New Einige chinesische Chan-Meister / Zen-Meister der Tang- und … · 2016. 3. 18. ·...

Einige chinesischeChan-Meister / Zen-Meister

der Tang- und Sung-Zeit

von Munish B. Schiekel

Version 2.04 vom 06.05.2021

Zitierweise / cite as:

Schiekel, M. B. <1950- >: Einige chinesische Chan-Meister / Zen-Meister der Tang- und Sung-Zeit: Version 2.04 vom 06.05.2021. -- URL: http://www.mb-schiekel.de/meister.pdf . -- [Stichwort].

Erstveröffentlichung: 21.04.1999.Stand der Tabelle hier identisch mit Version: 2.00h vom 16.07.2000

©opyright: M.B. Schiekel, D-83569 Vogtareuth, D-89073 Ulm, 1997-2021. Dieser Text steht der Allgemeinheit zur Verfügung. Eine Verwertung in Publikationen, die über übliche Zitate hinausgeht, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verfassers.

1

http://www.mb-schiekel.de/meister.htm

Kaiser Wu von Liang fragte den großen Meister Bodhidharma:„Was ist deine Id-Nr. ?“

Bodhidharma antwortete: „Ich weiß auch nicht.“

frei nach: Bi-Yan-Lu und Prof. Urs App.

„Wer immer über japanisches Zen schreibt, ist mit dem Problem konfrontiert, wie er oder sie mit denchinesischen Eigennamen umgehen soll, oder mit den Spezialausdrücken des chinesischen (Zen-)Buddhismus. Denn es kann ja kein Buch über japanisches Zen geschrieben werden ohne dauerndeVerweise auf die alten chinesischen Meister, die Plätze an denen sie lebten, die Bücher die sie schriebenund die speziellen Worte die sie prägten. So bedauerlich das auch sein mag, so läßt sich, zumindest zurZeit, ein Studium der Zen-Geschichte und Literatur, sowie die Praxis des Zen selbst, am besten in Japandurchführen. Japanische buddhistische Gelehrte neigen dazu, nur die japanische Aussprache für diechinesischen Namen und Ausdrücke zu verwenden, selbst wenn sie mit dem Chinesischen vertraut sind;und japanische Zen-Meister verwenden generell nur die japanische Aussprache. Menschen aus demWesten die in Japan studieren müssen sich notwendigerweise an diese japanische Sprechweise anpassen,aber die Korrektheit verlangt, daß wir beim Schreiben die Namen und Ausdrücke (sofern wir sie nichtübersetzen) in ihrer Ursprungssprache wiedergeben. Daher bleibt den westlichen Studenten keine andereWahl, als sich gründlich mit beiden Aussprachen vertraut zu machen. Es gibt wohl keine Lösung fürdieses Problem der zweifachen Aussprache, die völlig befriedigend wäre.“

Zitat: Ruth Fuller Sasaki, The Zen Koan, 1965.

2

Es wurden die folgenden Quellen herangezogen:

(Ein besonderer Dank an Thomas Kirchner vom International Research Institute for Zen Buddhism, Kyoto, Japan, für die freundliche Unterstützung bei einigen japanischen Lesarten von Namen aus dem Cong Rong Lu !)

App, U., ed.: ZenBase CD 1,(speziell die Datei: HOKEI.DAT vom 28.05.1995),International Research Institute for Zen Buddhism, Kyoto, 1995.Aktuelle Version: http://iriz.hanazono.ac.jp/archive/hokei.zip .

App, U.,International Research Institute for Zen Buddhism, Kyoto, 1995:http://iriz.hanazono.ac.jp/data/master00.en.html .

Cleary, T.: Book of Serenity,Lindisfarne Press, Hudson, 1990.

Cleary, T.; Cleary, J. C.: The Blue Cliff Record,Shambhala Publications, Boston, 1977.

Dumoulin, H.: Geschichte des Zen-Buddhismus, Band I: Indien und China,Francke Verlag, Bern, 1985.

Ferguson, A.: Map of the Zen Ancestors,South Mountain, Petaluma, 1998;siehe:http://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Adler/Reln360/Images360/ancestors.pdf .

Fischer-Schreiber, I.; Ehrhard, F.-K.; Friedrichs, K.; Diener, M. S.:Lexikon der östlichen Weisheitslehren, O. W. Barth Verlag, München, 1994.(bei widersprechenden Angaben der verschiedenen Quellen wurde i.A. diesenLexika-Einträgen der Vorrang gegeben).

Fleming, J.: The Master List of Masters, Jan. 1997,http://wwzc.org/translations/masterList.htm .

Genro: Tetteki T sui,ōCharles E. Tuttle & Comp., Tokio;bzw auf deutsch: Genro: Die hundert Zen-Koans der Eisernen Flöte,Origo Verlag, Zürich, 1973.

Gundert, W.: Bi-Yän-Lu,Ullstein, Frankfurt a.M., 1983.

Keizan Zenji: The Denk roku or The Record of the Transmission of the Light,ōShasta Abbey, Mount Shasta, 1993.

Kirchner, T.: private communication,

3

http://wwzc.org/translations/masterList.htm

http://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Adler/Reln360/Images360/ancestors.pdf

http://www.iijnet.or.jp/iriz/irizhtml/masters/mastpin.html

http://iriz.hanazono.ac.jp/archive/hokei.zip

International Research Institute for Zen Buddhism, Kyoto, 1999.

Miura, I.; Fuller Sasaki, R.: The Zen Koan,Harcourt Brace & Company, San Diego, 1965.

Miura, I.; Fuller Sasaki, R.: Zen Dust,Harcourt, Brace & World, Inc., New York, 1966.

Ogata, S.: The Transmission of the Lamp,Longwood Academic, Wolfeboro, N.H., 1989.

Sekida, K.: Two Zen Classics,Weatherhill, New York, 1977.

Nach Fertigstellung dieses Manuskripts erschienen und in der Verbindung von philologischer Sorgfalt und modernen, westlichen Kommentaren aus dem Geist des Zen zwei Meisterwerke:

Roloff, D.: Cong-Rong-Lu,Aufzeichnungen aus der Klause der Gelassenheit,Windpferd Verlagsgesellschaft mbH, Oberstdorf, 2008.

Roloff, D.: Bi-Yan-Lu,Aufzeichnungen vor smaragdener Felswand,Windpferd Verlagsgesellschaft mbH, Oberstdorf, 2013.

4

Konkordanz:

Die Abkürzungen in der Konkordanz beziehen sich auf die Beispiele der folgenden Sammlungen (die Eigennamen sind dabei in Chinesisch-Pinyin, bzw. w. = Chinesisch-Wade-Giles, bzw. j. = Japanisch-Romaji, bzw. Englisch, bzw. Deutsch angegeben):

B: Bi Yan Lu [Pi-yen-lu (w.), Hekigan-roku (j.)], Blue Cliff Record, Schrift von der smaragdenen Felswand, Autoren: Xuedou Zhongxian [Hsüeh-tou Ch'ung-hsien (w.), Setch Jō ūken (j.)],

Yuanwu Keqin [Yüan-wu K'o-ch'in (w.), Engo Kokugon (j.)].

C: Cong Rong Lu [Ts'ung-jung-lu (w.), Sh y -roku (j.)], ō ō Book of Serenity, Schrift von der heiteren Gelassenheit, Autoren: Hongzhi Zhengjue [Hung-chih Cheng-chüeh (w.), Wanshi Sh gaku (j.)],ō

Wansong Xingxiu [Wan-sung Hsing-hsiu (w.), Bansh Gy sh (j.)].ō ō ū

D: Denk -roku (j.), ō Record of the Transmission of the Light, Schrift von der Weitergabe des Lichts, Autor: Keizan Zenji (j.).

W: Wumen Guan [Wu-men-kuan (w.), Mumonkan (j.)], Gateless Gate, Schranke ohne Tor, Autor: Wumen Huikai [Wu-men Hui-k'ai (w.), Mumon Ekai (j.)].

Stand der Tabelle: 16. Juli 2000.Achtung: Einige mit einem ? versehenen japanischen Namen konnten bislang nicht verifiziert werdenund stellen deshalb nur Vermutungen dar!Bei widersprechenden Angaben der verschiedenen Quellen wurden, falls vorhanden, den Lexika-Einträgen von Fischer-Schreiber, I., et al., Lexikon der östlichen Weisheitslehren, 1994, der Vorranggegeben.Einige der vorkommenden Namen bezeichnen keine Chan-Meister, sondern buddhistische Mönche,Nonnen, Laien oder andere in den Chan-Texten erwähnte Personen (z.B. chin. Kaiser). Ergänzungen / Korrekturen: bitte email an: [email protected]

5

Chinesischer Name(Pinyin)

Chinesischer Name(Wade-Giles)

Japanischer Name(Romaji)

Lebenszeit & Konkordanz

Anantuo→ nandaĀ

A-nan-t'o→ nandaĀ

Ananda→ nandaĀ

nanda (skrt.)Ā(Anantuo)(Shanhaihui Zizai)

nanda (skrt.)Ā(A-nan-t'o)(Shan-hai-hui Tzu-tsai)

nanda (skrt.)Ā(Ananda)(Sankaiejizai)

6./5. Jh. v.u.Z.,D:3,4, B: 65, W: 22,32

Baiyun Shouduan(Haihui)

Pai-yün Shou-tuan(Hai-hui)

Hakuun Shutan(Kai-e)

1025-1072

Baizhang Huaihai(posth.: Dazhi )

Pai-chang Huai-hai(posth.: Ta-chih)

Hyakuj Ekaiō(posth.: Daichi)

720-814,B: 26,53,70,71, 72,73, C: 6,8, W: 2,40

Baizhang Niepan(Fazheng Niepan)

Pai-chang Nieh-p'an(Fa-cheng Nieh-p'an)

Hyakuj Nehanō(H sh Nehan) ō ō

8./9. Jh., B: 28

Baizhang Wezheng Pai-chang Wei-cheng Hyakuj Ish ō ō 8./9. Jh., B: 28

Baizhao Zhiyuan Pai-chao Chih-yuan Hakuch Shienō 9. Jh.

Bajiao Huiqing Pa-chiao Hui-ch'ing Bash Esei ō ca. 9./10. Jh., W: 44

Baling Haojian('redselige' Jian)

Pa-ling Hao-chien('redselige' Chien)

Hary K kanō ō('redselige' Kan)

10. Jh.,B: 13,100

Baoci Pao-tz'u H jiō 9. Jh.,C: 28

Baoci Xingyan Pao-tz'u Hsing-yen H ji Gy gonō ō 10. Jh.

Baoen Xuanze Pao-en Hsüan-tse H on Gensokuō 9./10. Jh.

Baofeng Kewen(Yunan Kewen)

Pao-feng K'o-wen(Yün-an K'o-wen)

H b Kokumonō ō(Un'an Kokubun)

1025-1102

Baofeng Weizhao Pao-feng Wei-chao H h Ishō ō ō 1084-1128

Baofu Benquan Pao-fu Pen-ch'üan H fuku Hongronō 11./12. Jh.

Baofu Congzhan Pao-fu Ts'ung-chan H fuku J ten ō ū gest. 928,B: 8,23,76,91,95, C: 71

Baoji Xiujing(Huayuan Xiujing)

Pao-chi Hsiu-ching(Hua-yen Hsiu-ching)

H ji Kyujoō(Kegon Kyujo)

9. Jh.

Baoning Renyong Pao-ning Jen-yung H nei Ninyuō 11. Jh.

Baoshou Yanzhao Pao-shou Yen-chao H ju Enshō ō 9. Jh.

