RUNDBRIEF

Liebe Freunde des RFZ Daugavpils,

der Herbst ist da und zeigt sich von seiner ganzen Schönheit. Auch hier im RFZ sind wir im Herbstfieber. Außerdem würden wir uns freuen, euch mit unserer Deutschland-Rallye oder der Veranstaltung „Werbung für DaF“ zu besuchen. Bilder von unseren letzten Veranstaltungen könnt Ihr auf unserer Face-book-Seite sehen..Vielleicht sehen wir uns bald bei der nächsten Veranstaltung, wir freuen uns!

Herzlich grüßen

Natalja, Anja und Corinna

NR.8.OKTOBER 2013

Regionales Fortbildungszentrum für deutsche Sprache und Landeskunde

an der Universität Daugavpils

Vienibas 13-401, LV-5400, Daugavpils (+371) 65426535* vvtc@du.lv

Die Bibliothek des Lehrstuhls für deutsche Philologie an der Univer-sität Daugavpils hat einen großen Zuwachs bekommen. Die vom Taschenbuchverlag (dtv) und dem Institut für Neuere deutsche Lite-ratur der Universität Marburg ge-stifteten neuen Buchbestände wur-den am Montag, den 14. Oktober, feierlich von der deutschen Bot-schafterin Andrea Wiktorin im Lehrstuhl eingeweiht. Die Biblio-thek deckt viele Bereiche von klassischer Literatur über Geschich-te und Politik bis hin zu Natur-wissenschaften ab. Auch moderne Literatur kommt nicht zu kurz. Die Nutzung der Bibliothek steht allen Deutschstudierenden und in-teressierten Deutschlernenden und -lehrenden zur Verfügung.

AndreaWiktorinanderUniversitätDaugavpils Offizielle Einweihung der neuen Bibliothek

Die Botschafterin Andrea Wiktorin mit der Prorektorin für Wissenschaft der Universität Daugavpils Inese Kokina

Die Botschafterin Andrea Wiktorin im Lehrstuhl für deutsche Philologie an der Universität Daugavpils

DeutschmachtSpaß!

Seit September 2013 stellt das RFZ die Möglichkeit bereit, die Schulen Latgaliens mit unterschiedlichen Veranstaltungen zu besuchen. xxxxxxxxxxxxxxxxx Zu Ehren des Tags der deutschen Einheit hat das RFZ eine Deutschland-Rallye entwickelt, die Schü-lern mit kreativen Aufgabenstellungen und Medien-einsatz die deutsche Sprache näher bringt. Die Rallye beinhaltet verschiedene Stationen, die Landeskunde- sowie Kulturkenntnisse mit Hilfe verschiedener Medien abfragt. Auch ein Filmquiz mit Filmszenen diverser bekannter deutscher Schauspieler und ein Musikquiz mit Ausschnitten aus Musikvideos deutscher Musiker helfen weiter, das Interesse und die Kreativität der Schüler zu fördern. Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Am Donnerstag, den 10. Oktober, startete die Deutschland-Rallye mit 32 Schülern am Staatsgym-nasium Rezekne. Die Veranstaltung wurde von weiteren Schulen Rezeknes besucht, wie z.B. der Katholischen Schule, der 5. Mittelschule und der 1. Mittelschule Rezekne.

Deutschland-Rallye in latgalischen Schulen

Passend zum Anlass der Karrierewoche hielten die beiden deutschen Freiwilligen Anja und Corinna, die momentan am RFZ an der Universität Daugavpils ihren europäischen Freiwilligendienst machen, einen Vortrag zum Thema „Deutsch-Sprache der Ideen“, in welchem die Karrieremöglichkeiten und Zukunfts-chancen mit Hilfe der deutschen Sprache erläutert werden. Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Am Mittwoch, den 16. Oktober, war das RFZ im Staatsgymnasium Kraslava zu Gast. 24 begeisterte Deutschschüler nahmen an der Rallye teil und bewie-sen eindrucksvoll ihre Deutschkenntnisse. Xxxxxx Am Mittwoch, den 23. Oktober, besucht das RFZ die 10. Mittelschule Daugavpils. xxxxxxxxxxxxxxxxx Mit dieser Rallye kommen wir gerne auch an Ihre Schule! Bei Interesse können Sie sich jederzeit bei uns melden.

Deutsche Musik ist spannend!

Aufpassen,Paparazzi!

Auf der Suche nach NRW

Begeisterte Deutschschülerin kennt die Antwort!

