www.napoleongrills.com 35 DE Dieseƌ Gasgƌill daƌf Ŷuƌ aŶ eiŶeŵ gut ďelüteteŶ Oƌt iŵ FƌeieŶ ďeŶutzt ǁeƌdeŶ, ŶiĐht jedoĐh iŶ eiŶeŵ Geďäude, eiŶeƌ Gaƌage odeƌ eiŶeŵ aŶdeƌeŶ gesĐhlosseŶeŶ BeƌeiĐh. SERIENNUMMER-AUFKLEBER VOM KARTON HIER ANBRINGEN Seriennr. XXXXXX000000 Model-Nr. WARNUNG! FÜR DIE SCHRANKRAHMEN, SCHRÄNKE UND ARBEITSFLÄCHEN AUSSCHLIESSLICH NICHT BRENNBARE MATERIALIEN VERWENDEN. ACHTUNG Voƌ deŵ )üŶdeŶ dieses Geƌäts ďite uŶďediŶgt deŶ AďsĐhŶit „)ÜNDANLEITUNG lesen. IŶ deƌ Nähe dieses odeƌ aŶdeƌeƌ Geƌäte düƌfeŶ ǁedeƌ BeŶziŶ ŶoĐh aŶdeƌe ďƌeŶŶďaƌeŶ FlüssigkeiteŶ odeƌ Gase gelageƌt ǁeƌdeŶ. Dies gilt auĐh füƌ ŶiĐht aŶgesĐhlosseŶe GaslasĐheŶ. EiŶ NiĐhtďefolgeŶ dieseƌ AŶleituŶg kaŶŶ duƌĐh BƌäŶde odeƌ EdžplosioŶeŶ zu “aĐhsĐhädeŶ uŶd KöƌpeƌǀeƌletzuŶgeŶ, auĐh zu tödliĐheŶ, fühƌeŶ. GEFAHR WENN ES NACH GAS RIECHT: • Gaszufuhƌ zuŵ Geƌät aďspeƌƌeŶ. • FlaŵŵeŶ lösĐheŶ. • Hauďe öfŶeŶ. • WeŶŶ es ǁeiteƌhiŶ ŶaĐh Gas ƌieĐheŶ sollte, deŵ Geƌät feƌŶďleiďeŶ uŶd uŶǀeƌzügliĐh den Gaslieferanten oder die Feuerwehr ďeŶaĐhƌiĐhigeŶ. Bite BeǁahƌeŶ “ie Diese AŶleituŶg Auf EƌǁaĐhseŶe uŶd iŶsďesoŶdeƌe KiŶdeƌ sollteŶ ǀoƌ deŶ GefahƌeŶ ďeiŵ UŵgaŶg ŵit hoheŶ OďeƌläĐheŶteŵpeƌatuƌeŶ geǁaƌŶt ǁeƌdeŶ. KleiŶe KiŶdeƌ, die siĐh iŶ deƌ Nähe des Gasgƌills auhalteŶ, sollteŶ stets ďeaufsiĐhigt ǁeƌdeŶ. Napoleon Group of Companies 214 Bayview Dr., Barrie, Ontario, Canada L4N 4Y8 Phone: 1-705-726-4278 Fax: (705)-725-2564 www.napoleongrills.com Custoŵeƌ “oluioŶs: ϭ-ϴϲϲ-ϴϮϬ-ϴϲϴϲ oƌ [email protected]BIPRO 825 N415-0308CE-GB-DE FEB 24.15
Transcript
www.napoleongrills.com
35
DE
Diese Gasg ill da f u a ei e gut elütete O t i F eie e utzt e de , i ht jedo h i ei e Ge äude, ei e Ga age ode ei e a de e ges hlosse e Be ei h.
SERIENNUMMER-AUFKLEBER VOM KARTON HIER ANBRINGEN
Seriennr.
XXXXXX000000
Model-Nr.
WARNUNG! FÜR DIE SCHRANKRAHMEN, SCHRÄNKE UND ARBEITSFLÄCHEN AUSSCHLIESSLICH NICHT BRENNBARE MATERIALIEN VERWENDEN.
ACHTUNG
Vo de )ü de dieses Ge äts ite u edi gt de A s h it „)ÜNDANLEITUNG lesen.
I de Nähe dieses ode a de e Ge äte dü fe ede Be zi o h a de e e a e Flüssigkeite ode Gase gelage t e de . Dies gilt au h fü
i ht a ges hlosse e Gaslas he . Ei Ni ht efolge diese A leitu g ka du h B ä de ode E plosio e zu “a hs häde u d Kö pe e letzu ge , au h zu tödli he , füh e .
GEFAHR
WENN ES NACH GAS RIECHT:
• Gaszufuh zu Ge ät a spe e .
• Fla e lös he .
• Hau e öf e .
• We es eite hi a h Gas ie he sollte, de Ge ät fe lei e u d u e zügli h den Gaslieferanten oder die Feuerwehr
e a h i hige .
Bite Be ah e “ie Diese A leitu g Auf
E a hse e u d i s eso de e Ki de sollte o de Gefah e ei U ga g it hohe O e lä he te pe atu e ge a t e de . Klei e Ki de , die si h i de Nähe des Gasg ills
NAPOLEON-Gasgrills werden gemäß Qualitätssicherungsnorm ISO 9001-2008 hergestellt.
NAPOLEON-P odukte estehe aus he o age de Bauteile u d Mate ialie u d e de o Fa hk äte o ie t, die “tolz auf ih e A eit si d. Vo de Ve pa ke fü de Ve sa d si d Ve ile u d B e e auf ei e Qualitätsp üfsta d le kagegep üt z . p o egezü det u d o ei e ualiizie te Te h ike i spizie t o de , da it de Ku de ge au das Qualitätsp odukt e hält, das e o NAPOLEON erwartet.
P eside t’s Li ited Lifei e Wa a t de Napoleo -Gasg illsDie Fi a NAPOLEON ga a ie t, dass a Kaufdatu a de Ko po e te Ih es eue NAPOLEON-P odukts ede Mate ial- o h Ve a eitu gs ä gel fü die folge de Daue aut ete :Alugussteile / Edelstahl ah e Le e szeitEdelstahl De kel Le e szeitPo zella -E aillie te De kel Le e szeitEdelstahl-Grillroste Lebenszeit
Edelstahl-Rohrbrenner 10 Jahre plus5
Edelstahl-Flammenschutzeinsätze 5 Jahre plus5
Grillroste aus porzellanbeschichtetem Gusseisen 5 Jahre plus5
Edelstahl-I f a ot e e fü D ehspieß Jah eKe a ik-I f a ot e e fü D ehspieß ausge o e Gite Jah eU te e Ke a ik-I f a ot e e ode Ke a ik-I f a ot-“eite e e ausge o e Gite Jah e“o sige Teile Jah e
plus5 edeutet ei e e eite te Ga a ief ist, o a h das E satzteil de Käufe fü zusätzli he Jah e zu % des aktuelle Ei zelha delsp eises zu Ve fügu g gestellt i d.
Bedi gu ge u d Bes h ä ku geNAPOLEON ga a ie t auss hließli h gege ü e de E stkäufe u d u te de Vo aussetzu g, dass de Kauf ü e ei e oizielle NAPOLEON-Ve t agshä dle e folgt ist, ei e Mä gelf eiheit sei e P odukte. Da ei gelte die folge de Bedi gu ge u d Bes h ä ku ge :Die o liege de He stelle ga a ie ist i ht ü e t ag a u d ka auf kei e Fall o ei e u se e Ve t ete e lä ge t e de .De Gasg ill uss o ei e lize zie te , auto isie te “e i ete h ike ode Ve t agspa t e i stallie t e de . Die I stallaio uss ge äß de itgeliefe te I stallaio sa eisu ge so ie sä tli he egio ale u d aio ale Bau- u d B a ds hutz o s h ite e folge .Diese es h ä kte Ga a ie u fasst kei e “ häde , die du h u sa hge äße Bedie u g, a gelhate Wa tu g, Fet a d, U eltei lüsse, U fälle, Modiikaio e , iss äu hli he Ve e du g ode Na hlässigkeit e u sa ht e de . I Falle de I stallaio o E satzteile a de e He stelle e lis ht die o liege de Ga a ie. Ve fä u ge o Plasikteile du h de Ei satz o he is he ‘ei igu gs itel ode die Ei i ku g o “o e li ht si d i diese Ga a ie i ht a gede kt.
Vo diese Ga a ie si d fe e ausge o e : K atze , Delle , La ks häde , Bes hi htu ge , Ko osio ode Ve fä u ge du h Hitzeei i ku g ode s heue de u d he is he ‘ei igu gs itel so ie A splite u ge auf po zella es hi htete Teile u d Ko po e te , die ei de I stallaio des Gasg ills e e det e de .“ollte si h de )usta d ei es Teils i e hal de Ga a ief ist so seh e s hle hte Du h oste ode Du h e e , dass es i ht
eh fu kio stü hig ist, i d de Ku de ei E satzteil zu Ve fügu g gestellt.Na h de e ste Jah ist NAPOLEON ge äß de o liege de P eside t s Li ited Lifei e Wa a t efugt, si h a h eige e E esse o sä tli he Ga a ie e pli htu ge zu e t i de , i de sie de E stkäufe de G oßha delsp eis ei es
a gelhate Ga a ieteils ü ke statet.NAPOLEON ü e i t kei e Ve a t o tu g fü I stallaio s-, A eits- ode a de e Koste z . Ausga e , die i )usa e ha g
it de Neui stallaio ei es Ga a ieteils e tstehe . Diese Koste si d o de o liege de Ga a ie ausge o e .U gea htet de i diese de P eside t s Li ited Lifei e Wa a t e thalte e Besi u ge e tsp i ht die Hatu g o NAPOLEON ge äß diese Ga a ie de o e Da gelegte u d e st e kt si h i kei e Fall auf et aige Ne e -, Folge- ode i di ekte “ häde .Die o liege de Ga a ie dei ie t die Ve pli htu g u d Hatu g o NAPOLEON i Hi li k auf de NAPOLEON-Gasg ill. “o sige ausd ü kli he ode i plizie te Ge äh leistu ge hi si htli h dieses P odukts, sei e Ko po e te ode )u ehö teile si d ausgeschlossen.
NAPOLEON ü e i t i )usa e ha g it de Ve kauf dieses P odukts kei e eite e Hatu ge u d efugt au h D ite i ht dazu, i ih e Na e eite e Hatu ge zu ü e eh e .
NAPOLEON ü e i t kei e Ve a t o tu g fü : Ü e hitzu g, Aus lase du h U eltei lüsse ie sta ke Wi de ode i adä uate Belütu g.Et aige “ häde a Gasg ill du h Wete ei lüsse, Hagel, g o e Beha dlu g, agg essi e Che ikalie ode ‘ei igu gs itel liege
i ht i de Ve a t o tu g o NAPOLEON.I Falle ei es Ga a iea sp u hs ist de Kaubeleg ode ei e Kopie da o u te A ga e de “e ie - u d Modell u e o zulege . NAPOLEON ehält si h das ‘e ht o , o E füllu g de Ga a iepli ht das P odukt ode ei Teil da o o ei e ih e Ve t ete begutachten zu lassen.