Baoying Huiyong→ Nanyuan Huiyong

Pao-ying Hui-yung→ Nan-yüan Hui-yung

H Egyōō ō→ Nan'in Egyō

Baozhi Pao-chih Shikō 417-514 (bzw. 421-514),B:1

Bodhidharma (skrt.)(Putidamo)(Damo)

Bodhidharma (skrt.)(P'u-t'i-ta-mo)(Ta-mo)

Bodhidharma (skrt.)(Bodaidaruma)(Daruma)

ca. 470-543 ?,D: 29,30, B: 1, C: 2, W: 41

6





Buddha (skrt.)(Fo)→ Sh kyamuniā

Buddha (skrt.)(Fo)→ Sh kyamuniā

Buddha (skrt.)(Butsu)→ Sh kyamuniā

Caoshan Benji Ts'ao-shan Pen-chi S zan Honjaku ō 840-901, W: 10, C: 52,73

Caoxi Dashi→ Dajian Huineng

Ts'ao-hsi Ta-shih→ Ta-chien Hui-neng

S kei Daishiō→ Daikan Enō

Cen Dachong→ Changsha Jingcen

Ts'en Ta-ch'ung→ Ch'ang-sha Ching-ts'en

Jin Daichū→ Ch sha Keijinō

Changlu Zongze Chiang-lu Tsung-tse Choro Sosaku 12. Jh.

Changqing Daan(Guishan Daan)(Guishan Heshang)('träge' An)(posth.: Yuanzhi)

Ch'ang-ch'ing Ta-an(Kuei-shan Ta-an) (Kuei-shan Ho-shang)('träge' An)(posth.: Yüan-chih)

Ch kei Daian ō(Isan Daian)(Isan Osh )ō('träge' An)(posth.: Enchi)

793-883, C: 87

Changqing Huileng Ch'ang-ch'ing Hui-leng Ch kei Ery ō ō 854-932,B: 8,22,23,74,76, 93,95,C: 24,64,71

Changsha Heshang→ Changsha Jingcen

Ch'ang-sha Ho-shang→ Ch'ang-sha Ching-ts'en

Ch sha Oshō ō→ Ch sha Keijinō

Changsha Jingcen(Changsha Heshang)(Cen Dachong)(posth.: Zhaoxian Dashi)

Ch'ang-sha Ching-ts'en(Ch'ang-sha Ho-shang)(Ts'en Ta-ch'ung) (posth.: Chao-hsien Ta-shih)

Ch sha Keijinō(Ch sha Osh )ō ō(Jin Daich )ū(posth.: Sh ken Daishi)ō

gest. 868,B: 36, C: 79, W: 46

Changshui Zixuan Ch'ang-shui Tzu-hsüan Ch sui Shisenō gest. 1038

Chengtian Chuanzong Ch'eng-t'ien Ch'uan-tsung J ten Denshō ū 10./11. Jh.

Chenzao Ch'en Ts'ao Chinso 9./10. Jh, B: 33

Chongshou Qichou Ch'ung-shou Ch'i-ch'ou S ju Keichū ū gest. 992

Chuanzi Decheng('Bootsmann')

Chuan-tzu Te-ch'eng('Bootsmann')

Sensu Tokujō('Bootsmann')

8./9. Jh.

Cihu Lizong Tzu-hu Li-tsung Shiko Rishō 800 (?) -880, B: 17,96

Ciming→ Shishuang Chuyuan

Tz'u-ming→ Shih-shuang Ch'u-yüan

Jimyo→ Sekis Soenō

Cizhou Faru Tz'u-chou Fa-ju Jish H nyoū ō 723-811

Cuiwei Wuxue Ts'ui-wei Wu-hsüeh Suibi Mugaku 9. Jh., B: 20, C: 80

Cuiyan Kezhen Ts'ui-yen K'o-chen Suigan Kashin gest. 1064

Cuiyan Lincan(Yongming Dashi)

Ts'ui-yen Ling-ts'an(Yung-ming Ta-shih)

Suigan Reisan(Y my Daishi)ō ō

9./10. Jh., B: 8, C: 71

Daan Dayu→ Gaoan Dayu

Ta-an Ta-yü→ Kao-an Ta-yü

Daian Taigu→ K an Taiguō

7





Daguang Juhui Ta-kuang Chü-hui Daik Koke ō 836-903 (bzw. 837- 903), B: 93

Dagui Muzhe Ta-kuei Mu-che Daii Botetsu gest. 1095

Dahong Zuzheng Ta-hung Tsu-cheng Daik Soshō ō

Dahui→ Nanyue Huairang

Ta-hui→ Nan-yüeh Huai-yang

Daie→ Nangaku Ejō

Dahui Heshang→ Dahui Zonggao

Ta-hui Ho-shang→ Ta-hui Tsung-kao

Daie Oshō→ Daie S kō ō

Dahui Zonggao(Dahui Heshang)(Fori)

Ta-hui Tsung-kao(Ta-hui Ho-shang)(Fojih)

Daie S kō ō(Daie Osh )ō(Butsunichi)

1089-1163

Daigui→ Guishan Lingyou

Tai-kui→ Kuei-shan Ling-yu

Tai-i→ Isan Reiyū

Daixiao Lingtao Tai-hsiao Ling-t'ao Daigyo Reito

Daixue Hualian Tai-hsüeh Huai-lien Daigaku Eren 1109-1190

Daizong Tai-tsung Daisō 8. Jh., B:18, C: 85,Kaiser (Tang Dyn.)

Dajian Huineng(Caoxi Dashi)

Ta-chien Hui-neng(Ts'ao-hsi Ta-shih)

Daikan Enō(S kei Daishi) ō

638-713, D: 34,35,B: 5, W: 23,29,

Dalong Zhihong Ta-lung Chih-hung Dairy Chikō ō 9./10. Jh., B: 82

Daman Hongren(Huangmei)

Ta-man Hung-jen(Huang-mei)

Daiman K ninō( bai)Ō

601-674, D: 33,34

Damei Fachang Ta-mei Fa- ch'ang Daibai H jō ō 752-839, W: 30

Damo→ Bodhidharma

Ta-mo→ Bodhidharma

Daruma → Bodhidharma

Dandian Baotong Ta-tien Pao-t'ung Daiten Hotsu gest. 819

Danxia Tianran Tan-hsia T'ien-jan Tanka Tennen 739-824, B: 76

Danxia Zichun Tan-hsia Tzu-ch'un Tanka Shijun 1064-1117 (bzw. - 1119),D: 47,48

Danyuan Yingzhen Tan-yüan Ying-chen Tangen shin Ō 8./9. Jh., B: 18, C: 85, W: 17

Daoan Tao-an D anō 312-385

Daowu Yuanzhi(Daoyu Yuanzhi)

Tao-wu Yüan-chih D go Enchi ō 768-853 (bzw. 769-853),B: 55,89, C: 21,54,83

Daoxuan (Lüzong) Tao-hsüan (Lü-tsung) D sen (Ritsu)ō 596-667

Daoxuan Lüshi Tao-hsüan Lü-shih D sen Risshiō 702-760

8





Dasui Fazhen Ta-sui Fa-chen Daizui H shin ō 878-963, B: 29, C: 30

Datong Chanshi→ Yuquan Shenxiu

Ta-t'ung Ch'an-shih→ Yü-ch'üan Shen-hsiu

Daits Zenjiū→ Gyokusen Jinshū

Dayang Jingxuan→ Dayang Qingxuan

Ta-yang Ching-hsüan→ Ta-yang Ch'ing-hsüan

Daiy Ky genō ō→ Daiy Ky genō ō

Dayang Qingxuan(Dayang Jingxuan)(Dayang Qingyan)(Dayang Yan)

Ta-yang Ch'ing-hsüan(Ta-yang Ching-hsüan)(Ta-yang Ch'ing-yen)(Ta-yang Yen)

Daiy Ky genō ō(Daiy Ky gen)ō ō(Daiy Ky en)ō ō(Daiy En)ō

943-1027, D: 44,45, C:89

Dayang Qingyan→ Dayang Qingxuan

Ta-yang Ch'ing-yen→ Ta-yang Ch'ing-hsüan

Daiy Ky enō ō→ Daiy Ky genō ō

Dayang Yan→ Dayang Qingxuan

Ta-yang Yen→ Ta-yang Ching-hsüan

Daiy Enō→ Daiy Ky genō ō

Dayi Daoxin Ta-i Tao-hsin Daii D shin ō 580-651, D: 32,33

Dayu Shouzhi Ta-yü Shou-chih Daigu Shushi 10./11. Jh.

Dazheng Chanshi→ Nanyang Huizhong

Ta-cheng Ch'an-shih→ Nan-yang Hui-chung

Daish Zenjiō→ Nan'yo Echū

Dazhi→ Baizhang Huaihai

Ta-chih→ Pai-chang Huai-hai

Daichi→ Hyakuj Ekaiō

Dazu Huike→ Huike Dashi

Ta-tsu Hui-k'o→ Hui-k'o Ta-shih

Tais Ekaō→ Eka Daishi

Deshan Xuanjian Te-shan Hsüan-chien Tokusan Senkan 782-865 (bzw. 781-867),B: 4, C: 14,22,55, W: 13,28

Deshan Yuanming(Yuanmi)

Te-shan Yüan-ming(Yüan-mi)

Tokusan Emmitsu(Emmitsu)

10. Jh., C: 46

Dicang Guichen→ Lohan Guichen

Ti-ts'ang Kuei-ch'en→ Lo-han Kuei-ch'en

Jiz Keijinō→ Rakan Keijin

Ding Shangzuo Ting Shang-tso J J za ō ō 9. Jh., B: 32

Dingshan Shenying Ting-shan Shen-ying Jozan Shin'ei 771-853

Dingzhou Shizang Ting-chou Shih-tsang J sh Sekiz ō ū ō 714-800, B: 75

Dizang→ Kshitigarbha

Ti-tsang→ Kshitigarbha

Jizō→ Kshitigarbha

Dongkeng Yanjun Tung-k'eng Yen-chun Tonkin Genshun 882-966

Dongshan Liangjie Tung-shan Liang-chieh T zan Ry kai ō ō 807-869, D: 39,40, B: 43,C: 22,49,56,89,94,98

Dongshan Shouchu Tung-shan Shou-ch'u T zan Shusho ō 910-990, B: 12, W: 15,18

9





Doushuai Congyue Tou-shuai Ts'ung-yüeh Tosotsu J etsu ū 1044-1091, W: 47

Dushun(Fashun)

Tu Shun(Fa Shun)

To Jun(H jun )ō

557-640

Fayan Wenyi Fa-yen Wen-i H gen Bun'eki ō 885-958, B: 7,C: 17,20,27,51,64,74,W: 26

Fazheng Niepan→ Baizhang Niepan

Fa-cheng Nieh-p'an→ Pai-chang Nieh-p'an

H sh Nehanō ō→ Hyakuj Nehanō

Fenggan Feng-kan Bukan 7. Jh.