Deutsche Feiertage suchen Wo kommt der Papst her? Deutschschüler beim Musikquiz

SEITE 2

RFZ DAUGAVPILS

RUNDBRIEF

Am Montag, den 14. Oktober, informierte Markus Häfner, Leiter des DAAD-Informationszentrums Riga Studierende über das Stipendienmöglichkeiten in Deutschland. Er ver-mittelte den Studierenden und Lehrkräften unterschiedliche Möglichkeiten, finanzielle Unterstützung für einen Bachelor– oder Masterstudiengang oder einen Forschungsaufenthalt zu bekommen. Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Mehr Information dazu unter www.daad.lv oder melden Sie sich bei Dr. Antje Johanning-Radžiené, DAAD-Lektorin am Lehrstuhl für deutsche Philologie an der Universität Daugav-pils ( du@daad.lv ).

SEITE 3

DerBiberpelzbegeistert „Dittchenbühne“ gastiert in Daugavpils

Am Freitag, den 4. Oktober, führte das Ensemble der „Dittchenbühne“ aus Elmshorn das Theaterstück „Der Biberpelz“ in der Universität Daugavpils auf. Der Name „Dittchenbühne“ des Theaterprojekts des Vereins „Forum Baltikum“ symbolisiert die Verbin-dung mit den nord- und osteuropäischen Gebieten, da ein Dittchen in Ostpreußen zehn Pfennig waren. So wurde diese Veranstaltung durch den Bund, das Land Schleswig-Holstein und die Universität Dau-gavpils gefördert. Unter der Regie von Lars Ceglecki spielte das deutschsprachige Ensemble mit etwa 20 Schau-spielern und Technikern die Diebeskomödie nach Gerhart Hauptmann, dem berühmten deutschen Dramatiker und Schriftsteller, mit großer Spiel-freude auf und begeisterte das Publikum.

Das Stück spielt in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts während der deutschen Kaiserzeit. Die Behörden sind eher daran interessiert, demokratische Umtriebe zu ver-folgen als echten Verbrechen nachzugehen. Der Haupt-charakter Frau Wolff, wundervoll gespielt von Katrin Oder, zeigt wie man als armer Mensch mit viel List und Betrug das Beste aus seiner Lage machen kann. Geplagt von Schulden und einem lethargischen Ehemann plant die Wäscherin erst den Diebstahl von Feuerholz, dann den Diebstahl eines teuren Bieberpelzes. Durch viele komische Verwicklungen schafft sie es jedoch, nie für ihr Verbrechen zur Verantwortung gezogen zu werden und steht am Schluss besser da, als die anderen Charaktere. Das Stück bringt die Zuschauer zum Nachdenken und lässt einen fragen, ob diese Situation in Gesellschaft, Politik und Behörden heute noch zu finden ist. Die Theatergruppe befindete sich auf einer Tour durch das Baltikum und Russland, welche am Donnerstag, den 3. Oktober, in Elblag begann und mit der 9. Aufführung am Samstag, den 12. Oktober in Sankt Petersburg endet.

StudierenundForscheninDeutschland

Gefördert vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages

Die Universität Daugavpils veranstaltete vom 7. – 11. Oktober ein Wissenschaftsfestival für Schüler. In die-sem Rahmen bot auch das RFZ in Kooperation mit dem Lehrstuhl für deutsche Philologie und dem DAAD-Lektorat unterschiedliche Veranstaltungen an.

Das RFZ startete das Wissenschaftsfestival am Don-nerstag, den 3. Oktober, mit der Fortbildung „Mehr Autonomie für Lernende“. Diese richtete sich vor allem an Deutschlehrer und Studenten, die später in diesem Gebiet tätig sein wollen. Referentin war Jolanta Ski-kienė aus Litauen. fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff Am Montag, den 7. Oktober, hielt Jürgen Wolf, Gast-professor der Universität Marburg eine praktische Vor-lesung zum Thema „Schrift-Handschrift-Buch. Deut-sches Mittelalter in Lettland“.

WissenschaftsfestivalUniversitätDaugavpils

Am Dienstag, den 8. Oktober, führte sein Kollege Hinrich Ahrend ein Fortbildungsseminar mit dem Thema "Aspekte der deutschen Gegenwartslyrik am Beispiel Durs Grünbeins".

Im Foyer der Universität Daugavpils am Stand „Fremdsprachen“ haben die Studierenden Interes-sierten die Deutsche Kunst und Wissenschaft nä-her gebracht. Man konnte sein Wissen über Ma-thematik und deutsche Künstler, deutsches Sprach-wissen, aber auch ihre Beobachtungsgabe testen. Anhand von reichlich Broschüren, Zeitschriften und Flyern konnte man sich über Stipendien, Auslandssemester, Arbeitsmöglichkeiten und vie-les mehr in der Bundesrepublik informieren.