NAPOLEON ü e i t kei e T a spo t- u d A eitskoste ode Ausfuh zölle.
www.napoleongrills.com
37
DE
ACHTUNG! Ei Ni ht efolge diese A leitu g ka du h B ä de ode E plosio e zu “a hs häde u d Kö pe e letzu ge , au h zu tödli he , füh e .
Vorsichtsmassnahmen• Bei de Mo tage dieses Gasg ills üsse die A eisu ge i Ha d u h ge au efolgt e de . Falls de
G ill ollstä dig o ie t aube ah t u de, üsse die Mo tagea eisu ge e eut ü e p üt u d die e fo de li he P üfu ge auf Gasle ks du hgefüh t e de , e o de G ill i Bet ie ge o e i d.
• Vo de e ste Ge au h des Gasg ills die gesa te A leitu g lese .• Diese Gasg ill u i F eie a ei e gut elütete “telle lage . Nie als i ei e Ge äude, ei e Ga age ode
ei e ges hlosse e Be ei h/‘au e utze .• Diese Gasg ill ist i ht zu Ei au i Woh age /Woh o ile u d/ode Boote o gesehe .• Ge ät u a ei e i dges hützte O t aufstelle . Die Ko hleistu g des Gasg ills i d du h sta ke
Wi dei i ku g eei t ä higt.• Auf kei e Fall da f diese Gasg ill odiizie t e de .• Ge ät ie als u te ei e e a e auli he “t uktu et ei e .• Ausreichenden Abstand zu brennbaren Materialien einhalten zu Ge äte ü kseite, zu
de “eite teile . )usätzli he A sta d ist e pfehle s e t, e das Ge ät i de Nähe o Vi l-Ve kleidu ge oder großen Fensterscheiben aufgestellt wird.
• “telle “ie si he , dass die Lütu gslö he des ) li de s stets f ei o “ h utz u d A lage u ge si d.• We de Gasg ill i ht e utzt i d, uss die Gaszufuh a de Gaslas he ode die E dgaszuleitu g a gespe t
werden.
• Ki de u d Hausie e o heiße G ill fe halte , Ki de NICHT i de U te s h a k klete lasse .• Ki de o G ill fe halte ode eaufsi hige - dieses Ge ät ist kei “pielzeug!• Dieses Ge ät ist fü de Ge au h du h Pe so e ei s hließli h Ki de it ei ges h ä kte ph sis he ,
se so is he ode ps his he Fähigkeite z . oh e jegli he E fah u g ode Vo isse u da geeig et, e ei e a ge esse e Aufsi ht ode ausfüh li he A leitu g zu Be utzu g des Ge äts du h ei e e a t o tli he Person sichergestellt ist.
• Falls ei P opa gasz li de i “ h a k aube ah t e de soll, uss de Gaslas he s h a k ge äß lokale Vo s h ite elütet sei u d es da f kei e Ve i du g it de Mo tageöf u g fü de Gasg ill estehe . P opa gaslas he dü fe i ht u te hal des Gasg ills gelage t e de .
• We die Gaslas he a das Ge ät a ges hlosse ist, dü fe Gasg ill u d Gaslas he u a ei e gut elütete O t i F eie aufgestellt e de . Falls de Gasg ill i I e e ei h gelage t i d, uss die P opa gaslas he o G ill e fe t u d i F eie a ei e gut elütete “telle aube ah t e de . P opa gaslas he dü fe i ht i Gebäuden, Garagen oder anderen geschlossenen Räumen gelagert werden.
• Vo jede Be utzu g uss de Gass hlau h u te su ht e de . We de “ hlau h sta k a ge ie e ode ei ges h ite ist, uss e o Be utzu g des Gasg ills it ei e o He stelle e pfohle e “ hlau h e setzt werden.
• Vo de e ste I et ie ah e alle A s hlüsse auf Gasle ks p üfe , au h e de G ill ollstä dig o ie t geliefe t u de. Füh e “ie diese Test jäh li h ode a h de Austaus h ei e Gasko po e te aus.
• G ill stets ge au a h A leitu g zü de .• Vo Öf e de Gaszufuh ko t ollie e , dass die B e e -Bedie ele e te auf de Posiio „OFF Aus stehe .• G illhau e äh e d de Vo ä zeit ges hlosse halte .• De G ill ie als u eaufsi higt lasse , e e i Bet ie ist.• B e e Nie als ei ges hlosse e G illhau e zü de .• ‘ü kseiige B e e i ht e e de , e de Haupt e e i Bet ie ist.• Den Grill nicht bewegen, solange er heiß oder in Betrieb ist.
• Gasleitu g o alle O e lä he fe halte , die heiß e de kö e .• Elekt is he Ka el o Wasse ode heiße O e lä he fe halte .• Ko ekte Posiio de Glühplate ko t ollie e . Folge “ie hie zu de I stallaio sa eisu ge fü die
Glühplate .• Fet-Aufa g ehälte u d Glühplate egel äßig ei ige , u Feta sa lu ge zu e eide , die zu
Fet ä de füh e kö e .• Ve ijde a houd ek oo e li hi g a hte a de . De e t e e hite s hade zal toe e ge aa de
op a i g ek. • Ve tu i oh düse de I f a ot e e pe iodis h auf “pi e e u d Ve stopfu ge du h a de e O jekte
ü e p üfe . Die ‘oh düse ollstä dig ei ige , u alle Ve stopfu ge zu e fe e .• Auf heiße Ke a ik e e da f kei kaltes Wasse ko e ‘ege , “p i kle , Wasse s hlau h us . . Du h de
g oße Te pe atu u te s hied kö e die Ke a ikliese eiße . • Ge ät i ht it ei e Ho hd u k ei ige säu e .• De Auße -Gasg ill u d das e tsp e he de “pe e il üsse o Gaszufuh s ste get e t e de , e das
Gass ste aus Gasd ü ke o ü e , psi , kPa gep üt i d.• De Gasg ill fü de Ge au h i F eie u d das e tsp e he de “pe e il üsse o Gaszufuh u d de
Ve i du gs oh e get e t e de , e das Gass ste aus Gasd ü ke o ü e , psi , kPa gep üt i d.
www.napoleongrills.com
38
DE
Gaslas heEs dü fe u Gaslas he e utzt e de , die die ei s hlägige gesetzli he Besi u ge e fülle . Die Mi desflas he g öße ei Buta ist kg, ei P opa kg. Die Flas he uss ei e fü de Bet ie aus ei he de Gas e ge liefe kö e . I ) eifelsfall i d de Gasliefe a t it I fo aio e helfe .• Das Ve il de Gaslas he ist o si hig zu eha del .• Ei e Flas he, die die gesetzli he Besi u ge i ht e füllt, da f i ht a ges hlosse e de .• Nu a das Ge ät a ges hlosse e Gaslas he i “ h a k ode i de Nähe des Ge äts aube ah e .
“ h a kko st ukio e üsse de Vo ga e i A s h it „EINBAU“CH‘ÄNKE FÜ‘ GA“FLA“CHEN e tsp e he . Nu a ges hlosse e Gaslas he dü fe i de Ei fassu g ode ahe a Ge ät stehe . ‘ese elas he dü fe i ht i de Nähe ei es et ie e e Ge äts gelage t e de . Gaslas he dü fe ede g oße Hitze o h de di ekte “o e li ht ausgesetzt e de .
FLASCHENANSCHLUSS: Es ist si he zustelle , dass de Gas egle s hlau h k i kf ei ist. Kappe ode “töpsel o Flas he e il e fe e . ‘egle a das Flas he e il a s hließe . Vo de Be utzu g des G ills alle
Ve i du ge auf Le kage ü e p üfe . Ei Le kagetest uss jäh li h, a h jede A s hließe ei e Flas he u d a h Aus e hsel ei es Gas auteils du hgefüh t e de .
GasschlauchWARNUNG! De Gasg ill uss o ei e lize zie te Gasi stallateu i stallie t e de . Kei e “ hlau h e i du ge zu A s hluss des Gasg ill a die Gaszufuh e e de , auße u de D u k egle de Gaslas he a das Roh s ste a zus hließe . Die e höhte Te pe atu i “ h a k ka zu “ h elze des “ hlau hs füh e . De Gasg ill it de itgeliefe te le i le Metall e i du g a die zulässige steife Roh e i du ge , zulässige Kupfe oh e ode zulässige Fle -Metall e i du ge a s hließe . “i he stelle , dass die I stallaio alle egio al u d ü e egio al gelte de I stallaio s o s h ite e tsp i ht. Vo I et ie ah e des Gasg ills die gesa te Gasi stallaio auf Gasle ks p üfe . Vollstä dige A eisu ge zu Mo tage des G ills e t eh e “ie
ite de Bedie u gsa leitu g.• Gehö e “ hlau h u d ‘egle i ht zu Liefe u fa g, dü fe u sol he “ hläu he u d ‘egle
e e det e de , die die ei s hlägige gesetzli he Besi u ge e fülle .• Gerät nicht an eine permanente Gasversorgung anschließen.• De “ hlau h da f i ht it Fet ode so sige heiße Flüssigkeite ode Bauteile des Ge äts i
Be üh u g ko e .• “ hlau h egel äßig ü e p üfe . Ei “ hlau h, de ‘isse ode “ h elzstelle auf eist ode a ge utzt
ist, muss vor der nächsten Benutzung des Geräts ersetzt werden.• Es wird eine Schlauchlänge von 0,9 m empfohlen. Der Schlauch darf nicht länger als 1,5 m sein.• Bei A s hließe ist da auf zu a hte , dass de “ hlau h k i kf ei u d i ht e d eht ist.• De “ hlau h ist o de aufged u kte A laufdatu auszu e hsel .
E tsorgu g o Altgeräte aus pri ate Haushalte i der EU Dieses “ ol auf de P odukt ode desse Ve pa ku g gi t a , dass das P odukt i e hal de EU
i ht zusa e it de ‘est üll e tso gt e de da f. Die sepa ate “a lu g u d das ‘e el Ih e alte Elekt oge äte zu )eitpu kt ih e E tso gu g t ägt zu “ hutz de U elt ei u d ge äh leistet, dass sie auf ei e A t u d Weise e elt e de , die kei e Gefäh du g fü die Gesu dheit des Me s he u d de U elt da stellt. Es o liegt dahe Ih e Ve a t o tu g, das Ge ät a ei e e tsp e he de ‘ü k ah estelle fü die E tso gu g ode Wiede e e tu g o Elekt o- ode Elekt o ik-Altge äte alle A t a zuge e ode e de “ie si h a de Hä dle , o de das P odukt e o e u de. Ge äß de lokale Besi u ge ge äh leiste diese “telle , dass das Ge ät auf ei e A t u d Weise e elt i d, die kei e Gefäh du g fü die U elt da stellt.
Beispiel Gaslas he
www.napoleongrills.com
39
DE
ReglerI de folge de Ta elle si d die A s hluss e te des Ge äts aufgefüh t.
