2
Football People action weeks 8 – 22 October 2015 © Fare Network/Chelsea FC
Football People action weeks 8 – 22 October 2015
© Fare Network/Chelsea FC
„Football People“-AktionswochenMacht mit! 8. bis 22. Oktober 2015
DE Während der „Football People“-Aktionswo-chen setzen sich Fans, Clubs, Flüchtlinge,
ethnische Minderheiten und Gruppen der LGBT-Community gemeinsam gegen Diskrimi-nierung im Fußball und für mehr Vielfalt ein. Die „Football People“-Wochen sind die größte
Kampagne gegen Diskriminierung und Aus-grenzung und für soziale Inklusion von Minder-heiten im europäischen Fußball. 2014 fanden über 2000 Veranstaltungen und Aktionen in 56 Ländern statt.
Jetzt mitmachen mit eigenen Aktionen!Wenn ihr Fußball liebt, werdet aktiv und organi-siert selbst Aktionen vom 8. bis 22. Oktober. Seid kreativ: „Refugee Welcome“-Veranstaltungen, Antira-Turniere, Events gegen Homophobie, Work-shops zum Thema Sexismus im Fußball, Choreos beim Heimspiel, Fußballflashmobs … Arbeitet zusammen mit eurem Verein, ehemaligen Spie-ler_innen, befreundeten Fan-/Ultragruppen und ausgegrenzten Communities. Jede_R kann Diskri-minierung mit konkreten Aktionen bekämpfen!
Finanzielle UnterstützungDas Fare-Netzwerk unterstützt Aktionen mit Fördergeldern. Mehr Infos unter www.farenet.org. Für Grassroots-Veranstaltungen und Aktio-
nen beträgt die maximale Förderung 500 Euro. Bewerbt euch vom 1. August bis 9. September.
Fragen?Schreibt an [email protected] oder nehmt teil am Chat: 19. August und 16. September auf farenet.org, wo ihr Fragen stellen oder Aktio-nen mit Fare besprechen könnt.
Welche Aktionen plant ihr für die „Football Peo-ple“-Wochen 2015? Schickt uns Informationen und postet Flyer, Ankündigungen etc.
„Football People“-Aktionswochen – Gut zu wissen!
8. bis 22. Oktober 2015 Jede_R kann mitmachen und mit eigenen Aktionen
gegen Diskriminierung und für mehr Vielfalt im Fußball eintreten.
Aktionen können mit Fördergeldern unterstützt werden.
Downloadet das „Football People“-Logo und anderes Material auf farenet.org
Informiert das Fare-Netzwerk über geplante Aktionen und Veranstaltungen.
Participez aux semaines d’action du football contre la discrimination 201508 – 22 Octobre 2015FR Les semaines d’action du football contre
la discrimination réunissent ensemble, des joueurs, des clubs, différentes minorités ethniques, des groupes gays, lesbiens, bisexuel et transgenre autour d’un meme combat: lutter contre la discrimination et soutenir la diversité dans le football.
Les semaines d’action du football contre la discri-mination sont la plus grande campagne contre l’intolérance, lutant pour l’intégration sociale dans le football européen. En 2014, plus de 2000 actions et événements ont pris place dans 56 pays.
Implique toi cette année et organise ta propre activité!Si tu aimes le football, soit inventif et organise ta propre activité. Un événement pour accueillir les réfugiers et les demandeurs d’asile; un tournois contre le racisme; une action célébrant la diversité ou une action contre l’homophobie; un atelier pour soutenir les femmes dans le football et bien d’autres choses encore. Implique ton club, joueurs ou ancien joueurs,
des groupes de supporters et différentes com-munautés.
Des idées d’actions (Ce que tu peux faire)Un tifo lors d’un match >> Inviter différentes mi-norités etniques à un match >> Exposition sur le thème de la diversité des supporters/joueurs d’un club >> Atelier artistique (graffiti, etc) >> Atelier-débat avec un (ancien) joueur >> Confé-rence débat >> Atelier dédié aux supporters, aux organisateurs et aux entraineurs >> Flash mob sur une place publique >> Promotion du football féminin >> Représentation théâtrale >> Campagne sur les réseaux sociaux >> Podcasts et video anti-discrimination >> Soit inventif et fait quelque chose de différent.
