Ratgeber Alzheimer – Arabisch Alzheimer رمياهزلأ Einfach ... · Ratgeber spiegeln den...

Alzheimer Einfach informieren Der Ratgeber

ألزهايمراستفسر بسهولة

الدليل

Ratgeber Alzheimer – Arabisch

36440

1 A Pharma GmbHKeltenring 1 + 3

82041 Oberhaching

089 6138825-0 هاتف: 089 6138825-25 الفاكس:

www.1apharma.de

آخر تحديث: أبريل 2018

180406_DM_Ratgeber_Alzheimer_RZ_AR.indd 1-3 12.06.2018 17:40:47

UrsachenEine Fehlfunktion im Gehirn.Größte Risikofaktoren:

Alter Psychische Probleme Depressionen Schlafmangel Übermäßiger Alkoholkonsum Übergewicht Rauchen Gefäßerkrankungen

Symptome Zunehmende Gedächtnis lückenOrientierungsprobleme Wahrnehmungs und SprachstörungenStimmungsschwankungenDauerhafte Hilfsbedürftigkeitetc.

Tipps im Alltag

Medikamentöse BehandlungZiel: Symptome lindern, mögliche Begleit er krankungen behandeln

Die wichtigsten Wirkstoffgruppen sind:

AntidementivaAntidepressivaNeuroleptika

Einfach erklärtAlzheimer

4

5

Nicht medikamentöse Behandlung

Kognitive Verfahren Emotions und identitätsorientierte Verfahren Logopädie ErgotherapieKörperbezogene Therapie Physiotherapie Künstlerische Therapien Verhaltenstherapie

2 3

Ernährung

Sport und Bewegung

Soziale Kontakte und Hilfsmittel

1

27

Deutsche Alzheimer Gesellschaft e. V.

Friedrichstraße 236 • 10969 Berlin الهاتف: 2593795-14 030

171017-01803 )0,09 يورو للدقيقة من الهاتف الثابت([email protected]

الجمعية األلمانية لمرض ألزهايمر والشركات األعضاء هي منظمات للمساعدة الذاتية. وهي تعمل في جميع الواليات من أجل تحسين حالة

مرضى الخرف وأسرهم. يجيب هاتف ألزهايمر عن االستفسارات المتعلقة بالخرف وألزهايمر.

Bundesministerium für Familie,

Senioren, Frauen und Jugend

www.wegweiser-demenz.de

تقدم صفحات موقع الوزارة االتحادية معلومات شاملة وواضحة حول الخرف وألزهايمر. وتوفر معلومات مهمة للمرضى وأقاربهم.

األسبابخلل في وظيفة الدماغ.

أكثر عوامل الخطر: السّن

التأثيرات النفسية االكتئاب

قلة النوم اإلفراط في استهالك الكحول

الوزن الزائد التدخين

أمراض األوعية

األعراض تراجع تدريجي في الذاكرة

مشاكل في التوجه اضطرابات الوعي والذاكرة

تقلبات في المزاجالحاجة الدائمة للمساعدة

إلى غير ذلك.

نصائح في الحياة اليومية

العالج الدوائيالهدف: تخفيف األعراض وعالج

األمراض المصاحبة المحتملة

أهم مجموعات المواد الفعالة:مضادات الخرف

األدوية المضادة لالكتئابمضاد الذهان

شرح مبسّطألزهايمر

4

5

العالج غير الدوائي العالج الذهني

العالج العاطفي والمتعلق بالهوية عالج النطق

العالج الوظيفيالعالج الجسدي

العالج الفيزيائي العالج التعبيري العالج السلوكي

23

التغذية

الرياضة والحركة

التواصل االجتماعي والوسائل المساعدة

1

أين أحصل على مساعدة؟

6


Inhaltsverzeichnis

Wichtiger Hinweis für Leser

Die inhaltlichen und wissenschaftlichen Informationen in diesem Ratgeber spiegeln den aktuellen Stand zur Zeit der Bearbeitung (siehe Rückseite) wider. Sie sollen einen ersten Eindruck über das Themengebiet geben. Sie ersetzen jedoch keine ärztliche Beratung. Bitte lesen Sie immer die Packungsbeilage Ihrer Medikamente aufmerksam durch. Eine Gewährleistung oder Haftung für Inhalte oder Informationen aus diesem Ratgeber kann von der 1 A Pharma GmbH aus den genannten Gründen nicht übernommen werden.

Soweit Internetadressen / Links angegeben werden, erklärt der Verfasser, dass für ihn zum Zeitpunkt der Aufnahme in den Ratgeber keine rechtswidrigen Inhalte erkennbar waren. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung / Inhalte der entsprechenden Internetseiten hat der Verfasser allerdings keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert er sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten der angegebenen Internetseiten / Links. Eine Haftung wird hierfür nicht übernommen.

!

1

2

3

4

5

6

04 Vorwort

05 Was ist Alzheimer?

08 Wo liegen die Ursachen für Alzheimer?

11 Was sind Symptome für Alzheimer?

13 Wie wird Alzheimer diagnostiziert?

16 Wie kann Alzheimer behandelt werden?

26 Wo erhalte ich Hilfe?

1

الفهرس

إرشادات هامة للقارئ !المحتوياتوالبياناتالعلميةالتييتضمّنهاهذاالدليلتعكسالوضعالحاليفيوقت

اإلعداد)انظرظهرالصفحة(.فهيينبغيأنتعطيكانطباعًاأوليًاعنهذاالموضوع.لكنهاليستبديالًعناالستشارةالطبية.يرجىدائمًاقراءةالنشرةالمرفقةبدوائكبعناية.لألسبابالمذكورةالتتحملشركةA Pharma GmbH 1أيضمانأومسؤوليةعن

المحتوياتأوالمعلوماتالتييتضمّنهاهذاالدليل.

طالماأنهتمذكرعناوينمواقع/روابط،فإنالمؤلفيصرحبأنهلميالحظأيمحتوياتمخالفةللقانونلحظةإدراجهافيالدليل.ليسللمؤلفأيتأثيرعلىالتصميمات/

المحتوياتالحاليةوالمستقبليةلهذهالمواقع.لذلكيُصرّححرفيًاأنهينئآبنفسهعنكلّمحتوياتالمواقعالمشارإليها.واليتحملأيمسؤوليةتنجمعنذلك.

1

2

3

4

5

6

مقدمة 04

ماهوألزهايمر؟ 05

ماهيمسبباتألزهايمر؟ 08

ماهيأعراضألزهايمر؟ 11

كيفيتمتشخيصألزهايمر؟ 13

كيفيمكنعالجمرضألزهايمر؟ 16

أينأحصلعلىمساعدة؟ 26

1

180406_DM_Ratgeber_Alzheimer_RZ_AR.indd 3 13.06.2018 12:04:50

0504

Liebe Leserin, lieber Leser,

jeder von uns vergisst mal etwas. Und nicht jeder, dessen Gedächtnisleistung mit dem Alter abnimmt, leidet gleich an Demenz oder Alzheimer.

Doch wann beginnt Alzheimer? Am Anfang vieler Krankengeschichten steht leichte Vergesslichkeit. Im Laufe der Zeit verschlechtern sich in der Regel die Gedächtnisleistung und die Orientierungsfähigkeit. Im weiteren Verlauf erkennen die Patienten ihre Angehörigen oder Freunde nur mit großen Schwierigkeiten – oder im schlimmsten Fall gar nicht mehr. Im Endstadium können sie sich nicht mehr sinnvoll verständigen und müssen gepflegt werden.

Zahlreiche medikamentöse und nicht medikamentöse Behandlungen helfen, das Fortschreiten von Alzheimer zu verzögern. Je früher die Therapie begonnen wird, umso besser.

