48 | San Vigilio Dolomites San Vigilio Dolomites | 49

Spiaggetta „CIAMAOR“AREA RELAX

Ega dl’Al Plan

Lè dlaCreda

Parco Naturale/Naturpark FANES SENN

ES BRAIES

Parco Naturale/Naturpark FANES SENNES BRAIES

Camping Al Plan

Sport Area „CIAMAOR“

str. G

ran Pré

str. Ches Costes

str. A

l Pla

n de

ssora

str. Senes

str. Mantena

str. Mantenastr. Catarina Lanz

str. Valiares

str. Valiares

str. Sarjei

str. Sarjei

str. Fanes

str.

Fane

s

str. Les C

orcelles

str. Ciasé

str. Anters ì

str. Ciasé

str. Tlisöra

str. Plan de Corones

str. Plan de Corones

str. Ras-Costa

str. Chi Vai

str.

Chi V

ai

str. Ches Costes

str

str. Plan d

e Corones

str. Val dai Tamersc

str. Catarina Lanz

str. Plazores

str. Paracia

str. Para

cia

Str.

Catarina Lanz

str. Catarin

a Lanzstr. Catarina Lanz

LONGEGA/ZWISCHENWASSER

CURT/CORTE/HOF

Pieve/EnnebergPasso Furcia/Furkelpass

Rina/WelschellenBrunico/Bruneck

per i Rifugi:zu den Hütten:PederüFanesLavarellaFodara VedlaSennesMunt de Sennes

D

D

B

I

A

IH

E

F

IH

@

€

+

€

Centro visite parco naturaleNaturparkhaus

+Fitness „CIAMAOR“

Horse Trekking Mareo

Parco giochiKinderspielplatz

SS

SS

SS

SS

37

40

10

44

52

8

58

60

6668

94

6

8

63

11

38

44

41

33

1717

138

9

2

57

5322

8

2

13

1

1

11

78

39

41

11

7

40

3

BUS

BUS

13

2

32

35

29

27

23

14

12

57

6

8

7

12

1

9

5

2022

26

18

16

7

13

3

7

13

27

51

49

37

27

8

5

22

6

10

1

24

16

14

4

2

19

21 70 5

40

12

2048

1

68 1

26

4642

39

1620

35

12

33

23

1513

36

4 1

4

11

19

21

5

13

15

19

36

21

13

23

21

1578

6264

31

33 265

39

1832

36

27

61

26

24

2515

12

34

89

14

14

30

17

14

14

2

16

10

28

614

5524

24

5

20

32

5

22

17 48

12

44

76

AL PLAN DESSORA

CIAMAOR

CENTRO/ZENTRUM

VALIARES

GRAN PRÉ

RAS

COSTA

VAL

PINEI

TORPEI

MANTENA/MONTAL

JU

Ped

agà

Picu

lin

Cianr

oss

Erta

Corn

1

2

3

Campo scuolaÜbungsfeld

Ciamaor 1,2 km

Lé dla Creda6 km

START>

Pista da fondo - Langlaufloipe

Skitrans BRONTA

PEDAGÀ

PIZ DE PLAIES

PICULIN

CIANROSS

12

12

8

8

8

8

Skiarea MIARA

1

1

B

D

A

2

A

C

E

G

I

L

C

E

G

I

L

4 6 8

12 14

16 18

2

4 6 8

10 12 14 16 18

A22

SS49

SS244

A22

A12

A13

A93

A8

Verona

Bolzano/Bozen

Innsbruck

München/Monaco

D

A

I

Brenner/Brennero

Bressanone/Brixen

Brunico/Bruneck

San Lorenzo/St. Lorenzen

Longega

Passo Gardena Passo Campolongo

Passo PordoiPasso Sella

SAN VIGILIOPlan de Corones/Kronplatz

SAN VIGILIOPlan de Corones/Kronplatz

Come raggiungerci/Wie Sie uns erreichenhow to reach us1 3

D

H

K

F

B

D

H

K

F

5 7 9

513111

17

31

5 7

5131119 17

10

0 100

mk5,04,01,00

HTRONm004

Centro/Zentrum

Limite Parco Naturale/Grenze Naturpark - „Fanes Sennes Braies“

Sentieri ed escursioni/Wanderwege

