, isi fUnf, lima Funke, djiaZ, gurasa; -n sehen, guristing;

funkeln, illong, rion II fUr (urn - willen), hophop Furche, baZok, barur I, bontis II Furcht, biar, godor, gumbit, tahut; f-bar

(aussehen), djongir, djorbut; Hos, tung­gang I; f-sam, antairir, bargak, bukbak, ·heput, lomos, orngak fUrchten, sich - badjora II, biahat, biar, djoran, gombit, hareput, heput, hodar II, hodir, lomos, sogan, sogit I, tondit, etwas -, tagam, taram; (jd. - machen), bukbak, gombit; (was zu - ist), mar; fUrchterlich, djorbut

FUrst, adji I, radja I; -enthron, tatuan I Furt, ipar Furunkel, baro, pege, tampon II Fuss, pat, tot, bulung, (eines Berges) bona; -angel, abor; -boden, pantar, pator; -gicht, eang II; -knockel, mata I; -sohle, palak

Futter (grUnes -), gagat; fUttern, pahan, (HUhner) tuduk

304

G

Gabel, garpu; -zweig, dupang gackern,hotek,pateak, tageak gahnen,hehea1non Galerie, pontas Galle, pogu galoppieren, andje, endjak Gans,angsa,hangso Ganzehaut, tU1nbur; eine - fiihlen, harse, sera; eine - haben, ni1nbur

gar (gekocht), la1npot I, 1nasak; nicht sein, angkar, tele; - nichts, ali1not

Garn,bonang Garnele, udang Garnitur, bangun I Garten, pollak, porlak Gast, ta1nue; g-frei, basar I Gatte, djulu Gaukler, balik I, djo1nan Gaumen, hola; -spalte, rungap Geback, godok I, sasagun gebaren, tubu, (ein totes Junges, bei Vieh), dalo1n

Gebarmutter, asar, borta, 1niak; -vorfall, tU1nbung

geben, le II, pala II, tari1na, (reichlich) buang II, gudal, tU1ne, (etwas als Ge­schenk) silua, (zu essen) sulang, (Gegen­gift) ha1nbar, (Fusstritt) sipak I, (Be­feh!) rubu; gib her!, dia II, nanton, nia II

Gebet, s01nbajang, ta1niang, tangiang gebogen, djenggal, gading II, pingkur,

(nach hinten) gedat, siuk I, (die Finger zum Handriicken) tenggal

geboren (werden), topak I, tubu Gebot, patik Gebrauch, adat; gebrauchen, hasea, hase­ang, pangke I

Gebrechen, ae, tihas; s. Fehler Geburt, ro, tubu; eine schwere - haben, hobo, hodo II, horop, huru II; -swehen fiihlen, hashas II

Gebiisch, ra1nba, r01npo gedeihen, bage I, bungar geduldig, benget, ne1nne1n Gefahr, bingkolang, bingkorang, g01nbit, 1nara, 1neneng; gefahrlich, sogir; gefahr­los, lantas

Gefangnis, hurung II Gefass, balandja I, barubus, bule II, buli II, poting I, ra1nboan, r01nboan, salapa, sele II

gefleckt, bolang, ganding, sa1npurborna gegen, adop I, alo, andos I, angkin, ding­

kan, d01npak, eak I, tungkan; etwas -einen haben, bangkin, detok; -iiber, sich -iiberstehen, tonggak; -iiberstellen, adop I, djuap I, d01npak

Gegenigift, tabar, taoar; -mittel,obok; -teil, alo, balik I, suhar; -stand, barang I, bu­san; -wart, in -wart von, adop I

Gegend, banua, bius, bus, luat, lU1nban,

to ding Gegner, alo, 1nUSU Gehalt, balandjo Gehange, ensel gehen, dalan, laho, lao, (hin und her) 1neang II, (nachhause) muli, (auf den Fussspitzen) dingkat, (schnell, von Pfer­den) djeldjel, (zu Grunde) ago, djep, (aus dem Wege) silang II, (aus- und ein-) me­la1n II, (schwankend, unsicher) badoa­tan; nicht gut -d, von Handelswaren, lun­da; es geht, bOi, bolas; geh weg!, bula

Geheimnis, asing, h01ni, si1nO Gehilfe (eines Autobusfahrers), kenek Gehirn, utok gehorsam, olo Geist, a1nbila, bao I, baso II, begu I, bela,

bobon, djunde, gundja, herut, nurnur, palis II, sila II, tondi; astrologische -er­machte, gorda II, Zangit; g-esabwesend, li1npun; g-esverwirrt, labu II

Geizhals, geizig, dalihan, hingkit I, holit, pihit, potos

Gelatine, agar II gelb, gorsing; - werden, bigo, langat. Geld, bedjek, hepeng, hisik I, uang; ohne - sein, dangis; -beutel, baluan, puro; -for­derung, hepeng, tanggung I

Gelehrter, pandita geleiten, taru, (den tondi) bonggar IV Gelenk (am Korper), ringring gelingen, djadi I; das G-, abak gelt ?, aning II, ate II, atehe geliisten, sinta I Gemahl, Gemahlin, ripe I gemass,guru, turut Gemeinde, huria II Gemeingut, top; Gemeinheit, Verbrechen, sa1nbubu

Gemiise(art, -pflanze), a1nbil III, ansasoak, antirbong, aru1n, barungge II, beang II, djungkot, galgal, hasoli I, horpuk, kang­kung, 1niak, rU1nbung II, rungkas, sarim­pUpit, saru1npepe, tubis; (als Beikost), ura1n

Gemiit, ate I, pusu I, roha genau, boho, gompol, nonor, risik, ruhut I, runsit, sihir II, sirsir I, tangkas I, tongon I, topet

genesen (sein), 1naba, naba genieren, sich, alang, halang II geniessen, atim, pusung Genosse, angkup, bala I, dongan, puang, udo

genug, sa III; geniigend, galit, namun II, pala I, pola I, sae II, sungkup

gerade, andos I, apala II, boho, gonop II, ruhut I, tigor, tingkos, ullom; (von Zah­len) gogop I, gonop II, hohop II; - aus­gestreckt, bostang II, linggas II, lintas II; - machen, lesles, testes; - stehen, tordjok I, turdak; -aus, tordjo1n, tullo1n, tU1npol, ullom

Gerase, uasas Gerat(e), ade I, hiting, pogas II, rade

305

Geratewohl, aufs -, toho I geraumig, bang bang, lansang, lantang, lum-bang, lungga, lungkang, ruak, rum bar

gerben (Leder), lunte gerecht, tigor, tingkos, undjur geregelt, tutur I gerichtet, tudju I; nach oben -, djingkal, djingkang

gering, bile, teuk; -schatzen, apas, epes; -schatzig behandeln, asta I, lea, pis

geritzt (werden), lutik, ngarip Gerstenkorn, an einem - leiden, halimis­mison

Gerte, bosik Geruch, anggo II, bau I, panaroksok, sok­sok II, uap

Gerilcht, angin I, aning III, barita, lingo, surintik

Gerilst, pantil, rangrang Gesang, djoting geschehen, datang, masa I, tupa Geschenk, adop I, basa I, le II, silua, tami Geschick, ari I, bagi I, gantang, purba II, sibar I, sori, tondi

Geschicklichkeit, adji III; geschickt, bang­gas, bating, djuara, djugadjagi, doho I, malo, padja, pande, pantas, sursur II, tau, usul

Geschlecht, mansam; -steile, abit, (mann­liche) gallat, silsil, (weibliche) budjang

Geschmack, dai; g-los, bardjit, baso III, berdjit, hambar, tabar

geschmeidig (v. Fingern), denggal; machen, labe

Geschrei, gora, ioho geschwacht, alal I Geschwatz, sinonango; g-ig, gartip, tageak, talaseak

Geschwulst, punil Geschwilr, baro, birasul, biring I, oto II, parung, tungkik, (KarbunkeD ubir; viele kleine Geschwilre kriegen, haruping I

gesegnet, gabe II, (mit Kindern, von Ba-tara Guru) lambak II

Gesetz, patik Gespann, auga Gespenst, begu I, bonar I, homang Gestalt, halak, leap III, leat, rumang, sibar I, tompa, (aussere -), sisik I

Gestein (vulkanisches), harang I Gestell, bonte, riprip, roto I, sugapa, sung-gapa

gestern, ari I, nantuari gestreift, bolang, buliga II, rintik II gesund, hipas, hisar, horas II, sogar, togar Getreide, eine Art -, sapadang Gewalt, huasa gewandt, bistok, bontis I, gompis, sihap Gewebe, (spongiOses) buta II, (abgestor-benes) uhor

Gewehr, panguras, sinapang, tenggar Geweih, tanduk Gewicht, batu; gewichtig, dokdok Gewinn, laba I, uli I, un tung I; - haben, bobak, djoit, gadje; gewinnen, monang,

omo, (ein Madchen) gerdek, (mit scho­nen Worten) demdem

gewissenhaft, besbes, papi gewissermassen, hira I Gewitter, ari I gew5hnen, padam I, peam, somal, tagi; Gewohnheit, isara, pitara, ugari

gew5lbt, buntul Gicht, sari I Giebel, (schrager) singap Gier, tara; gierig, djamdjam, laga, tarhap, ullung

giessen, tuang I, tumpa Gift, adji II, rasun; -arten: arsik, babi I, bisa, gadam, ipu I, nanggar

Gipfel, punsu, pusuk Girren (der Taube), turtu, tutu III Glanz, sondang; gliinzen, lamis, leong, li­nang, lino, nilo

Glas, galas I glatt, lamis, lamot, landit, limus, merer, moror I, talmis; - machen, hias I

glauben, porsea; Gllmbiger, singir, utang gleich (sofort), ne II gleich (wie), ansiat, dos, sobok, songon, saporti, tudos; einander -, angkup, atup I; - machen, tembal; nicht -, tebal, tepal; -artig, talinga; -gi.iltig, boto, lemba; -mas­sig abgeschlagen, rentep; -zeitig, huhut, rampak; -zeitig geboren, rus; Gleichnis, inuan, umpama, uni

Glied, bandjar, buhu I, ruas I, (das mann-liche -) pilat, tordjok I

glimmen, nehet, (v. Feuer) alap III Glocke, giring Glilck, antu I, tua II, untung I; - wilnschen, gabe II; g-lich, dingin, dohar, sonang; -sspiel, djudji, paduk, porang; -wilnsche, hata

glilhend, gara Gnade, asi I Gold, amas, gorsing, mas, omas, palangki, sere I; -finger, djagoa, djarumamis; -ge­wicht, binsang, tail

Gong,hasarII,ogung Gott, Gotter, Gottheiten, asi I, batara I, debata, lau I, pane, pehu, saniang, tuhan; Gottesdienst, halado; Gottesurteil, hopok, peta

Grab, banda, hubur, humur, pondom, tan­om, ude; -hilgel, tambak, tam bun II; -mal, hinambor; graben, barungbung II, bondar, hali, long long, tombang

Granatapfel, dalimo Granit, peo Gras, duhut, padang, rumput; -arten: alum II, ampang II, andilo, antalobung, bare­be, bulu, daua, dohung II, garunggang II, hadudu, halput, hasundang, hatindi, heas, humbil, lallam II, lautu, leutu, oma, salo­hot, sangge II, singkoru, somot, tumba II, unap

grau, hulabu, (von Haar) uban greifen, djomput, golom I Grenze, balok, batangi, batas, batos I, bing-

306 gar III, bolat, olat, talpak; Grenzpfahl, pago, talutuk; Grenzzeichen, pasal, tuhe II, tuho IV

Griff, pinggol, suhul I Griffel, gerep Grillenart, bangkurung, bingkurung, hirik grimmig, djabung grob, dorhot, hasar I, rohot gross, bagulan, balga, balge, balguk, bal­tuk, bangar, bangga, banggal, banggang, barombom, basar II, bellong, bilga, bolga, bollang, bolon, bonggang, buntal, golmok, haba I, munggu, pias I, raja, rea, sang­gak II, saruam, tomok; - machen, werden, bukbuk; zu - sein, bangkang, sungkot; so - wie, nasa II, sa I; sich -artig aufspielen, asa V; G-maul, djimbur, djuit, eang II, tahar, ulubalang; -sprecherisch, dangiang, hetek; am grossten, untu

Grossmutter, ompu; Grossvater, dOli, ompu Grube, go dung I, lubang grUbeln, hume, munik II, sari I grUn, hapar I, idjo, rata Grund, (Erde) tano, (Ursache) ala I; grUn­den (Dorf) , adjak, djodjak, susuk II; grUndlich, besbes; Grundstock (eines Ka­pitals), dasor I

grunzen, aus II, ngiak, ngungus Gruss, salamat, tabe I, tabi Guitarre, arbap, hasapi glinstig, badjik, budjur I, denggan, djong­kas II, djorot, gabe II, tiar

Gurke, ansimun GUrtel, bobat II, djunggare, gondit II, ho­hos, ponding, (des Orion) bintang

gut, badjik, badjur, bait, denggan, (von Gedachtnis) djepdjep, (von Arbeiten) ba­hen; schon -, djae III; gUtig, basa I, deng­gan, lagu, uli I

GUter, arta, barang I, bonda I, boniaga, buat

H

Haar, (am Korper) bauk I, bukbuk I, im­bulu, (auf der Brust, des Hundes, am Maiskolben) djabut, djambut, (an den Geschlechtsteilen) gorom, (bei Tierfellen) imput; h-ig, rabut; -knoten, sanggul I; -wirbel, halisung, pusor

Habicht, bangar, halihi, lali I, lapuk II, radjawali

Hacke, djadjap, hudali, panggu, pangkur I, pauk I, radja II, tambihul

hacken, pangkut, taltal, (klein-, von Fleisch) djaldjal

Hack[klotz, sangkalan; -messer, rabi, ram­bas, tadjak

Hagel, ambolas, amporik, batu, boras Hahn, baringin II, sabung I, tagas, (des Gewehres) tahop; -orakel, manuk

Haifisch, iu hakeln, renda; Haken, hait, rait I, sangkut

Halbinsel, tandjung Halfte, bahir, bariba, bola I, tonga Hals, rudok, rungkung; einen steifen -haben, halipurpuron; -drUsen, Krankheit der -drUsen, bolus II; geschwollene -dru­sen haben, ambori, ombun, pinang II, rinding III; -kette, horung; -ring, borgok

halten, sich an etwas -, dungkot; in schwe­bender Lage -, tea I

Hammer, nanggar, pasak I, tongkok, um­ban; hammern, dakdak

Hand, bulung, ido, tangan; -breite, topap; -teller, palak; -werker, pande, tongke II, tukang, tungkang

Handel, handeln, boniaga, tiga I; Handels-waren, djagal, ram ban, tiga I

handelsUchtig, rangga HangebrUcke, rambing hangen, arbe, gantung, gaung, sangkot; -bleiben, gil, rambat, rembat, sangkot

harken, gair I harmonisch, palti; Harmonium, ende hart, bosi, horas I, morsik, ping, pir, (streng) djangkang I, (keinen Wider­spruch duldend) portu, (Lager) dolgi, (Wasser) porhot; - werden, von den Ahren des Reises, sanggar I; harten (Weg), batu; Hartleibigkeit, salimbolbol, simbolbol; hartnackig, songkar II

Harz, damar, geder, godje, hedje, hiD Hasenscharte, eine - haben, topik Hass, erom, hosom, pusu II; hasslich(e Reden), garop, hela II

hastig, djerdjer, hodjok, hodjor; - laufen, has II

hauen, ulpak haufeln, tambor II; Haufen, bunbun, gu­gun, gugung I, horon, panggung, pulguk, punggu, purguk, tambun II; haufenweise, rogon II, rugun

Haupt, ulu I; -nerv, hodong I; -pforte, har­bangan, horbangan; -sache, balobas, im­pola, ina, pusat; -weg, balobung

Hauptling, djudjung I, radja I Haus, bagas I, bido, djabu, galang I, go­dung II, ruma, (fUr einen kultischen Zweck), djoro; -frau, bagas I, sonduk, talaga; -herr, induk; -rat, gondje, ugasan; -tier(e), dorbia; Hauschen, (im Felde) bahudung, pansa, (des datu) pantang

Haut, huling II, hulit; -ausschlag, ardom; -falte (am Halse des Rindes), ambir; -krankheit, ardom, djuhut, gurap, horsi, rahat II, riap I, rutu, tampadak, tadjik; hauten, sich, lulu II

Hebamme, baso II Hebel, bonggas, djaramanggun heben, sindak I, titang Heber, Heberohr, bulu Hefe (des tuak), parak heftig, (im Streiten) besang, (Regen, Wind) dobar, por, potir, pur, (von Worten) ho­ras I; - sein, von Zorn, tampiar

Heide, begu I Heiland, ngolu

307 heilen, alum I; heilig, badia, sati, solam, tua II

Heimatsort, sambulo heimlich, buni, husip heiraten, amak, bao I, domu, hampi, muli, oli, sampur I

heiser, poro II, porot heiss, banggor, banggur, milas I, ohop; -hungrig, hasutus

Held (einer Erzahlung), suhut helfen, rumpa, tolong II, tumpak, urup hell, sillak, silo I, tiur, (Stimme) eme II; - werden, siang I, torang; -rot, meram, merham; Hellseher, mata I, tidor

Hemmnis, bondul Hengst, baringin II herab; -hangend, (Augenlid) pede, (Vor­hang) hire I; -sehen, sirik; -steigen, idjur II, susur II, turun

heran; -kommen, langkot; -machen (sich an ein Madchen), here; -wachsen, ansi­mun; -ziehen, etwas an sich, ait

heraus; -brechen, etwas, upik; -drUcken, odon; -fallen, pipil, pusil; -fliessen, dum­pa, gumpa; -fordern, asap I, enseng, ua II; -fordemd, djuit, tahak I; -gestreckt, Zunge, hure; -graben, dungkir, huar, ong­kal, uhe; -holen, bas bas, dungkir, haruok I, holuk I, horuk I, hubak, hurak, uhal; tief -geholt, albang I; -kommen, dungkar, luas, puas I, puis, ruar, rungkar; -krab­beln, massenhaft, hohar; -locken, djitdjit, pias II; -pressen, indit II, pullit; -quellen, mimir; -schUtteln, portik, tirtir; -spritzen, pilsak, pinsar, (intr.) pisar; -treiben, et­was durch Schlagen, undja; -suchen (Fehler), rihap; -wUhlen, uge; -ziehen, poluk, roro, umpat

herbei; -locken, era, hurha, hurhe, hurho; -rufen (durch GewehrschUsse), onsot I; -ziehen, houk

Herd, basang, deak I, tataring; -statte, balingkuhu; -steine, dalihan, nantung­gutiga