Falls Sie darüber hinaus Fragen haben, sprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt oder Ihrem Apotheker darüber.

Wir wünschen Ihnen gute Besserung.

Ihr 1 A Pharma Team

Was ist Alzheimer?

Die AlzheimerKrankheit („Morbus Alzheimer“) betrifft das Gehirn. Sie tritt meist in höherem Alter auf. Betroffen sind mehr Frauen als Männer. Alzheimer beeinträchtigt zunehmend die Konzentrations, Aufmerksamkeits, Orientierungs und vor allem Gedächtnis und Denkleistungen. Irgendwann können die Erkrankten ihren Alltag nicht mehr selbstständig steuern.

Alzheimer – eine Form von DemenzViele Menschen setzen die AlzheimerKrankheit mit Demenz gleich. Alzheimer bezeichnet jedoch nur einen bestimmten Demenztyp unter vielen anderen möglichen. Zwei Drittel aller Demenzkranken leiden an Alzheimer. Die AlzheimerKrankheit ist somit die häufigste Ursache der Demenz in höherem Alter.

Auf Deutschland übertragen heißt das: 1,6 Millionen Demenzkranke gibt es laut Deutscher Alzheimer Gesellschaft hierzulande. Zwei Drittel von ihnen, also etwa eine Million, leiden an Morbus Alzheimer. Jedes Jahr erkranken rund 300.000 Menschen in Deutschland neu an Demenz.

Was ist Alzheimer?

1

القارئة العزيزة، القارئ العزيز،

كلواحدمناينسىمرةشيئًاما.وليسكلشخصتراجعأداءذاكرتهمعالتقدمفيالسنيعانيفينفسالوقتمنالخرفأوألزهايمر.

ولكنمتىيبدأألزهايمر؟فيبدايةالعديدمناألمراضيحدثنسيانبسيط.ومعمرورالوقتيتدهورفيالعادةأداءالذاكرةوالقدرةعلىالتوجه.فيمرحلةأخرىيصبحمنالصعبجدًاأنيتعرفالمرضىعلىأقاربهمأوأصدقائهم،وفيأسوءالحاالتاليتعرفونعليهممطلقًا.وفيالمرحلةاألخيرةاليمكنهمالتفاهمبشكلمنطقي

للرعاية. ويحتاجون

تساعدالعديدمنالعالجاتالدوائيةوغيرالدوائيةعلىإعاقةتقدممرضألزهايمر.كلمابدأالعالجفيوقتمبكر،كلماكانأفضل.

إذاكانتلديكماستفساراتإضافية،فيرجىاستشارةطبيبكمأوالصيدلي.

تمنياتنالكمبالشفاء.

1 A Pharma Teamفريق


05

ما هو ألزهايمر؟

ألزهايمر)"الخرفالكهلي"(هومرضيصيبالدماغ.ويظهرفيمعظمالحاالتفيسنمتقدمة.وهويصيبالنساءأكثرمنالرجال.مرضألزهايمريؤثربشكلتدريجيعلىقدرةاإلنسانعلىالتركيزواالنتباهوالتوجه،ويؤثرخاصةًعلىالذاكرةوالتذكر.وفيوقتمايصبحالمرضىغيرقادرينمطلقًاعلىقضاءاحتياجاتهماليومية

بشكلمستقل.

ألزهايمر هو نوع من الخرففالعديدمناألشخاصاليفرقونبينمرضألزهايمروالخرف.ولكنمرضألزهايمريمثلنوعًامعينًافقطمنالخرفمنبينأنواعممكنة

أخرى.حيثيعانيثلثاالمصابينبالخرفمنمرضألزهايمر.فمرضألزهايمرإذنهوأكثرأسبابالخرفالمرتبطةبتقدمالسن.

أمافيألمانيا،فيوجد1,6مليونمصاببمرضالخرف،وفقًالتقريرالمؤسسةاأللمانيةلمرضألزهايمر.ويعانيثلثاهؤالءاألشخاص،أيحواليمليونشخص،منمرضألزهايمر.ويصاب300.000شخص

جديدسنويًافيألمانيابمرضالخرف.


1


0706

Falle sogar zu einer Demenz. Stress, Angststörungen oder Depressionen beeinflussen oft die Denk und Gedächtnisfunktionen. Eine gesicherte Diagnose einer AlzheimerKrankheit kann nur ein erfahrener Arzt stellen.

Denken kann bei älteren Menschen leicht eingeschränkt sein. Das führt manchmal zu Gedächtnisstörungen. Mediziner sprechen von „leichter kognitiver Beeinträchtigung“. Die Symptome sind nicht so schwerwiegend wie bei der AlzheimerKrankheit. Betroffene können ihre alltäglichen Aufgaben selbstständig bewältigen. Sie verlegen jedoch häufig Gegenstände und vergessen wichtige Termine. Zudem haben sie oft Probleme dabei, sich sprachlich auszudrücken. Das Risiko für die Betroffenen, an Alzheimer zu erkranken, ist höher als bei gesunden Menschen gleichen Alters.

Bekannt sind mehr als 50 Demenzformen. Sie lassen sich in primäre und sekundäre Demenz unterteilen. Eine sekundäre Demenz ist die Folge einer anderen, bereits bestehenden Erkrankung wie Hirnverletzungen oder Alkoholmissbrauch.

Bei allen Formen verlieren die Betroffenen mit der Zeit Denk und Erinnerungsvermögen. Die Krankheit beeinträchtigt dadurch ihren Alltag und den ihrer Angehörigen. Im Verlauf unterscheiden sich die verschiedenen Formen jedoch teilweise stark.

Alzheimer – keine normale AlterserscheinungNicht jeder, der einen Termin vergisst oder seinen Schlüssel verlegt, leidet zwangsläufig an Alzheimer. Kleine Gedächtnislücken gehören zum Älterwerden. Neues zu erlernen oder sich zu erinnern, kann im Alter schwerer fallen als zuvor.

Bestimmte Erkrankungen oder gesundheitliche Probleme sind häufig die Ursache von Gedächtnisstörungen. Auch Nebenwirkungen von Medikamenten, ein VitaminB12Mangel oder Leber oder Nierenfunk tionsstörungen können dazu führen – im schlimmsten

Was ist Alzheimer?

1

06

أكثرمن50نوعًامنأنواعالخرفمعروفة.ويمكنتقسيمهاإلىالخرفاألوليوالخرفالثانوي.الخرفالثانويهونتيجةلمرضآخر

موجودسابقًا،مثلإصابةالدماغأواإلفراطفياستهالكالكحول.

فيجميعاألنواعيفقدالمصابونمعمرورالوقتالقدرةعلىالتفكيروالتذكر.وبذلك،يؤثرالمرضعلىحياتهماليوميةوعلىحياةأقاربهم.ولكنفيتطورهاتختلفأنواعالخرفبشكلكبيرجزئيًافيمابينها.

ألزهايمر- ظاهرة غير طبيعية مرتبطة بالسنليسكلمننسيموعدًاأوأضاعمفتاحهيعانيبالضرورةمن

ألزهايمر.ضعفبسيطفيالذاكرةهومنعالماتالتقدمفيالسن.فقديصبحتعلمأشياءجديدةأوالتذكرمعتقدمالسنصعبًاممّاقبل.

وتعتبرأمراضمعينةأوالمشاكلالصحيةفيأغلباألحيانالسببفياضطراباتالذاكرة.كماقدتؤدياألعراضالجانبيةلألدويةأونقص

فيتامينB12أواضطراباتفيوظائفالكبدأوالكلي،فيأسوءالحاالت،إلىالخرف.كمايؤثراإلجهادأواضطراباتالقلقأواالكتئاب


07

غالبًاعلىوظائفالتفكيروالذاكرة.الطبيبالمحترففقطهومنيمكنهأنيجريتشخيصًاموثوقًالمرضألزهايمر.