B e e Düse g össe G o Leistu g I sgesa t Gas e au h I sgesa t
I I I
Haupt Fla e # . kW g/h
Haupt I f a ot # . kW g/h
Hi te . . kW g/h
‘au he # . kW g/h
Wä e # . kW g/h
)ugelasse e Gase / D u k - Die We te Ih es Ge äts stehe auf de T pe s hild.
Neh e “ie kei e lei Ä de u ge a D u k egle o . Nu D u k egle e e de , die de i de o stehe de Ta elle a gege e e D u k e eitstelle . De G ill ist it ei e i te e D u k egle
ausgestatet. De i te e D u k egle hat ei e Auslassd u k o , a fü P opa -/Buta gas u d e fo de t kei e Modiizie u g ode A passu g. E setze “ie de D u k egle u it o He stelle vorgegebenen Modellen.
Diese Ei heit ist it ei e i te e D u k egle ausgestatet, de de Gasd u k sta ilisie t u d die G illleistu g e esse t. Diese D u k egle ist i ht a pass a . A de “eite des D u k egle s ei det si h ei D u khah . Diese ka o ei e e tsp e he d ausge ildete Ku de die ste h ike dazu e e det e de , die Fu kio des D u k egle s zu ü e p üfe . Die “ h au e it de D u khah uss stets fest a gezoge sei , auße ei de Du hfüh u g ei es D u ktests a D u k egle u du h
A eisu ge fü de Gasa s hlussWARNUNG! Dieses G illge ät ist auss hließli h it i ht e a e “ h a kko st ukio e zu e e de u d die I stallaio u d Wa tu g da f u o ei e zugelasse e I stallateu u te Ei haltu g de gelte de lokale Vo s h ite du hgefüh t e de .
WARNUNG! Fü die “ h a k ah e , “ h ä ke u d A eitslä he auss hließli h i ht e a e Mate ialie e e de .
WARNUNG! De Gasd u k a G illge ät uss de a Ge ät ei dli he Leistu gss hild e tsp e he . Falls de Gasd u k a de Gaszufuh g öße ist, als a gege e , uss ei D u k egle installiert werden.
PROPANGASANSCHLUSS FÜR EINBAUGERÄT: De I stallateu ist fü die ‘oh e i du g is zu Gasg ill e a t o tli h u d die ‘oh e i du ge üsse ge äß de I stallaio sa eisu ge u d -a ildu ge
fü die Ei au e sio ausgefüh t e de . Ei e le i le Metall e i du g zu ei fa he I stallaio des Ge äts liegt ei. Die le i le Metall e i du g a de Ü e u f ute a Ve teile e de a s hließe . Das a de e E de de Metall e i du g a Gas oh a s hließe . “i he stelle , dass das Ve i du gsstü k
i ht du h Wa d, Bode , De ke ode T e ä de e legt i d u d o Bes hädigu g ges hützt ist. Kei e “ hlau h e i du ge zu A s hluss des Ge äts e e de , auße u de D u k egle de Gaslas he a das Rohrsystem anzuschließen. Der Anschluss muss mit steifen Rohrverbindungen, Kupferrohr oder einer
zulässige Fle -Metall e i du g e folge , die egio ale u d ü e egio ale I stallaio s o s h ite entsprechen.
“i he stelle , dass die I stallaio alle egio al u d ü e egio al gelte de I stallaio s o s h ite entspricht. Basierend auf der Länge der Rohrleitung muss die Gaszufuhrleitung ausreichend dimensioniert
sei , u die auf de Leistu gss hild o gege e e Leistu gsauf ah e kW zu e fülle . Bei A s hluss eines Seitenbrenners eine getrennte Leitung zur Seitenbrennereinheit abzweigen und am angegebenen
O t i die Öf u g fü de “eite e e ei füh e . Falls ei P opa gasz li de i “ h a k aube ah t e de soll, uss de Gaslas he s h a k ge äß lokale Vo s h ite elütet sei u d es da f kei e
Ve i du g it de Mo tageöf u g ode de “ h a k fü de Gasg ill estehe . P opa gaslas he dü fe i ht u te hal des Gasg ills gelage t e de .
EINBAUSCHRÄNKE FÜR GASFLASCHEN: Ei aus h ä ke fü Gaslas he , die die Gaslas he ollstä dig ei s hließe , üsse die folge de eide Bedi gu ge e fülle :
1. Mi deste s ei u e autes Lütu gslo h a de f eie “ h a kauße seite, das si h i e hal o de “ h a ko e seite ei de uss. Die Öf u g uss ei e f eie Flä he o ü e
130 cm2 fü Gaslas he is zu kg u d 2 fü Gaslas he g öße als kg auf eise .
2. Mi deste s ei u e autes Lütu gslo h a de f eie “ h a kauße seite, das si h i e hal , o Bode i eau ei de uss. Die Öf u g uss ei e f eie Flä he o ü e 2 fü Gaslas he is
zu kg u d 2 fü Gaslas he g öße als kg auf eise . Die O e ka te da f si h i ht eite als ü e Bode i eau ei de .
Jede Öf u g uss g oß ge ug sei , u ei e , di ke “ta ge ei zufüh e .
www.napoleongrills.com
41
DE
127 mmMAXIMUM
25.4 mmMAXIMUM
ÖFFNUNG A
ÖFFNUNG B 51 mm
MINIMUM
TRENNWAND ZUR TRENNUNG DER GASFLASCHE VOM GRILL
NICHT VERRIEGELNDE TÜR
864 mmEMPFOHLEN
127 mmMAXIMUM
GASFLASCHENGRÖSSE ÖFFNUNG A FLÄCHE ÖFFNUNG B FLÄCHE
BI“ )U KG 130 cm2
65 cm2
G‘Ö““E‘ AL“ KG 195 cm2
100 cm2
WARNUNG!
• Das Gaslas he e il uss fü Ha d edie u g p o le los zugä gli h sei . Ei e “ h a ktü ka i stallie t e de , u p o le lose )uga g zu Gaslas he e il zu e ögli he , es uss jedo h si he gestellt sei , dass die Tü i ht e iegel a u d oh e We kzeuge zu öf e ist.
• De Gaslas he s h a k uss die Gaslas he efeki e o B e e a teil t e e u d “ hutz iete o “t ahlu g, Fla e u d F e dstofe , eispiels eise heiße B ate säte . De “ h a k da f
si h i ht di ekt u te de G ill ei de .• ) is he de Bode des P opa gaslas he s h a ks u d Bode i eau uss ei Mi desta sta d
von 51 mm eingehalten werden.
• Die “ h a kko st ukio uss si he stelle , dass die P opa gaslas he a - u d a ge o e e de ka u d dass die Ve i du ge auße hal des “ h a ks i spizie t u d getestet e de
kö e . Alle Ve i du ge , die ei de Gaslas he i stallaio i “ h a k eei t ä higt e de kö te , üsse a de “ h a ki e seite fü Testz e ke zugä gli h sei .
WARNUNG! Ei auge äte e de it ei e Fet-Aufa g ehälte geliefe t, de u ei e i i ale Me ge a Fet auf eh e ka . )u Ve eidu g o Fet ä de uss de Fet-Aufa g ehälte a h jeder Verwendung gereinigt werden.
WARNUNG! )u I stallaio o Gas e i du ge uss p o le lose )uga g zu “ h a k ge äh leistet sei .
WARNUNG! Lese “ie diese A leitu g so gfälig du h, e o “ie de G ill i Bet ie eh e . Ni ht efolgu g diese A eisu ge ka zu B ä de it s h e e Ve letzu ge ode Tod füh e . Vo I et ie ah e des G ills die gesa te I stallaio auf Gasle ks p üfe .
www.napoleongrills.com
42
DE
A leitu g Fü Die Le kagep üfu gACHTUNG! Ei Le kagetest uss o de e ste Be utzu g, jäh li h u d a h Aus e hsel ode Wa te ei es Gas auteils du hgefüh t e de .
ACHTUNG! Wäh e d de P üfu g ist Rau he e ote . Alle )ü d uelle si d zu e fe e .
Le kagep üfu g: Ei Le kagetest uss o de e ste Be utzu g, jäh li h u d a h Aus e hsel ode Wa te ei es Gas auteils du hgefüh t e de . Wäh e d de P üfu g ist ‘au he e ote . Alle )ü d uelle si d zu e fe e . Die zu p üfe de “telle si d auf de Leckageprüfzeichnung aufgefüh t.
Alle B e e a stelle . Flas he e il aufd ehe .
“eife asse hal Wasse , hal Flüssigseife auf alle A s hlüsse u d Ve i du ge a ‘egle , “ hlau h, Ve teile u d Ve ile aut age .
Le kage e de du h Blase ildu g a gezeigt. Le kage du h Festd ehe des A s hlusses ode Austaus h des Teils du h ei o Hä dle e pfohle es Teil eseiige .
Blei t die Le kage estehe , Flas he e il zud ehe , ‘egle a eh e u d G ill o Gasliefe a te ode Hä dle u te su he lasse . Das Ge ät da f e st iede e utzt e de , e die Le kage eho e ist.
Gaszufuhr abstellen.
Elektrische Schutzmaßnahmen
WARNUNG! Ni ht efolgu g diese A eisu ge ka zu “a hs häde , Kö pe e letzu g ode Tod füh e . • - V / AC - H) - . A.
• U si h o “t o s hlag zu s hütze , tau he “ie das Ka el ode die “te ke i ht i Wasse ode a de e Flüssigkeite .
• )iehe “ie de Netzste ke he aus, e das Ge ät i ht e utzt i d u d e o “ie de G ill ei ige . Lasse das Ge ät e st a kühle , e o “ie Teile aufsetze ode a eh e .
• Ve e de “ie ei e Gasg ill fü de Auße ge au h i ht it ei e es hädigte Ka el ode “te ke ode a hde das Ge ät i ht i hig fu kio ie te ode auf i ge dei e A t u d Weise
es hädigt u de. “etze “ie si h zu ‘epa atu z e ke it de He stelle i Ve i du g.
• Falls das Netzka el es hädigt ist, da f es u o He stelle ode desse Ku de die st ode o äh li h ualiizie te Pe so e ausgetaus ht e de , u Gefäh du ge zu e eide .
• Lasse “ie das “t o ka el i ht o ‘a d ei es Tis hes he u te hä ge ode it heiße O e lä he i Be üh u g ko e .
• Be utze “ie ei e Gasg ill fü de Auße ge au h auss hließli h fü die i de Bedie u gsa leitu g es h ie e e ) e ke.
• )u A s hließe a die “t o e so gu g ste ke “ie de “te ke zu ä hst i das G illge ät fü de Auße ge au h u d s hließe “ie da das Ge ät a die “te kdose a .
• “ hließe “ie dieses Gasg illge ät fü de Auße ge au h u a ei e “t o k eis it GFI-“ hutz G ou d Fault I te upt = U te e hu g ei E ds hluß a .
• E fe e “ie ie als de E du gsste ke u d e e de “ie das Ge ät i ht it ei e -“it-Adapter.
