2
1 2 4 3 6 5 7 8 10 9 Prag begrüßt auch sehr gerne seine kleinsten Besucher. Gerade für sie wurde diese Mappe zusammengestellt. Sie führt sie durch die Stadt, zeigt ihnen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, die interessantesten Museen und die besten Spielplätze und Parks. Machen Sie sich also auf den Weg durch die Stadt, die in sich Schätze beherbergt, die nur darauf warten, entdeckt zu werden … Top 10 — ,,Das müssen Sie gesehen haben“ Mit dem Dampfschiff gelangen Sie vom Zentrum zum Zoo im Stadtteil Troja. Der Zoo gehört zu den schönsten Zoologischen Gärten weltweit. Ein Besuch im Afrika-Haus, im indonesischen Dschungel oder im Tal der Elefanten ist für Kinder ein erstaunliches Erlebnis. Die Führung wird von einer kommentierten Fütterung oder vom Turnen mit den Seelöwen ergänzt. Den genauen Plan finden Sie auf der Homepage. (B1) Kinder lieben Geschichten von Rittern und Prinzessinnen, und so ist das Museum der Hauptstadt Prag die richtige Wahl, um in die Geschichte der Stadt hinein zu schnuppern und um zu erfahren, wie die ursprünglichen Einwohner gelebt haben; wie aus kleineren Befestigungen protzige Sitze wurden und wie die Stadt schrittweise gewachsen ist. Für Kinder ist das digitalisierte Papiermodel der Stadt Prag am Anziehendsten. (C3) Den schönsten Ausblick auf die Stadt hat man vom Turm des Altstädter Rathauses. Der Žižkov Turm gleicht einer Rakete, auf ihm krabbeln Babys empor und zum Aussichts- punkt fährt ein Aufzug. Der Aussichtsturm am Laurenziberg (Petřín), eine kleine Kopie des Pariser Eiffelturms, hat 299 Stiegen. Versuchen Sie sie zu zählen! (B3, D4, A3) Ein großartiges Erlebnis ist eine Schiffsfahrt auf der Moldau. Vom Boot, Tretboot oder Dampfer aus eröffnet sich Ihnen ein zauberhaſter Ausblick auf die Stadt. (B4,B3) Im Königreich der Eisenbahn sehen Sie die größte Modelleisenbahn in der Tschechi- schen Republik. Es kommen fortwährend neue Gleise hinzu, in Zukunſt werden sie eine Gesamtfläche von über 1008 m 2 einnehmen. (A4) Besuchen Sie das Sportareal Gutovka mit seiner Kletterwand, einem Skate Park, einer Minigolfanlage und seiner einzigartigen Wasserwelt. Diese einzigartige Anlage mit ihren 15 Wasserspiel-Elementen übt auf Kinder einen erstaunlichen Zauber aus. Lernen Sie physi- kalische Gesetze kennen und drehen Sie selbst die Archimedes-Schraube. Das Nationale Technische Museum lockt mit seiner Kollektion technischer Erfindungen, stellt eine riesige Menge an Geräten aus und macht Kinder mit den Errungenschaſten ihrer Zeit bekannt. Es fesselt Kinder im Alter von 4 bis 100 Jahren. Wo sonst können Sie eine Dampfeisenbahn, einen Abfangjäger und das erste Automobil an einem Ort sehen. (C2) Womit unsere Vorfahren spielten, erfahren Sie im Spielzeug-Museum auf der Prager Burg in der Jiřská Straße. Die Sammlung stellt Spielzeug, Puppen, Puppenwägen, Autos, Eisenbahnen und Bären von der Antike bis zur Gegenwart vor. Einzigartig ist die Bar- bie-Puppenkollektion, die die historische Entwicklung und die Mode bis in die Gegenwart verfolgt. (A3) Eine nostalgische Fahrt mit der historischen Straßenbahn Nr. 91, die durchs Zentrum holpert und anschließend den Berg zur Prager Burg hinauf keucht, hat auch einen unwie- derbringlichen Zauber. Bei der Endstation können Sie dann das Museum des städtischen Verkehrs besuchen. Hier erfahren Sie, wie eigentlich die Straßenbahn entstanden ist und warum sie von Pferden gezogen wurde. (A3) Das Nationaltheater und das Ständetheater (Stavovské divadlo) haben für ihre Besu- cher wunderschöne Vorstellungen im Programm. In den Wintermonaten ist es der vorweih- nachtliche Nussknacker oder Aschenputtel, während des Jahres die Familienoper Enchantia (Čarokraj) und das Ballett Peter Pan. Das Marionettentheater hat in der Tschechischen Republik Tradition. Im Reich der Marionetten, im kleinen Theater in der Žatecká Straße, sind die Märchenvorstellungen am Wochenende am Nachmittag vor allem Kindern und am Abend dann Erwachsenen gewidmet. (B4,C3,B3) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Die Karlsbrücke, die älteste Brücke über den Fluss, ist nach Kaiser Karl IV benannt, der ihren Grund- stein im 14. Jahrhundert gelegt hat. Seine Statue befindet sich am Platz „Křižovnické náměstí“ in der Altstadt. Der Baubeginn der Brücke begann mit einem magischen Datum, der Grundstein wurde am 9.7.1357 um 5.31 niedergelegt. Später