KARTENVORVERKAUF UND RESERVIERUNGEN:

Schriftliche Bestellungen bei Veranstalter: Postfach 126, D-73001 Göppingen Fax: 071618084709; Email: kultur@agbw.org

Vorverkaufsstellen Easy Ticket Service Tel. 0711 / 2555 555 Mo. - Fr.: 8:30 - 20 Uhr; Sa.: 9 - 16 Uhr www.easyticket.de

MEDIENKONTAKT

Susanne Wetterich Zeppelinstr. 67, D-70193 Stuttgart Tel.: +49 711 505 40 50 Fax: +49 711 505 40 49 E-Mail: info@susanne-wetterich.de www.susanne-wetterich.de

BANKVERBINDUNG

Armenische Gemeinde Baden-Württemberg e.V. Kreissparkasse Göppingen IBAN: DE22 6105 0000 0049 0339 73 BIC-/SWIFT: GOPSDE6GXXX

VERANSTALTER

Armenische Gemeinde Baden-Württemberg e.V. Postfach 126, D-73001 Göppingen Tel.: +49 7161 8084717, Fax: +49 7161 8084709 E-Mail: vorstand@agbw.org www.agbw.org

Die Armenischen Kulturtage Stuttgart 2017 werden in Kooperation mit weiteren Kulturinstitutionen veranstaltet:

Diözese der Armenischen Kirche in Deutschland Deutsch-Armenische Gesellschaft Evang. Bildungszentrum Hospitalhof Stuttgart Haus der Katholischen Kirche Stuttgart Evang. Matthäuskirche Heslach Evang. Stiftskirche in Stuttgart Stiftsmusik Stuttgart Theater am Olgaeck Haus der Geschichte Baden-Württemberg Stuttgarter Kammerorchester Arcata Stiftsmusik Stuttgart Quintessenz - Manufaktur für Chroniken Panarmenian Geographic Association

Unser Dank für die großzügige Förderung und Sponsoring der Armenischen Kulturtage Stuttgart 2017 geht an:

Botschaft der R. Armenien Kulturministerium der R. Armenien Ministerium für Soziales und Integration BW Kulturamt Landeshauptstadt Stuttgart Alfred Kärcher GmbH & Co KG; CRONIMET Mining AG Herrn Johannes Kärcher Herrn Honorarkonsul Günter Pilarsky Herrn Ernst-Ludwig Drayß Armenischer Unternehmerverein Köln e.V. Biblische Reisen GmbH

ԱՄՍԱԹԻՎ / ԺԱՄ ՄԻՋՈՑԱՌՈՒՄ ՎԱՅՐ

18. - 30. սեպտեմբեր

Ժ․ 8:30-ից 19:00-ը

Ցուցահանդես նվիրված Հրանտ Դինքին․

„ՍՐՏՈՒՄ ԱՀՈՎ, ԱՂԱՎՆՈՒ ՊԵՍ“

Համագործակցությամբ «Ճանաչում հիմա» խմբի հետ

Հրանտ Դինքի սպանության 10-րդ տարելիցի կապակցությամբ կազմակերպված այս

ֆոտոցուցահանդեսը պատմում է հայ լրագրողի, հումանիստի և փիլիսոփայի մասին:

Haus der Katholischen Kirche

Königstraße 7,

70173 Stuttgart

Eintritt frei

Ուրբ. 20. հոկտեմբեր

Ժ 19:00 –ից 20:00-ը

ՀՈԳԵՒՈՐ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻՑ

Գեղարդ Երգեցիկ Խումբ / Անահիտ Պապյան (խմբավար)

