DI 02. CARIBBEAN NIGHT, SALSA, BACHATA, LIVEMUSIK & MEHR, 20 H (SCHNUPPERKURS VON 19:30 – 20:30 H)FR 05. SENER YILDIZ & BAND, 20 HSA 06. FORRÓ PARTY LIVE MIT FORROXODÓ, 20:30 HDI 09. CARIBBEAN NIGHT, SALSA, BACHATA, LIVEMUSIK & MEHR, 20 H (SCHNUPPERKURS VON 19:30 – 20:30 H)DO 11. THURSDAY NIGHT SWING LIVE MIT RAGTIME UNITED,
20H (LINDY HOP SCHNUPPERKURS VON ca 20 bis 20:30 H)DI 16. CARIBBEAN NIGHT, SALSA, BACHATA, LIVEMUSIK & MEHR, 20 H (SCHNUPPERKURS VON 19:30 – 20:30 H)MI 17. COLOUR JAM – THE IMPROVISESSIONSHOW, 20 HFR 19. ATISHAʼS JUNGBRUNNEN mit DJ JONAS JUSTUS, 22 HDI 23. CARIBBEAN NIGHT, SALSA, BACHATA, LIVEMUSIK & MEHR, 20 H (SCHNUPPERKURS VON 19:30 – 20:30 H)MI 24. ITʼS JAZZ HIP-HOP, HAMBURG; funky beats, smooth jazz & cool raplines, 20 H FR 26. CONFUSION Soul, Funk, Fusion und Rock mit fettem Big Band Sound, 20 HSA 27. PRIMERA DIVERSIÓN; Salsa & Latin Jazz im Bigband Sound, 20 HDI 30. CARIBBEAN NIGHT, SALSA, BACHATA, LIVEMUSIK & MEHR, 20 H (SCHNUPPERKURS VON 19:30 – 20:30 H)
OKTOBER
alter steinweg 10 - 20459 hamburg - www.cotton-club.demo-sa. einlass 20:00, Programm 20:30 so. einlass 11:00, Programm 11:30
telefon 040/34 38 78 Vorverkauf: www.cotton-club.de -> Programm
Programm oktober 201801. mo GENTS‘ BOOGIE NIGHT mIT u.a. KörrIE KaNTNEr02. Di 14. COTTON CLuB BOOGIE NIGHTS03. mi 14. COTTON CLuB BOOGIE NIGHTS04. Do BaD TEmPEr JOE BaND05. fr SKIFFLE TraCK 06. sa HOT LIPS, müNCHEN 07. so FrüHSCHOPPEN: GYPSY SWING BaND mIT u.a. HELmuTH STuarNIG08. mo THOmaS B. rOuGE + THE VELVET SNICKErS09. Di JaILHOuSE JaZZmEN 10. mi HarLEm JumP 11. Do SaXOTONES JaZZ QuINTETT12. fr rOCKING mEmOrIES13. sa NEW OrLEaNS FEETWarmErS 14. so FrüHSCHOPPEN: raGTImE uNITED 15. mo aLLIGaTOrS OF SWING16. Di TOmI LEINO TrIO & DIETEr KrOPP (FIN/D)17. mi COTTON CLuB BIG BaND18. Do NEIL LaNDON 519. fr JaZZ O’ maNIaCS 20. sa LOuISIaNa SYNCOPaTOrS 21. so FrüHSCHOPPEN: BIG BaND POrT DrEI BIG BaNDS: EarLY BIrDS (10-14 JaHrE), JaZZY BuSKErS (15-18 JaHrE), YO JaZZ (18+ JaHrE)22. mo EIGHT TO THE Bar23. Di raLF BöCKEr’S JaZZ PuLS FEaT. maSCHa LITTErSCHEID, VOC.24. mi HENDrIK SCHWOLOW BIG BaND25. Do WOOD CraDLE BaBIES 26. fr HOT SHOTS 27. sa Jam BaND, SPaNIEN 28. so FrüHSCHOPPEN: BIG BaND BErNE29. mo GuY WEBEr30. Di ruFuS TEmPLE OrCHESTra, BErLIN 31. mi NEW OrLEaNS SHaKErS mIT u.a. THOmaS L’ETIENNE + TOrSTEN ZWINGENBErGEr
DOCKSSpielbudenplatz 19 · 20359 Hamburg
O K T O B E R 2 0 1 8O K T O B E R 2 0 1 8
Konzerte und weitere Termine online ~ www.docks.de ~ www.prinzenbar.net / = Konzertveranstaltung / = Konzertveranstaltung / = Konzertveranstaltung
SA 06 3000GRAD ON TOUR TECH HOUSE · TECHNO Docks und Prinzenbar ~ Beginn: 23 Uhr AK: 15 € ~ VVK: 13 € zzgl.Geb.
