Limitierte Teekanne mit Schneeballblüten aus der Jubiläumskollektion der Staatlichen

Porzellan-Manufaktur Meissen (www.meissen.com). Foto: MEISSEN®

Liebe Leserin, lieber Leser,

das Erzgebirge ist seit Jahrhunderten eine

besondere Industrie-Kulturlandschaft. Mit

seiner Wertschöpfung ermöglichte es erst

Sachsens Glanz, den man heute auch an

Dresdens historischen Kulturgütern be-

staunen kann. Vom Mittelalter bis in die

Moderne war der Reichtum an Boden-

schätzen eine der wesentlichen Grundla-

gen für die wirtschaftliche Bedeutung

Sachsens und Böhmens. Durch den oft

wiederkehrenden Wechsel von Blüte- und

Krisenzeiten entwickelte sich die sprich-

wörtliche „Aufsteh-Mentalität”, die Fähig-

keit der Erzgebirger, sich immer wieder

neu zu erfinden, Neues zu erdenken.

Waren die jeweils erreichbaren Erzvor-

kommen ausgebeutet, mussten neue

Technologien und wirtschaftliche Alterna-

tiven gefunden werden, die dann zu

einem neuen Aufschwung führten. Heute

nun hat das Erzgebirge mit seinen vielen

kleinen und mittleren Unternehmen die

größte Industriedichte in Sachsen. So liegt

die Anzahl an Firmen, bezogen auf die

Bevölkerungszahl, um mehr als 50 Pro-

zent über dem sächsischen Durchschnitt.

Die einzigartige Kultur, die sich über

Jahrhunderte aus der Bergbaugeschichte

heraus entwickelt hat, und eine weit

bekannte Handwerkstradition ziehen

jährlich Millionen von Besuchern an. Ob

als Weihnachtsland mit seinen vielen

Bräuchen und Traditionen oder mit

gepflegter Hochkultur in Theatern und

Konzerthäusern – die Region ist immer

eine Reise wert.

Eine Erleichterung für Tourismus und

Handel hat die Staatsregierung noch für

dieses Jahr geplant: Zusätzlich zu den

vier verkaufsoffenen Sonntagen werden

wir einen weiteren verkaufsoffenen

Sonntag einführen, der regional flexibel

gelten wird. Und wir machen ernst mit

dem Bürokratieabbau: Für Sonderver-

käufe und Events sollen in Zukunft

Anzeigen bei der Gemeinde zur Geneh-

migung ausreichen.

Ich bin mir sicher, es wird die Gastgeber

und Gäste im schönen Erzgebirge freuen.

Glück auf!

Sven MorlokSächsischer Staatsminister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr

Sachsens Glanz stammt aus dem Erzgebirge

3 PREMISSIMA

Jubiläum des ältesten und größten Volksfests im Erzgebirge: Vom 5. bis 13. Juni 2010

wird die 490. Annaberger Kät gefeiert. Foto: Stadt Annaberg-Buchholz, Matthias Förster

ehr geehrte Damen

und Herren, liebe Leser,

mit der zweiten Ausgabe des Magazins

„Premissima” richtet die Agentur ERZ.art

erneut den Fokus auf Menschen, Marken

und feine Adressen im Erzgebirge. Als

Oberbürgermeisterin der Großen Kreis-

stadt Annaberg-Buchholz bin ich sehr

froh, dass damit auf vorzeigenswerte und

herausragende Dinge und Entwicklun-

gen in unserer Stadt und Region hinge-

wiesen wird. Dieses Magazin macht in

Bild und Text deutlich: Annaberg-Buch-

holz ist eine erste Adresse im Erzgebirge.

Es bietet viele Produkte, touristische

Angebote und andere Dienstleistungen

im Premiumsegment auf höchstem

Niveau.

Menschen und Marken, Firmen und

Kommunen, Institutionen und Einrich-

tungen zeigen: Hier finden Einwohner,

Gäste und Firmen eine Landschaft und

ein Umfeld vor, in dem es sich lohnt, zu

leben, zu arbeiten und zu investieren.

Auch wir als Stadt haben Schätze, die wir

gern der Öffentlichkeit präsentieren.

Einmalige touristische und städtebauliche

Sachzeugen und traditionsreiche Veran-

staltungen locken in jedem Jahr Hun-

derttausende Besucher nach Annaberg-

Buchholz.

St. Annenkirche, Adam Ries und der

Frohnauer Hammer sind Marken, die

überregional einen guten Ruf genießen.

Aber auch Weihnachtsmarkt und Kät,

Schnitzer- und Klöppeltage, Bergparade,

Bergkirche und Besucherbergwerke sind

hochkarätige Glanzlichter, die ungezähl-

te Gäste in ihren Bann ziehen.

Mit der Manufaktur der Träume – Samm-

lung Erika Pohl-Ströher werden wir am

31. Oktober 2010 ein Haus eröffnen, das

Stadt und Region stärker als bisher ins

Blickfeld rückt. Mit Augen und Ohren,

mit Herz und Verstand werden künftige

Besucher handwerkliche und künstleri-

sche Schätze des Erzgebirges entdecken

können.

Darüber hinaus leistet die Wirtschaft als

Motor unserer Region einen wesentli-

chen Beitrag dafür, dass die Marke „Erz-

gebirge – Gedacht. Gemacht.” weit hinaus

ins Land getragen wird.

Ich wünsche dem Magazin „Premissima”

viele interessierte Leser und uns allen

aufschlussreiche Einblicke in die Premi-

um-Marken des Erzgebirges.

Barbara KlepschOberbürgermeisterin der Großen Kreisstadt Annaberg-Buchholz

Marke Annaberg-Buchholz wirkt weithinaus ins Land

5 PREMISSIMA

2 . 3 Sachsens Glanz stammt aus

dem Erzgebirge – Grußwort des

Sächsischen Staatsministers Sven Morlok

4 490. Annaberger Kät

5 Grußwort der Oberbürgermeisterin von

Annaberg-Buchholz, Barbara Klepsch

6 Haustein Aufzüge GmbH

7 Spielwarenmacher Günther

8 Wirtschaftsförderung Erzgebirge

9 Von Adler bis Zinke

10 Autohaus Renatus

11 Schloz Wöllenstein

12 Auto Leonhardt

13 20 Jahre Mercedes Lueg

14 Statements

15 Fiedler – erzgebirgische Bierkultur

16 . 17 5-Sterne-Küchenstudions in

Thalheim und Ehrenfriedersdorf

18 Cigarrencontor Pille

19 1. Premissima-Feinschmeckertreff

20 Weißes Gold im Blauen Engel

21 Hotel am Kurhaus

22 20 Jahre LEC laser event

23 Stilvolle Villa Sternkopf

24 Steffen Kindt, Leiter Erzgebirgsensemble

25 Weltstars beim Musikfest Erzgebirge

26 Statements

27 Abenteuerwanderungen 2010

28 . 29 Kultur- und Freizeitzentrum Lugau

Bergbaumuseum Oelsnitz

30 Betten-Radtke seit 1930

31 Zwei Jahrzehnte MachART

32 Wohntrends 2010

33 Olympioniken Botschafter des Erzgebirges

34 EHV Aue – 2. Bundesliga

35 Marke FC Erzgebirge

36 . 37 5. Firmenlauf Erzgebirge

38 Statements

39 Parfüm Casino de luxe

40 Herrenausstatter Schilling

41 Fachgeschäft Herrenmode Bleyl

42 Maßschuhmacherei Süß

43 Uhren & Schmuckhaus Möckel

44 Ziele erreichen mit Hersieg

45 Rechtsanwaltskanzlei Lutz Lorenz

46 . 47 DPFA Akademiegruppe Sachsen

48 Gesundheitsbad Actinon

49 Apollo Optik

50 Helios Privatkliniken

51 aesthetica clinik Dr. Uhlmann

52 . 53 Premissima-News

Aktion: Veilchenstrom

54 Vom Besten aus dem Erzgebirge

55 Dentallabor Just „just perfect”

56 Mercedes, E-Klasse-Cabrio

Inhalt

5 PREMISSIMA

S

PREMISSIMA 6

Aufzüge sind aus unserem Leben nicht

mehr wegzudenken. In Wohnhäusern, Ein-

kaufszentren, Krankenhäusern und anders-

wo transportieren sie Personen und Liefe-

rungen von unten nach oben und von oben

nach unten – 24 Stunden am Tag, 365 Tage

im Jahr. Darauf müssen sich die Benutzer

verlassen können – das ist der Anspruch

der Marke Haustein im kleinen Erzgebirgs-

ort Deutschneudorf. Der Name steht für

zwei Unternehmen: die Haustein Aufzüge

GmbH und die Haustein Elektro GmbH.

Beide mittelständischen Ingenieur- und

Meisterbetriebe beschäftigen 150 Mitarbei-

ter. Während die Haustein Aufzüge GmbH

sich der Montage, Wartung und TÜV-Prü-

fung von Lasten- und Personenaufzügen

mit Traglasten zwischen 50 Kilogramm und

zehn Tonnen widmet, umfasst das Angebot

der Haustein Elektro GmbH unter anderem

das Installieren elektrischer Maschinen

sowie Sat-, Licht- und Kraftanlagen.

Begonnen hatte alles am 1. Juli 1986. Da-

mals gründete Heinz-Peter Haustein seinen

Handwerksbetrieb. Er wollte sich in der

DDR mit der Selbstständigkeit einen gewis-

sen Freiraum schaffen. Das Rüstzeug dafür

erarbeitete sich der Erzgebirger von der

Pike auf: Facharbeiterbrief des Elektrikers,

Handwerksmeister, Studium der Elektro-

nik und Elektrotechnik. Den Sprung in die

Selbstständigkeit hat er bis heute nie

bereut, auch nicht, dass er damit Entbeh-

rungen und Risiken auf sich nehmen muss-

te. Am 1. November 1993 erweiterte der

Unternehmer seinen Betrieb zur Haustein

Elektro GmbH. Die Gründung der Firma

Haustein Aufzüge GmbH erfolgte am 6.

März 1998. Zufriedene Kunden sind sein

schönster Lohn. Referenzen wie beispiels-

weise das Altenpflegeheim „Waldblick” in

Olbernhau, die Grundschule am Mühlberg

in Marienberg, das Landhotel zu Heidelberg

in Seiffen oder das Kurparkhotel „Brunnen-

fee” in Warmbad sollen hier nur stellvertre-

tend genannt sein. Haustein-Qualität über-

zeugt freilich nicht nur in der Heimat – zwi-

schen Paris und Moskau, Kopenhagen, der

Schweiz und Österreich bauen Monteure aus

Deutschneudorf moderne Aufzugsysteme.

Haustein Aufzüge GmbHDeutschkatharinenberg 4D-09548 DeutschneudorfTelefon 037368 129714info@hausteinaufzuege.de> www.hausteinaufzuege.de

Kompletter Service aus einer HandHaustein Aufzüge setzt auf Qualität

Heinz-Peter Haustein.

1

2

3

ttrraaddiittiioonneellll,, iinnnnoovvaattiivv DDaass EErrzzggeebbiirrggee iimm HHeerrzzeennSSppiieellwwaarreennmmaacchheerr GGüünntthheerr

DDiiee SSppiieellwwaarreennmmaacchheerr GGüünntthheerr ggiibbtt eess iinn

SSeeiiffffeenn bbeerreeiittss sseeiitt 11991144.. SSeeiittddeemm iisstt ddaass

UUnntteerrnneehhmmeenn uunnuunntteerrbbrroocchheenn iimm BBeessiittzz

ddeerr FFaammiilliiee..

UUrrsspprrüünngglliicchh hhaattttee ssiicchh ddaass UUnntteerrnneehhmmeenn

aauuff ddiiee PPrroodduukkttiioonn vvoonn HHoollzzssppiieellzzeeuugg kkoonn--

zzeennttrriieerrtt..

HHeeuuttee ggiibbtt eess eeiinn uummffaannggrreeiicchheess AAnnggeebboott

aann HHoollzzssppiieellzzeeuugg,, TTiisscchhppyyrraammiiddeenn uunndd

FFiigguurreenn.. MMaarrkkeennzzeeiicchheenn iisstt ddiiee SSeeiiffffeenneerr

KKiirrcchhee mmiitt ddeenn TTuurrmmbblläässeerrnn aauuff ddeemm DDaacchh..

DDiiee HHeerrzzppyyrraammiiddee iisstt ddiiee nneeuueessttee IInnnnoovvaattiioonn ddeess

FFaammiilliieennuunntteerrnneehhmmeennss.. DDeerrzzeeiitt ttrrääggtt ssiiee iinn ddrreeii

vveerrsscchhiieeddeenneenn AAuussffüühhrruunnggeenn jjeewweeiillss eeiinn kklleeiinneess

SSttüücckk EErrzzggeebbiirrggee aauuff ddeerr hheerrzzfföörrmmiiggeenn GGrruunnddppllaattttee..

** MMäärrcchheennmmoottiivv mmiitt HHäännsseell uunndd GGrreetteell

** BBeerrggmmaannnn uunndd EEnnggeell

** KKllööppppeellffrraauu uunndd SSppiieellzzeeuuggmmaacchheerr

DDiiee BBeessttüücckkuunngg iisstt oohhnnee wweeiitteerreess aauussttaauusscchhbbaarr ––

jjee nnaacchh MMoottiivvwwuunnsscchh,, uunntteerr aannddeerreemm HHoocchhzzeeiitt

ooddeerr VVaalleennttiinnssttaagg..

DDiiee HHööhhee ddeerr PPyyrraammiiddeenn bbeettrrääggtt eettwwaa 2200 ZZeennttiimmeetteerr,,

ddeerr DDuurrcchhmmeesssseerr ddeerr hheerrzzfföörrmmiiggeenn GGrruunnddppllaattttee eettwwaa

2255 ZZeennttiimmeetteerr..

SSppiieellwwaarreennmmaacchheerr GGüünntthheerr GGmmbbHH,, HHaauuppttssttrraaßßee 6677,, DD--0099554488 SSeeiiffffeenn

TTeelleeffoonn 003377336622 77117711,, TTeelleeffaaxx 003377336633 7766006611,, TTiinnooGGuueenntthheerr@@tt--oonnlliinnee..ddee

ww ww ww..ssppiieellwwaarreennmmaacchheerr--gguueenntthheerr..ddee

7 PREMISSIMA

PREMISSIMA 8

us dem Erzgebirge kommen viele

hochwertige Sachen, aber wir ver-

kaufen sie häufig unter Wert”, bedauert Mat-

thias Lißke. „Im In- und Ausland sind unse-

re Traditionen und Weihnachtsbräuche be-

rühmt, aber das ist nur ein Aspekt. Oft wird

übersehen: Wir haben Untertage gegen Welt-

spitze getauscht.” Ein Magazin wie „Premis-

sima” begeistert den Geschäftsführer der

Wirtschaftsförderung Erzgebirge GmbH des-

halb, weil darin unterschätzte moderne Stär-

ken unserer Heimat zu Geltung kommen.

„Wir brauchen kreative Zuzügler und wol-

len, dass junge Fachkräfte hier bleiben, des-

halb ist derart gut gemachtes Marketing

wichtig.” Seit Februar gibt das Regionalma-

nagement Erzgebirge unter www.wirtschaft-

im-erzgebirge.de einen frischen, vielgestalti-

gen Überblick zum Wirtschaftsstandort. Ge-

meinsam sprechen die Wirtschaftsförderung

Erzgebirge GmbH (WFE) als Dienstleister

sowie das Referat Kreisplanung und Wirt-

schaftsförderung des Erzgebirgskreises sei-

tens der Verwaltung überregional Interes-

senten an. Beraten werden Existenzgründer

und Investoren, darunter zur komplexen

Förderung unter Einbeziehung von Lan-

des-, Bundes- und EU-Programmen. Das Re-

gionalmanagement vermittelt Industrie- und

Gewerbeflächen, unterstützt bei der Aus-

wahl des Standorts, empfiehlt Kooperations-

partner, betreut Unternehmensdaten in der

Wirtschaftsdatenbank KWIS. Investoren er-

halten Unterstützung bei Anträgen an Be-

hörden und Institutionen. Im WFE-Ge-

schäftsbereich Touristik werden Projekte der

Infrastruktur verwirklicht, darunter das aus-

gedehnte Wegenetz betreut, sowie Leis-

tungsangebote zertifiziert und klassifiziert.