يمكنأنتقلالقدرةعلىالتذكربشكلبسيطلدىاألشخاصالمسنين.وهذامايؤديفيبعضاألحيانإلىاضطراباتفي

الذاكرة.يتحدثاألطباءعن"ضعفإدراكيبسيط".أمااألعراضفليستحادةكمافيمرضألزهايمر.حيثيمكنللمصابينالقيام

بمهامهماليوميةبشكلمستقل.ولكنهميضيعونبشكلمتكررأغراضهموينسونمواعيدمهمة.باإلضافةإلىذلك،يواجهونفي

أغلباألحيانمشاكلالتعبيراللغوي.وخطرالتعرضلإلصابةبمرضألزهايمربالنسبةلألشخاصالمعنيينأكبرمناألشخاصاألصحاءمن

الفئةالعمرية. نفس


1


0908

Das abgelagerte Eiweiß stört die Kommunikation zwischen den Nervenzellen. Je mehr sich ansammelt, desto weniger funktionieren diese. Sie sterben im Verlauf der Krankheit ab. Folge: Die Hirnmasse beginnt, sich in zwei bestimmten Hirnregionen zu verringern. Das wirkt sich auf Gedächtnis, Denken, Sprache und Orientierung aus.

Alter – das größte RisikoDas größte Risiko, an Alzheimer zu erkranken, stellt das Alter dar. Zwei Drittel aller Demenz patienten haben das 80. Lebensjahr voll endet. Nur wenige Patienten sind jünger als 60 Jahre. Daneben spielt auch der Gesundheitszustand eine Rolle. Voraus gegangene Kopfverletzungen wie ein Schädelhirntrauma oder Schlaganfälle können das AlzheimerRisiko erhöhen.

Ein weiterer Faktor: das psychische Wohlergehen. Sich wenig geistig zu betätigen oder wenige soziale Beziehungen zu pflegen, kann das AlzheimerRisiko erhöhen. Leidet ein Mensch bereits an leichten kognitiven Einschränkungen, erhöht es sich.

AlzheimerPatienten haben eine Fehlfunktion im Gehirn. Die Kommunikation zwischen den Nervenzellen ver läuft nicht mehr wie bei gesunden Menschen. Später sterben die Nervenzellen sogar ab. Die genauen Ursachen sind bisher nicht bekannt. Die Wissenschaft forscht daran.

Was sicher ist: Bei Alzheimer lagern sich zwei verschiedene Eiweiße im Gehirn ab. Das entdeckte der Arzt Dr. Alois Alzheimer im Jahr 1906. Der Körper kann ein bestimmtes Eiweiß (Amyloid) bei der AlzheimerKrankheit nicht problemlos abbauen. Es entstehen so genannte „BetaAmyloidProteine“. Sie verklumpen zwischen den Nervenzellen. Ein zweites Eiweiß verändert sich bei Alzheimer fehlerhaft. Es sammelt sich in den Nervenzellen und bildet Faserbündel, so genannte „Tau Fibrillen“.

Wo liegen die Ursachen für Alzheimer?

Wo liegen die Ursachen für Alzheimer?

2

08

مرضىألزهايمريعانونمنخللفيوظيفةالدماغ.حيثاليتمالتواصلبينالخالياالعصبيةكمالدىاألشخاصاألصحاء.وفيوقتالحقتموتالخالياالعصبية.أمااألسبابفغيرمعروفةبالضبطحتى

اآلن.والتزالاألبحاثالعلميةجاريةبهذاالشأن.

األمرالمؤكدهوأنهفيحالةألزهايمرتُخزننوعينمنالبروتيناتفيالدماغ.وهذامااكتشفهالدكتورألويسألزهايمرفيعام1906. فالجسماليستطيعالتخلصبسهولةمننوعمعينمنالبروتينات

)البروتينالنشواني(عنداإلصابةبمرضألزهايمر.حيثينشأمايسمى"ببروتينبيتا-اميلويد".ويتجمعفيالخالياالعصبية.ويتغيربروتينثانيفيحالةاإلصابةبألزهايمربشكلخاطئ.إذيتجمعفيالخالياالعصبية

ويكونحزمةليفيةأومايسمى"ببروتينتاو".

ما هي مسببات ألزهايمر؟


09

ويؤثرالبروتينالمتراكمعلىالتواصلبينالخالياالعصبية.فكلماتجمعالبروتين،كلماتراجعتوظيفةالخالياالعصبية.وتموتمعتقدم

المرض.والنتيجة:تبدأكتلةالدماغفيمنطقتينمعينتينفيالتضاؤل.وهذايؤثرعلىالذاكرةوالتفكيرواللغةوالتوجه.

السن هو الخطر األكبر أكبرخطرلإلصابةبمرضألزهايمريشكلهالتقدمفيالسن.إذأنثلثيكلّالمصابينبالخرفبلغوا80سنة.قلةمنالمرضىفقطلميبلغوا60سنةبعد.باإلضافةإلىذلك،

تلعبالحالةالصحيةدورًاأيضًا.منشأنإصاباتسابقةفيالدماغ،مثلإصابةالدماغالرضيةأوالسكتاتالدماغية،أن

تزيدخطراإلصابةبألزهايمر.

والعاملاآلخرهوالراحةالنفسية.قلةالنشاطالدماغيأوربطعالقاتاجتماعيةقليلةمنشأنهاأنتزيدخطراإلصابةبألزهايمر.

وإذاكانشخصمايعانيمنضعفإدراكيبسيط،فإنالخطريزيد.

ما هي مسببات ألزهايمر؟

2


1110

Was sind Symptome für Alzheimer?

Alzheimer verläuft nicht bei jedem Menschen gleich. Die Krankheit entwickelt sich über viele Jahre, teilweise Jahrzehnte. Die ersten Symptome zeigen sich meist ab dem 65. Lebensjahr. Jüngere Menschen können in seltenen Fällen betroffen sein. Während Erkrankte äußerlich gesund erscheinen, treten möglicherweise bereits Probleme auf. Erstes Anzeichen bildet oft leichte Vergesslichkeit. Die Patienten können sich nicht mehr an kürzlich geschehene Ereignisse erinnern. Sie stellen immer wieder dieselben Fragen und offenbaren Orientierungsprobleme. Wenn Sie bei sich zunehmende Gedächtnislücken bemerken, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.

Im mittleren Stadium der Erkrankung nehmen die Probleme zu. Die Gedächtnisleistungen verschlechtern sich. Manchen Patienten fällt es nach einiger Zeit schwer, ihre Familienangehörigen, Freunde und Bekannten zu erkennen. Zusätzlich verhalten sie sich häufig sonderbar. Sie wirken beispielsweise unruhig, erregt oder verärgert. Teilweise irren sie ziellos umher oder zeigen ein ungewohnt aggressives Verhalten.

Weitere Risikofaktoren sind:

Rauchen und übermäßiger Alkoholkonsum wirken sich möglicherweise ebenfalls ungünstig aus.

Genetische Faktoren stellen nur ein sehr geringes Risiko dar. Die erbliche Form von Alzheimer ist selten und macht nur ein Prozent aller Fälle aus. Wenn ein Mensch in hohem Alter erkrankt, spricht das meist gegen eine erbliche Form.

Depressionen Schlafmangel

10,5

Übergewicht Gefäßerkrankungen wie Diabetes oder

Bluthochdruck

Was sind Symptome für Alzheimer?

3

10

عواملالخطراألخرىهي:

منالممكنأنيكونللتدخينواالستهالكالمفرطللكحولتأثيرسلبيأيضًا.

العواملالجينيةتمثلخطرًاضعيفًاجدًافقط.النوعالوراثيلمرضألزهايمرنادرجدًاويشكلواحدبالمئةمنبينكلالحاالتفقط.إذا

أصيبشخصفيسنمتقدمة،فذلكاليعتبرفيأغلباألحياننوعًاوراثيًا.