SO 07 TANZCAFE WUNDERLICH FRÜHKLUB Beginn: 8 Uhr
FR 12 KIDS MAKE NOISE INDIE · ROCK · ALTERNATIVE
For gays, lesbians, everyone inbetween and robots with broken hearts!
Beginn: 23:55 Uhr ~ AK: 7 €
SA 13 REALROCKNIGHT MEETS THE SOUNDS ~ ROCK Beginn: 21 Uhr ~ AK: 7 €
FR 19 BUMP´N GRIND DANCEHALL · HIP HOP · REGGAE Beginn: 23:55 Uhr ~ AK: 8 €
SA 20 MIKAH ALL NIGHT LONG TECH HOUSE · TECHNO Beginn: 23:55 Uhr ~ AK: 8 €
SA 27 WEIRD TECH HOUSE · TECHNO Docks und Prinzenbar Beginn: 23 Uhr ~ AK: 15 €
SA 06 3000GRAD ON TOUR TECH HOUSE · TECHNO
Ein fl ießendes Mosaik aus elektronischer und handgemachter Musik, aus Licht und beweg-tem Bild, aus Theater und Performance.
als Jess Williamson anfing, Songs für ihr drittes album zu schreiben, bemerkte sie etwas: Die Haare ihres Hundes Frankie wurden langsam grau. Frankie war für die texanische Singer-Songwriterin ein langjähriger Begleiter, sein altern eine Erinne-rung an den ewig nagenden Zahn der Zeit. „man glaubt so leicht, dass man alle Zeit der Welt halt, dass man unsterblich ist“, so Williamson.
Ihre bisherigen alben waren voller Trauer-Songs, doch Frankies graue Haare inspirierten sie zu einem thematischen Tapetenwechsel: auf ihrer neuen Platte „Cosmic Wink“ zelebriert sie das Leben an sich, in all seiner vergänglichen Schönheit.
unterstützung bekam sie dabei von Shane renfro, dem mastermind der uS-amerikanischen Psych-Folk-Band rF Shannon, der „Cosmic
Wink“ produzierte und sie auch als Live-Gitarrist begleitet. Gemeinsam kehren sie ihren introspektiven Sound nach außen, ohne dabei Williamsons zarte melancholie zu ersticken. Es sind Songs, die ihr Publikum mit schlauen Texten herausfordern und gleichzeitig mit ihrer Wärme umarmen.
am 13. Oktober spielt Jess William-son im Hamburger aalhaus.
Das „Jever Live Kneipenkonzert – präsentiert von ByteFm im aalhaus“ präsentiert hochwertige, internatio-nal renommierte Künstlerinnen und Künstler im intimen rahmen vor „kleinem Publikum“. Vor ihrem Kon-zert sind die KünstlerInnen meist zu Gast im Programm von ByteFm.
PräSENTIErT VON
&
jess williamsoNam 13. OKTOBEr Im aaLHauS
Im CLub mIT … CaPtaiN PlaNet
iNterView
zUm 15-jährigeN jUbiläUm eU-res labels zeitstrafe geht ihr im oktober gemeiNsam
jeden monat sprechen wir mit einer hamburger band oder einem/einer
künstlerin über die hiesige Club-landschaft. Diesen monat: benjamin
sturm von Captain Planet.
zUr baND
Captain Planet wurden 2003 gegründet und zählen seitdem zu den Pionieren des deutsch-sprachigen Emopunks. Erste aufmerksamkeit erregten sie mit dem Song „Baumhaus“ ihrer ersten EP „unterm Pflaster der Strand“ (2005). Ihr Debütalbum „Wasser kommt Wasser geht“ erschien 2007 und wurde von der Online-ausgabe der Zeit als „Beste Punkplatte seit Jahren“ bezeichnet. mit Erscheinen ihres dritten albums stieg Basti Beyer, Gitarrist von matula, als fünftes Bandmitglied ein. Das aktuelle Captain-Planet-album „Ein Ende“ erreichte 2016 auf Platz 42 der deutschen Charts.