Ein Schwerpunkt ist die Berufsorientierung,

das Fachkräfteportal im Erzgebirge hilft qua-

lifizierten Arbeitskräften genauso wie erzge-

birgischen Unternehmen und informiert in

seiner „Heimkehrerbörse” Zuzügler zu aktu-

ellen Angeboten. Die Nutzer erhalten über

die Firmendatenbank KWIS Zugriff auf

regional und nach Branchen gegliederte

Unternehmen. Außerdem stellen sich unter

„Leben und Arbeiten” die zwölf größten

Städte im Erzgebirgskreis vor. Zudem bietet

das technologieorientierte Gründer- und

Dienstleistungszentrum Annaberg (GDZ)

Existenzgründern und jungen Unternehmen

aus dem Industrie-, Handwerks- und Dienst-

leistungsbereich optimale Ansiedlungs- und

Entwicklungsmöglichkeiten auf hochwerti-

gen Gewerbeflächen. Das „Haus der Wirt-

schaft” verfügt über Experten für alle Fach-

gebiete, gut ausgebaute Infrastruktur und

vielfältige Kontakte zu anderen Betrieben

und regionalen Institutionen, Veranstal-

tungsmanagement sowie breite Möglichkei-

ten für Präsentationen und Ausstellungen.

Vorteile, die unterschiedliche Firmen und

Einrichtungen überzeugen, denn hier bieten

sich interessante Synergieeffekte. Optimis-

mus und Unternehmergeist stecken an.

Landratsamt Erzgebirgskreis, ReferatKreisplanung/WirtschaftsförderungPaulus-Jenisius-Straße 24D-09456 Annaberg-BuchholzTelefon 03733 831-1043christoph.stahl@kreis-erz.de> www.erzgebirgskreis.de

Wirtschaftsförderung Erzgebirge GmbHAdam-Ries-Straße 16D-09456 Annaberg-BuchholzTelefon 03733 1450kontakt@wfe-erzgebirge.de> www.wirtschaft-im-erzgebirge.de

Ziehen an einem Strang: der Leiter des Referats Kreisplanung und Wirtschafts-förderung im Landratsamt Christoph Stahl (links) und Matthias Lißke,Geschäftsführer der Wirtschaftsförderung Erzgebirge in Annaberg-Buchholz.

„A

„Wir haben Untertage gegen Weltspitze getauscht”

9 PREMISSIMA

udi Tradition Ingolstadt, Verkehrsmu-

seum Dresden, Käfermuseum und

Autostadt in Wolfsburg, Museum für Technik

und Verkehr Berlin, August Horch Museum

Zwickau, Augustusburg – alle rühmen sich

„echter Zinkes”. Oldtimerkenner aus Norwe-

gen, Schweden, Österreich, Frankreich, aus

ganz Deutschland sowieso – sie alle sind be-

geistert von den Leistungen der Technische

Restaurationen Werner Zinke GmbH. Das

1989 im erzgebirgischen Zwönitz gegründe-

te Familienunternehmen stellt legendäre

Fahrzeuge in Handarbeit wieder her, selbst

wo nur noch rostige Teile oder technische

Skizzen überlebten. So wie beim sagenhaf-

ten Wanderer-Wagen des Rennens „Rom –

Lüttich – Rom”, der als

Original nicht mehr

existiert und in Zusam-

menarbeit mit der Tech-

nischen Hochschule Zwickau

neu geboren wurde. Manchen der

Horch & Co. bekam man einst zum

Preis einer Villa – daran hat sich

nichts geändert. Autos zwischen 1904 und

den frühen 1970er Jahren entstanden unter

den geschickten Händen der Zwönitzer,

ebenso wie „Aeroplane” des frühen 20. Jahr-

hunderts, historische Kühler und Motoren.

„Ich bin mit Schrott aufgewachsen, dem

mein Vater zu frischem Leben als Horch,

Wanderer, Audi, BMW und EMW, als Rolls-

Royce, Mercedes, Ford, Adler, Oldsmobile

oder Presto verhalf”, erinnert sich Tochter

und Mitarbeiterin Steffi Ott an ihre Kindheit.

Baute Werner Zinke (67) die edlen Karossen

zu DDR-Zeiten in Feierabendarbeit und im

Hobby, entstand nach der Wende ein inter-

national renommierter Betrieb mit heute 52

Fachleuten aus dem Erzgebirge – vom ver-

sierten Werkzeugmacher bis zum Sattler-

meister. Jeder ein Ass auf seinem Gebiet, die

Firma ist die einzige weit und breit, wo Me-

chanik, Lackier-, Tischler- und Sattlerleistun-

gen aus einem Hause kommen. Wer sonst

versteht sich heute noch auf Pinsellackierun-

gen wie anno 1910? Lehrlinge erhalten in

Zwönitz als Karosserieklempner und Innen-

ausstatter ein selten exzellentes Berufsrüst-

zeug. Zinke-Kapital sind Fachkenntnis, Pro-

fessionalitat, ein großer Fundus an Fachlite-

ratur, doch vor allem: Liebe zu schönen alten

Autos und ihren Details. Die Firmenmann-

schaft steht zusammen, nur so gelingt der

Spagat zwischen einzigartigen Produkten

und Marktzwängen, nur so wurden ein ver-

heerendes Feuer 2007 in der Werkstatt und

Hochwasserschäden 2002 gemeistert. Wer-

bung hat Werner Zinke nicht nötig, Mund-

propaganda namhafter Sammler sorgt für

rege Nachfrage. Eher ist „Zinke” nun Wer-

bung für Zwönitz und das Erzgebirge – eine

deutsche Marke für mobile Legenden.

Technische RestaurationenWerner Zinke GmbHFärberweg 11D-08297 ZwönitzTelefon 037754 71790steffi.ott-zinke-gmbh@online.de

A

PREMISSIMA 10

Diamanten im Erzgebirge

Das Mitsubishi-Autohaus Renatus, im

Oktober 1990 im Auer Ortsteil Albero-

da als Vertragshändler der bekannten

japanischen Marke gegründet, eröffne-

te vier Jahre später den Neubau seines

Autohauses mit leistungsfähiger Werk-

statt und einladenden Verkaufs- und

Serviceräumen. Die moderne Werkstatt

bietet unter anderem Bremsenprüf-

stand, Achsvermessung, eine eigene

Pkw-Waschanlage sowie Karosserie-

reparatur und Richtbank. Dank Ab-

schlepp- und Bergungsfahrzeug sind

die Renatus-Helfer auch schnell beim

Kunden vor Ort. In dem traditionell auf

Mitsubishi spezialisierten Familienun-

ternehmen mit zehn Mitarbeitern sind,

was Reparaturen und Instandsetzung

angeht, sämtliche Fabrikate in den bes-

ten Händen.

Die Hausmarke mit den drei stilisier-

ten Diamanten – sie bilden das Mitsu-

bishi-Logo – zeichnet sich durch beson-

dere Zuverlässigkeit und Sportlichkeit

aus. Rallyekenner wissen prompt, dass

in den vergangenen Jahren sage und

schreibe zwölf Gesamtsiege bei der

legendären „Paris – Dakar” erkämpft

wurden. Auch wenn die Herausforde-

rungen im Erzgebirge nicht so groß

sind wie in Afrikas Wüsten, Allrad-

kompetenz und rundum perfekte Tech-

nik genießen auch bei deutschen Kun-

den ausgezeichneten Ruf. So stehen die

drei Mitsubishi-Diamanten ausdrück-

lich für Redlichkeit, Fairness und Zu-

verlässigkeit, was Verkäufer Heiko

Schulz gern unterschreibt: „Mitsubishi

Service – mit Herz und Verstand. Die-

ses Versprechen geben die japanische

Weltmarke und wir als Erzgebirger.”

In diesem Jahr fügt Mitsubishi seiner

vom Kleinwagen bis zur gehobenen

Mittelklasse reichenden Fahrzeugpa-

lette eine besondere Note hinzu. Mit

dem ,i-Miev’ bringt Mitsubishi das

weltweit erste serienreife Elektrofahr-

zeug heraus. Dies wie die hervorragen-

den Öko-Werte aller „Diamanten”-Mo-

delle passen übrigens hervorragend

zur landschaftlich reizvollen Umge-

bung des Autohauses am Rande des

Hartensteiner Waldes.

Das Mitsubishi-Autohaus Renatus

liegt in malerischer Erzgebirgsnatur am

Rande des Hartensteiner Waldes.

Wir sind offizieller Sponsor desZweitbundesligisten Erzgebirgi-scher Handballverein (EHV)Aue, des SV Alberoda und wei-terer volkssportlicher und kul-tureller Vereine.

AUTOHAUS

Mitsubishi-Vertragshändler

Autohaus RenatusAlberodaer Straße 195D-08280 AueTelefon 03771 37010Telefax 03771 370110info@autohaus-renatus.de> www.Autohaus-Renatus.de

In diesem Jahr Premiere für weltweit ersten serienreifen Elektro-Pkw von Mitsubishi

11 PREMISSIMA

Vorsprung durch Ideen – Vorsprung durch Service

Automobile News & Highlights 2010

Markant & kraftvoll: Der neue Audi A1.

Er steht stark auf der Straße – kraftvoll,

markant, charaktervoll: Der Audi A1 ist das

Premium-Angebot und der Sportler in sei-

ner Klasse. Die ausgeprägte, umlaufende

Schulterlinie, der farblich abgesetzte Dach-

bogen und die ungewöhnlich stark geneig-

ten C-Säulen verleihen dem Dreitürer eine

unverwechselbare Silhouette.

> demnächst bei Auto Leonhardt Amarok – der neuePickup von Volkswagen

Er ist langlebig, robust und kann jede noch

so schwierige Strecke meistern. Erleben

Sie den neuen Amarok als offizielles Be-

gleitfahrzeug der Rallye Dakar.

> ab Juli bei Auto Leonhardt

AutoLeonhardtAuto Leonhardt GmbH

Eisenbrückenweg 13D-08280 AueTelefon 03771 39000

Hauptstraße 2 bD-08301 Bad SchlemaTelefon 03771 2530020

> www.auto-leonhardt.de

Wir sind offizieller Sponsor des FC Erzgebirge Aue und weiterer kultureller, sozialer und volkssportliche Vereine.

PREMISSIMA 12

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, liebe Kundinnen und Kunden,

vor genau 20 Jahren wurde unser Unternehmen Lueg Sachsen mit seinen nunmehr

drei Mercedes-Benz Centern in Zwickau, Bernsdorf und Stollberg gegründet. Stolz

sind wir, als eigenständige Gesellschaft Bestandteil der Fahrzeugwerke Lueg AG zu

sein – eines bereits 1868 gegründeten und seitdem im Familienbesitz befindlichen

Unternehmens. Die wichtigste Grundlage für unsere erfolgreiche Entwicklung war

und bleibt die Partnerschaft mit vielen tausend Kunden. Dafür ganz herzlichen Dank!

Ziel unserer Arbeit ist, die hohen Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen und so das Versprechen

„Lueg – Wir begeistern Menschen” jeden Tag in der Praxis zu erfüllen. Wir freuen uns darauf, mit Ihnen 20 Jahre Lueg zu feiern.

Unsere Geburtstags-Danke-Angebote gelten bis zum 31. Dezember 2010.

Ein E-Klasse-Cabrio von Mercedes-Benz kann 2011 Ihnen gehören! Jubiläumsverlosung bei Lueg

Unter allen Kunden, die 2010 bei uns ein Fahrzeug kaufen, wird ein Gewinner ausgelost, welcher das komplette Jahr 2011 ein E-Klasse-

Cabrio von Mercedes-Benz auf unsere Kosten nutzen kann. Jeder 20. Kunde im Bereich Werkstatt-Service erhält einen Tankgutschein im

Wert von 20 Euro. Beim Kauf eines unserer Jung- und Gebrauchtwagen erhält jeder Kunde einen Lueg-Gebrauchtwagencheck ohne Be-

rechnung. Alle Kunden, die ebenso wie wir 2010 ihren 20. Geburtstag feiern, können aus einer Auswahl verschiedener Geburtstagsgut-

scheine im Wert von bis zu 200 Euro wählen. Für alle Kunden im Bereich Lkw und Transporter halten wir ganz spezielle Finanzierungs-

lösungen unseres Konzerns Lueg AG – größter Vertriebs- und Servicepartner der Daimler AG in Deutschland – bereit, zum Beispiel zins-

freie Reparatur-Finanzierungsangebote.

Lueg Stollberg – bequem und in wenigen Fahrminuten aus vielen Orten des Erzgebirges erreichbar – bietet den bekannt großen

Service der Marke Mercedes-Benz, sowohl im Bereich Pkw wie auch Nutzfahrzeuge. Aus unserer Zugehörigkeit zur Lueg AG mit 16 Mer-

cedes-Benz-Centern und den damit bestehenden Synergien begründen sich ganz besondere Möglichkeiten – ebenso wie die Herausfor-

derung, besondere Kundenwünsche zu erfüllen. Entdecken Sie unsere Möglichkeiten und unser Versprechen: „Wir begeistern Menschen”!

Mercedes-Benz-Center Lueg StollbergAuer Straße 18, D-09366 StollbergTelefon 037296 7120> www.lueg-sachsen.de

13 PREMISSIMA

Premissimain Europa

Nicht nur in der Sächsischen Lan-

desvertretung in Brüssel findet

Premissima interessierte Leser,

auch in den Europäischen Institu-

tionen sowie in den Botschaften

der Bundesrepublik Deutschland

wird das Erzgebirge einem breiten

internationalen Publikum noch

näher gebracht. Durch den jährlich

in der EU-Vertretung stattfinden-

den erzgebirgischen Weihnachts-

markt ist es vielen bereits ein

Begriff. Umso erfreulicher, dass

das Magazin mit dem Klischee auf-

räumt, das Erzgebirge sei in erster

Linie nur Weihnachtsland. Premis-

sima zeigt die Vielfalt unserer Re-

gion, angefangen von reichen Tra-

ditionen bis hin zum Jetzt und

Heute. Aus meiner Sicht ist das ein

Marketing für das Erzgebirge und

die tollen Firmen in dieser Region,

das sich lohnt. So ist Premissima

professionelles Regionalmarketing

und echte Wirtschaftsförderung.

Stefanie RehmStaatsministerin a. D., Sächsische Staatskanzlei, Sachsen-Verbindungs-büro Brüssel

„Tag der Sachsen ist

feine Adresse”

Ein tolles Heft! Hier wird sehr viel

Neues präsentiert und ich staune,

was so alles im Erzgebirge geleis-

tet wird. Ein Vorschlag von mir:

Warum nicht in jedem Heft eine

Naturschönheit vorstellen wie den

Hirtstein bei Satzung oder ein

besonderes Museum, etwa den

Frohnauer Hammer?

Sehr gern möchten wir Oelsnitzer

in einer der nächsten Premissima-

Ausgaben unseren Tag der Sach-

sen vorstellen. Dazu laden wir vom

3. bis 5. September in unsere Stadt

ein – mit Sicherheit eine feine Ad-

resse im Erzgebirge!

Hans-Ludwig RichterBürgermeister der Stadt Oelsnitz/Erzgebirge

PREMISSIMA 14

„Erzgebirger helfen Menschen

in Rumänien”

Vor 20 Jahren gründeten wir in

Grünstädtel den Bauhof Dürigen

als Familienunternehmen, zeit-

gleich initiierte ich mit Freunden

den Verein Erzgebirgisches Hilfs-

werk, der Menschen in Rumänien

unterstützt. Beide Vorhaben kos-

ten Kraft, Zeit, Ideen und Herzblut,

aber der Einsatz lohnt. Unser Bau-

unternehmen hat sich unter har-

ten Marktbedingungen behauptet

und im Frühjahr 2010 ist das Hilfs-

werk mit dem 63. Lastzug seit

1990 unterwegs zu Kindereinrich-

tungen, Altenheimen und armen

Familien rund um die Stadt Boto-

sani. Bei allen Problemen in Sach-

sen sehe ich immer das Elend in

Rumänien und weiß: Uns geht es

sehr, sehr gut! Ich wünsche mir,

dass gerade Unternehmer aus

dem Erzgebirge, Premissima-Le-

ser, in Rumänien Hilfe zur Selbst-

hilfe leisten.

