Neues Berner Journal

WIRTSCHAFTLICHKEITZUVERLÄSSIGKEIT

ÖKOLOGIE

B E R N ERSOMMER 2012

JOURNAL

LIRGG & Co. - Aufzügebietet Neuanlagen, Modernisierungen, Reparaturen und Wartungen von Perso-nen- und Lastenaufzüge, sowie von Klein-güteraufzüge (z.B. Küchenlift), Unter-fluraufzüge (Troittoirlift) und vereinfachte Güteraufzüge mit elektromechanischen oder hydraulischen Antrieben an.

Aufzüge von allen Herstellern, vor allem ältere Baujahre, werden bearbeitet.

Eingesetzte Produkte aus der Schweiz und aus dem nordeuropäischen Raum garantieren einen hohen Qualitäts-Stan-dard mit hoher Betriebsdauer.

Alle Projekte werden nach den Bedürf-nissen unserer Kunden angepasst und nach Wunsch werden sämtlich angren-zenden Arbeiten integriert.

LIRGG & Co.Industrie Biberenzelgli 27,Postfach 174, 3210 Kerzers

T +41 (0) 31 755 70 71F +41 (0) 31 755 70 72E [email protected] www.lirgg-co.ch

3672

Die Parkett Ausstellung in Ihrer Nähe, beiuns liegt Ihnen das Holz zu Füssen.

Show Rooms

Könizstrasse 227 MO geschlossen3097 Liebefeld DI – DO 09.30 – 12.00 / 13.00 – 18.00

FR 09.30 – 18.00SA 09.00 – 14.00

Worblentalstrasse 27 MO – DO 07.00 – 12.00 / 13.00 – 17.003063 Ittigen FR 07.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00

SA geschlossen

Anliker AG HolzwerkstoffeWorblentalstrasse 273063 IttigenTel. 031 925 20 20, Fax 031 925 20 25www.anliker.com

5050

2 Inhaltsverzeichnis / Impressum

Impressum

Berner Journal

Herausgeber:

Trans-Media Verlags AG

Toggenburgerstr. 127

9500 Wil SG

Tel. 071 913 34 34

Fax 071 913 34 35

E-Mail: [email protected]

Satz und Druck:

InterPress Verlags AG

Hungerbüelstrasse 17

8500 Frauenfeld

Auflagedauer:

vierteljährlich

Verteilung:

Durch die Post im Kanton

Bern

Selektive Verteilung an die

Entscheidungsträger persönlich

adressiert.

RubrikenBauen und Renovieren Seite UG2+3 / 1 + 51 – 61Beauty, Lifestyle, Gesundheit, Wellness Seite 28 – 31Berner Oberland / Thun Seite 42 – 46Fachbetriebe Seite 3 + 23, 26 – 27Ferien, Freizeit, Ausflugsziele, Gastro Seite UG4 / 47 – 50Region Bieler Seeland, Sensebezirk Seite 36 – 37Region Emmental Seite 38 – 39Region Huttwil, Langenthal, Oberaargau Seite 40 – 41Rund ums Tier Seite 24Soziales Seite 25Stadt Bern und Umgebung Seite 32 – 35Trucker & Country Festival Interlaken Seite 8 – 22Umwelt und Energie Seite 4 – 5 + 62 – 64

Bauen und Renovieren / Umwelt und Energie Anliker Holzwerkstoffe AG Seite 1AS Aufzüge AG Seite 58Avesco Rent AG Seite 53Bangerl AG Seite 56Cabero Wärmetauscher GmbH & Co. KG Seite 4 + 5Debrunner Acifer AG Seite 59Dörken AG Seite 52Gilgen Door Systems AG Seite 64Lignocalor Seeland AG Seite 63LIRGG & Co GmbH Seite UG2Malerei Urs Lauper AG Seite 51MAPEI SUISSE SA Seite UG3Musfeld Airotech AG Seite 62Schanz Rollandensysteme GmbH Seite 57Schönthal W. AG Seite 55Wagner System AG Seite 60

Beauty, Lifestyle, Gesundheit, WellnessGeburtshaus Luna Biel Seite 37Lehmann Angelica Seite 29Yin Yang Medi Seite 28

FachbetriebeHusqvarna Schweiz AG Seite 3Interpress Verlags AG Seite 23Kuert Druck AG Seite 41

Ferien, Freizeit, Ausflugsziele, GastroEuropäischer Hof Hotel Europa Seite UG4

SozialesVEBO Genossenschaft Seite 25

Trucker & Country Festival Interlaken 2012 Autohaus von Känel AG Seite 14 + 15Berufsfachschule BBB Seite 18Cargotech AG Seite 10Harley-Davidson Thun Seite 8IVECO (Schweiz) AG Seite UG1 /22MAN Nutzfahrzeuge Seite 20Moto-Center Thun Seite 9Niederhauser Fahrzeugbau AG Seite 11PR- Trucker & Country Festival Interlaken Seite 6 + 7Renault Trucks (Schweiz) AG Seite 19Schönegg-Garage AG Seite 13Spymag AG Seite 12Th. Willy AG Auto-Zentrum Seite 60 – 61Volvo Trucks (Schweiz) AG Seite 21

Husqvarna Schweiz AG 3

Spezialgeräte für die professionelle Landschaftspflege.

Verlangen Sie eine Vorführung.

JEDER HERAUSFORDERUNG GEWACHSEN

Unsere Spezialprodukte sind insbesondere für Garten- und Landschaftsbauunterneh--

rungen an Betriebssicherheit und Verschleissfestigkeit entwickelt worden. Es sind kompakte, robuste Geräte, ausgestattet mit leistungsstarken und zuverlässigen Motoren mit zeit- und kräfteschonenden Funktionen.

Industriestrasse 105506 MägenwilTel. 062 887 37 [email protected]

ikFdhfäkttatsegsua,etäreGetsubor

hrehcissbeirteBnanegnur

etkktudorplaizepSeresnU

USFO AAUSFORDERUNG HER RAJEDERR HER

zdnunekratssgnutsieltimtetnetiekgitsfessielhcsreVVednutie

raGrüferednosebsnidnis

CHSAACHSENGEWWARDERUNG

eztimnerotoMnegissälrevuzmokdnissE.nedrowtlekciwtn

tnuuabstfftahcsdnaLdnu-netr

SEN

d nu-ti,etkktapm--henret

hc.anravqsuh.wwwhc.anravqsuh@ofni

0073788260.leTTeliwnegäM6055

01essartseirtsudnI

noitkktnuFnednenohcsetfftärk

.nen

17028

�� !"�� !��"#�� !� $�� %�#�� $� �� &�� !� $�� '��(��#��)*�+%�� $��,%��%��&��)��$��$��&�� -�� #��%$�(�� )�� ).#��)�� /�%&�%&��)��!��$��)��0��1�%$�(��*�2��'��)�� $� $�� / ��'� ��$� /# ��(�� +��$��)� �� $�� )��1 ��)��$� �� )�,%��3)��$��4%�$��!��)��)��)��#3��4 %)�� *��&��)��4��&��(��1�%'$�(�� $��,%��45��%)��$�� ((�� $� +��! ��)�� %&�� 5��$�� 45�� $�� $�� 6��+��$��)��!!�(�� )�� &��$�� &� �� $�� "��!� �� !� $�� 7�'

�� $�� "#��'1�(��*� �� $�� $��45�� &��$� $�� "#��'��' �)�� $�) �� !��#��"�� !� �� $�� +��$��)�'(�� )� �� 8�� *��$��45��)��$��+%�� &��!��9��'�� (6�� $�

) ��)� �� )�%3�� /�� )�� )��)�� +��!�)��)� ��$��!�� ! #�� *� �� $�� ,%�� %��!!�� '��)�'� ��$� ��)��5�� &��$� �� #�3�� &��!� �� $��%�� %��'� ��$� ��&� ��%��$�� +�� $�� #�!�)��)��/�� )��%��*�

5155

�� !� �� "� #�� $�� %�&�� '�� '��(�� )�� #�� $�� *�)�� "�� (�� '�� %�� +�� ,�)�� -��)��'�� +��.�� /�� ( �� ,�� '�� %� ��0��)�� +�� ,�)�� -�� #�� +�1�( �� $�� +��( ��'�� %�2�� # ��!'��((��'�� (�� ,��(��((�� .�� (�� (��( ��(�� '�)�� 3�� )�� +�1�( � (��#�� %� 2�� .�� )�� )� �� #� ��0� �( �� %� 2�� '�� ((�� )��'�� $�'��)�� %� 2�� '�(�� (�� (�#�� #�� )��%��

5155

Starkes Programm

und Angebotsausbau

am 19. Internat. Trucker & Countr

y-Festival

Interlaken 2012

Die bereits 19. Ausgabe des grossen Treffensder Trucker, Motorradfahrer und Country-Fansauf dem Flugplatz Interlaken verspricht auch indiesem Jahr ein echter Höhepunkt des Festival-sommers zu werden. Den Organisatoren ist es gelungen, klingende Namen für das Musik-programm zu verpflichten und die Truck Meileist bereits seit Monaten restlos ausverkauft.