www.CaPtaiN-Pla.Net
mit matUla UND DeUtsChe laiCheN aUf toUrNee. wel-Che beDeUtUNg habeN labels wie zeitstrafe für Die ham-bUrger mUsiklaNDsChaft?Benjamin Sturm: Sie sind natürlich zentral. Solche Independent-Labels ermöglichen es Bands wie uns, die aus einem Punk/Hardcore-Kontext kommen, überhaupt Platten rauszu-bringen. Zeitstrafe liegt uns sowieso am Herzen. Wir kennen renke, den macher des Labels, schon lange und haben Zeitstrafe-Bands wie antitain-ment oder Escapado selbst immer gehört. Leute wie renke, für die die Liebe zur musik im Vordergrund steht und die dafür ein geiles Händchen haben, braucht es.
lasst ihr eUCh für Die jUbi-läUmstoUr etwas besoNDe-res eiNfalleN?Wir haben schon ein paar Kleinigkei-ten vor, die klarmachen, dass wir nicht nur zufällig auf einem Label, sondern gut befreundet sind. Basti spielt ja sowohl bei uns, als auch bei matula und überhaupt hängen wir alle viel zusammen rum. Das wird sich auch in den Konzerten wiederspiegeln.
aUCh CaPtaiN PlaNet gibt es iNzwisCheN geNaU 15
Im CLub mIT … CaPtaiN PlaNet
jahre. welChe eUrer ham-bUrg-shows werDet ihr Nie VergesseN?unsere erste release-Party fand damals im Störtebeker statt. Das war eins unserer ersten, ausverkauften Konzerte, die Leute haben Konfetti mitgebracht und überhaupt war das ein ganz wilder, liebevoller abend. Wir haben aber auch viel in der Flora gespielt. Tatsächlich haben wir immer darauf geachtet, in möglichst vielen unterschiedlichen Hamburger Läden zu spielen. Zum einen ist das für uns spannender, und zum anderen gibt es einfach so viele coole Läden. und manchmal lernen unsere Fans dadurch vielleicht einen Laden kennen, in den sie sonst nicht gegangen wären.
was maCht DeNN eiNeN gUteN laDeN aUs?aus der Band-Perspektive finde ich wichtig: Hat man das Gefühl, man ist willkommen, wenn man ankommt? aus Gast-Perspektive mag ich Läden, die nicht zu cool sind, wo man das Gefühl hat, dass die Leute Bock dar-auf haben und wo nicht nur Cocktails ausgeschenkt werden.
ihr seiD Damals aUs baD beDerkesa NaCh hambUrg gekommeN. kaNNst DU DiCh
NoCh aN DeiNeN ersteN ClUb- oDer koNzertbesUCh eriNNerN?Schon als wir noch in Bad Bederke-sa wohnten, sind wir immer nach Hamburg gefahren, um auf Konzerte zu gehen. Damals haben wir noch viel Skatepunk gehört. mein erstes Konzert waren die Satanic Surfers im Logo. Wir waren wahnsinnige Fans und sind total durchgedreht. Danach waren wir dann viel in der markthalle.
hast DU eiNeN liebliNgsla-DeN iN hambUrg?Da kann ich nicht nur einen nennen. Ich war viel im Störte, im molotow an all seinen unterschiedlichen Orten, oder in Kneipen wir dem Otzen-treff oder der Kogge. Ein zentraler anlaufpunkt ist und war auch immer die Flora. Dort haben wir mit Captain Planet unser allererstes Konzert gespielt. Das ist einer der wichtigsten Läden in Hamburg – nicht nur, was Konzerte angeht, sondern auch als Kern linker Entwürfe.
im zUsammeNhaNg mit Dem g20-giPfel wUrDe Die zU-kUNft Der flora Viel DiskU-tiert. DeiNe meiNUNg DazU?