Eberhard DürigenCrandorf, Unternehmer undVorsitzender ErzgebirgschesHilfswerk Deutschland e. V.

Christian (links) und Thomas Fiedler präsentieren stolz den silbernen European BeerStar in der Kategorie „German Style Schwarzbier” für ihr „Magisterbräu”.

PREMISSIMA 16

Unsere Erfolgsgeschichte begann 1993

im erzgebirgischen Auerbach. Nur

zwei Jahre später öffnete eine Filiale in

Thalheim. Nach dem Umzug 2008 von

Auerbach nach Ehrenfriedersdorf wird in

einem Studio voller Innovationen Küchen-

träumen Form gegeben.

Was zeichnet uns aus? Wenn ein Unterneh-

men sich in der heutigen Zeit behaupten

will, muss es nicht nur ein hervorragendes

Preisgefüge besitzen. Unser Erfolgsge-

heimnis ist, worauf wir stolz sind: rundum

zufriedene Kunden. Wir setzen auf indivi-

duelle Betreuung und persönliche Bera-

tung, exakte und saubere Montage sowie

den kostenfreien Geburtstags-Check. Unse-

re Kunden erleben ihre neue Küche als

positive Erfahrung – Sie können das auch.

Bekanntlich zählen wir zu den kreativsten

Küchenplanern in der Bundesrepublik.

Deshalb wurden wir mehrfach als „Finalist

Deutschlands Küchenplaner des Jahres”

ausgezeichnet. Neben dem sehr hohen

Anspruch bei kreativen Detail-Lösungen

steht die möglichst kosteneffiziente

Umsetzung im Fokus. Auch dieses Jahr

werden wir uns dem Wettbewerb stellen.

Unsere bereits 18 Jahre Erfahrung sind

Grundstein für das anvisierte Ziel. Wir

freuen uns schon darauf, mit Ihnen und

für Sie die schönste Küche Deutschlands

zu planen. Dabei geht es für Sie immerhin

um Preisgelder in Höhe von insgesamt

30.000 Euro.

Wir haben für Sie geöffnet: Montag bis Freitag 9 Uhr bis 18 Uhr, Donnerstag 9 Uhr bis 20 Uhr, Samstag 9 Uhr bis 12 Uhr. Auf Wunsch nach Absprache auch gern außerhalb dieser Zeiten.

Küchenstudio 5 Sterne, Ehrenberg und Steiger GbRD-09380 Thalheim, Chemnitzer Straße 13 a, Telefon 03721 86216D-09427 Ehrenfriedersdorf, Chemnitzer Straße 67, Telefon 037341 492990steiger-ehrenberg@kuechen.de, kontakt@kuechenstudio-5-sterne.de> www.kuechenstudio-5-sterne.de

17 PREMISSIMA

Die Kunst, etwas zu genießen, fängt an

mit dem Willen, sich etwas gönnen zu

wollen. Wie oft verlangen Sie etwas von

Ihrem Körper und wann haben Sie Ihm da-

für etwas gegönnt? Gesunde, ausgewogene

Kost – mit dem entsprechenden Wissen

leicht selbst zubereitet – bringt Freude am

Essen ohne Reue. Unsere Kochschule will

keine Köche ausbilden, sondern Genuss

am selbst Zubereiteten zelebrieren. Saiso-

nal kochen steht im Vordergrund. Freuen

Sie sich auf die Spargelzeit, auf Rosenkohl

oder die Wochen der frischen Erdbeeren!

Termine der Premissima-Genussart-Kochschule:

- 29. April, 18 Uhr: Kochzirkel „Spargelzeit”

- 6. Mai 18 Uhr: Kochschule „Indische Currys – schön scharf”

- 27. Mai 18 Uhr: Kochzirkel

„Gesund essen im Sommer”.- 24. Juni 18 Uhr: Kochzirkel „Grillen – Fisch, Fleisch & Gemüse”.

- 1. Juli 18 Uhr: Kochschule „Essen wie Gott in Frankreich”.

- 15. Juli 18 Uhr: Kochschule „SehnsuchtItalien – schönes Menü, tolle Weine”.

- 29. Juli 18 Uhr: Kochzirkel„Obst & Gemüse”.

Alle Termine können gern auch alsGutscheine verschenkt werden.

Anmeldungen bei:Premissima / Agentur ERZ.artTelefon 03733 5002933 info@premissima.deoder Kochschule GenussartChemnitzer Straße 13 a09380 Thalheim, Telefon 03721 86216Chefkoch@kochschulegenussart.de > www.kochschulegenussart.de

Mitarbeiter-Motivation beim Kochen

Business-Cooking & -Meeting:

Filetieren & Amüsieren: Die Küche ist

ein aktiver, kommunikativer Mittel-

punkt im Leben. Die gute Stimmung

im Team ist Ihnen wichtig und Sie wol-

len den netten Kontakt zu Kunden und

Klienten nachhaltig festigen? Gern sind

wir Ihnen bei der Gestaltung eines tol-

len Abends mit Ihren Gästen behilflich.

Teambuilding & Firmenfeiern

Jeder Mitarbeiter ist eine Bereicherung

des Unternehmens, geben Sie ein Stück

Wertschätzung zurück. Wir organisie-

ren für Sie ein einmaliges Erlebnis.

PREMISSIMA 18

Das Cigarrencontorim Hotel Chemnitzer Hof

Das Cigarrencontor von Jörg Pille besteht seit zehn Jahren und ist ein Einzelhandelsfachgeschäft für

Premiumzigarren, hochwertige Spirituosen und Rasierwaren der Mühle-Manufaktur mitten in Chemnitz,

im renommierten Günnewig-Hotel „Chemnitzer Hof”.

Mit über 350 Marken und Formaten an

Zigarren gehört es zu den bestsortier-

ten Tabakgeschäften Sachsens. Im Jahr

2008 wurde ihm der Titel „Habanos Specia-

list” verliehen. Diesen Status besitzen in

Deutschland lediglich 70 ausgesuchte Fach-

geschäfte. Das Spirituosenangebot umfasst

ein sehr umfangreiches Whiskysortiment

mit der Spezialisierung Schottland sowie

eine erlesene Auswahl an Rum und Brän-

den. Als Organisator erstklassiger Smoker-

Events kann Jörg Pille auf hochkarätige Ver-

anstaltungen zurückblicken, zum Beispiel

den Zigarrenabend mit Zigarrenproduzent

und Musikerlegende Avo Uvezian, das Rol-

ler-Event mir Norma Fernandez Sastre –

der Haus- und Hofrollerin von Fidel Castro,

den Rollerabend mit dem Chef der H.

Upmann Manufaktur aus Havanna, die Vor-

premiere der Zigarrenmarke Diademis

CUSANO mit dem Inhaber Mike Chiusano,

die Präsentation der Marke Oliva Serie V

mit deren Markeninhaber in Chemnitz, die

Havanna Night als faszinierende Ballnacht

im Hotel „Chemnitzer Hof” sowie eine

Tabakreise nach Kuba mit einem Besuch

der Cohiba-Manufaktur El Laguito. Als

regionaler Fachhändler betreut das Cigar-

rencontor zudem gastronomische Einrich-

tungen mit Zigarren, einschließlich der

Bereitstellung von Humidoren und Perso-

nalschulung. Für zahlreiche Veranstaltun-

gen wird das Zigarrencatering einschließ-

lich der Präsentation von Zigarrenrollerin-

nen oder -vorträgen organisiert, so für

den Semperopernball in Dresden,

den Opernball in Chemnitz,

die Eröffnung des Fraun-

hofer Instituts Chem-

nitz, den Landesindustrieball Sachsen, den

Mittelstandsball Südsachsen, die Havanna-

Nacht in Zwickau sowie den Sommerball

der Villa Esche.

Cigarrencontor Inhaber Jörg PilleTheaterplatz 4, D-09111 ChemnitzTelefon 0371 514614Mobil 0172 7749836info@cigarrencontor.de> www.cigarrencontor.de

Cigarrencontor Pille ist offizieller

Repräsentant-Händler der Marke Mühle-Pinsel

aus Stützengrün-Hundshübel im Erzgebirge.

nd wir können verraten: Es lohnt

sich! LE BAMBOU-Chefkoch Raik

Bötel und Sommelier Ronny Löser haben

sich ein ganz besonderes Menü ausge-

dacht. Nach einer Begrüßungs-Weindegu-

station im Foyer der Weinhandlung des

hauseigenen Weinhandels Maison des Vins

(Haus der Weine) erwartet uns ein 4-Gänge-

Menü, begleitet von Weinen des österrei-

chischen Spitzenwinzers Franz Leth aus

Wagram. Der Winzer wird sich an diesem

Wochenende in Freiberg im Rahmen der 4.

Freiberger Lifestylemesse aufhalten und die

Weine persönlich vorstellen.

Infolge der großen Nachfrage und der Platz-

kapazität von 50 Gästen bitten wir um Ver-

ständnis, dass wie üblich Vorkasse geleis-

tet werden muss und empfehlen eine recht-

zeitige Reservierung. Karten zum „Premis-

sima-Feinschmeckertreff” erhalten Sie nach

Bezahlung im Restaurant LE BAMBOU, Tele-

fon 03731 353970 oder bei Premissima /

ERZart GmbH, Markt 9, 09456 Annaberg-

Buchholz, Telefon 03733 500 2933. Wenn

Sie mit einer Gruppe beisammensitzen wol-

len, bitte gleich bei der Anmeldung ange-

ben. Ferner stehen auch in unserem Hotel

Auberge Mistral Zimmer zur Verfügung.

Freitag 14. Mai , 19 Uhr,

Preis pro Person für das Menü

inkl. der servierten Weine: 49 Euro

Anmeldung bitte bis 10. Mai

als Fax oder E-Mail.

Restaurant LE BAMBOUObergasse 1, D-09599 Freiberg,Telefon: +49 03731 353970Telefax: +49 03731 353927info@weinparadies.de> www.weinparadies.de

Der erste „Premissima Feinschmeckertreff” findet am 14. Mai 2010 im Restaurant LE BAMBOU in Freiberg statt.

Das Restaurant LE BAMBOU, seit Jahren eine der feinen Adressen für tolle Veranstaltungen und eine erlesene Weinkarte,

freut sich, Gastgeber des „Premissima Feinschmeckertreffs” zu sein.

U

19 PREMISSIMA

MenüfolgeAmouse Bouche

* * *Essenz von der Tomate

mit Frischkäseravioli

* * *Saltimbocca von der Jakobsmuschel

auf zweierlei Spargelragout

* * *Rosa gebratener Rücken

vom Salzwiesenlamm auf

Saubohnen und Chorizo-Risotto

* * *Variation von Rhabarber & Erdbeere

Einladung zur Lifestyle-Messe am15. & 16. Mai 2010 mit Weinmesseund dem Spitzenwinzer Franz Leth.

amensgeberin eines der fünf besten

Restaurants in Sachsen ist die „Wei-

ße-Erden-Zeche St. Andeas” in Aue. Jene

Grube, die 150 Jahre lang den Rohstoff

Kaolin für das legendäre Meissner Por-

zellan lieferte. Das 300-jährige Jubiläum

des Weißen Goldes aus Sachsen bot Fami-

lie Unger und dem Team des Hotels „Blau-

er Engel” Anregung für eine lukullische

Zeitreise in ihrem Restaurant „St. Andreas”.

Die vier- und sechsgängigen Degustations-

menüs werden in romantischem Ambiente

kredenzt – goldene Kerzenständer, festliche

Schleier, 80 Jahre altes Meissner Porzellan

und Bestecke der Auer Weltmarke Wellner

schmücken weiß gedeckte Tafeln. Thema-

tisch unternehmen die Gäste dabei eine Jah-

resreise von der deftigen Winter- über die

frische leichte Frühjahrsküche und Spargel-

variationen zu den Früchten des Sommers.

Pilz- und Wildsaison passen ebenso zum

„Weißen Gold” wie die kulinarischen Klas-

siker der Erzgebirgsweihnacht. Man darf

sich gern die Zeit gönnen, typische regio-

nale und hochwertige internationale Pro-

dukte zu genießen. Obendrein bietet der

„Blaue Engel” die Wahl unter 230 Spitzen-

weinen und 280 edlen Spirituosen. Gast-

freundschaft mit Herzlichkeit, dafür ste-

hen wir mit unserem Namen.

Familie Tilo, Ute, Benjamin & Claudius Unger

Hotel Blauer EngelRestaurant „St. Andreas”Altmarkt 1, D-08280 AueTelefon 03771 5920info@hotel-blauerengel.de > www.hotel-blauerengel.de

„Weißes Gold” inAues „Blauem Engel”

N Kulinarische Zeitreise

Seit das Restaurant 1995 seinen

Titel „St. Andreas” erhielt, wird

hier die Erinnerung an die „Weiße

Erde” aus Aue gepflegt. 2010 prägt

der 300. Geburtstag des Meissner

Porzellans in besonderer Weise

Ambiente und Menüs. Montags

bis samstags ab 17 Uhr sowie an

Sonntagen zwischen 11 und 15

Uhr lädt Familie Unger zu hoch-

karätigen Gaumenfreuden bei

anheimelnder Kaminatmosphäre

ein. Nach Absprache werden für

die Dinners auch echtes Meissner

Porzellan und original Wellner

Bestecke aufgelegt.

PREMISSIMA 20

PREMISSIMA 22

Seit 1990 ist die in Eibenstock gegründete

und ansässige Laser Event Company / LEC

weltweit mit multimedialen Inszenierungen

aktiv. LEC entwickelt für jeden Anlass und

entsprechend der jeweiligen Bedürfnisse ein-

zigartige Laser- und Multimediashows. Mit

dem Zusammenspiel aus 3-D-Laserraumfigu-

ren, Lasergrafikanimationen, Tanz und Show-

einlagen, Lichtsequenzen, Bühnen- oder Hö-

henfeuerwerk sowie Wasserspielen hat LEC

sein Publikum tausendfach verzaubert. Ob zu

Kultur- und Sportevents, Jubiläumsfeiern von

Städten und Firmen, Landes- und Bundesgar-

tenschauen oder auch Familienfeiern.

Bis nach Spanien, Südkorea, den Vereinigten

Arabischen Emiraten oder Italien hat sich die

einzigartige Kombination verschiedener

künstlerischer Grundelemente zu einer per-

fekten Multimediapräsentation herumge-

sprochen. Doch auch hier zeigt sich wieder:

Warum in die Ferne schweifen, wenn das

Gute doch so nah liegt. Darum verwundert

nicht, dass der Vater von Fußball-National-

mannschaftskapitäns Michael Ballack als

Chemnitzer die LEC Multivisionsshow zum

Pressefest in Chemnitz erlebte und daraufhin

das passende Geschenk für die Hochzeit des

Sohnes gefunden hatte. So präsentierte LEC

aus Eibenstock nach dem persönlichen Hoch-

zeitskonzert des Weltstars Elton John für

Michael Ballack eine multimediale Fußball-,

Liebes- und Familiengeschichte, die für ganz

besondere Emotionen sorgte. Nicht nur Elton

John oder Michael Ballack waren von LEC

begeistert. So zum Beispiel erhielt LEC auch

von seiner Hoheit Prince Faisal bin Khaled

bin Abdul Aziz den Auftrag zur täglichen

Aufführung einer Multimediashow anlässlich

des zweimonatigen „Abha Summer Festi-

vals” in Saudi Arabien. Die Multivisions-

show von LEC zum Musical „Cruce de Vias”

im andalusischen Granada und bei der

Tournee durch 17 Städte Spaniens war der-

art effektvoll, dass selbst Königin Sofia von

Spanien der Eibenstocker Firma ihre per-

sönliche Aufwartung machte.

Alle denkbaren technischen Möglichkeiten

auszuschöpfen, den Wünschen jedes einzel-

nen Kunden zu entsprechen und immer

neue Kreationen zu konzipieren, macht das

Besondere der Arbeit des Unternehmens

LEC aus. Egal, ob es sich um ein einfaches

Feuerwerk oder komplexe Inszenierungen

wie „Traum oder Wirklichkeit”, „Colors of

nature” oder „Erlebnis für die Sinne” han-

delt – alles wird perfekt geplant. Somit be-

geistert LEC nicht nur große weltweite Auf-

traggeber, sondern eben auch kleine Verei-

ne, Gemeinden, regionale Firmen oder auch

private Kunden bei einer Familienfeier.