Sentiero tematico/thematische Route - „Liondes de Fanes“

Percorso sportivo/sportliche Route - „Fitness Ciamaor“

I

Strada principale/Hauptstraße

Strade secondarie/Nebenstraßen

Altre strade/andere Straßen

Torrenti/Bäche

Distributore/Tankstelle

Fermata autobus/Bushaltestelle

Fermata skibus/Skibushaltestelle

Taxi

Parcheggio/Parkplatz

Area Camper

BUS

TAXI

Pista facile/leichte Piste

Pista media/mittelschwere Piste

Pista difficile/schwierige Piste

Pista da fondo/Langlaufloipe - „Rautal“

Pista da slittino/Rodelpiste

LEGGENDA/LEGENDE

ESERCIZI ASSOCIATI ALL'ASSOCIAZIONE TURISTICAMITGLIEDSBETRIEBE DES TOURISMUSVEREINES

SERVIZI PUBBLICI/ALTRE PRESTAZIONIÖFFENTLICHE EINRICHTUNGEN/ANDERE DIENSTLEISTUNGEN

34

11

22

33 3333

17

Hotel - Albergo/Gasthof - Pensione/Pension - Casa per ferie - Albergo alpino/Berggasthof-Rifugio/Schutzhütte - Garni - Camping

Residence - Appartamenti/Ferienwohnungen - Agriturismo/UB Camere private con 1a colazione/Privatzimmer mit Frühstück

Ristoranti/Restaurants - PizzerieTrattorie/Gaststätten - Pizzerias Bar/Bars

Alimentari/Lebensmittel 22 22Negozi/Geschäfte Salon

Servizi/Einrichtungen - Noleggi sci/Skiverleih

Esercizi plurivalenti/mehrwertige Betriebe

Associazione turistica/Tourismusverein

Ufficio Funivie San Vigilio/Seilbahnenbüro St. Vigil

Ufficio Skipass/Skipass Büro

Assistenza medica per ospiti/Arztdienst für die Gäste

Farmacia/Apotheke

Banca/Bank

Posta/Post

Internet Point

Sala manifestazioni/Veranstaltungssaal

Pavillon

Scuola Sci/Skischule „San Vigilio“

Scuola Sci/Skischule „Sporting“

Campo di pattinaggio/Eislaufplatz

Campeggio/Camping

Bocce/Bocciaplatz

Parco giochi/Kinderspielplatz

Spiaggetta „Ciamaor“ Area Relax

Horse Trekking Mareo

Centro visite Parco Naturale/Naturparkhaus

Sport Area „Ciamaor“

map G-9

E-9

D-7

H-11

F-9

G-9 H-10

G-9

F-9

F-9

G-10

G-7 F-9

D-7 H-10

F-9

G-15

I-12

I-13

I-17

I-18

H-13

I-16

++€

@

SS

SS

11

Sasso delle NoveNeunerspitze

2967 m.

Tae2511 m.

Croda Ciamin2592 m.

Furcia dai FersEisengabelspitze

2532 m.

Monte ParesParesspitze

2397 m.

Croda di TamoresTamersfels

2143 m.

M. Sella di Sennes2787 m.

Paraccia2452 m.

Piz da Peres2507 m.

Monte MuroMaurerberg

2567 m.

Croda del BeccoSeekofel2810 m.

Spalto di Col Becchei

Cima DieciZehnerspitze

3023 m.

Hochalpensee

Kreidesee

Lago di Limo Limosee

Lago VerdeGrünsee

Piciodelsee

Lago di Fosses

Lago di BraiesPragser Wildsee

L. Paron

Le dla Creda

CORVARAAlta Badia

BRESSANONE/BRIXENBRUNICO/BRUNECK

VALDAORA/OLANG

RUIS

COSTA

MIARA

PICULIN

COL

TORO

NN

PRÉ

DA

PER

ESRARA

ideseeeedla CCrreda

eedeserree

K iddla C

COTOO

R

PRRÉ RÉ

hhe

Crroodd

Beccell

ddeel Bkof

odada

Pa

r co

Na

tu

ra

l e/ N

a t ur p

a r k „ F A N E S S E N N E S B R A I E S “SAN VIGILIO

PIEVE/ENNEBERG

Pliscia/Plaiken1274 m.