iNterView
Die Flora bleibt, das muss man nicht diskutieren! Jede Stadt braucht Orte, an denen Gesellschaft und das Zusammenleben neu gedacht werden und wo es Leute gibt, die ohne kommerziellen Hintergedanken Dinge auf die Beine stellen. Wir sind mit Captain Planet viel getourt, quer durch die republik, und haben dabei oft in autonomen Jugendzentren und besetzen Häusern gespielt. Wie viel arbeit, Liebe und Zeit Leute inves-tieren – dass so etwas möglich ist, ist einfach total wichtig. Darüber hinaus ist die Flora alleine schon als Symbol wichtig, in einer Stadt, die sich massiv verändert und wo der Schmutz aus den Straßen gekehrt wird.
stiChwort VeräNDerUNg: wie siehst DU Die hambUrger ClUblaNDsChaft iNsgesamt?Es gibt hier schon eine wahnsinnig breite auswahl an guten Läden, auch was Punk und Hardcore angeht. an-dere Städte haben da oft nur einen Club. Ich sehe natürlich auch, dass durchaus Läden bedroht sind, aber ich glaube insgesamt ist das schon eine gesunde Landschaft. allerdings sind die Freiräume, Neues zu gestal-ten, im Gegensatz zu Berlin relativ gering. Einen neuen Laden aufma-chen oder in einem leerstehenden
Gebäude ein Konzert veranstalten, ist hier nicht einfach, weil Hamburg so dicht ist.
weNN DU kUltUrseNator wärst, was würDest DU äNDerN?Ich würde eine massive umvertei-lung der Gelder vornehmen. Wir müssen nicht groß über die Elb-philharmonie sprechen – natürlich ist klar, wo in Hamburg die Gelder hingehen, wenn es um musik und Kultur geht. aber als Kultursenator würde ich schauen, welche Sachen wirklich Leben in die Viertel bringen, dort Gemeinschaft und Zusammen-halt stiften, oder für Identifikation mit der Stadt sorgen. Das sind immer Sachen, die von den Leuten selbst organisiert werden. Das müs-ste gefördert werden.
weil so sUbkUltUreN eNt-steheN?Nicht nur Subkulturen, sondern tat-sächlich Kultur. Das wächst nicht da-raus, dass man irgendwo einen Klotz hinstellt. Was eine Stadt spannend und lebendig macht, ist das, was die Leute selbst auf die Beine stellen. Wenn man das fördert, ist man glau-be ich auf einem guten Weg.
CaPtaiN PlaNet live
Datum: 13. Oktober 2018 ort: uebel & Gefährlich
tickets: 18,10 Euro einlass: 18.30 uhr
beginn: 20 uhr
iNterView
weNN DU NiCht mit CaPtaiN PlaNet mUsik maChst, bist DU lehrer. kommeN DeiNe sChüler eigeNtliCh maNCh-mal zU eUreN shows?manchmal schon. Ich erzähle es ihnen nicht, aber das Internet sorgt natürlich dafür, dass sich das ver-breitet. meine Erfahrung ist die, dass sie damit total cool umgehen. Wenn man montags wieder zusammen in der Klasse arbeitet, sind die rollen klar. mit einigen Schülern habe ich auch schon Songs geschrieben. Ich hatte gerade eine zehnte Klasse und da waren einige wahnsinnige musiker dabei. Die werden bestimmt noch mal irgendwo auftauchen!
welChe NeUeN hambUrger baNDs sollte maN aktUell aUf Dem sChirm habeN?Bei unserer kommenden Tour werden wir an zwei abenden von einer Band namens rauchen supportet, die sind super. Die spielen relativ brachialen Emo. Bijou Igitt sind auch klasse.
wo würDest DU im oktober gerNe aUf Der gästeliste steheN?Ich ärgere mich wahnsinnig, dass wir selbst auf Tournee sind, wenn die Hot Snakes am 12. Oktober im molo-
tow spielen. Ich bin riesen Fan von denen – da müsste ich nicht mal auf die Gästeliste, sondern würde gerne zahlen. Samiam am 9. Oktober im Logo muss man sich natürlich auch angucken.
zUr mUsikCaptain Planet arbeiten derzeit an ihrem fünften album, doch um die Wartezeit bis zur Veröffentlichung zu verkürzen, erscheint pünktlich zur gemeinsamen Tour mit matula eine Split 7“. Sie enthält von jeder Band einen Song. Captain Planet steuerten das neue Stück „rissen“ bei, das davon handelt, aus der Stadt „nach draußen“ zu ziehen. „Der hat einen ulkigen rhythmus im refrain, der wenn man ihn langsamer spielen würde, ein bisschen wie Turbonoegro klingt“, lacht Benjamin Sturm. auf Tour ist die 7“ mit verschiedenen Covern erhältlich.
iNterView
Captain Planet arbeiten derzeit an
der kNUst
„Heute Disco, morgen umsturz, übermorgen Landpartie“ (FSK)Das kleine Backsteinhäuschen mit den grünen Fensterläden ist über 100 Jahre alt. Es handelt sich dabei um ein relikt der anlagen der Hafenbahn altona.