Wenn sich Ende Juni der Flugplatz Interlaken ineine Westernstadt verwandelt und wiederCowboyhüte, Stiefel und Westerngefühle Hoch sai-son haben, dann ist Trucker-Festival-Zeit!Für die richtige Country-Musik werden dieses Jahrim legendären Kuppel-Festzelt wieder bekannteGrössen und vielversprechende Newcomer sorgen.

Feinste Country-Musik, bespickt mit Rock’n’Roll bis Blues, bestimmt auch die Tagesprogramme imgrossen Westerndorf auf 4 Aussenbühnen mit Top-Bands aus Europa und der Schweiz, wie CountrySisters/CZ, Heavy Load/D, Big Dig/D, Rodeo Ranchers/CH, Andy Martin/CH mit 25-Jahr-Jubiläum,The Fires/CH, Daddy and the Willyshakers/CH und viele mehr.

Burns & Poe/USA: Erstmals in der Schweiz!

Das neue starke Duo aus Nashville. Kein Wunder,

sind doch Keith Burns (ehemals Trick Pony) und

Michelle Poe jeder für sich überzeugende Künstler.

In dieser Kombination überzeugen sie mit einer

grossartigen Stimmharmonie und erstklassigen

Songs.

Terri Clark/CAN: Der erfolgreichste Country-Export

Kanadas fügt sich mühelos in die Top-Namen der USA ein. Sie ist mit ihrer kraftvollen Stimme eine überzeugende und wohltuende Vertreterin der «echten

Country Music».

Starkes Programm

und Angebotsausbau

am 19. Internat. Trucker & Countr

y-Festival

Interlaken 2012

Es gibt viel zu entdecken am diesjährigenTrucker-Festival. Nicht nur die Truck Meilemit 1400 Trucks oder der Motorbike Bereichmit Shows, Attraktionen, Fighters Cornerund Biker Parties, sondern z.Bsp. das letztesJahr neu präsentierte und weiter ausgebauteTipi-Dorf mit echten Indianern oder dasneue authentische Südstaaten-Camp der«Mosby’s Gray Ghosts/43rd Battalion Virgi-nia Cavalry» oder mit dem breiten Angebotfür Line Dancer, dieses Jahr erstmals miteiner Line Dance Night mit DJs, über 600 m2

Tanzfläche und der weltweiten Nr. 1 desLine-Dance, Mrs Scooter Lee/USA, als Spe-cial Guest Star. Das grosse Westerndorf bie-

tet zudem über 100 Stände, Bars und Shops, wie auch den traditionellen Trucker-Gottesdienst mitTaufe, eine Trucker-Hochzeit, Cheerleaders und vielen weiteren interessanten Gästen.

Der Eintritt ins Westerndorf kostet nur CHF 10.– pro Tag (nur Tageskasse), Motorradfahrer mit Bikesind für CHF 10.– Tageskarte oder für nur CHF 20.– das ganze Wochenende dabei.Bequem sind im Vorverkauf erhältich: Der 3-Tages-Festivalpass für CHF 110.– sowie die Konzert-tickets fürs Festzelt je Abend für CHF 75.– (Kinder bis 12 Jahre immer und überall gratis)

Alle Infos zum Festival auf www.trucker-festival.ch und Facebook «Internationales Trucker & Country-Festival Interlaken»Ticketvorverkauf auch über www.ticketcorner.ch

Tanya Tucker/USA: vom damaligen gefeierten

Kinderstar über die sexy Chartstürmerin mit

einzigartiger Stimme zur einer der grossen

Country-Ladies aus Nashville gereift, präsentiert

sie heute ein grosses Schaffen mit einer langen

Liste von unvergesslichen Hits mit Leidenschaft

wie eh und je.

Bellamy Brothers/USA: Das erfolgreichste Country-

Brüderpaar aller Zeiten schafft es, sich immer wieder

neu zu erfinden mit spannenden Kooperations-projekten. Dabei füllt bereits ihr eigenes Repertoire

an zahllosen grossen Hits die Konzertsäle zuverlässig.

8 Trucker- & Country-Festival Interlaken

Bernstrasse 14 3612 Steffisburg Tel. 033 333 22 11 Fax 033 333 22 10 [email protected] www.harley-thun.ch

Bernstrasse 14 3612 SteffisburgTel. 033 333 22 11 Fax 033 333 22 [email protected] www.harley-thun.ch

Ganz nach dem Motto "eifach ä chli persönlecher", will Harley-Davidson Thun die Mythos-Marke dem breiten Publikum näher bringen, denn wir haben uns zur Aufgabe gemacht, auf ungezwungene und sympathische Art und Weise den interessierten Besuchern, egal welchen Alters und Geschlechtes, bei der Erfüllung ihres Traumes behilflich zu sein. In unseren wunderschön eingerichteten Räumlichkeiten an der Bernstrasse 14 wird den Gästen alles geboten, was die Marke Harley-Davidson so berühmt gemacht hat. Hier finden Besucher in einer ungezwungenen Atmosphäre alles, was das Biker- und Nicht-Bikerherz höher schlagen lässt... Wir bieten nebst allen Modelle der Marken Harley-Davidson.

17034

Gran Turismo, grosse Reise. Der weltweit kompakteste Reihensechszylinder setzt Massstäbe punkto Durchzugsstärke und Laufkultur. Als Weltneuheit bei den Motorrädern sorgt das adaptive Xenon Kurvenlicht für Sicherheit, wie man sie noch nie gesehen hat. Überzeuge dich persönlich auf einer Probefahrt.

DIE NEUE BMW K 1600 GTL ABS UND DIE NEUE BMW K 1600 GT ABS.

DIE SCHÖNSTE REISE-ERINNERUNG.

MOTO-CENTER THUN

Moto-Center Thun3613 Steffisburg

moto-center.ch Freude am Fahren

16921


Heben, sichern, laden,transportieren, kühlen: Wir liefern alles, was dazugehört.

Cargotech: Ladungssicherung, Verladetechnik, Thermobehälter, Isolier-boxen, Cargocooler (Neuheit) und Isolierhauben.Dautel: Hebebühnen in feuerverzinkter Ausführung für Lastwagen, Liefer-wagen, Anhänger und Au�ieger sowie Batteriekasten.Setzen Sie auf Qualität und lassen Sie die Pro�s fürs Transportgewerbe ran.

8217 Wilchingen T 052 687 08 28 www.dautel-cargotech.ch

1100

7

Trucker- & Country-Festival Interlaken 11

16436

3.5 t

Jubilé35 Leasing3.35%

Jubilé35 Leasing3.35%

Bonus max.4’000.–Bonus max.4’000.–

*Promotion Jubilé35: gültig bis 30.6.2012. Preise netto CHF inkl. 8% MwSt. und Jubilé35 CashBonus. **Leasing 3.35% mit reduziertem CashBonus.

www.mitsubishi-motors.ch

L200 Pickup

Genial: Robuster Pickup, 3 Kabinen, 4 Brücken, 2.5 DID Diesel, 136/178 PS, 4x4, Nutzlast bis 1‘215 kg, Anhängelast bis 3.5 Tonnen, Homologation für Schneepfl ug, Top Ausstattung, Option Automat

Single Cab Double Cab Double Cab Super Jubilé Invite Jubilé35 L200 Pickup 4x4 31’999.– 37’999.– 43’999.– Jubilé35 CashBonus* 2‘000.– 2‘000.– 4‘000.–

Jubilé35 BEST OFFER 29’999.– 35’999.– 39’999.–

ab 29’999.–

Ihr Vorteil bis CHF 4’000.–

MITSUBISHI Center Thun Spymag AGSchlossmattstrasse 10, 3601 Thun

Telefon 033 222 90 60 - [email protected]

! Die günstigste Tankstelle in Thun !

17024


--

- -

--

17021


1701

0


938


16510

Camping-Saison 2012: 1. April bis am 31. Oktober

Maisfeldhotel-Saison 2012Juni bis September

16964


16862

Fon: 032 510 79 88 Poststrasse 10 [email protected] Fax: 032 323 56 64 2504 Biel www.ips-tip.ch

LKW / Camper Navi Garmin dezl 560 LT

- FLIR PS-24 Wärmebildkamera für Jagd und Sicherheit

Tag- & Nachteinsatz

-

Garmin zümo 660 Motorrad GPS

-

Garmin zümo 220

-

Bestellen Sie aus unserem On-line Riesensortiment der bekanntesten Marken mit 100% WIR: PC, Apple, Laptop, Monitore, Drucker, Tablets, Software, Spielkonsolen, TV, HiFi, HomeCinema, Beamer, Kameras, Objektive, Smartphones, Garten und Haushaltgeräte Starten Sie auf: www.ips-tip.ch und mit 1 Click sind Sie auf http://megashop.ips-tip.ch

1704

0


AUS- UND WEITERBILDUNG FÜR BERUFSFAHRER BEI DER BBB

CZV-Firmenkurse, das Erfolgsrezept Ihrer Firma!