االكتئاب

الوزنالزائد

قلةالنوم

10,5

أمراضاألوعية،مثلالسكريأوارتفاع

ضغطالدم


11

ما هي أعراض ألزهايمر؟

تختلفأعراضألزهايمرمنشخصآلخر.حيثيتطورالمرضعلىمدىسنواتعديدةوأحيانًاعشراتالسنين.تظهراألعراضاألولى

غالباابتداءًمنعمر65.قديصاباألشخاصاألصغرسنًافيحاالتنادرة.فيالوقتالذييبدوافيهاألشخاصفيصحةجيدةمنالخارج

قدتظهرهناكمشاكل.أولعالمةفيأغلباألحيانهيالنسيانالبسيط.إذاليستطيعالمرضىتذكراألحداثالتيوقعتمنذفترة

بسيطة.ويكررونطرحنفساألسئلةويعانونمنمشاكلواضحةفيالتوجه.إذاالحظتأنكتعانيمنضعفمتزايدفيالذاكرة،فينبغي

عليكزيارةالطبيب.

فيالمرحلةالمتوسطةمنالمرضتتزايدالمشاكل.ويتدهورأداءالذاكرة.بعضالمرضىيصعبعليهمبعدفترةمعينةالتعرفعلىأقاربهموأصدقائهمومعارفهم.باإلضافةإلىذلك،يتصرفونغالبًا

بشكلغريب.حيثيبدواعليهمالقلقأواالنفعالأوالغضب.باإلضافةإلىذلك،يهيموندونهدفويتصرفونبعدوانيةغيرمعتادة.

ما هي أعراض ألزهايمر؟

3


1312

Wie wird Alzheimer diagnostiziert?

Die AlzheimerKrankheit lässt sich heute durch einen Arzt gesichert feststellen. Wenn Sie erste Anzeichen bei sich entdecken, sollten Sie einen Mediziner aufsuchen. Erste Anlaufstelle ist der Hausarzt. Er zieht gegebenenfalls einen Neurologen, einen Psychiater oder eine Gedächtnissprechstunde zu Rate.

Am Anfang steht das Arztgespräch. Es erfasst die Krankheitsgeschichte und aktuelle körperliche sowie psychische Beschwerden. Der Arzt fragt die Lebensumstände und weitere Informationen ab, zum Beispiel den Alkoholkonsum. Zusätzlich prüft er körperliche Funktionen wie Seh und Hörvermögen oder die Blutwerte.

Denk und Erinnerungsvermögen lassen sich durch so genannte „psychometrische Tests“ überprüfen. Dabei hat der Patient verschiedene Fragen, Aufgaben oder praktische Arbeiten zu bewältigen. Das verschafft dem Arzt Einblick in Persönlichkeit, Wissen, Fähigkeiten oder Erfahrungen. Häufig nutzen Mediziner den MiniMentalStatusTest (MMST) und den Uhrentest.

Schreitet die Krankheit weiter fort, können sich Erkrankte oft nicht mehr sinnvoll ausdrücken. In diesem Alz heimerStadium sind sie vermehrt müde und nehmen an Gewicht ab. Hinzu kommen Schluckstörungen und der Kontrollverlust über Blasen und Darmfunktionen. Langfristig können die Probleme so stark anwachsen, dass ein eigenständiges Leben unmöglich wird. Die Erkrankten sind dann dauerhaft auf Hilfe angewiesen.

Mögliche Symptome sind:

Probleme, Angehörige zu erkennen Orientierungsprobleme Unruhe, schnelle Erregung und Verärgerung Neigung zu Aggressionen, sonderbares Verhalten Verständigungsprobleme Gewichtsabnahme Schluckstörungen Dauerhafte Hilfsbedürftigkeit

Kontrollverlust über Blasen und

Darmfunktionen

MüdigkeitZunehmende Gedächtnislücken


4

12

معتقدمالمرضأكثر،اليصبحبإمكانالمرضىفيأغلباألحيانالتعبيربشكلمنطقي.فيهذهالمرحلةمنألزهايمريزيدشعورهمبالتعب

وينخفضوزنهم.باإلضافةإلىذلك،تحدثاضطراباتفيالبلعوفقدانالتحكمفيوظائفالمثانةواألمعاء.علىالمدىالبعيد،قدتزداد

المشاكلإلىحديصبحالعيشبشكلمستقلمستحيالً.بعدذلكيصبحالمرضىفيحاجةدائمةإلىالمساعدة.

األعراضالمحتملةهي:

مشاكلفيالتعرفعلىاألقاربمشاكلفيالتوجه

القلقواالنفعالوالغضببسرعةالميلللعنفوالتصرفبشكلغريب

مشاكلفيالتفاهمنقصانالوزن

اضطراباتالبلعالحاجةالدائمةللمساعدة

فقدانالتحكمفيوظائفالمثانةواألمعاء

اإلعياء تراجعمتزايدفيالذاكرة


13

كيف يتم تشخيص ألزهايمر؟

يمكنتشخيصمرضألزهايمراليومبشكلمؤكدمنطرفطبيب.إذاالحظتأنهبدأظهورأولىالعالمات،فينبغيعليكزيارةالطبيب.أول

جهةاتصالهوطبيباألسرة.وقديستشيرعندالضرورةطبيبأعصابأوطبيبنفسانيأوعيادةمختصةفيالذاكرة.

فيالبدايةتُجرىمقابلةمعالطبيب.حيثيتمتحديدالتاريخالمرضيواألمراضالجسديةوالنفسيةالحالية.ويستعلمالطبيبعنظروف

الحياةوعنمعلوماتأخرى،مثلاستهالكالكحول.باإلضافةإلىذلك،يفحصوظائفالجسم،مثلالقدرةعلىالرؤيةوالسمعأوقيمالدم.

يمكناختبارالقدرةعلىالتفكيروالتذكربمايسمى"باالختبارالبسيكومتري".حيثيتوجبعلىالمريضاإلجابةعنأسئلةمختلفةأو

القيامبواجباتأوأعمالعملية.وهذايمنحللطبيبلمحةأوليةعنشخصيةالمريضأومعارفهأوقدراتهأوخبراته.وغالبًامايستخدم

األطباءاختبارالحالةالعقليةالمصغر)MMST(واختبارالساعة.يفحصاختبارالحالةالعقليةالمصغرالقدراتالذهنية،مثلالقدرة

علىالمالحظةوالتذكروالتوجهوالحسابواللغة.


4


1514

Der MMST prüft bestimmte kognitive Fähigkeiten, zumBeispiel Merk und Erinnerungsfähigkeit, Orientierung, Rechnen und Sprache. Dadurch lässt sich der Schweregrad der Erkrankung feststellen. Der Uhrentest eignet sich zur Verlaufs kontrolle. Dabei muss der Patient das Zifferblatt einer Uhr mit einer bestimmten Zeigereinstellung zeichnen. Demenzerkrankte haben damit große Schwierigkeiten.

Die typischen Eiweißablagerungen lassen sich mit bildgebenden Verfahren wie der Computertomografie (CT) und Magnetresonanztomografie (MRT) feststellen. Durch Bilder des Gehirns lassen sich zudem andere Krankheiten ausschließen. Weitere bildgebende Verfahren gehören nicht zur Routine. Zusätzlich lässt sich das Nervenwasser untersuchen (Liquordiagnostik). Es wird aus dem unteren Wirbelkanal entnommen. Alzheimer lässt sich so sehr gut nachweisen.

Gentests helfen nur bei der seltenen familiär bedingten Form weiter.