Aide financière Fare offre une aide financière. Trouve plus d’in-formation sur notre site internet www.farenet.org. Pour les actions en provenance d’amateurs, nous offrons jusqu’a 500€. Fais une demande du 1er août au 9 septembre
Questions?Ecris nous à cette adresse: [email protected] ou chat avec nous du 19 Août au 16 Septembre. Tu pourras poser des questions et nous en dire plus sur ton activité. Recueille les infos sur farenet.org pour savoir quand et comment nous joindre.
Connecte toi, et raconte nous ton action.
Informations clé sur les semaines d’action du football contre la discrimination
8 – 22 Octobre 2015 Tout le monde est invité à participer à nos actions de
lutte contre la discrimination et de la célebration de la diversité à travers le football.
ous pouvez participer sans demander de contribution financière.
Utilise le logo «Football People» sur ton événement. Télécharge le sur farenet.org
Mets au courant le réseau Fare sur ton action et ton événement.
www.farenet.org Facebook.com/farenetwork Flickr.com/farenetwork instagram.com/farenet Twitter.com/farenet, @farenet vk.com/farenetwork #footballpeople #fare
© H
albZe
it
Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Macedonia, Montenegro, Serbia Balkan Alpe Adria Projekt (BAAP) [email protected]
Austria FairPlay-vidc [email protected]
Croatia Regional Youth Info-Centre Rijeka YASA [email protected]
Spain Red de Aficionados e Hinchas al Fútbol (RAHF) [email protected]
Switzerland Fare Switzerland [email protected]
Football v Homophobia [email protected]
European Gay and Lesbian Sport Federation (EGLSF) [email protected]
Regional Coordinators Supported byEngland Kick it Out [email protected]
France Ligue Internationale Contre le Racisme et l’Antisémi-tisme (LICRA) [email protected]
Germany Bündnis aktiver Fußballfans e.V. (BAFF e.V) [email protected]
Greece Foul [email protected]
Italy Unione Italiana Sport Per tutti (UISP) [email protected]
Ireland Sport Against Racism Ireland (SARI) [email protected]
Poland and Post-Soviet Countries Never Again Association
Slovakia Inštitútu Pre Medzikultúrny Dialóg (IPMD) [email protected]
Slovenia SPOLINT, Inštitut za razvoj športa [email protected]
Dołącz do tygodni akcji Football People 2015 08 – 22 października 2015PL Tygodnie akcji Football People to seria
wydarzeń, w których kibice, zawodnicy i zawodniczki, kluby, mniejszości etniczne, organizacje LGBTQ oraz aktywiści i aktywistki łączą swoje siły, żeby zwalczać dyskryminację i celebrować różnorodność w piłce nożnej.
Tygodnie akcji są największą kampanią na rzecz równości i społecznej integracji w piłce nożnej w Europie: w 2014 roku w ramach Action Weeks zor-ganizowano ponad 2000 wydarzeń w 56 krajach.
Zorganizuj wydarzenie!Jeżeli kochasz piłkę nożną, bądź jesteś kreatyw-ny/a, zorganizuj swoje własne wydarzenie: przy-jęcie dla uchodźców i migrantów, starających się o status uchodźcy, turnieje antyrasistowskie, wydarzenia przeciw homofobii, warsztaty dla kobiet, itp. Zaangażuj swój klub, byłych zawod-ników i byłe zawodniczki, innych kibiców, inne grupy oraz społeczności! Każdy, kto kocha ten sport może działać przeciwko dyskryminacji.