• Ve e de “ie auss hließli h Ve lä ge u gska el it ei e -“it-E du gsste ke , die fü die e tsp e he de Ge äteleistu g u d fü die Ve e du g i F eie geeig et u d e tsp e he d geke zei h et ist.
www.napoleongrills.com
43
DE
)ü da leitu g
Ausschaltstellung
LampenLi keMitle e Brenner
)ü deLi ke
BrennerRechterBrenner
HintererBrenner
RechterMitle e Brenner
Raucher Brenner
RaucherTa let
Li keInfrarotBrenner
RechterInfrarotBrenner
Wä e Brenner
VORSICHT! G illde kel öf e !
VOSICHT! “telle “ie si he , dass alle Regle i Of-Posiio si d. D ehe “ie la gsa das Gaszufuh e il auf.
E tzü de de Haupt e e
E tzü de des “ oke -Brenners
E tzü de des He k e e s sofe o ha de
E tzü de des “eite e e s sofe o ha de
. Öf e “ie de G illde kel. . Öf e “ie de G illde kel. . Öf e “ie de G illde kel. 1. Öf e “ie die B e e a de ku g.
. D ü ke “ie die D eh egle de Haupt e e u d d ehe “ie sie auf die hö hste Posiio .
We die Ko t ollleu hte leu htet, d ü ke “ie eite hi den Regler, bis sich der Brenner e tzü det. Lasse “ie da los.
. D ü ke u d d ehe Sie den Drehregler des
“ oke -B e e s auf die hö hste Posiio
. E fe e “ie de Wa halte ost.
. D ü ke u d d ehe “ie de Drehregler des Seitenbrenners
auf die hö hste Posiio
3. Leuchtet die Kontrollleuchte nicht auf,
drehen Sie den Drehregler zu ü k i die Of-Posiio
u d iede hole “ie Pu kt zwei weitere Male.
. D ü ke u d halte “ie de )ü d-K opf de
elekt o is he )ü du g is si h de B e e e tzü det,
ode e tzü de “ie ih itels “t ei hholz.
. D ü ke u d d ehe Sie den Drehregler des
He k e e s i die hö hste Posiio .
. D ü ke u d halte “ie de )ü d-K opf de elekt o is he )ü du g is si h de B e e
e tzü det, ode e tzü de “ie ih itels “t ei hholz.
4. Leuchten weder Kontrollleuchte noch Brenner i e hal o “eku de auf,
drehen Sie den Drehregler zu ü k i die Of-Posiio u d
warten Sie 5 Minuten, bis sich das ausgetretene Gas
e lü higt hat. Wiede hole “ie “ h it u d ode
e tzü de “ie de B e e it ei e )ü dholz.
. E tzü det si h de Brenner nicht innerhalb o “eku de , d ehe
Sie den Drehregler zu ü k i die Of-Posiio .
Wa te “ie Mi ute , bis sich ausgetretenes
Gas e lü higt hat u d iede hole “ie “ h it .
. D ü ke u d halte “ie de )ü d-K opf de
elekt o is he )ü du g is si h de B e e e tzü det,
ode e tzü de “ie ih itels “t ei hholz.
. E tzü det si h de B e e i ht i e hal o “eku de ,
d ehe “ie de D eh egle zu ü k i die Of-Posiio . Wa te “ie Minuten, bis sich ausgetretenes
Gas e lü higt hat u d iede hole “ie “ h it .
. We “ie de B e e it ei e “t ei hholz e tzü de ,
kle e “ie dieses i die itgeliefe te A zü dhalte u g. Halte “ie das gekle te
Streichholz durch den Rost, während Sie den jeweiligen
Drehregler aufdrehen.
. E tzü det si h de Brenner nicht innerhalb o “eku de , d ehe
Sie den Drehregler zu ü k i die Of-Posiio .
Wa te “ie Mi ute , bis sich ausgetretenes
Gas e lü higt hat u d iede hole “ie “ h it .
VORSICHT! Ve e de “ie de He k e e i ht äh e d de Nutzu g des Haupt e e s.
www.napoleongrills.com
44
DE
GrillanleitungBeim allerersten Erhitzen gibt der Gasgrill einen leichten Geruch ab. Der Geruch wird durch das
„Ei e e de I e la ke u d Ve du ste de “ h ie itel aus de Fe igu g e u sa ht, ist ga z o al u d t it späte i ht eh auf. Vo de e ste Be utzu g sollte “ie da u die Haupt e e
et a ei e hal e “tu de it g ößte Hitze e e lasse . Vo de G ille o age e Fleis h ie Häh he ust ode age es “ h ei eleis h ist es a este , die ‘oste o de Vo ä e zu öle , da it das Fleis h i ht a kle t. Bei G ille o seh fete Fleis h ka es zu Aula e ko e . U Aula e zu e hi de , kö e “ie Fet a s h eide ode it ied ige e Te pe atu g ille . We es zu Aula e ko t, lege “ie das Fleis h o de Fla e eg zu “eite u d stelle die Te pe atu he u te . Lasse “ie die Hau e ofe . Ei e detaillie te A leitu g i de “ie i Napoleo s G ill-Kochbuch.
“telle “ie de G ill i ht a ei e i dige “ta do t auf. “ta ke Wi d eei t ä higt die Leistu g des Gasgrills.
Bei e t e e Wi d gege die ‘ü kseite des G ills ka Hitze ü e das Bedie u gspa el e t ei he . Dies ka die Bedie ele e te sta k e hitze Vo si ht ei Be üh u g u d zu de e Ve fo u g füh e .
Napoleo ietet opio al die u te a ge ildete Wi d-A eise a . Mo ie e “ie diese, u entsprechendes Erhitzen zu vermeiden.
HINWEIS! Napoleo ü e i t kei e Hatu g fü zu sta kes Befeue ode Hitzeausstöße aufg u d o U eltei lüsse ie sta ke Wi d ode u sa hge äße Belütu g.
FIG .1 FIG .2
FIG .3
www.napoleongrills.com
45
DE
G ille Mit De Haupt e e : Vo de A ate o G illgut i d Mi ute Vo ä e e pfohle . Dafü e de alle Haupt e e auf die hö hste “tufe gestellt u d die Hau e ges hlosse . Ku z zu g ille de Nah u gs itel ie Fis h u d Ge üse kö e ei ofe e Hau e geg illt e de . Bei G ille
ei ges hlosse e Hau e ist die Te pe atu glei h äßige u d höhe , sodass die G illzeit kü ze ist u d das Fleis h glei h äßige geg illt i d. Be öigt ei G illgut lä ge als Mi ute , ie z. B. ei B ate , so ka es i di ekt geko ht e de B ate e e de gezü dete B e e stelle . Vo de G ille o
age e Fleis h ie Häh he ust ode age es “ h ei eleis h ist es a este , die ‘oste o de Vo ä e zu öle , da it das Fleis h i ht a kle t. Bei G ille o seh fete Fleis h ka es zu Aula e ko e . U Aula e zu e hi de , kö e “ie Fet a s h eide ode it ied ige e Te pe atu g ille . We es zu Aula e ko t, lege “ie das Fleis h o de Fla e eg zu “eite u d stelle die Te pe atu he u te . Lasse “ie die Hau e ofe . Ei e detaillie te A leitu g i de “ie i Napoleons Grill-Kochbuch.
Di ektes Ga e : G illgut di ekt ü e de Wä e uelle auf de G ill lege . Diese Methode i d ü li he eise zu B ate o “peise e e det, die kei e la ge Ko hzeite e fo de - Ha u ge , “teaks, Gelügelstü ke, Ge üse us . Das G illgut i d zu ä hst s ha f a ge ate , u “äte u d A o e i G illgut „ei zusiegel . A s hließe d i d die Te pe atu e i ge t, u das Ge i ht pu ktge au fe ig zu garen.
I di ektes Ga e : Hie ei ka u ei e ode au h eh e e B e e e e det e de . G illgut ü e ei e i ht gezü dete B e e auf de G ill lege . Die Wä e zi kulie t u das G illgut u d so gt so fü la gsa es u d glei h äßiges Ga e . Diese Ko h ethode ist e glei h a it de Ga e i Ba kofe u d i d ü li he eise fü g öße e Fleis hstü ke ie B ate , ga ze Häh he ode Pute e e det. “ie eig et si h a e au h fü die )u e eitu g o G illgut, das lei ht zu Aula e füh e ka . Aufg u d de ied ige e Te pe atu e u d lä ge e Ko hzeite ist dies die zu e lässigste Ga ethode zu G ille za te u d satige Fleis hstü ke.Ve e du g Des Rü kseiige B e e s: (Falls vorhanden) Wa halte ost o de Bet ie e fe e , die e t e e Hitze s hadet de Wa halte ost. G ill oste sollte e e falls e fe t e de , falls sie die Ve e du g des ehspießes ehi de . De ü kseiige B e e ist fü de Ei satz it de D ehspieß-“et ko zipie t, dass ü e Ih e Napoleo -Hä dle ezoge e de ka . “iehe A eisu ge fü die Mo tage des D ehspieß-“ets. )u Ve e du g des Gege ge i hts de D ehspieß oto o Gasg ill e fe e . De “pieß it de G illgut i die eide Ei hä ge o i htu ge a de I e seite des G ills ei lege . Das Fleis hstü k i d atu ge äß it de s h e e e “eite a h u te hä ge . A und Gewicht des Gegengewichts anziehen, bis der Arm nach oben zeigt. Das Gegengewicht nach innen
oder außen verschieben, bis das Gewicht auf dem Spieß gleichmäßig verteilt ist und dann festdrehen.
De Moto iede aufsetze u d it de G ille egi e . Ei e Aufa g ehälte u te de G illgut platzie e . De aufgefa ge e B ate sat ka zu Bepi sel des Fleis hes ode zu He stellu g ei e köstli he “oße e e det e de . Falls öig, zusätzli he Flüssigkeit zu Ü e gieße ode Bepi sel
G ille Mit De I f a ot-Haupt e e : I f a ot e e ge äß de )ü da leitu g zü de u d Mi ute ode is die Ke a ik e e ot glühe ei ges hlosse e Hau e auf hö hste “tufe e e lasse . G illgut auf de G ill lege u d sola ge ate , ie es i de I f a ot-G illta elle aufgefüh t ist.
Je a h Ges h a k kö e “ie e t ede auf de I f a ot e e auf hö hste , itle e ode ied ige “tufe eite g ille u d das G illgut öte e de , ode “ie lege es e e de I f a ot e e , s hließe die Hau e u d lasse es ie i B atofe fe ig ga e .
VORSICHT! Wege de g oße Hitze de I f a ot e e e t das G illgut s h ell a ! Da u sollte die Hau e ofe sei , e it de I f a ot e e i hö hste “tufe geg illt i d. Du h die g oße Hitze ist au h ei ofe e Hau e ei e aus ei he de A ate pe atu ge äh leistet. Auße de ka a das G ille esse ü e a he u d ei A e e e hi de .
www.napoleongrills.com
46
DE
zufüge . ‘ü kseiige B e e zu ä hst auf hohe Fla e et ei e , is das Fleis h a ge äu t ist u d da die Fla e eduzie e , u das Fleis h fe ig zu ga e . Auf diese A t i d das G illgut e siegelt u d das Fleis h lei t za t u d satig. Die G illhau e stets ges hlosse halte , u ei opi ales Ko he ge is zu e ziele . B ate u d Gelügel e halte ei e k usp ig au e K uste u d das Fleis h lei t za t u d satig. Beispiels eise e öigt ei B athuh it ei e Ge i ht o , kg it de D ehspieß a. ½ “tu de
ei itle e is hohe Fla e . Weite e A eisu ge i de “ie i Napoleo -G illko h u h it e klusi e ‘ezepte fü alle Gelege heite .