Der MiniMentalStatusTest (MMST) prüft unter anderem:

Darüber hinaus stehen dem Arzt folgende Verfahren zur Verfügung:

Merk und Erinnerungsfähigkeit

Orientierung Sprache

…

Uhrentest CT / MRT

TippBereiten Sie sich auf das Arztgespräch vor. Schreiben Sie Ihre Symptome und Ihre Medikamente auf. Nehmen Sie einen Angehörigen oder eine Vertrauensperson mit zum Arzt.


4

14

ويتمبواسطتهتحديددرجةخطورةالمرض.أمااختبارالساعةفهومناسبلمراقبةتقدمالمرض.حيثيتعينعلىالمريضرسمورقةأرقاملساعةمعينةمعإعداداتمعينةللعقرب.إذيواجهالمرضى

المصابونبالخرفصعوباتكبيرةفيذلك.

تراكماتالبروتيناالعتياديةيمكنالكشفعنهابالتصويرالطبي،مثلالتصويرالمقطعيالمحوسب)CT(وتصويربالرنينالمغناطيسي)MRT(.بتصويرالدماغيمكنأيضًااستبعادأمراضأخرى.أنواع

الصورالطبيةاألخرىليستمعتادة.باإلضافةإلىذلك،يمكنفحصالسائلالدماغي)تشخيصالسائل(.وهويؤخذمنالقناةالفقرية

السفلى.بهذهالطريقةيمكنالكشفعنألزهايمربشكلجيدجدًا.

التساعداالختباراتالجينية،إالّفيالنوعالوراثيالنادر.


15

يكشفاختبارالحالةالعقليةالمصغر)MMST(منبينأمورأخرى:

باإلضافةإلىذلك،يتاحأمامالطبيبإمكانيةاتباعاإلجراءاتالتالية:

القدرةعلىالمالحظةوالتذكر

اللغةالتوجه

…

المقطعياختبارالساعة التصويرالمحوسب/التصويرالمغناطيسي بالرنين

نصائح

االستعدادلموعدالمقابلةمعالطبيب.دونواأعراضكمواألدويةالتيتتناولونها.اصطحبوامعكمأحداألقاربأوشخصموثوق

إلىالطبيب.


4


1716

Bei manchen Patienten kommt es am Anfang zu unerwünschten Begleiterscheinungen. Dabei handelt es sich um mögliche Nebenwirkungen. Die meisten bilden sich nach einigen Tagen zurück. Umso wichtiger ist es, dass Patienten die Medikamente so einnehmen wie verordnet. Bei ungewöhnlichen Symptomen sollten Sie den Arzt zeitnah informieren. Im fortgeschrittenen Stadium der Krankheit werden Angehörige und gegebenenfalls Pflegepersonal wichtiger: Sie müssen die Medi ka menten einnahme unterstützen.

AntidementivaAntidementiva sollen helfen, die Gedächtnisleistung möglichst lange zu erhalten. Wirkstoffe wie Donepezil, Rivastigmin und Galantamin gehören zur Gruppe der AcetylcholinesteraseHemmer. Diese Wirkstoffe sorgen dafür, dass der Abbau von Acetylcholin – einem wichtigen Signalüberträgerstoff in der Nervenzelle – verzögert wird. Leichte bis mittelschwere AlzheimerErkrankungen lassen sich so behandeln. Zu den möglichen Nebenwirkungen zählen Erbrechen, Durchfall und Übelkeit. Bei mittelschwerem bis schwerem Verlauf wenden Ärzte zudem den Wirkstoff Memantin an, einen so genannten „Glutamat Antagonisten“. Dieser schützt Nervenzellen vor zu viel Einstrom von Glutamat, einem anderen wichtigen Botenstoff beim Lernen. Hier können als mögliche unerwünschte

Wie kann Alzheimer behandelt werden?

Alzheimer ist nicht heilbar. Allerdings lässt sich ihr Fortschreiten hinauszögern – gerade in einem frühen Stadium. Auch können die Symptome mit gezielter Behandlung gelindert werden. Ein enger Kontakt zu einem Arzt ist wichtig. Hierfür kommen Neurologen, Psychiater, Hausärzte, Internisten sowie Geriater (Altersmediziner) infrage. Sie unterstützen nicht nur den Erkrankten, sondern auch seine Angehörigen.

Medikamentöse Behandlung Die medikamentöse Therapie soll vor allem die Symptome lindern und mögliche Begleiterkrankungen behandeln. Die Patienten sollen ihre geistige Leistungsfähigkeit verbessern und ihren Alltag leichter bewältigen können. Verschiedene Wirkstoffgruppen stehen zur Verfügung. Die wichtigsten sind:

Antidementiva Antidepressiva Neuroleptika


5

16

كيف يمكن عالج مرض ألزهايمر؟

ليسلمرضألزهايمرعالج.ورغمذلك،يمكنإبطاءتقدمه،وخاصةفيمرحلةمبكرة.كمايمكنتخفيفأعراضهبالعالجالهادف.يُعداالتصالالوثيقمعالطبيبأمرًامهمًا.لذلك،يمكنإشراكأطباء

األعصابوأطباءاألمراضالنفسيةوأطباءاألسرةوأطباءاألمراضالباطنية،وكذلك)أطباءالمسنين(.فهماليساعدونالمريضفقط،

ولكنأقاربهمأيضًا.

العالج الدوائي منشأنالعالجاتالدوائيةخاصةًأنتخففاألعراضوتعالج

األمراضالمرافقةالمحتملة.يتعينعلىالمرضىتحسينأدائهمالعقليوأنيقوموابأنشطتهماليوميةبسهولةأكثر.تتوفرمجموعات

مختلفةمنالموادالفعالة.أهمها:مضاداتالخرف

األدويةالمضادةلالكتئاب مضادالذهان


17

لدىبعضالمرضى،قدتظهرفيالبدايةبعضاألعراضالمصاحبةغيرالمرغوبفيها.حيثيتعلقاألمربأعراضجانبيةمحتملة.وأغلبها

يختفيبعدبضعةأيام.لذلك،منالمهمأيضًاأنيتناولالمرضىاألدويةكماوصفهاالطبيب.عندظهورأعراضغيرمألوفة،ينبغي

عليكمإخبارالطبيبفيأقربوقت.فيالفترةالمتقدمةمنالمرض،يصبحوجوداألقاربوالممرضات،عندالضرورة،أكثرأهمية،إذيتعين

عليهمتقديمالمساعدةفيتناولاألدوية.

مضادات الخرف

مضاداتالخرفمنشأنهاأنتساعدعلىالحفاظعلىأداءالذاكرةألطولوقتممكن.موادفعالة،مثلدونبزيلوريفاستيجمين

وغاالنتامين،تنتميلمجموعةمضاداتأستيلكولينإستراز.تعملهذهالموادالفعالةعلىمنعالتخلصمنأستيلكولينالذييعتبر

مادةناقلةلإلشاراتفيالخالياالعصبية.يمكنعالجأمراضألزهايمرالبسيطةوالمتوسطةالخطورةبهذهالطريقة.منبيناألعراض

الجانبيةالمحتملةنذكرالتقيؤواإلسهالوالغثيان.فيالمرحلةمتوسطةالخطورةإلىالخطيرةيستخدماألطباء،باإلضافةإلىذلك،مادةممانتينأومايسمى"بمضاداتحمضالغلوتاميك".فهيتحمي

الخالياالعصبيةمنالتدفقالمفرطللغلوتاميك،الذييعتبرناقالًعصبيًاآخرذوأهميةفيالتعلم.فيهذهالحالةيمكنأنيظهرصداعأو


5


1918

Neuroleptika Ändert sich das Verhalten eines Patienten stark, kann der Arzt so genannte „Neuroleptika“ verordnen. Sie sollen vor allem Begleitsymptome lindern. Dazu gehören Schlafstörungen, erhöhte Aggressivität sowie Wahnvorstellungen. Neuroleptika dürfen bei Demenz nur kurzfristig eingesetzt werden. Der Arzt sollte regelmäßig prüfen, ob eine Einnahme wirklich notwendig ist.