im 17. Jahrhundert wurden auf der Brücke Statuen und Figurengruppen aufgestellt, heute sind es 30 an der Zahl. Die Statue des Ritters Bruncvík schützt die Brücke vor Feinden. Ein wunderschöner Ausblick auf die Stadt bietet sich an Bord eines der Schiffe der zahlreichen Schifffahrtsgesellschaſten. Einen einzigartigen Ausblick hat man auch während der Fahrt mit der Seilbahn auf den Gipfel des Laurenzibergs (Petřín), zu der Sie mit der Straßenbahn (Station Újezd) gelangen. Der eindrucks- vollste Ausblick auf Prag eröffnet sich aber gewiss vom Aussichtsturm, einer verkleinerten Kopie des Eiffelturms. Wer herzlich lachen möchte, besucht das Spiegellabyrinth mit seinem Lachsaal im Spiegelirrgarten. In der Sternwarte sind Ferngläser vorbereitet, mit denen Sie sich den Sternen etwas näher fühlen. Die zackenförmigen Zinnen der Hungermauer teilen den Gipfel des Laurenzi- bergs in zwei Teile, nahe ist auch der Märchengarten Květnice, der Teil des Rosengartens ist. Sofern Sie bis zum Kinsky-Garten herabsteigen, können Sie am Weg am Kinderspielplatz einen Halt einlegen oder das völkerkundliche Museum Musaion besuchen. Das Altstädter Rathaus mit seinem Turm, der den schönsten Ausblick auf die Altstadt bietet, steht am Altstädter Ring, den der Prager Meridian – gekennzeichnet durch einen Metallstreifen – zerschneidet. An der Stirnseite des Rathauses schlägt die Astronomische Uhr zu jeder Stunde mit ihrer Apostel-Prozession. Durch die vom Jugendstil geprägte Pařížská Straße gelangen Sie in die Judenstadt, wo unterm Dach der Altneu-Synagoge laut einer Legende Golem ruht. Der Königsweg, den Könige und Kaiser zur Krönung entlang fuhren, beginnt beim Pulverturm und führt entlang der Celetná Straße auf den Altstädter Ring über den Kleinen Platz (Malé náměstí) durch die Karlová Straße auf den Platz „Křižovnické náměstí“, über die Karlsbrücke in die Mostecká Straße und auf den Kleinseitner Platz, dann hinauf durch die Nerudová Straße auf den Pohořelec, von hier durch die Loretánská Straße zum Hradschiner Platz und zum Westtor der Prager Burg in den St. Veits Dom. Weit bequemer ist es aber den Weg umgekehrt zu beschreiten, weil die Burg am Berg liegt. Oder Sie erleichtern sich den Aufstieg mit einer Straßenbahnfahrt. Sehenswürdigkeiten Labyrinth (Bludiště), Petřínské sady, Prag 1, T: +420 725 831 634, www.muzeumprahy.cz/prazske-veze Besuchen Sie den Spiegelsaal, Sie werden sich wunderbar im Lachsaal amüsieren und besichtigen Sie den Kampf der Prager mit den Schweden im 17. Jahrhundert. (A3) Karlsbrücke, Altstadt – Kleinseite, Prag 1 Die Figurengruppe des Ritters Bruncvík, der unsere Stadt bewacht, steht am ersten Brückenpfeiler auf der Kampa, zusammen mit seinem treuen Löwen. Mit dem Kanal Čertovka ist die alte Mühle mit ihrem Wasserrad verbunden, wo Sie einen sitzenden Wassermann erblicken. Dieser fängt Seelen in ein Töpfchen. (B3) Prager Burg, Prag 1, T: +420 224 372 423, +420 224 372 434, www.hrad.cz Gegründet vom Fürsten Bořivoj, der hierher aus Levý Hradec umzog, der die Kirche der Jungfrau Maria erbaute und den Sitz befestigte. Die Burg war Fürsten-, Königs- und Kaisersitz, heute residiert hier der Präsident. Das Goldene Gässchen ist für Kinder wahrscheinlich der beliebteste Teil der Burg. In den kleinen, farbenfrohen Häusern sind Expositionen untergebracht, stilisiert in die Behausungen der ursprünglichen Bewohner. Sie finden hier eine Goldschmiede, einen Kräuterladen und eine Taverne, im ersten Stock sind Waffen und Rüstungen ausgestellt. (A3) Aussichtsturm, Petřínské sady, Prag 1, T: +420 725 831 633, www.muzeumprahy.cz/prazske-veze Dieser 60 Meter hohe Eisenturm wurde anlässlich der Jubiläumsausstellung im Jahre 1891 errich- tet, als lose Kopie des Pariser Eiffelturms. Zur Spitze führen 299 Stufen. (A3) Altstädter Rathaus, Staroměstské náměstí 1, Prag 1, T: +420 236 002 629, www.staromestskaradnicepraha.cz Besuchen Sie eines der ältesten Rathäuser mit seinem wunderschönen Ausblick auf die Stadt. Einen Augenblick vor jeder vollen Stunde stellen Sie sich vor die Astronomische Uhr, damit Sie nicht die Prozession der Apostel verpassen. (B3) Vyšehrad, V Pevnosti 159, Prag 2, T: +420 241 410 348, www.praha-vysehrad.cz Der mit Legenden umsponnene und von Bastionen umspannte Vyšehrad bietet einen wunderschönen Ausblick auf die Stadt. Er war der älteste Sitz der tschechischen Fürsten. Hier befindet sich der