Herde, haban Hergang, laho herniederkommen (auf das Medium), siar Herr, somang, tuan; herrlich, badia, buhit, mulia, sangap, singal, timbul, tongam

herum, haloho; -drehen, hosing, hoting II; sich -drehen, peol; -fOOren, ebang; -gehen, adang; -geworfen (werden, von einem Schiffe auf dem Meere), sangse; -getra­gen (werden), dolon II; -irren, sangse; -krabbeln, hadap II; -laufen (in Menge), haradam, (planlos) hitong, (bei seinen Verwandten) insop; -liegen (in kleinen Haufchen) peltek; -lungem, anso I; -reichen, liat II; -schweifen, adang, ado, anso I, edang, lampas; -spazieren, enggal; -springen, ingkal, timbung, (im Wasser) tandjung; -streichen, aot, djalang I, tan­dang, ulang II; -streifen, abar, adang, ado, edang, gindju, habar; -tragen, usung; -trampeln, -treten, auf etwas, londjan,

lundjan, luntak, pondjal; -walzen, sich djangkoal; -wimmeln, gamang I, riap III

herunter; das H-bringen der Leiche aus dem Hause, turun; -fallen, dekdek, rurus, tektek II; -gleiten, runsur; -handeln, arga; -hangen, albing, djangge; -hangend, djarbe, harbe, tantan, tebur; -holen (FrUchte), djungkit I; -lassen, tantan; -rollen, robur; -sinken (Waagschaale), teal; -springen, tim bung

hervor; -geholt (werden), ultik I; -getre­ten, pulsik, pulsit; -ragen, djukdjuk; -ragend, andul I, daul I, tandi, (im schlechten Sinne) salin II; -sprudeln, bullak, burlak, djullak, tihal; -stehen, djuruk

Herz, ate I, pusu I; -blatt, hube; -leid, arbong; -spitze, taroktok

hetzen, gete II heucheln, ansi, mismis I, siap I; heuch­lerisch, mihim

heulen (Hund), ambuang, auang, bolo II, ngaik, ngotngot II, (klagen) angguk

Heuschrecke, angkat, apor I, gun dong I, habu I, hapor

heute, ari I hier, dion, dison, on Himmel, banua, langit, sorga, surgo; -sgegend, desa; -sgewOlbe, aoang, hadjang, holing I, langit

hin; -blicken, djengger; -fallen, babap, bur­sung, danggur, harnat, ranggang, sarnat, somsam, sopsam, tinggang, (von An­sehen) pesan; -halten, tahal, tare, tuhul I, (aufhalten) ambal, endel; -horend (scharf), tinggil II; -gestreckt (von er­legtem Wild), dampok; -krachen, babap, dobur, dubur, lobom, ngauk; -legen, ampe, tampin, tedek; -schauen (auf et­was), pandang; -schieben (den Fuss), serser; -schlagen, bap; -schmeissen, ru­gut; -schUtten, pirpir; -sehen (auf etwas), notnot; -streuen, pirpir, risris, sangkop II, sirsir II; -stUrzen, babap, rumpak, sarnat, sonsam, sugut, talpuk; -wegraffen, rendep, rondop; -werfen, bursung, dabu, raruk, rompar, rusrus I, timpal, tutak; -zahlen, pinsir, terter; -ziehen (eine Schuld), djanggele; -zuftigen, amba, tam­ba; -zugefiigt, lindi I, tindi; -zumischen, tulbas I; -zulegen, basi, tampal

hinab; -springen, imbung, tim bung; -stei­gen, tuat, turun

hinauf; -gehen, naek; -steigen, nangkok, tangkok

hinaus; -geschossen (tiber das Ziel), djaur; -schieben (Bezahlung), dali II

hindern, djungkang I, dungkol, sabat; sich gegenseitig -, longlang; hinderlich, apol, tambang; Hindernis, abat, abot, am bat, sabat, sangele, sanggele

hindurchgehen, bolus II hinein; -gehen, bongot, masuk, siat, tam­pil; -konnen, siat, solat; nicht -passen, sungkot; -reden, doing; -schlagen, liput,

308

todul; -schliipfen, suruk I; -stechen, aruk, gurdak, tupuk; -stecken, rundjak, sollop I, solot; -gesteckt Wilschlicherweise), tuda; -stossen, djullak II, pantik

hinken, djengkat, djingkat, ellak, elluk, engkat II, reak, repat

Hinter-, hinter, balik I, pudi; -einander, dodot, odor, udur I; -halt, arop, rigop; -kopf, porhot; -list, lohuk; -listig, ere, uhot; -teil, punggung, tambon; -treiben, peltok

hinunter; -fallen (kopfiiber), duruk I; -schlucken, borur; - stossen, duruk I; -ziehen, haliodong

Hirsch, djongkong, rango, ursa I; -kuh, tini

Hirse(art), djaba II Hirte, mahan Hitze, ari I, hodok, hos I, ohop; hitzig, laga

Hobel, duruk III, ias, lamet I, otom, rapet II; hobeln, ereng

hoch, buhit, bungkit, gindjang, para I, timbo, tinggi, (Stimme) sihil; - machen, hala II; - sein, Wasser, godang; -tragen, den Kopf, gakgak; -geschichtet, tindi; -klingend (von Tonen), tinggil I; -miitig, angir, baus, gagak I, gakgak, langit, peus; -ragend, gukguk I; -stehend (Sonne), hos I

hocken, djurgang, sila II, simpu, telmek II Hoden, batu; -sack, barse Hof (urn den Mond), haloho hoffen, hirim; Hoffnung, keine - mehr ha-ben, saep I

hoflich, abit, djomat, pantun, santun Hohepunkt, mata I hohl, hobuk, heuk, ruang I; Hohle, bung­bung; Hohlung, tuhak; Hohlmass, an­sung, pansung, tangkar, tangkul II, tang­kur

holen, alap I, ompot, (Kampfer) baho I, (Palmwein) tarus, (Wasser) uhat; an sich -, ait

Hohn, allam; hOhnen, tullit Holz, hau, (am Baumstamm) amis, (der Zuckerpalme) pangko I, (angebranntes) sipu, (gut abgelagertes) lilis II, (faulen­des) ondap, (leichtes) pora, (weiches) luti, (beim Weben gebraucht) balobas, (am Joche des Pfluges) salaga, (zum Ab­streichen) salenggam I, (zum Entwirren) tape, (unbehauenes Rundholz) bulet; -arten: bintangur, bintutu, buta I, djilok, loba II, losa, ninggolan, pohon I, sing­golom; -gestell, para II, talete; -glocke, garap, tungtung II; -kiste, hom bung; -klaviatur, garantung, garentung; -klOtze (vom Flusse mitgefiihrt) tunggar; -kohle, agong, arang I; -mehl, hapang; -planke, dingding I; -pflock, lobe I; -schwert (zur Vertreibung der begu), palangge; -spahn, bangkir; -splitter, arumas; -stUcke, faule, punggur; -teller, pene, tatuan II; -trom­mel, gordang I, odap I, taganing; -wurm,

burbur I Holle, naroko Honig, tuak I; -biene, bonbon I horbar, weit -, talhis; horen, bege, hapua, tangi

Hom (Karbau usw.), tanduk, Karbauen­homer am Giebel des bat. Hauses, salap­sap II, (Rhinozeros) sungu; (= Trom­pete), sangka I; -hautgeschwur, palo

Hornisse, altong I Horoskop, rasi I, rambu Hose, saraoal hiibsch, agar I, bagus, mahir, mangir; - machen, djengkar

Huf, tambirik I HUfte, abit, ak; HUftknochen, soit II, tulan I

HUgel, buntul, gugung I, panggung, tingka II, uruk; hiigelig, djungging, duldul

Huhn, ane, eam II, huruk, manuk; (eine Art -), bogol; Hiihnerbrustbein, der un­tere Teil (beim Orakelhahn), agat II; Hiihnermagen, der dickwandige Teil, bara II

HUlle (der Blattknospen), sombung, sum­bu

HUlsen, hopa, lapa II, sobu Hummel, borong III, gusting II, soba II, untung II

humpeln, timpang Hund, andjing, asu, biang, deZam, djara­me, djurangga, dorgit, ihut, orong, tang­ga II; fliegender -, haluang

hundert, ratus Hunger, le I, rapar; -snot, djangga I, djanggapuri, le I, ranggapuri; hungrig (sein), handorusan, hatioranon, hias

hiipfen, ambur, djingdjang, erdjek, idjeng, ihal, irdjak, tihal, timbung

Hure, babi I, boru, djalang I; Hurerei, gambir, main

husten, batuk, ongkap, ongkol, ongkos· I, ulhung, ungko

Hut, auf der - sein, tagam; hiiten, rorot HUtte, bale II, bandar, pondok II, (im Felde) hadjang; HUttchen, gumbak, laba II, undung

Hymen, gani II hysterisch (sein), ringgator II

I

ich, ahu, hami ihr (2. Per. Plur.), hamu immer, padodot, sai I, tua I immun, beuk, sae I impfen, sansar, turdja, turgis; Impgehilfe, mantri; Impstoff, tampang II

impotent, galpa, ngolu in, di; indessen, hape, hapengan, hapeng­ani

Indigo, salaon, taem infolge (von), rontan; infolgedessen, djadi III

309 Ingredienzien, hupang I, pulung I, ramu Ingwer, pege; eine Sorte -, uti I Inhalt, impola, isi, muat; i-sleer, rari innehalten, odjot; innen, nach -, bagas I innerhalb, antap, bagas I, indap, indat, intap, sintap, sipat III; innerlich, bagas I, batin; Innerste (des Pisangstammes), hungkam

Insekt, antu II, bondju, doit, gampit, gu­lomit, piongot, piotok, sese I, tinga; -enlarve, paung

Insel, pulo irgend, - etwas, agia irre, ngongar; - reden von Fieberkranken, nona; -leiten, era; irren, lela I, lilu; sich irren, rano I

ja, 010, ong, ung I Jacke, badju

J

jagen, buru I, djaring, iran I Jahr, taon I, (das aIte) buruk; -esschluss, ak; -eszeit, ari I; -hundert, abad

Jahzorn, piri II; j-nig, ate I, rimas jammern, orong, lengleng; jammerlich, dangol

jaten, babo Jauche, tangkal I jauchzen, djoi, haebo, ia IV je, be I, bean, hea I; jeder, be I, bean, ganup, gonop, padodot, rinding I, sagu­man, suhu; jedesmal, ganup, gonop; je­doch, alai; jemals, dung, hea I, nung; jemand, irgend -, manang, deba I, halak; jener, adi I, an, i I

jenseits, bariba jetzt, ari I, nuaeng, numma, nunga; - eben, saonari

Joch, auga jucken, juckend, gatal I, halto, mostop, ramang, rintop, ristop, rogon I, sima

Jugend, etek, poso jung, danak, paso; Junge, kleiner -, bur­sok, unsok I; jungen, asar; Jungfrau, bubuk, budjing, gali, halibubuhan, ropu; JUngling, doli, parana

K

Kaferarten: antingano, babandir, bide, boang, borbor, djunggul, ensut, ernga, gistung, gumang II, gumpok, heat I, hir­put I, lumang, meang III, salimpotpot, tamponok, tuagos, ulubalang

Kaffee, hopi Kafig, huru I, turbung kahl, langis, longis, palpal; -kopfig, paspas, salaksak

Kakerlak, ipos I Kalender, s. manggua, monggo, muda III, nituna, nungkarnangkir, samisara, sing-

kora I, suma I, tangkop, turun; s. auch Tag; -tafel, hala

Kalk, hapor, soda; k-arm, Wasser, landit; -bUchse, tagan I; -dose, hadam, harandam

Kalmus (wurzel) , djarango, salimbatuk kaIt, amborgo, borgo, ngali, simborgo; KaltegefUhl (an den Zahnen haben), ngilu

Kamel, unto Kampf, alo, tongtang; -hahn, biring II; kampfen, antuk, tongtang

Kampfer, boru III, hapur, to dung II kampieren (im Freien, vom Vieh), udam Kanone, bodil I, mariam, rostaha Kap, tuktuk I Kapelle (kleine mohammadanische), sura I

Kapital, mudol, pangkal, pongkok, pong-kot

Kapitel, bindu Kapok, pondji Kappmesser, goluk kaput, seda, sega, sego Karobatak, haro Kartoffel, sUsse, gadong Kaserne, tangsi kastrieren, hias II, pial, ron ton Kattun, haen Katze, huting, tapi II; (eine Art) mormor;

(wilde) angguliman, guliman, tampulak kauen, alnge, hilhil, nanam, ongus I kauern, djimpu, gompang kaufen, tuhor, (auf Kredit) tanggung I,

(Lebensmittel) galas II, (ein Reisfeld auf Zeit) dondon II, (auf Vorschuss) sambut I; Kaufmann, saudagar; Kaufpreis, tuhor, (fUr eine Frau) boli

Kaulquappe, borok, horhor Kaution, tahan Kehle, aru II, rongat, tolon; Kehldeckel, hail II

Kehricht, duro, rompak II Kehrseite, balik I Keil (zum Holzspalten), badji keimen, mil II, ramram I, tubi II; Keim­ling (der Kokosnuss), tumbung

kennen, djangka III; Kennzeichen (ange-borene korperliche), sihat I

Kerb, bangka, horot, talha, tangka Kerl, bajo Kern, (einer Frucht) batu, (von NUssen) unok, (das Essentielle) pati II; -holz, toras

Kerze, lilin Kette, rante Keule, antuk keusch, porman, toman kichern, hihik Kiefer, django; -gelenk, salop Kieme (des Fisches), hapi Kieselstein, rase II, rese Kind, bungan, dakdanak, tubu, ube, (klei­nes) po so, siminik, (das erstgeborene) badju, (der Schwester) bere, (im Mutter­leibe) nai III, onggak; (Kinder) ianak-

310 hon; kinderlos, punia II, punu; kinder­reich, bage I; Kinderkleld, rambe; Kin­derspiel, ansoting, paduk II, padut; Kinderspielzeug, biang, biung, ebeng, po­ning; kindisch, danak, dengdeng, huria I

Kinn, isang I, osang; -lade, django Kirche, huria II, minggu; Kirchgiinger, minggu

Kissen, ban tal Kiste, lamari, poti, (chin. Truhe), djenang Kitt, dompol, puli kitzeln, gedek, geok klaffen, banga, binggar I, gang I, gang-gang, ngangang

Klafter, dopa, holak Klage, klagen, alu, andung, anggis, angguk Klammer(n), gomal klappen (z.B. von Hiimmem), tas Klapper, (zum Scheuchen des Wildes) gompar, gumpar, hotuk, (zum Vogel­scheuchen) baling II, dapar, hapak, pilo; klappern, gupgap, (von Geldmiinzen) darang II

klar, lan II, lupung, nonar, patar, tiar, tio Klarinette, sarune klatsch, klatschen, bas, djuk, topap, tum­ba II

kleben, damar, lopa, pulut; klebrig, djehet, elel; Klebmittel, puli

Kleid, Kleidung, KleidungstUck, abit, am­pot I, antal, bagal, gandal, gundal, lopi I, pahe I, saop, ulos; ulos-Arten, s. ulos

Kleie, dodak, uhut, ut klein, emet, emun, etek, eteng, gelleng, melmel, metmet, parespes, pelpel, peng­geng, penggu, pengpeng, ridor, tagan III, tagelleng, talektek; - aussehend, ulming; (zu -, fUr sein Alter), teger; (ErdklOsse) - machen, debel; Kleinhiindler, kumango; Kleinigkeit(en), muhut, singkal, talagoit

Klette, sambang II klettem, djangkit, (wie ein Affe) singgorik Klient, Horiger, somang klingeln, hantur, rengrung; klingen, diring, huling I, muni, nginging, piping, (ange­nehm -) tarusur, (dumpf -) derhet, dom­dom I, (im Ohr) bongo, mengo; hell -d, rangrung

Klippe, harang I klirren, dereng. deter, hantur, rungreng Klitoris, binsil, itit klopfen, balbal, dosar, hurpas, litik, lutuk, nguknguk, ombut, ontak, pak, tak, to­djuk, (vom PuIs) indit I, letek, (vom Herzen, PuIs, vor Angst) bukbak, lobuk, (von einem GeschwUr) miat, (von Schmerzen) guit

klug, bating, pantas, pistar Klumpen, bolgang, djonggol, pagul; Klumpfuss, einen - haben, pegol; klumpig, gumul II, himpal, hodjal, pihot

knabbem, dum, gugut knacken, derep, rekruk, rukrek, tatar,

(mit den Fingem) lepek knallen, bas, latam, (mit Gewehr) dum-

pas II knapp (bemessen), singgip II, tolping II knarren, daras, deper, deres, dongek, la­tak, lotop II, ngensuk, ngensut, ngeuk; knarrig, derek

knattem, poltuk Kniiuel (Gam), urut Knebelbart, sungut II Knecht, poso kneifen, galmit, gampit, hapit I, pisat, sibit I

kneten, dogil, (Teig) udi, (durch Treten) lotlot

knicken (in die Kniee), telluk I Knicker, pungkul II Knie, tot; -scheibe, binggar II, lUhap, pat; knieen, singgang

knirschen, dorik, ngarok, ngorik, ngorip, ngosngos, ronsit

knistem, deres, dosir, doUr, liting, ngarok, puretek

Knoblauch, lasuna Knochel (am Fuss), ari I Knochen, holi; -biilkchen (in den Knochen-enden), arumas; -mark, halimbagas

Knopf, hansing, potik Knorpel, gabur III, ngarok, poso Knospenblatt, ila II Knotchenausschlag, an - leiden, tumbang II

knoten, (das Haar) sanggul, (Strick) pun­pun; Knoten, buhu I, buntal, dagal, dugul, pudun, rutu; knotig, tundjul

knUpfen (Netz), angit KnUppel, anak, balbal, dOring, lasak knurren, ngaor, ngaur, puretek kochen, bolgang, lompa, masak, (Wasser) gurgur I, (Reis) dahan, (Reis in einer BambusbUchse) loming, (GemUse mit monis) gorba; Kochpfiinnchen (fUr Opium), batil

Kader, ompan, pipis II Kohle, arang Kokoslnuss, -palme, harambir; -nussmilch, santan

kollem (im Leibe), gorok, ngauk II, ngeok Komet, djombut II kommen, datang, ro, (plOtzlich) semok II, semuk, simul, (in Menge) dodor, hulan, rontom, tumur, (in die Hohe) saluksuk, suksuk II, (oft, ofters) ungkis, ullus II, (zum Vorschein) timbul, (mit Zwischen­pausen) tombo, (schnell, von Blut, Was­ser) djabang; komm her!, mari, nare