Nicht medikamentöse Behandlung Neben der medikamentösen ist die nicht medikamentöse Behandlung wichtig. Sie kann AlzheimerPatienten dabei helfen, ihren Alltag leichter zu bewältigen. Auch auffälliges Verhalten sowie die geistige Leistungsfähigkeit lassen sich so verbessern.

Die passende Behandlungsart hängt vom Stadium der Erkrankung und den persönlichen Bedürfnissen des Patienten ab. Verschiedene Verfahren lassen sich sinnvoll kombinieren. Wichtig ist es, den Erkrankten nicht zu überfordern.

Begleiterscheinungen Kopfschmerzen, Unruhe oder Schlafstörungen auftreten. Alle Medikamente sind verschreibungspflichtig. Sie sind in Tablettenform, zum Teil auch als Lösung oder Pflaster, erhältlich.

Darüber hinaus stehen weitere Wirkstoffe dieser Gruppe bei Demenz zur Verfügung. Sie bringen in manchen Fällen Linderung. Dazu zählen die Nootropika. Das Extrakt Ginkgo biloba ist aus den Blättern des Ginkgobaums hergestellt. Es gibt Hinweise auf eine Wirksamkeit bei leichter bis mittelschwerer Demenz.

AntidepressivaViele Patienten leiden sehr darunter, wenn das Gedächtnis schlechter wird. Daraus kann sich eine Depression entwickeln. Diese Symptome zu behandeln, ist besonders wichtig. Denn durch eine Depression verschlechtert sich möglicherweise das Denk und Erinnerungsvermögen zusätzlich. Dagegen verordnen Ärzte beispielsweise Antidepressiva. Die Medikamente wirken sich nicht nur auf die Depression aus. Sie können auch Schlafstörungen, leichte psychomotorische Unruhezustände und Ängste mildern.


5

18

قلقأواضطراباتالنومكأعراضجانبيةمحتملةغيرمرغوبفيها.كلاألدويةتؤخذبوصفةطبية.وتؤخذفيشكلحبوب،وأحيانًافيشكل

محلولأوشريطالصق.

باإلضافةإلىذلك،تتوفرموادفعالةأخرىمنهذهالمجموعةفيحالةالخرف.وتعملفيبعضالحاالتعلىتخفيفاألعراض.منبينها

منشطاتالذهن.يصنعمستخلصالجنكومنأوراقشجرةالجنكو.هناكإشاراتعلىفعاليتهفيحالةالخرفالبسيطإلىالمتوسط

الخطورة.

األدوية المضادة لالكتئاب

يعانيالكثيرمنالمرضىجدًامنذلك،إذاتدهورتالذاكرةأكثر.وقديتطورذلكإلىاكتئاب.لذلك،منالمهمجدًاعالجهذهاألعراض.ألن

االكتئابقديتسببفيتدهورالقدرةعلىالتفكيروالتذكرأكثر.ولعالجه،يصفاألطباءمضاداتاالكتئابمثالً.والتؤثراألدويةعلى

االكتئابفقط.ولكنمنشأنهاأيضًاأنتخففاضطراباتالنوموحاالتالقلقالنفسيةالحركيةالبسيطةوالخوف.


19

مضاد الذهان

إذاتغيرتتصرفاتمريضماكثيرًا،فيمكنللطبيبأنيصفمايسمى"بمضاداتالذهان".فمنشأنهاأنتخففاألعراضالجانبيةخاصة.ومنبينهااضطراباتالنوموزيادةالعدوانيةوكذلكالهلوسة.اليسمحباستخداممضاداتالذهانفيحالةالخرفإالّلفترةقصيرة.وينبغيعلىالطبيبالتحققبانتظاممماإذاكانتناولالدواءضروريًاحقًا.

العالج غير الدوائي باإلضافةإلىالعالجالدوائي،فالعالجغيرالدوائيمهم.وهومامن

شأنهأنيساعدمرضىألزهايمرعلىممارسةحياتهماليوميةبسهولةأكثر.كمايمكنبذلكأنتتحسنالتصرفاتالغريبةوكذلك

األداءالذهني.

يرتبطنوعالعالجالمناسببمرحلةالمرضواالحتياجاتالشخصيةللمريض.يمكنالتوليفبعقالنيةبينطرقعالجمختلفة.المهمهو

عدمتحميلالمريضفوقطاقته.


5


2120

LogopädieZu sprechen und sich mit der Umwelt zu verständigen, fällt Menschen mit Alzheimer oft zunehmend schwer. Nur mit Mühe finden sie die richtigen Wörter, sprechen Dinge aus und verstehen Gesagtes. Hier setzt die Logopädie an. Sie hilft auch bei Schluckproblemen. Häufig binden Logopäden Angehörige und Pflegende ein.

Ergotherapie Die Ergotherapie soll AlzheimerPatienten helfen, ihren Alltag möglichst selbstständig zu bewältigen. Sie lernen, sich um ihre Körperpflege zu kümmern oder sich anzuziehen. Auch üben sie, ihren Tagesablauf zu strukturieren oder Gedächtnishilfen zu nutzen. Ergotherapie kann ebenfalls bei schon weiter fortgeschrittener Krankheit nützlich sein. Sie fördert möglicherweise Körperbewusstsein und Motorik der Betroffenen.

Kognitive VerfahrenHierzu zählt das Training der Realitätsorientierung. Es fördert durch konkrete Hilfen den Orientierungssinn demenzkranker Menschen. Dieser ist in derRegel früh beeinträchtigt. Das Gedächtnistraining zielt darauf, geistige Fähigkeiten der Patienten zu erhalten und zu fördern: Erinnern, Denken, Konzentration beziehungsweise Aufmerksamkeit. Die Übungen sind in der Regel mit Bewegung verbunden. Das erhöht den Erfolg.

Emotions- und identitäts - orientierte Verfahren Das wichtigste ist die Selbsterhaltungstherapie. Sie soll Erinnerungen und Fertigkeiten festigen. Das stärkt Selbstwert und Identitätsgefühl des Patienten. Eine wichtige Rolle spielen die Angehörigen. Bei der so genannten „Validation“ („Wertschätzung“ als Rahmen der Pflege) lernen diese, den Demenzkranken ganzheitlich wahrzunehmen. Die Angehörigen akzeptieren, dass die Patienten in ihrer eigenen Welt leben. Folge: Auch ein für Außen stehende sehr sonderbares Verhalten nehmen sie ernst und versuchen nicht, es zu korrigieren.

Logopädie

Ergotherapie Emotions- und i

dentitätsorientierte Verfahren

Kognitive Verfahren


5

20

العالج الذهني

ويشملالتدريبعلىالتوجهالواقعي.يُدعمبمساعداتملموسةحسالتوجهلدىالمرضىالمصابينبالخرف.وهوالذييتضررعادةًفي

وقتمبكر.يهدفتدريبالذاكرةهذاإلىالحفاظعلىالقدراتالذهنيةللمرضىوتحسينها:مثلالتذكروالتفكيروالتركيزأواالنتباه.هذهالتمارينمرتبطةفيالعادةبالحركة.وهذايرفعمننسبةالنجاح.

العالج العاطفي والمتعلق بالهوية

أهمهاعالجالحفاظعلىالذات.ومنشأنهتعزيزالذاكرةوالمهارات.وهومايعززالشعوربتقدير

الذاتوالشعوربالهوية.ويلعباألقاربدورًامهمًا.فيحالةمايسمىبـ"Validation")"التقدير"كإطارللعناية(يتعلمهؤالءتقبلمرضىالخرف

بشكلكامل.حيثيقبلاألقاربأنيعيشالمرضىفيعالمهمالخاص.والنتيجة:حتىالتصرفالذييبدواغريبًاجدًالآلخرينيأخذونه

علىمحملالجدواليحاولونإصالحه.