Fengxian Congshen(Fengxian Daoshen)(Fengxian Shen)

Feng-hsien Ts'ung-shen(Feng-hsien Tao-sh'en)(Feng-hsien Shen)

H sen Ts shinō ū(H sen D shin)ō ō(H sen Shin) ō

10. Jh.

Fengxian Daoshen→ Fengxian Congshen

Feng-hsien Tao-sh'en→ Feng-hsien Ts'ung-shen

H sen D shinō ō→ H sen Ts shin ō ū

Fengxian Shen→ Fengxian Congshen

Feng-hsien Shen→ Feng-hsien Ts'ung-shen

H sen Shinō→ H sen Ts shinō ū

Fengxue Yanzhao Feng-hsüeh Yen-chao Fuketsu Ensh ō 896-973, B: 38,61,C: 29,34, W: 24

Fenyang Shanzhao Fen-yang Shan-chao Fun'y Zensh ō ō 947-1024

Fo→ Buddha

Fo→ Buddha

Butsu→ Buddha

Foguo→ Yuanwu Keqin

Fo-kuo→ Yüan-wu K'o-ch'in

Bukka→ Engo Kokugon

Fori→ Dahui Zonggao

Fojih→ Ta-hui Tsung-kao

Butsunichi→ Daie S kō ō

Foyan Qingyuan Fo-yen Ch'ing-yüan Butsugen Seion 1067-1120

Fu Dashi Fu Ta-shih Fu Daishi 497-569

Furong Daojie→ Furong Daokai

Fu-jung Tao-chieh→ Fu-jung Tao-k'ai

Fuy D kaiō ō→ Fuy D kaiō ō

Furong Daokai(Furong Daojie)

Fu-jung Tao-k'ai(Fu-jung Tao-chieh)

Fuy D kaiō ō(Fuy D kai)ō ō

1043-1118, D: 46,47

Fushan Fayuan→ Fushan Yuanjian

Fu-shan Fa-yüan→ Fu-shan Yüan-chien

Fuzan H enō→ Fuzan Enkan

Fushan Yuanjian(Fushan Fayuan)

Fu-shan Yüan-chien(Fu-shan Fa-yüan)

Fuzan Enkan(Fuzan H en)ō

991-1067, D: 45

Gantan Ziguo Kan-t'an Tzu-kuo Kanton Shikoku 9. Jh.

Gaoan Dayu(Daan Dayu)

Kao-an Ta-yü(Ta-an Ta-yü)

K an Daiguō(Daian Daigu)

9. Jh., C: 86

Guannan Daochang Kuan-nan Tao-ch'ang Kannan D jō ō 8./9. Jh.

Guishan Daan→ Changqing Daan

Kuei-shan Ta-an→ Ch'ang-ch'ing Ta-an

Isan Daian→ Ch kei Daianō

Guishan Heshang→ Changqing Daan

Kuei-shan Ho-shang→ Ch'ang-ch'ing Ta-an

Isan Oshō→ Ch kei Daian ō

10





Guishan Lingyou(Weshan Lingyou)(Daigui)

Kuei-shan Ling-yu(Wei-shan Ling-yu)(Tai-kui)

Isan Reiyū(Isan Reiy )ū(Tai-i)

771-853, B: 4,24,70,C: 15,37,60,83, W: 40

Guizong Cezhen(Huichao)

Kuei-tsung Ts'e-chen(Hui-ch'ao)

Kis Sakushinō(Ech )ō

gest. 979, B: 7

Guizong Zhichang Kuei-tsung Chih-ch'ang Kisu Chij ō 8./9. Jh., B: 69

Haihui→ Baiyun Shouduan

Hai-hui→ Pai-yün Shou-tuan

Kai-e→ Hakuun Shutan

Hangzhou Tianlong Hang-chou T'ien-lung K sh Tenry ō ū ū 8./9. Jh., W: 3

Hanshan Han-shan Kanzan 7. Jh, B: 34, C: 3

Heze Shenhui Ho-tse Shen-hui Kataku Jinne 670-762

Hongzhi→ Qingyuan Xingsi

Hung-chi→ Ch'ing-yüan Hsing-ssu

Gusai→ Seigen Gy shiō

Hongzhi Zhengjue(Tiantong Hongzhi)

Hung-chih Cheng-chüeh(T'ien-t'ung Hung-chih)

Wanshi Sh gakuō(Tend Wanshi)ō

1091-1157,Cong Rong Lu

Hoshan Wuyin Ho-shan Wu-yin Kasan Muin gest. 960, B: 44

Huangbo Xiyuan→ Huangbo Xiyun

Huang-po Hsi-yüan→ Huang-po Hsi-yün

baku KiunŌ( baku Kiun)Ō

Huangbo Xiyun(Huangbo Xiyuan)

Huang-po Hsi-yün(Huang-po Hsi-yüan)

baku KiunŌ( baku Kiun)Ō

gest. 850,B: 11, C: 53,86, W: 2

Huanglong Huinan Huang-lung Hui-nan ry ( ry ) E'nan Ō ō Ō ū 1002-1069

Huanglong Zuxin→ Huitang Zuxin

Huang-lung Tsu-hsin→ Hui-t'ang Tsu-hsin

ry ( ry ) SoshinŌ ō Ō ū→ Maid Soshinō

Huangmei→ Daman Hongren

Huang-mei→ Ta-man Hung-jen

baiŌ→ Daiman K ninō

Huayuan Xiujing→ Baoji Xiujing

Hua-yen Hsiu-ching→ Pao-chi Hsiu-ching

Kegon Kyujo→ H ji Kyujoō

Huguo Jingyuan Hu-kuo Ching-yüan Gokoku Keigen 1094-1146

Huguo Shoucheng(Jingguo)

Hu-kuo Shou-ch'eng(Ching-kuo)

Gokoku Shuchō(J ka)ō

C: 28

Huguo Yanhua(Huguo Zhiyuan)

Hu-kuo Yen-hua(Hu-kuo Chih-yüen)

Gokoku Enke(Gokoku Chion)

C: 28

Huguo Zhiyuan→ Huguo Yanhua

Hu-kuo Chih-yüen→ Hu-kuo Yen-hua

Gokoku Chion→ Gokoku Enke

Hui Hui E 8./9. Jh., C: 79

Huichao→ Guizong Cezhen

Hui-ch'ao→ Kuei-tsung Ts'e-chen

Echō→ Kis Sakushinō

11





Huike Dashi(Dazu Huike)(Shenguang)

Hui-k'o Ta-shih(Ta-tsu Hui-k'o)(Shen-kuang)

Eka Daishi(Tais Eka)ō(Jink / Shink )ō ō

487-593, D: 30,31,B: 47,96, W: 41

Huilang Hui-lang R J za ō ō 9./10. Jh., B: 48

Huineng→ Dajian Huineng

Hui-neng→ Ta-chien Hui-neng

Enō→ Daikan Enō

Huitang Zuxin(Huanglong Zuxin)

Hui-t'ang Tsu-hsin(Huang-lung Tsu-hsin)

Maid (Kaid ) Soshinō ō( ry Soshin)Ō ō

1025-1100

Huizhao Chanshi→ Linji Yixuan

Hui-chao Ch'an-shih→ Lin-chi I-hsüan

Esh Zenjiō→ Rinzai Gigen

Huoan Shiti Huo-an Shih-t'i Wakuan Shitai 1108-1179, W: 4

Huqiu Shaolong Hu-ch'iu Shao-lung Kuky J ryū ō ū 1077-1136

Jiangxi Mazu→ Mazu Daoyi

Chiang-hsi Ma-tsu→ Ma-tsu Tao-i

K zei Basoō→ Baso D itsuō

Jianyuan Zhongxing Chien-yüan Chung-hsing Zengen Ch k ū ō 9. Jh., B: 55

Jianzhi Sengcan Chien-chih Seng-ts'an Kanchi S san ō gest. 606 (?), D: 31,32, B: 2

Jiashan Shanhui Chia-shan Shan-hui Kassan Zenne 805-881, D: 22, C: 68

Jingguo→ Huguo Shoucheng

Ching-kuo→ Hu-kuo Shou-ch'eng

J kaō→ Gokoku Shuchō

Jingming→ Vimalak rtiī

Ching-ming→ Vimalak rtiī

J my kyō ō ō→ Vimalak rtiī

Jingqing Daofu Ching-ch'ing Tao-fu Ky sei (Ky sh ) D fu ō ō ō ō 863-937 (bzw. 868-937),B: 16,23,46

Jingzhao Mihu(Mihu)

Ching-chao Mi-hu(Mi-hu)

Keich Beiyuō(Beiyu)

C: 62

Jingzhong Shenhui Ching-chung Shen-hui J sh Jinneō ū 720-794

Jingzhong Wuxiang Ching-chung Wu-Hsiang J sh Musō ū ō 684-762

Jinhua Juzhi(Juzhi)(Judi)('Ein-Finger' Juzhi)

Chin-hua Chü-chih(Chü-chih)(Chü-ti)('Ein-Finger' Chü-chih)

Chikan Gutei(Gutei)(Gutei)('Ein-Finger' Gutei)

9. Jh., B: 19, C: 84, W: 3

Jinniu Chin-niu Kingy ū 8./9. Jh., B: 74

Jinshan Hongjin→ Qingxi Hongjin

Chin-shan Hung-chin→ Ch'ing-hsi Hung-chin

Kinzan K shinō→ Seikei K shinō

Jiufeng Daoqian Chiu-feng Tao-ch'ien Ky h D ken ū ō ō ca. 9. Jh., C: 66,96

Jiufeng Qin Chiu-feng Ch'in Ky h Gonū ō 10./11. Jh.

Judi→ Jinhua Juzhi

Chü-ti→ Chin-hua Chü-chih

Gutei→ Chikan Gutei

12





Juefan Huihong Chüeh-fan Hui-hung Kakuhan Ekō 1071-1128

Juzhi→ Jinhua Juzhi

Chü-chih→ Chin-hua Chü-chih

Gutei→ Chikan Gutei

Kaifu Daoning K'ai-fu Tao-ning Kaifuku D nei ō gest. 1113

Kaihua Guangzhao→ Langye Huijue

K'ai-hua Kuang-chao→ Lang-yeh Hui-chüeh

Kaika K shō ō→ R ya Ekakuō

Kshitigarbha (skrt.)(Dizang)

Kshitigarbha (skrt.)(Ti-tsang)

Kshitigarbha (skrt.)(Jiz )ō

Bodhisattva'Mutterschoss der Erde'

Langye Huijue(Langye Jue) (Kaihua Guangzhao)

Lang-yeh Hui-chüeh(Lang-yeh Chüeh)(K'ai-hua Kuang-chao)

R ya Ekakuō(R ya Kaku)ō(Kaika K sh )ō ō

C: 100

Langye Jue→ Langye Huijue

Lang-yeh Chüeh→ Lang-yeh Hui-chüeh

R ya Kakuō→ R ya Ekakuō

Laona Zideng Lao-na Tsu-teng R n Sot ō ō ō 12. Jh.

Liangshan Yuanguan Liang-shan Yüan-kuan Ry zan Enkanō 10./11. Jh., D: 43,44

Lianhua Fengxiang(Xiang)('Einsiedler vom Lotusblüten-Gipfel')

Lien-hua Feng-hsiang(Hsiang)('Einsiedler vom Lotusblüten-Gipfel')

Renge H shō ō(Sh )ō('Einsiedler vom Lotusblüten-Gipfel')

10. Jh., B: 25

Lingyun Zhiqin Ling-yün Chih-ch'in Reiun Shigon 9. Jh.