Kompanie, gumponi konnen, tolap Kopf, djudjung I, ulu I; -bedeckung, ta­huluk, tali, tudung; -kissen, halang I; -schmerz, tok; -schmuck, djagar, djarun­djung; -schuppen, hiri I; -tuch, bulang I, detar, serong

Koralle, harang I, mata I, songka II Korb, ampang, banggung, geang, gumbal, harandjang, harang II, hirang, raga, ran­djang, saga I, sangkak, singkup, sunut,

311 tapong

Koriander, hatumbar Korkzieher, bungka, garodi Korn (vorn auf der Flinte), pandang Korper, Korperschaft, badan korrekt, sihir kosten, dai, (mit den Lippen) namnam Kot, dorun II, te; -reste (als Koder), sing-

gulut krachen, dapar, dobur, dohur, dorong II, dorop, dotak, dotuk, latak, lopuk, lotop II, lupuk, purotok, purpar, ronsit

Kraft, gellok I, gelsok, horpak; kraftig, batong, botang, tambor I; kraftlos, alal I

Krahe, sigak; krahen (von Hahnen), ta-huak

Kralle, sisilon Kramladen, kumango, lapo Krampf, sampu; - haben, lindong II; krampfhaft, ngendul; Krampfhusten (ha­ben), olhang

krank, hansit, sahit; - werden, begu I, surpung; - heimkommen, bontan; - am Fuss sein, sahat II; Krankenheilung, sili II; Krankheit, bala II, balungun, sahit, songkor, sorngot, (der HUhner) ambur­hung, (des Reises) birong, hirput II, rara, (an den Geschlechtsteilen der Kin­der) balung, (des Unterleibes) burnge, burngit, (bei der sich die Glieder krUm­men) soridandan, (der weiblichen Brust) andurabi

kratzen, gariang I, garumus, goit, gorit, gurit, hais, hao, hishis, nguknguk; krat­zend (in der Kehle), porngat; kratzig (in der Kehle), apor II, hapor II, hepor; Kratze, darang I, daring, rasa I; Kratz­eisen, guris, horuk II; Kratzmilbe, simu I

kraus (von Haaren), purngut Kraut, duhut; -arten: altong III, bane I, bangun II, gala II, garang II, hasur II, soribungbung, tang gis, unggir

Krebs, baro, (Sternbild) harahata; Krebs-arten: gurampang, gurea

Kreise, halisung Kreisel, gasing II krepieren, garam Kreuz, halangkang, (am Korper) ak; kreuzigen, silang I

kribbeln, ramang kriechen, djarar, djirir, djurur, insir, tuga­rang

Krieg, musu, porang; -er, parangan; -sbedUrfnisse, pogas II; -sboot, odjung; -serkl1irung, djambala, sampak I

kriegen, etwas in die Nase -, bunsohik; sich leicht - lassen, bulot

Krokodil, buea Krone, tumpal Kropf, barut, rongat, (bei Vogeln) biruru, burir II

Krote, bagur; -nart, bane I Krug, gendi, gunsi, hadjo, hondi krumm, benggor, bengkot, bengkuk, bung­kuk, gedol, geduk, gunduk, gurdung, lang-

kuk, legot, lehung, lekluk, lengkot, ngeat, pegul, pengkuk, pingkur, suhung; -beinig, djinggalu; -biegen, sich, v_ Holz, denggal; sich krUmmen, bengar, gallo, gandeal, garapus, gellok II, pelhung, puhung, (von Schlangen) agal; KrUmmung (des Was­serlaufs), lehu

KrUppel, bahir, tempang KUche, dapur Kugel, pungkul II, (aus Lehm) purur,

(fUr die Schleuder) sumbia kUhl, amborgo, borgo, dingin, lamo, sim­borgo

KUmmel, djintan Kummer, arbong, arsak, borat, habot, ho­los, holso; an - sterben, ramon III; kUm­merlich (von Pflanzen) ilsop; sich kUm­mern urn, ambil I, anto, bori, duli, gonda, pek, peng, terge I, tiro; sich nicht kUm­mern, manus II

Kunde, barita, tobo II kUnftig, basa II, maon, pagi I Kunst, udjar; -fertigkeit, adji III; -griff, guit

Kupfer, tombaga; -geld, hepeng, linsim; -vitriol, turisi, tursi

KUrbis, tabu; -arten: djelok I, gundur I, lumbung I, pitola

Kurkuma, bulle, hunik kurz, djempek, djompok, go tap, go tip, langis, longis, pendek, pondok, tulmok; -atmig, olgap; kUrzlich, ingan II, nam­bura; kurzsichtig, donok

kUssen, anggo, sanggo, umma

L

lachen, agap, engkel, gagak II, hehek, tata II, turiak; lacherlich (finden), erget

laden (eine Flinte), ubat; Ladestock, ha­sak II

Lager, (im Freien) bondjor, (eines Tieres) asar; -hOlzer, gulang II; lagern (sich ge­sa ttigt -), randam, rondo II

lahm, lumpu, pangpang; -en, eang II, oing II

Lampe, lampu I, palito Land, banua, darat, tano, (feuchtes) berne,

(unfruchtbares) gariang II; -schaft, luat, portibi; -wirtschaft, uma; -zunge, dila, tombis

lang, aur, gandjang, gindjang, lampas, lan­di, mabe, noni, (Hals) horhor, (von Haa:ren) tabun, (von Tieren) randjar, (von den Hornern der Karbau) ranga; (ein Tag -) sipat II; zu -, harbe; lange, honok I, laon, leleng, lelep, lolot; wie -, dan II, laon; Lange, lando I, (des Finger­gliedes von der Spitze bis zum zweiten Gliede) pula I; in der Lange, undjur; langgespannt, tais I; langgestreckt, gan­djang, landjang; l1inglich, lundjung; lang­mUtig, lambas, lan II, ulak

312 langsam, anggis, asok, bangkol, benda, bendat, bendet, bengel, daget, gele, lam­bat I, manat, manman I, nanget, nger­nger

Langsbalken, (einer Briicke) botur, (die oberen - am Hause) sumban

Langseite, undjur langweilen, sich, ngolngol Lanze, botik II, hudjur, lombing, ringis, suligi, tandja; -nschaft, totoran; -nspitze, mata I

Lappen, damu, gambal, gundal, lampin, sele I

Larm, larmen, burbar, gadoar, gadoro, garimur, guntar, hotok I, purpar, rang­giok, ringo, turtar

Larve, (einer Heuschrecke) pagol II, (des Hirschkafers) huridap, (eines Kafers) hudi, (der Libelle) pasing, tuma I, (Mos­kito-) pornga, uget, (eines Schmetter­lings) petong, (des weissen Schmetter­lings) duit II

Last, boban I, susa, (- die man auf dem Riicken tragt) tompi

lastern, podu lau, danggol; -warm, danggol, derem Laubfrosch, salae lauem, ana laufen, ingkat, lodjong, (hin- und her-) edek, haleteng, luta, sebut, (davon-) tim­bur, (schnell) emong I, imong, inggal I, sisik II; auf den Strand -, Schiff, sang­gal I

Lauge, laugenhaft, rabu I launisch, edjek Laus, gomit, hutu, tusa, (Hiihnerlaus) tungo

laut, burbar, eruk, oruk, purpar, tolhing lauter, lidang; lautern, pita Leben, hosa, ngolu; -sdauer, bakta; -sende, adam, adjal, sandap, sindap; -skraft, ngo­lu; -sunterhalt, bakta, bohal, daram I, ngolu; -sunterhalt suchen, samot; -szeit, ari I, bohal, umur

Leber, ate I, lamet II lebhaft, ria I leek, bubus lecken, dilat, djilat lecker, tabo; Leckerei, djuada, gabur II, gumul II, onggit; Leckermaul, dai

Leder, hUling II leer, lumang, rumar, (von Gefassen) tung­kis, (von Bliiten, Friichten, Reiskornern) ngangang, lambang, (menschenleer, un­bevOlkert) langa, sagang

legen, sich, v_ Wind, omba; aufeinander-, tipa II

Leguan, banggik Lehm(erde), liat I, tangko II, tano Lehre, lehren, adjar, guru; mohammeda­nischer Lehrer, malim

Leib, badan, batang, daging, liok; leibeigen (sein), dingding II; Leibschmerzen (ha­ben), djungkar, sambolik, sambolit, to­mu II

Leichenschmaus, palit II; Leichnam, bangke

leicht, ambung, bulus, momo, muda I, mura, neang, rinsir, (vom Gefiihl) tulbas II, (zu tun) gabur I, (zu beissen, kauen) ngaltok, (zu erziirnen) sungging; Leicht­sinn, neang; leichtsinnig, bontis I

Leiden, leiden, ahap I, taon II Leidenschaft, tara leider, mataut leihen, gade, rambut, sali, sarbut III, urang II

Leim, Klebmittel, pulut, rapot I, rongket; leimig, weichlich, gimir

Leinwand, dagangan, goda, haen leise, anit, damo, nanget, ngernger leisten, dagar Leistenbruch, taung leiten, tanta, urus Leiter, balatuk, idjur II, sige, tangga I Lendenlstuck (bei Schlachttieren), gusar IV; -tuch, hasinga, sabuk

lemen, adjar, guru, (auswendig) apil lesen, adji III, basa IV, djaha I leuchten, pondang, sillak, sirlak, sondang; -d (Gesicht), minar

leugnen, poso, so I Libelle, gadja I, rim bur Licht, rondang, sondang; -schein, sindar Lidrandentziindung, biri I Liebe, holong; -slied, arur; liebling, go-dang, hasian, lae II, tampuk

lieber (als), tagan IV, tagon Lied, along, dedeng, ende liegen, delmek, gadap, gasing I, peak, pepe, (auf dem Riicken) singgalak, (nahe vor einem) ngomngom, sonson, tedek, tedjek

Lineal, balobas Linie, gurat, radja III, soso I link, links, hambirang; linkisch, djaluk Lippe, bibir List, angat, angkal, gurat, malo; durch -an sich bringen, dea I, djongkas

Liste, les loben, edung, pudji Loch, bung bung, liang, lobong II, lubang, robung II, ronggang; locherig, bungbang, bus bas, luang

locken, deang II, unda II; Lockmittel, -zauber, ambang II

locker, ganggang, gurbus, longkang, mang-gang, rue, sarge

lockig, djagur, meang I lodern, djimbir, nahit, ngiar LOffel, sonduk Lohn, gadji, upa, upet loschen (Kalk), patpat, sopu lose (anliegen), runggar; LOsegeld, tobus loslgehen, bil, pul, rungrung, sobu, (von Kleidem) osar, (im Wortwechsel auf ein­ander) dombur; nicht -gehen (Gewehr), dali II; -kaufen, tobus; sich -lOsen, ling­kang, tallus, tanggal I; -machen, harhar, lung king, polut, rungrung, tanggal I,

313 tangtang; sich -reissen, garapas, (Pferd) runta; -schlagen, lantik, (auf jemand) burtung; -schnellen, bingkas II; -stem­men, tulbe I; -stUrzen, dorong I, tahop

LOwe, singa Luft, hosa; -spiegelung, bao II, boa LUge, bibir, gabus I, gamat, gapgap; liigen, gapgap, torpa; liigenstraft (wer­den), lau II

Lumpen, antal, rigam; lumpig, rumram Lunge, rak Lunte, sumbu; -ngewehr, tenggar

M

machen, bahen, (fertig) suhun, (sich da­von) beut, (schone inhaltslose Worte) sebar

machtig, djati II, surung, toga Madchen, betet, etet, boru I, deang I, ta­tap II, (das lange auf einen Freier war­ten muss) tangas

Made, bornga, ulok; -nwurm, heas Magen, butuha, (eines Vogels) bilalang,

(des Huhnes) bundaga, (eines wieder­kauenden Tieres) tampurung; an -be­schwerden leiden, rombu

mager, bangkiris, djanggiling, djangin, enggung, gandol I, hisap, niang; s. ab­gemagert

Magnet, barani, bosi Mahl, (vor Antritt einer Reise) patung, tolhas, tollas, (kultisches, der Weihrauch­zapfer) arus I

Mahne, djumbak mahnen, bibi III, niho, tunggu Mais, djagung, djaung Majestat, baginda, maga, naga II, saudara, singal, songti, tongam; m-isch, iang, ma­ga, sangap, songkal, tongam, tonggam I, tonggung

mal, hali II, loni, noli, unda I Malaria, arun man, deba, halak, iba Mandoline, hapetan Mangel, ngal; - leiden, aluk Manggistanfrucht, manggis I Mangopflaume, mangga Mann, baoa; manhaft, bango; mannlich,

baoa, doli, lahi, sangkar, (bei Tieren) djantan, tunggal

Mannigfaltigkeit, ragam Marder, h~ra, hosuk; -arten, andor, djo­bak, misang

Mark (von Baumen und Pflanzen), sagu, unok

markieren (eine Linie), tordjang II Markt, onan, tiga I; -halle, balerong; -platz, pasar

Masche, mata I Maschine, roda Masern, ngenge, sampak II, tahu, ure II Maske, topeng, toping

Mass, ampang, ansung, bale I, djual, gan­tang, gas tang, solup, suhat I, titik; -stab, tuluk

massieren, alut, arut II, dogil, odjap, sara III

massiv, himpal, himpong massig, ontik Matte, amak, ampar II, bide, bulusan, dege, hase, lage, rere, tihar, (als Bettvor­hang) lunglung

Matratze, hasur I Maul, baba, hola; -esel, halode; -k~rb, hun-tam; -tier, sahe II

Maulwurfsgrille, singke Maus, gugut, monsi, ringan, sahiri meckem, behet Medium, base II, djudjung I, sandar, siar, sorang

Medizin, daon I, ubat, (Zaubermedizin) taoar

Meer, laut, tao; -muschel, hima Mehl, itak, nitak, sagu, topong I; mehlig (von Kartoffeln), holpu

mehr, lobi; - als, lobi, sangkil I; je -, lam, lamu, mol; (mit Negation), be II; mehren, bukbuk II, sich, gusar III

Meineid, meineidiger, allang, ata, bondut, gana, tolon

meinen, agam, am bang I, dimpu II, dom-pu, rimpu, roha

Meissel, agat I, lontik, tuhil melden, alu, andos II, boa melken, dehang, poro I Melodie, logu; melodisch, dolon I Melone, harambodja Menge, deak I, torop I; in grosser - dasein, rumbak

Mensch, bajo, djolma, halak, manisia, orang; -enalter, ein -, sundut I

Menstruation, bulan I, oro, pantang messen, suhat I, tale I, tuluk, ungkur; sich -, undang II; Messgefass, supak; s. Mass

Messer, piso; -arten, bola I, djonap, gadu­bang, goluk, gotom I, narumo, otam, ranggadjuna, rarik, raut, sabi II, sioa, surambi II, tadji, tarapang

Messing, go lang, tombaga Metall, logam; -art, deso miauen, meong II, ngeong Miete, sohe; zur - sein, odop; mieten, ong-kos II

Migrane, patihala Mikroskop, taropong Milch, dali III, susu I; - erbrechen, intar I; -strasse, hariara

mild, Milde, basa I, donda I Million, djuta Milz, limpa, taritis, (geschwollene) halot mischbar, schwer -, sila I; mischen, potpot II

missgiinstig, bardjit Missionar, pandita mit, dohot, dongan; mitbringen, mantap, mantat; Mitesser, dada II, monis; Mitgift,

314 boan, pauseang

Mitleid, mitleidig, aras I, asi I, bansor mitnehmen, ambil II, rain Mittag, ari I, hos I; -essen (auf der Weg mitgenommen zur Arbeit), tugo

Mitte, tonga, (die - von etwas) pogu mitteilen, bege, boa; Mitteilung, niho Mittel, daon, hite, salusu; -finger, tualang; -punkt, pusok I; -welt, banua; Mittlere, der - an Grosse, bitong

mittun, tilchtig -, sungsung II Mittwoch, reba maglich, tupa Mohammedaner, mohammedanisch, silam, silom I

Monat, bulan I, (der 5.te) sarak, serak, (der ll.te) li I, (mit 30 Tagen) sabung I

Mond, bulan I, mata I, (wenn er anfiingt voll zu werden) purnama; -sichel, sabi II

Monsun, alogo, musim I Montag, senen Moorgrund, schwankender -, rodang Moos, hare II, limut, lumut Morast, dore, gambo, gambu, ombur, rao­ang, umbal

morden, todos Morgen, sogot I, torang; -rot, balik I, hu­nik; -dammerung, buha I, idjuk, langat; -stern, ias

Moskito, rongit; -netz, hulambu I Motte, ngitngit Milcke, agas, harorongga, ringgo, rongit, tultul I

mUde, gege, heal, legat, lodja, pukpuk, rempe; - machen, gunde

muffig, baso III, lango MUhe, - haben vorwarts zu kommen, ogol; milhen, sich fUr etwas -, hophop; milh­sam, renge

multiplizieren, haZi II, lompit, pungkul I Mund, baba, hudap, husap; -stilck, ipit; Milndung (eines Flusses), muara

munter, torhis I milrbe, damor, get em, modar; - machen, eam I

milrrisch (dreinschauen), birara, (von Aus-sehen) birungut

murmeln, nunu Muscheltier, lohan Musik, gonsi; -instrument, djenggong, hi­naloan; s. auch Schlagbecken

Muskatlnuss, bua; -enblilte, bunga MuskeI(n), halombis; harte - haben, purin-ting

milssen, angkon, ingkon, misti, ningon I milssig, langge I, ngongong I, sanggak I Muster, luslus, (an der Kante des ulos) sirat

Mutter, dainang, ina, inang, nae I, nai I, nan; -brust, bagot, susu I, taguk I, tair; -kuchen, hudador, hurador; im -leibe sein, dalom

mutig, barani, puraga MUtze, taluhuk

N

Nabel, bunga, pus at, pusok I nach; - (Richtung), dingkan, dompak, tu; -Mfen, uman; -ahmen, tiru; -bilden, su­man; -dem, dungkon; -denken, bagas I, sari I; -forschen, sungko; -geben, djule, lagat, undur II, une I; -giebig, eut, ming­gor, rue; -her, angkin, annon; -lassen (von Schmerz) baso IV; -laufen, ihut, (einem Dieb) hampung I; -schauen (traurig) tu­lut; -sehen, dulo; -sinnen, hume, munik II; -spilren, ugul; -tragen, omun; -tragend, putung I; -zittern, hontor

Nach!bar, balok; -geburt, anggi; -kommen, pompar; -mittag, ari I; n-mittags, siZing; -sicht (i.iben), andju, huasi