Ihre Stärke: massgeschneiderte Transportlösungen für Ihre Kunden.Unsere Stärke: massgeschneiderte Weiterbildung für Ihr Unternehmen.

Die BBB (BerufsBildungBaden) ist die führende Berufsfachschule für innovatives und zukunftsorientiertes Leh-ren und Lernen in der Schweiz.Mit der langjährigen Erfahrung in der Ausbildung der Lastwa-genführer, bieten wir im Rahmen der CZV (Chauffeurzulas-sungsverordnung), anspruchsvolle praxisnaheWeiterbildungskurse und Grundbildungslehrgänge mit engagier-ten und kompetenten Lehrpersonen an.Um dem Gewerbe ein qualitativ hochstehendes und flexiblesCZV-Schulungsprogramm anbieten zu können, arbeiten wir mitverschiedenen Partnern zusammen, welche ein hohes Mass anWissen in ihrem Fachgebiet besitzen und auf jahrelange prakti-sche Erfahrung zurückgreifen können.

Für uns bedeutet Aus- und Weiterbildung:• Die Ausbildungsangebote befriedigen die Bedürfnisse der Firmenkunden • Kurse von Praktikern für Praktiker mit hohem Aktivierungsgehalt • Der Lernerfolg ist nachhaltig und kompetenzorientiert• Die Ausbildungsleistung wird kundenorientiert, ökonomisch, effizient und effektiv erbracht • Die Lehrkräfte sind engagiert sowie fachlich, methodisch und didaktisch auf dem neusten Stand • Qualitätsentwicklung und Qualitätssicherung werden gelebt

Das sind unsere Aus- und Weiterbildungsbereiche• CZV Standard- und Firmenkurse• Grundausbildung für Neueinsteiger Kategorie C/E• Grundausbildung für Neueinsteiger Kategorie D• ADR Grund- und Auffrischungskurse (in Vorbereitung)• Ausbildungskurs Ladungssicherungsspezialist (in Vorbereitung)• Grundbildung der Berufslernenden Lastwagenführer• Weiterbildung für Fahrlehrer

Haben Sie Schulungsbedarf? Rufen Sie uns an, gemeinsam erarbeiten wir für Sie eine professionelle Weiterbildungslösung.

Das aktuelle Kursprogramm finden Sie auf unserer Homepage:

www.lastwagenfahrer.ch

16839

Kontakt:

Jürg Haller (Mitglied der Schulleitung)[email protected]. 056 203 43 02Mobile 079 697 55 21

Berufsfachschule BBBWiesenstrasse 325400 BadenTel. 056 222 02 06Fax 056 222 02 07


RENAULT TRUCKS SERVICES

Sie sind oft weit weg. Wir nie!Eine breit gefächerte Palette an Nutzfahrzeugen mit umfangreichen Servicedienstleistungen, kompetente Kundenbetreuung, ein bestens ausgebildetes Servicenetz, massgeschneiderte Finanzierungslösungen ... das Angebot von Renault Trucks lässt keine Wünsche offen.

Vertrauen Sie auf einen verlässlichen Partner – überall wo Sie diese Zeichen sehen.

Sehen und besuchen Sie uns am Trucker Festival in Interlaken.

Rena

ult T

ruck

s SA

S m

it ei

nem

Eig

enka

pita

l von

50

000

000 €-

954

506

077

RCS

Lyo

n

RENAULT TRUCKS SERVICE

ES

in Interlaken.Sehen und besuchen Sie u

Sie diese Zeichen sehen.Vertrauen Sie auf einen verlässl

von Renault Trucks lässt keine W massgeschneiderte Finanzierung Kundenbetreuung, ein bestens au umfangreichen Servicedienstleis Eine breit gefächerte Palette an N

Sie sind oft weit we

uns am Trucker Festival

ichen Partner – überall wo

Wünsche offen.das Angebot gslösungen ...

usgebildetes Servicenetz, tungen, kompetente

Nutzfahrzeugen mit

eg. Wir nie!

17077


«Die drey scheenste Dääg im Joor vrbringe mir am liebschte

mit unseri Faarer und Fans»

«Dia ainta ghören uf d Stross, dia andara in Himmel»

«Mer si o ooni Dräiliecht u Lufthorn henne cool»

«Dä Leu uf em Chüeler, dä Leu im Herze»

Uf e rüüdig gueti Zyt! Uf e rüüdig gueti Zyt! Eues MAN Trucker’s World Team Eues MAN Trucker’s World Team

Mier gsehnd eus widr im Leuerevier amMier gsehnd eus widr im Leuerevier am

19. Intern. Trucker & Country 19. Intern. Trucker & Country Festival Interlaken. Festival Interlaken.

www.man-truckers-world.com

17015


Volvo trucks. driving progresswww.volvotrucks.ch

volvo fmxder profi für die baustelle

Lastwagen von Volvo sind äusserst vielseitig ein-setzbar.

Der Volvo FMX ist für härteste Baustellenein- sätze ausgelegt: Er be-wältigt mit Leichtigkeit schwere Lasten, schlech-te Strassen und heraus-fordernde Steigungen.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme:

Volvo Trucks (Schweiz) AGTruck Center DällikonLindenstrasse 68108 Dällikon

Tel. 044 847 61 11 Fax 044 847 61 12

15804


24 Rund ums Tier

Ihre Adresse fürAquaristik › Meerwasser › Teich › Aquarien › Fische › Futter › usw.

Dienstleistungen› Aquariumpflege› Aquariumtransport› Aquarium einrichten › usw.

Terraristik › Terrarien › Futter› Beleuchtungen› Tiere › usw.

17076

17019

795

TIERPENSION LANZENENHUNDESALON GEROKATZENPFLEGEHans Ulrich Häberli und TeamSVBT anerkannter AusbildungsbetriebDammweg 19 • 3800 InterlakenTel. 033 822 62 77 • Fax 033 822 66 94

• Tierferienheim für Hunde, Katzen, Nager und andere Kleintiere

• Hundsalon: Baden, scheren, trimmenusw.

• Beratung über Kauf, Aufzucht, Erziehung und Ernährung von Kleintieren. Diverse Hunde- und Katzennahrung sowie verschiedenes Zubehör

TIERPENSION LANZENENHUNDESALON GEROKATZENPFLEGE

Reit- und PensionsstallReitstunden für Anfänger und Fortgeschrittene auf Schulpferden odermit eigenen Pferden

Brevetkurs: Beginn 7. Oktober 2012

Reitschule Burgdorf, Schützenmatte Werner Santmann, eidg. dipl. Reitlehrer3400 Burgdorf Tel. 034 422 10 58 / Natel 079 624 41 02Email: [email protected]

17063

Soziales 25

30251

26 Fachbetriebe

4550

Limousine-Service

✆

WILLISAU–HUTTUStandplatz beim BahnhofWillisau

16423

Gsund

Bals

an -Massage-Sessel

-Thermo Bubble-Spa

-Latex-Nackenstützkissen

-Balsan-Luftsprudelbad

-Balsan-Badezusätze

Balsan Zimlisberg 427, 3255 Rapperswil BE, 031 879 24 04Thermomed AG www.balto.ch [email protected]

17075

FitnessWellness

10% Rabatt an der OHA,

HESO und OLMA

hpwtec Ag - Bewährtes EntleersystemBagenschwand 416 absolut ohne Frostschutz CH- 3550 Langnau und erhöhtem WirkungsgradTel. 034 497 20 88 - Photovoltaik mit breiter PaletteFax. 034 497 20 89 an Qualitätskomponentenwww.hpwtec.ch - Planung und Ausfü[email protected] wir freuen uns auf Ihre Anfrage

– Bewährtes Entleersystem absolutohne Frostschutz und erhöhtem Wirkungsgrad

– Photovoltaik mit breiter Palette an Qualitätskomponenten

– Planung und Ausführung

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage

hpwtecAG, Bagenschwand 416CH-3550 Langnau, Tel. 034 497 20 88Fax 034 497 20 89 [email protected]

1706

1

Fachbetriebe 27

17006

4968

Härterei Schmid AGHärterei & Plasmatechnik

Seit über 40 Jahren ein Begriffin der Wärmebehandlung

Härterei Schmid AG, Industriestr. 3, CH-4657 DullikenTelefon +41 (0)62 295 33 88, Fax +41 (0)62 295 46 [email protected], www.hschmidag.ch

Unsere Stärken sind: Härten / Tiefkühlen / Glühen Vergüten / Einsatzhärten / Isothermhärten Vakuumhärten bis 1300°C

und 10 bar Gasabschreckung Randschichthärten Plasmanitrieren / Pulsen im Sekundentakt Nikotrieren / Karbonitrieren Pronox (Schwarznikotrieren) Hochtemperaturlöten im Feinvakuum Brünieren / Kugelstrahlen / Richten

10784

2003

0

Hauptstr. 162 CH-5742 Kölliken Tel. 062 737 62 30 Fax 062 737 62 35

28 Beauty / Lifestyle / Gesundheit / Wellness

Ausschnitt Interview Yin Yang Medi anlässlichTag der offenen Tür

Zu Dutzenden suchen mehrheitlich Frauen allerAltersgruppen die Räume des TCM Zentrums(Traditionelle Chinesische Medizin) auf. Zwi-schen 70 und 80 Prozent zeigen sich von demGebotenen derart überzeugt, dass sie als Pa-tientInnen eine Behandlung beginnen.