VORSICHT! Ba e uesoße u d “alz ka ko osi i ke u d s h ell zu Ko osio des G ills u d ei zel e Bauteile füh e , e kei e egel äßige Rei igu g du hgefüh t i d.
“ oke it de Räu he -Ei satz: De “ oke -B e e u de speziell fü die Ve e du g des ‘äu he -Ei satzes e t i kelt. Folge “ie de A eisu ge zu E tzü du g des “ oke -B e e s u d heize “ie ih et a Mi ute o , o ei sie die Hitze eduzie e .
Öf e “ie die ‘äu he -Lade u d fülle “ie ei e klei e Me ge ‘äu he hips i die ges hlosse e A teilu g des ‘äu he -Ei satzes. U ei „Ü e äu he zu e hi de , e e de “ie zu Begi lie e e ige ‘äu he hips. Fü ei ‘äu he a o a e öige “ie ledigli h ei e Hau h o ‘au h, ei e i te si e ‘au he t i klu g ist i ht ge ü s ht u d füh t zu ei e u a ge eh ußige Ges h a k des G illguts. U das ‘äu he a o a zu i te si ie e , ei he “ie die ‘äu he hips o de Ge au h i Wasse ode a de e e pfohle e Flüssigkeite ei .
‘äu he holz gi t es i iele lei Fo e : “ heite, “pä e, Holz ehl u d Pellets. U te s hiedli he Ges h a ks i htu ge o Apfel au is Wal uss e leihe de G illge i ht ei e i di iduelle Note. Ve e de “ie u u eha deltes Holz ode , o h esse , e e de “ie die ho h e ige Napoleo Räucherchips Ihres Napoleon Fachhändlers.
I f a ot ä eDie eiste Me s he isse i ht, dass u se e atü li he Wä e uelle, die “o e, die E de hauptsä hli h it I f a ote e gie ä t. I f a ote e gie ist ei e Fo de elekt o ag eis he E e gie it ei e et as g öße e Welle lä ge als die Fa e ‘ot des Li htspekt u s, a e ei e et as ge i ge e als die de ‘adio elle . Diese E e gie u de o “i Willia He s hel e tde kt, de das “o e li ht it Hilfe ei es P is as i sei e Besta dteile ze legte. E ies a h, dass die eiste Wä e des “o e li hts i Be ei h e e de ote E de des “pekt u s, o das Li ht i ht eh si ht a ist, zu i de ist. Dies ist de Be ei h de I f a ote e gie. Die eiste Mate ialie a so ie e I f a otst ahlu g i ei e eite Welle lä ge e ei h u d e de dadu h e ä t. E e so fühle i Wä e auf de Haut, e i u s de “o e li ht aussetze . Die I f a otst ahlu g de “o e a de t du h das Vakuu des Welt au s u d die At osphä e u d d i gt i u se e Haut ei . Die Be egu g de Moleküle de Haut i d e stä kt, as zu stä ke e i te e ‘ei u g füh t u d Wä e e zeugt, die i fühle kö e .
Nah u gs itel kö e ge auso it I f a otst ahlu g e hitzt e de . Da ei ist Holzkohle die he kö li he A t des I f a otko he s, it de i alle e t aut si d. Die glühe de Kohle ge e I f a ote e gie a das G illgut a , o ei de T o k u gsefekt seh ge i g ist. B ate sat u d Öle, die de G illgut e t ei he , t opfe hi u te i die Holzkohle, sodass ei ‘au h aufsteigt, de de G illgut de he li he G illges h a k e leiht. Die I f a ot e e de Napoleo -G ills fu kio ie e ge auso. Jede de B e e hat . Lö he . Aus jede Lo h t it ei e Fla e aus, die die Ke a iko e lä he zu ‘otglut i ge . Die glühe de O e lä he st ahlt I f a ot ä e auf das G illgut a , oh e dass a si h it Holzkohle he u s hlage uss. Auße de ist die Wä e glei h äßig ü e die ga ze Flä he e teilt u d ei fa he zu egel als ei Holzkohlefeue . )u s h elle A ate kö e die B e e
ga z aufged eht u d zu la gsa e Ko he he u te gestellt e de . Wie s h ie ig das ei ei e Holzkohlefeue ist, isse i alle. No ale Gas e e e hitze das G illgut auf a de e Weise. Die Lut u de B e e he u i d du h de Ve e u gsp ozess e hitzt u d steigt zu G illgut auf, das da ge ate i d. Die G illte pe atu ist ge i ge , as fü Mee esf ü hte u d Ge üse ideal ist. Ku z gesagt: Napoleo s I f a ot e e e zeuge ei e A athitze, die zu satige e , ges h a k olle e “teaks, Ha u ge u d so sige Fleis hge i hte füh t. G illzeite u d G illipps i de “ie i de I f a ot-Grilltabelle.
www.napoleongrills.com
47
DE
I f a ot-G illta elleGrillgut Brennerstufe G illzeit Empfehlungen
“teak, , di k Mi . p o “eite auf hö hste “tufe
Mi . p o “eite auf hö hste “tufe, da itle e “tufe
Mi . p o “eite auf hö hste “tufe, da itle e “tufe
Englisch: 4 Min.
Medium: 6 Min.
Durch: 8 Min.
Durchwachsenes Fleisch
eignet sich am besten zum
G ille . Das Fet a ht das Fleis h za t u d satig.
Ha u ge , . di k
Mi . p o “eite auf hö hste “tufe
, Mi . p o “eite auf hö hste Stufe
Mi . p o “eite auf hö hste “tufe
Englisch: 4 Min.
Medium: 5 Min.
Durch: 6 Min.
Wie eit de Ha u ge du h sei soll, ka a
au h du h sei e Di ke esi e . Hi ko spä e i ‘äu he kaste des
Napoleon-Grills gibt dem
Fleis h ei e e ois he Ges h a k.
Häh he stü ke Mi . p o “eite auf hö hste “tufe, da itle e is u te ste “tufe
- Min. Gele k z is he O e - u d U te s he kel auf der hautlosen Seite ¾
durchschneiden, damit
das Fleis h la h auf de Grill liegt. So wird es
schneller und gleichmäßiger
geg illt. Mes uitspä e i ‘äu he kaste des
Napoleon-Grills verleiht
dem Fleisch einen ganz
eso de e Ges h a k.
“ h ei ekotelet Mitle e “tufe 6 Min. pro Seite Vo de G ille ü e s hüssiges Fet
a s h eide . Di ke Kotelets werden zarter.
Spare Ribs Mi . auf hö hste “tufe, da niedrige Stufe zum Garen
20 Min. pro Seite,
ot e deMage e, leis hige “pa e i s
sind die besten. Solange
grillen, bis das Fleisch sich
leicht von den Knochen
löse lässt.
La kotelet Mi . auf hö hste “tufe, da itle e “tufe zu Ga e
15 Min. pro Seite Vo de G ille ü e s hüssiges Fet
a s h eide . Di ke Kotelets werden zarter.
Wü st he Mitle e is ied igste “tufe 4-6 Min. Di ke Wü st he si d a este geeig et. Vo de Grillen der Länge nach
aufschlitzen.
www.napoleongrills.com
48
DE
ReinigungsanleitungVORSICHT! Bei ei igu gsa leitu g sollte A eitsha ds huhe u d ei e “ hutz ille get age werden.
VORSICHT! )u Rei ige üsse die B e e ausges haltet sei . Heiße Flä he i ht u ges hützt e üh e . G ill a ei e O t stelle , o das Rei igu gs itel kei e “ hade a i hte ka i ht
auf die Te asse ode de Rase . Kei Teil dieses Gasg ills da f it Ofe ei ige gesäu e t e de . G ill oste ode a de e Teile des Gasg ills i ht i ei e sel st ei ige de Ofe säu e . Gasg ill egel äßig ei ige , da Ba e ue-“au e u d “alz das Metall a g eife .
Hinweis: I hlo id- u d sulidhalige U ge u ge ka au h osf eie “tahl o idie e ode Fle ke auf eise . Dazu gehö e i s eso de e Küste egio e u d a de e e t e e Bedi gu ge , z. B. die ähe e U ge u g o Pools u d Whi lpools, die o hohe Wä e u d Lutfeu higkeit geke zei h et ist. Diese Fle ke e de a h al it ‘ost e e hselt, a e sie kö e ei fa h e fe t u d e iede e de . ‘ei e “ie alle osf eie “tahllä he alle is Wo he it Leitu gs asse u d ei e ‘ei igu gs itel fü osf eie “tahl a , u die E tstehu g o Fle ke zu e hi de .Roste U d Wa haltelä he : lasse si h a este ei Vo ä e des G ills it ei e ei he Messi gd aht ü ste säu e . Fü s h e zu e fe e de Fle ke “tahl olle e e de . ‘osf eistahl oste e halte ei o ale Bet ie des G ills ege de hohe Te pe atu ei e pe a e te Ve fä u g.Bedienleiste: Die Bedie leiste es h itu g i d di ekt auf die Edelstahlo e lä he ged u kt u d ei sa hge e hte Plege lei t de Aufd u k du kel u d les a . )u ‘ei igu g de Bedie leiste a e “eife lauge ode Edelstahl ei ige e e de . Edelstahl ei ige ist ei Ih e Napoleo -Hä dle e hältli h. Kei e s heue de ‘ei igu gs itel zu ‘ei igu g o Edelstahllä he e e de . Dies ka o alle auf de Bedie leiste zu A ie de aufged u kte Bes h itu g füh e . Das Innere Des Gasgrills: G ill oste e fe e . Gusseise e “eite u d die I e seite de Hau e it ei e
ei he Messi gd aht ü ste o lose “ h utz ef eie . A atplate it ei e “pa htel ode “ ha e a k atze , u d die As he it ei e D aht ü ste eseiige . A atplate a eh e , u d die B e e it ei e Messi gd aht ü ste ei ige . De “ h utz aus de I e e des Gasg ills i die T opfpfa e fege . A atplate iede ei setze u d auf i hige Posiio ie u g a hte siehe )usa e aua leitu g .
WARNUNG! Ei auge äte e de it ei e Fet-Aufa g ehälte geliefe t, de u ei e i i ale Me ge a Fet auf eh e ka . )u Ve eidu g o Fet ä de uss de Fet-Aufa g ehälte a h jeder Verwendung gereinigt werden.