Համագործակցությամբ Stiftsmusik Stuttgart-ի

Evang. Stiftskirche Stuttgart

Stiftstraße 12,

70173 Stuttgart

9 EUR / 4,50 EUR

Չշ. 25. հոկտեմբեր

Ժ 17:15 –ին

ԷԿՈՒՄԵՆԻԿ ԱՐԱՐՈՂՈՒԹՅՈՒՆ

Միասնական աղոթք խաղաղության համար։

Evang. Stiftskirche Stuttgart

Stiftstraße 12,

70173 Stuttgart

Չշ. 25. հոկտեմբեր

Ժ 19:00 –ից 20:30-ը

ՔՆՆԱՐԿՈՒՄ. ԲՈՒԺԻՉ ՎԵՐՀԻՇՈՒՄՆԵՐ ԿԱՄ ԱՆՑՅԱԼԻ ԴԵՐԸ ՆԵՐԿԱՅՈՒՄ

Քաղաքական գործիչների և գիտնականների հետ քննարկում ենք «ինքնություն»,

«անցյալ», «կոլեկտիվ հիշողություն» թեմաները։

Haus der Geschichte

Baden-Württemberg

Konrad-Adenauer-Straße 16,

70173 Stuttgart

Eintritt frei

ՀԱՅ ՄՇԱԿՈՒՅԹԻ ՕՐԵՐ ՇՏՈՒՏԳԱՐՏՈՒՄ

26●29 հոկտեմբեր 2017

www.armenische-kulturtage-stuttgart.de

Սիրելի՛ բարեկամներ, սրտանց հրավիրում ենք ձեզ

մասնակցելու Շտուտգարտի 7-րդ «Հայ մշակութի օրեր»

նախագծին, որն այս տարի կանցկացվի հոկտեմբերի 26-

ից 29-ը՝ «Մշակույթների հանդիպում և երկխոսություն»

խորագրի ներքո:

Թեման պատահական չէ ընտրված. 2017-ը

Ռեֆորմացիայի համար հոբելյանական տարի (1517–

2017) է, և նվիրված է Մարթին Լյութերի գործունեությանը:

Մեծ բարեփոխիչը գրական գերմաներենի հիմնադիրն է.

առաջին անգամ նա է գերմաներեն թարգմանել Սուրբ

Գիրքը: Հայ ժողովրդի համար գրեթե նույն

նշանակությունն ունի վարդապետ Մեսրոպ Մաշտոցը,

որը 5-րդ դարում ստեղծեց հայկական այբուբենը և

հայերեն թարգմանեց Աստվածաշունչը:

Քրիստոնեության առանձնահատուկ դերը երկու երկների

պատմության ու մշակույթի վրա մեր թեմայի հաջորդ

զուգահեռն է: Հայաստանն առաջին պետությունն է, որ

301 թվականին ընդունեց քրիստոնեությունը որպես

պետական կրոն, և այն, մինչ այսօր էլ, շարունակում է

լինել երկրի մշակույթի անբաժան մասը: Ցայսօր

եվրոպական մշակույթն էլ անմասն չէ

քրիստոնեությունից:

Մաշտոցն ու Լյութերը մեծ բարեփոխիչներ և

ազատամարտիկներ էին, պայքարում էին իրենց

հայրենակիցների իրավունքների համար: Հետևաբար,

մեր միջոցառումների արվեստագիտական և պատմական

մտորումների կենտրոնում են լինելու այնպիսի թեմաներ,

ինչպիսիք են՝ կոլեկտիվ ինքնությունը և քրիստոնեության

հիմնային արժեքները՝ միասնությունը, ազատությունը և

խաղաղությունը՝ արտացոլված գեղարվեստական

ստեղծագործություններում:

Համերգները, գրքերի շնորհահանդեսները, ելույթները,

դասախոսությունները, ցուցահանդեսներն ու անվանի

արվեստագետների և գիտնականների հետ

մասնագիտական հանդիպումները խոսելու են հայ և

գերմանացի ժողովուրդների ընդհանրությունների ու

տարբերությունների մասին: Տարբեր մշակույթների

ներկայացուցիչների հանդիպումներն ու մշակութային

փորձի փոխանակումը, կարծում ենք, երկուստեք կարևոր

է:

«Հայ մշակույթի օրեր» փառատոնի ծրագիրը հասանելի է

հասարակության լայն շերտերին, այն ուղղված է

երկխոսության զարգացմանը, ինչպես նաև աշխարհի

տարբեր վայրերում սփռված հայության ազգային և

մշակութային ինքության պահպանմանն ու

ամրապնդմանը: Եթե Մարթին Լյութերն ու Մեսրոպ

Մաշտոցը մեր անցյալի ընդհանրական դեմքերն են, ապա

մեր երեխաներն ու երիտասարդները միասնական

ապագայի կերտողներն են: Մենք փորձում ենք կամուրջ

գցել անցյալի և ներկայի միջև, հետևաբար՝ հատուկ

ուշադրություն ենք դարձնում երիտասարդների

փոխշփմանն ու մշակութային աջակցությանը:

Շտուտգարտի « Հայ մշակութի օրերն» իրականություն

չէին դառնա առանց Շտուտգարտի քաղաքապետարանի,

Բադեն–Վյուրթեմբերգ երկրամասի, Հայաստանի

Մշակույթի Նախարարության և բազմաթիվ

բարերարների ֆինանսական աջակցության, ինչպես նաև՝

առանց մեր պատվո անդամների նվիրված աշխատանքի:

Այդ օգնությունը թույլ է տալիս միջոցառումներն ավելի

մատչելի դարձնել ավելի լայն շրջանակաների, ինչը մեզ

հնարավորություն է տալիս ներկայացնելու, թե որքան

արժեքավոր է հայկական համայնքի գործունեությունը

Գերմանիայում:

Մենք անչափ շնորհակալ ենք բոլոր վերը նշված անձանց:

Ինչպես ամեն տարի, այս տարի ևս, Բադեն–

Վյուրթեմբերգի Հայ Համայնքը նախատեսում է

Շտուտգարտի բազմաթիվ մշակութային գործիչների և

գործընկերների մասնակցությունը փառատոնին: Նրանց

ևս սրտանց շնորհակալություն ենք հայտնում: Ուրախ

կլինենք Ձեզ տեսնել մեր հյուրերի շարքում և անձամբ

ողջունել ։ Ցանկանում ենք բոլորին հաճելի ժամանց:

Սիրով Ձեր՝ Տիրատուր քհն Սարդարյան

Եւ Բադեն–Վյուրթեմբերգի Հայ Համայնք

Մաշտոցը հանդիպում է Լյութերին.

մշակույթների երկխոսություն

www.armenische-kulturtage-stuttgart.de

www.armenische-kulturtage-stuttgart.de

www.armenische-kulturtage-stuttgart.de

ՀԱՅ ՄՇԱԿՈՒՅԹԻ ՕՐԵՐ ՇՏՈՒՏԳԱՐՏՈՒՄ Մաշտոցը հանդիպում է Լյութերին․ Մշակույթների երկխոսություն

26 ● 29 ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ 2017

ԱՄՍԱԹԻՎ / ԺԱՄ ՄԻՋՈՑԱՌՈՒՄ ՎԱՅՐ

Հշ. 26. հոկտեմբեր

Ժ 10:00 – 18:00

ROAD-SHOW: «ՀԱՅԱՍՏԱՆ՝ ԻՄ 7–ՐԴ ԶԳԱՅԱՐԱՆԸ»

ՀՀ զբոսարջության պետական կոմիտեի և ՀՀ ԴԵսպանատան հետ համագործակցությամբ:

Հանդեսի շրջանակում ձեզ սպասում են խոհարարական հայտնագործություններ,

տեղեկատվության փոխանակում տուրիզմի մասնագետների հետ և գրավիչ շահույթի

հնարավորություն ՝ անակնկալ շահույթ–տոմբոլայում: Ուրախ կլինենք նաև

հանդիսատեսի հետ անցկացնել անձնական հանդիպումներ և զրույցներ:

Kursaal Bad Cannstatt

Großer Kursaal

Königsplatz 1

70372 Stuttgart

Eintritt frei.