Linji Yixuan(posth.: Huizhao Chanshi)

Lin-chi I-hsüan(posth.: Hui-chao Ch'an-shih)

Rinzai Gigen(posth.: Esh Zenji) ō

gest. 866 (bzw. 867),B: 20,32,C: 13,38,80,86,95

Liu Tiemo Liu T'ieh-mo Ry Tetsuma ū 9. Jh., B: 17,24, C: 60

Lohan Daoxian(Luoshan Daoxian)

Lo-han Tao-hsien(Lo-shan Tao-hsien)

Rakan D kanō(Razan D kan)ō

9. Jh., C: 43

Lohan Guichen(Luohan Guichen)(Dicang Guichen)

Lo-han Kuei-ch'en(Lo-han Kuei-ch'en)(Ti-ts'ang Kuei-ch'en)

Rakan Keijin(Rakan Keijin)(Jiz Keijin) ō

867-928 (bzw. 869-928),C: 12,20,64

Longji Shaoxiu(Xiushan)

Lung-chi Shao-hsiu(Hsiu-shan)

Ry sai Sh shū ō ū(Sh zan)ū

C: 12,17,30,70

Longshu→ N g rjuna (skrt.)ā ā

Long-shu→ N g rjuna (skrt.)ā ā

Ry juū→ Nagyaarajuna

Longtan Chongxin Lung-t'an Ch'ung-hsin Ry tan S shin ū ō 8./9. Jh., W: 28

Longya Judun Lung-ya Chü-tun Ry ge Koton ū 834-920 (bzw. 835-923),B: 20, C: 80

Lugeng Daifu(Luxuan)

Lu-keng Tai-fu(Lu-hsüan)

Riku-k Taifuō(Rikusen)

764-834, B: 40, C: 91

Luohan Guichen→ Lohan Guichen

Lo-han Kuei-ch'en→ Lo-han Kuei-ch'en

Rakan Keijin→ Rakan Keijin

Luopu Yuanan Luo-p'u Yüan-an Rakuho Gen'an C: 35,41

13





Luoshan Daoxian→ Lohan Daoxian

Lo-shan Tao-hsien→ Lo-han Tao-hsien

Razan D kanō→ Rakan D kanō

Luxuan→ Lugeng Daifu

Lu-hsüan→ Lu-keng Tai-fu

Rikusen→ Riku-k Taifuō

Luzu Baoyun Lu-tsu Pao-yün Roso H unō 8./9. Jh., C: 23,93

Magu Baozhe(Mayu Baoche)

Ma-ku Pao-che(Ma-yü Pao-ch'e)

Mayoku H tetsuō(Mayoku H tetsu) ō

8./9. Jh., B: 31,69, C: 16

Mah k shyapa (skrt.)ā āMohe Jiaye

Mah k shyapa (skrt.)ā āMo-ho Chia-yo

Mah k shyapa (skrt.)ā āMakakashō

6./5. Jh. v.u.Z.,D: 2,3, W: 6,22

Mañjushr (skrt.)ī(Wenshu)

Mañjushr (skrt.)ī(Wen-shu)

Mañjushr (skrt.)ī(Monju)

Bodhisattva'der Edle und Sanfte'

Mayu Baoche→ Magu Baozhe

Ma-yü Pao-ch'e→ Ma-ku Pao-che

Mayoku H tetsuō→ Mayoku H tetsuō

Mazu Daoyi(Jiangxi Mazu)

Ma-tsu Tao-i (Chiang-hsi Ma-tsu)

Baso D itsuō(K zei Baso)ō

709-788, B: 3,53,73,C:6,36, W: 30,33

Mi Shibo→ Shenshan Sengmi

Mi Shih-po→ Shen-shan Seng-mi

Mitsu Shihaku→ Shinzan S mitsuō

Mian Xianjie Mi-an Hsien-chieh Mittan Kanketsu 12. Jh.

Mihu→ Jingzhao Mihu

Mi-hu→ Ching-chao Mi-hu

Beiyu→ Keich Beiyuō

Mingjue→ Xuedou Zhongxian

Ming-chüeh→ Hsüeh-tou Ch'ung-hsien

Myokaku→ Setch J ken ō ū

Mingzhao Dejian(Mingzhao Deqian)

Ming-chao Te-chien(Ming-chao Te-ch'ien)

Meish Tokkenō(My sh Tokken) ō ō

9./10. Jh., B: 48, C:87

Mingzhao Deqian→ Mingzhao Dejian

Ming-chao Te-ch'ien→ Ming-chao Te-chien

My sh Tokkenō ō→ Meish Tokkenō

Mohe Jiaye→ Mah k shyapaā ā

Mo-ho Chia-yo→ Mah k shyapaā ā

Makakashō→ Mah k shyapaā ā

Moshan Liaoran Mo-shan Liao-jan Massan Ry nenō 9. Jh.

Muzhou Chenzunsi(Muzhou Daozong)(Muzhou Daoming)

Mu-chou Ch'en-tsun-su(Mu-chou Tao-tsung)(Mu-chou Tao-ming)

Bokush Chinsonshukuū(Bokush D sh )ū ō ū(Bokush D mei) ū ō

ca. 780-877, B: 10

Muzhou Daoming→ Muzhou Chenzunsi

Mu-chou Tao-ming→ Mu-chou Ch'en-tsun-su

Bokush D meiū ō→ Bokushū Chinsonshuku

Muzhou Daozong→ Muzhou Chenzunsi

Mu-chou Tao-tsung→ Mu-chou Ch'en-tsun-su

Bokush D shū ō ū→ Bokushū Chinsonshuku

N g rjuna (skrt.)ā ā(Longshu)

N g rjuna (skrt.)ā ā(Long-shu)

Nagyaarajuna(Ry ju)ū

2./3. Jh., D: 15,16

Nanquan Puyuan Nan-ch'üan P'u-yüan Nansen Fugan 748-835,B: 28,31,40,63,64,69, C: 9,16,23,69,79, 91,93,W: 14,19,27,34

14





Nanta Guangyong Nan-t'a Kuang-jun Nant K y ō ō ū 850-938

Nanyang Huizhong(Dazheng Chanshi)(Zhong Guoshi)

Nan-yang Hui-chung(Ta-cheng Ch'an-shih)(Chung Kuo-shih)

Nan'yo Echū(Daish Zenji)ō(Ch Kokushi) ū

675 (?) -775 (?),B: 18,69,99, C: 42,85, W: 17

Nanyuan Huiyong(Baoying Huiyong)

Nan-yüan Hui-yung(Pao-ying Hui-yung)

Nan'in Egyō(H Egy )ōō ō

gest. 930

Nanyue Huairang(posth.: Dahui)

Nan-yüeh Huai-jang(posth.: Ta-hui)

Nangaku Ejō(posth.: Daie)

677-744

Niutou Farong Niu-t'ou Fa-jung Gozu H yō ū 594-657

Pang Jushi→ Pangyun

P'ang Chü-shih→ P'ang Yün

H Kojiō →H Unō

Pangyun(Pang Jushi)('Laie' Pang)

P'ang Yün(P'ang Chü-shih)('Laie' Pang)

H Unō(H Koji)ō('Laie' Pang)

740-808 (bzw. 740-811),B: 42

Panshan Baoji P'an-shan Pao-chi Banzan H shaku ō 720-814, B: 37

Prajñ dh ra (skrt.)ā ā(Prajñat ra)ā

Prajñ dh ra (skrt.)ā ā(Prajñat ra)ā

Prajñ dh ra (skrt.)ā ā(Hannyatara)

ca. 5. Jh., D: 28,29, C: 3

Prajñat raā→ Prajñ dh raā ā

Prajñat raā→ Prajñ dh raā ā

Hannyatara → Prajñ dh raā ā

Puhua(Puke)

P'u-hua(P'u-k'o)

Fuke(Fuke)

gest. 860, B:37

Puji→ Songshan Puji

P'u-chi→ Sung-shan P'u-chi

Fujaku→ Suzan Fujaku

7./8. Jh.

Puke→ Puhua

P'u-k'o→ P'u-hua

Fuke→ Fuke

Putidamo→ Bodhidharma

P'u-t'i-ta-mo→ Bodhidharma

Bodaidaruma→ Bodhidharma

Puxian→ Samantabhadra

P'u-hsien→ Samantabhadra

Fugen→ Samantabhadra

Qingfeng Chuanchu Ch'ing-feng Ch'uan-ch'u Seih Tensoō 9./10. Jh.

Qinglin Shiqian Ch'ing-lin Shih-ch'ien Seirin Shiken gest. 904, C: 59

Qingrui Ch'ing jui Seizei 9./10. Jh., W: 10

Qingxi Hongjin(Jinshan Hongjin)

Ch'ing-hsi Hung-chin(Chin-shan Hung-chin)

Seikei K shinō(Kinzan K shin)ō

10. Jh., C: 70

Qingyuan Xingsi(posth.: Hongzhi)

Ch'ing-yüan Hsing-ssu(posth.: Hung-chi)

Seigen Gy shiō(posth.: Gusai)

660-740, D: 35,36, C: 5

Qinshan Wensui Ch'in-shan Wen-sui Kinzan Bunsui 9. Jh., B: 56

Ruiyan Shiyan Jui-yen Shih-yen Zuigan Shigen 9. Jh., C: 75, W: 12

15





Samantabhadra (skrt.)(Puxian)

Samantabhadra (skrt.)(P'u-hsien)

Samantabhadra (skrt.)(Fugen)

Bodhisattva'der Allumfassend Gute'

Sansheng Huiran San-sheng Hui-jan Sansh Enenō 9. Jh., B: 49,68, C: 13,33

Sengzhao(Zhao Fashi)

Seng-chao(Chao Fa-shih)

S j , (Ch -h )ō ō ō ō(J H shi)ō ō

374-414 (bzw. 378-414),B: 40, C: 91

Sengzhao→ Sengzhao

Seng-chao→ Seng-chao

Ch -hō ō→ S jō ō

Sh kyamuni (skrt.) ā(Shijia Mouni)(Buddha, skrt.)(Fo)

Sh kyamuni (skrt.)ā(Shih-chia Mou-ni)(Buddha, skrt.)(Fo)

Sh kyamuni (skrt.)ā(Shakuka Muni)(Buddha, skrt.)(Butsu)

563-483 v.u.Z.,D: 1,2, B: 65,92,94, C: 1,4, W: 6,22,32,42,

Shanhaihui Zizai→ nandaĀ

Shan-hai-hui Tzu-tsai→ nandaĀ

Sankaiejizai→ nandaĀ

Shengshou Nanyin Sheng-shou Nan-yin Seij Nan'inū 8./9. Jh.

Shenguang→ Huike Dashi

Shen-kuang→ Hui-k'o Ta-shih

Jink / Shinkō ō→ Eka Daishi

Shenshan Sengmi(Mi Shibo)('Onkel' Mi)

Shen-shan Seng-mi(Mi Shih-po)('Onkel' Mi)

Shinzan S mitsuō(Mitsu Shihaku)('Onkel' Mi)

9. Jh., C: 56

Shexian Guixing She-hsien Kuei-hsing Sekken Kisei 10./11. J

Shijia Mouni→ Sh kyamuniā

Shih-chia Mou-ni→ Sh kyamuniā

Shakuka Muni→ Sh kyamuniā

Shishuang Chuyuan(Ciming)

Shih-shuang Ch'u-yüan(Tz'u-ming)

Sekis Soenō(Jimy ) ō

986-1039 (bzw. 987-1040), W: 46

Shishuang Qingzhu Shih-shuang Ch'ing-chu Sekis Keisho ō 807-888, B: 55,91, C: 68,89,96

Shitou Xiqian Shih-t'ou Hsi-ch'ien Sekit Kisen ō 700-790, D: 36,37

Shoushan Shengnian→ Shoushan Xingnian

Shou-shan Sheng-nien→ Shou-shan Hsing-nien

Shuzan Sh nenō→ Shuzan Sh nen ō

Shoushan Xingnian(Shoushan Shengnian)

Shou-shan Hsing-nien(Shou-shan Sheng-nien)

Shuzan Sh nenō(Shuzan Sh nen) ō

926-993, C: 65,76, W: 43

Shushan Kuangren→ Sushan Guangren

Shu-shan K'uang-jen→ Su-shan Kuang-jen

Sozan Ky ninō→ Sozan K ninō

Sixin Wuxin Ssü-hsin Wu-hsin Shishin Goshin 1044-1115, W: 39

Sizong Su-tsung Shukus ō 8. Jh., B:18,99 C: 85,Kaiser (Tang Dyn.)

16





Songshan Puji(Puji)

Sung-shan P'u-chi(P'u-chi)

S zan Fujakuū(Fujaku)

651-739

Songyuan Chongyue Sung-yüan Ch'ung-yüeh Sh gen S gaku ō ō 1139-1209, W: 20

Suizhou Daoyuan Sui-chou Tao-yüan Suish D enū ō 9. Jh.