LEC – laser event GmbH

Otto-Findeisen-Str. 18, D-08309 Eibenstock

Telefon 037752 3415, info@laser-event.de

> www.laser-event.de

Abu Dhabi, Dubai, Madrid, Granada, Seoul , Nagano, Vancouver… – Eibenstock

14. August – 20 Jahre LEC laser event

Einladung zur 20 Jahre LEC Show

„City Lights – Colors of Fantasy”

mit Best of Phil Collins & Genesis

am 14. August in Eibenstock

Am 14. August feiert die Firma LEC an

der Bobbahn Eibenstock mit „City Lights

– Colors of Fantasy” ihr 20. Jubiläum. Es

ist eine jener spektakulären Shows, mit

denen sie in den letzten Jahren im In-

und Ausland immer wieder von sich

reden machte. Mit Glanzlichtern der

Musikgeschichte verbinden sich bei die-

ser einzigartigen Gala Licht und Laser

mit dem Sound von „Invisible Touch”

und den Hits von Genesis und Phil Col-

lins. Dazu konnten „abalance2000”

(Abba-Coverband) sowie Mr. Joe (Joe-

Cocker-Revival) als Vorbands gewonnen

werden. Eine frei stehende Bühne ge-

währt einen optimalen Blick auf illumi-

nierte Gebäude von Eibenstock und das

abschließende Feuerwerk. Alle Leserin-

nen und Leser von Premissima sind herz-

lich eingeladen, am 14. August einen un-

vergesslichen Abend zu genießen. Karten

sind zum Preis von 18 Euro zuzüglich

Vorverkaufsgebühr in den bekannten

Verkaufsstellen sowie den Geschäftsstel-

len von WochenSpiegel Erzgebirge und

bei Premissima-Herausgeber ERZ.art

GmbH (D-09456 Annaberg-Buchholz,

Markt 9) erhältlich.

Stilvoll: Villa Sternkopf

Bezaubernde Natur, gehobene Ausstat-

tung, besten Service und eine herzliche

Gastfreundschaft genießen Urlauber in

der neu eröffneten „Villa Sternkopf” in

Rittersgrün. Die individuelle Einrichtung

und Ausstattung jeder der fünf luxuriö-

sen Suiten ist mit Liebe zum Detail

gewählt und atmet die Atmosphäre kul-

tivierter Privaträume. Jede ist individuell

modern gestaltet – ihre Namen spiegeln

sich im Interieur wider und laden ein,

Sachsen von hier aus zu entdecken: Dres-

den, Meißen, Seiffen, Schwarzenberg

und „Sternkopf”. Der letztere Titel hält

die Erinnerung an eine Hammerschmie-

de aus dem 19. Jahrhundert und das spä-

tere gleichnamige Sägewerk lebendig.

Als Dr. Horst Tabel und Architekt Ralf

Hoffmann das damals arg marode Gebäu-

deensemble entdeckten, spürten sie doch

den faszinierenden Charakter der schö-

nen alten Mauern inmitten wunderschö-

ner Landschaft und erwarben die Immo-

bilie, um ihre Vision zum Leben zu erwe-

cken. Heute vereint „Villa Sternkopf” die

Vorzüge einer gemütlichen, großzügigen

Ferienwohnung mit Komfort und Service

eines Sternehotels. Eine Synthese von

Tradition und Moderne, Naturnähe und

gepflegtem Luxus. Alle Suiten sind mit

Flachbild-SAT-TV, Schreibtisch, DSL-

Internet/WLAN, Telefon, Fön, Kosmetik-

spiegel sowie Einbauküche ausgestattet.

Geboten wird ein Rundumservice wie

beim Hotelaufenthalt, tägliche Reinigung

ist selbstverständlich. Die Bäder sind mit

hochwertigen Pflege- und Kosmetikpro-

dukten ausgestattet, zum Frühstück wird

auf Wunsch ein Brötchenservice angebo-

ten. Wer mag, findet nach Vorbestellung

bei Anreise den Kühlschrank nach sei-

nem Geschmack gefüllt vor. Keine Lust,

im Urlaub selbst zu kochen? Es gibt in

der Nähe hervorragende Restaurants, wo

man Finessen der internationalen Küche

ebenso genießt wie deftig-erzgebirgische

Gerichte. Rittersgrün liegt ideal, um Ziele

ringsum zu entdecken – ob tiefe Wälder

mit gut ausgeschilderten Rad- und Wan-

derwegen, ehrwürdige Bergstädte,

Schlösser, Museen oder die Reize des

tschechischen Nachbarlandes.

Sie haben die Wahl:- Juniorsuite 100 Euro

(62 m2, bis 3 Personen)

- Superior Suite 105 Euro

(53 bis 64 m2, bis 3 Personen)

- Grand Suite 120 Euro

(85 m2, bis 2 Personen)

* Preise gelten pro Nacht und Suite bei einer Bele-

gung von 1 bis 2 Personen, inklusive der gesetz-

lichen Mehrwertsteuer. Kinder bis zum 6. Lebens-

jahr kostenlos, über 6 Jahre im Wohnraum der

Suite 18 Euro pro Nacht. Feiertags ist eine Min-

destbuchung von 3 Übernachtungen erforderlich.

Villa SternkopfKarlsbader Straße 14D-08359 BreitenbrunnOrtsteil RittersgrünTelefon +49 37757 184590Telefax +49 37757 184591www.villa-sternkopf.deinfo@villa-sternkopf.de

Mit ihrem Namen erinnert „Villa Stern-

kopf” an die Tradition einer Rittersgrüner

Fabrikantenfamilie, in deren historische

Mauern fünf edle Suiten des modernen

Gästehauses einzogen.

Fünf großzügige Suiten vereinen Qualitäten einer Wohnung mit Verwöhnservice feiner Hotels

23 PREMISSIMA

„Kopf hoch!” sagt der junge Fotograf. Wie

recht er doch hat. Er will den Blickwinkel

verändern! Und es stimmt. Wer den Kopf

hebt, kann viel weiter sehen. Der Blick über

den berühmten Tellerrand eröffnet neue

Horizonte.

Wir Menschen im Erzgebirge können stolz

sein auf unsere Heimat, unser Können,

unsere Kreativität und die vielen klugen

Köpfe, die unsere Region zu bieten hat. Zu-

dem haben wir eine wahrlich „reiche” Ge-

schichte, denn: Ohne das Silber aus dem Erz-

gebirge wäre Dresden nie zu einer so rei-

chen Residenzstadt erwachsen. Ohne das

Kaolin aus Aue wäre das Porzellan sicher

nicht weiß. Reich ist die Region an Traditio-

nen, die der Bergbau hervorbrachte. Bis

heute gilt unser Erzgebirge als eine in sich

noch geschlossene Kulturlandschaft in

Europa. Diesen Schatz gilt es zu bewahren.

Doch Traditionen zu pflegen bedeutet nicht,

die Asche zu verklären, sondern die Glut zu

hegen. Jetzt ist es an uns, einen Scheit ins

Feuer zu legen, um diese Glut zu erhalten.

Wir Erzgebirger müssen selbst etwas dazu

beitragen, dass wir uns in der Außenwir-

kung nicht mehr nur aufs Klöppeln und

Schnitzen reduzieren lassen. Wie überaus

groß das Interesse der Menschen aus ande-

ren Regionen an der reichen Geschichte

unseres Landstrichs ist, bekommen wir als

„musikalische Botschafter des Erzgebirges”

nicht nur zum alljährlichen Weihnachts-

markt in Brüssel, sondern bei all unseren

Auftritten landauf und landab zu spüren.

Doch oft reicht die Zeit leider nicht aus, um

alles, was interessant ist, zu erzählen. Des-

halb: Lasst uns gute Gastgeber sein! Holen

wir diese Menschen einfach hierher und zei-

gen ihnen unsere Heimat, so wie sie heute

ist. Immer noch reich an Traditionen, die fest

in den Herzen der Menschen verwurzelt

sind und ihnen Halt geben, aber zugleich

weltoffen, kreativ und aufgeschlossen für

Neues.

Auch im Erzgebirge ist die Zeit nicht stehen

geblieben. Was die Region heute zu bieten

hat, kann sich überall sehen lassen. Deshalb:

Kopf hoch! Da sieht man wirklich mehr –

auch was der Nachbar macht, und aus guten

Ideen wird oft mehr, wenn man sie gemein-

sam anpackt.

Mit einem herzlichen Glückauf!

„Kopf hoch!”Von Steffen Kindt, Leiter des Erzgebirgsensembles Aue

Hin

terg

rund

foto

:pix

elio

.de

/ G

erno

t Sc

hütt

e

Steffen Kindt. Foto: Felix Matuschek

PREMISSIMA 24

25 PREMISSIMA

as Erzgebirge ist heute eine weitest-

gehend unbekannte Region auf der

Musik- und Festivalkarte Deutschlands.

Dabei stammen etliche bedeutende Kompo-

nisten wie Johann Hermann Schein, Johann

Kuhnau und Gottfried Heinrich Stölzel aus

der Region. Und mehr noch: Das Erzgebir-

ge war und ist wortwörtlich der Nährboden

für unzählige Kulturleistungen. Mit den

Silberfunden im 16. Jahrhundert avancier-

te das Erzgebirge zu einer Quelle der mit-

teleuropäischen Kultur. Die musikalische

Pracht in Dresden, auf die man europaweit

neidisch blickte, fußte auf den Schätzen die-

ses Landstriches.

Das Erzgebirge liegt nicht hinter den sieben

Bergen, sondern in der Mitte Europas. Und

es sollte diesen Platz auch in musikalischer

Hinsicht wieder einnehmen. Mit dem Musik-

fest Erzgebirge soll an die Bedeutung der

Region nach dem „Ersten Berggeschrey”

angeknüpft werden. Ziel ist ein neuer Ruf als

international bedeutsames Musikland. Das

Musikfest Erzgebirge baut auf die großen

kirchenmusikalischen Traditionen der Regi-

on auf. Bereits 1902 sprach ein Musikhisto-

riker vom Erzgebirge als dem „Heimatland

der Kantoreien.” Diese Traditionen gehen

nun eine faszinierende Verbindung mit

internationalen Künstlern ein. So bringt das

Musikfest Weltstars in die wundervollen Kir-

chenbauten und Schlösser des Erzgebirges.

Philippe Herreweghe und das Collegium

Vocale Gent, der Thomanerchor Leipzig, der

Rias Kammerchor Berlin und die beiden

Preisträger des ECHO-Klassik – Singer Pur

und David Orlowsky – sind die glanzvollen

Höhepunkte des ersten Festivaljahrgangs.

Dazu gehört auch das Konzert des Dresdner

Kammerchors und des Dresdner Barockor-

chesters. Das Musikfest Erzgebirge ist ein

Brückenschlag von der Region in die Welt,

den der Intendant des Festivals, Hans-Chris-

toph Rademann, wie kein anderer verkör-

pert. Er ist ein lebendiges Beispiel für die

Einheit von Heimatverbundenheit und Welt-

offenheit. Hans-Christoph Rademann wurde

im Erzgebirge geboren und ist heute als

Chefdirigent des Rias Kammerchores Berlin

und des Dresdner Kammerchores ein Impuls-

geber der internationalen Chormusik.

„Hier ist doch nur ein Jammertal voll Seuf-

zen, Trauern, Tränen, Kreuz, Marter, Angst,

Not überall”, klagte Johann Hermann Schein

im 17. Jahrhundert in einem seiner Lieder.

Vielleicht würde Schein nach dem Septem-

ber 2010 ausrufen: „Hier ist ein Musikland

voll prächtiger Klänge, voll Virtuosen, Stars

und jungen Talenten, voll Traditionen und

internationalen Impulsen!”

Karten gibt es unter www.ticket2day.de

oder unter 0351 8627390, in den Freie-

Presse-Shops sowie in den Gemeindebüros

und Tourist-Informationen der Festivalorte.

> www.musikfest-erzgebirge.de

Das Erzgebirge zählt zu jenen Gebirgsregionen, die geologisch am besten erforscht sind. Auch die handwerklichen

Traditionen finden weltweit Beachtung. Und man spricht gern vom Weihnachtsland Erzgebirge. Aber wie steht es um

das Erzgebirge als national wie auch international geschätztem Musikland?

Weltstars zu GastDas neue Musikfest Erzgebirge vom 3. bis 12. September

D

Hans-Christoph Rademann: ein Erzgebirger mit internationalem Ruf.Foto: Matthias Heyde

Berühmte junge Sänger: die Thomaner.Foto: Thomanerchor Leipzig

Weltstars im Erzgebirge: der DirigentPhilippe Herreweghe. Foto: Riita Ince

„Heimat reich an

Vorbildern”Ich konzentriere mich auf moder-

nes Design, oft ist das Erstaunen

groß: Was, das stammt aus dem

Erzgebirge?„Wenn du voran kom-

men willst, musst du von den

allervorzüglichsten Vorbildern ler-

nen” sagte mein Lehrmeister

Heinz Heger aus Bärenstein. Ich

bin stolz, im Erzgebirge besonde-

re, hervorragende Menschen ge-

troffen zu haben, von denen ich

lernen durfte. Er oder Werkbund-

künstlerin Annemarie Freimann

aus Annaberg-Buchholz lebten

vor, was ehrliche Arbeit und ge-

stalterische Qualität bedeuten.

Geschickte, kluge und willige

Leute, ob von hier oder aus der

Fremde zugezogen, machten un-

sere Heimat groß. Die heute in

diesem Sinn arbeiten, über sie

möchte ich in Premissima lesen.

Helmut SchubertDiplomdesigner und Holzbild-hauermeister in Königswalde

PREMISSIMA 26

„Partnerder Kultur”

Ein Bürgerverein hat 1893 unser

Theater erbaut. 100 Jahre später

gründeten Erzgebirger einen För-

derverein und 2007 eine Stiftung,

um zu helfen, die traditionsreiche

Bühne zu profilieren. Stolz sind

wir auf die Synthese von Konzert,

Schauspiel und Oper, für junge

Künstler ist Annaberg die erste

Sprosse auf der Leiter zum Erfolg,

unser Klangkörper darf sich mit

hochkarätigen Orchestern messen.

Zudem tragen Theater und Phil-

harmonie zum Zusammenwach-

sen des Erzgebirgskreises bei. Ich

wünsche mir viele Premissima-

Leser als Zuschauer und gern auch

fördernde Partner, damit wir eine

gute Kulturadresse bleiben.

Rolf-Jürgen SchubertVorsitzender des Fördervereinsdes Eduard-von-Winterstein-Theaters, Annaberg-Bucholz

„Find’ich gut”

Es war eine sehr gute Idee, ein

Lifestyle-Magazin mit Exklusiv-

Tipps zu Mode, Sport- und Frei-

zeitgestaltung aus dem Erzgebirge

auf den Markt zu bringen. Mir als

Friseurmeisterin liefern die darin

vorgestellten Trends außerdem je-

derzeit interessanten Gesprächs-

stoff mit meinen Kunden. Das Ziel,

in Form eines attraktiv gestalteten

Magazins auf neue Konzepte und

Unternehmen aufmerksam zu ma-

chen und zu informieren, was un-

sere Region an Menschen, Marken

und feinen Adressen zu bieten hat,

kann ich nur befürworten.

Sabine HelmertInhaberin von „Haare undBewusstsein” in Marienberg

PREMISSIMA 30

eit vier Generationen ist

man bei der Auer Firma Bet-

ten-Radtke von der Liebe zum

Bett angesteckt. Jede Generation

hat sozusagen mit den Federn

gespielt und ist in den Familien-

betrieb hineingewachsen. 1930

gründete Marie Radtke das Bett-

federfachgeschäft. Zu DDR-Zei-

ten machte dieses sich einen Na-

men als Bettenreinigung. Heute

ist Betten-Radtke Spezialist für

richtiges Liegen und Schlafen.

Einzigartig im Erzgebirge ist

dabei die eigene Herstellung

aller feder- und daunengefüllten

Zudecken und Kissen. Unter-

schiedlichste Füllqualitäten und

-mengen sowie Größen können auf Kunden-

wunsch umgesetzt werden. Zudem bewei-

sen Andrea, Rudi und Alexander Heymann

Kompetenz bei Beratung und Verkauf von

Matratzen und Lattenrosten. Neben dem

persönlichen Kundengespräch kann mit

dem Innova-Messsystem der Rücken des

Kunden exakt vermessen werden, Lattenrost

und Matratze werden so perfekt dem Körper

angepasst. Die Innova-Technologie wird im

Erzgebirge nur bei Betten-Radtke auf der

Alfred-Brodauf-Straße in Aue angeboten.