In den 80er Jahren wurde er als übungsraum von Bands genutzt und um 2000 herum zog ein kleiner Kiosk ein, der sich aber nicht lange hielt. Danach stand das Gebäude leer bis es 2005 entdeckt wurde. als der Hafenbahnhof am 1.5.2006 seine Tür öffnete, um nach einem vollen Jahr des intensiven renovierens sein neu-es Leben als Live-Club, Bar und Café zu beginnen, war die Hoffnung gross, sich bald in die Herzen der Hamburger zu spielen.
2009 wurde der Club “tiefergelegt” weil das Niveau der Grossen Elbstras-se um zwei meter angehoben wurde. als Solitärgebäude inmitten von Büroneubauten und Gewerbehallen ist er seitdem eine kleine Oase:
man steigt ein paar Treppenstufen nach unten und tritt in eine gemüt-liche Wohnzimmer-athmosphäre. Der Gastraum ist Bar, Tanzfläche und Bühne zugleich. Im Sommer werden die Fenster geöffnet oder die Gäste sitzen draussen an den Biertischen. Das Kulturprogramm im Hafenbahn-hof ist vielseitig: Julias „Spelunken-Kino“(Herbst & Winter), Parties, gelegentliche Lesungen, DJ-Sets und natürlich Konzerte. Gigs im Hafen-bahnhof sind ein intensives Erlebnis. musiker und Publikum begegnen sich
hier wortwörtlich auf augenhöhe und ohne abstand.
montags präsentiert Eva feinsten Live-Jazz im „Jazzraum“. Wöchentliche Konzerte bieten eine bunte mischung aus Punk, rock, Folk oder 60ties-Sounds. Newcomer und
ClUbPortrait
hafeNbahNhof
steCkbrief
Name: Hafenbahnhof Eröffnung: 01.05.2006Adresse: Grosse Elbstrasse 27622767 HamburgZahl der Konzerte im Jahr: etwa 80Musikstil: 60tiesrock/SingerSong/JazzHier trinkt man: Bier/ mexikaner/ Gin TonicPublikum: Bunt gemischt, offen In einem Satz: Entspannt, unprätentiös, kuschelig, unbeugsam Homepage :www.hafenbahnhof.comwww.facebook.com/Hafenbahnhof
Foto
s: H
afen
bahn
hof/
Ilse
Män
z
Local acts are welcome. aktuellen Konzertreihen wie „Garageville altona“ oder der „5th Friday-un-derground Country & Folk Nacht“ folgen DJ Events wie „magic Soul Box“, „musikalische Späterziehung“ oder „Derbe mische“. Zu Gast waren bereits Gisbert zu Knyphausen mit Niels Koppruch, Subterraneans, Eddie angel & Smokestack Lightning, Jake La Botz und The Sonic Dawn.
VerlosUNg: 3 x 2 tickets für das the lovers (Ch) konzert am 23.oktober 2018
Weitere Infos online unter:www.facebook.com/clubkombinat
Das Kulturzentrum in WilhelmsburgWerkstätten & Ateliers, KinderKultur, Seniorenkultur, Sport, Theater, Musik und Konzerte
102018
Nachtschicht & Morgentau
Konzert LES BARBEAUX (F)CUMBIA GYPSI FOLK04.10 I Do I 20 Uhr
THE RED PAINTINGS
TÜRKLAND
JAM SESSION NOTAUFNAHME
LES BARBEAUX
Konzert THE RED PAINTINGSORCHESTRAL ART ROCK05.10 I Fr I 21 Uhr
Konzert HAMBURG LOCAL HEROES: ELBE+NORDED METAL27.10 I Sa
Theater „TÜRKLAND“MULTIMEDIALE LESEPERFORMANCE07.10 I So I 21 Uhr
Konzert LARIZA (BEYOND JAZZ)06.10 I Sa I 20 Uhr
MEHR HONIGFABRIK: HONIGFABRIK.DE/KONZERTE
Geflüchtete haben bei allen Veranstaltungen freien Eintritt!