Sushan Guangren(Shushan Kuangren)

Su-shan Kuang-jen(Shu-shan K'uang-jen)

Sozan K ninō(Sozan Ky nin)ō

837-909, C: 87

Taiping Huiqin T'ai-p'ing Hui-ch'in Taihai Egon 1059-1117

Taiyuan Fu T'ai-yüan Fu Taigen Fu 9./10. Jh.

Tianhuang Daowu T'ien-huang Tao-wu Tenn D go ō ō 748-807

Tianping Congyi T'ien-p'ing Ts'ung-i Tempy J i ō ū 10. Jh., B: 98

Tiantai Deshao T'ien-t'ai Te-shao Tendai Tokushō 891-972

Tiantong Hongzhi→ Hongzhi Zhengjue

T'ien-t'ung Hung-chih→ Hung-chih Cheng-chüeh

Tend Wanshiō→ Wanshi Sh gakuō

Tiantong Rujing T'ien-t'ung Ju-ching Tend Nyojō ō 1163-1228, D: 51,52

Tiantong Zongjue T'ien-t'ung Tsung-chüeh Tend S kakuō ō 1091-1162, D: 49,50

Tianyi Yihuai T'ien-i I-huai Tenne Gikai 993-1064

Tongan Daopi T'ung-an Tao-p'i D an D hiō ō 9./10. Jh., D: 41,42

Tongan Guanji(Tongan Guanzhi)

T'ung-an Kuan-chi(T'ung-an Kuan-chih)

D an Kanshiō(D an Kanshi)ō

10. Jh., D: 42,43

Tongan Guanzhi→ Tongan Guanji

T'ung-an Kuan-chih→ T'ung-an Kuan-chi

D an Kanshiō→ D an Kanshiō

Tongfeng Anzhu T'ung-feng An-chu T h Anshu (Anj ) ō ō ū 9. Jh., B: 85

Tongguang(Zhuangzong)

T'ung-kuang(Chuang-tsung)

D kō ō(Sensh )ū

10. Jh., C: 97 Kaiser (Tang Dyn.)

Touzi Datong T'ou-tzu Ta-t'ung T su Daid ō ō 819-914, B: 41,79,80,91, C: 63

Touzi Yiqing T'ou-tzu I-ch'ing T su Giseiō 1032-1083, D: 45,46

Vimalak rti (skrt.)ī(Jingming)(Weimo)

Vimalak rti (skrt.)ī(Ching-ming)(Wei-mo)

Vimalak rti (skrt.)ī(J my ky )ō ō ō(Yuima)

6./5. Jh. v.u.Z., C: 48

Wang Yanbin Wang Yen-pin Empin (Enhin)Ō 9./10. Jh., B: 48

Wansong Laoren→ Wansong Xingxiu

Wan-sung Lao-jen→ Wan-sung Hsing-hsiu

Bansh R jinō ō→ Bansh Gy shō ō ū

Wansong Xingxiu(Wansong Laoren)

Wan-sung Hsing-hsiu(Wan-sung Lao-jen)

Bansh Gy shō ō ū(Bansh R jin)ō ō

Cong Rong Lu

Weimo→ Vimalak rtiĩ

Wei-mo→ Vimalak rtiĩ

Yuima→ Vimalak rtiĩ

17





Wenshu→ Mañjushrĩ

Wen-shu→ Mañjushrĩ

Monju→ Mañjushrĩ

Wenshu Yingzhen Wen-shu Ying-chen Monju shinŌ 10. Jh.

Weshan Lingyou→ Guishan Lingyou

Wei-shan Ling-yu→ Kuei-shan Ling-yu

Isan Reiyū→ Isan Reiyū

Wufeng Changguan Wu-feng Ch'ang-kuan Goh J kanō ō 9. Jh.

Wujiu Youxuan Wu-chiu Yu-hsüan Uky Y genū ū 8./9. Jh., B: 75

Wukong Chanshi→ Yanguan Qian

Wu-k'ung Ch'an-shih→ Yen-kuan Ch'i-an

Gok Zenjiū→ Enkan Seian (Saian)

Wumem Huikai Wu-men Hui-k'ai Mumon Ekai 1183-1260, Wumen Guan

Wuzhou Wenxi Wu-cho Wen-hsi Mujaku Bunki 821-900, B: 35

Wuzu Fayan Wu-tsu Fa-yen Goso H en ō 1024-1104, W: 35,36,38,45

Xiang→ Lianhua Fengxiang

Hsiang→ Lien-hua Feng-hsiang

Shō→ Renge H shō ō

Xianglin Chengyuan(Xianglin Dengyuan?)

Hsiang-lin Ch'eng-yüan(Hsiang-lin Teng-yüan?)

Ky rin Ch onō ō(Ky rin T on?)ō ō

908-987, B: 17

Xianglin Dengyuan?→ Xianglin Chengyuan

Hsiang-lin Teng-yüan?→ Hsiang-lin Ch'eng-yüan

Ky rin T on?ō ō→ Ky rin Ch onō ō

Xiangyan Zhixian Hsiang-yen Chih-hsien Ky gen Chikan ō gest. 898 (bzw. 840), W: 5

Xiaotang Hsiao-t'ang Shotō C: 81

Xida Guangmu Hsi-ta Kuang-mu Seit K boku ō ō ca. 9. Jh.

Xinghua Congjiang Hsing-hua Ts'ung-chiang K ke Zonsh ō ō 830-888, C: 97

Xingyang Qingpou Hsing-yang Ch'ing-p'ou K y Seibō ō ō 10./11. Jh., C: 44

Xingyang Qingrang Hsing-yang Ch'ing-jang K y Seij (Shinj )ō ō ō ō ca. 9./10. Jh., W: 9

Xitang Zhizang Hsi-t'ang Chih-tsang Seid Chiz ō ō 734-814 (bzw. 735-814),B: 73, C: 6

Xiushan→ Longji Shaoxiu

Hsiu-shan→ Lung-chi Shao-Hsiu

Sh zanū→ Ry sai Sh shū ō ū

Xiyuan Siming Hsi-yüan Ssü-ming Saiin Shimyō 9./10. Jh.

Xuansha Shibei(Zongyi Dashi)('Asket' Bei)

Hsüan-sha Shih-pei(Tsung-i Ta-shih)('Asket' Pei)

Gensha Shibi(Sh ichi Daishi)ū('Asket' Bi)

835-908 (bzw. 835-890),B: 22,56,88, C: 24,81, W: 41

Xuanzang Hsüan-tsang Genjō 600-664

18





Xuedou Chongxian(posth.: Mingjue)

Hsüeh-tou Ch'ung-hsien(posth.: Ming-chüeh)

Setch J kenō ū(posth.: My kaku) ō

980-1052 (bzw. 982-1052), Bi Yan Lu, C: 26,34

Xuedou Zhijian Hsüeh-tou Chih-chien Setch Chikanō 1105-1192, D: 50,51

Xuefeng Yicun Hsüeh-feng I-ts'un Sepp Gison ō 822-908,B: 5,22,49,51,66,C: 24,33,50,55, W: 13

Xutang Zhiyu Hsü-t'ang Chih-yü Kid Chiguō 1185-1269

Yancong Yen-ts'ung Ensō C: 41

Yang Wuwei Yang Wu-wei Y Muiō 11. Jh.

Yangqi Fanghui Yang-ch'i Fang-hui Y gi H e ō ō 992-1049 (bzw. 993-1046)

Yangshan Huiji Yang-shan Hui-chi Ky zan Ejakuō 807-883, B: 34,68,C: 15,26,32,37, 62,72,77, 90, W: 25

Yanguan Qian(Zhenguo Haichang)(posth.: Wukong Chanshi)

Yen-kuan Ch'i-an(Chen-kuo Hai-ch'ang)(posth.: Wu-k'ung Ch'an-shih)

Enkan Seian (Saian)(Chinkoku Kaish )ō(posth.: Gok Zenji)ū

750-842, B:91, C:25

Yantou Quanhuo Yen-t'ou Ch'üan-huo Gant Zenkatsu ō 828-887, B: 51,66, C: 22,43,50,55,75, W: 13

Yanyang Shanxin(Yanyang Xinxing)

Yen-yang Shan-hsin(Yen-yang Hsin-hsing)

Geny Zenshinō(Geny Shink )ō ō

C: 57

Yanyang Xinxing→ Yanyang Shanxin

Yen-yang Hsin-hsing→ Yen-yang Shan-hsin

Geny Shinkō ō→ Geny Zenshinō

Yaoshan Weiyan→ Yueshan Weiyan

Yao-shan Wei-yen→ Yüeh-shan Wei-yen

Yakusan Igen→ Yakusan Igen

Yikong I-k'ung Gikū 9. Jh.

Yinyuan Longqi Yin-yüan Lung-ch'i Ingen Ry kiū 1592-1673

Yongjia Xuanjue('Gast einer Nacht')

Yung-chia Hsüan-chüeh('Gast einer Nacht')

Y ka Genkakuō('Gast einer Nacht')

665-713

Yongming Dashi→ Cuiyan Lincan

Yung-ming Ta-shih→ Ts'ui-yen Ling-ts'an

Y mei Daishiō→ Suigan Reisan

Yongming Yanshou Ying-ming Yen-shou Y mei Enjuō 904-975

Yuanmi→ Deshan Yuanming

Yüan-mi→ Te-shan Yüan-ming

Emmitsu→ Tokusan Emmitsu

Yuantong Fashen Yüan-t'ung Fa-shen Ents H shū ō ū 11. Jh.

Yuanwu Keqin(Foguo)

Yüan-wu K'o-ch'in(Fo-kuo)

Engo Kokugon(Bukka)

1063-1135, Bi Yan Lu

Yuanzhi→ Changqing Daan

Yüan-chih→ Ch'ang-ch'ing Ta-an

Enchi→ Ch kei Daianō

Yuean Shanguo Yüeh-an Shan-kuo Gettan Zenka 1079-1152, W: 8

19





Yuelin Shiguan Yüeh-lin Shih-kuan Gatsurin Shikan 1143-1217

Yueshan Weiyan(Yaoshan Weiyan)

Yüeh-shan Wei-yen(Yao-shan Wei-yen)

Yakusan Igen(Yakusan Igen)

745-828 (bzw. 750-834),D: 37,38, B: 42,81, C: 7

Yuezhou Qianfeng Yüeh-chou Ch'ien-feng Essh Kemp ū ō 9. Jh., C: 40,61, W: 48

Yunan Kewen→ Baofeng Kewen

Yün-an K'o-wen→ Pao-feng K'o-wen

Un'an Kokubun→ H b Kokumonō ō

Yunju Daoying Yün-chü Tao-ying Ungo D yō ō gest. 902, D: 40,41

Yunmen Wenyan Yün-men Wen-yen Ummon Bun'en 864-949,B: 6,8,14,15,22, 27,34,39,47, 50, 54,60,62, 77,83,86, 87,88,C: 11,19,26,31,40, 61,71,78,82,92, 99,W: 15,16,21,39,48

Yunyan Tansheng Yün-yen T'an-sheng Ungan Donjō

781 (?) -841, D: 38,39,B: 70,72,89, C: 21,49,54

Yuquan Shenxiu(posth.: Datong Chanshi)

Yü-ch'üan Shen-hsiu(posth.: Ta-t'ung Ch'an-shih)

Gyokusen Jinshū(posth.: Daits Zenji)ū

605 (?) -706, D: 34

Zhangjing Huaihui(Zhangjing Huaiyun)

Chang-ching Huai-hui(Chang-ching Huai-yün)