Slavín, unvergessliche Ruhestätte der sterblichen Überreste berühmter Persönlichkeiten, und die Rotunde des Hl. Martins. (B5) Schloss Ctěnice, Bohdanečská 259, Prag 9, T: +420 286 001 366, www.muzeumprahy.cz Der Schlosspark lockt im Sommer zum Verweilen. Im Inneren des Schlosses finden für Kinder Veranstaltungen und Ausstellungen mit Bastelwerkstätten statt. Museen Puppengalerie DollsLand, Rytířská 6, Prag 1, T: +420 731 606 369, www.dollsland.eu Die Puppengalerie stellt über 1.200 Barbie-Puppen aus, Bestandteil der privaten Sammlung sind auch Puppen „Monster High“ und über 155 Modellautos. (B3) Kuriositätenkabinett, Strahovský klášter, Prag 1, T: +420 233 107 700, www.strahovskyklaster.cz Der Vorgänger der heutigen Museen bietet geheimnisvolle und bizarre Exponate bereits seit dem Jahre 1800 zum Ansehen an. (A3) Königreich der Eisenbahn (Království železnic), Stroupežnického 23, Prag 5, T: +420 257 211 386, www.kralovstvi-zeleznic.cz Größte Modell-Gleisanlage in der Tschechischen Republik und in Mitteleuropa. (A4) Museum der Luſtfahrt (Letecké muzeum), Mladoboleslavská 902, Prag 9, T: +420 973 207 500, www.vhu.cz Besuchen Sie die Flugzeugausstellung und lernen Sie die Geschichte der Luſtfahrt im größten Museum seiner Art in Europa kennen. Alchemisten-und Magier-Museum des alten Prags (Muzeum alchymistů a mágů staré Prahy), Jánský vršek 8, Prag 1, T: +420 257 224 508, www.muzeumpovesti.cz Rätsel und Geheimnisse des Rudolfinischen Prags. Laboratorium des berühmtesten Alchemisten, Magister Kelly. (A3) Schokolademuseum (Muzeum čokolády), Celetná 10, Prag 1, T: +420 224 242 953, www.choco-story-praha.cz Möchten Sie das Geheimnis der Schokoladeproduktion kennen und erfahren, warum sie uns allen so schmeckt? Das Museum für alle Schokolade-Liebhaber unter Ihnen führt Sie durch die Geschichte dieses Genussmittels. (C3) Gastronomiemuseum (Muzeum gastronomie), Jakubská 12, Prag 1, T: +420 273 130 533, www.muzeumgastronomie.cz Die Geschichte der Kochkunst vom der Urzeit bis zur Gegenwart. (C3) Museum der Hauptstadt Prag (Muzeum hl. m. Prahy), Na Poříčí 52, Prag 1, T: +420 224 816 772-3, www.muzeumprahy.cz Die Ausstellung reicht von der frühen historischen Entwicklung der Stadt bis in die Gegenwart. Bewundernswert ist das Papiermodell der Stadt, beleuchtet und mit einem Touch-Panel gesteuert. Kreativwerkstätte, Spielzimmer und 3D-Kino. (C3) Spielzeugmuseum (Muzeum hraček), Jiřská 6, Prag 1 (Prager Burg), T: +420 224 372 294 Historisches Spielzeug, Barbie-Puppensammlung. Im Museum sehen Sie, womit unsere Großeltern gespielt haben. (A3) Museum Karl Zemans (Muzeum Karla Zemana), Saská 3, Prag 1, T: +420 724 341 091, www.muzeumkarlazemana.cz Das Museum zeigt das Lebenswerk Karl Zemans auf – Filmtricks, Animationen und Marionet- tenfilme. Schiffsfahrt mit dem Schiff ElektroNemo auf der Moldau. Sie können für einen Moment erleben, wie es sich anfühlt, ein Filmemacher zu sein. (B3) Völkerkunde-Museum - Musaion (Národopisné muzeum – Musaion), Kinského zahrada 98, Prag 5, T: +420 257 214 806, www.nm.cz Erkunden Sie, wie es war, auf dem Land zu leben und lernen Sie traditionelles Volksbrauchtum kennen. (A4) Privates Lego-Museum (Soukromé muzeum LEGA), Národní 31, Prag 1, T: +420 775 446 677, www.muzeumlega.cz Über 2.500 Modelle aus Lego-Baukästen. (B4) Polizeimuseum (Muzeum policie), Ke Karlovu 1, Prag 2, T: +420 224 922 183, www.muzeumpolicie.cz Historische Entwicklung der Sicherheitskräſte in der Tschechischen Rep.. Verkehrserziehungspark. (C5) Sagen und Gespenster-Museum (Muzeum pověstí a strašidel), Mostecká 18, Prag 1, T: +420 257 221 289, www.muzeumpovesti.cz Folgen Sie geheimen Spuren, treffen Sie Prager Geister und Schreckgespenster. (B3) Wachsfigurenmuseum (Muzeum voskových figurín), Celetná 6, Prag 1, T: +420 224 215 585, www.waxmuseumprague.cz Begegnen Sie persönlich Harry Potter oder Jaromír Jágr. (C3) Miniaturmuseum (Muzeum miniatur), Strahovský klášter, Prag 1, T: +420 233 352 371, www.muzeumminiatur.net Ein Kaffeehaus in einem Tassenhenkel, einen Grashüpfer, der Geige spielt, oder den Eiffelturm in einem Kirschkern, all dies sehen Sie unter einer Lupe oder unter einem Mikroskop. (A3) Museum des städtischen Massenverkehrs (Muzeum městské hromadné dopravy), Patočkova 4, Prag 6, T: +420 296 128 900, www.dpp.cz/muzeum-mhd/ Historische Straßenbahnen und Autobusse warten auf Besucher in ihrer