1432 m.

1284 m.

1005 m.

1759 m.

2275 m.

Brach

Curt/Corte/Hof

Fordora

Costamesana

Soröa

Piccolino/PikoleinPiz de Plaies

1700 m.

Alpe di Fanes Piccola/Kl. Fanes Alpe2050 m.

Alpe di Sennes/Sennes Alpe2200 m.

Lago dei Colli Alti

Lago Piciodel

Costalungia

Grones

RINA/WELSCHELLEN

LONGEGA/ZWISCHENWASSER

Val di Fanes/Fanestal

Val de Mareo

M a r e b b e / E n n e b e r g

Passo Furcia/Furkelpass

PLAN DE CORONES

1187 m.

0

29

3331

16

3

2

12

4

31

10

25

45

35

32

16

4

2

2

9

39

21

1

1

5

53

42

5

9

12

15

2

1

16

NORTHK

G

K

I

G

H

21 43

21 43

16

355

55

7

18 9

2

31

16

Area relax/ErholungsanlageRelaxation park “SPIAGGETTA CIAMAOR”

Ega dl’Al Plan

Lè dlaCreda

Parco NaturaleNaturparkNature Park FANES-SENES-BRAIES

Camping Al Plan

Area Camper

str. G

ran Pré

str. Ches Costes

str. A

l Pla

n de

ssora

str . Senes

str. Mantena

str. Mantenastr. Catarina Lanz

str. Valiares

str. Valiares

str. Sarjei

str. Sarjei

str. Fanes

str.

Fane

s

str. Les C

orcelles

str. Ciasé

str. Anters ì

str. Ciasé

str. Tlisöra

str. Plan de Corones

str. Plan de Corones

str. Ras-Costa

str. Chi Vai

str.

Chi V

ai

str. Ches Costes

str. Pelegrin

str. Plan d

e Corones

str. Val dai Tamersc

str. Catarina Lanz

str. Plazores

str. Paracia

str. Para

cia

Str.