Emotions- und identitätsorientierte Verfahren

Kognitive Verfahren


21

عالج النطق

فيالغالب،يصعبعلىاألشخاصالمصابينبألزهايمرشيئًافشيئًاالتحدثوالتفاهممعهؤالء

المحيطينبهم.إذيبذلونمجهودًاللعثورعلىالكلماتالصحيحةويقولونأشياءويفهمونما

يقال.هنايستخدمعالجالنطق.وهويساعدأيضًاعلىعالجمشاكلالبلع.فيأغلباألحيانيشرك

أخصائيواعالجالنطقاألقاربوالممرضات.

العالج الوظيفي

يساعدالعالجالوظيفيمرضىألزهايمرعلىتحملأنشطتهماليوميةبشكلمستقلماأمكن.حيث

يتعلمونالعنايةبأجسامهمأوارتداءمالبسهم.كمايتمرنونأيضًاعلىتنظيميومهمأواستخدامالوسائل

المساعدةعلىالتذكر.قديكونالعالجالوظيفيمفيدًافيحالةالمرضالمتقدمجدًا.ومنالممكن

أنيحسنالوعيبالجسموحركةالمصابين.

Logopädie

Ergotherapie


5


2322

Künstlerische Therapien Künstlerische Therapien können AlzheimerPatienten darin fördern, sich zu erinnern und ihre Gefühle zu äußern. Zudem ermöglichen sie es ihnen, sich kreativ auszudrücken. Aber auch die reine Gestaltungsfreude kann Ziel einer künstlerischen Therapie sein.

Eine Form stellt die Musiktherapie dar, die gerade im fortgeschrittenen Stadium sinnvoll sein kann. Dabei geht es um Hören, Singen und Spielen. Orientierung bieten oft Musik stücke aus der Vergangenheit. So lassen sich auch Patienten erreichen, die kaum noch sprechen können. Mit Zeichnen, Malen und Gestalten lässt sich sogar das Selbstvertrauen der Patienten stärken. Denn sie können ihre eigenen Werke anderen Menschen zeigen.

VerhaltenstherapieDie Verhaltenstherapie gehört zur Psychotherapie. Sie beschäftigt sich besonders mit dem Denken und dem Verhalten. Sie hilft vor allem Patienten im Frühstadium – gerade, wenn diese

Körperbezogene TherapieEine besondere Form der körperlichen Therapie ist die basale Stimulation. Darunter versteht man die Anregung basaler ( = grundlegender) Sinne. Sie bezieht sämtliche Sinne ein: Sehen, Schmecken, Hören, Riechen und Fühlen. Diese sind vor allem im fortgeschrittenen Stadium eingeschränkt. Snoezelen lässt Patienten in entspannter Atmosphäre Klänge, Düfte und Licht erleben. Darüber hinaus können sie unterschiedliche Oberflächen von Gegenständen ertasten. Snoezelen regt damit unterschiedliche Sinne an. Die Therapieform ist für Patienten in jedem Stadium geeignet.

Physiotherapie Zahlreiche Demenzkranke fühlen sich rastlos. Sie bewegen sich gern und ausgiebig. Physiotherapie beziehungsweise Krankengymnastik verschafft ihnen dabei Sicherheit und bewahrt sie vor Stürzen. Sie hilft dabei, Kraft, Koordination und Ausdauer – und damit insgesamt die körperliche Leistungs fähigkeit – zu erhalten und zu verbessern.

Physiotherapie


5

22

العالج الجسدي

يعتبرالتحفيزاألساسينوعًاخاصًامنالعالجالجسدي.ويعنيذلكتحفيرالحواساألساسية)الجوهرية(.ويشملذلككلالحواس:البصروالتذوقوالسمعوالشموالشعور.حيثتضعفهذهالحواسخاصةفيالمرحلةالمتقدمة.تمكنغرفسنوزلنالمرضىمناالستمتاع

باألنغاموالعطوروالضوءفيجومريح.باإلضافةإلىذلك،بإمكانهماستشعارأسطحأشياءمختلفة.غرفةسنوزلنتحفزبذلكحواس

مختلفة.نوعالعالجمناسبللمرضىفيكلمرحلةمنمراحلالمرض.

العالج الفيزيائي

يشعرالعديدمنمرضىالخرفباألرق.ويحبونالحركةوبكثرة.حيثيمنحهمالعالجالفيزيائيأوالرياضةالخاصةبالمرضىاألمانويحميهممنالوقوع.وهيتساعدعلىالحفاظعلىالطاقةوالتناسقوالتحمل،وبالتاليأداءالجسمبأكمله

ومنتحسينها.

Physiotherapie


23

العالج التعبيري

بإمكانالعالجاتالتعبيريةأنتساعدمرضىألزهايمرعلىالتذكروعلىالتعبيرعنمشاعرهم.

باإلضافةإلىذلك،تمكنهممنالتعبيربشكلخالق.قديكونالهدفمنالعالجالتعبيريأيضًا

هومتعةاالبتكار.

ويمثلالعالجبالموسيقىنوعًاقديكونمفيدًافيالمرحلةالمتقدمةخاصة.إذيتعلقاألمرباإلنصاتوالغناءواللعب.وتساعدالقطع

الموسيقيةالقديمةعلىالتوجه.وبذلك،يمكنالوصولإلىالمرضىأيضًاالذيناليستطيعونالحديث.بمساعدةالتخطيطوالرسم

والتصميميمكنتعزيرثقةالمرضىبأنفسهم.ألنبإمكانهمأنيُطلعواأشخاصآخرينعلىأعمالهم.

العالج السلوكي

يُعدالعالجالسلوكيجزءًامنالعالجالنفسي.وهويهتمخاصةبالتفكيروالسلوك.كمايساعد

خاصةًالمرضىفيالمرحلةالمبكرةوخاصة،إذاكانهؤالءيعانونإضافةإلىذلكمناالكتئاب.يعملهذاالنوعمنالعالجاتغالبًابالمكافأة

حسبطرقالتصرفالمرغوبفيها،مثلاألكلأوارتداءالمالبسبشكلمستقل.يُدربالمعالج

األقاربأيضًاعلىالتقنيات.


5


2524

Soziale Kontakte und HilfsmittelPatienten im Frühstadium sind oft noch in der Lage, ihre Alltagsroutine beizubehalten. Sie bleiben körperlich aktiv und pflegen soziale Kontakte. Angehörige und Freunde unterstützen Erkrankte dabei. Sie erzählen, was zu Hause und in der Welt passiert. Sie helfen aber auch dem Gedächtnis der Patienten auf die Sprünge, zum Beispiel mit Hilfsmitteln. Das ist möglicherweise ein großer Kalender oder eine Liste mit alltäglichen Tätigkeiten. Auch Hinweise zu einfachen Sicherheitsmaßnahmen („Licht aus“) und Beschreibungen von Haushaltsgeräten, zum Beispiel der Kaffeemaschine, sind vorteilhaft.

ErnährungNach aktuellen Studien könnte mediterrane Kost das Risiko verringern, an Alzheimer zu erkranken. Dazu zählen Obst, Gemüse, Hülsenfrüchte, Getreide, Olivenöl und Seefisch sowie ein mäßiger Anteil an Milchprodukten. Rotes Fleisch und Rotwein gehören nur in geringem Maße auf den Speiseplan.