ursprünglichen Schönheit. (A3) Nationales Technisches Museum (Národní technické muzeum), Kostelní 42, Prag 7, T: +420 220 399 111, www.ntm.cz Besuchen Sie das Museum, wo ein Dampfzug auf Gleisen steht, wo eines der ersten Flugzeuge herangeflogen kommt und lernen Sie die Errungenschaſten kennen, die die Menschheit jemals erfunden hat. (C2) Galerie DOX, Poupětova 1, Prag 7, T: +420 295 568 123, www.dox.cz Eine Galerie spielerisch erkunden ist eine ganz neue Art, wie Sie mit Kindern das Zentrum der Gegenwartskunst DOX und seine Ausstellungen kennenlernen können. (D2) GUD Galerie Kunst für Kinder (GUD Galerie umění pro děti), náměstí Franze Kafky 24/3, Prag 1, T: +420 732 623 862, www.galeriegud.cz Mehrzweck-Multimedialer Raum, der Kindern gewidmet ist. (B3) Die Nationalgalerie setzt sich aus mehreren Teilen zusammen, die Sammlungen sind in Gebäuden in ganz Prag untergebracht. www.ngprague.cz Sternberg Palais (Šternberský palác) – Hradčanské náměstí 15, Prag 1, T: +420 233 090 570, (A3) Ausstellungspalast (Veletržní palác) – Dukelských hrdinů 47, Prag 7, T: +420 224 301 122, (C2) Schwarzenberg Palais (Schwarzenberský palác) – Hradčanské nám. 2, Prag 1, T: +420 233 081 713, (A3) Palais Kinsky (Palác Kinských) – Staroměstské nám. 12, Prag 1, T: +420 224 810 758, (B3) Kloster der Hl. Agnes von Böhmen (Klášter sv. Anežky České) – U Milosrdných 17, Prag 1, T: +420 224 810 628, (B3) Salmovsky Palais (Salmovský palác) – Hradčanské náměstí 1, Prag 1, T: +420 233 081 713, (A3) Umfassendste Kunstsammlung von der Antike bis zur Gegenwart. Theater All Colours Theatre, Rytířská 31, Prag 1, T: +420 224 186 114, www.blacktheatre.cz Schwarzes Theater, welches Vorstellungen über Faust und Frankenstein aufführt. (B3) Theater Minaret (Divadlo Minaret), Národní 20, Prag 1, T: +420 732 575 666, www.divadlominaret.cz Von zeitgenössischen Autoren verfasste Schauspiele und Märchen. (B4) Theater Minor (Divadlo Minor), Vodičkova 6, Prag 1, T: +420 222 231 351, www.minor.cz Inszenierungen, Dramen, Marionetten. (B4) Image, Pařížská 4, Prag 1, T: +420 222 314 448, www.imagetheatre.cz Schwarzes Theater, verbunden mit zeitgenössischem Tanz und Pantomime. (B3) Laterna Magika, Národní 4, Prag 1, T: +420 224 901 448, www.laterna.cz Ältestes multimediales Theater, das bereits seit dem Jahre 1958 Vorstellungen aufführt, die mit der Projektion von Tanz, Musik, Licht und Pantomime kombiniert werden. (B4) Nationaltheater (Národní divadlo), Národní 2, Prag 1, T: +420 224 901 448, www.narodni-divadlo.cz Tschechische Theaterszene in einem Gebäude der Neurenaissance, erbaut in den Jahren 1868–1881 aus staatlichen Sammlungen. (B4) Staatsoper (Státní opera), Wilsonova 4, Prag 1, T: +420 224 901 448, www.narodni-divadlo.cz Tschechische Opernszene. (C4) Ständetheater (Stavovské divadlo), Ovocný trh 1, Prag 1, T: +420 224 901 448, www.narodni-divadlo.cz Das Theater ist weltweit auf Grund der Premiere der Mozart-Oper (1787) bekannt. In diesen Räum- lichkeiten wurde später der Film Amadeus von Miloš Forman gedreht. (C3) Künstlerszene Reich der Marionetten (Umělecká scéna Říše loutek), Žatecká 1, Prag 1, T: +420 222 324 565, www.riseloutek.cz Marionettentheater für Kinder ab 3 Jahre. (B3) Marionettentheater Spejbl und Hurvínek (Divadlo Spejbla a Hurvínka), Dejvická 38, Prag 6, T: +420 224 316 784, www.spejbl-hurvinek.cz Die Marionetten des Vaters Spejbl und seines Sohnes Hurvínek erwachen auf den Theaterbrettern bereits seit dem Jahre 1930 zum Leben. (A2) Křižíkova Fontána, U Výstaviště 1/20, Prag 7, T: +420 723 665 694, www.krizikovafontana.cz Europäisches Unikat an Wassertanz, Musik und Farben. (C2) Natur Botanischer Garten (Botanická zahrada), Nádvorní 134, Prag 7, T: +420 234 148 111, www.botanicka.cz Besuchen Sie das tropische Glashaus Fata Morgana mit seinen Schmetterlingen, den Ornamenta- len Garten und die Bonsai-Sammlung. (B1) Dinopark, Českomoravská 15a, Prag 9, T: +420 378 774 636, www.dinopark.cz Einzigartiger Vergnügungspark in 20 Metern Höhe am Dach des Einkaufszentrums Harfa mit über 50 Dinosaurier-Modellen in Lebensgröße. Meereswelt (Mořský svět), Výstaviště, Prag 7, T: +420 220 103 275, www.morsky-svet.cz Riesige Aquarien mit Meereswasser, Korallenhöhlen. (C2) Planetarium, Královská obora 233, Prag 7, T: +420 220 999 001-3, www.planetarium.cz Von der Ausstellung über das Weltall nehmen Sie eine unvergessliche Erinnerung