Fet-Aufa g ehälte : Feta sa lu ge kö e zu B ä de füh e . Fet-Aufa g ehälte a h jede Ge au h ei ige , u ü e äßige Feta sa lu g zu e eide . Fet u d ü e s hüssige B aflüssigkeit t opfe zue st i de Fet-Aufa g ehälte u te hal des Gasg ills. )u ei fa he e ‘ei igu g de Fet-Aufa g ehälte aus de G ill he ausziehe . De Fet-Aufa g ehälte i ht it Alufolie, “a d ode a de e Mate ialie auslege , da dies de e ü s hte Feta luss ehi de ka . Fet-Aufa g ehälte
it ei e “pa htel- ode “ ha e esse ausk atze .Reinigen Der Aussenseite Des Gasgrills: La kie te, Po zella - ode ‘osf eistahlteile i ht it “ heue itteln säu e . Die Po zella e aille ist eso de s o si hig zu eha del . Die E aille es hi htu g ist ie Glas u d platzt ei A s hlage lei ht a . E aille-‘epa atu ate ial ist o Ih e Napoleo -Hä dle e hältli h. Auße lä he a este i ha d a e )usta d it a e “eife asse ei ige . ‘osf eistahl it ei e e tsp e he de ‘ei igu gs itel ode ei e i ht s heue de ‘ei igu gs itel säu e . “tets i “t uktu i htu g is he . Kei e “tahl olle e e de , da sie K atzspu e hi te lässt. ‘osf eistahl e fä t si h u te Hitze goldfa e ode au . Diese Ve fä u g ist o al u d
eei t ä higt die Leistu g des G ills i ht.Lichter: Das Glas ka it a e “eife asse u d ei e ei he , sau e e Tu h ge ei igt e de . Fü ha t ä kige Fle ke e e de “ie ei e klei e Me ge ei es ilde ‘ei ige s. Ve e de sie kei e agg essi e ‘ei ige ode Tü he – das ka K atze u d “ häde a de Li se e u sa he .
www.napoleongrills.com
49
DE
Wartungs AnleitungDe Gasg ill sollte jäh li h o ei e zugelasse e Wa tu gsdie st ü e p üt u d ge a tet e de .
B e a e Mate ialie , Be zi u d a de e e a e Dä pfe u d Flüssigkeite üsse e fe t o Gasg ill gelage t e de . Lut ege zu Belütu g u d zu B e e i ht lo kie e . Lütu gslö he des Gaslas he s h a ks a de G ill age seite u d de Vo de - u d ‘ü kseite des u te e ‘egal ode s stets frei von Schmutz und Ablagerungen halten.
VORSICHT! Bei ei igu gsa leitu g sollte A eitsha ds huhe u d ei e “ hutz ille get age werden.
VORSICHT! Gaszufuh o de Wa tu gsa eite a stelle u d Ge ät o de Gaszufuh t e e . G ill o de Wa te a kühle lasse , da it es i ht zu Ve e u ge ko t. Jäh li h u d a h Aus e hsel ei es Gas auteils ei e Le kagep üfu g du hfüh e .
Brenner: si d aus di k a dige ‘osf eistahl he gestellt. Wege de e t e e Hitze u d de U eltei lüsse t ete t otzde Ko osio e auf. Ko osio de O e lä he it ei e Messi gd aht ü ste e fe e . Ve stopte Auslässe it ei e geöf ete Hetkla e f ei a he . Auslässe da ei i ht e g öße .
VORSICHT! Passen Sie Von Den Spinnen Auf
“pi e u d I sekte e de o P opa - u d E dgasge u h a gelo kt. Da it sie i B e e kei e Neste aue , ist de Lutei lass it ei e I sekte gite e spe t, o it das P o le jedo h i ht %ig
gelöst ist. Ei “pi e etz ode Nest e e t it ei e ei hgel e ode o a gefa e e Fla e, ode es ko t zu ei e Feue Fla e ü ks hlag a de Lutzufuh u te de Bedie et. Da it das I e e ei es B e e s ge ei igt e de ka , uss e aus de Gasg ill ausge aut e de . “ h au e i de Mite des B e e s löse . B e e a hi te e Teil a h o e u d he aushe e . I e e des B e e s
it ei e le i le “pezial ü ste zu ‘ei ige o Ve tu i oh e säu e . De gelöste “ h utz du h de Gasei lass aus de B e e s hütel . Das I sekte gite uss sau e , di ht u d f ei o Fussel u d so sige “ h utz sei . Au h die Ve ildüse üsse sau e sei . Es ist da auf zu a hte , dass die Düse
ei ‘ei ige i ht e g öße t e de . B e e iede ei aue . Bei Ei au uss die Düse i de B e e gefüh t e de . B e e a de ku g aufsetze u d Befesigu gss h au e fests h au e .
ACHTUNG! Bei de e eute I stallaio des ge ei igte B e e s u edi gt si he stelle , dass das Ve il/die Öf u g i das B e e oh füh t,
e o de Gasg ill a gezü det i d. We das Ve il si h i ht i e hal des B e e oh s ei det, ka es zu B a d ode E plosio ko e .
“ hutz De I f a ot e e : Die Infrarotbrenner des Grills haben normalerweise eine lange Lebensdauer.
Da it diese la ge Le e sdaue ge äh leistet ist, uss e hi de t e de , dass die Ke a ik es hi htu g reißt. Im Folgenden wird beschrieben, wie Rissbildung zu verhindern ist. Schäden, die wegen
Ni ht ea htu g diese Hi eise aut ete , si d i ht o de Ga a ie gede kt.
. “töße it ha te Gege stä de – Die Ke a ik da f i ht it ha te Gege stä de a gestoße e de . Bei A eh e u d Ei setze de G ill oste ist Vo si ht ge ote . Fällt sol h ei Gege sta d auf die Ke a ik, ü de diese ah s hei li h eiße .
. Wasse u d so sige Flüssigkeite – We iel kalte Flüssigkeit it de heiße Ke a iklä he i Be üh u g ko t, ka diese eiße . Da u da f kei Wasse auf de G ill ges hütet e de , u ei Aula e zu lös he . We ei a gestellte G ill die Ke a ik ode das I e e ei es B e e s ass
i d, ka die Ke a ik du h de D u k des Wasse da pfs eiße , e de G ill iede e utzt i d. Wiede holtes Nässe de Ke a ik lässt diese auf uelle u d e pa die e . Dieses E pa die e setzt die Ke a ik u te D u k, sodass sie eiße u d a ö kel ka .
i Kei Wasse auf de G ill e fe , u ei Aula e zu lös he .ii) Grill nicht im Freien betreiben, wenn es regnet.
iii “ollte ei al Wasse i G ill stehe z. B. du h ‘ege ode “p i kle , ist zu u te su he , o die Ke a ik si h it Wasse ollgesoge hat. Ist die Ke a ik ass, B e e aus de G ill aus aue . U gekeh t hi lege , da it das Wasse a laufe ka . I Hause g ü dli h t o k e lasse .
www.napoleongrills.com
50
DE
VORSICHT! Regulato “ hlau h e zut efe d : “ he k auf A ie , “ h elzstelle , Ei s h ite u d Risse u te su he . We ei e diese Defekte o liegt,da f de Gasg ill i ht e utzt e de . “ hlau h o Ih e Napoleo -Hä dle ode ei e Fa h et ie aus e hsel lasse .
Alugussteile: regelmäßig mit warmem Seifenwasser säubern. Normalerweise rostet Aluminium nicht.
Du h die hohe Te pe atu e u d die U eltei lüsse ka es jedo h zu ei e O idie e de O e lä he ko e . Dies äuße t si h als eiße Fle ke auf de Guss. Gussteile säu e u d it fei e Sandpapier abschmirgeln. Schmirgelstaub abwischen, und Gussteile mit temperaturbeständiger Grillfarbe
la kie e . Be a h a te Teile a de ke , da it sie i ht it Fa e esp üht e de . Ge äß A eisu g auf de Fa dose t o k e lasse .
Ersatzteile Giter N -0002
. “ hle hte Belütu g des G ills – Die heiße Lut uss aus de G ill e t ei he kö e , da it die B e e i hig fu kio ie e . Bei s hle hte Belütu g ko t es zu “aue stof a gel, as zu Fla e ü ks hläge füh t. We dies iede holt passie t, eißt die Ke a ik. Da u sollte ie als eh als % de G illlä he it Voll etall d.h. o ei e G ill le h ode ei e g oße Pfa e a gede kt sei .
VORSICHT! Ve e de “ie ei We hsel de Haloge la pe i Ih e G ill stets “ hutzha ds huhe.
Lichter: U die Haloge la pe i Ih e G ill zu e setze , üsse “ie zue st die Glasa de ku g aus de Fassu g e fe e . U das zu tu , e fe e “ie die Philips “ h au e, die die Fassu g i ie t. “ h ipse “ie die Glasa de ku g i klusi e Metallteil aus de Gehäuse u d e hi de “ie ei e Be üh u g de Haloge leu hte it de loße Ha d. Das Fet de Haut ka die Le e sdaue de Haloge leu hte
e i ge . )iehe “ie it “i he heitsha ds huhe die alte Leu hte aus de “o kel u d e setze “ie sie du h ei e eue Haloge leu hte. “etze “ie die A de ku g du h Ei aste iede i s Gehäuse ei u d
i ge “ie die Las he a de Vo de seite iede i Posiio .
www.napoleongrills.com
51
DE
P o le eha dlu gP o le Mögliche Ursachen Lösung
Ge i ge Hitze / Nied ige Fla e t otz ‘egle posiio „high .
Bei Propangas – unsachgemäßer
A zü d-/B e o ga g.
U sa hge äßes Vo heize .
“telle “ie si he , dass die A zü de-A leitu g ge au efolgt i d. Alle ‘egle üsse si h i Of-Posiio ei de , e das Gaslas he e il aufged eht i d. D ehe “ie das Ve il la gsa auf, sodass si h
de D u k glei h äßig e teile ka . “iehe au h: A zü de-A leitu g.
Heize “ie de G ill it eide Haupt e e auf hö hste “tufe fü is Mi ute o .
Ü e äßiges Aula e /u glei h äßige Hitze.
Flammenschutzeinsätze sind falsch
installiert.
U sa hge äßes Vo heize .
Bet ä htli he Fet- u d Asche-Ablagerungen auf den
Flammenschutzeinsätzen und
Fetaufa gs hale .
Stellen Sie sicher, dass die Flammenschutzeinsätze
it de Lö he a h o e u d de “ hlitze a h unten eingesetzt sind. Siehe Montageanleitung.
Heize “ie de G ill it eide Haupt e e auf hö hste “tufe fü is Mi ute o .
Reinigen Sie die Flammenschutzeinsätze und
Fetaufa gs hale egel äßig. Lege “ie i hts it Alufolie aus. Folgen Sie den Reinigungsanleitungen.
Brenner brennen mit gelber
Flame, begleitet von Gasgeruch.
Spinnennetz oder andere
F e dkö pe ode u sa hge äße Lutklappe ei stellu g.
B e e e fe e u d g ü dli h ei ige . “iehe Allge ei e Wa tu gsa eisu ge . Lutklappe e tsp e he d de A eisu g fü Ve e u gslutei stellu ge lei ht öf e Diese Täigkeit uss o ei e p ofessio elle
Gasi stallateu du hgefüh t e de .
Brenner last sich nicht mit der
)ü d o i htu g, a e it ei e “t ei hholz e fa he .
Jet-Fi e Ve il ist s h utzig ode e stopt.
Jet-Fi e Ve il it ei e ei he Pi sel ei ige .