Catarina Lanz

str. Catarin

a Lanzstr. Catarina Lanz

LONGEGA/ZWISCHENWASSER

CURT/CORTE/HOF

Pieve/EnnebergPasso Furcia/Furkelpass

Rina/WelschellenBrunico/Bruneck

Per i rifugiZu den HüttenTo the refuges

PederüFanesLavarellaFodara VedlaSennesMunt de Sennes

D

D

B

I

A

IH

E

F

G

I

H

@

+

€

Centro visite parco naturaleNaturparkhaus/Nature Park House

+Fitness „CIAMAOR“

Maneggio/Reitstall Horse Trekking

Mareo

Parco giochiKinderspielplatz/Playground

SS

SS

SS

37

40

10

44

52

30

8

58

60

6668

94

6

8

63

11

38

44

41

33

17

138

9

2

57

5322

8

2

13

1

1

11

78

31

39

41

11

7

40

3

TAXI

BUS

65

13

2

35

29

27

23

14

12

24

6

8

7

12

1

9

5

2022

26

18

16

7

13

7

13

6

27

51

49

37

25

8

26

5

22

6

10

20

1

24

16

14

4

2

19

21 70 5

6640

12

2048

72

3

1

68

26

4643

42

39

1620

35

2

12

33

23

36

4 1

4

11

19

21

5

6

15

19

36

21

13

23

21

15

6264

31

33

39

1832

36

27

61

26

2413

13

12

89

14

14

10

28

6

18

30

14

17

14

2

16

36

2

14

49

32

55

9

2018

5

9 28

24

38

48

12

76

AL PLAN DESSORA

CIAMAOR

VALIARES

GRAN PRÉ

RAS

COSTA

VAL

PINEI

TORPEI

MANTENA/MONTAL

JU

Peda

gà

Piculin

Piz de Plaies

Cia

nr o

ss

Cian

ross

Erta

Corn

Mia

ra

1

2

3

Campo scuolaÜbungsfeld/Practice field

Ciamaor 1,2 km

Lé dla Creda6 km

START>

Pista da fondo/LanglaufloipeCross-country skiing slope

Skitrans BRONTA

PEDAGÀ

PIZ DE PLAIES

PICULIN

CIANROSS

12

12

8

8

8

8

Skiarea MIARA

1

1

B

D

A

2

A

C

E

G

I

L

C

E

I

L

4 6 8

12 14

16 18

2

4 6 8

10 12 14 16 18

A22

SS49

SS244

A22

A12

A13

A93

A8

Verona

Bolzano/Bozen

Innsbruck

München/Monaco

D

A

I

Brenner/Brennero

Bressanone/Brixen

Brunico/Bruneck

San Lorenzo/St. Lorenzen

Longega

Passo Gardena Passo Campolongo

Passo PordoiPasso Sella

SAN VIGILIOPlan de Corones/Kronplatz

SAN VIGILIOPlan de Corones/Kronplatz

COME RAGGIUNGERCI/WIE SIE UNS ERREICHEN1 3

D

H

K

F

B

D

H

K

F

5 7 9

513111

17

31

5 7

5131119 17

10

0 100

mk5,04,01,00

HTRON

m004

SEGNI C

0

04 km

SAN VIGILIO

Longega/Zwischenwasser

2 kmCurt/Corte/Hof

8 kmPasso Furcia/Furkelpass

4 kmLa Plì/Pieve/Enneberg

7 km

18 km

Rina/Welschellen

Brunico/Bruneck

DISTANZE/ENTFERNUNGEN

Sasso delle NoveNeunerspitze

2967 m.

Tae2511 m.

Croda Ciamin2592 m.

Furcia dai FersEisengabelspitze

2532 m.

Monte ParesParesspitze

2397 m.

Croda di TamoresTamersfels

2143 m.

M. Sella di Sennes2787 m.

Paraccia2452 m.

Piz da Peres2507 m.

Monte MuroMaurerberg

2567 m.

Croda del BeccoSeekofel2810 m.

Spalto di Col Becchei

Cima DieciZehnerspitze

3023 m.

Hochalpensee

Kreidesee

Lago di Limo Limosee

Lago VerdeGrünsee

Piciodelsee

Lago di Fosses

Lago di BraiesPragser Wildsee

L. Paron

Le dla Creda

CORVARAAlta Badia

BRESSANONE/BRIXENBRUNICO/BRUNECK

VALDAORA/OLANG

RUIS

COSTA

MIARA

PICULIN

COL

TORO

NN

PRÉ

DA

PER

ESRARA

ideseeeedla CCrreda

eedeserree

K iddla C

COTOO

R

PRRÉ RÉ

hhe

Crroodd

Beccell

ddeel Bkof

odada

Pa

r co

Na

tu

ra

l e/ N

a t ur p

a r k „ F A N E S S E N N E S B R A I E S “SAN VIGILIO

PIEVE/ENNEBERG

Pliscia/Plaiken1274 m.

1432 m.

1284 m.

1005 m.

1759 m.

2275 m.

Brach

Curt/Corte/Hof

Fordora

Costamesana

Soröa

Piccolino/PikoleinPiz de Plaies

1700 m.

Alpe di Fanes Piccola/Kl. Fanes Alpe2050 m.

Alpe di Sennes/Sennes Alpe2200 m.

Lago dei Colli Alti

Lago Piciodel

Costalungia

Grones

RINA/WELSCHELLEN

LONGEGA/ZWISCHENWASSER

Val di Fanes/Fanestal

Val de Mareo

M a r e b b e / E n n e b e r g

Passo Furcia/Furkelpass

PLAN DE CORONES

1187 m.