Eine breite Auswahl an Bettwäsche nam-

hafter Hersteller rundet das Sortiment ab –

seidig weich und farblich abgestimmt auf

den Schlafraum macht Sie die

„Wohlfühloase Bett” perfekt und

glücklich. Die Firma bietet auf

über dreihundertfünfzig Quad-

ratmetern Fläche ein reichhalti-

ges Sortiment an Produkten

rund ums Schlafen sowie hoch-

wertige Heimtextilien und eine

Bettenreinigung mit angeschlos-

sener Näherei.

Familie Heymann gibt dazu gern

Produktpflege-, Schlaf- und Aller-

gietipps. Alle Bettwaren sind auf

Humanverträglichkeit geprüft,

die Inhaltsstoffe sind garantiert

schadstofffrei und stammen kom-

plett aus Deutschland.

Alexander Heymann e. K.Alfred-Brodauf-Straße 16D-08280 AueTelefon 03771 26346info@betten-radtke.de> www.betten-radtke.deÖffnungszeiten: Montag bis Freitag9 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 12 Uhr

S

Alexander, Andrea und Rudi Heymann (von links) führen

das seit 80 Jahren etablierte Auer Bettenfachgeschäft.

OFFICE

Ob Büro, Praxis, Kanzlei – MachART

steht bei der Konzeption, Planung

und Ausführung von Office-Einrich-

tungen zur Seite.

Organisatorische Bedürfnisse zu

erfüllen, ein motivierendes Arbeits-

umfeld zu schaffen mit Licht und

Möbeln, Ergonomie und Richtlinien

zu beachten und trotzdem Ihre per-

sönliche Ausstrahlung wirken zu las-

sen, ist unser Credo.

MachART Objekteinrichtungs GmbH

Moritzstraße 19, D-09111 Chemnitz

Telefon 0371 6000-40

info@machart-einrichtung.de

www.machart-einrichtung.de

20 Jahre MachART Einrichtung

WOHNEN

Sie finden in unserem Haus die füh-

renden Möbelmarken Europas. Ob

Einzelstücke, Möbelklassiker oder

Wohnkonzepte, MachART setzt Ihre

speziellen Wohnträume um.

Wir machen Sie mit den neuesten

Wohntrends vertraut und bieten

Inspiration für kreative und an-

spruchsvolle Lösungen.

Sie bevorzugen moderne, design-

und wertorientierte Einrichtung? Wir

beraten Sie individuell und geben

Ihnen Sicherheit, die richtige Ent-

scheidung zu treffen.

DIE BESONDERE EINRICHTUNG NUR IN CHEMNITZ.

Unsere Herstellerfirmen: alessi, arper, ars nova, artemide, baleri, belux, brühl, cassina,

classicon, cor, draehnert, flos, fritz hansen, foscarini, interlübke, interprofil, kvadrat,

kinnasand, ligne roset, lehni, mdf italia, montana, moormann, moroso, planmöbel,

rosso, schönbuch, tecnolumen, thonet, usm, vario, walter knoll, wilkhahn, wogg, zeitraum

ZEITLOS – LANGLEBIG – MODERN

31 PREMISSIMA

Die Einrichtung ist ein Spiegelbild Ihres

ganz persönlichen Geschmacks. Mit

den passenden Möbeln genießen Sie Ihr

Zuhause und fühlen sich wohl. Doch wo

bekommen Sie das Beste für Ihr Geld – indi-

viduell zugeschnitten auf Ihre Wünsche

und Budgets? Wir behaupten selbstbewusst:

Bei uns! Nutzen Sie die Vorteile unseres ein-

zigartigen Konzepts:

- Das Feinkostgeschäft zu Aldi-Preisen

- Exklusive Termine für die perfekte

Beratung und Planung

- Innenarchitektur für jedermann und

für alle Räume

- Top-Qualität und große Auswahl

bei Marken-Möbeln und Accessoires

Aktuelle Wohntrendsbei uns erleben

Es gibt viele neue Ideen, wichtig sind vor

allem eine optimale Raumnutzung und

eine schicke Optik. Unsere Möbel bieten

Integrationslösungen für Home Entertain-

ment. Sie wirken edel und sind dabei sehr

unempfindlich. Moderne Konstruktionen

erlauben es, sogar den Flachbildschirm mit

allen Kabeln zu integrieren.

Unsere Devise lautet „weniger ist mehr” –

kleinere Zusammenstellungen und hohe

Funktionsvielfalt. Besonders reizvoll wirkt

ein Materialmix aus Lack, Holz und Glas.

Nach wie vor voll im Trend: Naturholz. Als

optimale Ergänzung bieten sich Solitärmö-

bel an, zum Beispiel Relaxsessel.

Bei Polstermöbeln dominieren klare For-

men, bequeme Funktionen, edle Materia-

lien und kräftige Farben. Kontraste machen

das Wohnen spannend. Mit der Farbaus-

wahl für ihre Polster können sie in Ihrem

Wohnraum eine Atmosphäre schaffen, die

zur Kommunikation oder Entspannung ein-

lädt. Rottöne vermittlen Wärme, dunklere

wirken kultiviert und zeitlos elegant. Las-

sen Sie sich inspirieren und entscheiden

Sie, welche Farben zu Ihnen und Ihrem

Wohnstil passen. Mit unseren neuen Pols-

terprogrammen arrangieren Sie Ihre Sofa-

komposition so, wie es Ihnen gefällt.

Werden Sie zu Innenarchitekten Ihrer Wohnlandschaft, ganz nach ihremGeschmack, wir helfen Ihnen gern dabeiund freuen uns auf Ihren Besuch.

Wohnberatung Neuwelt GmbHTalstraße 16 + 18D-08340 SchwarzenbergTelefon 03774 16660schwarzenberg@wohnberatung.de> www.wohnberatung.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr & nach Vereinbarung

WOHNTRENDS 2010by Wohnberatung Schwarzenberg

PREMISSIMA 32

s ist Samstagnachmittag, kurz nach

fünf. Trotz Nieselregen füllt sich Ober-

wiesenthals Marktplatz, alle wollen die er-

folgreichen Olympiaathleten des Erzgebirges

sehen. Auf der Bühne sorgen die „Erbschlei-

cher” mit pfiffigen Mundartklängen für

Stimmung, dann sind die Wintersport-Asse

von Vancouver da. Im Oldtimerkorso der

Sektion Kfz-Veteranensport des AMC Anna-

berg im ADAC rollten sie von Annaberg-

Buchholz her an, wo sie am 27. März Barba-

ra Klepsch, die Oberbürgermeistern der

Kreishauptstadt, empfangen hatte.

Bewegt schildert die ehemalige Olympiasie-

gerin, vierfache Weltmeisterin und erfolg-

reichste Rennrodlerin der Welt Sylke Otto

den Sportfreunden auf dem Platz ihre Ein-

drücke von den Olympischen Spielen. Dann

braust Jubel auf: Die Helden von Kanada –

Tatjana Hüfner, Olympiasiegerin im Rennro-

deln, Claudia Nystad, Langlaufgewinnerin

im Teamsprint und Silbermädel in der 4x5-

Kilometer-Staffel, der Bronzemedaillenge-

winner im Teamwettbewerb der Nordischen

Kombination Eric Frenzel, die Rennrodler

Anke Wischnewski und Torsten Wustlich,

die Langläufer René Sommerfeldt und Tom

Reichelt sowie Spezialspringer Richard Frei-

tag aus Aue werden von hunderten Fans mit

tosendem Applaus zur Bühne begleitet.

Unzählige Kameras entfachen ein Blitzlicht-

gewitter. Es folgt ein Fragenmarathon von

MDR-Moderator Thorsten Kutschke mit den

gefeierten Idolen. Claudia Nystad berichtet,

dass sie nach Vancouver zwar etwas krank

gewesen sei, aber unbedingt beim Empfang

in Oberwiesenthal dabei sein wollte. Im Mai

werde sie schon wieder das Training begin-

nen. Mit ihrem jüngsten Olympiasieg ist sie

nun die erfolgreichste Langläuferin aller Zei-

ten. Tatjana Hüfner hatte wegen der Verkür-

zung der Bahn in Kanada Schwierigkeiten,

konnte aber ihre Erfahrung im Eiskanal aus-

spielen und erkämpfte die Goldmedaille. Für

René Sommerfeldt, der mit dem 6. Platz in

der 4x10-Kilometer-Staffel seine beeindru-

ckende Laufbahn beendete, aber dem Lang-

lauf als Trainer treu bleiben möchte, bot der

Empfang in Oberwiesenthal eine ganz

besondere Überraschung. Sein Sohn über-

raschte Papa mit einer selbst gebastelten

Goldmedaille. Sowohl Landrat Frank Vogel

als auch Oberwiesenthals Bürgermeister

Mirko Ernst würdigten die sensationellen

Leistungen der Olympioniken und dankten

allen Trainern und Betreuern für wunderba-

re Momente in Vancouver. Hautnah erlebten

die Sportfans danach die Geehrten bei einer

Autogrammstunde. Durch Frank Vogel wur-

den sieben Sportler mit Urkunden zu „Bot-

schaftern des Erzgebirges” ernannt. Ver-

diente Würdigung der populären Athleten

und zugleich Motivation, das Image des

modernen Wirtschaftsstandortes und der

lebenswerten Region Erzgebirge im In- und

Ausland weiter aktiv zu vermitteln. Anerken-

nung aber auch für die Sparkassen im Erz-

gebirgskreis sowie die vielen weiteren Spon-

soren und Partner der hiesigen Wintersport-

ler. Ohne ihre Unterstützung wären Trium-

phe wie die von Vancouver unmöglich.

Landrat Vogel ernennt Olympioniken zu „Botschaftern des Erzgebirges”

E

33 PREMISSIMA

Vier von fünf Euro im Etat des Zweitbun-

desligisten Erzgebirgischer Handball-

verein Aue (EHV) geben Sponsoren. „Ohne

die oft über Jahre treue Partnerschaft mit

sächsischen Unternehmen würde unser Ver-

ein nicht überleben. Dafür kann man nicht

genug danken”, wendet sich Geschäftsführer

Rüdiger Jurke (47) an die aktuell 165 Spon-

soren und Gönner. Verlass ist auf die vier

Hauptsponsoren Nickelhütte Aue, Erdgas

Südsachsen GmbH, Kreissparkasse Aue-

Schwarzenberg und Einsiedler Brauhaus

ebenso wie auf zehn Co-Sponsoren, auf die

vielen kleineren Partner und den „Klub der

Hundert”. Letzterer ist ein Förderverein von

Handballfreunden, die mit Geldbeträgen und

Aktionen zum EHV stehen. Zum Nutzen

nicht nur der ersten Männermannschaft, die

seit 1991 in der 2. Bundesliga Akzente setzt

und damit die dienstälteste in dieser Klasse

ist. Denn über 100 weitere Sportler spielen

in der Ober-, Bezirks- und Kreisliga oder als

Spielgemeinschaft mit der Nickelhütte in der

Junioren-Sachsenliga. Außerdem stellt der

Verein mehrere Schiedsrichter. Traditionell

enge Kontakte bestehen zum Helios Klini-

kum, dem engagierten Partner im medizini-

schen und Gesundheitsbereich. Unverzicht-

bar ist auch die Nachwuchsarbeit der SG Ni-

ckelhütte, wo derzeit 160 Kinder und Ju-

gendliche den Zweitliga-Idolen des EHV

nacheifern. Auch Jurke, der einst selbst er-

folgreich in der 1. Mannschaft spielte, lernte

da das Handballeinmaleins. Das Kämpfen

hat er nicht verlernt, bloß geht es heute ums

Überleben. In der Saison 2010/2011 müssen

die Männer Tabellenplatz acht und damit die

Qualifikation für die danach eingleisige neue

2. Liga schaffen. Andernfalls, fürchten viele

Handballkenner, würde es eng. „Eine Sport-

Marke des Erzgebirges mit achtzigjähriger

Tradition wäre in Gefahr, Talenteausbildung

und Freizeitsport stünden auf der Kippe”,

warnt Rüdiger Jurke und hofft, für die kom-

mende Schicksalssaison eine schlagkräftige

Truppe finanzieren zu können. „Wir brau-

chen noch ein, zwei Leistungsträger, müssen

den gestandenen Kader beisammen halten.

Ich weiß, dass unsere Sponsoren, Partner

und Zuschauer dafür bis an die Grenze des

Möglichen gehen”, bleibt er dennoch Opti-

mist. Anders als im Profifußball lebt Hand-

ball in der 2. Liga nicht von TV-Einnahmen

und Finanzspritzen des Verbandes. Was

Wirtschaft und Fans unter den Bedingungen

der Krise jetzt schon leisteten, sei ein Rie-

sending. Darum baut Jurke auf das Zusam-

menstehen der Region. „Der EHV ist ein

Aushängeschild des Erzgebirgskreises und

der Orte rund um Aue und Lößnitz. Auf

einem Niveau mit FC Erzgebirge, Winter-

sport oder Enduro. Die neue 2. Handballbun-

desliga wird sportlich noch attraktiver sein

– und damit viel interessanter für Sponso-

ren. Ist der Auer Handball dabei, gewinnt

das ganze Erzgebirge.”

Erzgebirgischer Handballverein Aue Erzgebirgshalle, Ringstraße 15D-08294 LößnitzTelefon 03771 54774EHV-Aue@web.de> www.ehv-aue.org

Hochklassiger Sport, tolle Show.

Aues Handballfans sind eine Macht.

PREMISSIMA 34

Als „Wunder von Aue” feierten im Som-

mer 2003 die Anhänger des FC Erzge-

birge den Aufstieg ihrer Mannschaft in die

2. Bundesliga. Seither gewann der Verein

dank ehrlicher Arbeit und begeisterter, fai-

rer Fans Sympathien überall in Deutsch-

land. Heute haben sich die „Veilchen” fest

in der neuen 3. Liga etabliert. Ohne Skan-

dale, wirtschaftlich solide und fest verwur-

zelt in den Herzen der Erzgebirger und

Sachsen. Mit den Siegen des erfolgreichsten

Fußballvereins im Freistaat wächst das In-

teresse der heimischen und überregionalen

Wirtschaft, den populären „Sportbotschaf-

ter” des Erzgebirges als Werbepartner zu

begleiten. Vier Haupt-, mehr als 60 Co- und

Partnersponsoren sowie etwa 200 Förder-

kreismitglieder unterstützen neben dem

Fußball weitere 13 Abteilungen vom Profi-

und Leistungssport bis hin zum Jugend-

und Freizeitbereich. Über die Treffen der

Sponsoren im und außerhalb des Stadions

entwickelt sich ein unternehmerisches

Netzwerk, das neben der externen Werbe-

wirkung vielfältige Kontakte und Synergien

der Betriebe ermöglicht. Mit auf die Wün-

sche, Potenziale und Möglichkeiten der

Partner zugeschnittenen Sponsorenpake-

ten erreicht der FC Erzgebirge (FCE) große

und mittlere Betriebe ebenso wie Hand-

werksfirmen und Selbstständige. Ob Wer-

befläche und -bande im Stadion, Spot an

der Videotafel oder im RSA-Veilchenradio,

Firmendarstellung und Anzeige im Stadion-

magazin „Veilchenecho” oder eine andere

Werbeidee – es gibt Marketingbühnen für

jeden. Bei den Heimspielen der ersten

Mannschaft sind zwischen 8.000 und

12.000 Zuschauer live dabei. Namhafte

Gastvereine und ihre Anhänger – darunter

viele Geschäftsleute – begrüßt man beim

Verein und im Erzgebirge gastfreundlich.

Via Fernsehbildschirm, Presse, Rundfunk

und in wachsendem Maß per Internet wer-

den Werbebotschaften bundesweit wie in-

ternational breit und zielgenau vermittelt.

Bis zu 400.000 Klicks je Tag auf der Home-

page www.fc-erzgebirge.de sprechen für

sich.