Nacht, borngin; an -blindheit leiden, ram­bon, rondar; -quartier, bale II

Nacken, tangkuhuk, (des Pferdes) taritu, (des Hundes) tampul

nackt, balging II, saemara, salang I Nadel, djarum, simbohan Nagel, nageln, labang; (Kralle) sisilon nahe, djenek, djonok, dohor, donok, hom-bar I, solhot, tedjek, tulngom; (am Grun­de) serep, sorop II; (vom Feinde gesagt) solpa II; - an das Feuer tun, lulus; -lie­gend, talpe, tolpe; nahern, solhot, (sich langsam) herer, (sich jd. als Freund) rom bar

nlihen, djait I, djarum Name, goar; -n des Tierkreises, s. mesa Narbe, bulgang, ipos II narrisch, Londong Nase, igung; -nbluten, harasinga; -nbluten haben, rungar, ungar; -nflilgel, sangar; -nknorpel (bei Bilffeln), pandan; Nashorn­vogel, onggang

nass, aek I, bornok, lintap, litap, usop Nation, bangso Nebel, lano, ombun, samon neben, lambung; N-dorf, djambur I; N-­fluss, dangka; N-frau, dua, imbang, soron; N-gebaude, umba II

necken, sich -, djombir Neffe, ama, bere nehmen, berber I, gamu, haot, (ein wenig) hurbit, (vieD tuhal, (gierig) halubat, (an sich) henghem, (sich etwas zu Herzen) ate I, (sich etwas was einem nicht ge­hart) djoha

Neid, iburu, imburu, late I neigen, sich, dungdung II, gendat, guling, oat

nein, ndangana, s. nicht Nelkenbli.ite, laoang Nerv, urat; nervos, haor, hunseng Nesselausschlag, djat II Nest, (eines Vogels) asar, (von Insekten) sarang II

nett, agar I, djeges, mangir, pangke II Netz, aring, banto, bolus I, djaring, du­rung, rambang, sulangat, suri I, tangguk,

315 undalap; s. Schleppnetz, Fischnetz

neu, baru, imbaru; -gierig, girtap; -lich, engan, ingan II; N-mond, bulan I, mate, ringkar

neun, sia I neutral, bonar II nicht, inda, indada, indadong, indang I, nada, ndada, ndadong, ndang, so I, (Ve­tativ) djangan, unang; N-Batak, djau; N-­nutz, garpa, so I

Nichte, bere nie, andigan, hea I nieder; -beugen, sich, sunggam; -gestiirzt, galpang, ompas I; -hangen, djambe I; -lassen, sich, eat II, songgop, sorop II; -legen (in der Lange) budjur II; -reissen, galege, garege II, rasras, rotrot; -schlagen (im Wasser), homur II, indo, (Pflanzen) sasa I; -geschlagen (wehmiitig), ngao; -schreien, pampat I; -stechen, lompas; -tropfeln (von Tranen), darede, dede, pe-rek; -werfen (den Feind), popo

Niederkunft, eme I Niederung, pea, rondo II niedrig, oru I, pea, pendek, pondok I, rodop, sorop II

Nieren, pia II; -leiden,obang niesen, barsi Nisse, lisa noch, dape, dope, horo, nai II, nama, nape, podo, poro III

Nomade, adang Norden, utara; Nordosten, irisanna; Nord­westen, manabia

Not, angguk; -durft (verrichten), iting; notig, ingkon, ningon I, pala I, pola I

niichtern, boltok nur, doma, hoin, holan, hombal, hombU, manahatang, nama, noma, polan, ripe II, sambing, tobang II, tombal, tombil

Nutzen, gulsak, guna, podi; niitzlich, gabe-ak, hasea, ula

o

0, - dass doch, anggiat ob, oder, barang II, bea, manang oben, atas, gindjang; nach - gehen, Waag­schale, ungkal

Oberlarm, botohon; -armring, rutas; -flache, sisik I; o-flachlich, dilmut, djo­nok, dulmut, garis, leap I, ram bus II, raus; -kiefer (eines Schweines), sanggul I; -kleid, badju, samban II, sampe II; -welt,banua

obgleich, aek II, agan I, aik, atek, atik ode, lan II Ofenrohr,sarobong offen, andap, banga, labas, (von einem Weg) lentes, lungkas, talentes, (von einer Tiir) talak; weit - stehend, pangar

offenbar, tandap; - machen, sarungkap; O-ung, alat, (des datu) ida

offentlich, tingka I; O-keit, sinar offnen, biha, bUha I, bungka, ungkap; Off­nung,bab~bungbung

oft, datdat, djotdjot; ofters, dadji ohnmachtig, date, gong, djumpa, djum­pang, halute, hos II, ngok

Ohr, pareon, pinggol; -enblasen, biti; -brau­sen, mingor; -feige, pastap; -lappchen, siping, suping; -pflock, sibong; -ring, an­ting, djampang, ombong, sibong, udeng; -schmuck, sangkut, sunting, tutam II, ulangaling

01, miak, minak; -baum, djetun Omen, alat, singkal Onkel, ama, datulang, tulang I Opfer, ari I; -fest, hordja, manuk, santi, saru I, turun; -fisch, daung I; -gabe, bun­ti, derma, santi; -gemeinschaft, bius, bus; -kuchen, lange II; opfern, ari I, ase, pele, sulung, tumbuk II

Opium, modat, sandu, tai II; -pfeife, silum Orakel, alat, tondung; s. auch adji II, boru I, manuk

Orangutan, djuhut Orchester(musik), gondang, gonsi ordentlich, atur, badjur ordnen, (in) Ordnung, in Ordnung (bringen), atur, bandje, batoran, pade, rade, renta, timak, tipak I, tording, tordjun, torse, ture, tutur I, une I

Orion, ani II; Giirtel des -, hala I, sung-sang

Ort, toding Ose, pinggol Osten, binsar, poltak, purba I

p

Paar, anggu, pasang I Pacht, padjak packen,nehmen,gomak Packhaus, gudang Paket, bungkus Palme, bagot, harambir; Palmwedel, bosik; Palmwein, niru, pola II, tuak I

Panther, arimo Pantoffelheld, bursik, ina Papagei, tarias I Papaja(arten), botik I Papier, harotas parieren, dengkar parteiisch, dingkan, eleng, pili, teleng passabel, toho I passen, gut -, z.B. Ring, sumbung; etwas aufeinander -, tunggom; -d, rati, rumbuk, singom, tama, tangkup II, tumbuk I, tu­rut, une I

Patron, somang; -schaft, ampin I Patrone, djangka I; -ntasche, hampil pausieren, omba Pech, hio, puli; -vogel, agos, burangso, sial Peitsche, batahi, bonsing; peitschen, osik Pendel, ambal, anggun

316 Perle, borgok, mata I, mutiha; Perlmutter, gioang; Perlmuttermuscheln, habodaga, habolaga

Petroleum, miak Pfad, baris I, bontis II, dalan Pfahl, djarodjak, talutuk, tungkol Pfand, daga, gade, sindor I Pfanne, balanga, talam; -ndecke (an der Steinschossflinte), lelo

Pfeffer, dolos, lada, lasiak, lasina Pfeifchen (metallenes), gandar pfeifen, milmil, miul, ngiul, siul, (von Rat­ten) pispis II

pflanzen, suan; Pflanze(narten): am bargo, andaliman, ansasoak, anse II, antaladan, ate I, badjora I, badju, bandaulu, bane I, bira, bonang, dingin, djau, gadjambang, gamat, gambang II, hadio, halas, halio, halosi, hasior, hilap II, hingkit II, hirput I, horhor, hunur, ihur, inggir, inggu, kang­kung, lampiang, leo, longa I, longing, lopi IV, nantulasi, ombur, pansur, pilit, ping­gan, poga, porhas, rahar, rambon, rang­gitgit, ranti, ria II, sabi, sangkil III, sara IV, sarang III, saribungbung, sarimbok­bok, silom II, songke III, sung kit, sung­kun II, tahul, tampua, tapus, tarahuak I, tuba I, tuma II, ure II; s. auch Grasarten, Rietgras, Schlingpflanzen, Schmarotzer­pflanzen

Pflaster, pandjut Pflicht, boban II, tama Pflug, ninggala, tinggala Pforte, bahal I, gumbang, harbangan Pfosten, basiha, pat, tiang PfUtze, lupak Pfropfen, sompol, sumpol Phrasen, bunga picken (von Vogeln), pangkut, pargut, tuduk

piepen (von kleinen Vogeln), lipik piepsen, pikpik, siok Pilz, dan I; -arten: antandongan, birbir, bulan I, olang II, pohul, rai, sibit II, silang III

Pinsel, dais, lapu pissen (von Kindern), tis I Pistole, pestol Plan, atur, tahi; planen, tahi pl1itschern, galdjuk, halsuk, hatobung, lin­dak I, ludjuk I

platt, helleng, lamak, lisat, palnat, talmak; - gedrlickt, dalnat; Platte (eines Gewehr­kolbens), tutam I

Platz (vor dem Hause), alaman I, (unter der ruma) taruma, (mittelster - im Hau­se), talaga

plaudern, nonang Plazenta, ding ding I, galapang plOtzlich, djombong, djullak III, roto III, sintak, sompa II, sompong, songgot, sorngot, tahop, tes I, tolbok, tompu

Pobel, gambal Pocken, gundal, nala, ngenge, sanggul II, turik, uris I

polieren, ampolas Pollution, eine - haben, ipi pol tern, ngurngur prahlerisch, tenga predigen, turasi; Prediger, djamita, pan-dita; Predigt, djamita

Preis, arga; preisgeben, seang Presse, ilang Priemchen (Kautabak), sugi III Prophet, surirang Prozess, bisara, hata, tudju II prlifen, antan, duga, indang II, subo, todo, tuluk, udji. udjun

prligeln, gado, lotak Publikum, djuara, torop I Pulver, buliga I, rabuk, sabung II, sorbuk, ubat; -horn, salempang

Pumpe, pompa; pumpen, dukdak Puppe (der Insekten), lampusung Purpur, dapdap putzen, gosok

Q

quaken, dongkok, gegek, longok qualen, barnit, bernit, gosa, porsuk, siak, (mit Bitten) engen

Quelle, mual, soksok I; Erwerbs-, buat quer, barat I, samban I, tambang Querlholz, balintang; -pfeife, salobat, salo-hat

quetschen, pipis I, pisat, pongkik, posat

R

Rache, rachen, abul, balos, tubol; Rache (der begu), paniala

Rad, roda Rand, bibir, biding, bire, duru, hori II, sisi, tolping I, topi, (der ausserste -) pahu II, (eines Abhangs) ruru, talpe

Rang, pangkat Ranke (von Rotan), hotor Ranke, angat, bisuk, galetgot; r-voll, ang-kal, geto, habalakhabilik

rascheln, haras, harepor, heres I Rasenstuck, galogat rasieren, gorbang, konde Rat, guter -, turgas; -geber, tutur I; r-Ios, bonos, djollong, djut, totong; -schluss, tahi

Ratsel, ansa, hansa, torhan; Scherzo, un­dang II

Ratsversammlung, rapot II Ratte, adjiringan, ampodi, badjiri, bagu­dung, gugut, monsi, nai III, santua, tihus; -nfalle, singgapot, soru, tirangkap; -ngift, tuba I, uarang I

rauben, djangak, dobo I, laum, pangus, samun; Rauber, rompak I

Rauch, timpul, timus; rauchen (Tabak),

317 idup III, isap; rauchern, asap II, pang­gang

raufen, sich die Haare, djangge rauh, uneben, barutu, dorhot, giZZi, porhot, risi, rohot

Raum, (im sopo) abang I, (im Giebel des sopo) tarusopo

Raupe, antairir, antatadu, binsusur, djong­kal II, gandol II, tanggompul

rauschen, budjogo, hasak I, liting, lotong II, ngongong II, (Blatter) daras, (Regen) sasak, (herannahender Regen) ngungung, (Wasserfall) djogo, (Wind) djogo, dohuk; Rauschen (im Ohr), longing

rauspern, ehem rechnen, etong I, popar Recht, uhum; r-, leak, patut, tigor, tongon I; r-fertigen, ias, pintor; r-schaffen, bonar I, burdju, pintor, tigor, timpor

recht, rechts, hamun recken, den Hals, torngak, torngap reden, hata, lilung, udja, (vom Medium) dungdung III, (undeutlich aber laut) ngaknguk, ngukngak; Redeschmuck, ambe

Regel, atur, batoran, saksi I, s. Ordnung; r-massig, ondop

Regen, udan, (feiner) derek, (bei Sonnen­schein) burnung; -bogen, bintoa, bistoha, halibutongan; r-Ios (vom Himmel), ho­rang; -wurm, gea; -zeit, dona, no nap, ron­do I

reiben, dolos, dugu, hurhur I, ogos, orgos, osos, usa; sich -, dogos, dugus

reich, atas, bulung, djong, duma, gabe II, godjong, lindak I, longgos, mora, uli, utong

reiehlich, bue, bulet I, bun, gulma, honok II, tanak, (- vorhanden) djondjon, ramos, tating II, (vom Getreide) porngis I, (vom SpeieheD dor; - tragen von einem Acker, suha I

reichen, hinauf-, djata I reif, altong V, gamuk, lamun, po rom, toras Reifen, pongkal I, pongkar II Reihe, anggap, bandjar, baris I, bintas, buligan, gansi, rinte, riste, todar, toradan, tuho II; in einer -, bariris, baririt, djo­djor I, odor, riris, udur I; der - nach, tutur I; -nfolge, atur, gansi, tording; r-nweise, djodjor, odor, otos I, rinsan, rinte, udur

reihen, vornahen, djaludju Reiher, barung II, bosi, honong, tasik Reim, sapi rein, gandjing, ias, lias, lidang, lipung, lis­lis I, pandis, pita, polin, solam; -igen, luso, osas, otas, pangir, piar I, pita, rukruk, sege, uras I, urgas

Reis, boras, eme, ome, padi, paiogon; nasi, hare, hatupet; borti, rondang II, sorbuk; dahan; djomur; sagak; -arten, s. eme; -behalter, hobon, hopuk; -feld, hauma, paiogon, ronsang, uma, (bewassertes) saba I; -messer, otam; -sack, andok, boni, bube, dahan, tandok I, tuhuk; -scheune,

sopo; -schwinge, anduri, basang; -sieb, dopdop, raga; -stampfblock, losung; -stampfer, andalu, barat I; -stroh, dura­me; -vogel, amporik

Reise, reisen, dalan; Reisekost, bohal reissen, an sich, hangkang II, hubal, la­hang, lauat, rampuk

reiten (auf einem Tier), batak; Reitpeit-sche, sambok, sambuk

reizen, gintal, gitik, ping gil Religion, debata, ugama, ugamo rennen, djedja Respekt (haben), dorak, sila II Rest, baris I, pun, sopa Rheumatismus, baro Rhinozeros, badak richten, (Gewehr) ondam, rontang, (Auf-merksamkeit) eak I; sich -, tor III

richtig, sintong, tapet, topet Richtung, in eine andere - bringen, andul II rieehen, anggo II, anggus, sanggo, uap Riegel, hansing, harsap, sarhap, sordak Rietgras, ansising, borhu, ri, sanggar I, to-long I

Riff, harang I Rind, lombu Rinde, bangkar I, laklak, sambilu Ring, tintin, (aus Rotan) harihir I, (um den Messergriff) sampok, sampot, (um die Achse eines Rades) ongor; -finger, manis, nagori II, tuolang

ringeln, sieh, harpe ringen, gutu, podok, ranggut rings(herum), edar, haliang, haloho, liat II rinnen, bibis, tiris, (von Tranen) bakbak, berbur

Rippe, rusuk I, (eines Blattes) baba, lidi, lili I, nantalili, uruk

Risse (bekommen), late II ritzen (mit einem Messer), rarik rocheln, algip, angkip, denger, doros, gorok, gotok, hea II, lenges, lingik, ngeor, ongkak, otos II, otot, ultik II

roh (geniessen, essen), ata Rohre, djangkang II, ponot roHen, gulang I, guling, (die Augen) bilo-lang, bodiar, omar, (Donner) tas

Rosenkranz,asobe Rost, tasik rosten, ahit II, goreng, padar, panggang, saok, sirangong, tipa IV

rot, rara, (- leuehtend) merham, reram Rotan, hotang I; -arten: badoar, balok, bas­

bason, buar, garugu, lamosik, mambo, pangkat II, pulogos, sihe, singgorar, tihe, tobu

rotieren (lassen), onsong ruchbar, bortik RUcken, ambit, tanggurung, (der Katze) bongkung, (eines Messers) tundun; RUck­grat (Zaubersprache), aras II

RUcksicht (nehmen), habit, haehe Ruder, bira, dajung, hole I; rudern, luga I Ruf, barita, opul; (um Tiere zu loeken): (HUhner) hurha; (Hunde) de, doda, doi;

318 (Schweine) hurdja; - womit man den Wind herbeirufen will, hur; - um Reis­vogel zu verscheuchen, tai I; rufen, aung I, djou, gaut, panggil, pio I, (einen Hund) doda, doi; zu sich -, pail; oh, oh -, lalio­lang

Ruhe, adi II; in - lassen, dear II, diar, sombu; r-Ios, balisa, buang III, dear I, sadi; ruhen, adi II, ulon; ruhig, derem, hemat, lantas, menak, pos I, sinok I, so II, uhom; sich ruhig fUhlen, ate I

Ruhm, dau riihren, durcheinander-, garu, guga; leise an etwas -, hurtik

rummeln (im Leib), djurdjur riimpfen, die Nase, sungar rund, gumul II, heneng, hibul, hotang II, tingko; - machen, hoho; -drehen, ordong

Runzeln, halingking, harehut, harungkung, haruntut, urtut

rupfen, sarbut I Russ, gitong, te Riissel, bulele I riisten, sich, husa II Rute, linsing rutschen, sursur I

s

Saatreis, tampang I sabbeln, sabbern, ongom Sache, urus; allerlei on, gurpak; gestohlene on, sun IV

Sack, bahul, barse, bonang, goni, gumul I, harung, ompon, parasan, tandok I saen,sabu~same, taduk Saft, alhot, balom, gota, imbalo Sage, tun; sagen, dok I, ning, (vieles) anr II, (ironisch) suna I, (einem etwas ins Gesicht) djuap I, sue

Sage, sagen, garagadji Saite, tali Sakrament, badia Salbe, dampol; salben, miak Salpeter, bodil I, masiu, sira Salz, sira; salzig, ansim Same, bibit II, boni, djuo, igit sammeln, ahut II, hibul, himpu, humpu, iduk, idup I, pulung I; sich -, tupung