Rasant steigende NachfrageLaut Peter Wyss, Initiant der TCM Zentren Mit-telland, ist das Zentrum in Langenthal im Jahr2007 eröffnet worden. Nach 2-jähriger Tätigkeitwird im März 2009 in Burgdorf ein nächstes Zen-trum in Betrieb genommen. Wegen der grossenNachfrage nach traditioneller chinesischer Medi-zin ist im August dieses Jahres ein drittes TCMZentrum in Zollikofen aufgegangen. «Das Be-dürfnis nach dieser Art von Alternativmedizin isteindeutig vorhanden», hält P. Wyss fest, «und wirkönnen den Menschen helfen.» Er betont, dassdie drei Zentren trotz der Gesellschaftsform «Ak-tiengesellschaft» wie eine Nonprofit-Stiftung be-trieben würden. P. Wyss führt die drei Zentren.Seine Ehefrau Chiun-an Wyss-Chiang – eineMedizinerin aus Taiwan – hat die medizinischeLeitung aller drei Zentren unter sich. In jedem Zentrum der Yin Yang Medi AG ist einmedizinischer Arzt bzw. dipl. Therapeut, einePraxisassistentin/Dolmetscherin und weiteresFachpersonal anzutreffen. Zwischen 10 bis 20Leute umfasst das Personal in allen Zentren, dieje nach Spezialgebiet und Bedürfnissen der Pa-tienten an den unterschiedlichen Behandlungs-orten zum Einsatz kommen.

Primär Schmerzlinderung«Primär behandeln wir alle nur erdenklichen For-men von Schmerzen, sei es Rückenweh, Ge-lenkschmerzen, Migräne, Diskushernie, Arthritis

und Rheuma.» Weiter zählt P. Wyss Hauter-krankungen, Tennis-Ellbogen, Tinnitus, Gürtel-rose, Asthma, Frauenleiden, Verdauungsstörun-gen sowie Schlaflosigkeit und eine gewünschteGewichtsabnahme auf. Die Liste liesse sich umzahlreiche Punkte verlängern.Auch Folgeschäden von Stress, Erschöpfung,Depressionen sowie Probleme mit den innerenOrganen werden in den TCM Zentren behan-delt. In den TCM Zentren sind alle behandelndenMediziner krankenkassen anerkannt und Fach-leute auf ihrem Gebiet. Akupunktur kombiniert mitTuina-Massage und Heilkräuter als Ergänzungsind die wichtigsten Therapieformen in den dreiZentren. «Rund 90 Prozent aller Erkrankungenwerden in China mit Kräutertherapien behan-delt», hält P. Wyss fest. Sie sind deshalb so wirk-sam, weil sie auf das individuelle Krankheits-muster des Patienten abgestimmt werden.«Unsere Patienten müssen weder Chinesischnoch Englisch sprechen, die Unterhaltung mitdem Arzt oder Therapeuten wird von unserenLeuten übersetzt», betont Wyss.

Geeignetes FachpersonalDank langjährigen Beziehungen von Frau Chiun-an Wyss zu chinesischen Universitätsprofessorenund Kliniken ist es möglich, Jahr für Jahr geeig-nete und für den Einsatz in der Schweiz spezia-lisierte chinesische Ärzte zu verpflichten. «Es istnicht ganz einfach, ausgebildete Ärzte mit genauden Spezialgebieten zu gewinnen, wie sie beiuns in den drei Zentren benötigt werden », erläu-tert P. Wyss. Bis heute sei das allerdings gelun-gen. Jetzt aktuell: Probebehandlungen gegenHeuschnupfen. In allen drei Zentren gilt: BeiHeuschnupfenbehandlung 1. Sitzung gratis.

Mit freundlichen GrüssenP. Wyss, 079 286 52 18

Traditionelle Chinesische Medizin

Krankenkassen anerkannt www.yinyangmedi.ch

16900

Beauty / Lifestyle / Gesundheit / Wellness 29

1708

3

30 Beauty / Lifestyle / Gesundheit / Wellness

1701

6

• Gesundheitsmassage• Fussreflexzonentherapie

Für Notfälle immer erreichbar und Terminenach Absprache auch am Samstag

Vom 23. Juni bis 24. Juli geschlossen

WohlfühlquelleFrau Sandra BurriWabersackerstr. 1073098 KönizTel. 079 706 81 84

Fr. 10.– Rabattbei Abgabe dieses Inserates!

17052

www.wohlfuehlquelle.ch

3spl Schule Bildung 1–6-spaltig

®

KOSMETIK-FACHSCHULE BASELSeit 28 Jahren die erste Adresse für die Ausbildung zur Fachkosmetikerin.Während eines Jahres werden Sie in medizinischwissenschaftlicher und apparativerKosmetik, unter Mitwirkung eines Hautarztes und eines Visagisten, ausgebildet.Praxis und Theorie mit Diplomabschluss.

Abendklasse April 2013Gesichtspflegekurs 30. August 2012Tages-Intensiv-Visagistenkurs mit Malu Wilz 15. Oktober 2012

Freie Strasse 45, 4001 Basel, Telefon 061 261 96 86, www.kosmetikfachschule-basel.ch17063

Beauty / Lifestyle / Gesundheit / Wellness 31

Gesundheitspraxis Sonnestrahl• Beratung in Gesundheits- und Lebensfragen• Systemische Aufstellungen• Therapeutic Touch-> Energetischer Ausgleich auf körperlicher und seelischer Ebene,

aktiviert Selbstheilungskräfte• Bachblütenberatung• Kurse nach Jahresprogramm

Sonja Bossert- Frei, dipl. Gesundheits- und LebensberaterinAusserdorf 20, 6147Altbüron Tel. 062 927 21 54 www.sonnestrahl.ch

17054

4394

4856

Bewegungist Leben

Suzanne Schütz Hühnerbach 203Dipl. Natw. ETH, dipl. Kinesiologin 3550 Langnau i. E.Pädagogin für Kindertanz und Yoga Telefon 034 402 35 92

Kinesiologie für Mensch und TierOhrakupunkturKinder- und Baby-YogaLebensberatung

durch bewegung und wahrnehmung zu mehr wohlbefinden

feldenkrais in burgdorfgruppenlektionen:

mittwochs 8.30 – 9.30 und 18.30 – 19.30

einzellektionen: nach vereinbarung

www.praxismenzi.ch

andreas menzi, dipl. feldenkraislehrer062 968 04 14

lyssachstrasse 15, 3400 burgdorf

feldenkrais gehört zur komplementärmedizin undwird von den meisten krankenkassen anerkannt

1704

2

32 Stadt Bern und Umgebung

SchreinereiInnenausbauKüchenbauReparaturen

Schwandiweg 5, 3066 StettlenTel. 031 931 42 52, Fax 031 931 41 [email protected]

17078

Nachfolgefirma der Armin Gilgen GmbH

Gipser- und MalergeschäftObere Zollgasse 62, 3072 Ostermundigen, Tel. 079 215 82 31, Fax 031 921 13 90

Der flexible Fachbetrieb in Ihrer Nähe17079

seit 1974

17084

Stadt Bern und Umgebung 33

17082

16178

Künstlerfarben Baufarben Autolacke

Aarbergstrasse 56, 3011 BernTel. 031 311 12 49, Fax 031 311 49 67

Basel Bern Zürich

Günstig einkaufen in unserem Web-Shop

www.lachenmeierfarbenshop.ch

1616

6

34 Stadt Bern und Umgebung

BEI SICHERHEITSFRAGEN – IHR PARTNER IN DER REGION

Sicherheitsanalysen/Engineering von SicherheitslösungenSicherheitsnebelanlagenProfessionelle Videoüberwachungsanlagen (CCTV) Brandmeldeanlagen, BrandlöschanlagenSicherheits-LeitsystemeEinbruchmeldeanlagen, Alarmanlagen und Zutrittskontrollanlagen

Elektro Burkhalter AG, Bern Telefon: +41 31 996 33 44, EMail: [email protected]

WIR VERMITTELN SICHERHEIT UND SCHAFFEN VERTRAUEN.

17014

IHRFACHMANN

URSHAYOZ

Fax 031 931 30 [email protected] 45 3072 Ostermundigen

17059

17068

Stadt Bern und Umgebung 35

1427

10925

SteinveredelungHP.Gretsch GmbH

– Reinigung– Schutz– Werterhalt von Natur- und

Kunststein

Brüggliacker 1 Tel. 052 763 48 548507 Hörhausen Fax 052 763 48 56

Natel 079 671 58 29

[email protected]

by Silbis Deco Dream

TRAUMWELT

4831

Bottigenstrasse 400 · 3020 Bern079 235 97 74

Ihr Supermaler in Bern

Antonio Malerei GmbHSeftigenstrasse 163007 BernTel. 031 972 37 53Mob. 078 621 37 37

16856

36 Region Bieler Seeland, Sensebezirk

4982

Unser Angebot für Neu- und Umbauten:

Treppenbau, Vordächer, Balkone,

Fenstergitter, Geländer, Umzäunungen!