0

29

3331

16

3

2

12

4

31

10

25

45

35

32

16

4

2

2

9

39

21

1

1

5

53

42

5

9

12

15

2

1

16

NORTHK

I

G

H

K

I

G

H

21 43

21 43

16

35

31

1 2 3

0

04 km

SAN VIGILIO

Longega/Zwischenwasser

2 kmCurt/Corte/Hof

8 kmPasso Furcia/Furkelpass

4 kmLa Plì/Pieve/Enneberg

7 km

18 km

Rina/Welschellen

Brunico/Bruneck

DISTANZE/ENTFERNUNGEN/DISTANCES

7

39

PASSO FURCIA/FURKELPASS

1980 m.

PEDERÜ

PLAN DE CORONES/KRONPLATZ 2275 m.

PIEVE/ENNEBERG

LONGEGA/ZWISCHENWASSER

RINA/WELLSCHELLEN

ALPE DI SENES ALM

ALPE DI FODARA VEDLA ALM

ALPE DI FANES ALM

32

34

329

25

45

67

30

I

Parco Naturale

Naturpark

Nature Park

FANES-SENNES-BRAIES

8

17

G

42

25

1

24

29

40

17 BUS SS € 42TAXI

G

2

11Hotel-Albergo-Pensione-Casa per ferie-Albergo alpino-Rifugio-Garni-Camping Hotel-Gasthof-Pension-Ferienheim-Berggasthof-Schutzhütte-Garni-Camping Hotels-B&B-Inns-Refuges-Camping sites

34Residence-Appartamenti-Agriturismo-Camere private con 1a colazione Residence-Ferienwohnung-Urlaub a.d. Bauernhof-Privatzimmer mit Frühstück Serviced apartments-Holiday flats-Farm holidays-Private rooms with breakfast

22 Alimentari/Lebensmittel/Grocery shops

22 Altri negozi/Weitere Geschäfte/Other shops

22 Salon/Salons - Wellness

33 Ristoranti, trattorie e pizzerie/Restaurants, Gaststätten und Pizzerias Restaurants, inns and pizzerias

33 Bar e pasticcerie/Bar und Konditorei/Bars and patisseries

17 Servizi vari e noleggi sci/Verschiedene Einrichtugen und Skiverleih Other facilities and ski rental

11 Esercizi plurivalenti/Verschiedene Dienstleister/Various services

G-9 Associazione Turistica/Tourismusverein/Tourist Office

E-9Ufficio Funivie San Vigilio/Büro Seilbahnen St. Vigil Funivie San Vigilio head office

D-7 Ufficio Skipass/Skipass-Verkaufsstelle/Ski pass sales point

H-11 + Assistenza medica per ospiti/Ärztliche Versorgung für Gäste Medical services for guests

F-9 + Farmacia/Apotheke/Pharmacy

€G-9H-10 Banca/Bank/Bank

G-9 Ufficio postale/Post/Post office

F-9 @ Internet point

F-9 Sala manifestazioni/Veranstaltungssaal/Village hall

G-10 Padiglione/Pavillon/BandstandG-7F-9

SS Scuola Sci/Skischule/Ski school „San Vigilio“D-7

H-10SS Scuola Sci/Skischule/Ski school „Sporting“

F-9 Campo di pattinaggio/Eislaufplatz/ Ice rink

G-15 Campeggio/Camping/Camping site

I-1

I-13 Parco giochi/Kinderspielplatz/Playground

I-17 Area relax/Erholungsanlage/Relaxation park “Spiaggetta Ciamaor”

I-18 Maneggio/Reitstall Horse Trekking Mareo

H-13 Centro visite Parco Naturale/Naturparkhaus/Nature Park House

6 Zona sportiva Ciamaor/Sportanlage Ciamaor/Ciamaor sports ground

LEGGENDA/ZEICHENERKLÄRUNG/SYMBOLSEsercizi associati all’Associazione Turistica

Mitgliedsbetriebe des Tourismusvereins/Tourist Office member facilities

Servizi pubblici e altre strutture Andere Dienstleister und Einrichtungen/Other services and facilities