RFZ DAUGAVPILS

NachtderWissenschaft

„Die Nacht der Wissenschaft“ fand am Freitag, den 27. September, in der Universität Daugavpils statt. Diese Veranstaltung ist weltweit als Werbeveranstal-tung für studieninteressierte Schüler etabliert. Die Nacht gibt ihnen Einblick in die lokalen wissen-schaftlichen Einrichtungen und steht jedes Jahr unter einem anderen Aspekt, dieses Mal unter dem Haupt-thema „Wasser“. Die Wissenschaftler und Forscher der Universität boten verschiedene interaktive Work-shops an, in denen das Thema erforscht werden kon-nte. Aber auch andere Wissenschaftsbereiche wurden angesprochen, zum Beispiel die vielen Möglichkeit-en, die Mathematik und Biologie aufweisen.xxxxxxx Das RFZ in Kooperation mit dem Lehrstuhl für deut-sche Philologie zeigte da die Verbindung zwischen deutscher Kunst und Mathematik auf. Mit einem wissenschaftlichen Quiz über berühmte deutsche Architektur und Malerei, unter anderem von Alb-

Die kreative Seite von Mathematik und Co.

recht Dürer und Caspar David Friedrich, wurde den Teilnehmern die verschiedenen kreativen Herangeh-ensweisen an die Mathematik und anderen Wissen-schaften gezeigt. Das interaktive Quiz zeigte, wie groß der Einfluss der Mathematik und geometrischer Formen auf die deutsche Kunst ist. Erfolgreiche Quiz-teilnehmer verdienten sich einen Anstecker oder ein Armband des Goethe-Instituts.

Gastvorlesungen und Aktivitäten des RFZ zu Ehren der wissenschaftlichen Verantwortung

SEITE 4

RUNDBRIEF

Auch in diversen Vorlesungen von Dozenten meh-rerer deutscher Universitäten wurde das Thema des Kurses intensiv erörtert. Durch die verschiedenen nationalen Blickwinkel blieben die Diskussionen immer interessant und frisch, besonders bei den Diskussionsthemen „gemischte Familien“ und „Ge-sellschaft“.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Natürlich kam auch die Freizeit nicht zu kurz. So verbrachten die beiden nach dem Kurs ein Wochen-ende in Dänemark und in den norddeutschen Städ-ten Flensburg und Kiel. Doch war vor allem die praktische Anwendung der Deutschkenntnisse die wertvollste Erfahrung für die beiden Studentinnen.

DUStudierendeinDeutschland Sommerkurs der Academia Baltica

Diesen Sommer nahmen zwei Studierende der Universi-tät Daugavpils, Renata und Elina, am 22. Sommerkurs für Studenten aus Mittel- und Osteuropa teil. Dieser fand vom 30. Juni bis 13. Juli 2013 in Sankelmark, Schleswig-Holstein, statt. Vierzig Teilnehmer aus zehn Ländern, u.a. den baltischen Staaten und Russland, dis-kutierten zwei Wochen über das Thema „Region-Nation-Europa“. Durch verschiedene Arbeitsmethoden wie Buchanalysen, Diskussionen über Stereotypen und Um-fragen in der deutschen Bevölkerung näherten sich die Teilnehmer dem Thema immer mehr an.xxxxxxxxxxxx Ein wichtiger Aspekt war die Analyse der Darstellung von Geschichte in Schulbüchern verschiedener Länder, da diese sich oft gravierend unterscheiden. Auch mit dem Thema „Minderheiten“ setzten sich die Studieren-den auseinander und lernten bei einem Ortstermin mehr über die dänische Minderheit in Schleswig-Holstein.

Die Deutsche Auslandsgesellschaft und die Academia Baltica bieten den Winterkurs für Germanistik-Studierende und jüngere Deutsch-lehrkräfte aus Dänemark, Estland, Finnland, Lettland, Litauen, Norwegen, Polen und Schwe-den an. Ziel des Kurses ist es, sich Erfahrungs-werte der deutschen Minderheit in Dänemark zunutze zu machen, um das Lernen der deutschen Sprache im Ostseeraum attraktiver zu machen. X Die Arbeit in Seminargruppen wird durch Exkur-sionen, Vorträge und Diskussionen ergänzt. Xxx Gute Deutschkenntnisse sind Bedingung zur Teil-nahme.