Co możesz zrobić?Oto kilka pomysłów do wykorzystania: organizacja oprawy na stadionie, zaproszenie grup mniej-szościowych na mecz, przygotowanie wystawy prezentującej różnorodność na boisku i na trybu-nach, organizacja warsztatów graffiti, spotkania z byłymi zawodnikami i zawodniczkami, stworzenie wspólnego projektu z lokalnymi mniejszościami narodowymi lub etnicznymi, organizacja debaty,
warsztatów dla kibiców, trenerów i trenerek i stewardów, organizacja flash mobu w publicznym miejscu w twoim mieście, organizacja wydarzenia poświęconego kobietom w piłce nożnej, wysta-wianie sztuki teatralnej, organizacja kampanii w mediach społecznościowych, przygotowanie wideoklipu… a, jeżeli uważasz, że to mało, bądź kreatywny/a i wymyśl coś innego!
Wsparcie finansoweFARE oferuje wsparcie finansowe. Szczegóły znajdziesz na www.farenet.org. Dla oddolnych inicjatyw oferujemy mini granty do 500€. Zgłoszenia przyjmujemy od 1 sierpnia do 9 września.
Pytania?Napisz do nas na [email protected] albo porozmawiaj z nami na chacie 19 sierpnia i 16 września. Możesz zadać nam pytania albo po prostu opowiedzieć nam o swoich inicjatywach. Sprawdź naszą stronę farenet.org i dowiedz się jak do nas dołączyć.
Zawiadom nas o swoich działaniach!
Fakty o Football People Action Weeks 8 – 22 października 2015 zapraszamy wszystkich bez ograniczeń: każdy/a może
zaangażować się na rzecz różnorodności w piłce nożnej nie musisz ubiegać się o grant, żeby brać udział korzystaj z logo Football People w swoich inicjatywach.
Materiały graficzne znajdziesz na farenet.org. poinformuj sieć FARE o swoich wydarzeniach
Únete a las semanas de acción “Football People” 201508–22 de Octubre de 2015ES Las semanas de acción “Football People”
une a aficionados, jugadores, clubs, mino-rías étnicas, grupos LGBT y activistas para com-batir la discriminación en el fútbol y celebrar la diversidad en el juego.
Las semanas de acción “Football People” son la campaña más grande en contra de la discrimi-nación y la inclusión social en el fútbol europeo. En el año 2014 se han celebrado más de 2.000 actividades en 56 países diferentes.
Implícate este año y lleva a cabo tus propias actividades!Si te gusta el fútbol, sé creativo y organiza tus propias actividades: eventos para acoger a refugiados y solicitantes de asilo, torneos anti -racistas, celebrar la diversidad, eventos contra la homofobia, grupos de trabajo para empode-rar a la mujer en el deporte, etc. Involucra a tu club, (ex) jugadores, otros fans y comunidades! Todos podemos luchar contra la discriminación en el fútbol con acciones directas.
Que puedes hacerCoreografía para una jornada de fútbol>> Invitar a minorías étnicas a jugar >> Exhibición para celebrar la diversidad de fans/ jugadores >> Talleres de grafiti >> Sesión de preguntas y respuestas con (ex) jugadores >> Trabajar con minorías en un proyecto común >> Debates >> Talleres para fans, controladores de acceso y entrenadores >> Flash mobs de fútbol en espa-cios públicos >> Celebrar jornadas de mujeres en el fútbol >> Teatro >> Campañas en medios
sociales >> Podcasts y vídeos >> Sé creativo y haz algo diferente.
Apoyo financieroFare ofrece apoyo económico. Encontrarás más información en la web www.farenet.org. Para actividades populares se ofrece hasta 500€. Aplica desde el 1 de agosto hasta el 9 de septiembre.
Preguntas?Escribe a [email protected] o chatea con nosotros desde el 19 de agosto hasta el 16 de septiembre. Nos puedes preguntar dudas y explicarnos tus actividades. Mira los anuncios en farenet.org de cómo unirte.
Conéctate y coméntanos tus actividades!
Datos de las semanas Football People 8–22 Octubre 2015 Todo el mundo está invitado a involucrarse y actúa contra
la discriminación y celebra la diversidad a través del fútbol Para participar, no hace falta pedir una subvención Usa el logo de Football People en tus actividades.