Samt, bilulu Sand, horsik, mulmul, pasir, rihit; -bank, dila, ulu I

Sandale, tapak sanft, angon, laman, lambok, lamlam I Sarg, batang, djeret I, djoro satt, butong, sulean Sattel, palano Satz, (was zusammengehort) bangun I, ra­ban, (Satzteil) dok I

saubern, einen wiisten Platz, rabi sauer, asom, igar; sauerlich, bardjit, ber­djit; sauern, anang II, asom, sonak II, ura; Sauerteig, polong

saugen, ensep, onsop, (an der Brust) susu I; Saugling, pese, poso

Saum, djarum, (am Kleid) renda; saumen, hilim

sausen, seok, uohok, (vom Winde) ngo­ngos, ullus I, (von Ohren) pingor; nahe vorbei -, engos

schaben, hishis, pungkur schabig, base Schachtel, gopuk Schadel, bangkurak, tangkurak Schaden, iru, rugi I, urur, (den ein Vieh anrichtet) tunda I; -freude, illa, tilla, tor­La; schadigen, sich selbst, baba

Schaf, bin II, biru II schaffen (von Gott), tompa Schakal, antu II, sorigala Schale, (einer Frucht) abu II, borhu, lam­pak, langkat, sabut; (-n der Balkenwaage) daonI

Schalltrichter, sangar SchaItmonat, lamadu I Scham, ila I; -berg, bonda II; -teile, anggi, bongka, ila I, s. auch Geschlechtsteile; sich schamen, djompok, idjur I, ila I, irput, malu I, mela, tangga II, tias, urak I

Schande, ila I Schanze, hubu scharf, ansim, belut, djamdjam, godok II, laga, lansim, ransim, rangkir, rantos, nngkir, rinsur, sahal, seno, siak I, songik, surangkir, tadjom, tansir I, tonggor

Scharnier,ordong Scharpe, hoba, sasende, sende scharren, hais schartig, detuk, hoping, leu, rongas, ro-pang, sum bing, tolpang

Schatten, halinu, laung, linggom schatzen, agak, sura, tis II schauen, alat, bereng, inte II Schaukel, ambal, anggun, aun, onggal I Schaum, guam, gubo, gumo; -blaschen, galombung

scheel (sehen), alap II Scheide (eines Messers), sarung I; -wand (in der Nase) , ungar; scheiden, sich, sirang

Schein (um die Sonne), haloho; scheinbar, rupa; scheintot, ngok, onggik, ongkik

Scheitel, ambubu, gulang I, halimbubu, pakpak, salimbubu, sambubu, sigat, ta­bolan, tabulan

Schellen, kleine -, gosta schelten, pinsang Schenkel, hae I Scherbe,ngarnga~ topik, tupik, upok Schere, ginsir, gunting, gusting, (bei Tie-ren) djabat; scheren, ginsir, gunsir, na­bung, sungkur

Scherz, gait I, gere, gondjak scheu, tanggak Scheuche, (gegen Feldmause) aung II,

(Vogelscheuche) halak; scheuchen, biur, buro, gurduk, lobong II, sik

scheuern, gusgus, usa; sich -, ogos, ugus;

319 gescheuert, hillong, liklik

Schicht, haruping II, lampis, tirkat; schichten, aufeinander-, susun

schicklich, patut, s. recht; Schicksal, s. Geschick

schiebe, djuar I, ondjar, sisi, sonson, un­djar; Schiebkarre, gadja I, garobak

schief, djeat, djebe, djoling I, djomba, djorba, djorbing, eleng, peleng, seder, te­heng, (vom Munde) beat, sebe, talbe, tambing II; - nach hinten, tae

schieliiugig, selong, sirik; schielen, zur Seite, serbeng

schienen, sihor schiessen, bodil I; Schiessscheibe, galang­

gang, salamat II Schiff, hopal Schild, lombu, parinse, tula V; -krote, baning, hura II, labi II, ponu

Schilf, arung; -rohr, bomban Schimmel, schimmelig, lapuk I schimmern, lino, nilo schimpfen, asu, baba, bibir, buragas, hona Schirm, djegak, samir I, saong, tambe schlabbern, omom schlachten, potong, sambol, sampal, seat, singkil, tullang

Schlachtfeld, tong tang schlafen, nok, pedem, podom, redem; schliifrig, nona II, ondok I, sernep

Schliifen, die -, sunting I schlaff, dauk, hendur, hondur, langke, len­duk, londuk; - werden, heu

Schlagbecken, doal, ogung, mongmongan schlagen, albang II, antik, antuk, balbal, bosik, debal, doltuk, gual, hosik, lasak, lembut, libas, linsing, lipat, lombut, lon­sing, lotak, ompong, palu, piltik, potuk, pudar, pukul, pungkul I, taltal, tampul, tompuk, topap, ulpak, (mit den Fltigeln) eper, hurpas, hin und her -, vom Schwanz, egal, (mit den Beinen urn sich -), galasa, galinggang II

Schlaglade (am Webstuhl), baliga Schlamm, burta I, bustak, dore; in - ge­raten, djomdjom; schlammig, von Erde, leme

Schlange, ulok; -narten: alogo, antalme, api, baganding, baliung, biding, bola I, bubung, bung bung, burung, dari II, gatip, masak, naga, sa II, sarondam, sende, songka I, todung I, tulong, upar; s. auch ak

schlank, lihi, rimpur, teger schlau, bidjak, bisa, bisuk, bitik schlecht, djahat, djat I, roa, rongga; - ge­arbeitet, ginsip

schleichen, insir; sich davon -, perut II; Schleichweg, lompit

Schleier, tudjung schleifen, schiirfen, asa VII, garut, ugam; Schleifstein, garut, pungga

Schleim, geder, godir, heder, hodak, (aus der Nase) mommon, monmon

schlemmen, dage II

schlenkern, mit den Armen, ambe, embal schleppen, sarat; Schleppnetz, edjang, pu­hot II

Schleuder, ambalang I, balang I, sior I; schleudern, ambalang I, pant om, reong, sampat; geschleudert (werden), ampal, (in die Rohe) om bung

schliessen, hinsu I, hitup, hunsi, tutup; sich -, lingkup; geschlossen (vom Auge) , edep, pitpit, podjam, (von Bltiten) pun­pun

Schlinge, barakbak, djarin, hinaon, rompe, sambil, tarik, tarintin

schlingen, algip, djalapdjap Schlingpflanzarten: agong, ampapaga, an­dor, baliang, bio, bodat, bonang, dali IV, damar, djanggaleman, djotan, gamba, hail I, hapadan, hasambe, hatindi, hira III, hupi, langkop III, marsihala, paga, paske, riang II, rindang II, rungguk, sampe III, sinta II, sungsang, tastas, tea II, toptop II, tungguk

Schlucht, holbung, lombang I schluchzen, ongkit, sombop schlucken, bondut, dorguk; den S- haben, ansosohot

schltirfen, mit den Flissen, sense Schlilssel, hinsu, s. schliessen; -bein, halia­dang

schmiihen, apas, epes, insak I; Schmiih­rede, allam

schmal, go got, hopit, pitut, seput Schmarotzerpflanze(n), hada, hare, sarin­dan

schmatzen, djumdjam, hudap, husap, la­djap

schmeicheln, djemdjem, ellem, helel, he­rem, lens em, lesem

schmelzen, lala; um-, robur Schmerz, barnit, bernit, borit, hansit, ngot­ngat I; - fUhlen, ae, esa; - haben beim Urinieren, ari II; s-zen, pale; s-lich (ge­stimmt sein), ate I

Schmetterling(arten): begu I, lampu Ill, raba I, roba III, saba II, saba I

Schmied, basi; soden, topa schmierig, guting, hodar I Schmuck, baang, gala, mare, rame II, re­meng, sabe; schmilcken, djagar, linggas I, (einen Opferfahl) lalas; sich mit fremden Federn -, ihur

schmunzeln, esek Schmutz, dahi, taktak I, (dicker) saridon­don, (unter der Vorhaut des Penis) balak, (auf dem Wasser schwimmend) hirta; in den - geworfen, lonsot; schmutzig, dji­rong, djormat, gotom II, gutam, hodar I, rongse I, ronsam, rotak; schmutzig CAr­beit), sapal

Schnabel, munsung, pagut I, pargut, tuk-tuk I; schniibeln, sich, hurla, ulla

schnalzen, dodak, siup; schnappen, solgap Schnapsglas, salongki schnarchen, ungkor I schnattern, langak, ngangak

320 schnaufen, longos, olak, olgap Schnauze, munsung, (der Karbau) ansim III

Schnecke, langkitang Schnee, saldju Schneide (des Schwertes), baba; schnei­den, arit, (fein) rasip, (in Scheiben) batis, iris, olos, oros, (Fleisch in kleine Wiirfel) tanggo I; schneidend (von Worten), ta­djom; Schneider, djarum; Schneidezahn, gugut, ngingi

schnell, doras, gira I, gompis, habur, haru I, hatop, hidjup, hodjor, lingis, ransar, sigop, silu, tibu; -, von der Stimme, dobo II; - fliessend, arus, doras

schnellen, in die Hohe, aldjuk, pingkal Schnepfe(nart), pehet II, pet schnitzen, alis I, arit, gorga schniiffeln, igung Schnufpen, angus Schnur, bosik; schniiren, bungkus, hopol; geschniirt, poltik; s. binden

Schnurrbart, gumis II, mise schon,numma, naung, nunga schOn, bagus, denggan, djagar, djeges, djodjo, djogi, djongkas II, elam, iap, lam­but, lehet, lengket, pangke II, todas, uli I

schonen, amin II, inu, odal, olan schopfen, tahu, timba; Schopfgefliss, an-tuk, dasar, seak

Schorf,bingkolang, bingkorang, ringkorang Schoss, abing, ampu SchOssling, borta, lata, lundu, tubu, tum-bur, tunas

schrag, robe, sandar, seur, sihit Schrank, lamari schrecklich, rahat II, songe schreiben, surat, (auf Bambus) radja II,

(Aufsatz, Buch) arang II, karang I, lam­pir, (mit Tusche) lopi II, mangsi; Schrei­ber, djuara; Schreibstift (fUr die pusta­ha), tahung

schreien, anggis, aung I, borak, ngiak, ngoa, piak II, tampiar, tubung

schreiten, langka, lingka schrill (klingend), tolhing Schrift, surat Schropfkopf, bohom schrumpfen,hesut,susut schiichtern, gogop II, pompom Schuh, sipatu Schuld, utang; -forderung, -ner, singir Schule, sikola; SchUler, guru, sisean Schulter, abara, tangking; -blatt, sasap; -knochen, pingkur, pungkur

Schuppe, sisik I; -ntier, irgis, raga, tang­giling

Schiissel, hum bar I, sam bong I, saoan schiitteln, gumir, gunsang, hisik I, husuk, hutol, hutuk, hutur, lapat I, osak, rege I, (die Hand) djalang II, (den Kopf) seol, upir, (eine Waffe) sarama; sich -, Pferd, Tiger, gogob, (Vogel) perper

schiittern, vor Lachen, hahak, halluk Schutz, onding; bei jd. - suchen, undjam;

-mittel, baso II, horom, pagar, rambu schwach, etem, (Korper) gale I, (in Han­den und Filssen) mellak, (Wall, Knoten) gape; sich - fUhlen, ruhu I; schwachlich, hampa, leas

Schwager, lae I, lansap I Schwalbe, Leang II, (sagenhafte) mandi Schwamm, dambirbir, luluk; Schwamm-chen (im Munde), guam

schwanger, bangkar II, borat, bunteng, dalom, djudjung I, dokdok, gabe II, gora, hodok, hunik, hunti, ontan, rindi, san­dang; S-schaft, ngolu

schwanken, ais I, ulle, unggil Schwanz, abas, eal, ihur; -federn (des Vo­gels), lai; schwanzeln, egal

schwappen, undjal, unsal schwarz, birong, gompul IV, lintom, lom­lom; schwarzlich, husom

schwatzen, dila, duatdait, hata, ketset, ungal I; Schwatzer, bibir, djubadjabi, ha­podea; schwatzhaft, dila, seksek, tetep

schweben, gantung, gaung, reap II Schwefel, barerang; -wasser, rangat schweigen, sip, uhom; zum S- bringen, pona; schweigsam, hohom, popa, tondo

Schwein, babi I, pondok III Schweiss, schwitzen, ansok, hasian, hodok, panas

schwelgen, djalapdjap; Schwelgerei, dom­dam

Schwelle, tohang, (obere - an Fenster und Tiir) laman I

schwer, donda II, hantor, maol, (von Be­griff) mamak, (Krankheit) dorsa, pasang IV, posa, posi, (von Regen) tipo, tompo; - beladen, borat; - zu finden, semok I; -zu schlucken, ok; schwerfallig, ballong, bandat, bangkol, bondol, budak, bundat, dondon I, girga, hene, henes; schwerho­rig, ingol I, penge

Schwert, podang; -arten: halasan, rensong, rensung, rudus, suriga, surik

Schwester, altere, dahahang, haha, (jiinge­re) anggi; - einer mannlichen Person, iboto; Vaters -, namboru; -kind, ibebere, pupus I

Schwieger [sohn, hela I; -vater, doli schwierig, bandol, garduk, haduk, maol, retuk, salit I, sangkohok, sengke, sungka, sungkalit, sungkar

schwimmen, eas, lange I, lapedang, (auf dem Wasser) aup, eap I, umbal, umbang

schwindelig, emon, gamang II, ibor, ir­dong, libuk, nepo, ordong, oror, pitor, putor, sibor

Schwindsucht, tiarap schwingen, ambal, anggun schwirren, puspas schworen, Schwur, bidja I, gana, mang­mang, sapiri, sumpa, uari; - lassen, bulan II

Schwungfedern (bei Vogeln), hatir sechs,onom See, laut, tao; -fischarten: aro, baledang,

321 gaguk, gurapu, halu II, herong, hia I, mera, pandan, pare, pari, tarubuk, teter, todak; -strand, horis I, pasir, sisi; see­krank, mabuk

Seele, tondi Segel, segeln, rear II Segen, pasu II, tua II, uli I sehen, ida, taili, (in die Ferne) tindo I,

(nach einer FaIle) sido, silo II; Seher, alat

Sehne, doldol, rahot Sehnsucht, sehnsiichtig, lungun, sihol sehr, apala II, mansai, tua I, utus I seicht (Wasser), padjat, pedjet Seide, surta Seife, sabun sein, adong; nicht -, indada, indadong seit,olat Seite, bahir, bariba, bola I, duru, lambung, sisi, (eines Buches) alaman II; auf beiden on, heba, ipar; -nstechen haben, rusuk II

selbst, sogar, gari, haru III, mansot, nang­go, pe I, salang II; - wenn, agia, nang I, sugari; - (Person), diri I, sandiri; selb­standig, sich - machen, djae II; Selbst­sucht, buat; selbstsiichtig, lahang

seIten, djarang, lampang, lia I, mahal, rangkak, simo, tallo, tollang; S-heit, pun­djung

Sendbote, sulak, utus II senken, sich, rotrot, (Waagschale) onggal

I, (Gebaude) ondut Seuche, bala II seufzen, buas II, hoi Sichel, sabi II sicher, tutu I sichtbar, adar, alimos, andar, antar I, nal­nal, natar, salsal II; - werden, hurbe, ullop, (Mond) poltak

sie (3. Pers. Sing.), ibana, (3. Pers. Pl.), nasida

Sieb, sieben, dopdop, raga, tapis, tangkul I sieben, pitu Siegel, sahap siegen, monang singen, angkil, ende, erdeng II, (in den Schlaf) hurdo

Sirup, gule, tanggule, tanggulon Sitte, adat, baso I, paho, patut, pohon II, rosom, ruhut I, ugama, ugamo, uhum; sittsam, toman

Sitzbank, pansa; sitzen, hundul, (mit ge­radeaus gestreckten Beinen) hortang, ta­do, (mit untergeschlagenen Beinen) djo­gok, djuguk, dolnat, (nicht anstandig) djinggalu, djorngang, (dkht bei einander, von Friichten) duldul, (immer auf einem Fleck) pallom, (vorn an im solu) abis I; nicht gut -d (Kleid), garbak

Sklave, batu, budak, dea II, djampal II, djampurut, hatoban

Skelett, rangrang Skizze, badjan, singa so; - ist es, boti; - viel (betragen wie), sipat II; -bald (als), honsa; -eben, s. eben;

-fort, -gleich, djalo II, haru I, migor, pin­tor, susu II, tigor, ullom; -gar, agia, gari, gariada, haru III, lagi I, lagia, mansot, nang I, nanggo, pe I, salang II; -wohl. .. als auch, balik III, pe I

Soden, albak Sohn, anak, tunas, urat, (jiingster) ampu-dan, (einziger) surang

Soldat, soldadu, soridadu Sommersprossen, pano sondieren, dodo Sonnabend, sabtu Sonne, ari I, mata I, dadang; -naufgang, binsar, ulubalang; -nfinsternis, holom; -nstrahl, arti I, singgar; sich sonnen, su­suari

Sonntag, minggu Sophisterei, nangkir; sophistisch, satik, selep, tanding

Sorge, sari I, susa; s-nvoll, buang III, bu-sisa

Sorte, mansam, ragam, s. Art spiihen, ira, tatap I spalten, badji, bola I, ramping, riga, rigat, taha, tolak I; leicht zu -, bak; in der Mitte ge-, piak I

Spanne, djongkal I; spannen, gespannt, djangging, gingging, tangging, tanggir

Sparbiichse, bulu, iduk sparen, hati I, pindjut, simpan II; spar­lich, pehet, pihit; sparsam, dabu, punia I

Spass, gait I, gere, padeha, riak spat, zu -, halpus, halus I, helpus, salpu; spater, maon, muse II, pagi I

Spaten, djadjap, hali I, sasap, sodok, tam-bilang

spazieren, dalan, lansung Speckbuckel, gu Speiche (eines Rades), ranga Speichel, bari I, dede, idjur I, tidjur; -fluss haben, dodjor, djodjor II

Speise, (gekaute) mama, meme, (beim Trinken nebenbei gegessen) tambul, (in der Sprache der Jager usw) harat I

spenden, iang sperrig, halhal Spiegel, hillo, sormin; -bild, halinu spielen, meam (mit etwas beim Tanzen) elak IV, (ein Schlaginstrument) palu, (um Geld) djudji; das Orchester - lassen, dudu; Spielerei, edang, riak; Spielkarte, daung II, djombut I, koa, sikopong; Spielverderber, berber I