Den Kult des modernen Vereins prägt eine

mehr als sechzigjährige Tradition mit: Vier

DDR-Fußballmeistertitel und europäische

Erfolge der legendären „Wismut” begrün-

den den Ruf. Er lebt fort im Nachwuchsleis-

tungszentrum, wo aktuell fast 450 Kinder

und Jugendliche ausgebildet werden.

Nutzen Sie die Marke FC Erzgebirge Aue,

um Ihre Unternehmen, Produkte und Leis-

tungen in einem emotionalen Umfeld zu

platzieren.

Wir freuen uns auf Sie, gern stehen wir für

persönliche Gespräche zur Verfügung.

FC Erzgebirge Aue e. V.Marketingleiter Enrico BarthLößnitzer Straße 95D-08280 AueTelefon 03771 598221barth@fc-erzgebirge.de> www.fc-erzgebirge.de

Ideale Kontakt- und Geschäfts-plattform: der attraktive VIP-Bereichdes Erzgebirgsstadions in Aue.

35 PREMISSIMA

PREMISSIMA 36

Ein Firmenlauf ist ein ganz besonderer

Laufwettbewerb. Die Läuferinnen und

Läufer, der Ablauf sowie die Stimmung an

der Strecke und im Athleten-Garten sind

außergewöhnlich und lassen sich mit kei-

nem anderen Sport-Event vergleichen. Bei

einem Firmenlauf ist nichts unmöglich. Vor-

stände starten gemeinsam mit ihren Auszu-

bildenden, der Hobby-Fußballer zusammen

mit dem Freizeit-Volleyballer. Das Motto

des Firmenlaufs „Gemeinsam Sport

treiben und feiern” wird, ganz gleich

ob Arzt, Werkzeugmacher oder Kas-

siererin, mit Begeisterung in die Tat

umgesetzt. Firmenläufe spiegeln die

wirtschaftliche Kraft und das Gemein-

schaftsgefühl der Unternehmen

und ihrer Mitarbeiter wider. Im

Vordergrund stehen Gesundheit

und Geselligkeit. Teamgeist,

Spaß und Kreativität sind wich-

tiger als sportlicher Erfolg. Jedes Unterneh-

men hat beim Firmenlauf Gelegenheit,

besondere Aufmerksamkeit zu erzielen, ob

in großer Teilnehmerzahl oder im beson-

ders kreativen Outfit. Es sind keine Gren-

zen gesetzt. Ob als Zeitungsverkäufer,

„Renn-Semmel” oder im Look des Notauf-

nahme-Teams, der Blickfang ist Ihnen

sicher! Jenen, die glauben, laufen sei zu

anstrengend, sei gesagt, dass man die fünf

Kilometer auch einfach schnell gehen kann.

Letztlich wirbt, wer länger läuft, auch län-

ger für sein Unternehmen. Also seien auch

Sie dabei und zeigen Sie, dass Ihre Firma

läuft! Der 5. Firmenlauf Erzgebirge findet

am 12. Mai 2010 in Aue statt. Start ist um

20 Uhr auf dem Auer Altmarkt.

Mehr Informationen sowie die Anmel-dung finden Sie im Internet unter:> www.firmenlauf-erzgebirge.de

Anwältin Nadja Döscher vom Team der Anwaltskanzlei Döscher, Paus & Partner.

37 PREMISSIMA

� In diesem Jahr findet der FirmenlaufErzgebirge bereits zum 5. Mal statt.Wie fing alles an?

Daran erinnere ich mich noch gut. Hundert-

Kilometer-Läufer Thomas König und Carsten

Schmidt von Sport-Concepte kamen zusam-

men in mein Büro und erzählten mir voller

Begeisterung von der Idee des Firmenlaufs.

Wir waren gerade bei der Planung unserer

125-Jahr-Feier und in diesem Zusammen-

hang bereit, das Risiko einer neuen Sport-

Veranstaltung und dazu noch im Stadtzen-

trum von Aue einzugehen.

� Die Entwicklung ist beeindruckend.Hatten Sie so einen Erfolg erwartet?

Die Entwicklung des Firmenlaufs Erzgebir-

ge ist schon atemberaubend. Vom ersten bis

zum vierten Firmenlauf stieg die Teilneh-

merzahl von 32 Mannschaften auf 151. Das

sind mehr als 470 Prozent.

� Wie viele Teilnehmer erwarten Sie indiesem Jahr?

Bei unserem ersten kleinen Jubiläum am

12. Mai rechnen wir realistisch mit zirka

750 Starterinnen und Startern aus dem

ganzen Erzgebirge und den angrenzenden

Landkreisen. Mein heimlicher Traum ist es,

die 1.000-er Marke zu knacken.

� Das Motto des Firmenlaufs heißt „Ge-meinsam Sport treiben und feiern”. Istdas der Unterschied zu anderen Lauf-veranstaltungen?

Ich denke, dass dieses Motto schon einen

Teil des Erfolges ausmacht, denn es stehen

Teamgeist und Geselligkeit im Vordergrund.

Spaß und Kreativität sind wichtiger als der

sportliche Erfolg. Wo sonst laufen die Ge-

schäftsführer mit ihren Auszubildenden

oder ein Chefarzt mit den Krankenschwes-

tern gemeinsam?

� Was ist neu bei der fünften Auflagedes Firmenlaufes Erzgebirge?

In diesem Jahr laufen alle Teilnehmerinnen

und Teilnehmer für eine gute Sache. Für je-

den gelaufenen Kilometer wird die Kreis-

sparkasse Aue-Schwarzenberg einen Betrag

zwischen 0,10 und 0,50 Euro an die Deut-

sche Knochenmarkspenderdatei (DKMS)

überweisen. Über die Höhe und alle weite-

ren Aktivitäten stimmen wir uns derzeit

noch mit der DKMS ab. Wir hoffen, dass ein

nennenswerter Betrag zustande kommt.

Auch alle Unternehmen oder Einzelsportler

können für diesen Zweck spenden.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, hiermit

alle Leserinnen und Leser Ihrer Zeitschrift

einzuladen, die außergewöhnliche Stim-

mung an der Strecke und im Athleten-Gar-

ten zu erleben. Ich freue mich, Sie alle am

12. Mai um 20 Uhr an der Startlinie begrü-

ßen zu dürfen.

Interview mit Hans Perry,Vorstandsvorsitzender der KreissparkasseAue-Schwarzenberg

Das OP-Team der Kliniken Erlabrunn gGmbH.

PREMISSIMA 38

„Immerjünger”

Menschen im Erzgebirge sind wie

in meiner Heimat am Chiemsee:

kritisch, ehrlich, geradezu, neugie-

rig, begeisterungsfähig und offen

für frische Ideen. Das spürt unser

Modehausteam bei der Resonanz

auf Angebote wie die Bräutigam-

kollektion oder die HochzeitsCard,

die wir mit Partnern der Region ins

Leben riefen. Und die „Alten” wer-

den jedes Jahr jünger, sie reisen

viel und ziehen sich schick an. Seit

neun Jahren gestalten wir mit dem

Bärensteiner Seniorenklub Moden-

schauen, diesmal kommen Busse

sogar aus Freiberg. Ich wünsche

Premissima, dass die jungen Alten

darin viel für sich entdecken. Ende

2010 wird Mode Marius 20, dazu

mehr im nächsten Magazin.

Heinrich Christian HechenbergerMode Marius aus Annaberg-Buchholz

„Angenehmüberrascht”

Beim Durchblättern der ersten

Ausgabe von Premissima habe ich

schon über die Vielfalt der darin

vorgestellten regionalen Marken

gestaunt. Qualität spielt auch für

mich eine große Rolle. Sie hat

oberste Priorität meinen Kunden

gegenüber und auch ich selbst

erwarte welche für mein Geld.

Schmunzeln musste ich, als ich die

Mühle-Dachshaarpinsel entdeck-

te. Ein solches Produkt verwende

ich schon lange und möchte es

nicht missen. Und: Diese Qualität

kommt aus dem Erzgebirge.

Jörg ApfelstädtDachdeckermeister aus Lauterbach

„Toll aufgemacht”

Der Prospekt wird in seiner Auf-

machung jedem Anspruch ge-

recht. Es wird verdeutlicht, welche

Bandbreite an Unternehmen unser

Erzgebirge tatsächlich bereit hält.

Jeder eventuelle Konsument kann

damit seine spezielle Auswahl an

Produkten treffen. Wünschens-

wert wäre es, wenn unsere regio-

nalen Produkte nicht nur Käufer

aus dem Erzgebirge ansprechen,

sondern auch zu Exportschlagern

würden. Wenn die im Prospekt

aufgeführten Firmen außerdem

eine lange Lebensdauer haben,

wird damit gleichzeitig eine Stär-

kung unserer einheimischen Wirt-

schaft erreicht.

Dietmar GeorgiBürgermeister in Zöblitz

„Ihre Meinung ist

uns wichtig!

Senden Sie uns Ihre

Eindrücke per E-Mail an:

info@premissima.de

Duft des Ostens im Aufwind

Als Achtjährige in der DDR brauchte

Gabi Fritzsche nicht lange zu überle-

gen, was Mutti sich unterm Tannenbaum

wünscht: Casino de luxe. „Hier in Marien-

berg kannte ich ein Kosmetikgeschäft, wo

gut beraten wurde. Meine Wahl fiel wegen

des Duftes auf dieses Parfüm. Später erfuhr

ich, welche Seltenheit wir da zufällig ge-

kauft hatten. Der Duft war rar, weil er 1970

in Leipzig eine Goldmedaille bekommen

hatte und so auch im Ausland bekannt

wurde”, erinnert sie sich. Seit 1965 wurde

Casino de luxe im VEB Aerosol-Automat

Karl-Marx-Stadt hergestellt, bis 1990. Als

Gabriele zwei Jahre später ihre Parfümerie

eröffnete, fragten Kunden so häufig nach

dem Ostklassiker, dass sich die Erzgebirge-

rin auf Suche begab, erfolglos. Doch 1995

wurde sie auf einer Messe fündig, eine

Dresdner Firma hatte Casino de luxe erneut

auf den Markt gebracht. Ja doch, es war

noch genau dieser Damenduft: erst citrisch,

danach elegant und blumig, später so sinn-

lich! Legendäre 13 Stoffe muss er haben:

Zitrone, dann Jasmin, Iris, Rose, Veilchen,

Maiglöckchen, schließlich Sandel, Patchou-

li, Ambra, Vetiver, Moschus, Tonka, Moos…

2006 der Schock, die Fertigung wurde ein-

gestellt! Die Nachfrage blieb. Woran liegt es,

dass das Herz der Leute an einem Duft

hängt? fragte sich die Marienbergerin. Düfte

bewirken Erinnerungen, sind Ausdruck von

Lebengefühl, darum überlegte Gabriele

Fritzsche, wie diese zu bewahren wären. Im

Pobershauer Unternehmer Torsten Enders

fand sie einen Mitstreiter, der prompt vom

Konzept begeistert war und das Vorhaben

finanzieren half. Gemeinsam gründeten sie

die Casino Parfuem Saxonia Fritzsche &

Enders GbR und seit Oktober 2009 ist der

Ostklassiker im neuen Flaschendesign zu-

rück. Und wie! Nach der Premiere zur

Messe Cadeaux war die Neugier bundesweit

geweckt, mehr als 100 Händler führen es

schon. Im März gab’s eine große Promotion

am Berliner Alex, Anfragen liegen vor aus

Russland, Norwegen, Bulgarien, Tschechien,

Polen, Kroatien, sogar aus dem westafrika-

nischen Benin. Der originale Duftstoff wird

jetzt als Eau de Parfüm-Spray ohne Treibgas

im exklusiven 35-Milliliter-Flacon geliefert.

Dessen Design loben Fachleute und -pres-

se, sogar von Bauhaus-Stil ist die Rede. Wie

eh und je ein rundum deutsches Marken-

produkt, abgefüllt in Pobershau. Neue Pläne

reifen. Für Casino Classic Man als Eau de

Toilette, Duschgel und After Shave sind die

Tests fast abgeschlossen. Danach sollen Eau

de Toilette, Eau de Parfüm und Duschgel

speziell für junge Damen folgen.

Casino Parfuem SaxoniaFritzsche & Enders GbRDorfstraße 22 , D-09496 Pobershau Telefon: +49 (0) 3735 668055 Telefax: +49 (0) 3735 668066 info@casino-parfuem.com> www.casino-parfuem.com

Parfüm Casino de luxe aus Pobershau

Der Duft des Ostens ist wieder da – dank Gabriele Fritzsche. Fotos: Zschage

André Venohr füllt in Pobershau

„Casino de luxe” in die Flaschen.

39 PREMISSIMA

A N Z U G , S M O K I N G

O D E R F R A C K ?

Herrenausstatter

S C H I L L I N G– Kleidung nach Maß –

„Chemnitzer Hof” – Theaterplatz 4

D-09111 Chemnitz – Telefon 0371 6762909

van Laack Store

Quartier an der Frauenkirche – Neumarkt 2

D-01067 Dresden – Telefon 0351 4976088

«

PREMISSIMA 42

Maßschuhmacherei Süß in Aue

Schuhe in besten HändenVor einem Jahrhundert war jeder Schuh

Handarbeit, heute verstehen sich in

Deutschland vielleicht noch zwölf, fünf-

zehn Schuhmachermeister auf die Kunst,

den handgenähten Schuh auf den ganz per-

sönlichen Fuß zuzuschneiden. Einer der

wenigen Spezialisten heißt Matthias Süß

und hat seine Werkstatt in Aue. Bekannt ist

er den meisten Kunden freilich nicht durch

das rare Handwerk, sondern als jemand,

der ganz normale Schuhe jeder Art sowie

Taschen und Reißverschlüsse flott, akkurat

und preiswert repariert. Zusammen mit sei-

ner Frau Elke, Sohn René als Orthopädie-

schuhmachermeister und Lehrling Felix

Lietz.

„Schuhe werden wieder geliebt”, freut sich

der Obermeister der Schuhmacherinnung

Südwestsachsen über die gewachsene Auf-

merksamkeit für gepflegte, solide Fußbe-

kleidung. „Wurden kaputte Schuhe vor

wenigen Jahren vorschnell weg geworfen

und neue gekauft, entdecken namentlich

junge Leute den Wert solider Produkte und,

dass man durch regelmäßige kurze Pflege

ganz hübsch Geld spart.” Vor allem liege

die Renaissance von Schuhcrémes und

-spannern, abriebfesten Sohlen und Absät-

zen an den Möglichkeiten moderner Schuh-

reparatur. Schnelle, hochwertige Arbeit

zum fairen Preis. Die neue Schuh-Liebe

fällt zusammen mit dem Trend zu Fitness,

Gesundheit und Lifestyle. Sportschuhe re-

parieren und individuell umarbeiten füllt

darum breite Spalten der Auftragsbücher.

Um die Aufläufe zu optimieren, ist Maß-

schuhmacherei und Orthopädie Süß GbR

nach ISO 14001:2004 der Dekra zertifi-

ziert. Mit dem Beitritt zur Umweltallianz

der Branche wird gesichert, dass alle Mate-

rialien und Arbeitsschritte höchsten ökolo-

gischen Standards entsprechen und natür-

lich abbaubar sind. „Gut zu wissen, wo-

hinein man seine Füße steckt, um Aller-

gien zu vermeiden”, begründet Matthias

Süß die Entscheidung für Leder, Farben,

Kleb- und Gerbstoffe mit dem Um-

weltsiegel. Längst hält moderne Technik

auch in der Auer Werkstatt Einzug, ange-

fangen beim Schleifen von Absätzen und

Sohlen bis zum Messen per Computer.

Doch solide Handarbeit kommt weiter zu

ihrem Recht, so werden Sohlen hochwerti-

ger Lederschuhe wie eh und je per Hand

aufgenäht.

Maßschuhmacherei und Orthopädie Süß GbRErnst-Bauch-Straße 2, D-08280 AueÖffnungszeiten:Mo. – Fr. 9 bis 18 Uhr, Sa. bis 12 UhrTelefon 03771 722489> www.sportversorgung-suess.de

Maßschuhmachermeister Matthias Süß: „Die Leute legen wieder Wert auf solides

Schuhwerk, und das in jeder Preislage.”