Sh ky Ekiō ō(Sh kei Eki) ō

756-815 (bzw. 759-818),B: 31, C: 16

Zhangjing Huaiyun→ Zhangjing Huaihui

Chang-ching Huai-yün→ Chang-ching Huai-hui

Sh kei Ekiō→ Sh ky Ekiō ō

Zhangzhuo Xiucai Chang-cho Hsiu-ts'ai Ch setsu Y sai ō ū ca. 9. Jh., W: 39

Zhao Fashi→ Sengzhao

Chao Fa-shih→ Seng-chao

J H shiō ō→ S j ō ō

Zhaoxian Dashi→ Changsha Jingcen

Chao-hsien Ta-shih→ Ch'ang-sha Ching-ts'en

Sh ken Daishiō→ Ch sha Keijinō

Zhaozhou Congshen Chao-chou Ts'ung-shen J sh J shin ō ū ū 778-897,B: 2,9,30,41,45, 52,57,58,59, 64,80,96,C: 10,18,39,47, 57,63,W: 1,7,11,14,19, 31,37

Zhenguo Haichang→ Yanguan Qian

Chen-kuo Hai-ch'ang→ Yen-kuan Ch'i-an

Chinkoku Kaishō→ Enkan Seian

Zhenxie Qingliao Chen-hsieh Ch'ing-liao Shingetsu Sh ryō ō(Shinketsu Seiry )ō

1089-1151, D: 48,49

20





Zhimen Guangzuo Chi-men Kuang-tsu Chimon K so ō gest. 1031, B: 21,90

Zhong Guoshi→ Nanyang Huizhong

Chung Kuo-shih→ Nan-yang Hui-chung

Ch Kokushiū→ Nan'yo Echū

Zhongfeng Mingben Chung-feng Ming-pen Ch h My honū ō ō 1263-1323

Zhongnanshan Shizu(Zhongnan Shizu)

Chung-nan-shan Shih-tsu(Chung-nan Shih-tsu)

Sh nanzan Shisoū(Sh nan Shiso)ū

8./9. Jh., C: 93

Zhongyi Hongen Chung-i Hung-en Ch y K onū ū ō 8./9. Jh., C: 72

Zhuan Shigui Chu-an Shih-kuei Chikuan Shikei 1083-1146

Zhuangzong→ Tongguang

Chuang-tsung→ T'ung-kuang

Senshū→ D kō ō

Zifang Tzu-fang Shihō 10. Jh., C: 64

Zifu Rubao Tzu-fu Ju-pao Shifuku Nyohō ca. 9./10. Jh.,B: 33,91, C: 25

Zizhao Tzu-chao Shishō 10. Jh., C: 64

Zizhou Chuji Tzu-chou Ch'u-chi Shish Shojakuū 648-734

Zizhou Zhishen Tzu-chou Chih-shen Shish Chisenū 609-702

Zongyi Dashi→ Xuansha Shibei

Tsung-i Ta-shih→ Hsüan-sha Shih-pei

Sh ichi Daishiū→ Gensha Shibi

'Asket Bei'→ Xuansha Shibei

'Asket Pei'→ Hsüan-sha Shih-pei

'Asket Bi'→ Gensha Shibi

'Bootsmann'→ Chuanzi Decheng

'Bootsmann'→ Chuan-tzu Te-ch'eng

'Bootsmann'→ Sensu Tokujō

'Ein-Finger' Juzhi→ Jinhua Juzhi

'Ein-Finger' Chü-chih→ Chin-hua Chü-chih

'Ein-Finger' Gutei→ Chikan Gutei

'Einsiedler vom Lotusblüten-Gipfel'→ Lianhua Fengxiang

'Einsiedler vom Lotusblüten-Gipfel'→ Lien-hua Feng-hsiang

'Einsiedler vom Lotusblüten-Gipfel'→ Renge H shō ō

'Gast einer Nacht'→ Yongjia Xuanjue

'Gast einer Nacht'→ Yung-chia Hsüan-chüeh

'Gast einer Nacht'→ Y ka Genkakuō

'Laie Pang'→ Pangyun

'Laie Pang'→ P'ang Yün

'Laie H 'ō→ H Unō

'Landesmeister Zhong'→ Nanyang Huizhong

'Landesmeister Chung'→ Nan-yang Hui-chung

'Landesmeister Chu'→ Nan'yo Echū

'Onkel Mi'→ Shenshan Sengmi

'Onkel Mi'→ Shen-shan Seng-mi

'Onkel Mitsu'→ Shinsan S mitsuō

'redselige Jian'→ Baling Haojian

'redselige Chien'→ Pa-ling Hao-chien

'redselige Kan'→ Hary K kanō ō

'sechste Patriarch'→ Dajian Huineng

'sechste Patriarch'→ Ta-chien Hui-neng

'sechste Patriarch'→ Daikan Enō

'träge An'→ Changqing Daan

'träge An'→ Ch'ang-ch'ing Ta-an

'träge An'→ Ch kei Daianō

21

22

Sh kyamuni (65,92,94)ā │ Mah k shyapaā ā │ nanda (65)Ā │ 25 indische Patriarchen │ Puti Damo = Bodhidharma (1) │ Huike (47,96) │ Sengcan (2) │ Daoxin │ Hongren │ ┌────────────────┴──────────────────┐ Shenxiu Huineng (5) │ │ │ ┌─────────────────┼──────────────── ┐ Puji Huizhong (18,69,99) Qingyuan Nanyue │ ┌────┴────┐ │ │ Dingzhou Danyuan Sizong Shitou Mazu (3,53,73) (75) (18) (99) │ │ │ ┌─────┬──┴────┬───────┬─────────► │ Wujiu Jinniu Zhizang Pang (75) (74) (73) (42)│ │ ┌────────────────┬────────┴─────────────────────┐ Tianhuang Danxia (76) Yueshan (42,81) │ │ │ │ │ ┌────────┴───────┐ Longtan Cuiwei (20) Daowu (55,89) Yunyan (70,72,89) │ │ ┌────┴ ──────┐ │ Deshan (4) Touzi Shishuang Jianyuan Dongshan (43) (41,79,80,91) Qingzhu (55) Liangjie│ ┌──────────┼────────┐ (55,91) │ │ │ │ ┌──────┼────────┐ │ Gantan Yantou Xuefeng Jiufeng Zhangzhuo Daguang │ (51,66) (5,22,49,51,66) │ (93) │ │ │ │ │ │ │ │ ┌───┴────┐ │ │ ┌─────┬──────┬───────┼ ─────┐ Baizhao Lohan Ruiyan Hoshan Yuezhou Longya Qinshan Yunju Caoshan │ Zhiyuan Daoxian (44) (20) (56) Daoying │ │ │ │ Qingrui│ │ Dalong Mingzhao :│ (82) (48) │ │ │ ▼ │ jap. S t -Linieō ō ┌───────┬────────┬────┴─────┬─────────┬─────────┐ │ │ │ │ │ │ Cuiyan Baofu Changqing Jingqing Xuansha Yunmen (6,8,14,15,22,27,34,39, (8) (8,23, Huileng (16,23,46) (22,56,88) 47,50,54,60,62,77,83,│ 76,91, (8,22,23, 86,87,88)│ │ 95) 74,76,93,95) │ │ │ │ │ ┌────┴ ────┐ │ └────┬──────┬────────┬───────┐ Wang Huilang Lohan Baling Xianglin Dongshan Fengxian (48) (48) Guichen (13,100) (17) Shouchu │ (12) │ │ │ ┌──────┴──┐ │ │ Qingxi Fayan (7) Zhimen (21,90) Xiang Hongjin (25)│ │ │ │ │ Tianping Huichao (7) Xuedou (98) (Bi Yan Lu)

23

Traditionslinien des Chanmit Bezug zum 'Bi Yan Lu'

(chin. Pinyin)

────────┬────────┬────────┬────────┬────────┬───────┬───────┬────────┬─────────┐ Nanquan Magu Baizhang Baizhang Panshan Guizong Yanguan Zhangjing Damei (28,31,40, (31,69) Wezheng Huaihai (37) (69) (91) (31) │ 63,64,69) (28) (26,53,70, │ 71,72) │ │ │ │ │ ┌─────┴─────┬───────┐ ├────────────┬──────────┐ │ Zhaozhou Changsha Cihu Huangbo (11) Changqing Guishan Lingyu Hangzhou(2,9,30, (36) (17,96) Daan (4,24,70) Tianlong │ 41,45,52, │ │ │ │ 57,58,59, ┌───┴──────┐ │ ┌ ───┴───┬──────┐ │ 64,80,96) Linji Muzhou Dasui Liu Xiangyan Yangshan Jinhua (20,32) (10) (29) (17,24) (34,68) Juzhi (19)│ │ ┌─────┬─────┴───┬──────┐ ┌────────┬────────┤ Ding Sansheng Xinghua Tongfeng Xida Wuzhou Nanta (32) (49,68) (85) (35) │ │ │ Nanyuan Zifu Bajiao (33,91) │ │ Fengxue (38,61) Xingyang │ Shoushan │ Fenyang │ Shishuang Chuyuan ┌───────┴──────────────────────┐ Yangqi Huanglong │ ┌────┴────┐ Baiyun Baofeng Huitang │ │ │ Wuzu Doushuai Sixin │ │ ┌────────────┴─────────────┬─────────────────────────────┐ Kaifu Yuanwu Foyan │ (Bi Yan Lu) │ │ ┌──────────┼ ──────────┐ │ Yuean Huqiu Huguo Dahui Zhuan Zonggao │ │ │ │ Laona Mian Huoan │ │ │ │ │ │ Yuelin Songyuan │ │ │ ▼ ▼ Wumen jap. Rinzai-Linie korean. Chogye Linie (Wumen Guan)

24

Sh kyamuni (65,92,94)ā │ Mah k shyapaā ā │ nanda (65)Ā │ 25 indische Patriarchen │ P'u-t'i-ta-mo = Bodhidharma (1) │ Hui-k'o (47,96) │ Seng-ts'an (2) │ Tao-hsin │ Hung-jen │ ┌────────────────┴──────────────────┐ Shen-hsiu Hui-neng (5) │ │ │ ┌─────────────────┼──────────────── ┐ P'u-chi Hui-chung (18,69,99) Ch'ing-yüan Nan-yüeh │ ┌────┴────┐ │ │ Ting-chou Tan-yüan Su-tsung Shih-t'ou Ma-tsu (3,53,73) (75) (18) (99) │ │ │ ┌────────┬─┴────────┬─────────┬──────► │ Wu-chiu Chin-niu Chih-tsang P'ang (75) (74) (73) (42)│ │ ┌────────────────┬────────┴─────────────────────┐ T'ien-huang Tan-hsia (76) Yüeh-shan (42,81) │ │ │ │ │ ┌────────┴───────┐ Lung-t'an Ts'ui-wei (20) Tao-wu (55,89) Yün-yen (70,72,89) │ │ ┌────┴ ──────┐ │ Te-shan (4) T'ou-tzu Shih-shuang Chien-yüan Tung-shan (43) (41,79,80,91) Ch'ing-chu (55) Liang-chieh│ (55,91) ┌──────────┼─────────┐ │ │ │ │ ┌──────────┼──────────┐ │ Kan-t'an Yen-t'ou Hsüeh-feng Chiu-feng Chang-cho Ta-kuang │ (51,66) (5,22,49,51,66) (93) │ │ │ │ │ │ │ │ │ ┌───┴────┐ │ │ ┌────────┬───────┬─────┼ ─────────┐ Pai-chao Lo-han Jui-yen Ho-shan Yüeh-chou Lung-ya Ch'in- Yün-chü Ts'ao-│ Chih-yuan Tao-hsien (44) (20) (56) shan Tao-ying shan│ │ │ │ │ │ Ta-lung Ming-chao : Ch'ing-jui│ (82) (48) │ │ │ ▼ │ jap. S t -Linieō ō ┌───────┬────────┬─────┴────┬─────────┬─────────┐ │ │ │ │ │ │ Ts'ui- Pao-fu Ch'ang- Ching- Hsüan-sha Yün-men (6,8,14,15,22,27,34,39, yen (8) (8,23, ch'ing ch'ing (22,56,88) 47,50,54,60,62,77,83,│ 76,91, Hui-leng (16,23,46) 86,87,88)│ │ 95) (8,22,23, │ │ 74,76,93,95) │ │ │ │ │ ┌────┴ ────┐ │ └────┬──────┬────────┬─────────┐ Wang Hui-lang Lo-han Pa-ling Hsiang- Tung-shan Feng- (48) (48) Kuei-ch'en (13,100) lin (17) Shou-ch'u hsien (12) │ │ │ ┌──────┴──┐ │ │ Ch'ing-ch'i Fa-yen (7) Chi-men (21,90) Hsiang Hung-chin (25)│ │ │ │ │ T'ien-p'ing Hui-ch'ao (7) Hsüeh-tou (98) (Pi-yen-lu)