Summender Regler. No ale E s hei u g a heiße Tage . Das stellt kei e Defekt da . Das “u e i d du h i te e Vi aio e des ‘egle s e u sa ht u d stellt kei e Beei t ä higu g de G illleistu g oder Sicherheit dar. Summende Regler werden nicht
ersetzt.
B e e e tzü de si h i ht ia C osso e -)ü du g.
Ve s h utzte ode ko odie te Que zü du gs le he.
Reinigen oder bei Bedarf ersetzen.
„La k s hei t si h auf de I e seite des De kels ode de Grillhaube abzuschälen.
Feta lage u ge auf de i e e O e lä he.
Das ist kei Defekt. Das „A s häle i d du h gehä tete Fete e u sa ht, die si h i ei get o k ete )usta d i ei e la k-äh li he “ hi ht e a del u d a falle . Regelmäßiges Reinigen verhindert dies. Siehe
Reinigungsanweisungen.
Brennleistung auf hoher
Einstellung ist zu schwach
(grollendes Geräusch und
la ke de laue Fla e a de B e e o e lä he .
)u e ig Gas.
Gaszufuh s hlau h ist ei gekle t.
“ h utzige ode e stopte Öf u g.
“pi e etz ode a de e F e dkö pe i Ve tu i oh .
P opa gas-‘egle ist i lo -lo Einstellung.
Gasle el i de Gaslas he p üfe .
Gaszufuh s hlau h e tsp e he d posiio ie e .
B e e öf u g ei ige .
Ve tu i oh ei ige .
“telle “ie si he , dass die A zü de-A leitu g ge au efolgt i d. Alle ‘egle üsse si h i Of-Posiio ei de , e das Gaslas he e il aufged eht i d. D ehe “ie das Ve il la gsa auf, sodass si h
de D u k glei h äßig e teile ka . “iehe au h: A zü de-A leitu g.
www.napoleongrills.com
52
DE
P o le Mögliche Ursachen Lösung
Infrarotbrenner (sofern
o ha de la t äh e d de Nutzu g auf, a ht plötzli h laute )is h-Ge äus he, gefolgt o ei e ko i uie li he
Geräusch wie dem einer
Lötla pe, u d B e e i d du kle .
Ke a ikplate ist it A lage u ge u d Fete es h utzt. Auslässe si d e stopt.
B e e ü e hitzt aufg u d i ht aus ei he de Lutzufuh z.B. aufgrund von zu vielen Pfannen oder
Töpfe auf de G illlä he .
)e sp u ge e Ke a ikplate.
Beschädigte Dichtungen rund um
die Ke a ikplate ode fehle hate Schweißnaht im Brennergehäuse.
Schalten Sie den Brenner ab und lassen Sie ihn
i deste s Mi ute a kühle . E tzü de “ie de Brenner erneut und lassen Sie ihn auf hoher Stufe
fü i deste s Mi ute e e ode sola ge, is die Ke a ikplate glei h äßig ot glüht.
“telle “ie si he , dass i ht eh als % de G illlä he it G illges hi ede k ist. “ halte Sie den Brenner ab und lassen sie ihn mindestens
Mi ute a kühle . E tzü de “ie de B e e erneut.
Lasse “ie de B e e a kühle u d su he “ie ge au a h “p ü ge i de Ke a ikplate. “ollte “ie ei e B u h e tde ke , ko takie e “ie Ih e Napoleon Fachhändler, um eine einen Ersatzbrenner
zu bestellen.
Ko takie e “ie Ih e Napoleo Fa hhä dle , u einen Ersatzbrenner zu bestellen.
Elekt o is he )ü du g fu kio ie t i ht.
Keine Stromzufuhr.
Durchgebrannte Sicherung.
Fehle hate T a sfo ato .
A s hlüsse a “ halte ode “ haltplate si d ko odie t ode lo ke .
Fehle hate )ü de .
Ve s h utzt ode ko odie te Elekt ode .
“te ke “ie das T a sfo ato -Ka el a ei e “te kdose a .
Ersetzen Sie die Sicherung an der Ausgangsleitung
des T a sfo ato s.
Ü e p üfe “ie die “pa u g des T a sfo ato s, die Volt We hselst o et age sollte. E setze “ie ih , falls öig.
‘ei ige “ie die Ve i du ge u d stelle “ie si he , dass diese ko ekt a ges hlosse si d. De )uga g zu “ haltplate ist u te de Elekt o-A de ku g a de li ke U te s h a kseite zu i de .
E setze “ie de )ü de u te de Elekt o-A de ku g.
Reinigen oder bei Bedarf ersetzen.
Grilllicht und Bedienelemente
leuchten nicht.
U it ot o e ted to po e .Keine Stromzufuhr.
Durchgebrannte Sicherung.
U passe de T a sfo ato .
A s hlüsse a “ halte ode “ haltplate si d ko odie t ode lo ke .
Fehle hate )ü de .
Ve s h utzt ode ko odie te Elekt ode .
Lampen des Grilllichts durchgebrannt.
“te ke “ie das T a sfo ato -Ka el a ei e “te kdose a .
Ersetzen Sie die Sicherung an der Ausgangsleitung
des T a sfo ato s.
Ü e p üfe “ie die “pa u g des T a sfo ato s, die Volt We hselst o et age sollte. E setze “ie ih , falls öig.
‘ei ige “ie die Ve i du ge u d stelle “ie si he , dass diese ko ekt a ges hlosse si d. De )uga g zu “ haltplate ist u te de Elekt o-A de ku g a de li ke U te s h a kseite zu i de .
E setze “ie de )ü de u te de Elekt o-A de ku g.
Reinigen oder bei Bedarf ersetzen.
E setze “ie die Leu htkö pe ie i de Bedie u gsa leitu g, A s h it Wa tu g beschrieben.
www.napoleongrills.com
53
DE
BEWAHREN SIE IHRE QUITTING ALS KAUFNACHWEIS AUF, UM IHREN GARANTIEANSPRUCH ZU VALIDIEREN.
BESTELLUNG VON ERSATZTEILENGARANTIE-INFORMATIONEN
MODELL:
KAUFDATUM:
“E‘IENNUMME‘:
Alle für ei e Gara iea spru h e öigte I for aio e hier aufzei h eBe o “ie si h it de Ku de die st i Ve i du g setze , esu he “ie ite die NAC-We site u te . apoleo g ills. o , u ausfüh li he e I fo aio e zu ‘ei igu g, Wa tu g u d Plege, Fehle ehe u g u d E satzteile zu e halte . “etze “ie si h di ekt it de We k i Ve i du g, u E satzteile zu estelle u d Ga a iea sp ü he gelte d zu a he . U se Ku de die st ist z is he u d Uh Easte “ta da d Ti e e ei h a . Telefo u e : + - - - , Fa u e : + - -
- . )u Bea eitu g ei es Ga a iea sp u hs ite die folge de I fo aio e e eithalte :
1. Modell- und Seriennummer des Geräts
. Teile u e u d – es h ei u g
. Vollstä dige Bes h ei u g des P o le s „kaput ist i ht aus ei he d
. Kauf a h eis Fotokopie de ‘e h u g
I a he Fälle ka de Ku de die st eaut agte u. U. die Ei se du g de Teile zu Ü e p üfu g i We k e la ge , e o E satzteile ausgeliefe t e de . Die Teile üsse u te Vo auszahlu g alle T a spo tkoste u d A ga e de folge de I fo aio e a de Ku de die st e sa dt e de :
1. Modell- und Seriennummer des Geräts
. Vollstä dige Bes h ei u g des P o le s „kaput ist i ht aus ei he d
. Kauf a h eis Fotokopie de ‘e h u g
. Auto isie u gs ode fü die ‘ü kse du g. Diese e halte “ie o Ku de die st ita eite .
Bea hte “ie, dass die folge de Teile i ht u te die Ga a ie falle , e o “ie de Ku de die st ko takie e :
• T a spo tkoste , Cou tage ode E po tzölle
• A eitskoste fü Aus- u d Ei au
• Telefo koste fü A ufe zu Diag ose ei es P o le s
• Ve fä u ge o Edelstahlteile
• Teile e sage aufg u d o a gel de ‘ei igu g u d Plege, ode Ve e du g o fals he ‘ei igu gs itel Ofe ei ige
www.napoleongrills.com
54
DE
Erste S hrite1. Alle Pa eele fü de Wage , Ha d a e u d G illei satz aus de Ka to e t eh e . Hau e öf e
u d alle da i e pa kte Ko po e te e t eh e . A ha d de “tü kliste si he stelle , dass alle öige Teile o ha de si d.
2. )e stö e “ie die Ve pa ku g i ht, e o de G ill ollstä dig o ie t ist u d zu Ih e )uf iede heit fu kio ie t.
3. De G ill a de “telle o ie e , o e e e det e de soll. Lege “ie Pappe ode ei Ha dtu h zu e ht, u äh e d de Mo tage kei e Teile zu e lege ode zu es hädige .
4. Die eiste Edelstahl-Ko po e te si d it ei e Plasik-“ hutzfolie ü e zoge , die o de e ste Ge au h des G ills e fe t e de uss. A a he “telle u de die “ hutzfolie e eits
äh e d des P odukio sp ozesses e fe t u d ka Rü kstä de hi te lasse ha e , die ie Fehle ode K atze i Mate ial aussehe . U diese Rü kstä de zu e fe e , is he “ie ei fa h
it sa te D u k i Ri htu g de Mase u g des Mate ials.
5. Folge “ie alle A eisu ge i diese Ha d u h i de a gege e e ‘eihe folge.
6. ) ei Pe so e si d e fo de li h, u de G illaufsatz auf de o ie te Wage zu setze .
Bei F age zu Mo tage ode zu Bet ie des G ills, ode ei es hädigte ode fehle de Teile , e de “ie si h a u se e Ku de die st u te + - - - z is he Uh u d Uh Easte
Standard Time.
)a ge10 mm
s h au e s hlüssel oder ring-
auls hlüssel
Ha e
ACHTUNG! Wi e pfehle ei E tpa ke des Ge äts u d ei de Mo tage A eitsha ds huhe u d ei e “ hutz ille zu t age . Wi u te eh e alle A st e gu ge , de Mo tagep ozess so p o le los u d si he ie ögli h zu a he , do h ea eitete “tahlteile ha e ü li he eise s ha fe Ka te u d E ke , die zu “ h it e letzu ge füh e kö e , e sie äh e d de Mo tage u sa hge äß geha dha t werden.
Erforderli he erkzeuge für die o tage erkzeuge i ht e thalte
Flach- und
k euzs hlitzs h au e d ehe
www.napoleongrills.com
55
DE
ZUR KORREKTEN BELÜFTUNG
MUSS EIN MINDESTQUERSCHNITT
VON 65 cm2
AN ALLEN
SCHRANKENDEN EINGEHALTEN
WERDEN.
EINBAUSEITENBRENNER
MODELL ABMESSUNGEN DER ÖFFNUNG ANMERKUNGEN
W D H
BIPRO825 /1330mm
/524mm
/225mm
Seitenbrenner
N370-0504 -LPG
/324mm
/419mm
/114mm
)U‘ KO‘‘EKTEN ENTLÜFTUNG DE‘ “EITENB‘ENNE‘ MU““ EINE ÖFFNUNG VON MINDE“TEN“ ² VO‘HANDEN “EIN.