„Schuhe

werden wieder

geliebt”

E he sich die junge Goldschmiedin Su-

sann Krause an die Arbeit macht,

heißt es reden. Anhänger, Ringe, Broschen,

Trauringe einfach der Auslage entnehmen

und verkaufen – für sie unvorstellbar. „Wie

jeder Mensch besitzt Schmuck eine Seele.

Woher weiß ich, was zu ihr oder ihm passt?”

Dieser Frage spürt die Schneebergerin im

persönlichen Gespräch nach, um Typ, Ge-

schmack, Wünsche und Erwartungen der

Kunden zu entdecken. Sie freut sich, Men-

schen kennenzulernen. Damen- und Her-

renschmuck ersinnen verbindet Handwerk,

Kreativität und Wirklichkeit.

In fünfter Generation schreibt die 28-Jähri-

ge die Geschichte von Uhren & Schmuck-

haus Möckel in der Bergstadt fort. Gelernt

hat sie ihr Metier in Deutschlands Schmuck-

hauptstadt Pforzheim und danach in einem

Betrieb in Dresden, 2005 eröffnete Susann

ihre Goldschmiede im elterlichen Geschäft.

„Ich freue mich, wenn Menschen Besonde-

res schätzen. Ob Gold, Silber, Platin, Palla-

dium oder Weißgold – die Preise des Ma-

terials stehen für mich nie im Vordergrund,

sondern Wünsche und Typ des Kunden

sowie ehrliche Beratung. Jeder ist eine Per-

sönlichkeit, Schmuck bringt sie zur Gel-

tung. Man fühlt sich wohl und selbstsicher

damit.” Trends beschäftigen sie wenig, len-

ken diese doch die Kreativität in starre

Bahnen. Das Verhältnis von Wissen, Inter-

pretation des Materials und Art der Bear-

beitung lassen am Ende Persönliches ent-

stehen: Einzelstücke statt seelenloser Mas-

senware. Die Goldschmiedin übernimmt

ebenso die fachgerechte Reparatur lieb

gewordener Schmuckstücke.

Schon als Kind war Zeichnen ihre Leiden-

schaft: „Ich denke in Bildern und setze sie

in Schmuck um.” Was Susann selbst mag,

präsentiert sie im Geschäft von Uhren-Mö-

ckel in Schneeberg oder bei Ausstellungen

wie derzeit im Bad Schlemaer Hotel „Am

Kurhaus” und in Schloss Wolfbrunn bei

Hartenstein.

Selbst wenn ihre Arbeit dank Internet

und Kundenempfehlungen bundes-

weit gefragt ist, auch wenn Susann

sich gern vom Großstadttrubel

inspirieren lässt – sie will bo-

denständig bleiben. Sie brauche die

Nähe zu den Menschen im Erzgebirge,

will selbst sehen, wenn sie oder er glück-

lich das Geschäft verlässt, am liebsten mit

Ringen für ein Leben zu zweit. „Trauringe

sind Symbol von Ewigkeit und vollkommener

Einheit. Mit Zeit und Geduld, oft unter Ver-

wendung eigener Ideen und Skizzen des

Paares entstehen unter ihren Händen wun-

derschöne Symbole, die wie der Partner

lebenslang Begleiter bleiben.

Uhren & Schmuckhaus MöckelZwickauer Straße 1D-08289 SchneebergTelefon 03772 28507> www.uhren-schmuckhaus-moeckel.de

43 PREMISSIMA

Susann Krause.

Die Rechtsanwaltskanzlei Lutz Lorenz

wurde 1996 gegründet. Derzeit betreu-

en vier Anwälte und zukünftig fünf Anwäl-

te unterschiedlichste Mandate. Neben dem

Kanzleistandort Aue sind wir seit 2003

auch in Hainichen und seit 2007 in Baut-

zen vertreten.

Unsere Rechtsanwälte haben verschiedene

Tätigkeitsschwerpunkte. Dadurch sind wir

in der Lage, unsere Mandanten fachlich

kompetent und umfassend zu beraten und

zu vertreten. Wir sind bemüht, für jeden

Mandanten individuelle und auf die persön-

lichen Bedürfnisse zugeschnittene Lösun-

gen zu entwickeln.

Dabei streben wir in jeder Hinsicht nach

hoher Qualität. Wir haben in den vergange-

nen Jahren ein Qualitätsmanagementsys-

tem nach ISO 9001:2008 aufgebaut, das

durch Zertifikat der DEKRA am 4. Juli 2008

bescheinigt und stetig untersetzt wird.

Die Bearbeitung der uns übertragenen

Mandate erfolgt nach festgelegten Stan-

dards. Unsere Mitarbeiter werden regelmä-

ßig und intensiv geschult als auch fachlich

weitergebildet.

Zu unseren Mandanten zählen eine Viel-

zahl von mittelständischen Unternehmen

und Gewerbetreibenden. Darüber hinaus

sind wir in großem Umfang für Privatper-

sonen tätig und beschäftigen uns mit den

kleinen und großen Problemen des All-

tags. Neben rein beratenden Tätigkeiten

vertreten wir die Interessen unserer Man-

danten auch nach außen, insbesondere ge-

genüber Versicherungsunternehmen, Be-

hörden und Gerichten.

Aufgrund von Vernetzungen im In- und

Ausland können wir Ihre Interessen mit

zuverlässigen Partnern, die gleiche Quali-

tätsstandards wie wir anwenden, vertreten.

Das betrifft auch gerichtliche Verfahren, die

im Ausland zu führen sind.

Unsere Kanzlei ist mit modernster Technik

ausgestattet. Hierdurch sind wir in der

Lage, mit den Mandanten schnell und un-

kompliziert auch auf elektronischem Weg

zu kommunizieren. Gleichwohl legen wir

Wert auf den persönlichen Kontakt mit un-

seren Mandanten, zumal oft nur im persön-

lichen Gespräch die angestrebten Ziele und

Lösungsansätze herausgearbeitet werden

können.

Die Schwerpunkte unserer Tätigkeit liegen

auf den Gebieten des Wirtschaftsrechts,

der Verkehrsunfallregulierung, des Arbeits-

rechts, des Medizinrechts, des Sozial-

rechts und des Familienrechts. Daneben

verteidigen wir im Bereich des Strafrechts

und des Ordnungswidrigkeitsrechts. Ei-

nen breiten Raum nimmt das Eintreiben

von Forderungen unterschiedlichster Art

und des damit zusammenhängenden For-

derungsmanagements bis hin zur Zwangs-

vollstreckung ein.

Gern möchten wir auch Sie von unserer

Leistungsfähigkeit überzeugen.

Standort AueDr.-Külz-Straße 10 · D-08280 AueTelefon 03771 553300 · Telefax 553302ralorenz-aue@t-online.de

Standort HainichenBrüderstraße 10 · D-09661 HainichenTelefon 037207 655694 · Telefax 655695ralorenz-hc@t-online.de

Standort BautzenMättigstraße 25 · D-02625 BautzenTelefon 03591 326723 · Telefax 326725ralorenz-bz@t-online.de

Ein Team für alle Rechtsfälle: die Anwälte Torsten Gründig,

Monique Lorenz, Lutz Lorenz und Jan Unger (von links) sowie

Rechtsreferendarin Katja Freudenberg (2. von rechts).

Ein Team für alle FälleRechtsanwaltskanzlei Lutz Lorenzim Erzgebirge, in Mittel- & Ostsachsen

45 PREMISSIMA

PREMISSIMA 46

20 Jahre DPFA Akademiegruppe Sachsen

Erfolg durch Bildung Mit Respekt vor den Leistungen unse-

rer Mitarbeiterinnen und Mitarbei-

ter, mit großem Dank an die zehntausenden

Schülerinnen und Schüler, Kursteilnehme-

rinnen und Kursteilnehmer, die Aus- und

Weiterbildungen bei uns überaus erfolg-

reich absolvierten und mit großem Dank

für die umfangreiche Unterstützung unse-

rer Geschäftspartner und Freunde begehen

wir im August dieses Jahres unser zwanzig-

jähriges Firmenjubiläum.

Wenn man es vorbereitet, denkt man natür-

lich an die ersten Stunden des Beginnens

vor fast 20 Jahren. Fast oder erst? Dies ist

nicht entscheidend, sondern dass es ein Be-

ginn war, der von so viel Neuem und vor

allem von Risiken begleitet war. Es war zu-

nächst ein Trio, um das sich im Lauf weni-

ger Monate ein weiteres halbes Dutzend

scharte und der Deutschen Privaten Finanz-

akademie zum Leben verhalfen. Schnell

wurden wir in Sachsen mit finanz- und be-

triebswirtschaftlichen Aus- und Weiterbil-

dungen bekannt. Tausenden Menschen, die

im Zuge des gesellschaftlichen Wandels

aus ihren gewohnten Arbeitsplätzen ge-

schleudert wurden, halfen wir, auf dem

Arbeitsmarkt festen Fuß zu fassen. Es ge-

lang, eine große Zahl Spezialisten für die

Vervollkommnung unseres Angebots zu

finden und mit ihnen Tochtergesellschaf-

ten, weitere Bildungsstätten und Institute

zu gründen. „Lebenslanges Lernen” be-

schreibt am besten das Leistungsspektrum

der heutigen DPFA Akademiegruppe – von

der frühkindlichen Förderung bis zu Ange-

boten für Senioren. Allgemeinschulbildung,

Erstausbildung, Aus- und Weiterbildung,

Umschulung, Projektarbeit und Betreuung

in kaufmännischen, technischen, informa-

tionstechnischen, gestalterischen, medizini-

schen und sozialen Berufsbereichen sind

Tätigkeitsfelder geworden. Auch unsere Bil-

dungsstätten im Erzgebirge zeichnen sich

durch eine sehr hohe Qualität der Aus-

und Weiterbildung sowie großes Enga-

gement der Mitarbeiter aus.

Es war auch ein beschwerlicher

Weg. 1998 nabelten wir uns von

der damaligen Muttergesell-

schaft ab und sind seither

ein eigenständiges, ein

sächsisches Familienun-

ternehmen. Von den einen

gelobt und unterstützt, weil

wir Jugendlichen einen soliden

Ausbildungsplatz und eine Chance

für den Eintritt in die Arbeitswelt bie-

ten, von anderen mit Misstrauen be-

gleitet, weil wir als „Mitbewerber” mit

frischen Ideen und neuen Experimen-

ten unseren Platz auf dem umkämpf-

ten Bildungsmarkt festigen. Mit einem

ausgeprägten Qualitätsmanagement-

system arbeiten wir stetig daran,

Herausforderungen zu meistern und Fehler

zu vermeiden. Als ich 2008 aus den Hän-

den des Ministerpräsidenten von Sachsen-

Anhalt Prof. Wolfgang Böhmer und des Prä-

sidenten des Bundesverbandes mittelstän-

dische Wirtschaft (BVMW) Mario Ohoven

den Preis „Unternehmer des Jahres” erhielt,

war mir klar, dass dieser in Wirklichkeit die

Anerkennung für die gewaltige Arbeit der

inzwischen über 400 Mitarbeiterinnen und

Mitarbeiter und zirka 300 Honorarlehrkräf-

te der DPFA Akademiegruppe ist.

Wo liegt das Geheimnis der erfolgreichen

Entwicklung von einer Dreimanngesell-

schaft 1990 zum mittelständischen Unter-

nehmen mit fast 11.000 Schülerinnen und

Schülern? Da ist erstens die Bereitschaft,

sich immer neu dem Markt zu stellen. Nie

haben wir uns auf Erfolg ausgeruht, und

wenn ein Produkt noch so gut lief. Die

Angebotspalette konsequent weiterentwi-

ckeln, ideen- und erfindungsreich sein und

in immer neue Märkte vorstoßen hat Tradi-

tion. Das zweite Geheimnis des Erfolgs

sehe ich im ständigen Ehrgeiz, die Nase

vorn zu haben. Erstklassige Produkte auf

dem modernsten Stand, nicht nur Gutes,

sondern Exzellentes liefern – und das zu-

verlässig über Jahre hinweg. Dritter Faktor

ist die faire, gegenseitig vorteilhafte Zusam-

menarbeit mit langjährigen wie neuen Ge-

schäftspartnern. Der vierte und wichtigste

Erfolgsgarant schließlich sind unsere Mit-

arbeiter. Menschen, die hier ihre Lebens-

und Schaffenskraft einbringen. Es gehört

zu den glücklichen Fügungen, dass es der

Firma gelang, so viele fleißige, geschickte

und treue Mitarbeiter zu finden.

Auch unsere Bildungsstätten im Erzgebir-

ge zeichnen sich durch eine sehr hohe Qua-

lität der Aus- und Weiterbildung sowie gro-

ßes Engagement der Mitarbeiter aus.

Grundsatz unserer Arbeit ist und bleibt

Erfolg durch Bildung.

Ihr Prof. Dr. Clauß Dietz

„Unternehmerdes Jahres

2008”: DPFA-Gründer

Prof. Dr.Clauß Dietz.

47 PREMISSIMA

DPFA Erzgebirge:

Wissen für Berufe,die gefragt sind

Höchsten Ansprüchen als Dienstleister und

Bildungspartner für Unternehmen stellt

sich auch der hiesige Zweig der Akademie-

gruppe, das DPFA Bildungszentrum Erzge-

birge mit 23 Mitarbeitern und derzeit rund

900 Kursteilnehmern. Es besitzt Standorte

in der Auer Nicolaipassage, im Annaberg-

Buchholzer GDZ sowie in Marienberg und

Zschopau.

Zu den aktuellen Ausbildungen und Um-

schulungen gehören Altenpfleger/in, Ergo-

therapeut/in sowie Gesundheits- und Kran-

kenpfleger/in. Weiterbildungen werden un-

ter anderem in Pädagogik, Motopädie, Ge-

sundheit, Diätetik/Ernährung, Pflege/So-

ziales, Wellness/Lifestyle, Handel/Dienst-

leistung, Lagerwirtschaft, kaufmännische

Qualifizierung, Sprachen/Kommunikation

sowie Schutz/Sicherheit angeboten. Die

Ausbildung erfolgt in Partnerschaft mit den

ARGEn im Erzgebirgskreis, Arbeitsagentu-

ren, Berufsgenossenschaften, Rentenversi-

cherungsträgern und der Wirtschaftsförde-

rung Erzgebirge mit dem Gründer- und

Dienstleistungszentrum (GDZ).

Der freie Bildungsträger DPFA Erzgebirge

bietet ab September beim GDZ in Anna-

berg-Buchholz zwei neue Umschulungen

im Bereich Altenpflege sowie Gesundheits-

und Krankenpflege an, die punktgenau

dem großen Bedarf des Arbeitsmarkts ent-

sprechen. Vorteile sind, so Bildungsstätten-

leiter Mike Winzer, kleine Klassenstärken

(maximal 20 Teilnehmer), moderne Pflege-

kabinette und Ausbildungstechnik sowie

hochqualifizierte Ausbilder. Die praktische

Ausbildung geschieht in Krankenhäusern

und Pflegestätten Südwestsachsens. Als

Service stellt die DPFA jedem Teilnehmer

einen Laptop zu günstigen Raten zur Ver-

fügung. Darum gern schon vormerken: Am

11. August werden ab 13 Uhr beim Tag der

offenen Tür im Annaberger GDZ anlässlich

des Jubiläums „20 Jahre DPFA” die Voraus-

setzungen und Finanzierungen dieser Um-

schulungen vorgestellt.

DPFA Deutsche Private FinanzakademieGmbH & Co. KG SachsenBildungsstättenleiter Mike WinzerAdam-Ries-Straße 16D-09456 Annaberg-BuchholzTelefon 03733 506060Telefax 03733 5060618annaberg.dpfa@dpfa-akademiegruppe.com> www.dpfa-akademiegruppe.com

In diesem Jahr neu beim DPFA Bildungszentrum Erzgebirge im GDZ Annaberg-Buchholz: die dreijährigen Umschulungen

Altenpfleger/in (links) und Gesundheits- und Krankenpfleger/in. Beginn ist im September.