Spindel, batu, ordong Spinne(narten): altong I, babi II, djom­bing, horbo, tampiogung; Spinnweb, rambang

spinnen, ganti; Spinnrad, sorha spitz, pinsur, rinsur, rundja; Spitze, pak­pak, punsu, pusuk, (eines Bambusschafts) air, (der Bliite der Bananenstaude) san­tung, (der Hacke) ngingi, (des Pflugs) gigi I, (eines Reiskoms) lagi II

spleissen, biltak Splint, amis

322 Splitter, bansir, ompak, rapu, silbak, upok Sporn (des Hahns), tadji Spott, eles Sprache, hata; sprechen, huling I, (laut) ngurngar, (miihselig) ohot, (in singen­dem Ton) dungdang, (uber Kriegsange­legenheiten) talan, (fiber jd. viel) sim­baba, (durch die Nase) ngulngul, (be­fehlend) ingkon

spreizen, rahang, rangkak, sehang Spreu, hurangkam Sprichwort, umpama, umpasa springen, ambur, ampung, andjak, angkat, angkur, djingdjang, ihal, imbung, impung, ingkat, lumpat, tihal, tim bung, timur I; - lassen, ambung

spritzen, (Blut) balsak, (Wasser) birsak sprode, getes, megas, retes, rotos sprudeln, buhal spriihen (von Funken), djial, timburak; Spriihregen, simbur II

Sprung (in einem TopO, riha Spur, baris I, bogas, gurat, longe, une II Spule, hasoli; spiUen, liso, lusak, luso; Spulwurm, hura I, labi III

Staatslanze, sane Stab, batahi, tungkot, (urn Vogel tot zu schlagen) tampar

Stachel, alis II, duri, sorop I, suga, tura, (des Stachelschweines) sulandak, (von gewissen Fischen) tam bing I, taring, (gegen die Feinde in die Erde gesteckt) basir, djurang; -schwein, andurian, gu­landak, gundjo

Stadt, huta Stahl, malela Stall, bara I, barak; -laterne, telong Stamm, batang, marga, pangkal; -baum, tarombo; -esahnen, sila II; -esgenosse, ampara, butuha; -sitz, pinasa, sogit II

stampfen, bombom I, duda, lunsak, sor-sor, tutu II; Stampfstein, tatuan, tutu II

Stange, ansuan, arar Star, hiong I stark, balga, bangga, banggal, banggang, banggar, bonggang, doli, gellok I, goga, gogo, golle, huat I, langgak, nangon I, otal, pang, tanggo II, togap, togar, togu, tomos, total, until, (Getranke) borsi, (Schweissausbruch) hir, (Hitze) pilngas; starken, hart machen, morsik

Starke, starken (Wasche), gandji starr, (hartnackig) songkar II, (Blick) bunsilak, bunsilat, djongdjong, djonggor, lohap; -en (von Schmutz), dahe; -kopfig­keit, surae

stattlich, tandok II Staub, orbuk, timbor, timburak; sich aus dem - machen, imos; -gold, uru I

stauen, sich -, Wasser, munsong; gestaut, bongkak, tungkus

stechen, basir, budje, dOit, gotol, lompas, piongot, piotok, rudjak II, sotok, sotop, suga, taring, tiham, tullang, turdja, turgis, tusuk; -d heiss, Wetter, ingar; S- im Leib

fUhlen, tihak stehen, aufrecht -, disir II, djongdjong, gang II, halimontang, tindang, tindjang; auf etwas -, ondjol, ondol, tondjol I; im Begriff -, dok I; - machen, djia

stehlen, arut I, barobo, empor, emur, he­lung, porus II, tangko I, utim

Steigbfigel, indjak; steigen (Wasserspie­gel), binsat I

steif, bangkang, djogal, ngaol, ngilut, ong­kong, peheng, purpur, sehuk, tonggong, tordang; - werden, von den Fingern, tihus

steil, duruk I, rahis, sapsap I Stein, bahe, batu, porhas, porkas (an ein Netz gebunden) paduk I, (in der Frucht der pinasa) nangka; -bock, bedu; -leiden, obang; s-leidend, harang I

Steiss, amburat, am buret, amburuk, ha­rumpang, imbul; -bein, panggul

Stelle, an - fUr, ali I, singkat, soluk, tem­bas; tiefe - im Wasser, lubuk, ranto; stellen, (das Horoskop) rangsa, (eine FaIle) taon III, (auf den Herd) hodo I; Stellvertreter, gonti, habia, singkat, wakil

sterben, angkat, arbong, bonbon II, ga­beak, gadol, heat II, ilas, lingkohot, lo­ngas, mate, monding, ondjap, ramon III, suruk I, tidas, tindo II, topas III, tos, (von Haustieren) pinang II

steril, beuk Stern, bintang; -bild(er), s. mesa; -schnup­pe, te

Steuer, steuern, amudi; Steuermann, dju­ara; (Abgabe, Zoll) beo, gugu

Stich (von einer MUcke usw), butir; sticheln, aling

sticken, sulam Stiefkind, -mutter, -vater, soron Stiel, (des Beiles) basung, porda, (eines Blattes) bingke II, (des Fischnetzes) dur­duran, (einer Frucht) tampuk, (des Grassmessers) tambal, (der Hacke) tali

Stier, djonggi still, hondo, menak, ngongong I, polngit, (von Wasser), unong; -en, (eine Bllltung) ontok, (Durst) sombu; -halten, ulon

Stille, tiefste - bewahren, molngit Stimme, soara, suara; stimmen, das gon-dang-Spiel, tarik

stippen, mit dem Finger, tulduk Stirn, dompak; -locke, djambul Stock, arar, bosik, gado, gala I, lasak, tungkot; s. Stab

stocken, longlang Stoff, hasumba, hulimat, siang II, (Ur­sprung, Stoff, aus dem etwas gemacht wird) asal II

stohnen, ngiol stopfen, Reis in den Mund, sohal, solhap storen, ribo stossen, dembal, dugu, (in etwas) tulluk, (mit der Faust) tindju, (an etwas) por­por, (mit den Hornern) tambing II, (von der Karbau) aga; sich -, tultul II

323 stottern, gago, hallang, hallot, lohot, sallot strafen, pinsang, sinsal straff, (gespannt) genggeng, gingging,

(vom Haar) rintar, tiar Strahl, (Licht) sindar, (der Sonne) djure,

(Wasser) pansur striihlen (die Haare), djagir strampeln, talasa, Um Wasser) galusak Strange, tiber die - schlagend, borbar strauben, sich -, gundjal, (von Haar) sisir III, tumbur

Strauch(arten): ahap II, ampipira, anta­djau, babolhas, bagure, bahung, dodak, dulang, galinggang I, gumba I, haiahap, halembang, halimbukbuk, haramonting, hatunggal, indot II, langgunggung, lante­ung, lanting, lantom, lindjuang, otok, pirdot, pogi, purba III, rias I, rintua, risi, sampilulut I, sanduduk, sarulla, sia II, siala III, tabar, tio, tontot, ure III

straucheln, silat, tuktuk III Streichlbogen, dolos; -holz, api streicheln, luhu streifen, albas, alpas, liap; Streifen, barur I, tulis

Streit, alo, bada, djombur, gora, gulut, sabung I, saing; - suchen, tembe; -sache, bisara, salisi, sangketa, sangketo, tudju II; s-en, bada, rarut, ugul, (mit Worten) djugul II; sich s-en, djuar II, galutu; s-sUchtig, bada, djengeng, tongkar

streng, lasang, poran, posi Strich, gurat, gurit, radja III Strick, amban, bangkiring, bola I, daldal III, djaba I, djail, djorat, hulamot, hu­lang, hundali, hurabot, pongpang II, ropo I, tali, tangguar, tindjak

Strieme, barur I, puliling I Stroh, amak, (von Reis) durame stromabwarts, djae I, hae II; stromauf-warts, djulu, hulu

stromen, baor I, gasak II, hasak I, lian Strumpf, sarung StUck, balging I, bangging, bangkir, lo­bong I, ponggol; s. auch bona, dangka, hibung, rambar, rantiti II; das schlech­teste - von einem Acker, roba II; kleine StUckchen (gadong), romuk; s-weise, ruas I

studieren, (fremde Sitten) galas I; s. lernen

Stufe (einer Treppe), anak, talha Stuhlgang (verrichten), hodang, ingot stumm, ngungu Stummel (einer Zigarette), topas II stumpf, bolbol, djonggol, madjal, malmal, tampak I, tultul II, (von Zahnen) ngilu, (von Werkzeugen) tamtam

Stunde, djom Sturm, haba I; s. Wirbelwind Sturzbach, tangkudju Stutze, siarudan, tungkol; stUtzen, sande,

(sich auf etwas) tungkol stutzen, (einen Baum im Wipfel) toptop Stutzer, dingkar II, djengkar

subtrahieren, oru I suchen, dior, djalak I, lulu I, rior, ririt, usa, (tastend) rangam, (auswarts Arbeit) djadjo, (AusflUchte) berut, (nach Kleinig­keiten) tungir, (GemUse) salong I, (Gold) gore

SUd I en, dangsina; -osten, agoni, anggoni; ·westen, nariti

summen (Moskito), longong Sumpf, bernek, borno, ombik SUnde, dosa; -nbock, bali Suppe, hua I surren, ngeos sUss, tonggi; SUsskartoffel, gadong, po­ring, suhat II, ubi

T

Tabak, timbaho; -sorten, apiung, s. auch timbaho; -sdose, dongsi, salapa, timbaho; -spfeife, genduk, pangkur II, tulpang; -stasche, tumbu

tadellos, domdom II; tadeln, hurang, su­rak

Tag, ari I; Tage im bat. Kalender, angga I, anggara, antian, aritia, artia, bora, boraspati II, muda III, samisara, sing­kora, suma I, s. auch poltak; Tages­anbruch, ulubalang; die 5 Tageszeiten, sogot I; taglich, ari I, siap II

TagellOhner, huli; -wahler, alamat; -wahle­rei, s. mamis I, lamadu II, namadu, ram­bu, rodjang

Taille, garda I, penggang Tal, barungbung I, rura Tangente, arbis Tante, nantulang Tanz, tanzen, andjak, em bas, Leang III, leap III, onda, talembas, tontor, tort or; europ. Tanz, dangsa

tapfer, barani, begu II, garang, hum I, sungkil

Tapioka, garungkau Tapir, sipan Tarnkappe, halimunan Tasche, ampik, ampit II, gadjut, hadjut, hambing, hande, haronduk, haropit, hun­sang, rahut, salipi, sumpit I

Tasse, mangkuk tasten, dadap Tau, nambur taub, nengel, pidjom, (von Reisahren) la­pung, (von Blilten) l'blhon

Taube, wilde -, anduhur, tabu; -narten: ambaroba, amburhom, baroba, darapati, pune, roba III

tauchen, etwas ins Wasser -, sornop I taufen, didi tauschen, daho, lansum tausend, ribo I; T-fuss, ansisibang, hubung II, lipan

Tee, tes II Teil, bagi I, tuho II, (Gruppe) rimpang,

324

(Holzsplitter) bangkir; s. auch Abschnitt, Stuck; unterster - des Stammes, bona, tungko; edle Teile, gisik; teilen, bagi I, sere II; tobar, gortop; -haber, angkup

Teller, pinggan, piring, sapa I, simpir Terrasse (beim Reisfeld), lupak, tagaham­bing

Termin, bakta, buhul, djandji, gondit I, padan

Termiten, tande I Testament, djandji teuer, arga, arta, garda II, mahal, maol Teufel, bolis Thron, habangsa ticken, litik tief, bagas II, (- gelegen) longo, rodop, (Schlaf) lalap, renge, (Stimme) bongor, (Wasser) adjo; -hiingend (von Wolken) sorop II; -stehend, Sonne, sihir I

Tier, binatang Tiger, arimo, babiat, balemun, singa Tinte, mangsi, tinta Tisch, medja Titel, galar, (eines Fiirsten) sutan toben, budjogo, (Meer) galunsang Tochter, boru I, beu II, iboto, (des tulang) pariban

Tod, s. tot, sterben, usw; -eskampf, sara-ma I

Ton, tano; -erde, bange tonen, muni Tonne, tong III Topf, garu, guri, hudon, iduk, sanga III, susuban, talam, tibing

tot, angin I, lua I, ngongong, mate, pate; -geboren, poso; -knispen, tindos; -schla­gen, sich gegenseitig, longas; toten, bunu, pusa

Totenlfeier, ondas; -hiiuschen, djoro; -klage, andung; -mahl (am Grabe), boan; t-still, talisik, t-still (dasitzen), polngok

traben (Pferd), andjak Trachom, baring bing triichtig (sein), bangkar II, bue, labak, lambe III

triige, bandat, bans at, bendet, bundat, gial, gombo, gumbu, malas

tragen, (Last) hallung, halu I, (am Arm) gading III, (ein Kind im Arm) ambit, (zusammengeknotet iiber der Brust) ho­hop I, (auf dem Kopf) djudjung I, djungdjung, hunti, (auf den Hiinden) tating I, (auf dem Riicken) djangking, ompa, tangking, (auf dem Schosse) abing, (an der Seite) gendong, moru I, (auf der Schulter) abara, pikul, porsan, tuak II, tuhuk, (an einem Tragholz) landja, (tiber die Schulter gehiingt) hadang, hundang II, sandang; (aushalten) tahan, taon, (Sorge fUr etwas) djamot, ramot, (sich mit heimlichen Pliinen) dohu; Tragstiihl, rua, tandu

trampeln, lotlot Triine, bongkik, ilu Trank, inum; triinken, sobur

trappeln, garapak, tiltal trauen, badju, bagas I, s. heiraten. Traum, triiumen, ipi traurig, arsak, bono, bonos, bonsa, dok II, gondok, gondokpong, gundok, gundok­pon~ gundompong, gundongpon~ hondo, ilop, pon~, rusa I, rusak, surbot

treffen, hampir, hona, sodam, sombut, (von Worten) belut; getroffen, hona, pote

treiben, adu I, (Vieh) ala III, tula IV, (Handel) djagal; auf dem Wasser -, aup; auf dem Wasser -de Gegenstiinde, lampu II, s. schwimmen

trennen, olang I, popat, sirang, totap Treppe, deak I, idjur II, tangga I treten, pandol, tondjol I, tundjang, (auf etwas) tordjak, Od') tada I

Tribut, adop I, bahal I, seo Triefaugen (haben), bisbis, hodap, milas II

trinken, inum, (von Tieren) sobur, (bei einer Amme) tarus; Trinkhorn, sahan

trocken, wasser los, dangar I; trocknen, masak, (etwas am Feuer) sale, (Pulver) garang I, (Reis an der Sonne) djomur

Trog, palangka Trommelfell, tambor III tropfeln, dangir, raras I, tetek, titir Tross, raung, tandan, s. Biischel trosten, apul, rondo I, sabam, sobo I trotzig, dandi, leheng, ungil I triibe, abut, gombur, habut I, homur I, Zitok

Triibsal, ahap I Tuch, sekka, sende, (altes) basahan, ba-san, (schwarzes) hanggan

tiichtig, pahe II Tuffstein, garaga, harang I Tumor, buntal tun, bahen (- alsob) lagang II, (auf ver­kehrte Weise) bulu, (mit Fleiss) bilbil, (etwas weil man sich sonst schiimen miisste) tuntut, (in unordentlicher Wei­se) raok, (wiederholt) lagang I, lagas, onsor, ulas; was ist da zu -, hahua

Tunke, gule Tiir, hinsu, hunsi, pintu Turm, palas, (hOlzerner) gadja I, salosap Typhon, topan

u

Dbel, Dbeltiiter, djahat, galebut; ii-rie­chend, angir, bangkos, bau I, salngit; ii-schmeckend, paIse, sahor

iiber, atas, gindjang; -bleiben, tinggal; D-bleibsel, eap II, eba I, muris; -bringen, das II, laos I, sahat, (ein Wort) ande, unde; -briicken, djambatan; -decken (mit Erde), djodjop; --driissig, bias, guak, ma­djal, mahap, sobal; -eilt, goso, harodjor, hodjok, sompung, surpu; -einstimmen,

325 damar, domu, rogos; nicht -einstimmen, tutal; -einstimmend, rombang, sorur; -fallen, badjo; -fliessen, leap II, sirnip; O-fluss, lobi; -geben, adop I, sahat, sora; -gehen, lopot; -gangen werden, lio II; -giessen, tahu; -hangend, djurbe, harbe, sarbe, sundung; -kochen, abur; -legen, (erwagen) bilang, pingkir, risa, timbang, tipan, uhur, (am grossten) untu; O-liefe­rung (der Ahnen), pitara; -listen, roha; -massig, (Ertrag) sumar, (- essen) ong­kuk; -morgen, haduan; -mUtig, tingkal; -nachten, borngin, malam; -nehmen (Schuldforderung), tindjo; -ragen, atas, ente, lompo; -rascht (werden), somong, sor; -reden, delam, demdem, djudju, hun­dang I, ruas II; -reichlich, bobar, lanang I; O-rest, bante II, borsang, eba I, hopa, teba; -sattigt, bule I, mahap, sagal, so­bal; -schreiten (Fluss), ipar, siborang; -schwemmt, birnat; -sehen, bolus II; -ste­hend, santung II; -treffen, tindi, nicht zu -treffen, hapalang; -treiben, buangga, ga­buk II, lansap I, rear I, salpu, tor bang I; -treten, galege, laos I, puntas, ranggar; -voll, gurgur, (Mutterbrust) birat; -vor-teilen, aus I; -winden, lepa

Oberwurf, salumbung, (der Frauen) sa­lendang, s. Umhang

Ubrig (bleiben), apir, eba I, odong I, teba; Ubrigens, angkup

Ufer, horis I, ipar, pasir, tobing, topi Uhr, djom, horlodji ulos-Arten: anak, antak I, balobat, bolang, bolean, bontar, bopbop I, djobit, djugia, gatip, iring II, rusa II

urn, s. herum; urn - willen, hophop; -arbei­ten, robur; -armen, dahop ,haol, sich gegenseitig -armen, homba; -biegen, ba­ling I; -brechen (Feld), gole; -drehen, sich, balik I, hosing, husor; -fallen, robo, tuling, tunggaling; -fangen, lilit; -flechten, rangke; -flort (Blick), sombung; U-gang (bei Kinderlosigkeit mit einem anderen Manne - haben), salong II; -gekehrt, su­har; s. -kehren; -hacken, gisgis, ombak; U-hang, bogar, bogor, bugis, mandar; U-hUIlung (einer Frucht), lampak; -keh­ren, balik I, sungsang, undar I; -kippen, djeleng; -kommen (in Menge), rage; U-­lauf, in - bringen, dalan; -ringen, lolo II; -rUhren, hariar; -schlagen, harom, onggal I, unggal; -schlingen, hopos, lilit; -sonst, gopo, suma II; -stiirzen, runggang, ung­kit; -wenden, sich, balik I; -werfen, tu­ling, tunggaling; -wickeln, balut, holting, lilit; -winden, alit; -wUhlen, balingkas, talingkas; -ziehen, bungkas, orot, unsat, sich, salin I; -zingeln, hungkung I

unabhangig, merdeka unachtsam, lenga, teas unangenehm, gomu, holat unanstandig, burangso, halnat, hebur, mongkus, tambeas, teas, tirdi, todang

unartig (von Kindern), monta, tunggere

unaufmerksam, ampar I, djampar unbandig, gatal II unbebaut, sae I, talnga unbedacht (Worte herausfahren lassen), selu

unbehaglich, sich - fUhlen, halo gas, harse unbekleidet (sein), bulung unbestandig, aor, daul II, eol, ole unbestimmt, alimos, arimbos unbeweglich, hot unbrauchbar (werden), langke, (Fleisch) gador

und, djadi III, djala, dohot, (im Nach­satz) ba II

undeutlich, (zu sehen) halmo, harimbor, rambon, ramon I, rimbor, samak, urmun, (Stimme) hapot, harepor, (Gehtir) seme, semo, (Worte) eldep, ellep, mananap, (Aussprache) haloat, rampat

undurchsichtig, habut I uneben, barutu, bulgang, djinggang, dor-hot, giZZi, porhot I, risi, rohot

unecht, palsu unehelich (Kind), gampang, salong II unehrlich (Spiel), tuktuk V unentschieden, (zogern) alang, haho,