Չշ. 26. հոկտեմբեր

Ժ 20:00 – 21:30

ԲԱՑՄԱՆ ՀԱՄԵՐԳ՝ ՄԱՇՏՈՑԸ ՀԱՆԴԻՊՈՒՄ Է ԼՅՈՒԹԵՐԻՆ Arcata Կամերային նվագախումբ (Շտուտգարտ) Ջուլիետա Գալստյան, մեցցո–սոպրանո (Շվեյցարիա)

Հայազգի երգչուհի մեցցո–սոպրանո Ջուլիետա Գալստյանը (Ժնև, Շվեյցարիա) և

Շտուտգարտի Arcata կամերային նվագախումբը կներկայացնեն Բախի, Շումանի,

Կոմիտասի, Ալան Հովհաննեսի, Լորիս Չոբանյանի, Ալեքսանդր Արունթջանյանի

հոգևոր երաժշտությունը:

Evang. Matthäuskirche

Möhringerstr. 52,

70199 Stuttgart

12 EUR / 6 EUR

Ուրբ. 27.

հոկտեմբեր

Ժ 08:30 – 17:30

ԳՐԱԿԱՆ ԱՇԽԱՏԱՆՔԱՅԻՆ ԽՄԲԱԿ (WORKSHOP) ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ․

ԻՄ - ՔՈ - ՄԵՐ Մշակույթը - „Սիրիր մերձավորիդ քո անձի պես “

Տարբերությունները չպետք է բաժանեն մեզ. դրանք կարող են փոխադարձաբար

լրացնել և հարստացնել մեզ: Լրացուցիչ տեղեկությունները

www.armenischekulturtage-stuttgart.de կայքում:

Evang. Hospitalhof Stuttgart

Büchsenstrasse 33,

70174 Stuttgart

Voranmeldung / Max 12. TN

Ուրբ. 27.

հոկտեմբեր

Ժ 18:00 – 19:30

ԴԻԱՊՈԶԻՏԻՎՆԵՐԻ ՑՈՒՑԱԴՐՈՒՄ և ԴԱՍԱԽՈՍՈՒԹՅՈՒՆ

ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՄԱՆՐԱՆԿԱՐՉՈՒԹՅՈՒՆ

Սարկավագ և որմնանկարիչ Հայկ Ազարյան (Ռումինիա)

Հայկ Ազարյանը հայ եկեղեցու սարկավագ է, ինչպես նաև հմուտ որմնանկարիչ: Նա

կխոսի հայկական մանրանկարչության մասին և կներկայացնի իր անձնական

աշխատանքները:

Evang. Hospitalhof Stuttgart

Büchsenstrasse 33,

70174 Stuttgart

Eintritt frei.

Ուրբ. 27.

հոկտեմբեր

Ժ 20:00 – 21:30

ՆԵՐԱԾՈՒԹՅՈՒՆ ԵՒ ՆԵՐԿԱՅԱՑՈՒՄ. ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՏԱՐԱԶ ԵՒ ԿԱՐՊԵՏՆԵՐ

Նաիրա Մխիթարյան, Անի Սիմոնյան («Տերյան» մշակութային կենտրոն)

Միջոցառման շրջանակում կծանոթանանք հայկական ազգային տարազի և

կարպետների պատմությանը, այնուհետև պարային ներկայացման ընթաքում

կցուցադրվեն տարազներն ու կարպետները:

Evang. Hospitalhof Stuttgart

Büchsenstrasse 33,

70174 Stuttgart

12 EUR / 6 EUR

Շբ. 28. հոկտեմբեր

Ժ 10:00 – 12:00

ԳՐԱԿԱՆ ՑԵՐԵԿՈՒՅԹ. ՊԱՐՈՒՅՐ ՍԵՒԱԿ

Ագապի Մկրտչյանի հետ

Պարույր Սևակը համակրանքով և հարգանքով է դիտարկում իր ժողովրդի

պատմական տառապալի և միաժամանակ փառահեղ անցյալը: Վերապրեք հայ

պոեզիայի աշխարհն Ագապի Մկրտչյանի հետ:

Evang. Hospitalhof Stuttgart

Büchsenstrasse 33,

70174 Stuttgart

Eintritt frei.