1

11

4

26

TAXITAXI Taxi/Taxis

Parcheggio/Parkplatz/Public parking

Area camper/Wohnmobil-Abstellplatz/Caravan parking

Pista facile/Leichte Piste/Easy slope

Pista media/Mittelschwere Piste/Medium-difficult slope

Pista difficile/Schwierige Piste/Difficult slope

Pista da fondo/Langlaufloipe/Cross-country skiing slope

II

SEGNI CONVENZIONALI/ZEICHEN/SYMBOLS

Strada principale/Hauptstraße/Main roadStrade secondarie/Nebenstraße/Side road

Altre strade/Andere Straße/Other road

Torrente/Bach/River or stream

Distributore/Tankstelle/Petrol station

BUS Fermata autobus/Bushaltestelle/Bus stop

Fermata skibus/Skibus-Haltestelle/Skibus stop

Pista da slittino/Rodelpiste/Sledging track

Boundaries of the Nature Park “Fanes-Senes-Braies”

Sentieri ed escursioni/Wanderweg/Hiking trail

Sentiero tematico/Themenweg/Trail “Liondes de Fanes”

Centro/Zentrum/Village centre

Limite Parco Naturale/Grenze Naturpark

Percorso sportivo/Sportpfad/Fitness trail “Fitness Ciamaor”

9

38

11

2

K

1 Sasso delle NoveNeunerspitze

2967 m.

Tae2511 m.

Croda Ciamin2592 m.

Furcia dai FersEisengabelspitze

2532 m.

Monte ParesParesspitze

2397 m.

Croda di TamoresTamersfels

2143 m.

M. Sella di Sennes2787 m.

Paraccia2452 m

Piz da Peres2507 m.

Monte MuroMaurerberg

2567 m.

Croda del BeccoSeekofel2810 m.

Spalto di Col Becchei

Cima DieciZehnerspitze

3023 m.

Hochalpensee

Kreidesee

Lago di Limo Limosee

Lago VerdeGrünsee

Piciodelsee

Lago di Fosses

Lago di BraiesPragser Wildsee

L. Paron

Le dla Creda

CORVARAAlta Badia

BRESSANONE/BRIXENBRUNICO/BRUNECK

VALDAORA/OLANG

RUIS

COSTA

MIARA

PICULIN

COL

TORO

NN

RARA

ideseeeedla CCrreda

eedeserree

K iddla C

COTOO

R

PRRÉ RÉ

hhe

Crroodd

Beccell

ddeel Bkof

odada

Pa

r co

Na

tu

ra

l e/ N

a t u r pa r k „ F A N E S S E N N E S B R A I E S “

Pliscia/Plaiken1274 m.

1432 m.

1284 m.

1005 m.

1759 m.

Brach

Curt/Corte/Hof

Fordora

Costamesana

Soröa

Pic

San Martin de Tor

LongarùCampill

AntermoiaUntermoi

colino/PikoleinPiz de Plaies

1700 m.

2050 m .

2200 m.

Lago dei Colli Alti

Lago Piciodel

Costalungia

Grones

Val di Fanes/Fanestal

Val de Mareo

M a r e b b e / E n n e b e r g

1187 m.

29

3331

16

3

2

12

4

31

10

35

32

4

2

2

39 21

1

5

53

42

5

9

15

2

1

NORTH

5

55

18 9

2

PRÉ

DA

PER

ES

CIAMAOR Zona sportivaSportanlage/sports ground

18

15

Centro/ZentrumVillage centre

44

13

3

1

7

33

SAN VIGILIO DOLOMITES

San Vigilio Dolomites

BruneckBrunico

KRONPLATZPlan de Corones

Pieve di MarebbeEnneberg Pfarre

Rina Welschellen

AntermoiaUntermoi

LongiarùCampill

San Martin de Tor

Longega Zwischen-

wasser

> Come trova il suo alloggio? Segua la freccia colorata del Suo alloggio > Wie finden Sie Ihre Unterkunft? Folgen Sie einfach dem richtigen Farbpfeil> How to find your accommodation: Follow the colour of your accommodation