(Streit, Spiel) Laing II, djuang II, tul unentschlossen, gilang, haru II, teleng unerlaubt (zu tun, sagen), tongka, sitong-ka

unerschUtterlich, pagol I unfertig, angkar unfreundlich, banding I, murhing, sur bot unfruchtbar, hol, (Erde) bangkal I, tula-sik, tungil, (Vieh) sining

ungar, tata I ungebildet, adjar ungefahr, agak, arga, hira I, hire II, mega, tar

ungehorig, turdak ungehorsam, dandi, inggal II ungenUgend, hiri II, hurang, indil, ngal ungerade (Zahl), gandjil, pisik II ungerecht, geduk ungeschickt, olong, teal ungeschliffen, garodo Ungeziefer, danga ungleichmassig, dumpas I UnglUck, ago, ali II, ari I, djea, sori; - bringen, eak I; U-stage, ari I; s. Unheil

ungUltig, (Spiel) buta I, (von Gesetzen) sengsang

ungUnstig, ram bong unharmonisch, ngumngam Unheil, lagi III, tilaha, tonan; u-bringend, djahat, djaoat; u-verkUndend (Traum), sambor, sapot

unheimlich (von den Augen gesagt), me­rong

unhoflich, burangso, djekdjek, djelge, djordjor, djorhu, pasul; - antworten, to­dik

unkeusch, gatal Unkosten, ongkos II, seo, upa, upet, (bei einer Streit) bintuasu

326 Unkraut; Arten: baneara, bangkos, ba­ngun II, bolhas II, dampol, djaringkat, djarongkat, duhut, eme, garege I, gor­dang II, habobolhas, ham bing, hampir, han tar, hisik II, lolong III, ombur, rum­bat, sanggirgir

unlauter (Gesinnung), laok unlosbar (Knoten), mate unlustig, gait II, gial unmiissig, gombung unnahbar, songkal unnatiirlich, pilit unordentlich, budjur II, burakberuk, dja­rondjong, djarorap, garudar, gensong I, habir, harpe, hebur, saraksaruk; s. durch­einander

unpassend, dae, simpar, teal, tulading, (beim parmanuhon) sodang

unregelmiissig, djunggar unreif, bibi I, mongkol I, mongkor, tang­kual, tata

unrein (im rituellen Sinne), haram, ra­mun, samuk; s. verboten

Unruhe, guntur, ribut I; unruhig, aor, ba­lisa, djombur, guntur, hadal, haho, ha­lens eng, haor, paor, tial, tihal, (Blick) hirdjop, hirdop I, (Karbau) garuntar

unschicklich, barangsi, hashas I, ronse unsicher, boha, dua unstet, djaor; - herumirren, ompas II unsympathisch, bidal untiitig, ambat unten, unter, toru II untief, djollok unter, s. unten; U-arm, golang; -breiten

(jd. einen Streit), singa; -gehen, lonong, (Sonne, Mond) dekdek, lusut, sundut I, susur II; -halten, balandjo, mudu; U-kie­fer, isang I, osang; U-kieferknochen, sa­lop; U-Iage, balik I, halang I, laman, lam­bak I, lambik, lapik, tuham; keine U-Iage haben, tangkas II; -lassen, antak II; -legen, badja, talu; U-Ieib, butuha; U-Ieibskrankheit beim Vieh, burnung; -nehmen (freudig), intas; U-pfand, bohi II, singkoram; U-richt, -richten, adjar, meme, poda, tutur I; U-satz, U-setzer, harpe, ragi II, sanihe; U-schied, asing; U-schlupf, sio; -sinken, bonom; -stiitzen, ampin I, djadjang, (sich) djulo; U­stiitzung, tumpak, (mit Reis) siuk II; -suchen, manat, pareso; U-tan, ahu, bua, gomgom, reap I; -tauchen, honong, losap; U-welt, banua; -werfen, patu, tunduk, unduk

uniiberlegt, adjak, ludjuk II unveriinderlich, to top unveriindert, tong I, tong tong I unverbliimt (sprechen), adar unvergleichlich, ambol, angin II, ani II, samar II

unverrichtet(er Sache), boti unvers6hnlich, sohang unverwundbar, hobol unvollstiindig, telpang

unvorsichtig, djaro, harodjor, raus unwiderstehlich, api, djuang III, dongar Unwille, unwillig, angga II, berang, birak, gaok, gilang, luam, modjong, ngorngor, sabi III, singik, singit, somor, tangkol

unwirksam (machen), sarak II unwohl, sich - fiihlen, malal unziihlbar, laplap, longgom unziemlich, djoang, haduk unziichtig, rorang unzufrieden, bardjing, gulansang unzureichend, alang, galang II, langlang I unzuverliissig, motan iippig, djambuang, galombap, lomak Urenkel, nini, nona I Urin, aek I, eo, eseng, inum, is, tepos, tis I Ursache, ala I, bingkas I, bonsir, dalan, hara II, ro

Ursprung, asal II, baba, bona, mula, sok­sok I, sunde; urspriinglich, habian, hian

Urteil, dapot, uhum

v

Vagabund, lalis, s. herumstreifen Vater, ama, apa, damang; -land, tano Vene (am Brustkorb des Hahnes), anda-rahasi

Venus (Planet), hapu verabscheuen, gigi II, sogo verachten, apas, bursik, lea, pis; veriicht­lich, bile, hu II, lea, pelpel I, pense

Veranda, emper verandern, muba, uba, sich -, imbar, gum­ba, seinen Lauf -, eur

Veranlassung, (eines Streites) mutmut; s. Ursache

veranstalten, (Abschiedsessen) mamun, (Fest) ribur

Verantwortlichkeit, tanggung I verarmen, ago, resan verbannen, buang I verbergen, bunga, buni, holip, homuk, on­ding, onggop, tabuni, tamonding; sich -, ondjap; s. verborgen.

verbieten, gorda I, omang, onsit, rarang; s. verboten

verbinden, domu, ubung; Verbindung (zweier zusammengefiigter Balken), sal­ngam; verbunden, bangun I

verborgen, batin, buni, djemut, hemut, homi, olip, simo, suni I

verboten, banggua, guru, haram, pantang, robu, samuk, sitongka, subang, sumba II, todang, tongka

verbrannt, turanggong; verbrennen, mo­sok, purun, siragong, soksok II, tutung

Verdacht, angin I, tiha I, tuhas; verdiich­tigt (werden), tudu

verdaulich, schwer -, togong; Verdauung, butuha

verderben, ago, lunsut, mago; V-, in das man sich selbst stiirzt, ilas

327

verdienen, samot; Verdienst, balandjo, daram I, luga II, omo

verdrehen, balik I, bitik, bondil II; ver­dreht, benggor, haling, peol, pihul, pulos, punok

vereinigen, sada, sich -, domu vereiteln, djungkang I, sundat verfiilschen, daho, lansum verfiinglich, hepor verfehlt, vergeblich, ambalang II, balang II, halus I

verfluchen, bilang; Verfluchung, bura, pu­las, tula III; s. Fluch

verfliissigen, tamis verfolgen, buru I, eak I, latang, lele, lo­tong I, lutlut, lutu, lutung I, ponsa

vergangen, basa II, salpu vergeben, sesa, (eine Schuld) lese; Ver­gebung, ampun

vergelten, abul, ali I, bahon, balos, palu, sudol, tumbas

vergessen, vergesslich, lalus I, langgus, lolos, lupa, manus I

vergeuden, ambur, ambure, sea, seang, suasae, (Zeit) ago; vergeudet (werden), rabur

vergewaltigen, dobo I, gogo, main, sirim vergiften, adji II; vergiftet (durch Ver­sehen), samar I; s. Gift

vergleichen, banding II, iman, sobok, tu­dos; s. gleich

verhindern, abat, ambat, sabat, sundat, tolak II, tondan; verhindert sein, papak

verhohnen, verspotten, insak I, lesan, lese verhungert, lingkohot, s. Hunger verirren, sich -, djampor, lilu, lindung; verirrt (Kugel), djalang I; s. zerstreut

verjiihrt, lama verkaufen, djege, gadis, ganis, ropo II verkehrt, begu I, djahur, djaluk, lehe, pilit, sambar, silap, silup, simbar, ubor I

verklagen, asung verkriimeln, sich -, mermur verkiindigen, barita, boa, turasi; Verkiin­diger, alamat

verlangen, hia II, sonom; -d, etong II, impol

verlassen, tading I; sich - auf, adjul, aga, asa IV, asang, daram II; - sein, lungun; s. einsam

Verlaub, mit -, tabi, santabi Verlauf (von etwas) , punsak, (der Zeit), laon I

verlegen, onsot II; V-heit, antul; in V-heit sein, djut, puhot I

verletzt (von der Haut), liklik, siksik I verleumden, asung, usim I verliebt, rosu verlieren, ago, limpot, (die Bliitter) ulam; verloren gehen, ago, pato, pedor; Verlust, ago, iru, losap, rugi I, uri; s. auch Scha­den

verloben, sich -, oro, sangkot, tunang verlocken, ela vermehren, ganda, tamba; sich - (Vieh),

sinur; Vermehrung, bun, tamba vermengen, vermischen, laok, sampur II, saor; sich -, lamuk

vermieten, ongkos II vermindem, oru I, otap, otik vermissen, lungam Vermittler, dalan, ulu I, tola II vermogen (fiihig sein), ate I; V- (Besitz), adong, buat, peop, samot, sari III, sere I

vermuten, Vermutung, arus II, anto, arap, arop, etong, hirim, sangka III, sura

vemachliissigen, lena, lenga verneinen, undang I vernichten, ago, dalam, lating, lengse, leok, siap I; vernichtet, dom, intop, pidom, rage, rase I, ridom, ripas, rusak; ver­nichtet werden, ripur

verordnet (vom datu), subut I; Verord-nung, saksi I

verraten, djehe verreisen, ebat, huta verrenkt, punok, rimpong, sitik verriicken, eser; verriickt (wahnsinnig), asing, bolis, lalaen, rintik I

Vers, ajat versammeln, binbin, impi, impu, lumlum; sich -, labu I, pungu, runggu, sunggu, tumpu; versammelt, bunbun, lubu, luhut I, pulung I, pungu, ria I, runggu

versengen, rahar verschenken, tami, tere verscheuchen (Regen durch Zauberei), palis I, sarang I

verschieden, verschiedenartig sein, asing, bage II, boan, imbar, sagi I, uding

verschlingen, algup, bondut, polgak, tahar verschlissen, buruk, demut verschlungen (sein), djalihot, liun, rang-gong, talindan

verschnappen, sich -, djelok II verschnaufen, orsong verschiittet (werden), sebur, tuap verschwenden, dudur, robur; Verschwen-der, bubus; verschwenderisch, gadom­bus, ongus II; s. vergeuden

verschwinden, alimos, ambur, emong I, halindo

versehen, sich -, sindor II versetzen, eret, orot, unsat versiegen, antak II, ontok versinken, lonong versohnen, sich -, denggan verspiitet, tallong versperrt, djul, djut versprechen, baga, sich -, baot Verstand, roha; verstiindig, bidjak; ver­stiindlich, Verstiindnis, antus; verstiind­nislos, mingguk; s. verstehen

verstiirken, gusar III verstaucht, balingsu verstehen, anto, antus, arti II, arur, astu verstellen, sich -, indung, (seine Gestalt)

tinda verstopft, bongkak, pinut, pollong, polpol, poltong, songsong; Verstopfung, an - lei-

328 den, bolbol

verstorben, mandiang, monding verstossen, (seine Frau) bolong, sirang verstreichen, Zeit, lalap verstreuen, ampar I, rerak; verstreut, sa-

rak I, sarsar, solot versuchen, subo, udji vertauschen, singki verteilen, bagi I, dua, ola, ragi I, ris, sagi I, torda II

vertrauen, asa IV, porsea; -d, nop, pos I, team; -swert, tagu; vertraulich, allzu -, barasbas

vertreiben, bali, buhar, sisi vertuschen, dop verwachsen, dicht -, djarumbun verwahren, odal verwaisen, etek, pipil Verwalter, djuara verwandt, in welcher Weise mit jemand - ?, uha; Verwandte, ahu, butuha, horis I, hula II, tondong, tutur II; Verwandt­schaft, houm, tutur; s. weiter bao I, be­san, bidja II, boru I, eda, haha, maen, nini, nono, ompu, pangan, pari ban, todo, tulang I, ulak

verwassert, lio verwechseln, salin I verweigern, wieder -, engkol I verwelken, alos I, malos, melos, (schnell) aba; verwelkt, ape, lopak, rahar, rohor

verwenden,guna,haseang verwickeln, sich -, birasak, (verschlungen sein) liun; s. verschlungen.

verwildert, djalang I verwirren, dandan, gauk, sepo; verwirrt, biut, bulut, djaitdjaiot, djalihot, djalimot, lumlam, lunta, papa, ragu, ran, ranD I, rundut; Verwirrung, gaor, hebo

verwittern, songsang verwitwet, balu I, nangkar, tompas, (vom Manne) intop

verwunden, bugang, gudar; verwundet, bu­gang, but, luha, luhit, sipi, sisir II

verwundert, longang I, seto, to tong verzagen, dele I, nepnep; verzagt, bodjok, hampo

verzahlt, peper, pipir verzehren, fiir sich allein -, pungus; ver­zehrt (durch Feuer) rating

verziehen, (das Gesicht) bensut, bermut, bernut, (den Mund) bingke I

verziert, djombit, djumbit, gudjombit, s. schmiicken

verzweifeln, dele I, derse; verzweifelt, adas I, benes, bonos

Viehseuche, bondil I viel, bahat, bulet I, deak I, godang, hondal,

lan I, sargut, tambun I, torop I; (beim Komparativ) andul I, daul I, djaol; zu - auf einmal, dumpas I, suna II; zu - und doch nicht ausreichend, uar; wie -, piga

vielbeschiiftigt, puas III Vielfrass, ormus vielleicht, aek II, aik, atek, atik, betak,

datek, datik, dating, detak, etak, tung I vielmehr, gariada, tahe, tehe II vier, opat; Viertel, hae I, sungku Violine, biola, bilola Vogel, pidong; Arten: alal II, ampapaluan, amporik, andjat, antalaktak, antu II, ba­hue, bara III, berdjet, bigo, binsak, birik, bulele II, buruk, burung, dao II, djabia, djarum, ehel, ensep, etek, gurguak, guru­guak, hahak, haridjo, haruok II, hatuit, heap, hihik, hungkung III, isa, isu, lang­kupa, logo II, lote I, merdjet, onggal II, onsop, papaluan, patia, pauk II, pinsala, pio II, piro, pulpul II, reruk I, rikrik III, ruba, rungkisa, sarama II, siset, sosoit, taguk II, talaktak, talektek, tapi III, tek­tek III, teptep, tobu, tordjok II, tubiak, umpamal; (fabelhafter Vogel) garoda, garudo, gorda II

Volk, bangso, nagari; volkreich, rame I voll, biat, eneng, gok I, gukguk II, sampe I, sirnip, (von Wasser) binong, (eine Hand -) gim, pistik, (zwei Hande -) hatu­bang, (von einem Zeitpunkt) hu III, (Monat) tingting, (tiber das Mass -) guk­guk II, suksuk I, (gestrichen -) semsem, simsim; -bringen, tadja; -endet, simpul, sondot, tasak; -kommen, rimpas, talutus, uli I, utus I; V-macht, huaso; V-mond, gok I, ins an, tula I; -standig, sondot, tim­pas; -zahlig, djop I, impas, ontong, pin­dan, timpas

von, - ... an, olat, - ... her, sian, tais II, tan, tian

vor, adop I, djolo Vorahnung, Vorbedeutung, alat; Voraus­setzung, gesetzt den Fall, sura

vorbei, halpus, halus I, helpus, salpu, sol­pu; -gehen, bolus II, laos I, lintas I; -sausen (nahe), enges, engos; -streifen (an etwas), arbis, ombis

vorlbereiten, totas, (sich), hontas; V-bild, tiru; -eilig, djombar, djongok; V-fechter, V-kampfer, adji II, baso II, pangulima, taer, ulubalang; V-ganger, djolo; V-gebir­ge, tuktuk I; -gestern, ari I, nantorabi­ngan, nantuari, sada; V-hang, hire I, rim­be-; V-hangeschloss, gurampang; V-haut, hulup, sibur; eine geschwollene V-haut haben, halipispison; -hersagen, alamat; -hin, angkin, annon, nangkin, nannoing, nannon; V-magen (des Huhnes), bundaga, gundaba; V-milch, imbabo; V-mittag, (9 Uhr) ulu I, (10 Uhr), sagang; -nehm, ba­sar, dok I, donda I, tonggal; -niiberfallen, djomdjam, somsam; V-rang, einander den - lassen, sunan; -ratig, tobok II; -sichtig, djamot, djimut, homat I, manat, nat, nger­nger, ramot, risik, uhummat; -sichtig be­handeln, anfassen, amo; V-spiel (des gon­dang-Spiels), tektek I; -stehend (Mund, Zahne), djukdjuk, djuldjul, djungar; V-steher, suhut; -steIlen, sich -, hamat; V-teil, laba I, untung I, (beim Engros­kauf) rupun; -geschritten (Nacht), robot;

329 -tragen, singend -, oing I; -vorig(es Jahr), sada; V-wand, dali I, handi, hati II; -wer­fen, V-wUrfe machen, bilang, ea II, eak I, solsol; V-wurf, sarita; V-wort, djolo; -warts, bingkas, sornop II, tole; V-zeichen, alat, inte III, (gUnstiges) harahiri; -zie­hen, sangkang; V-zug, surung

w

Waage, dasing, hati I, timbang wabbeln, gamir, gomir wach (werden), ngot, puasa II; wachen, djaga,dungo,halI