25

Traditionslinien des Ch'anmit Bezug zum 'Pi-yen-lu'

(chin. Wade-Giles)

──────┬───────┬────────┬──────────┬──────────┬─────────┬─────────┬──────────┬───────┐ Nan-ch'üan Ma-ku Pai-chang Pai-chang P'an-shan Kuei-tsung Yen-kuan Chang-ching Ta-mei (28,31,40, (31,69) Wei-cheng Huai-hai (37) (69) (91) (31) │ 63,64,69) (28) (26,53,70, │ 71,72) │ │ │ │ │ ┌─────┴─────┬──────────┐ ├────────────┬────────────┐ │ Chao-chou Ch'ang-sha Tzu-hu Huang-po Ch'ang-ch'ing Kuei-shan Ling-yu Hang-chou(2,9,30, (36) (17,96) (11) Ta-an (4,24,70) T'ien-lung │ 41,45,52, │ │ │ │ 57,58,59, ┌───┴──────┐ │ ┌ ────┴───┬─────────┐ │ 64,80,96) Lin-chi Mu-chou T'ai-sui Liu Hsiang-yen Yang-shan Chin-hua (20,32) (10) (29) (17,24) (34,68) Chü-chih (19)│ │ ┌────────┬─────┴───┬─────────┐ ┌────────┬────────┤ Ting San-sheng Hsing-hua T'ung-feng Hsi-ta Wu-cho Nan-t'a (32) (49,68) (85) (35) │ │ │ Nan-yüan Tzu-fu Pa-chiao (33,91) │ │ Feng-hsüh (38,61) Hsing-yang │ Shou-shan │ Fen-yang │ Shih-shuang Ch'u-yüan ┌───────┴──────────────────────┐ Yang-ch'i Huang-lung │ ┌────┴────┐ Pai-yün Pao-feng Hui-t'ang │ │ │ Wu-tsu Tou-shuai Ssu-hsin │ │ ┌────────────┴─────────────┬─────────────────────────────┐ K'ai-fu Yüan-wu Fo-yen │ (Pi-yen-lu) │ │ ┌──────────┼ ──────────┐ │ Yüeh-an Hu-ch'iu Hu-kuo Ta-hui Chu-an Tsung-kao │ │ │ │ Lao-na Mi-an Huo-an │ │ │ │ │ │ Yüeh-lin Sung-yüan │ │ │ ▼ ▼ Wu-men jap. Rinzai-Linie korean. Chogye Linie (Wumen Guan)

26

Sh kyamuni (65,92,94)ā │ Mah k shyapaā ā │ nanda (65)Ā │ 25 indische Patriarchen │ Bodaidaruma = Bodhidharma (1) │ Eka (47,96) │ S san (2)ō │ D shinō │ Gunin │ ┌────────────────┴──────────────────┐ Jinshu En (5)ō │ │ │ ┌─────────────────┼──────────────── ┐ Fujaku Ech (18,69,99) Seigen Nangaku ū │ ┌────┴────┐ │ │ J sh Sekis Tangen Shukus ō ū ō ō Sekit Baso (3,53,73)ō (75) (18) (99) │ │ │ ┌─────┬──┴────┬───────┬─────────► │ Uky Kingy Chiz H Unū ū ō ō (75) (74) (73) (42)│ │ │ ┌────────────────┬────────┴─────────────────────┐ Tenn D go Tanka (76) Yakusan (42,81)ō ō │ │ │ │ │ ┌────────┴───────┐ Ry tan Suibi (20) D go (55,89) Ungan (70,72,89)ū ō │ │ ┌────┴ ──────┐ │ Tokusan (4) T su Sekis Keisho Zengen T zan Ry kai (43)ō ō ō ō (41,79,80,91) (55,91) (55) │ │ ┌──────────┼────────┐ │ │ │ │ │ ┌─────┼────────┐ │ Kanton Gant Sepp Ky h Ch setsu Daik (93) ō ō ū ō ō ō │ (51,66) (5,22,49,51,66) │ │ │ │ │ │ │ │ │ ┌───┴────┐ │ │ ┌─────┬──────┬───────┼ ─────┐ Hakuch Rakan Zuiganō Kasan Essh Ry ge Kinzan Ungo S zan │ ū ū ō Shien D kan (44) (20) (56) D y ō │ ō ō │ │ │ Seizei│ │ Tairy Meish : ū ō │ (82) (48) │ │ │ ▼ │ jap. S t -Linieō ō ┌───────┬────────┬────┴─────┬─────────┬─────────┐ │ │ │ │ │ │ Suigan Hofuku Ch kei Ky sei Gensha Ummon (6,8,14,15,22,27,34,39,ō ō (8) (8,23, Ery (16,23,46) (22,56,88) 47,50,54,60,62,77,83,ō │ 76,91, (8,22,23, 86,87,88)│ │ 95) 74,76,93,95) │ │ │ │ │ ┌────┴ ────┐ │ └────┬──────┬────────┬───────┐ Embin R J za Rakan Hary Ky rin T san H senŌ ō ō ō ō ō ō (48) (48) Keijin (13,100) (17) Shusho │ (12) │ │ │ ┌──────┴──┐ │ │ Seikei H gen (7) Chimon (21,90) Rengehō ō Koshin (25)│ │ │ │ │ Tempy Ech (7) Setch ō ō ō (98) (Hekiganroku)

27

Traditionslinien des Zenmit Bezug zum 'Hekigan-roku'

(jap. Romaji)

────────┬────────┬────────┬────────┬────────┬───────┬───────┬────────┬────────┐ Nansen Mayoku Hyakuj Hyakuj Banzan Kisu Enkan Sh ky Daibaiō ō ō ō (28,31,40, (31,69) Ish Ekai (37) (69) (91) (31) ō │ 63,64,69) (28) (26,53,70, │ 71,72) │ │ │ │ │ ┌─────┴─────┬───────┐ ├────────────┬──────────┐ │ J sh Ch sha Shiko baku (11) Ch kei Isan Reiy K sh ō ū ō Ō ō ū ō ū(2,9,30, (36) (17,96) Daian (4,24,70) Tenry │ ū 41,45,52, │ │ │ │ 57,58,59, ┌───┴──────┐ │ ┌ ──┴───┬──────┐ │ 64,80,96) Rinzai Bokush Taizu Ry Ky gen Ky zan Chikanū ū ō ō (20,32) (10) (29) (17,24) (34,68) Gutei (19)│ │ ┌─────┬─────┴───┬──────┐ ┌────────┬────────┤ J J za Sansh Koke T h Seit Muchaku Nantō ō ō ō ō ō ō (32) (49,68) (85) (35) │ │ │ Nanyin Shifuku Bash ō (33,91) │ │ Fuketsu (38,61) K y Seijō ō ō │ Shuzan │ Funyō │ Sekis Soenō ┌───────┴──────────────────────┐ Y gi ryō Ō ō │ ┌────┴────┐ Hakuun H b Maidō ō ō │ │ │ Goso Tosotsu Shishin │ │ ┌────────────┴─────────────┬─────────────────────────────┐ Kaifuku Engo Butsugen │ (Hekiganroku) │ │ ┌──────────┼ ──────────┐ │ Gettan Kuky Gokoku Daie S k Chikuanū ō ō │ │ │ │ │ R n Mittan Wakuan ō ō │ │ │ │ │ │ Gatsurin Sh gen ō │ │ │ ▼ ▼ Mumon jap. Rinzai-Linie korean. Chogye Linie (Mumonkan)

28

29

Sh kyamuni (1,4)ā │ Mah k shyapaā ā │ nanda Ā │ 25 indische Patriarchen │ Puti Damo = Bodhidharma (2) │ Huike │ Sengcan │ Daoxin │ Hongren │ ┌────────────────┴──────────────────┐ Shenxiu Huineng │ │ │ ┌─────────────────┼──────────────── ┐ Puji Huizhong (42,85) Qingyuan (5) Nanyue │ ┌────┴────┐ │ │ Dingzhou Danyuan Sizong Shitou Mazu (6,36) (85) (85) │ │ │ ┌─────┬──┴────┬───────┬─────────► │ Wujiu Jinniu Zhizang Pang (│ 6) │ ┌────────────────┬────────┴─────────────────────┐ Tianhuang Danxia Yueshan (7) │ │ │ │ │ ┌────────┴───────┐ Longtan Cuiwei (80) Daowu (21,54,83) Yunyan (21,49,54) │ │ ┌────┴ ──────┐ │ Deshan (14,22,55) Touzi Shishuang Jianyuan Dongshan (22,49,56, (│ 63) Qingzhu Liangjie 89,94,98) ┌──────────┼────────────┐ (68,89,96) │ │ │ │ ┌──────┼───────────┐ │ Gantan Yantou Xuefeng Jiufeng Zhangzhuo Daguang │ │ (2,43,50,55,75) (24,33,50,55) (66,96) │ │ │ │ │ │ │ ┌───┴────┐ │ │ ┌─────┬──────┬───────┼ ───────┐ Baizhao Lohan Ruiyan Hoshan Yuezhou Longya Qinshan Yunju Caoshan │ Zhiyuan Daoxian (75) (40,61) (80) Daoying (52,73) │ (43) │ │ │ │ :│ │ │ Qingrui Dalong Mingzhao Danxia │ (87) │ ┌──────┴────── ─┐ Hongzhi Changlu │ ┌───────┬────────┬────────┴─┬─────────┬─────────┐ Zhengjue │ │ │ │ │ │ │ (Cong Rong Lu) Tiantong Cuiyan Baofu Changqing Jingqing Xuansha Yunmen │ (71) (71) Huileng (24,81) (11,19,26,31, ▼ (24,64,71) 40,61,71,78, │ jap. S t -Linieō ō │ │ 82,92,99) │ │ │ ┌────┴ ────┐ Lohan └─┬────────┬────────┬────────┐ Wang Huilang Guichen Baling Xianglin Dongshan Fengxian (12,20,64) Shouchu │ │ │ │ │ ┌────────────┴──┐ │ │ Qingxi (70) Fayan Zhimen Xiang Hongjin (17,20,27,51,64,74) │ │ │ │ Tianping Huichao Xuedou (26,34) (Bi Yan Lu)

30

Traditionslinien des Chanmit Bezug zum 'Cong Rong Lu'

(chin. Pinyin)