Weiter empfehlen wir uns für:

Schmiedeeiserne Arbeiten, Restauration

von alten Geländern und Sonderwünsche

aller Art! Fragen Sie uns unverbindlich.

Schlosserei AGGutshofweg 6093077 Enggistein

Tel. 031 839 47 07Fax 031 839 86 [email protected]

16148

1700

7

Region Bieler Seeland, Sensebezirk 37

Wir stehen rund um die Uhr für Sie zur Verfügung:

Unser Haus zeichnet sich dadurch aus, dass Sie ein umfassendes Angebot für die Zeit in der Sie eine Familie gründen unter einem Dach finden. Ein kleines überschaubares Team steht Ihnen bei all Ihren Fragen und Bedürfnissen während 24 Stunden zur Verfügung. Ihre ganz persönlichen Wünsche und Vorstellungen werden ernst genommen und ergänzt durch das Fachwissen, die Erfahrung und das persönliche Engagement des gesamten Teams.

Wir begleiten Sie durch die ganze Zeit der Schwangerschaft, wir sind ganz speziell für Sie da während der Geburt und wir betreuen Sie im Wochenbett bei uns im Haus und anschliessend bei Ihnen zu Hause. Dabei stehen Sie und Ihr Kind im Mittelpunkt.

Unsere Dienstleistungen die wir rund um Ihr Eltern werden anbieten:

Schwangerschaftskontrollen während der ganzen Schwangerschaft Geburt und Wochenbett (mit Partner) im Geburtshaus Wochenbettbetreuung zu Hause nach einer Geburtshausgeburt oder Spitalgeburt Kurse: Geburtsvorbereitungskurse, Yoga für Schwangere, Rückbildungsgymnastik, Yoga mit Baby, Babymassage Zusätzliche Beratungen: Stillberatung, Beratung zur Familienplanung und Verhütung Komplementär-therapeutische Angebote im Haus durch Hebammen oder externe Therapeutinnen Stillcafé einmal pro Monat

Informationsabend: Jeden 1. Mittwoch im Monat um 19.00 Uhr ohne Anmeldung

Brüggstrasse 111 2503 Biel/Bienne Tel. 032 365 33 35 [email protected]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Sicher natürlich gebären Das Geburtshaus Luna bietet Ihnen den geschützten und stilvollen Rahmen für eine natürliche, sichere und selbstbestimmte Geburt. Unsere erfahrenen Hebammen garantieren eine intensive und persönliche Betreuung und Begleitung von der Schwangerschaft bis zum Wochenbett.

Brüggstrasse 111 T. 032 365 35 35 111 route de Brügg [email protected] 2503 Biel/Bienne www.geburtshausluna.ch

Geburtshaus Luna Biel Maison de naissance Luna Bienne

17038

38 Region Emmental

195

Napf-Garage Lanz GmbH

NeuwagenOccasion-HandelPneu-ServiceHusqvarna-Vertretung

3557 FankhausTel. 034 495 59 87Natel 079 675 33 43

Napf-Garage Lanz GmbHNeuwagenOccasion-HandelPneu-ServiceHusqvarna-Vertretung

3557 FankhausTel. 034 495 59 87, Natel 079 675 33 43

1707

3

2387

Rudolf Lüthi AG, HeimisbachHopfern 37 E Tel. 034 431 12 [email protected] Fax 034 431 14 95

www.rl-ag.ch

Elektrische HaushaltgeräteService + Verkauf

Offizielle Vertretung von• Miele • Bauknecht• Siemens • Kenwood

4701

Reparaturen von Bau- und LandmaschinenSchlosserarbeiten

Rolf AebiAeugstmatt3551 OberfrittenbachNatel 079 633 88 93Telefon 034 402 72 11Fax 034 402 77 59

Region Emmental 39

Gisela MeierEmmenweg 24, 3436 ZollbrückTel. 079 262 84 73www.landleben-zollbrü[email protected]

17041

Fon: 079 511 38 12

ROGER WAGNERGeschäftsführer

Reinigung, Schutz und Pflege von Naturstein - Kunststein - FeinsteinzeugNaturasphaltplatten

Giebelweg 1, 3414 [email protected]

17011

17071

1932

Martin HaldimannUnterdorf 34, 3438 LauperswilTelefon 079 445 17 33, Fax 034 496 50 17

40 Region Huttwil, Langenthal, Oberaargau

4407

16531

10%fü

r

Neuku

nden

17044

1113

3

Für die rationelle und professionelle Reinigung• Chemisch-technische Produkte • Reinigungsgeräte aller Art

• Staub- und Wassersauger • Einscheibenmaschinen

• Reinigungsautomaten • Aussenreinigungsmaschinen

• Teppichreinigungsmaschinen • Schmutzschleusen-Systeme 3M

PROMAG AG · Dammweg 8 · 5001 Aarau

Tel. 062 822 67 37 · Fax 062 824 03 63

www.promag-ag.ch · [email protected]

Region Huttwil, Langenthal, Oberaargau 41

KUNSTSTOFF- UND PAPIER-KLEBER

K U E R T D R U C K A GArtikel für Gewerbe – Sport – Freizeit

Bahnhofstrasse 8 | 4901 LangenthalTel. 062 916 20 40 | [email protected]

Kuert Druck hält für Sie Fest......artikel für jeden Anlass bereit und hat noch viel mehr auf Lager

Seit über 30 Jahren zählen wir verschiedenste Firmen und Vereine – von nationalen und internationalen Unternehmen, Schützen-gesellschaften, Hornusser- und Turnvereinen, bis zu den Pontonieren und Schwingern – zu unserer treuen Kundschaft. Wir bieten mit grosser Kompetenz, umfassender Beratung und ansteckender Freude qualitativ hochstehende Produkte und Ausrüstungen an. Nebst Artikeln für Gewerbe, Sport und Freizeit sind wir auch Ihr fl exibler Partner für individuell gestaltete Kleber und Etiketten aus Kunststoff und Papier. In unserem Internet-Shop unter www.kuert.ch fi nden Sie alle gewünschten Artikel online und Sie können diese rasch und bequem jederzeit bestellen. Zusätzlich beraten wir Sie gerne telefonisch oder zeigen Ihnen unsere grosse Auswahl an Produkten persönlich an unserem Standort in Langenthal (unmittelbar neben dem Manor im Geschäftshaus werk:8).

Wir freuen uns auf Ihre Herausforderung!

KUNSTSTOFF- UND PAPIER-KLEBER

Alk. 20%

www.escheschraenzer.chPET

Jede

Flasche

zählt

2005

www.escheschraenzer.ch

Artikel für Gewerbe - Sport - Freizeit

062

916

20 4

0

Langenthal

ww

w.kuert.ch

Art ikel für Gewerb

062

916

20 4

0

Langenthal

ww

w.kuert.ch

062

916

20 4

0

Internet-Shop

www.kuert.ch

17032

42 Region Berner Oberland / Thun

Seit über 30 Jahren die Adresse für Fiat Kompetenz in Thun

Persönlich – Kompetent – Flexibel

An- und Verkauf Neu- und Gebrauchtwagen / LeasingReparatur und Service sämtlicher Marken

Ihr Ansprechpartner für alles rund um Ihr Fahrzeug

Garage Bärfuss AG | Gwattstrasse 40 | 3604 Thun | T 033 334 66 66 | www.baerfuss.ch



An- und Verkauf Neu- und Gebrauchtwagen / LeasingReparatur und Service sämtlicher Marken

Ihr Ansprechpartner für alles rund um Ihr Fahrzeug

Garage Bärfuss AG | Gwattstrasse 40 | 3604 Thun | T 033 334 66 66 | www.baerfuss.ch



An- und Verkauf Neu- und Gebrauchtwagen / Leasing

Reparatur und Service sämtlicher MarkenIhr Ansprechpartner für alles rund um Ihr

Fahrzeug

Garage Bärfuss AGGwattstrasse 40 | 3604 Thun

T 033 334 66 66 | www.baerfuss.ch

1707

4

1623

8

745

…anders Küchen kaufen! www.mueller-kuechen.chAusführliche Informationen erhalten Sie in unserem Show-Raum in Frutigen. Fragen Sie unsere Projektleiter, ihr Fachwissen und ihre Erfahrung kann Ihnennur nützlich sein. Die Qualität, alle Möglichkeiten, alle Anfertigungen und die Schönheit von Granit und Holz kann man bei uns live erleben!Bestens organisierte Firma für qualitativ hochstehende Kücheneinrichtungen mit zufriedenen Kunden, die uns laufend weiter empfehlen.

767

Region Berner Oberland / Thun 43

16378

DER NEUE SUBARU 4x4 IST DA.SCHON AB FR. 25’900.– (EINFÜHRUNGSPREIS).

XV>>Symmetrical AWD. >>Auch als Automat mit LineartronicTM CVT. >>Auch mit SUBARU BOXER DIESEL. >>5 Sterne beim EURO-NCAP 2012.