Wachs, pantis, puli wachsen, djebu, tubu, (schnell) godang, imbur, simbur I, (schnell - und verwel­ken) aba, (an Zahl) parpar, (in dichten Haufen) horbo

Wachtldienst, rundo; -hauschen, batar, hal I, saro I; -tUrmchen, barung III, pantil

Wachtel(arten), andolok, lambat II, lote I wackeln, ambir, aol, daol, duil, rebat, rebe, ruhet, ruhot, undot, unggil

Wade, bitis Waffe, alo, rOring, runsing, sindjata; -nstillstand, bonar II, pongpang I

Wagen, hureta, kareta, kureta, pedati, (zweiradriger) bendi

wagen, djaru, timbang, uhur waghalsig, ludjuk II, todos wahlerisch, gani I, ili, Laing I Wahnsinn, wahnsinnig, rito wahr, botul, peto, sintong, topet, tutu; nicht - ?, ate II, atehe

wahrend, andorang, djumpa, tagan II, ta­ran, udju I

wahrsagen, Wahrsager, alamat, alat, datu, runding, surirang, ulpuk

wahrscheinlich, agam, ra II, sura, tagam Wald, harangan, rimbo, rimbu, rumba, tombak

walken, bebe Wall, parik walzen, (grosse Wellen) horbo; sich -, djunggele, galentang, geas, giling, gulu, lugu, (im Wasser) rembe

Wand, dingding I, dorpi Wanderschaft, auf - gehen, djalang I, ran-to; s. herumstreichen

Wange, hurum wankelmUtig, sengseng wanken, hin und her -, rabat wann, andigan, nandigan Wanze, tanga Waran, biauk, djobar, robar Waren, boniaga, ugasan warm, bonggur, las, milas I; warmen, sich am Feuer, sudu

warnen, lumba I; Warnung, abor; War­nungszeichen, pandang

warten, ana, aning I, ima, inte I, tegel warum, ala I, bahen, basa III, beasa, boa-

sa; - nicht, aha I, beasi was, aha I, dia I waschen, basu, buri, didi, idi, sungsi, sun­si, taptap, (die Hande) djomuk I, (sich Gesicht und Hande) suap, (das Haar) pangir

Wasser, aek I, aok, bangki, bongkik, (das beim Reiskochen abgeschopfte) purik, (auf den Bliittern liegend) rintaktak, sa­rintaktak, (faules, das aus einer Leiche fliesst) dane; im Schlafe - lassen, TaBak II; -bUffel, badar; w-dicht, tampis; -fall, sampur III; wasserig, ngae I; -kessel, se­ret; -mUhle, duda; -staub (an einem Wasserfall) gambura

watscheln, djeat Webegerat, dopir, gabe II, hiting; weben, tonun; Weberbaum, hapit II; Weberschiff­chen, turak; Webstuhl, antaran, tande II

wechseln, (Geld) tungkar, (die Haare, von jungem Vieh) sobo III, (Meinung) edjek, (Platz) inding, (Zahne) itu

wedeln, abas I, ebas, egol, uit Weg, dalan, lapang I; im -e, hinderlich, apol II; -bereiter, basbas, totas

wegblasen, ullus I wegen, durch, ala I, tunda II weglfegen, horus, lepo; -gefegt, purpur; -fliehen, weit -, tamboling; -gehen, isir; -gewischt, apus, sesa, sosa; -kratzen, his-his; -laufen, gilo, lintun; -nehmen, buat, gagang, tampurus, (vom Tode) gugung II, (alles auf einmal) hulimpas, (wenig auf einmal) torbis; -reissen, rampas, rampus, rintak; -schleudern, tiri; -schUtten, sam­pak I; -spUlen, baor I; -werfen, ambolong, bolong, buang I, dampor II, sea, seang, talpung; -ziehen, etwas, eret, orot

weh, - tun (Fuss), bendul; (durch eine scharfe Antwort) pordut; W-geschrei, angguk; -klagen, oing I; -mUtig (herum­blicken), eso, teong

Wehe, die Wehen spUren, bebe wehen, ombus, (sanft) angon, (hin und her) abe; sanftes W-, nangon II

wehren, sich -, gumol Wehrtiger, aliklo Weib, abu I, boru I, djolma weich, dalmet, dauk, daup, gambus, gar­mak, holbap, lamot, legat, lunak; - wer­den, lantuk, lentuk, (GemUt), melok; durch Treten - machen, lonsa; -gekocht, damor; -lich, gabus II, gimir

Weiche, Seite, albuk Weide, djalang I; weiden, adu I, ihut, ma­han

werfen, bulaling, danggur, doring, puhul, rundung, tinggam, (sich gegenseitig mit Steinen) tulbu I, turbu

Werke (der menschlichen Hand und Kunst), uti II; Werkzeug, porkakas

Wert, arga; w-voll, arga, arta, asam, djim Wesentliche, das -, pati II weshalb, ala I Wespe(narten), angkut, bosik, holting, na-

330 ning, putung II, ranggiting, songsong

Westen, barat II, pastima wetteifern, adu II, taru, ungkil wetten, taru, undar II Wetter, ari I; -leuchten (nachtliches), ho­ling I

wichtig, hoshos, ringkot, rondos, ronggos, ronsot, ros; W-tuer, hede

wickeln, sich etwas um den Arm -, tanggul wider, alo; -rechtlich (festhalten), pogo; -spenstig, beul, engkar, tada I, tangkang; -sprechen, dagak, djoga, gaga, sual, utap; sich -sprechen, djunal, djuldjal, dolnal, tunal; -streben, aga, age, alo, gaga, galgal; W-willen (haben gegen seine Frau, ihren Mann), lolong I; -willig, bangkol, losok, sumpat

wie, beha, bia, hua II; - viel, sadia; (ver­gleichend) songon I, suang

wieder, muse I, museng; -hergestellt (wer­den), maba, naba; -holen, ulak, (jeman­des Worte argerlich) losu; -holt (etwas tun) ulas; -kauen, ngalu; -kommen (Krank­heit), indang III, undang III; -um, suang

Wiege, anggun, hurde, hurdo; wiegen, da­sing, (in Schlaf) dideng, (ein Kind) he­dok, sich, beim Tanz, urdot

wiehern, ihe Wiesel, sugi IV wild, djingar, galetong, ganas, hidjang I, laga, riar II; W-ente, rande I; W-katze, sulambak; W-nis, ramba, sarop; s. Wald; W-schwein, aili

Wille, Willkiir, roha; willensschwach, lobe II; willig, mutu

wimmeln, durcheinander -, gear wimmern, ngiok, ngiung Wind, alogo, angin I; -balken, alo; -miihle, baling II

winden, sich -, alit, peos Winkel, suhi winken, (mit den Augen) hidop, (mit der Hand) hilap I, hirap

Wipfel, pusuk wir, hita, ita, ta II, hami Wirbel, pusat, pusok I; wirbeln, (vom Wasser) pusor, (Rauch) bulbul, onsong; -saule, tanggurung; -wind, baliung, gadja I, haba II, halisungsung, poting II

wirklich, botul, tuhu, tutu I wirksam, belut, nosan; wirkungslos, tabar; wirkungslos (machen durch Anwendung eines Schutzmittels), lanang II; wirkungs­voll (bei einem Zauber), angat

wissen, boto; -, merken lassen, ino; W-, okkultes, alemu

Witwe, Witwer, balu I; s. verwitwet Woche, minggu; im -nbett, api, ruma, tun­

dun; Wochnerin, nai III, tataring wohl, (in Fragesatzen) ulaning; -an, ale, antong, atehe, beta, hele, hella, tole, tong II, ua I; -befestigt, gonting II; -beleibt, tambos; W-ergehen, antu I, tua II; -ge­f1illig, lae II, lomo; -genahrt, mokmok, tombol; W-geruch, bau I; -riechend,

angur, hushus; -schmeckend, dai, oltuk; W-stand, adong; -tiberlegt, hira II

wohnen, ian, ingan II, (bei jd.) tompang, tulpang II

Wolke, ombun wollen, laeng, naeng, naing, olo, ra I Wort, hata, lilung, (nichtssagende -e) ger-djep, gertep; -streit, djinggir; -verdreher, bidja I

wund, (in den Mundwinkeln) tulang II, (durch Reiben) bahal II, s. verwunden

Wundrose, baro wiinschen, (wollen) naeng, naing, (be-gehren) sangkap,tengger

Wiirde, iang, sahala, songti; s. Majestat Wiirfel, asi II, dadu, dalu I, putar, putor Wurfspiess, giringan, guringan, mundi II Wurm, gilok, gulok, gulomit; Arten: anso-sor, benge, bintuasu, bornga, hatitioran; (im Fleisch des Menschen) sima, (im Leib) geong, (in Pisangb11i.ttern) sunting I, (in der Reispflanze) boro, (im Wasser) po tang II; w-stichig, mosu; Wtirmerfort­satz (am Blinddarm der Wiederkauer), tultul III

Wurzel, boluk I, urat; kleine -n im Wege, ruhap; on, die tiber der Erde sichtbar sind, daling

Wiiste, longon

z

zah, bandol I, bangkos, bendel, endat, hor, mendel, merdep I, pelut

Zahl, bilang, heres II, huhu; zahlen, bilang, limang, runding; zahlreich, lan I, landam, landap

zahm, djinak; zahmen, bebe, lomuk Zahn, ipon; -fistel, isuk; -fleisch, gosi, surat

Zange, bola I, djabat, gansip Zank, bada; -apfel, surae; s. Streit, streiten Zapfen, pasi zappeln, arpas, garpas, taktak II Zauber, dorma; -bild, dera II; -buch, pus­taha; -er, balik I; -formel, djampi II, doa, mintora, tabas; -medizin, tabar, tambar, taoar; -mittel, adji II, ula; -priester, datu; -stab, talu

Zaum, rante Zaun, andang, handang, sabar, sabor Zecke (an der Karbau), sangkilik Zehe, djari zehn, pulu I; Z-centstiick, mimis; -tausend, laso, loksa

Zeichen, rindang I, tanda, toto; -deuter, alamat

Zeigefinger, tudu zeigen, nona III, tudju I, tudu; sich-, ebang, (nur einen Augenblick) uot, (sich offen als Freund) sangkan; Zeiger (der Uhr), tudu

Zeit, masa I, sanga I, (des Gebarens)

bulan I; festgesetzte -, buhul; - wo ein Baum keine FrUchte hat, sambang I; vor alten on, ingan II; im Verlauf der -, laon; vor langer -, robi; -abschnitt, domdom II; -angabe(n), gala I, guling; -bestimmung, bakta, tardas; -punkt, hatiha, tingki, (fester) gagan; -vertreib, sihol

Zeit (primitives), lape II zerbeissen, roprop zerbrechen, rongso, roprop, siltak, tilpok; zerbrochen, bolhup, bulhap, gas, ponggol, ripuk, ropuk, siga, silpok, tapor, topar, topik, upok

zerbrockeln, gete I zerdrUcken, pisat, ropuk, tipa I zerfallen, gargar zerhacken, depdep, gatgat, tahil zerklopfen, gopu zerknicken, rosak I zerkocht, beur zerkratzen, rambus I, sich die Wangen -, bobak

zerlegen (ein Tier), sahe I zerpflUcken, pute zerreiben, gorpung zerreissbar, leicht -, getem; zerreissen,

getep II, ransan, rapu, sansan, sibak II, tia, tos, (von wilden Tieren) surage; zer­rissen, bikbik, djene, dualdail, ribak, rumbang, tos

zerren, rurut, tait, (in die Hohe) hading zerschlagen, (Holz) lobong I; sich wie -fiihlen, damor, gopu

zerschneiden, sere II, (in kleine StUcke) iris

zerstOren, buhar, bungkar, luis, nepnep; s. vernichten

zertrampeln, loUot zertreten, londjan, pondjal; - sein, las las I, lisat, losat

zerstreut, ampar I, dempar, empar, ham­par, rari, sara I, sempar, serak, (von Vieh) ampere

zertriimmern, (mit einem Hammer) nang-gar

Zeug (aus Baumbast), tangki Zeuge, bihi, saksi II, sasi II Zeugungsvermogen, galpa, golpa I Ziege, hambing Ziegenpeter, bahut II ziehen, an sich -, ahut I, auf den Boden, bingkang I, auf eine Seite, liup, in die Hohe, endat, siksik II, gerade -, tarik, eine Rede in die Lange, retar, auseinander-, was dehnbar ist, rekrek, halb - halb tra­gen, rabin

zielen, me tar, petar, regeng, salamat II, tembak, tenggar, tudju I, udju II

ziemen, sich -, djudjung II, talup, tama; ziemlich, nia I, ranget, taho

Zigarette, idup III, isap, tangkir; Zigarre, surup

Zimmer, bilik; -decke, langit Zimmet, manis, ulu III Zink, tima

331 Zinn, lunak, simbora Zinnober, salenggam II Zinsen, anak, bunga, hua I Zirkel, djangko zischen, deser, disir I, lisik, lotus, ngingis, sisik II

Zitrone(narten), hadjoran, mungkur I, sampuraga, unte

zittern, dotdot, dugut, hial, hitir, hordit, hotar, huhu, labe, rai

Zitze, (der Karbau) bundala, mundala, (des Schweins) ais II

Zitzkattun, sita II Zivilist, poremon Zofe, rading zogern, alang, sulon; s. auch langsam Zoll, beo, seo Zopf, buhit Zorn, berang, birak, giting, muruk, rimas; zornig, batara II, laga, riting; zornig aus­sehen, gurasa

zu, tu; s. nach, gegen usw.; - hoch, -schon, hu IV

zubinden, bingkis, bondjara, holting, (die Augen) bulang I

zucken, urbit; Z- (des Auges), sangkil II ziicken (ein Schwert), sintak Zucker, gule, gulo, pasir, tanggule, tang­gulon; -rohr, tobu; -palme, bagot

zudecken, buta I, gupgup, huphup, lang­kop I, lingkup, talungkup, tungkup, (den Mund mit der Hand) hongkom, (Eier mit den Fliigeln) hurmuk

zueignen, sich heimlich -, aus I Zufall, danggur, harat III; zufallen (von den Augen), edep, erdep; zufalligerweise, sitoha

zufrieden, balo, lanom, nalom, puas II, ringan, sabam, sombu, telmek I; Z-heit, alum I

zufiigen, tamba, (durch Zaubermittel Schaden -) tong tong II

Zugabe, tampe zugehen, auf etwas -, djimung, djumung; nicht -, von einer Schlinge, lota

zuhoren, gespannt -, ling I zujauchzen, olop, surak zukehren, (jd. den Hintern) bungging,

(den RUcken) tundal zukUnftig, muse II, sogot zulassen, loas, lopas I zulaufen, einem Manne ins Haus, empe zulegen (Geld beim Tauschhandel), tendek zumessen, supak, (gut) hira II ZUndhUtchen, unsis; ZUndschnur, sumbu I Zunge, abas II, dila, (von Tieren) alit; -nwurzel, hail II

zunehmen, ganda, (an Lebenskraften) rami zurechtlmachen, atup II, landak, (FrUch-te) rabar; -schneiden, batis, singa

zureden, apo I zuriegeln, potik, ransang zUrnen (vom begu gesagt), pasu I zurUcklbleiben, deret, pogong, pudi, tading I; -gehen, lengkus, surut; -halten, ambat,

332 borong I, unsol; -haltend, bangkol; sich -halten, sindak II; -holen (den tondD, bonggas; -kehren, suang, sundar, ulak; leer -kehren, bungging; -kommen, unver­riehteter Saehe, suang; -lassen, tading I, tinggal; -springen, antul, gundjal, untul; -weiehen, lindak III, sinda; -weisen, tulak I, udjat; -werfen, undjal, unsal; -zahlen, bahon I; -ziehen, sich, beor, sieh in den Wald -ziehen, bahudung

zuriisten, re!}p, rose zusammen, rampak, rap II, rim, rinding I, sama, samo II, tampak II, top, udur I; nieht - gehoren, sollu; sieh -ballen (von Wolken) hobot; -berufen, pansang; -bin­den, bobok I, tumtum, s_ sehniiren, zu­sammensehniiren; -bringen, domu, tomu I; -drangen, sosot, sich in Haufen, rongom; -drehen, poho, pulos, udor; -driicken, poros, susat; -falten, duduk, sohem; -fas­sen, rimpun; Z-fassung, hibul; sieh -fin­den, tupung; Z-fluss (zweier Fliisse), tu­pang; -fiigen, rape, rapet I; -gehen, undur I; -gehorig, pasang I; Z-hang, ohne - sein, von Worten, ampal; -hiingen (von Friieh­ten), dagul; -hiiufen, unggun; -kniipfen, ubung; -kommen (urn zu beraten), gusar II; -laufen (vom SpeicheD, dosor; rund -legen, galung III; -passen (intr.) , ampit I, sordit; nieht -passen, singgalu, sitik; rollen, ampin II, balun, lulun, sarpang; -riihren, giang; sich -schliessen, von Glie­dern einer Kette, rangging; -sehniiren, bungkus, hopol; -sehrumpfen, hersut, he­sut, hingking, hurtut; -schweissen, pidjor I; -setzen (Aufsatz), arang II, karang I; -steuern, gugu; -stimmen, dolon I, sapi, telap, nicht -stimmen, rungkup, selak, tu-

nal; -stossen, plOtzlich, sornga; -suchen, daek I, daik, gutom; -treffen, kreuzweise, z.B. von Kreuzwegen, tupang; -tun (ein Paar), badju; sieh -ziehen, hirput I

zuschauen, tondur; Zuschauer, neutraler, hadihonan, halihonan

zuschieben, sieh gegenseitig, tuho IV zuschliessen, omat, s. schliessen zusetzen, jd. -, unung Zuspeise, ambu, ombu, padar, (zurn Reis) ingkau, lompan, sambal

zustande, etwas - bringen, masa; - kom­men, djadi I, saut, tulus; nicht - kommen, girgar, otap, ringrang, sundat

zustimmen, udja zustopfen, huntam, sompol, sumpol zuteilen, djarga, igim, res II, ris Zutriigerei, biti zutreffend, toho I zuversichtlich, hiras, s. freimiitig zuvorkommen, djahut, djolo Zuwaehs, bun zwar, nian Zweck, adang zwei, dua; -deutig, uhot; -schneidig, balik

II Zweig, dangka, ranting zweifeln, gamang II, ganggu Zwerchfell, hire I Zwerghirsch, landuk, napu II, pais I Zwiespiiltigkeit, bahir Zwiebel, baoang, haronda Zwillinge, linduat zwinkem, hidop, idop, hirdop zwischenjhandeln, balik I, djuar I, hosing; Z-raurn, holang, langlang I; Z-triiger, alap I, djabia, pais II

Zwitter, gundaba