Շբ. 28. հոկտեմբեր

Ժ 11:00 – 15:00

ԲԱՑ ԴՌՆԵՐԻ ՕՐ ԵՐԵԽԱՆԵՐԻ և ՊԱՏԱՆԻՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ

«ՍՈՒՐԲ ՄԵՍՐՈՊ ՄԱՇՏՈՑ» ՇԱԲԱԹՕՐՅԱ ԴՊՐՈՑ:

Նարինե Գրիգորյանի, Արսեն Գևորգյանի, Սրբուհի Գասպարյանի հետ: Այցելուներին

սպասում են հայկական հեքիաթներ, մնջախաղ, պարային և արհեստների խմբակներ:

Evang. Hospitalhof Stuttgart

Büchsenstrasse 33,

70174 Stuttgart

Eintritt frei.

Շբ. 28. հոկտեմբեր

Ժ 14:00 – 15:30

ՎԱՎԵՐԱԳՐԱԿԱՆ ՖԻԼՄ ԵՒ ՀԱՆԴԻՊՈՒՄ ՀԵՂԻՆԱԿԻ ՀԵՏ

ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԵՏՔԵՐ ԲԱԴԵՆ ՎՅՈՒՐԹԵՄԲԵՐԳՈՒՄ

Ռաֆաել Հովհաննիսյան

Հայերի և գերմանացիների հանդիպումներ տեղի են ունեցել նաև միջին դարերում. այս

շփման հետքերը Բադեն–Վյուրթեմբերգի երկրամասում փնտրում և ուսմնասիրում է

Ռաֆայել Հովհաննիսյանը (Հայաստան):

Evang. Hospitalhof Stuttgart

Büchsenstrasse 33,

70174 Stuttgart

Eintritt frei. Spenden erbeten

Շբ. 28. հոկտեմբեր

Ժ 16:00 – 17:30

ԴԱՍԱԽՈՍՈՒԹՅՈՒՆ․ ՌԵՖՈՐՄԱՑԻԱՆ և ՀԱՅԵՐԸ

Պրոֆ.Դր. Խաչիկ Րաֆֆի Ղազեր (Էրլանգեն-Նյուրնբերգի Համալսարան)

Էրլանգենի քրիստոնեական Արևելքի պատմության և աստվածաբանության

պրոֆեսոր Խաչիկ Րաֆֆի Ղազերը պատմելու է Հայ Առաքելական եկեղեցու

ստեղծման և գերմանացի միսիոներ քարոզիչների դերի մասին:

Evang. Hospitalhof Stuttgart

Büchsenstrasse 33,

70174 Stuttgart

Eintritt frei.

Շբ. 28. հոկտեմբեր

Ժ 18:00 – 19:00

ՎԱՎԵՐԱԳՐԱԿԱՆ ՄՈՆՈՆԵՐԿԱՅԱՑՈՒՄ

«ԻՄ ԸՆՏԱՆԻՔՆ ԻՄ ՃԱՄՊՐՈՒԿՈՒՄ Է»

Հեղինակներ Է՜Նարինե Գրիգորյան, Սառա Նալբանդյան։ Դերակատար՝ Նարինե Գրիգորյան (Հայաստան) Համագործակցություն՝ Theater am Olgaeck

Դերասանուհին պատմում է «հայոց ազգի նորագույն պատմությունը» դեռահաս

աղջնակի օրագրի միջոցով: Ներկայացումը հայերեն է՝ գերմաներեն

թարգմանությամբ: Մանրամասները www.armenische-kulturtage-stuttgart.de կայքում։

Theater am Olgaeck

Charlottenstraße 44,

70182 Stuttgart

12 EUR / 6 EUR

Շբ․ 28. հոկտեմբեր

Ժ 20:00 – 21:30

ՄԵՆԱՀԱՄԵՐԳ. ՏԻԳՐԱՆ ՄԱՆՍՈՒՐՅԱՆ

Աննա Ավդալյան (սոպրանո) & Իզաբելլա Մելկոնյան (դաշնամուր);

Քրիստինա Ալթունյան (ջութակ), Վաչե Բագրատունի (թավջութակ)