SEITE 5

Zielgruppe Studierende der Germanistik und Deutschlehrkräfte

Datum 2. – 7. Dezember 2013 Ort Oeversee, www.eash.de

Referenten Dr. Christian Pletzing, Patricia Stuchlik, Martin Herold

Anmeldung bis 9. November 2013 per E-Mail office@academiabaltica.de

Bemerkung Die Deutsche Auslandsgesellschaft und die Academia Baltica übernehmen die gesamten Reise- und Aufenthaltskosten für alle Teilnehmer. Erstattet werden die Reisekosten für die günstigste Verbindung (Bahn 2. Klasse, Bus, Schiff) bis 250 €.

Bewerbung als .doc-, .rtf- oder .txt-Anhang (etwa 1.300 - 1.900 Zeichen): * allgemeine Angaben (Name, Geburts-datum, Postanschrift, E-Mail-Adresse, evtl. (Mobil-/ Telefonnummer) * Vorstellung des Bewerbers / der Be-werberin (kurzer Lebenslauf, Ausland-saufenthalte)

Winterkurs“DeutschalsFremdsprachefürdenOstseeraum?”

Zielgruppe Deutschlehrende und -studierende Datum 15. November 2013

Uhrzeit 9:00 Uhr – 14:00 Uhr

Ort Universität Daugavpils, Raum 401

Referent Gilma Plūkiene (Litauen) Anmeldung 1.November 2013

per Tel. 654 26 535 oder per E-Mail vvtc@du.lv

Bemerkung Fahrkosten werden vom RFZ Daugavpils übernommen

Karten-undWürfelspielefürKleineundGroßeanhandderneuenFerdinand-Materialien

Anhand von praktischen Beispielen erhalten die Teilnehmer neue Impulse für die spielerische Ar-beit mit ihren kleinen und großen Schülern. Durch aktive und kreative Zusammenarbeit werden die Teilnehmer die zahlreichen Ferdinand-Karten- und Würfelspiele für alle Unterrichtssituationen nah erleben. Inhalte, Zielsetzungen und Materialien des neuen Unterrichtswerkes mit der Hauptfigur Ferdinand das Schaf werden vorgestellt, um einen abwechslungsreichen, interessanten und animie-renden Unterricht zu garantieren. xxxxxxxxxxxxx Es entsteht die Möglichkeit im Laufe des Semi-nares die Bücher und die Lehrer-Disc „Deutsch als Fremdsprache mit Ferdinand“ mit der Signatur der Autorin zu kaufen.

Zielgruppe Deutschlehrende und -studierende Datum 9. November 2013

Uhrzeit 10:00 Uhr – 15:00 Uhr

Ort Universität Daugavpils, Raum 401

Referent Andreas Rodenbeck (Deutschland)

Anmeldung 1.November 2013 per Tel. 654 26 535 oder per E-Mail vvtc@du.lv

Bemerkung Fahrkosten werden vom RFZ Daugavpils übernommen

RFZ DAUGAVPILS

FrühesDeutsch Das Seminar gibt den Teilnehmern einen Über-blick über Erfolge und Herausforderungen der Arbeitsmethode mit Hans Hase in Litauen, was auch die Arbeit mit Verwaltungen, Direktoren und das Einbeziehen von Partnern betrifft. Die Rat-schläge für die Elternarbeit helfen den Deutsch-lehrerinnen weiterhin die passenden Gründe für frühes Deutsch zu formulieren. Die Vorstellung der Grundlagen des frühen Fremdsprachenlernens am dem Beispiel des Kindergartens „Saules gojus“ (www.saulesgojus.lt) geben neue Impulse für den Lernprozess auf dem DaF-Unterricht.

RFZDaugavpilsVeranstaltungsangebotfürSchulen Veranstaltung WERBUNG FÜR DEUTSCH

Lernziele * mehr Deutschlerner gewinnen * Deutsch mit Spaß behandeln * mit einigen Wörtern auf Deutsch bekannt zu machen

Dauer 45-50 Minuten Teilnehmer mit keinen Deutschkenntnissen oder Anfänger

Teilnehmeranzahl bis 30 Raum Wenn es ein Klassenzimmer ist, dann sollen die Tische

entland den Wänden und die Stühle im Halbkreis ste-hen. Man braucht genug Freiraum, wo die Schüler auch alle im Kreis stehend Bewegungen machen können und dabei niemanden verletzen.

Bürothechnik PC, Beamer, Leinwand, Lautsprecher Verlauf Begrüßungslied, Spiel mit Bewegungen, Bildung der

Teams, Quiz, Lied mit Bewegungen Hinweis Jedes Team braucht einen Kuli oder einen Bleistift

Anmeldung per E-Mail: vvtc@du.lv!!!

RUNDBRIEF