───────┬─────────┬────────┬────────┬────────┬───────┬───────┬────────┬──────────┐ Nanquan Magu Baizhang Baizhang Panshan Guizong Yanguan Zhangjing Damei (9,16,23,69, (16) Wezheng Huaihai (25) (16) │ 79,91,93) (6,8) │ │ │ │ │ │ │ ┌───┴ ─────┬───────┐ ├────────────┬──────────┐ │Zhaozhou Changsha Cihu Huangbo Changqing Guishan Lingyu Hangzhou(10,18,39, (79) (53,86) Daan (87) (15,37,60,83) Tianlong 47,57,63) │ │ │ │ ┌───┴──────┐ │ ┌ ───┴───┬────────┐ │ Linji Muzhou Dasui Liu Xiangyan Yangshan Jinhua (13,38,80, (30) (60) (15,26,32, Juzhi 86,95) 37,62,72, (84) 77,90)│ │ │ ┌─────┬─────┴───┬──────┐ ┌────────┬────────┤ Ding Sansheng Xinghua Tongfeng Xida Wuzhou Nanta (13,33) (97) │ │ │ Nanyuan Zifu Bajiao (25) │ │ Fengxue (29,34) Xingyang │ Shoushan (65,76) │ Fenyang │ Shishuang Chuyuan ┌───────┴──────────────────────┐ Yangqi Huanglong │ ┌────┴────┐ Baiyun Baofeng Huitang │ │ │ Wuzu Doushuai Sixin │ ┌────────────┴─────────────┬─────────────────────────────┐ Kaifu Yuanwu Foyan │ (Bi Yan Lu) │ │ ┌──────────┼ ──────────┐ │ Yuean Huqiu Huguo Dahui Zhuan Zonggao │ │ │ │ Laona Mian Huoan │ │ │ │ │ │ Yuelin Songyuan │ │ │ ▼ ▼ Wumen jap. Rinzai-Linie korean. Chogye Linie (Wumen Guan)

31

Sh kyamuni (1,4)ā │ Mah k shyapaā ā │ nanda Ā │ 25 indische Patriarchen │ P'u-t'i-ta-mo = Bodhidharma (2) │ Hui-k'o │ Seng-ts'an │ Tao-hsin │ Hung-jren │ ┌────────────────┴──────────────────┐ Shen-hsiu Hui-neng │ │ │ ┌─────────────────┼────────────────┐ P'u-chi Hui-chung (42,85) Ch'ing-yüan (5) Nan-yüeh │ ┌────┴────┐ │ │ Ting-chou Tan-yüan Su-tsung Shih-t'ou Ma-tsu (6,36) (85) (85) │ │ │ ┌───────┬──┴──────┬──────────┬────► Wu-chiu Chin-niu Chih-tsang P'ang│ (6) │ │ │ ┌────────────────┬────────┴─────────────────────┐ T'ien-huang Tan-hsia Yüeh-shan (7) │ │ │ │ │ ┌────────┴───────┐ Lung-t'an Ts'ui-wei (80) Tao-wu (21,54,83) Yün-yen (21,49,54) │ │ ┌────┴──────┐ │ Te-shan (14,22,55) T'ou-tzu Shih-shuang Chien-yüan Tung-shan (22,49,56, (63) Ch'ing-chu Liang-chieh 89,94,98)│ (68,89,96) ┌──────────┼────────────┐ │ │ │ │ ┌────────┼─────────┐ │ Kan-t'an Yen-t'ou Hsüeh-feng Chiu-feng Chang-cho Ta-kuang │ (2,43,50,55,75) (24,33,50,55) (66,96) │ │ │ │ │ │ │ │ ┌───┴────┐ │ │ ┌────────┬─────┬──────┼─────────┐Pai-chao Lohan Jui-yen Ho-shan Yüeh- Lung-ya Ch'in- Yün-chü Ts'aoshan │Chih-yuan Tao-hsien (75) chou (80) shan Tao-ying (52,73) │ (43) (40,61) │ │ │ │ : Ch'ing-jui│ │ │ Ta-lung Ming-chao Tan-hsia │ (87) │ ┌──────┴───────┐ Hung-chi Chiang-lu │ Cheng-chüeh ┌───────┬────────┬────────┴─┬─────────┬─────────┐ │ │ │ │ │ │ │ (Ts'ung jung Lu) T'ien-t'ung Ts'ui- Pao-fu Ch'ang-ch'ing Ch'ing- Hsüan-sha Yün-men │yen (71) (71) Hui-leng ch'ing (24,81) (11,19,26,31, ▼ (24,64,71) 40,61,71,78, │ jap. S t -Linieō ō 82,92,99) │ │ │ │ │ Lo-han ┌────┴────┐ └─┬────────┬────────┬─────────┐ Wang Hui-lang Kuei-ch'en Pa-ling Hsiang- Tung-shan Feng- (12,20,64) lin Shou-ch'u hsien │ │ │ ┌────────────┴────┐ │ │ Ch'ing-ch'i (70) Fa-yen Chi-men Hsiang Hung-chin (17,20,27,51,64,74) │ │ │ │ T'ien-p'ing Hui-ch'ao Hsüe-tou (26,34) (Pi Yen Lu)

32

Traditionslinien des Ch'anmit Bezug zum 'Ts'ung jung lu'

(chin. Wade-Giles)

───────┬─────────┬────────┬────────┬──────────┬─────┬───────┬────────┬──────────┐ Nan-ch'üan Ma-ku Pai-chang Pai-chang P'an- Kuei- Yen-kuan Chang- Ta-mei (9,16,23,69, (16) Wei-cheng Huai-hai shan tsung (25) ching │ 79,91,93) (6,8) (16) │ │ │ │ │ │ │ ┌───┴─────┬──────────┐ ├────────────┬──────────┐ │Chao-chou Ch'ang-sha Tzu-hu Huang-po Ch'ang-ch'ing Kuei-shan Ling-yu Hang-chou(10,18,39, (79) (53,86) Ta-an(87) (15,37,60,83) T'ien-lung 47,57,63) │ │ │ │ ┌──────┴───┐ │ ┌─────┴┬───────────┐ │ Lin-chi Mu-chou T'ai-sui Liu Hsiang- Yang-shan Chin-hua (13,38,80, (30) (60) yen (15,26,32, Chu-chih 86,95) 37,62,72, (84) 77,90)│ │ │ ┌──────┬──────┴──────┬─────────┐ ┌───────┬────────┴─┐ Ting San-sheng Hsing-hua T'ung-feng Hsi-ta Wu-chou Nan-t'a (13,33) (97) │ │ │ Nan-yuan Tsz-fu Pa-chiao (25) │ │ Feng-hsüh (29,34) Hsing-yang │ Shou-shan (65,76) │ Fen-yang │ Shih-shuang Ch'u-yüan ┌───────┴──────────────────────┐ Yang-ch'i Huang-lung │ ┌────┴────┐ Pai-yün Pao-feng Hui-t'ang │ │ │ Wu-tsu Tou-shuai Ssu-hsin │ ┌────────────┴─────────────┬─────────────────────────────┐ K'ai-fu Yüan-wu Fo-yen │ (Pi-Yen-lu) │ │ ┌──────────┼──────────┐ │ Yüeh-an Hu-ch'in Hu-kuo Ta-hui Chu-an Tsung-kao │ │ │ │ Lao-na Mi-an Huo-an │ │ │ │ │ │ Yüeh-lin Sung-yüan │ │ │ ▼ ▼ Wu-men jap. Rinzai-Linie korean. Chogye Linie (Wumen Guan)

33

Sh kyamuni (1,4)ā │ Mah k shyapaā ā │ nanda Ā │ 25 indische Patriarchen │ Bodaidaruma = Bodhidharma (2) │ Eka │ Sōsan │ Dōshin │ Gunin │ ┌────────────────┴──────────────────┐ Jinshu Enō │ │ │ ┌─────────────────┼────────────────┐ Fujaku Echū (42,85) Seigen (5) Nangaku │ ┌────┴────┐ │ │ Jōshū Sekisō Tangen Shukusō Sekitō Baso (6,36) (85) (85) │ │ │ ┌─────┬──┴────┬───────┬─────────► Uky│ ū Kingyū Chizō Hō Un (6) │ │ │ ┌────────────────┬────────┴─────────────────────┐ Tennō Dōgo Tanka Yakusan (7) │ │ │ │ │ ┌────────┴───────┐ Ryūtan Suibi (80) Dōgo (21,54,83) Ungan (21,49,54) │ │ ┌────┴──────┐ │ Tokusan (14,22,55) Tōsu Sekisō Zengen Tōzan (22,49,56, (63) Keisgo Ry│ ōkai 89,94,98) (68,89,96) ┌──────────┼────────────┐ │ │ │ │ ┌──────┼───────────┐ │ Kanton Gantō Seppō Kūyhō Chōsetsu Daikō │ (2,43,50,55,75) (24,33,50,55) (66,96) │ │ │ │ │ │ │ │ ┌───┴────┐ │ │ ┌─────┬──────┬───────┼───────┐ Hakuchō Rakan Zuigan Kasan Essh│ ū Ryūge Kinsan Ungo Sōsan Shien Dōkan (75) (40,61) (80) D│ ōyō (52,73) (43) │ │ │ │ : Seizei│ │ │ Tairyū Meishō Tanka │ (87) │ ┌──────┴───────┐ Wanshi Choro │ Sh┌───────┬────────┬────────┴─┬─────────┬─────────┐ ōgaku │ │ │ │ │ │ │ (Shōyōroku) Tendō Suigan Hofuku Chōkei Kyōsei Gensha Ummon │ (71) (71) Eryō (24,81) (11,19,26,31, ▼ (24,64,71) 40,61,71,78, │ jap. Sōtō-Linie 82,92,99) │ │ │ │ │ Rakan ┌────┴────┐ └─┬────────┬────────┬────────┐ Embin RŌ ō Jōza Keijin Haryō Kyōrin Tōsan Hōsen (12,20,64) Shusho │ │ │ │ │ ┌────────────┴──┐ ^ │ │ Seikei (70) Hōgen Chimon Rengehō Koshin (17,20,27,51,64,74 │ │ │ │ Tempyō Echō Setchō (26,34) (Hekiganroku)

34

Traditionslinien des Zenmit Bezug zum 'Shōyōroku'

(jap. Romaji)

───────┬─────────┬────────┬────────┬────────┬───────┬───────┬────────┬──────────┐ Nansen Mayoku Hyakujō Hyakujō Banzan Kisu Enkan Shōkyō Dabei (9,16,23,69, (16) Ishō Ekai (25) (16) │ 79,91,93) (6,8) │ │ │ │ │ │ │ ┌───┴─────┬───────┐ ├────────────┬───────────┐ │ Jōshū Chōsha Shiko baku ChŌ ōkei Isan Reiyū Kōshū(10,18,39, (79) (53,86) Daian (87) (15,37,60,83) Tenryū 47,57,63) │ │ │ │ ┌───┴─────┐ │ ┌───┴───┬────────┐ │ Rinzai Bokushū Taizu Ryū Kyōgen Kyōsan Chikan (13,38,80, (30) (60) (15,26,32, Gutei 86,95) 37,62,72, (84) 77,90)│ │ │ ┌─────┬─────┴───┬──────┐ ┌────────┬────────┤ Jō Jōza Sanshō Koke Tōhō Seitō Muchaku Nantō (13,33) (97) │ │ │ Nan in Shifuku Bashō (25) │ │ Fuketsu (29,34) Kōyō Seijō │ Shuzan (65,76) │ Fun yo │ Sekisō Soen ┌───────┴──────────────────────┐ Yōgi ryŌ ō │ ┌────┴────┐ Hakuun Hōbō Maidō │ │ │ Goso Tosotsu Shishin │ ┌─────────────┴─────────────┬─────────────────────────────┐ Kaifuku Engo Butsugen │ (Hekiganroku) │ │ ┌──────────┼──────────┐ │ Gettan Kukyū Gokoku Daie Sōkō Chikuan │ │ │ │ │ Rōnō Mittan Wakuan │ │ │ │ │ │ Gatsurin Sh gen ō │ │ │ ▼ ▼ Mumon jap. Rinzai-Linie korean. Chogye Linie (Mumonkan)

35

36

Date post:	22-Apr-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

New Einige chinesische Chan-Meister / Zen-Meister der Tang- und … · 2016. 3. 18. ·...

Documents