mit. Sie erfahren hier, wie viel Sie am Mond wiegen würden oder Sie berühren einen Millionen alten Meteoriten. (C2) Schloss Průhonice und Garten (Průhonický zámek a park), Zámek 1, Průhonice, T: +420 267 750 346, www.parkpruhonice.cz Spaziergang durch einen naturbelassenen Park, angelegt bereits im Jahre 1885. Er ist vor allem zu jener Zeit bezaubernd, wenn hier unzählige farbige Rhododendren blühen. Štefánikův Sternwarte (Štefánikova hvězdárna), Strahovská 205, Prag 1, T: +420 257 320 540, www.observatory.cz Mit einem astronomischen Fernrohr sehen Sie am Tage die Sonne, nach der Dämmerung den Mond, die Planeten im Weltall und den Sternenhimmel. (A4) ZOO, U Trojského zámku 3, Prag 7, T: +420 296 112 230-3, www.zoopraha.cz Der Prager Zoo bietet einen exotischen Spaziergang über eine Strecke von bis zu zehn Kilometern. Die Besucherwege führen Sie in 12 außergewöhnliche Pavillons und zu zahlreichen sehenswerten Ausstellungen. Besuchen Sie die nördliche Taiga, die ausgedörrte Wüste und den Regenwald an einem Tag! Sie können sich auf verspielte Lemuren freuen, die sich nur knapp neben Ihnen tummeln, auf eine Nilpferd-Familie, die anmutig unter der Wasseroberfläche eines riesigen Schwimmbeckens schwimmt, auf eine Elefantenherde im Tal der Elefanten und viele weitere Tiere. Im Kinderzoo können Sie Haus- tiere streicheln oder füttern und am Spielplatz Ihre Geschicklichkeit und Fähigkeiten ausprobieren. Am höchsten Punkt des Zoos können Sie auch einen hölzernen Aussichtsturm erklimmen, den Felsen- weg „Zakázanku“ durchschreiten oder sich am geologischen Weg „Spuren in der Zeit“ auf die Spuren von Dinosauriern begeben. In einigen der zahlreichen Programme, die der Zoo anbietet, erfahren Sie dann Interessantes über seine Bewohner, zu denen Sie oſtmals bis in Berührungsnähe gelangen. (B1) Außenspielplätze Tschechischer kleiner Löwe (Český lvíček) und Kinderspielplatz, Slovanský ostrov, Prag 1, T: +420 602 379 860, www.cesky-lvicek.cz Elektrische Gestalt einer Dampfeisenbahn für Kinder. Moderner Spielplatz mit Sandoberfläche, Seilen, Rutschen und Schaukeln. (B4) Kinderspielplatz Lannova (Dětské hřiště Lannova), Lannova ulice, Prag 1 Umzäunter Kinderspielplatz mit einer Seilpyramide, Spielelementen und Park. (C3) Franziskaner Garten (Františkánská zahrada), Jungmannovo náměstí, Praha 1 (Durchgang von der Passage Světozor aus) Sandkiste, Schaukeln, Rutschen. (C4) Na Františku, Kozí, Prag 1 Mehrzweck-Spielplatz, im Winter befindet sich hier eine künstliche Eisfläche. (B3) Na Kampě, Na Kampě, Prag 1 Sandkiste, Schaukeln, Rutschen. (B3) Vyšehrad, V Pevnosti 159, Prag 2, www.praha-vysehrad.cz Kinderspielplatz mit geschnitzten Motiven aus alten tschechischen Legenden und eine kleine Kopie einer ursprünglichen slawischen Festung. (B5) Paradiesgarten (Rajská zahrada), Vlkova, Prag 3, www.prazacka.cz Kaskadenförmiger Sportpark mit wunderschönem Ausblick auf die Prager Burg und die ganze Stadt. (D4) Freestyle Park Modřany, Vltavanů, Prag 4, T: +420 775 987 201, www.freestylepark.cz Picknick, Strandvolleyball, TRX, Motorboote, Rodeo Kajak, Wasserscooter, Pétanque. Gelbes Bad (Žluté lázně), Podolské nábřeží 3, Prag 4, T: +420 244 462 193, www.zlutelazne.cz Das Naturareal am Moldauufer bietet einen Sportplatz, einen Sandstrand und eine Kinderecke mit Spielplatz an. (B6) Rennbahn Prag (Dostihové závodiště Praha) - Velká Chuchle, Radotínská 69, Prag 5, T: +420 242 447 031, www.velka-chuchle.cz Während des Rennens können Kinder auf Ponys reiten. Ladronka, Tomanova 1, Prag 6, T: +420 775 082 858, www.ladronka.cz Gleiten Sie mit Inline Skates entlang der 4,2 km langen, beleuchteten Strecke. Verleih von Tretautos (Půjčovna Šlapací káry), Park Stromovka, Prag 7, T: +420 774 492 211, Divoká Šárka, Prag 6, T: +420 774 492 112, www.slapacikary.cz Machen Sie sich mit einem Tretauto in den Stromovka Park oder ins Tal Divoká Šárka auf. (B2) Rodelbahn (Bobová dráha), Prosecká 906/34b, Prag 9, T: +420 284 840 520, www.bobovadraha.cz Setzen Sie sich auf der Rodelbahn in Bewegung und durchklettern Sie den Seilpark. Gutovka, Gutova 39, Prag 10, T: +420 267 093 510, www.gutovka.cz Drehen Sie die Archimedes-Schraube und machen Sie sich mit physikalischen Gesetzen auf spieleri- sche Art bekannt. Eine Wasserförderanlage oder eine Wassermühle sind einige der 15 Bestandteile des einzigartigen Wasserparks. Toulcův dvůr, Kubatova 32, Prag 