Descarga el material en farenet.org Informa a Fare Network sobre tus actividades y eventos
Unisciti alle “Football people action weeks” 8 – 22 Ottobre 2015IT Le “Football People action weeks” uniscono
sostenitori, giocatori, squadre, minoranze etniche, gruppi LGBT e attivisti per combattere le discriminazioni nel calcio e per celebrare la diversità nel gioco. Le “Football People action weeks” sono la più grande campagna contro le discriminazioni e per l’inclusione sociale nel mondo del calcio europeo. Nel 2014, sono state organizzate più di 2000 attività in 56 paesi.
Partecipa anche tu quest’anno e organizza la tua iniziativa. Se ami il calcio, sii creativo e organizza la tua iniziativa: un evento per accogliere I rifugiati
e I richiedenti asilo, un torneo antirazzista; celebrazioni della diversità, eventi contro l’omofobia, laboratori per potenziare le donne nel gioco ecc… Coinvolgi la tua squadra, (ex)giocatori, sostenitori e comunità. Tutti possono fronteggiare le discriminazioni del calcio con un’azione diretta.
Supporto finanziarioFARE offre un supporto finanziario per le attivi-tà. Scopri come ottenerlo su www.farenet.org. Per attività popolari offriamo fino a 500 Euro di contributo. Puoi far domanda dal 1 Agosto al 9 Settembre.
Domande?Scrivi a [email protected] o parla con noi il 19 Agosto e il 16 Settembre. Potrai farci domande e parlarci della tua iniziativa. Controlla le comu-nicazioni su farenet.org per sapere gli orari e come raggiungerci.
Rimani connesso e parlaci delle tue attività!
Facts about the Football People weeks 8 – 22 October 2015 Everyone is invited to get involved and stand up to
discrimination and celebrate diversity through football You don’t have to apply for a grant to participate Use the Football People logo on your activities.
Download material from farenet.org Inform the Fare Network about your activities and events
www.farenet.org Facebook.com/farenetwork Flickr.com/farenetwork instagram.com/farenet Twitter.com/farenet, @farenet vk.com/farenetwork #footballpeople #fare©
Fare
Net
work
Присоединяйтесь к Неделям действий «Футбольный народ» 201508 – 22 Октября 2015RU Недели действий «Футбольный народ»
объединяют болельщиков, футболи-стов, клубы, национальные меньшинства, группы ЛГБТ и активистов в борьбе против дискриминации в футболе за разнообразие и равенство.
Недели действий «Футбольный народ» – крупнейшая кампания против дискри-минации за социальное вовлечение в европейском футболе. В 2014 году более 2,000 мероприятий в рамках недель действий состоялись в 56 странах по всему миру!
Присоединяйся в этом году и проведи свое мероприятие! Если ты любишь футбол, прояви инициативу и организуй свое мероприятие: например, антирасистские турниры; мероприятия вме-сте с мигрантами, беженцами и искателями убежища; мероприятия, посвященные разно-образию в футболе и обществе; акции против гомофобии; семинары и другие мероприятия для усиления женщин в футболе. Привле-кайте свой клуб, (бывших) игроков, других болельщиков и сообщества!
Примеры мероприятий, которые можно орга-низоватьБаннеры и перформансы болельщиков на стадионе >> Приглашение этнических меньшинств на матчи вашей команды >> Выставки, посвященные разнообразию среди
болельщиков и игроков в вашем клубе >> Встречи и дискуссии с (бывшими) игроками >> Работа над совместным проектом с груп-пами меньшинств >> Форумы болельщиков >> Публичные дискуссии >> Воркшопы для болельщиков, стюардов и тренеров >> Футбольные флеш-мобы в публичных местах >> Продвижение роли женщин в футболе >> Театральные постановки >> Кампании в социальных сетях >> Подкасты и видео. Включай воображение и сделай что-нибудь необычное!
Материальная поддержкаФАРЕ предоставляет небольшие возможно-сти материальной поддержки в различных формах. Узнай больше на www.farenet.org. Для мероприятий низовых инициатив мы можем оказать помощь в раз-мере до €500. Период подачи заявок с 1 августа до 9 сентября.
Вопросы? Присылайте свои вопросы на [email protected] или спрашивайте нас в специально орга-низованных чатах 19 августа и 16 сентября. Следите за обновлениями на farenet.org чтобы узнать время и как присоединиться к чатам.