Das Gesundheitsbad „Actinon” im Radon-

heilbad Bad Schlema lädt mit einer 650

Quadratmeter großen Wasserfläche, Innen-

und Außenbereich mit radon- und solehalti-

gen Therapiebecken und vielen Luft- und

Wasserattraktionen bei Temperaturen bis

zu 36 Grad Celsius zum Verweilen ein. Die

Saunalandschaft lässt mit acht Saunen innen

und außen – darunter Kristall- und Heusau-

na, Sanarium sowie Sole-Vital-Bad – keine

Wünsche offen. Zwischen den Saunagängen

können die Gäste auf der Besonnungswiese

bei Entspannungsmusik relaxen, sich am

Eisbrunnen erfrischen oder Erfrischendes an

der Saunabar probieren. Unterm Motto

„Wasser, Wärme, Wohlgefühl” werden in

der Wellnessoase des „Actinon” nordische,

mediterrane, asiatische, orientalische und in-

dische Behandlungen angeboten. Angeneh-

mes und Wohltuendes unterschiedlicher

Kulturen sind harmonisch zusammengefügt.

Das Nordische Saunaritual spielt mit der

mediterranen Welt der Meeres- und Salzan-

wendungen genauso gut zusammen wie mit

asiatischen Energieflussbehandlungen und

dem hawaiianischen Lomi-Lomi-Ritual.

Mit einem umfangreichen Massageangebot

wird Entspannung und Lebensfreude ver-

mittelt, zum Beispiel bei einer orientalischen

Ganzkörpermassage mit duftenden Ölen,

einer Klangmassage, Hot-Stone-Behandlun-

gen oder einer türkischen Seifenschaum-

massage.

Die ayurvedischen Anwendungen sind wun-

derbare Behandlungsformen zur Entspan-

nung, Regeneration und Harmonisierung

aller Organsysteme. Ein Strahl duftendes

Pflanzenöl rinnt über den Körper und salbt

jedes Körperteil. Alle innerlichen Kanäle öff-

nen sich und der Körper wird bei seiner Ent-

giftung, der Zellerneuerung und Heilung

angeregt.

Ganz im Trend liegen auch die Schoko-

Anwendungen, denn Schokolade macht

glücklich. Als Peeling, Packung, Ganzkörper-

aromaölmassage oder Schönheitsbad mit

Kaffee, Sahne oder Schokolade genossen,

fördern sie den Stressabbau und heben die

Stimmung – und das ganz kalorienfrei!

Neu im Programm: Sound of Sea – das Mee-

reserlebnis mit der Muschelmassage. Auf-

takt des dreistündigen Rituals sind ein Kör-

perpeeling und ein warmes Meersalzbad.

Dem folgt eine entspannende Muschelmas-

sage des ganzen Körpers mit handschmei-

chelnden, abgerundeten Tigermuscheln, die

mit warmem Massageöl in wellenförmiger

Bewegung über die Haut gestrichen werden.

Dieses Streichen löst Anspannungen, eine

wohlige Leichtigkeit stellt sich ein. Auch der

Sound, der beim Massieren mit den Mu-

scheln entsteht, trägt zur Authentizität die-

ses wohltuenden Rituals bei, das sowohl für

einen Urlaub an der Nord- oder Ostsee als

auch in ferneren Meeresregionen charakte-

ristisch ist.

Während der Muschelmassage kommen

außerdem mit Meereswirkstoffen gefüllte

Stempel zum Einsatz, die ideal zum Ent-

schlacken und hilfreich gegen Cellulite sind.

Den krönenden Abschluss bildet eine wohl-

tuende Gesichtsbehandlung mit Meerespro-

dukten.

„Sound of Sea”im Gesundheitsbad „ACTINON”

Kurgesellschaft Schlema mbHRichard-Friedrich-Boulevard 7D-08301 Bad SchlemaTelefon 03771 215500 oder 215509Telefax 03771 215534info@bad-schlema.de> www.kur-schlema.de

ÖffnungszeitenGesundheitsbad „Actinon”:täglich 9 bis 23 Uhr

Unser Angebot für Sie:

• Eintritt für einen Ganztages-besuch in Bad, Saunalandschaftund Wellnessoase des Gesundheits-bades „Actinon”

• Willkommenstrunk• ein Sandpeeling und Meersalzbad• eine Muschelmassage• eine Stempelmassage• eine Gesichtsbehandlung mit

Meeresprodukten

Preis pro Person:

168,- €(Buchungsnummer: Premissima 28/10)

Terminvereinbarung undGutscheinbestellung unter

Telefon 03771 215509 oder 215523

PREMISSIMA 48

aesthetica clinic und Praxis für Implantologie & Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Dr. Peter Uhlmann

Marktgässchen 4 · D-08280 Aue · Telefon 03771 552250 · Fax 03771 552251

Institut für Implantologie Chemnitz GmbH · An den Eichen 7 · D-09125 Chemnitz · Telefon 0371 5607227 · Fax 0371 5607228

Dr. Uhlmann@zahnimplantat-gesichtschirurgie.de · www.zahnimplantat-gesichtschirurgie.de

Nichts verrät mehr über einen Men-

schen als das Gesicht in seiner Indivi-

dualität und Prägung. Der individuel-

le Ausdruck entsteht durch das har-

monische Zusammenspiel von Ge-

sichtshaut, mimischer Muskulatur, Gesichtsschädel und

Zähnen. Dementsprechend erfordert die komplexe

Behandlung des Gesichts eine umfassende und hohe

Spezialisierung. Dr. med. Peter Uhlmann ist einer von

ca. 1000 Fachärzten für Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie

in Deutschland, der auf sämtliche operative Eingriffe

in Gesicht und Kiefer entsprechend spezialisiert ist.

Das Behandlungsspektrum der aesthetica clinic

Dr. Uhlmann reicht von ästhetischer Gesichtschirurgie

über den Ersatz verloren gegangener Zähne durch Zahn-

implantate bis zur sanften Behandlung von Fältchen.

Unser Team freut sich auf Ihren Besuch!

51 PREMISSIMA

„„Wir sehen unsere Aufgabe in derperfekten ästhetischen und funktionellenRehabilitation unserer Patienten”

Dr. med. Peter Uhlmann

PREMISSIMA 52

� WERKSVERKAUF BEI MODEE

Factory-Verkauf ab 19. April, Modee GmbH Stollberg, Auer Straße 10.

> www.modee.de

� GLANZVOLLE MODEGALA AUE

Am 20. März feierte die Auer Geschäftswelt mit zahl-reichen Gästen die 13. Modegala im Mercedes-Auto-haus Oppel. „Weißes Gold” – so das Motto anlässlich300 Jahre Meissner Porzellan, an dessen Entstehungdie Auer Kaolinvorkommen großen Anteil hatten. Prä-sentation der Auer Modegeschäfte, Tanz bis in die Mor-genstunden, Galabuffet des Flair-Hotels „Blauer Engel”und vieles mehr prägten den glanzvollen Abend.

> www.erz-art.de

PREMISSIMA NEWS

� PREMISSIMA-PREMIERE GEFEIERT

Am 7. Januar gab die Agentur ERZ.art einen Empfanganlässlich der Premiere von Premissima im AuerFlair-Hotel „Blauer Engel”. Die Kunden der Erstaus-gabe feierten gemeinsam mit den Herausgebern.

> www.premissima.de

� PREMISSIMA-GENUSSART-KOCHSCHULE

Termine: 29. April, 6. Mai, 27. Mai, 24. Juni, 1. Juli, 15.Juli und 29. Juli. Alle Termine können gern auch alsGutscheine verschenkt werden. Anmeldungen bei Pre-missima / Agentur ERZ.art, Telefon 03733 5002933,info@premissima.de oder direkt bei der KochschuleGenussart, Telefon 03721 86216, Chefkoch@kochschulegenussart.de. (Siehe Seite 17)

> www.kochschulegenussart.de

� TIPPS FÜR BAD SCHLEMA

„Kulinarische Reise durch Europa” im Kurhotel, 16.April ab 18 Uhr. Sauna-Erlebnis-Nacht im Gesund-heitsbad „Actinon”, 24. April ab 23 Uhr. Themenbe-zogene Abende: 29. Mai, 26. Juni, 24. Juli und 28.August jeweils ab 19.30 Uhr. Walpurgisfeuer mit Feu-erwerk am Hammerberg, 30. April ab 18 Uhr. Über-raschungen zum Muttertag (9. Mai) und Männertag(13. Mai) im „Actinon”.

> www.kur-schlema.de

� BADEGÄRTEN EIBENSTOCK

„Weiße Nächte” am 18. Juni – erleben Sie die Bade-gärten Eibenstock als lebendigen Mittsommernachts-traum! Karten & Infos: > www.badegaerten.de

53 PREMISSIMA

� PREMISSIMA FEINSCHMECKERTREFF

Am 14. Mai im Restaurant Le Bambou, Freiberg. An-meldung unter Telefon 03731 353970 oder bei Premis-sima / ERZart GmbH, Markt 9, D-09456 Annaberg-Buchholz, Telefon 03733 500 2933. (Siehe Seite 19)

> www.weinparadies.de

� HOTEL & RESTAURANT BLAUER ENGEL, AUE

Termine 2010: 9.5 Großer Muttertagsbrunch +++ 15.5.Auer Kneipenfest +++ 23.5. & 24.5. Hochkarätige Gau-menfreuden zum Pfingstfest +++ 1.6. Märchenmenüszum Kindertag +++ Jeden Donnerstag ist Haxentag, JedeHaxe inkl. 1/2 Liter Lotters 9,50 Euro.

> www.hotel-blauerengel.de

� LE BAMBOU & MAISON DES VINS FREIBERG

Lifestyle-Messe am 15. & 16. Mai 2010 mit großer Wein-messe und dem Spitzenwinzer Franz Leth sowie Silber-schmuck von Silberton, Mode von Milonga, Haar- undNagelstudio Chocolate & Premissima.

> www.www.lebambou.de

� LEC LASER EVENT COMPANY, EIBENSTOCK

Termine 2010: Colors of nature – Klangfarben derNatur: 15.5. in Gera, 26.5. in Halle +++ „Mozart aufSchloss Scharfenstein”: 5.6. in Scharfenstein +++ Invi-sible touch - Best of Phil Collins & Genesis: 29.5. Halle,19.6. Zwönitz, 25.6. Rochlitz (Porphyrbruch), 31.7. an derGöltzschtalbrücke +++ A Tribute of U2: 7.8. Zwickau +++20 Jahre Laser Event Company Show - „Invisible touc”:14.8. Eibenstock +++ Sinfonie der Elemente 14.8. auf derSeebühne in Kriebstein.

> www.laser-event.de

� MASSSCHUHMACHER SÜSS, AUE

Neue Laufschuhmodelle und Rehband-Bandagen inder Maßschuhmacherei Süß, Ernst-Bauch-Straße 2.

> www.sportversorgung-suess.de

PREMISSIMA 54

I M P R E S S U M

Herausgeber:

ERZ.art GmbH

Agentur für Werbung und Event

Markt 9

D-09456 Annaberg Buchholz

Telefon 03733 5002933

Telefax 03733 5002934

info@erz-art.de

www.erz-art.de

www.premissima.de

Geschäftsführer:

Gerd Mädler, Uwe Tippner

Ein Unternehmen der

Verlagsgesellschaft

BERGstraße mbH Aue

Projektleitung:

Uwe Tippner

Telefon 03733 5002931

u.tippner@erz-art.de

Gerd Mädler

Telefon 03733 5002933

g.maedler@erz-art.de

Fotos:

Fotolia, Pixelio, Birgit Hiemer,

Olaf Seifert, Jana Kretschmann,

Marcel Weidlich, Erzgebirgische

Philharmonie Aue, FCE, Privat

Auflage:

20.000 Exemplare

Druck:

Druckerei Vetters, Radeburg

Nachdruck von Berichten und

Fotos, auch auszugsweise, nur

mit vorheriger Genehmigung des

Herausgebers. Die Urheberrechte

der von PREMISSIMA konzipierten

Anzeigen liegen bei der Agentur.

© 2010

Vom Besten aus dem Erzgebirge

uch in der 2. Ausgabe unseres

Magazins „Premissima” lesen

Sie vom Besten aus dem Erzgebirge.

Als Agentur ERZ.art, die als Heraus-

geberin verantwortlich zeichnet,

haben wir zur „Premissima”-Pre-

miere viel Anerkennung erfahren.

Nicht zuletzt während eines Emp-

fangs anlässlich der Erstausgabe mit

Kunden und Gästen. Übereinstim-

mende Meinung: Ein solches Premi-

umprodukt braucht der größte Land-

kreis Sachsens, das Erzgebirge hat

weit mehr zu bieten als landläufig

bekannt, gut, dass Firmen, Marken,

Menschen und feine Adressen von

hier eine Plattform erhalten.

Die Resonanz aus dem zielgerichte-

ten Vertrieb des Magazins war oft:

„Wir haben gar nicht gewusst, dass

es so etwas im Erzgebirge gibt.”

Damit erfüllt sich ein wichtiges

Anliegen von „Premissima”, näm-

lich der Erfolgsfaktor Kommunikati-

on auf verschiedenste Weise. So

zum Beispiel mit der neuen Rubrik

„Premissima-News” oder einem für

den 14. Mai in Freiberg avisierten

„Premissima-Feinschmeckertreff”.

Neu ist überdies, dass man „Premis-

sima” ab sofort im Abo beziehen

kann.

In das Magazin fließen langjährige

Erfahrungen der Agentur ERZ.art

beim strategischen, kundenorien-

tierten Marketing im Print- wie

Eventbereich ein. Gerne realisieren

wir für Sie die Erarbeitung und

Umsetzung Ihrer werbeseitigen

Komplexlösungen, helfen Ihnen

beim Aufbau und der Entwicklung

von MARKEN.

ERZ.art GmbH, Markt 9, D-09456 Annaberg-Buchholz

Telefon 03733 5002933, info@erz-art.de, www.erz-art.de

A

55 PREMISSIMA

as Dentallabor Just in Schwarzenberg,

unternimmt alles, Ihnen den optima-

len, individuellen Zahnersatz zu bieten.

Menschen mit einem strahlenden Lächeln

haben das gewisse Etwas, wirken sympa-

thisch, selbstbewusst, schön. Ausstrahlung

und Sicherheit erhalten wir Ihnen sogar,

wenn fehlende Zähne ersetzt werden müs-

sen. Sie tun gut daran, an Zahnersatz hohe

Ansprüche zu stellen, muss er doch dassel-

be leisten wie natürliche Zähne: gut ausse-

hen, sich harmonisch in die Zahnreihen

fügen, biologisch verträglich sein. Oben-

drein soll er belastbar, stabil, langlebig und

widerstandsfähig sein, optimalen Kaukom-

fort und Mundhygiene gewährleisten.

Mit Vollkeramik bieten wir Lösungen, die

perfekte ästhetische und Gebrauchsanfor-

derungen erfüllen; unsere CAM-Krone „just

perfect” ist vom natürlichen Zahn nicht zu

unterscheiden. Ein Produkt, das Hightech

und die handwerkliche Kunst des Dentalla-

bors Just vereint.

Wir garantieren eine persönliche Zahnfarb-

bestimmung und -fotografie. Den optimalen

Aufbau der Zahnform und die Zahnfarbe

ermöglichen individuelle Schichttechnik

und Hochglanzveredlung. Der Übergang

vom Zahnhals zum Zahnfleisch wird per-

fekt angepasst, der Zahnkörper erhält indi-

viduelle Farbzonen und -nuancen. Auch

die Zahnschneide besitzt natürliche Cha-

rakteristika. Und diese Premiumqualität

erhalten Sie im Dentallabor Just zu einem

attraktiven Preis. CAM-Kronen werden mit

modernsten computergestützten Fräsma-

schinen gefertigt. Das Material Zirkonium-

dioxid ist eine Hochleistungskeramik, die in

der Raumfahrt und zur Herstellung von

künstlichen Hüftgelenken zum Einsatz

kommt. Diese Keramiken sind absolut ge-

webeverträglich und entsprechen dem

natürlichen Knochenmaterial am ehesten.

Selbst für Allergiker und gesundheitlich

geschwächte Patienten sind negative Reak-

tionen nahezu ausgeschlossen. Auf alle

Kronen gewähren wir eine Garantie von

fünf Jahren.

Fordern Sie unseren kostenlosen Patienten-

flyer an! Auf www.camkrone.com zeigen

wir die Herstellung der Krone im Film.

Dentallabor Just GmbH Grünhainer Straße 41 D-08340 Schwarzenberg Telefon 03774 179690 Telefax 03774 179691 email@dentallaborjust.de> www.camkrone.com

D

Zahntechnikermeister Sören Just

vor der CAD-CAM-Fräsanlage.