10, T: +420 272 660 500, www.toulcuvdvur.cz Besuchen Sie einen ökologischen Bauernhof und seien Sie der Natur und ihrem Schutz um einen Schritt näher. Indoor-Spielplätze und Spielzimmer Hafíkov, Galerie Butovice, Radlická 117, Prag 5, T: +420 777 821 200, www.hafikov.cz Kinderspielzimmer im Einkaufszentrum. Kulíškov, náměstí Republiky 8, Prag 1, T: +420 602 623 114, www.kuliskov.cz Kinderspielzimmer mit Begleitung im Einkaufshaus Kotva. (C3) KartAreal – Motokáry Olšany, Olšanská 6, Prag 3, T: +420 281 916 188, www.kartareal.cz Neue Indoor-Karts beinahe im Zentrum von Prag. (D4) Familienzentrum Paleček (Rodinné centrum Paleček), Písecká 17, Prag 3, T: +420 775 103 100, www.rcpalecek.cz Spielzimmer mit Kaffeehaus, Internet. (D4) Beckiland, Skandinávská 5a, Prag 5, T: +420 774 777 070, www.beckiland.cz Unterhaltsamer Indoor-Park, Karts, Trampolin, Höhlen und Dschungel im Avion Shopping Park Zličín. MaxLasergame Arena, Plzeňská 56, Prag 5, T: +420 774 454 656, www.maxlasergame.cz Ein Spiel voller Adrenalin in einer dunklen Arena auf einer Fläche von 350 m 2 . (A4) The Little Gym, Drtinova 8, Prag 5, T: +420 227 018 555, www.thelittlegym.eu Dehnen Sie Ihren Körper in einer farbenfrohen Turnhalle. (A4) Boulder bar, U Výstaviště 11, Prag 7, T: +420 220 514 540, www.boulder.cz Die Kinderecke Bouldránkov ist für die Allerkleinsten bestimmt. (C2) Kletterzentrum Mammut (Lezecké centrum Mammut), Bubenská 43, Prag 7, T: +420 233 371 481, www.stenaholesovice.cz Eines der größten Kletterzentren in der Tschechischen Republik auf einer Fläche von 1.600 m 2 . (C2) Adventure Minigolf, O2 Arena, Českomoravská 17, Prag 9, T: +420 606 068 069, www.a-minigolf.cz Spielen Sie auf einem 18-Loch Indoor-Minigolfplatz. Spielzimmer Brumbambule (Herna Brumbambule), Kolbenova 9, Prag 9, T: +420 777 060 391, www.brum-bambule.cz Eine rund 600 m 2 Zone zum Durchkriechen. Skydive Arena, Tupolevova 736, Prag 9, T: +420 273 132 056, www.skydivearena.cz In einem gläsernen Windkanal können Sie nachvollziehen, was ein Fallschirmspringer fühlt, wenn er aus einem Flugzeug springt. Geeignet ab 5 Jahren. Koala Café, Dolnoměcholupská 17, Prag 10, T: +420 212 241 171, www.koalacafe.cz Unterhaltsames Kinderzentrum. Ausflüge mit Verkehrsmitteln Öko-Zug (Ekovláček), Staroměstské náměstí, Prag 1, T: +420 724 301 842, www.ekoexpres.cz Kommentierte Rundfahrt mit einem Touristenzug. (B3) Pony Travel, Staroměstské náměstí, Prag 1, T: +420 736 752 671, www.ponytravelsro.cz Rundfahrt mit einer Pferdekutsche. (B3) Verleih von Tretbooten und Booten (Půjčovna šlapadel a lodiček), Slovanský ostrov, Prag 1, T: +420 777 870 511, www.slovanka.net Verleih von Ruderbooten, Tretbooten, Tretbooten in Form eines Schwans, Nachtbootsfahrten mit Petroleum-Lampe. (B4) S.P.L.A.V., Slovanský ostrov, Dětský ostrov, Prag 1 , T: +420 774 151 714 Verleih von Tretbooten und Booten. (B4) U Kotvy, Slovanský ostrov, Prag 1, T: +420 777 800 003 Verleih von Tret- und Ruderbooten. (B4) Seilbahn (Lanovka), Újezd – Nebozízek – Petřín, Prag 1, T: +420 296 191 817, www.dpp.cz Seilbahn auf den Laurenziberg (Petřín) mit Ausblick auf die Burg und die Stadt. (A4) Historische Straßenbahn 91 (Historická tramvaj 91), T: +420 296 191 817, www.dpp.cz Historische Straßenbahngarnitur, die Aussichtsrundfahrten durch die Stadt anbietet. Dampfschifffahrt in den Zoo, Anlegestelle Rašínovo nábřeží, Prag 2, T: +420 224 931 013, www.paroplavba.cz Machen Sie sich auf zu einer abenteuerlichen Schifffahrt am Fluss in den Zoo und wieder retour. (B4) Prager Venedig (Pražské Benátky), Anlegestelle Čertovka a Judita, Prag, T: +420 776 776 779, www.prazskebenatky.cz Regelmäßige Schifffahrten mit einer Aussichtsfähre rund um die Karlsbrücke, pražské Benátky - Čertovka - Kampa – Wassertunnel unter dem Null-Bogen der Karlsbrücke. (B3) Prager Semmering (Pražský Semmering), T: +420 840 112 113, www.cd.cz Ausflug mit der Bahn entlang einer der schönsten Strecken der Hauptstadt. Abfahrt ab dem Bahn- hof Smíchovský nádraží bis nach Jinonice und zurück. (B5) Balony Praha, Říčany, T: +420 725 085 422, www.balony.cz Aussichtsflug mit einem Heißluſtballon über der Stadt und in die Umgebung. Ballooning, Na vrcholu 7, Prag 3, T: +420 222 783 995, www.ballooning.cz Aussichtsflug mit einem Heißluſtballon über der Stadt und in die Umgebung. Segway Experience, Mostecká 4, Prag 1, T: +420 731 238 264, www.segwayfun.eu