Присоединяйтесь и расскажите о своих мероприятиях!
Недели действий Fare «Футбольный народ»
8 – 22 Октября 2015 Мы приглашаем всех присоединиться, чтобы
выразить протест против дискриминации и поддержать разнообразие через футбол.
Необязательно подавать заявку на финансовую помощь, просто организуйте мероприятие.
Используйте лого «Футбольный народ». Материалы можно загрузить с farenet.org.
Сообщайте нам о своих мероприятиях!
Долучайтесь до Тижнів активних дій «Футбольний народ» 201508 – 22 Жовтня 2015
UA Тижні активних дій «Футбольний народ» об’єднують вболівальників, гравців, клу-
би, спільноти єтнічних меншин, групи ЛГБТ та активістів у боротьбі проти дискримінації в футболі за розмаїття та рівність у грі.
Тижні активних дій «Футбольний народ» – найбільша кампанія проти дискриминації за соціальне залучення у європейському футбо-лі. У 2014му більше 2,000 заходів відбулося у 56 країнах по всьому світу!
Долучайся цього року та проведи свій захід! Якщо ти любиш футбол, будь винахідливим та організуй свій захід: антирасистські турніри, заходи із залученням мігрантів, біженців та шукачів притулку; заходи, присвячені розмаїттю в футболі та суспільстві; акції проти гомофобії; семінари або інші заходи для відзначення жінок у футболі. Залучайте свій
клуб, (колишніх) гравців, решту вболіваль-ників та спільнот. Кожен може протидіяти дискримінації прямою дією.
Приклади заходів, котрі можна організуватиПерформанси вболівальників на стадіоні >> Запрошення етнічних меншин разом відвіда-ти матчі >> Виставки, присвячені розмаїттю вболівальників та футболістів у вашій команді >> Графіті-семінари >> Публічні зустрічі з (ко-лишніми) гравцями >> Робота над спільними проектами з групами етнічних меншин >> Форуми вболівальників >> Публічні дискусії >> Воркшопи для вболівальників, стюардів, тренерів >> Футбольні флеш-моби в громад-ському місці >> Відзначення жінок у футболі >> Театральні постановки >> Кампанії у соці-альних мережах >> Подкасти та відео. Будьте винахідливі та організуйте щось оригінальне!
Матеріальна підтримкаФАРЄ пропонує можливості матеріальної підтримки у різних формах. Дізнайся більше на www.farenet.org. Ми можемо підтримати заходи низових ініціатив у розмірі до €500. Період подачі заявок з 1 серпня до 9 вересня.
Запитання? Пишіть нам на [email protected] або спіл-куйтесь у чаті 19 серпня та 16 вересня. Ви можете ставити питання та розповісти нам про свої ідеї та заходи. Слідкуйте за оновлен-нями на farenet.org щоб дізнатись час та як долучитись до чатів.
Долучайтесь і розкажіть про свої заходи!
Тижні активних дій «Футбольний народ» 8 – 22 Жовтня 2015 Запрошуємо всіх долучитись до активних дій з
протидії дискримінації та відзначення розмаїття за допомогою футболу.
Необов’язково подавати заявку на отримання фінансової допомоги, достатньо просто організувати свої заходи у період з 8 по 22 жовтня 2015
Використовуйте логотип «Футбольний народ» під час ваших заходів. Матеріали можна завантажити на нашому веб-сайті farenet.org
Повідомте нас про свої заходи!
www.farenet.org Facebook.com/farenetwork Flickr.com/farenetwork instagram.com/farenet Twitter.com/farenet, @farenet vk.com/farenetwork #footballpeople #fare
© Fa
re N
etwo
rk
© Th
irst f
or lif
e
Junta-te às semanas de ação Football People 201508–22 de Outubro de 2015
PT A semanas de ação Football People unem adeptos, jogadores de futebol, clubes,
grupos minoritários e LGBT, e ativistas na luta contra a discriminação no futebol e na celebra-ção da diversidade.