Session JAM SESSION „NOTAUFNAHME“MUSIKATELIER (AUF DEM HOF)19.10 I Fr I 20-02 Uhr
15/1014/10
17/10
19/10
23/10
13/10
16/10
18/10
22/10
24/10
26/10
27/10
31/10
12/10
20/10
21/10
25/10
26/10
28/1030/10
Mo
So
Mi
Fr
Di
Sa
Di
Do
Mo
Mi
Fr
Sa
Mi
Fr
Sa
So
Do
Fr
So
Di
LEAHAMBURGER UPCYCLING MARKT
BRITTA
MY BABY
RAPHAEL SAADIQ
DANA FUCHS
THERAPY? Support: Ondt Blod
GRAHAM CANDY Support: fi lous
SLAVES
JAZZHOUSE: FATSO
THROW THAT BEAT IN THE GARBAGECAN
HEARTPHONES – DIE KOPFHÖRERPARTY FÜR’S HERZ
CARLO DRECHSEL „INSIGHT AFRICA“ – LESUNG
JAZZHOUSE X JAZZLAB SPECIAL: ROCKET MEN RELEASE-SHOW+ Supporting Vinyl-DJ-Set with jazzy and electronic tunes to travel into that rocket men universe – presented by ohi.ra + Visuals: Lamaboy
27TH ROCKABILLY ALLNIGHTER HAMBURG Jameson’s Gentlemen(Europe) + Twisted Rod (Cz) + Ray Black and the Flying Carpets (Ger)
JAZZHOUSE: THE MARCUS KING BANDCarolina Confessions Tour + Supporting Vinyl-DJ-Set by 45° Degrees
LUKSAN WUNDER / WUNDERTÜTENFABRIK – DIE LIVESHOW
DUSTY DONUTS GOES 80s
SHARON SHANNONMETRIC
AUSVERKAUFT!
GEGENÜBER U-BAHN FELDSTRASSE WWW.KNUSTHAMBURG.DE
01/10
03/10
05/10
07/10
10/10
02/10
04/10
06/10
11/10
09/10
Mo
Mi
Fr
So
Mi
Di
Do
Sa
Do
Di
5. SENIOREN-FLASHMOB ZUM WELTSENIORENTAG
SINSAENUM
BEN CAPLAN
THOMAS GODOJ Support: Like Snow
NDR COMEDY CONTEST mit Bernhard Hoecker // Co-Moderator: Chris Tall
THE LONG TALL TEXANS
HONIG
THE BEAUTY OF GEMINA
THE BRANDOS
NDR COMEDY CONTEST mit Bernhard Hoecker // Co-Moderator: Hennes Bender
rocket men universe – presented by ohi.ra + Visuals: Lamaboyrocket men universe – presented by ohi.ra + Visuals: Lamaboy
JEDENDONNERSTAGAB 18:00
weitere Veranstaltungen unter markthalle-hamburg.de
VAN CANTO ELÄKELÄISETTHE ESPRITSHALESTORMDE/VISIONRETURN OF THE LIVING DEADTHRTHRESHOLDPRIMAL FEARSIMON STÄBLEIN THE AMITY AFFLICTIONWOLFSFEST 2018 mit: VARG | EISREGEN | u.a.
LORD OF THE LOSTCONNAN MOCKASIN presents JASSBUSTERSOUR OUR LAST NIGHT "HEAVY HAMBURG HALLOWEEN" mit: SATAN | ROSS THE BOSS | u.a.
weitere Veranstaltungen unter markthalle-hamburg.de
VAN CANTO ELÄKELÄISETTHE ESPRITSHALESTORMDE/VISIONRETURN OF THE LIVING DEADTHRTHRESHOLDPRIMAL FEARSIMON STÄBLEIN THE AMITY AFFLICTIONWOLFSFEST 2018 mit: VARG | EISREGEN | u.a.
LORD OF THE LOSTCONNAN MOCKASIN presents JASSBUSTERSOUR OUR LAST NIGHT "HEAVY HAMBURG HALLOWEEN" mit: SATAN | ROSS THE BOSS | u.a.