& Ռուբեն Մելիքսեթյան (դաշնամուր)։

Evang. Hospitalhof Stuttgart

Büchsenstrasse 33,

70174 Stuttgart

12 EUR / 6 EUR

Կիր. 29. հոկտեմբեր

Ժ 10:00 – 11:30

ԱՅՑԵԼՈՒԹՅՈՒՆ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՍՈՒՐԲ ԽԱՉ ԵԿԵՂԵՑԻ

Տիրատուր քհն. Սարդարյանի ուղեկցությամբ

Բադեն–Վյուրթեմբերգի հայ համայնքի հոգևոր հովիվ Տիրատուր քհն. Սարդարյանը

հյուրերին կծանոթացնի եկեղեցու էկումենիկ պատմությանն ու կպատմի հայ

համայնքի գործնեության և նախագծերի մասին:

Arm. Hl. Kreuz Kirche

Lerchenbergerstr. 48,

73035 Göppingen

Eintritt frei.

Կիր. 29. հոկտեմբեր

Ժ 12:00 – 14:00

ՍՈՒՐԲ ՊԱՏԱՐԱԳ ԵՒ ՄԱՏԱՂՕՐՀՆՈՒԹՅՈՒՆ

«Հայ մշակույթի օրերի» շրջանակում Բարթենբախի Սուրբ Խաչ Հայ Առաքելական

Եկեղեցին բացում է իր դռները և հրավիրում մասնակցելու Սուրբ Պատարագին:

Համայնքի անդամներն ու բոլոր ընկերները հրավիրված են Սուրբ Պատարագի

ավարտին մասնակցելու Եկեղեցու անվանակոչության տոնի (Գյուտ Խաչ)

կապակցությամբ կազմակերպված մատաղօրհնությանը։

Arm. Hl. Kreuz Kirche

Lerchenbergerstr. 48,

73035 Göppingen

Eintritt frei.

Կիր. 29. հոկտեմբեր

Ժ 17:00 – 18:30

ԳՐՔԻ ՇՆՈՐՀԱՆԴԵՍ „ԱՍՏՎԱԾ ՀԱՐՍՏԱՑՐԵՑ ԻՄ ԿՅԱՆՔԸ“

ԵՒ ՀԱՆԴԻՊՈՒՄ ՔՈՒՅՐ ՀԱՆԱ ՔՐԻՍՏԵՆԻ ՀԵՏ

Լարիսա Գևորգյան Երաժշտական բաժին՝ Ինգա Ահարոնյան (դաշնամուր) և Մարկ Յոհնստոն (ջութակ)

Հեղինակ Լարիսա Գևորգյանը ներկայացնում է իր «Աստված հարստացրեց իմ

կյանքը» վավերագիրքը : Գրքի գլխավոր գործող անձը միսիոներուհի Հաննա

Քրիստենն է, որը տասնամյակներ շարունակ գործել է Լիբանանի և Սիրիայի

հայկական որբատներում և ծերանոցներում: Նրա այցը սպասվում է մշակութային

օրերին:

Evang. Hospitalhof Stuttgart

Büchsenstrasse 33,

70174 Stuttgart

Eintritt frei.

Կիր. 29. հոկտեմբեր

Ժ 19:30 – 21:00

ԳԱԼԱ ՀԱՄԵՐԳ

Շտուտգարտի Ջազային Երգչախումբ

Էմմա Պետրոսյան և Արամո, Մադաթ Ավանեսով և ուրիշներ

Շտուտգարտի «Հայ մշակույթի օրեր» փառատոնի փակման արարողության

ավանդական համերգը մշակույթների հանդիպման աշխույժ տոն է: Հայաստանից և

Գերմանիայից հրավիրված անվանի արվեստի գործիչներն ու փառատոնի

մասնակիցները ջանք չեն խնայում ՝ միջոցառումների ավարտը վերածելու իրական

տոնակատարության:

Evang. Hospitalhof Stuttgart

Büchsenstrasse 33,

70174 Stuttgart

12 EUR / 6 EUR

Red. Schluss 01.08.17 I Änderungen Vorbehalten I Aktuelle Infos unter:

www.armenische-kulturtage-stuttgart.de