As semanas Football People são a maior cam-panha que existe no futebol europeu a favor da inclusão social e contra a discriminação. Em 2014, foram realizadas mais de 2000 atividades no âmbito da campanha em 56 países.
Participa este ano e organiza as tuas atividades!Se gostas de futebol, sê criativo e organiza as tuas próprias atividades, tais como: eventos que deem as boas-vindas a refugiados e requerentes de asilo; torneios antirracistas; celebra a diver-sidade e organiza eventos contra a homofobia; workshops pela emancipação da mulher através do futebol, etc. Envolve o teu clube, (ex) jogadores, outros fãs e comunidades! Todos podem participar ativamente na luta contra a discriminação no futebol.
O que podes fazerCoreografias nos estádios >> Convidar grupos minoritários para assistir a um jogo >> Exposições que enfatizem a diversidade entre adeptos/jogadores do teu clube >> Workshops de graffiti >> Workshops para adeptos, stewards e treinadores >> Flash mobs ligados ao futebol >> Atividades em torno do futebol feminino >> Peças de teatro >> Campanhas nas redes sociais >> Podcasts e vídeos >> Sê criativo e organiza algo diferente.
Ajuda financeiraA Fare oferece ajuda financeira até 500€ a gru-pos e atividades de base. Para mais informações vai a www.farenet.org. Candidaturas abertas entre 01 de Agosto e 09 de Setembro.
Dúvidas?Esclarece as tuas dúvidas através do nosso email [email protected] ou conversa connosco nos dias 19 de Agosto e 16 de Setembro. Utiliza esta oportunidade para nos falares das tuas atividades e perguntar tudo o que queres saber sobre as semanas de ação. Para mais informações sobre os chats vai a www.farenet.org.
Liga-te à Fare e fala-nos das tuas atividades!
Join the Football People action weeks 08 – 22 October 2015
EN The Football People action weeks unite supporters, players, clubs, ethnic minor-
ities, LGBT groups and activists to combat dis-crimination in football and to celebrate diversity in the game.
The Football People weeks are the biggest campaign against discrimination and for social inclusion in European football. In 2014 over 2,000 activities and events took place in 56 countries.
Get involved this year and run your own activities!If you love football, be creative and organise your own activities: Events to welcome refugees
and asylum seekers; anti-racist tournaments; celebrate diversity, events against homophobia; workshops to empower women in the game etc. Involve your club, (ex)players, other fans and communities! Everyone can confront dis-crimination in football with direct action.
What you can doMatch day choreography >> Invite ethnic minorities to a game >> Exhibition celebrat-ing the diversity of fans/players >> Graffiti workshops >> Q+As with (ex) players >> Work with minority groups on a joint project >> Panel discussions >> Workshops for fans,
stewards, coaches >> Football flash mobs in a public place >> Celebrate women in football >> Theatre plays >> Social media campaigns >> Podcasts and videos >> Be creative and do something different.
Financial supportFare offers financial support. Find out more on www.farenet.org. For grassroots activities, we offer up to €500. Apply from 1 August until 9 September.
Questions? Write to [email protected] or chat with us on 19 August and 16 September. You can ask questions and tell us about your activities. Check out announcements on farenet.org for the time and how to join.
Get connected and tell us about your activities!
Facts about the Football People weeks 8 – 22 October 2015 Everyone is invited to get involved and stand up
to discrimination and celebrate diversity through football
You don’t have to apply for a grant to participate Use the Football People logo on your activities.
Download material from farenet.org Inform the Fare Network about your activities and events
Sobre as semanas Football People Decorrem entre 08 e 22 de Outubro de 2015 A ação estende-se a todos os interessados em
celebrar a diversidade e a não discriminação Podes participar mesmo que não te candidates a
ajuda financeira Utiliza o logótipo oficial da campanha nas tuas
atividades. Faz o download em www.farenet.org Conta-nos tudo sobre as tuas atividades e eventos
www.farenet.org Facebook.com/farenetwork Flickr.com/farenetwork instagram.com/farenet Twitter.com/farenet, @farenet vk.com/farenetwork #footballpeople #fare
© Ba
llspie
lvere
int©
Filip
a Cou
to