Sport und BewegungImmer mehr Studienergebnisse lassen darauf schließen, dass körperliche Aktivität auch gut fürs Gehirn ist. Gehen Sie spazieren. Treiben Sie leichten Sport.

zusätzlich unter Depressionen leiden. Diese Behandlungsform arbeitet oft mit Belohnungen nach gewünschten Verhaltensweisen wie selbstständigem Essen oder Anziehen. Der Therapeut schult auch die Angehörigen in den Techniken.

Tipps im AlltagDarüber hinaus kann jeder Patient im Alltag selbstständig dazu beitragen, die Beschwerden zu lindern – in Ergänzung zu medikamentösen und nicht medikamentösen Behandlungen. Freunde und Angehörige spielen eine wichtige Rolle.

Sport und Bewegung

ErnährungSoziale Kontakte und Hilfsmittel


5

24

نصائح في الحياة اليوميةباإلضافةإلىذلك،يمكنلكلمريضأنيساهمشخصيًافيالحياةاليوميةفيالتخفيفمناألعراضإلىجانبالعالجالدوائيوغير

الدوائي.يلعباألصدقاءواألقاربدورًامهمًا.


المرضىالمتواجدونفيالمرحلةالمبكرةيكونونفيالغالبقادرينعلىالحفاظعلىروتينهماليومي.حيثيحتفظونبنشاطهمالجسديويقيمونعالقاتاجتماعية.ويساعداألقاربواألصدقاءالمرضىعلىذلك.حيثيحكونمايحدثفيالمنزلوفيالعالم.ويساعدونكذلك

علىتحسينذاكرةالمرضى،وذلكبالوسائلالمساعدةمثالً.وقديتعلقاألمربمذكرةأوبقائمةباألنشطةاليومية.كماأنوضعتعليماتخاصةبإجراءاتالسالمةالبسيطة)"إطفاءالضوء"(ووصفاألجهزة

المنزلية،مثالًآلةتحضيرالقهوة،أمرمفيد.

الرياضةوالحركة التغذية التواصلاالجتماعيوالوسائلالمساعدة


25

التغذية

توصلتالدراساتالحديثةأناألغذيةالمتوفرةفيمنطقةالمحيطاألطلسيقدتقللمنخطراإلصابةبمرضألزهايمر.تشملهذهاألغذيةالخضروالفواكهوالبقولياتوالحبوبوزيتالزيتونوسمكالبحيرات،وكذلكاستهالككميةمعتدلةمنمنتجاتالحليب.السمك

األحمروالنبيذاألحمريدخالنضمنقائمةاألغذيةهذهبكميةقليلةفقط.


وتخلصالدراساتدومًاإلىأنّاألنشطةالجسديةمفيدةللدماغأيضًا.اخرجوافينزهة.مارسوارياضاتخفيفة.


5


2726

Wo erhalte ich Hilfe?

Alzheimer Forschung Initiative e. V.Kreuzstraße 34 • 40210 DüsseldorfTel.: 0211 8620660

0800 2004001 (gebührenfrei)

info@alzheimerforschung.dewww.alzheimerforschung.de

Die Alzheimer Forschung Initiative e. V. (AFI) ist ein gemeinnütziger Verein. Er unterstützt mit Spendengeldern die AlzheimerForschung. Zudem klärt er Betroffene sowie die Öffentlichkeit über Alzheimer auf.

Deutsche Gesellschaft für NeurologieReinhardtstr. 27 C • 10117 BerlinTel.: 030 53143793[email protected] • www.dgn.org

Die Deutsche Gesellschaft für Neurologie informiert im Internet über typische neurologischpsychiatrische Diagnosen wie Alzheimer.

Deutsche Alzheimer Gesellschaft e. V.Friedrichstraße 236 • 10969 BerlinTel.: 030 259379514

01803171017 (0,09 € pro Minute aus dem Festnetz)

info@deutschealzheimer.dewww.deutschealzheimer.de

Die Deutsche Alzheimer Gesellschaft und ihre Mitgliedsgesellschaften sind Selbsthilfeorganisationen. Sie setzen sich bundesweit für die Verbesserung der Situation der Demenzkranken und ihrer Familien ein. Das Alzheimer Telefon beantwortet Fragen zu Demenz und Alzheimer.

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugendwww.wegweiserdemenz.de

Die Seiten des Bundesministeriums informieren umfassend und anschaulich über Demenz und Alz heimer. Sie halten hilfreiche Informationen für Patienten und Angehörige bereit.

Wo erhalte ich Hilfe?

6

27

Deutsche Alzheimer Gesellschaft e. V.

Friedrichstraße 236 • 10969 Berlin الهاتف: 2593795-14 030

171017-01803 )0,09 يورو للدقيقة من الهاتف الثابت([email protected]

الجمعية األلمانية لمرض ألزهايمر والشركات األعضاء هي منظمات للمساعدة الذاتية. وهي تعمل في جميع الواليات من أجل تحسين حالة

مرضى الخرف وأسرهم. يجيب هاتف ألزهايمر عن االستفسارات المتعلقة بالخرف وألزهايمر.

Bundesministerium für Familie,

Senioren, Frauen und Jugend

www.wegweiser-demenz.de

تقدم صفحات موقع الوزارة االتحادية معلومات شاملة وواضحة حول الخرف وألزهايمر. وتوفر معلومات مهمة للمرضى وأقاربهم.

األسبابخلل في وظيفة الدماغ.

أكثر عوامل الخطر: السّن

التأثيرات النفسية االكتئاب

قلة النوم اإلفراط في استهالك الكحول

الوزن الزائد التدخين

أمراض األوعية

األعراض تراجع تدريجي في الذاكرة

مشاكل في التوجه اضطرابات الوعي والذاكرة

تقلبات في المزاجالحاجة الدائمة للمساعدة

إلى غير ذلك.

نصائح في الحياة اليومية

العالج الدوائيالهدف: تخفيف األعراض وعالج

األمراض المصاحبة المحتملة

أهم مجموعات المواد الفعالة:مضادات الخرف

األدوية المضادة لالكتئابمضاد الذهان

شرح مبسّطألزهايمر

4

5

العالج غير الدوائي العالج الذهني

العالج العاطفي والمتعلق بالهوية عالج النطق

العالج الوظيفيالعالج الجسدي

العالج الفيزيائي العالج التعبيري العالج السلوكي

23

التغذية



1


6


26


Alzheimer Forschung Initiative e. V.

Kreuzstraße34•40210Düsseldorf الهاتف:862066-0 0211

2004001 0800 )دونرسوم([email protected] www.alzheimer-forschung.de

جمعيةمباردةأبحاثمرضألزهايمرجمعية)AFI(هيجمعيةذاتمصلحةعامة.وتدعمبالتبرعاتاألبحاثالتيتجرىحولمرض

ألزهايمر.باإلضافةإلىذلك،تقومبتوعيةالمعنيينوالعمومحولمرضألزهايمر.

Deutsche Gesellschaft für Neurologie

Reinhardtstr.27C•10117Berlinالهاتف:53143793-0 030

[email protected]•www.dgn.org

تقدمالجمعيةاأللمانيةلطباألعصابمعلوماتعلىشبكةاإلنترنتحولالتشخيصاتالعصبيةوالنفسيةالمعتادة،مثلألزهايمر.


2536

2 /

21 A Pharma GmbHKeltenring 1 + 382041 Oberhaching

Tel.: 089 61388250Fax: 089 613882525www.1apharma.de Stand: April 2018

ألزهايمراستفسر بسهولة

الدليل

Ratgeber Alzheimer – Arabisch

364401 A Pharma GmbH

Keltenring 1 + 382041 Oberhaching

089 6138825-0 هاتف: 089 6138825-25 الفاكس:

www.1apharma.de

آخر تحديث: أبريل 2018


Date post:	05-Aug-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

Ratgeber Alzheimer – Arabisch Alzheimer رمياهزلأ Einfach ... · Ratgeber spiegeln den...

Documents