Als 1,6-Liter-Benziner (114 PS) mit 2x5 Gängen (man.) oder CVT-Automatik, 2,0-Liter-Benziner (150 PS) mit 6 Gängen (man.) oder CVT-Automatik und 2,0-Liter-Diesel (147 PS) mit 6 Gängen (man.).

DER NEUE SUBARU 4x4 IST DA.SCHON AB FR. 25’900.– (EINFÜHRUNGSPREIS).

XV>>Symmetrical AWD. >>Auch als Automat mit LineartronicTM CVT. >>Auch mit SUBARU BOXER DIESEL. >>5 Sterne beim EURO-NCAP 2012.

Als 1,6-Liter-Benziner (114 PS) mit 2x5 Gängen (man.) oder CVT-Automatik, 2,0-Liter-Benziner (150 PS) mit 6 Gängen (man.) oder CVT-Automatik und 2,0-Liter-Diesel (147 PS) mit 6 Gängen (man.). DER NEUE SUBARU 4x4 IST DA.

SCHON AB FR. 25’900.– (EINFÜHRUNGSPREIS).XV

>>Symmetrical AWD. >>Auch als Automat mit LineartronicTM CVT. >>Auch mit SUBARU BOXER DIESEL. >>5 Sterne beim EURO-NCAP 2012.

Als 1,6-Liter-Benziner (114 PS) mit 2x5 Gängen (man.) oder CVT-Automatik, 2,0-Liter-Benziner (150 PS) mit 6 Gängen (man.) oder CVT-Automatik und 2,0-Liter-Diesel (147 PS) mit 6 Gängen (man.).

16920

44 Region Berner Oberland / Thun

17045

Unsere Dienstleistungen:• Off. Hyundai+Ssangyong-Vertretung • Autowaschanlage• Service und Reparaturen aller Marken • Migrol-Tankstelle• Occasion An- und Verkauf • 24h Pannen-/Unfalldienst

Unsere Öffnungszeiten:Mo – Do 07.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00 UhrFr 07.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00 UhrSa 09.00 – 12.00 (nur Verkauf)

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

16948

Ihre

Steuererklärungfüllt bei Ihnen zu Hause aus:

Stefan Baur, 3753 OeyTel. 079 701 73 60 oder 033 681 11 52

ab 19.00 Uhr auch samstags

16865

Godi BärtschiDaniel FavaHansjakob Itten

Region Berner Oberland / Thun 45

20055

16660

Pfeffermühle Muskatmühle

Müller/BaumgartnerHauptstrasse 43, 3752 WimmisTel. 033 657 70 55, Fax 033 657 70 55

5194

Alters- und Pflegeheim Birgli

Schwanderstrasse 223855 Brienz

Telefon 033 952 86 86Telefax 033 952 86 88

[email protected]

René & Heidi RohrHeimleitung

4032

46 Ferien im Berner Oberland

1696

Ihr Ausflugsziel für Sommer und Winter

Familie Abraham Maurer, 3725 AchsetenTel. 033 671 10 26, Fax 033 671 12 46

www.berghaus-elsigenalp.ch

Gute Aussichten - Willkommen im Paradies

Seestrasse 58 CH-3700 Spiez T. 033 655 99 00 Zentral gelegen [email protected] 30 Min. nach Bern www.eden-spiez.ch 15 Min. nach Interlaken





Seestrasse 58CH-3700 SpiezT. 033 655 99 00 [email protected] www.eden-spiez.ch


Zentral gelegen30 Min. nach Bern

15 Min. nach Interlaken

17036

16308

Ferien / Freizeit / Ausflugsziele / Gastro 47

1979

Pension HAUS MONTANARAVermietung von Zimmern + FerienwohnungenFamilie E. + K. KOLLY-TINGUELYRohrmatte CH-1716 SCHWARZSEETel. + Fax 026 412 16 48www.haus-montanara.ch E-mail: [email protected]

Lernen Sie unsere Region kennen!

Schwarzsee im Senseland ist für Sie die beste Wahl. Hier können Sie sich in einer wunderbaren Gegend erholen.

Wie wäre es mit einem Aufenthalt oder Ferien für Sie oder Ihre Gäste in unserer Pension im Haus

Montanara in Schwarzsee?

Haus Montanara – die Perle am Schwarzsee! Mit eigenem grossen Spielplatz.

Herzlich willkommen Familie Kolly-Tinguely

16963

Familie MalouvierAusserschwende 4A-6991 Riezlern

Tel. 0043 5517 5620Fax 5620-51

[email protected]

10476

Hotel Bellevue

48 Ferien / Freizeit / Ausflugsziele / Gastro

856

Fahrtage 2012Immer sonntags:15. Juli 02. September05. August 16. September19. August 23. September

Verein Ballenberg DampfbahnReservationen 033 828 73 40 www.ballenberg-dampfbahen.ch

Mühlegasse 163400 BurgdorfTel. 034 422 36 39

17018

Unsere Umbauarbeiten neigen sich langsam dem Ende zu. Der neue Wintergarten sowie die 7 neuen Doppelzimmer mit traumhaftem Blick auf Thuner- und Brienzersee sind eröffnet. Die Aussichtsterrasse mit Windschutz wird bis Mitte Juni 2012 fertig erstellt sein.

-18.00 Uhr, Samstag, 11. August 2012, 10.00-16.00 Uhr. Wir freuen uns, Ihnen unsere neuen Räumlichkeiten präsentieren zu dürfen.

17011

Ferien / Freizeit / Ausflugsziele / Gastro 49

16171

Wäscherei BÜRGIIhr Partner für Restaurant

Hotel & PrivatVermietung farbiger Tischwäsche

Doris und Heinz BürgiKirchweg 11 A, 3324 Hindelbank

Tel. 034 411 27 66Fax 034 411 27 80

[email protected]

823

Café-Restaurant PassageGerberngasse 3 · 3600 Thun · Tel. 033 223 33 [email protected]

DAS Restaurant mit Original Thai-KücheJeden Donnerstag ab 18.30 Uhr Thaibuffet à discrétionSchöne Aareterrasse

16261

Spezialität aus der RegionUnser Grund Sortiment: Über 50 Käsesorten, Inkl. Schaf- undZiegenkäse, Milchprodukte, Brote, Käseplatten nach WunschZum Znüni, Zvieri und GenussSandwitches, Nussgipfel, Patisserie.Div. FleischprodukteFleisch- und Wurstwaren, vakuumiert, getrocknet, mariniertUnsere Dienstleistungen:Frühstück, Käse- und Fleischplatten nach Wunsch

In unserem gemütlichen Bistro, mit 25 Sitzplätzen,servieren wir Ihnen gerne, Kaffe, Kuchen, Frühstück, etc.

Wir freuen uns Sie bei uns Begrüssen zu dürfen.

17081

50 Ferien / Freizeit / Ausflugsziele / Gastro

17053

Subingen bei SolothurnTäglich geöffnet

Infos: www.raubtierpark.ch 079 421 13 81

Raubtier-VorstellungenHaustier-VorstellungenRestaurant Jungle-Bistro

Das Ausflugsziel für die ganze Familie

Besuchen Sie den einzigen

weissen Löwen in der Schweiz

René Strickler's Raubtier-Park der etwas andere ZOO im Mittelland

Erlebnis-Park mit 29 Raubtieren

Unsere Eventhalle eignet sich hervorragend für Events

mit Essen und Vorstellungen. Sie bietet Platz für bis zu 180 Personen.

Kulinarische Köstlichkeiten mit erfahrenen Cateringpartnern.

Mit unserem Gespür für Mensch undTier bieten wir unvergessliche

Anlässe an. Massgeschneidert nach Ihren Wünschen.

Firmenanlass, Familienfest oder Kundenevent

Bei uns sind Sie richtig!

Bern

er Jou

rnal

17058

Bauen und Renovieren 51

16864

malerei urs lauper agrodtmattstrasse 923014 bern031 332 95 11

Ladenlokalgerechtigkeitsgasse 793011 bern

[email protected]

Graffitientfernung und Graffitischutz

vorher nachher

spritzenjalousieläden, gartenmöbel, küchenfronten

malen / gestaltenumbau-, unterhalts- und renovationsarbeiten iminnen- und aussenbereichstucco veneziano, aido fugenloser wandanstrich,lehmputz

gipsendeckenbekleidungen, trennwände, weissputz

tapezieren / tapeten / stukaturentapetenkollektionen, zierprofile, rosetten

ausstellungsräumehier können wir Sie anhand grosser muster optimal beraten

wohnberatung / raumgestaltungraum-, einrichtungs-material- und farbkonzepte

52 Bauen und RenovierenB

AS

IS

-Q

UA

LI

TÄ

T

Dörken AG · Talstrasse 47 · CH-4144 Arlesheim · Tel.: 061 706 93 30 · Fax: 061 706 93 35 · [email protected] · www.doerken.ch Ein Unternehmen der Dörken-Gruppe

Noppenbahn mit integriertem Drainagevlies

■ Schützt Perimeterdämmstoffe nachhaltig vor Durchfeuchtung■ Hohe Drainagekapazität■ Einfach zu verarbeiten und besonders preisgünstig ■ Verbesserte Druckverteilung durch grössere Auflagefläche■ Weiterentwicklung der bewährten Noppenbahn

DELTA®-MS – idealer Schutz von senkrechten Kellerwänden■ Hohe Druckfestigkeit > 300 kN/m2

Noppenbahn mit integriertem Drainagevlies

Perfekter Schutz der Perimeterdämmung! DELTA®-MS DRAIN

DELTA® schützt Werte. Spart Energie. Schafft Komfort.