Erkunden Sie die Stadt auf nicht traditionelle Weise mit einem Segway. Geeignet ab 8 Jahren. (B3) History trip, Standorte in den Straßen Mostecká, Karlova, Rytířská, Melantrichova, T: +420 776 829 897, www.historytrip.cz Schauen Sie sich die Stadt während einer Fahrt mit einem historischen Praga-Wagen an. (B3) Wasserparks Aquadream, K Barrandovu 8, Prag 5, T: +420 251 550 259, www.aquadream.cz Zentrum für Wasserspaß.. Aquacentrum Šutka, Čimická 41, Prag 8, T: +420 266 610 711, www.sutka.eu Wasserrutschen, Platschbecken, Whirlpool. Aquapalace Praha, Pražská 138, Čestlice bei Prag, T: +420 271 104 202, www.aquapalace.cz Größter unterhaltsamer Wasserpark in Mitteleuropa. Restaurants (Baby freundlich) Žofín Garden, Slovanský ostrov 226, Prag 1, T: +420 774 774 774, www.zofingarden.cz Thematischer Sonntags-Brunch. (B4) Rugantino II., Klimentská 40, Prag 1, T: +420 224 815 192, www.rugantino.cz Traditionelle, italienische Pizzeria mit Kinderecke, Wochenendveranstaltungen und Geburtstags- feiern. (C3) Soho, Podolské nábřeží 1, Prag 4, T: +420 244 463 772, www.soho.cz Thematischer, kulinarischer Wochenend-Brunch. (B6) Pizza Nuova (Ambiente), Revoluční 1, Prag 1, T: +420 221 803 308, www.ambi.cz Pizzeria mit Kinderecke und Wochenend-Babybetreuung. (C3) Výtopna, Václavské náměstí 56, Prag 1, T: +420 725 190 646, www.vytopna.cz Restaurant, in dem mit einer Modelleisenbahn serviert wird. (C4) Pravěk, Sokolská 60, Prag 2, T: +420 224 941 938, www.pravek.cz Steinzeit im Restaurant und auf der Speisekarte. (C4) Potrefená Husa Albertov, Na Slupi 2b, Prag 2, T: +420 236 071 028, www.phalbertov.cz Im Restaurant finden Sie einen Nichtraucher-Bereich mit einer Kinderecke, wo Sie auch eine Geburtstagsfeier veranstalten können. (B5) Sherwood, Opletalova 19, Prag 1, T: +420 222 211 754, www.sherwoodbar.cz Familienrestaurant. (C4) Divoké matky, Hybešova 8, Prag 8, T: +420 606 570 823, www.divokematky.cz Kaffeehaus, Gemeindezentrum, Kindern ist alles erlaubt. (D3) Kafé a Kakao, Americká 2, Prag 2, T: +420 777 903 902, www.kafekakao.cz Familien-Kaffeehaus mit Konditorei, Kinderecke. (C4) Verschiedenes Sparkys, Havířská 2, Prag 1, T: +420 224 239 309, www.sparkys.cz Originales, tschechisches Holzspielzeug und mehr, zum Kauf im Haus des Spielzeugs. (C3) Information • Der Eintritt in die Objekte bewegt sich zwischen 20 und 300 Kč für Erwachsene, Kinder erhalten je nach Alter eine Ermäßigung. In der Regel sind Kinder von 2 bis 3 Jahren gratis, ab 6 Jahren ist es manchmal notwendig, eine minimale Gebühr zu bezahlen. Von 6 bis 15 Jahren gelten Kindereintrittskarten und von 15 bis 26 Jahren Studenteneintrittskarten. Manchmal zahlt es sich aus, Familien-Eintrittskarten (2+1, 2+2, 2+mehr) zu kaufen. Manche Attraktionen bieten auch Eintrittskarten an, die mehrere Tage gültig sind, andere wiederum gelten nur für eine bestimmte Anzahl von Minuten (zum Beispiel Sportzentren). Kostenlosen Eintritt gibt es manchmal pro Jahr an Staatsfeiertagen, Jubiläen oder während spezieller Veranstaltungen. • Am Weg zur Prager Burg ist es am besten, die Straßenbahn zu benützen, die beinahe bis zum Burgareal hinauf fährt. Informationen über Niederflur-Verbindungen finden Sie auf www.dpp.cz • Toiletten sind in allen Restaurants zugänglich, öffentliche Toiletten gibt es in U-Bahnstationen und an einigen öffentlichen Plätzen. Bei manchen Kinderspielplätzen gibt es mobile Toiletten. • Im Stadtzentrum gibt es einige öffentliche Wasserstellen, die in den Sommermonaten zur Erfri- schung dienen. • Picknickkörbe können in den Parks Stromovka, Petřín und Vítkov sowie im Wildpark Hvězda gekauſt werden. • Grillplätze befinden sich im Ďáblický Hain, in Hloubětín, im Prokopský Tal - Klukovicích, im Řepský Areal, im Waldpark Hostivař, im Tal Divoká Šárka und an zwei Plätzen im Kunratický Wald. • Zum Inline Skaten können die Trassen im Stromovka Park sowie in den Parks Letná oder Ladronka genützt werden, beliebt ist auch die Strecke von Podolí entlang der Moldau bis nach Modřany. Legenden Möchten Sie das Geheimnis der Karlsbrücke erfahren? Laut einer Legende mischten die Bauherren dem Mörtel Eier hinzu, damit er besser hielt. Vielleicht hat die Brückenkonstruktion gerade deshalb allen Hochwassern standgehalten und dient bereits seit dem Jahre 1357 als Übergang über den Fluss. (B3) Von Bruncvík, dem Ritter mit dem goldenen Schwert und einem treuen