W
W
H
H
D
W
H D
1¾”
(44mm)
34” (864mm)
EMPFOHLEN
5” (127mm)
1¾”
(44mm)
4”minimum
i i u
(254mm)
Hi eis: )u ehö -ah e ü e lappe
die Öf u g a alle ie “eite u .
VERWENDUNG EINER FÜR DEN AUSSENGEBRAUCH GEEIGNETEN STECKDOSE IST EMPFOHLEN. ZUR VERWENDUNG DES DREHSPIESSES AUF DER DIESELBE SEITE DES GRILLS MONTIEREN.
ÖFFNUNG FÜR GASEINLASS
NICHT BRENNBARES MATERIAL
WARNUNG! FÜR DIE SCHRANKRAHMEN, SCHRÄNKE UND ARBEITSFLÄCHEN AUSSCHLIESSLICH NICHT BRENNBARE MATERIALIEN VERWENDEN.
EINBAUGERÄT – ABMESSUNGEN DER EINBAUÖFFNUNG
ÖFFNUNG FÜR GASEINLASS
ELEKTRO GEHÄUSE ÖFFNUNG
WENN DER ZÄHLER SPITZE IST ÜBER DEN RAND AM SCHALTSCHRANK DER ECKEN MÜSSEN AUSGEKLINKT
WERDEN EIN MINIMUM VON 1 / MM , UM DAS BEDIENFELD ENDKAPPEN BEHERBERGEN.
DOPPELTÜ‘, KLEINDOPPELTÜR, GROSS* RAHMEN TRETEN UM AU“ DER SCHRANKOBERFLÄCHE HERVOR
718mm
959mm
514mm
514mm
N370-0504 “EITENB‘ENNE‘ P‘OPANGA“ 324mm 114mm
minimum
419mm
ABMESSUNGEN DER ÖFFNUNG
EINBAUGERÄTZUBEHÖR – ABMESSUNGEN DER EINBAUÖFFNUNG
. “ hu lade ah e ausatz de Ve pa ku g e t eh e .
. “ hu lade ollstä dig aus de “ h a kgehäuse he ausziehe u d da a he e , u sie aus de Gleits hie e zu e fe e .
. Öf u g it U te legstü ke ausglei he , is die “ h ä ke s hlüssig i die Öf u g ei gepasst si d. “i he stelle , dass si h die U te legstü ke seitli h auf glei he Höhe it de Boh lö he fü die “ h a k efesigu g ei de . Die U te seite de Öf u g ggf. e e falls it U te legstü ke ausglei he , u si he zustelle , dass de “ h a k
. “ h au e e st fest a ziehe , e de “ h a k glei h äßig ausge i htet ist. Befesigu gsele e te i ht
. “ hu lade iede ei setze . Hie zu die ‘ü kseite de “ hu lade it ei e A ä ts e egu g i die Gleits hie e ei aste lasse . We die ‘äde i die Gleits hie e ei ge astet si d, die Vo de seite de “ hu lade a se ke , is die “ hu lade aage e ht steht u d da hi ei d ü ke . Hi eis: Die Lauf äde aste i ht i die Gleits hie e ei , e de “ h a k it zu di ke U te legstü ke o ie t u de. I diese Fall die Di ke de U te legstü ke
. “ hutzil o alle ü ige O e lä he e fe e .
Tü u d ‘ah e de Ve pa ku g e t eh e .
)u Mo tage o PF-Edelstahltü e die itle e Vie ka ts h au e i de a eiteste o de Tü e fe te “ ha ie löse , u die Tü a zu eh e . Hie it ka das “ ha ie a gelöst e de .
)u Mo tage de Doppeltü sätze N - /N - , die de Tü satz eiliege de A eisu ge ea hte .
‘ah e iig i die Öf u g ei passe . Posiio de Boh lö he fü die D ehsta ge o e u d u te a kie e . )u He stellu g de “pa lö he fü die D ehsta ge ei / " Boh stü k e e de . Die “pa lö he sollte
i deste s ief ge oh t e de . Na h Fe igstellu g de “pa lö he ka de ‘ah e iede iig i die Öf u g ei gepasst e de . Begi e d it de “ ha ie seite, die A stä de z is he ‘ah e u d “eite a d de Öf u g it U te legstü ke ausglei he . Bei Mo tage o PF-Tü e si he stelle , dass si h die U te legstü ke di ht a “ ha ie ei de . We die ‘ah e seite a d glei h äßig ausge i htet ist, it “ h au e i ht eiliege d a “ h a k efesige . Die a de e ‘ah e seite auf die glei he A t o ie e u d si he stelle , dass de ‘ah e
Mit Aus ah e de ko tu ie te Edelstahldoppeltü sätze si d a de O e - u d U te seite des ‘ah e s kei e Befesigu gsele e te e fo de li h. De ‘ah e fü die ko tu ie te Edelstahldoppeltü e uss i de Mite a O e - u d U te seite it “ h au e efesigt e de .
We de ‘ah e fest o ie t u d aage e ht ausge i htet ist, ka die Tü iede o ie t e de .
“ hutzil o alle ü ige O e lä he e fe e .
www.napoleongrills.com
57
DE
EINBAUGERÄTZUBEHÖR – MONTAGEANWEISUNGEN FÜR SCHUBLADE
EINBAUGERÄTZUBEHÖR – MONTAGEANWEISUNGEN FÜR TÜR
. “ hu lade ah e ausatz de Ve pa ku g e t eh e .
. “ hu lade ollstä dig aus de “ h a kgehäuse he ausziehe u d da a he e , u sie aus de Gleits hie e zu e fe e .
. Öf u g it U te legstü ke ausglei he , is die “ h ä ke s hlüssig i die Öf u g ei gepasst si d. “i he stelle , dass si h die U te legstü ke seitli h auf glei he Höhe it de Boh lö he fü die “ h a k efesigu g ei de . Die U te seite de Öf u g ggf. e e falls it U te legstü ke ausglei he , u si he zustelle , dass de “ h a k gleichmäßig ausgerichtet ist.
. “ h au e e st fest a ziehe , e de “ h a k glei h äßig ausge i htet ist. Befesigu gsele e te i ht enthalten)
. “ hu lade iede ei setze . Hie zu die ‘ü kseite de “ hu lade it ei e A ä ts e egu g i die Gleits hie e ei aste lasse . We die ‘äde i die Gleits hie e ei ge astet si d, die Vo de seite de “ hu lade a se ke , is die “ hu lade aage e ht steht u d da hi ei d ü ke . Hi eis: Die Lauf äde aste i ht i die Gleits hie e ei , e de “ h a k it zu di ke U te legstü ke o ie t u de. I diese Fall die Di ke de U te legstü ke reduzieren.
. “ hutzil o alle ü ige O e lä he e fe e .
1. Tü u d ‘ah e de Ve pa ku g e t eh e .
a. )u Mo tage o PF-Edelstahltü e die itle e Vie ka ts h au e i de a eiteste o de Tü e fe te “ ha ie löse , u die Tü a zu eh e . Hie it ka das “ ha ie a gelöst e de .
b. )u Mo tage de Doppeltü sätze N - /N - , die de Tü satz eiliege de A eisu ge ea hte .
2. ‘ah e iig i die Öf u g ei passe . Posiio de Boh lö he fü die D ehsta ge o e u d u te a kie e . )u He stellu g de “pa lö he fü die D ehsta ge ei / " Boh stü k e e de . Die “pa lö he sollte
i deste s ief ge oh t e de . Na h Fe igstellu g de “pa lö he ka de ‘ah e iede iig i die Öf u g ei gepasst e de . Begi e d it de “ ha ie seite, die A stä de z is he ‘ah e u d “eite a d de Öf u g it U te legstü ke ausglei he . Bei Mo tage o PF-Tü e si he stelle , dass si h die U te legstü ke di ht a “ ha ie ei de . We die ‘ah e seite a d glei h äßig ausge i htet ist, it “ h au e i ht eiliege d a “ h a k efesige . Die a de e ‘ah e seite auf die glei he A t o ie e u d si he stelle , dass de ‘ah e waagerecht ist.
3. Mit Aus ah e de ko tu ie te Edelstahldoppeltü sätze si d a de O e - u d U te seite des ‘ah e s kei e Befesigu gsele e te e fo de li h. De ‘ah e fü die ko tu ie te Edelstahldoppeltü e uss i de Mite a O e - u d U te seite it “ h au e efesigt e de .
4. We de ‘ah e fest o ie t u d aage e ht ausge i htet ist, ka die Tü iede o ie t e de .
5. “ hutzil o alle ü ige O e lä he e fe e .
www.napoleongrills.com
58
DE
i i u
maximum
7” (178mm)
⅝ (244mm)
INSIDE-Schrank
WARNUNG! Die Ni ht ea htu g diese A eisu ge ka zu “a hs häde , Ve letzu ge ode zu Tod füh e .
Die Elekt os ste e des G ills si d i ei e Bo o o ie t, die i deste s ü e de Bode des G ills efesigt e de uss ie da gestellt . Befesige “ie die Elekt o-Bo a de I e seite des G illu te s h a ks u d e ge isse “ie si h, dass die Belütu gsöf u ge i ht lo kie t si d.
“te ke “ie das Netzteil a ei e E du gs-ges hützte “te kdose. E fe e “ie ie als de E du gsste ke u d e e de “ie ie ei e Adapte it u z ei “ite .
www.napoleongrills.com
59
DE
www.napoleongrills.com
60
DE
www.napoleongrills.com
61
DE
A leitu g Fü Die Le kagep üfu gACHTUNG! Ei Le kagetest uss o de e ste Be utzu g, jäh li h u d a h Aus e hsel ode Wa te ei es Gas auteils du hgefüh t e de .
ACHTUNG! Wäh e d de P üfu g ist Rau he e ote . Alle )ü d uelle si d zu e fe e .
Le kagep üfu g: Ei Le kagetest uss o de e ste Be utzu g, jäh li h u d a h Aus e hsel ode Wa te ei es Gas auteils du hgefüh t e de . Wäh e d de P üfu g ist ‘au he e ote . Alle )ü d uelle si d zu e fe e . Die zu p üfe de “telle si d auf de Le kagep üfzei h u g aufgefüh t.
Alle B e e a stelle . Flas he e il aufd ehe .“eife asse hal Wasse , hal Flüssigseife auf alle A s hlüsse u d Ve i du ge a ‘egle , “ hlau h, Ve teile u d Ve ile aut age .Le kage e de du h Blase ildu g a gezeigt. Le kage du h Festd ehe des A s hlusses ode Austaus h des Teils du h ei o Hä dle e pfohle es Teil eseiige .Blei t die Le kage estehe , Flas he e il zud ehe , ‘egle a eh e u d G ill o Gasliefe a te ode Hä dle u te su he lasse . Das Ge ät da f e st iede e utzt e de , e die Le kage eho e ist.Gaszufuhr abstellen.
www.napoleongrills.com
62
DESicherstellen, dass die A s hlag u hse a de I e seite des Hau e gussteils fest a gezoge ist.
A eisu ge für die Mo tage des Drehspieß-Setsopio ale