DELTA MS-DRAIN® ist die Neuheit im Bereich harteund druckresistente Drainagebahnen. Die neue Nop-penbahn ist der ideale Langzeitschutz für Perime-terdämmungen und Grundmauerschutz vor Nässeund Durchfeuchtung. Durchnässte Isolation hat denDämmwert eines nassen Pullovers im Winter. Davorschützt DELTA MS-DRAIN®. Auf der jahrelangen Er-fahrung von DELTA MS® aufgebaut, ist DELTA MS-DRAIN® eine neue, viel feinere Noppenstruktur, wel-che sich nicht in die Oberfläche der Dämmungeinprägt. Die flache Rückwand gegen die Dämmung

Neuheit: DELTA MS-DRAIN® - Drainagenoppenbahnzum Schutz von Perimeterdämmung

schützt DELTA MS-DRAIN® flä-chig mit hoher Druckbestän-digkeit die Dämmung und er-möglicht mit dem Filtervliesüber der Noppe seitens desErdreichs eine sichere Drai-nage. DELTA MS-DRAIN isttrinkwasserunbedenklich,bakteriologisch, alkalien- undchemikalienbeständig, wur-zelfest sowie unverrottbar imErdreich. Die Bahn kann miteiner Reissdehnung von 50%leicht um Ecken und Vor-sprünge verlegt werden.DELTA MS-DRAIN eignet sichfür Einbautiefen bis zu dreiMeter. Die Rollenmasse von2m x 30 m ermöglichen einemöglichst fugenfreie, rascheund kostengünstige Verle-gung wie bereits von DELTAMS® gewohnt, mit demselbenZubehör und Hilfsmaterial.Der Vertrieb erfolgt über denregionalen Baufachhandel.

16943


17056

54 Bauen und Renovieren

RöthlisbergerZimmerei AG

3533 BowilTelefon 031 711 03 78Fax 031 711 03 72

Zimmerei

Schreinerei

Bodenbeläge

isofloc Isolationen

www.roethlisberger-zimmerei.ch [email protected]

Ingenieur Holzbau Dachkonstruktion

«Holz ist mehr als nur heimelig»4853

Cellpack Power Systems AGIndustrie Neuhof 4

3422 KirchbergTel. 034 445 27 17, Fax. 034 445 66 41

[email protected]

16512


Innovationsgruppe VISION-3000 ®

www.vision-3000.ch3608 ThunTel. 033 336 22 40

Denken Sie an eine Fenstersanierung?VISION-3000 ® – das Fenstersystem der neuestenGeneration verbindet maximalen Lichteinfall mithervorragenden Dämmwerten.

Fensterbau / Bauschreinerei / Innenausbau

Fenster sind Gesichter.


Gratiskataloganfordern unter:Tel 071 310 12 22

odermail@fertiggara-

genpark.ch

17046


Schanz Rollladensysteme GmbHZweigniederlassung Schweiz

Tel. 061/ 7412464 , Fax. 061/ 7412463

[email protected]

www.schanzstoren.ch

Klima und Schutz

nach Mass

Die Schrägrollladen für aussergewöhnliche

Fensterformen und

Wintergärten

17033

Mehr Transparenz an der Avenue du Mont-BlancIm Genfer Bahnhof Cornavin sind im Sommer 2011 die Reno-vationsarbeiten im Westflügel abgeschlossen worden. Zentraldabei sind drei neue Aufzüge in der Mitte des Nord-Süd-Durchgangs. Sie zeichnen sich durch grosse Transparenz aus.Und sie ermöglichen Menschen mit Behinderung und Fahr-gästen mit schwerem Gepäck den direkten Zugang zu den Perrons.

«Ziel der Modernisierung war eine Neuordnung des GenferBahnhofs Cornavin; wir wollten die Hauptachsen im Verhält-nis zum Stadtzentrum neu definieren», erklärt ProjektleiterLaurent Gerbex vom Architekturbüro Itten + Brechbühl. Die-ser Vorschlag wurde im Rahmen eines Wettbewerbs den Er-wartungen der Bauherrin SBB am besten gerecht. Diese wollteeinerseits den Gebäulichkeiten an der Südfassade mit einerschnörkellosen Linie wieder das bahnhoftypische Aussehenverleihen. Andererseits wünschte sie mehr Durchlässigkeitzwischen den Gleisen und dem öffentlichen Raum. Der Bahn-hof sollte stärker als verbindendes Element zwischen Nord-und Südteil der Stadt gestaltet werden.

Besserer Zugang zu den Gleisen «Die Ausrichtung der Passagierströme auf die Avenue duMont-Blanc, die direkt in den Bahnhof hinein weitergeführtwird, verbessert nun den Zugang zu den Gleisen», betont Lau-rent Gerbex. Tatsächlich sind jetzt die beiden Passagierdurch-gänge über mehrere Räume – eine Glasgalerie, die historischeBahnhofshalle und eine grosse Mall – im Innern miteinanderverbunden. Die Fahrtreppe in der Halle ist hingegen ver-schwunden. Sie wurde durch einen grossen Eingangsbereichersetzt, der auf den Cornavin-Platz hinausgeht. Es ist eine Lö-sung, die es früher schon einmal gab. Das Projekt des Architekturbüros Itten + Brechbühl überzeugtedie Bauherrin im Vergleich zu den anderen Eingaben aufgrundseines Gesamtkonzeptes. Dieses setzt auf eine zeitgenössischeArchitektur und bietet einfache, helle und benutzerfreundli-che Räume. Die Anzahl Werkstoffe ist bewusst auf Natursteinund grosszügige Glasfronten an den Innendurchgängen be-

schränkt. Transparente Glasaufzüge waren in dieser Umge-bung folglich mehr oder weniger ein Muss. AS Aufzüge erhielt vor zwei Jahren den Auftrag, die Spezial-anfertigungen zu bauen. Es waren etliche Sitzungen notwen-dig, bis die Aufzüge ihre definitive Form gefunden hatten. Ingenieure, Architekten und die Bauherrin bespra-chen ausführlich die technischen und ästhetischen Details,von der Stellung der Träger bis zu den Schrauben, die dieWände der Kabine zusammenhalten.

Viele Sonderanfertigungen Bei den Glasaufzügen handelt es sich um Sonderanfertigun-gen. Diese müssen die auf Bahnhöfen verlangten höchstenQualitätsstandards erfüllen. Das gilt sowohl für die Glaskabinewie auch für den unsichtbaren Motor und den Antrieb für dieTüröffnung. Weiteres Detail: Kabel sind bei diesen Aufzügenmit Hydraulikantrieb keine sichtbar. Zu sehen sind lediglichzwei Metallbahnen auf beiden Seiten der Kabine. Auch dasGehäuse ist aus Glas, mit einer auf ein Minimum reduziertenMetallstruktur. Nach dem beendeten Umbau des Westflügels laufen gegen-wärtig die Arbeiten im Ostflügel. Insgesamt werden sich die Investitionen für die Modernisierung des Bahnhofs Cornavinauf rund 110 Millionen Franken belaufen. Bis Ende 2013 sollensämtliche Renovationsarbeiten abgeschlossen sein.

Weitere Informationen: AS Aufzüge AG, Friedgrabenstrasse 15, 8907 Wettswil Tel. 044 701 84 84, E-Mail: [email protected], www.lift.ch

17027


3041

6


ZUM BAUEN DAS WICHTIGSTE WERKZEUG.

Was nützen uns der grösste Maschinenpark, die modern sten Instrumente und die besten Spezia listen, wenn wir Ihnen nicht zuhören würden? Nicht ver stehen würden, wie sich die Aufgabe präsentiert, wo die Probleme liegen, welche Möglich- keiten es gibt? Verstehen kommt vor Ent stehen! Deshalb messen wir der integralen Beratung innerhalb und zwischen sämtlichen Baubereichen grösste Be deutung zu. Und haben garantiert immer ein offenes Ohr für Sie.

Bauunternehmung, Fassaden- und Holzbau.

Ramseier AG | Riedbachstrasse 201 3020 Bern Telefon +41 31 980 08 08 | Telefax +41 31 980 08 09 www.ramseierag.ch | [email protected]

Bauen auf Vertrauen !

16808

5013

62 Umwelt und Energie

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !

�!��""#�$%

�#&"&�'��(��)�*#+�,&-.+�/+0�1&�"+�20��3

��

�!��"�#��

4��5��5��6&&&� ��7��8��9�:��

��;��8��5��<��

'��=��5��

9��<��

��

��

9�:��

�:��

��<��

4��

��!��$��

��<�

��>��>��:��?��

�5��(��

��

30440

Energieholz ►► ist unser Trumpfund wird durch drei Bearbeitungsarten in den Handel gebracht:– Stückholz– Holzschnitzel, frisch oder trocken– Pellet

Das Stückholz wird durch Unternehmer und Waldbesitzer den Kunden in verschiedener Form abWald oder Lager angeboten. Am meisten werden Ster, Klafter in 1m langen Spälten oder Rugelnoder auch in Scheiterform nach m3 oder Gewicht verkauft.

Die Holzschnitzel sind normalerweise in grösseren Heizungen gebräuchlich und finden auch inder Wärme- und Stromproduktion bei den Heizkraftwerken Absatz.Für Holzschnitzel werden Wald- und Landschaftspflegeholz maschinell geerntet, verarbeitet undgeliefert. Die Verrechnungsform sind Schüttraummeter (SRm) oder Kilowattstunden (KWh).

Die Pellets stammen hauptsächlich aus dem holzverarbeitenden Gewerbe, wie Sägereien, Zim-mereien und Schreinereien. Es handelt sich dabei um die gepressten Produkteabfälle wie Säge-mehl und Sägespäne.

Gesamthaft können wir in der Schweiz im Maximum bis 10 % der Gesamtenergie-menge mit Holzabdecken. Gegenwärtig sind es etwa 4%. Die Steigerung der Holzernte und die nachfolgende Lo-gistikkette im Bereich der Holz-Biomasse sind also noch entwicklungsfähig und unsere Aufgabe.

Die Lignocalor Seeland AG besteht seit 20 Jahren und schaut auf eine grosse Erfahrung im Be-reich Holzschnitzel zurück. Unsere Aktionäre sind alles öffentliche Waldbesitzer und Forstbetriebesowie Vertreter der Energiewirtschaft.Es werden kleinere und grössere Holzschnitzelheizungen im Berner Mittelland durch uns beliefert,wie z.B. Schulhäuser, Strafanstalten, Alters- und Pflegeheime sowie Einkaufszentren.Gegenwärtig sind wir am Aufbau einer der grössten Schnitzellagerhalle im Raum Bern. Mit diesemHolzzwischenlager und dem Logistikkonzept können wir in Zukunft die Baukosten der Silos beiNeuanlagen stark reduzieren, und die im Bau befindende Energiezentrale Forsthaus Bern sicherbeliefern.

Planen Sie einen Wärmeverbund, eine Heizanlage mit der Biomasse Holz? → Nehmen Sie mit unsKontakt auf, wir sind die Spezialisten in der Belieferung, Logistik und beraten Sie gerne in ihremProjekt.

Lignocalor Seeland AG, Gottfried Bossi, Fluh 77, 3204 Rosshäusern031 751 20 04 / 079 414 59 70 oder [email protected]

5023

64 Umwelt und Energie

ENERGIESPAREN LEICHT GEMACHT

Mit innovativer Glastechnologie Energiekosten sparen!

Komplette Torlösungen von Gilgen Door Systems

Grosse Torö�nungen bei Werkstätten und Autohäusern spielen beim Energieverlust eine bedeutende Rolle. Unsere gedämmten Sektional- und Deckenfalttore bringen die geforderte Wärmeisolierung ohne dabei auf die Ästhetik zu verzichten!

GILGEN DOOR SYSTEMS

Gilgen Door Systems AGUntermattweg 22CH-3027 Bernwww.gilgendoorsystems.ch

GIESPENER

AREN LEICHT GEMGIESPGIESPAREN LEICHT GEM

CHTAAREN LEICHT GEM

Glast

en!en spariekostgEnerieechnologGlast

ertivavit innoM

emsstyystilgen Door SG

vorlösungen e Te Torlösungen omplettK

onv

en!tzichersthetik zu vdie Ämeisolierung ohne dabei auf ärWe tderorgefgefor

eckenfalttektional- und DS. Unserolleende Reine bedeut

n spielen beim EnerohäuserutAö�nungen bei orTTorosse Gr

emsstyystilgen Door SG

en!meisolierung ohne dabei auf

ingen die e broreckenfaltten te gedämm. Unser

lust erievgn spielen beim Eneren und ttkstäerW

GI

wwCH-3027 B

tUnGilgen D

STEMSYGEN DOOR SLGI

.chemsstilgendoorsy.gwnerCH-3027 Beg 22wttmaert

Gems Astyoor SGilgen D

STEMS

17057

Fortschrittlichste Produkte und Systeme für die Bau-industrie. Führen Sie Ihre Projekte mit Mapei aus: 15 Produktlinien und über 1’400 Produkte stehen Ihnen dazu zur Verfügung. Mapei hat ein technisches Netzwerk mit Niederlassungen in der ganzen Welt aufgebaut und steht Ihnen mit technischem Service und Beratung auch auf Ihrer Baustelle zur Verfügung.

15 Produktlinien

The WORLD of MAPEI

VERLEGESYSTEME FÜR FLIESEN UND NATURSTEIN

VERLEGESYSTEME FÜR TEXTILE UNDELASTISCHE BELÄGE

VERLEGEPRODUKTE FÜR PARKETT UND HOLZBÖDEN

ZEMENT- UND KUNSTHARZ-BODENBESCHICHTUNGEN

SYSTEME ZUR TRITTSCHALLDÄMMUNG

SYSTEME ZUR BETONINSTANDSETZUNG UND ZUM BAUTENSCHUTZ

SYSTEME ZUR STRUKTURELLEN VERSTÄRKUNG VON BAUWERKEN

SYSTEME ZUR BAUWERKSERHALTUNG

WÄRMEDÄMMVERBUNDSYSTEME

SCHÜTZENDE UND DEKORATIVE OBERFLÄCHENWANDSYSTEME

ABDICHTUNGSSYSTEME

ELASTISCHE DICHT- UND KLEBSTOFFE

BETONZUSATZMITTEL

PRODUKTSYSTEME FÜR DEN TUNNELBAU

ZEMENTMAHLHILFEN

TECHNOLOGY YOU CAN BUILD ON TM

www.mapei.ch

oduktlinr15 P

tschrittlichstorFnien

er Bausauf Ihrm Ihnen eht st

mit Niederlas f erdazu zur V

oduktlinien und über 1’400 Pr15 Pühindustrie. F

eme für die Bau-yste und Soduktre Phst

fügung.erelle zur V stauch atung Bervice und Serechnischem tmit

elt aufgebaut und en W ssungen in der ganzechnisches Netzwerk fügung. Mapei hat ein t

ehen Ihnen e stoduktrnien und über 1’400 Pe mit Mapei aus: ojektre Pen Sie Ihrhr

h d

k n

T T T

Th Th

e

W

WO

OR

RL f

LD f M f f MThe he WO WOR ORL RL D

TE

ECHNOLOGY YOU CAN BUILD ON

.mapeiwwww.mapei.c

MTTM N

i.ch

2721

Erlebnis Bergbahn Erklimmen Sie Engelberg’s Gipfel. Mit dem Package «Erlebnis Bergbahnen» fahren Sie auf den Titlis , das Brunni und die Fürenalp. Erkunden Sie die prächtige Engelberger Bergwelt und die schönsten Ausflugsziele: den Titlis (3’020 m ü.M.), mit der ersten drehbaren Luftseilbahn der Welt ins ewige Eis , das Brunni (1’860 m ü.M.) als Ausgangspunkt unzähliger Wanderungen, sowie die Fürenalp (1’850 m ü.M.) als Geheimtipp im Engelbergertal.Gültig vom 5. Mai bis 4. November 2012.

4 Tage / 3 Nächte– 3 Übernachtungen im Doppelzimmer «Comfort»– reichhaltiges Muntermacher Frühstücksbüf fet– Wander- & Bike-Abo für 4 Tage, gültig für unbeschränkte Fahrten auf allen Bergbahnen in Engelberg an allen Tagen (ausser

Trübsee-Titlis) und Bike-Transport– einmal Retourticket Trübsee-Titlis inbegrif fen– Wanderkarte– freie Benützung der Saunalandschaft im Hotel– Gästekarte für diverse Vergünstigungen in Engelberg– Ser vices und MehrwertsteuerCHF 339.00 pro Person

Zusatznacht: CHF 62.00Einzelzimmerzuschlag: CHF 18.00 pro NachtHalbpension Zuschlag: CHF 32.00 für 3-Gang MenüSuperior Zimmer Zuschlag: CHF 40.00 pro Nachtexklusive Kurtaxe CHF 3.20 pro Nacht ab 12 Jahren

Kinderermässigung, im Zimmer der Eltern: 0 – 5 Jahre: 100%; 6 – 12 Jahre: 75%; 13 – 16 Jahre: 50%

Reservation & Information:Europäischer Hof Hotel Europe, CH-6390 Engelberg Telefon +41 41(0) 639 7575 [email protected], w w w.hoteleurope.ch

17030

Date post:	30-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	new-time-design-scherrer-grasso
View:	233 times
Download:	2 times

Neues Berner Journal

Documents