Löwen zu seinen Füßen, erzählt die Legende, dass er sich in fremde Länder begab, um ein besserer Wappenzeichen zu erwerben. Auf seinem Weg rettete er einen Löwen vor einem Drachen, worauf dieser zu seinem treuen Gefährten wurde. (B3) Der Turm Daliborka wurde nach dem Ritter Dalibor von Kozojedy benannt, der sich für rebellische Untergebene einsetzte. Deshalb wurde er in einem Turm gefangen gesetzt, und die Legende erzählt, dass er dort erlernt hat, wunderschön auf einer Geige zu spielen. Die Leute bedauerten ihn und schickten ihm mittels eines Stricks Essen in einem Korb. (B3) Laut einer Legende konstruierte Meister Hanuš die Astronomische Uhr. Die Prager Ratsherren hatten aber die Befürchtung, dass er solch ein Werk auch woanders erschaffen könnte und ließen den Erschaffer der Astronomischen Uhr deshalb blenden. Als Rache brachte er die Astronomische Uhr dann für immer zum Stehen. Zum Glück gelang es im Jahre 1865 dem Prager Uhrmacher Ludvík Hainz, den Mechanismus wieder zu reparieren und so wurden er und seine Nachkommen zu Verwaltern der Astronomischen Uhr. (B3) Die Statue des Eisernen Ritters an der Ecke des neuen Rathauses erzählt die Legende, dass der Ritter seine Liebste getötet hat, worauf diese ihn dafür verfluchte und er sich in eine Statue verwandelte. Alle 100 Jahre einmal kann ihn aber ein unschuldiges Mädchen befreien, wenn sie ihm verzeiht. (B3) Die bekannteste Legende, die mit der Kirche des Hl. Jakobs verbunden ist, erzählt von einem Räu- ber, der in der Kirche stehlen wollte. Beim Raub hielt aber Jungfrau Maria selbst ihn an der Hand fest und in der Früh wurde er so gefunden. Zur Strafe wurde ihm die Hand abgehackt und diese hängt dort mumifiziert bis heute – bereits seit über 600 Jahren. (C3) Durch die Liliová Straße hetzt jeden Freitag um Mitternacht ein kopfloser Templerritter. Der Orden der Templer residierte ursprünglich in der Hl. Anna Kirche, die in dieser Straße steht. (B3) Der Golem war eine künstlich geschaffene Gestalt, die Rabbi Löw mit Hilfe von drei Elementen (Wasser, Feuer und Luſt) aus Lehm geschaffen hatte. Er belebte ihm mit dem HaSchem (im Juden- tum eine gängige Bezeichnung für Gott), den er ihm auf einem Stück Papier unter die Zunge legte. Der Golem hatte große Kraſt, er konnte beinahe alles, nur sprechen konnte er nicht. Er half im Haus des Rabbis und auch in der Synagoge. Nur vergaß der Rabi, ihm den HaSchem herauszunehmen, und so zerstörte der Golem alles, was ihm in den Weg kam. Als es dem Rabbi dann gelang, den HaSchem herauszunehmen, zerfiel der Köper des Golems. Diese Masse wurde auf das Grundstück der alten Synagoge getragen, wo sie laut Legende bis heute liegt. (B3) Die Hungermauer ließ Kaiser Karl IV im 14. Jahrhundert erbauen. Laut einer Legende beschäſtigte er so arme Leute, die für diese Arbeit bezahlt wurden. In Wirklichkeit wurde die Mauer zum Schutz der Stadt erbaut und war Teil der Stadtbefestigungsanlage. (A3-A4) Die Plastik von Bradáč wurde in die Ufermauer zwischen Karlsbrücke und Kreuzherrenkloster eingehakt. Es war das erste Wasserzeichen, an Hand dessen man bestimmen konnte, bis wohin das Wasser in der Stadt steigen würde. (B3) Spaziergänge Die Prager Burg, die markanteste Sehenswürdigkeit der Stadt, ist mit der Straßenbahn oder mit der historischen Straßenbahnlinie erreichbar. In der Sommersaison sind auch die Gärten geöffnet, z. B. der Königsgarten oder der Garten „Na Valech“ mit der Stiertreppe. Zauberhaſt ist das Lustschlös- schen von Königin Anna und der Singende Springbrunnen, bei dem Sie nicht zögern sollten, von unten Ihr Ohr anzulegen, um der Symphonie zu lauschen, die die herabfallenden Tropfen erzeugen. Im Burgareal sehen Sie das Goldene Gässchen mit einer Ausstellung in den kleinen Häusern und das Spielzeugmuseum. Beim westlichen Haupttor können Sie zu Mittag die Wachablöse sehen. Zurück nach unten in der Stadt gelangen Sie durch die Nerudovka Straße mit ihren schönen Zei- chen auf den Häusern, von wo Sie bis zum Moldaufluss fortschreiten können. Titel: Prag mit Kindern Text und Foto: © Prague City Tourism, Arbesovo náměstí 70/4 150 00 Prag City, CZ www.prague.eu Landkarten-Unterlagen: Žaket Grafischer Entwurf: Dynamo design s.r.o. Satz und Druck: Princo International, spol. s r.o. Prag 2013 Gesamtauflage: 200 000 Stück 1. Auflage Unverkäuflich Prag mit Kindern Mappe unterhaltsamer und interessanter Orte MAPPE
