Maiser Wochenblatt

Wochenblatt

18Freitag, 16. 09. 2011

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Jahrgang 9, Nr. 18, September 2011

14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

Foto

: Iva

n Po

etti

In guten Händen bei Ihrem Handwerker

Maiser Wochenblatt

Liebe Leserin, lieber Leser,in der letzten Ausgabe haben wir das Verdienstkreuz als Titelseite gehabt und stellvertretend für alle Geehrten zwei, nämlich Luis Platter und Rudi Ladurner vorgestellt. In dieser Ausgabe wollen wir aber auch die anderen Geehrten im Burggrafenamt kurz vorstellen und ihnen allen unsere Glückwünsche aussprechen.Die Titelseite in dieser Ausgabe behandelt die Bouldering Jugend-Europameisterschaft, die am vergangenen Wochenende in Meran auf dem Thermenplatz über die Bühne gegangen ist. Aber was bedeutet Bouldern eigentlich genau? Hier die Definition aus Wikipedia:Bouldern (engl. boulder „Felsblock“) ist das Klettern ohne Kletterseil und Klettergurt an Felsblöcken, Felswänden oder an künstlichen Kletterwänden in Absprunghöhe. Hört sich gar nicht so schwer an, aber wer am Wochenende einmal zugeschaut hat, wird mir zustimmen: Die vielen jungen Sportler haben da eine großartige Leistung erbracht.Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.

Ernst Müller

Editorial

O: ��� Seit JOhren wert in ObermaiS beim winkelweg, immer im herbSt, fir die Äpfelbauern fa der gemeinde ein liegender pOliziSt entfernt ���

u: ��� kannt man deS nit untn in der StOdt fir a pOr Stehende eS gOnze JOhr mOchn? ���!

Meran im

, Pfarrgasse 2/BRedaktionelle Koordination: Ernst MüllerBürozeiten:Do. von 18:00 - 19:30 Uhr(nur nach telefonischer Anmeldung)im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stockoder nach telefonischer Vereinbarung

Tel. 0473 491505Fax 0473 491503redaktion@wochenblatt.itwerbung@wochenblatt.it

www.wochenblatt.it

WochenblattWochenblatt

- kultur in meran mais

Öffnungszeiten:

Mo. 09:00 - 12:00 UhrMi. 14:00 - 19:00 UhrFr. 09:00 - 12:00 Uhr

Besichtigungen im KiMM:nach Terminabsprache jederzeit möglich.

Pfarrgasse 2,39012 MeranTel. 0473 491501www.kimm-meran.itinfo@kimm-meran.it

Das nächste Wochenblatt erscheint am:Freitag, 30. September 2011(Verteilung Do. 29. September)

Redaktionsschluss:Freitag, 23. September 2011

kultur in m e r a nm a i s

Ihre Veranstaltung mit Flair im

Begeistern Sie Ihre Gäste, Kunden, Mit-glieder und Mitarbeiter mit einem be-sonderen Ambiente.

Ob festliche Feiern, Versammlungen, Meetings, Präsentationen, Events, Tagun-gen, Bälle oder Hochzeiten…der neu sanierte, denkmalgeschützte Raiffeisensaal ist der ideale Rahmen da-für – ein charmanter Veranstaltungsort, in dem sich Besucher und Gäste vom ersten Moment an wohl fühlen.

Zur Verfügung stehen:eine modern ausgestattete Küche mit Wintergarten und Designbar, großzü-gige Foyers, modernste Video- Licht- Ton- und Bühnentechnik im Saal sowie Festplatz mit Laube und Musikpavillon.

Überzeugen Sie sich selbst bei einem unverbindlichen Besichtigungstermin.

- kultur in meran mais Pfarrgasse 2 - 39012 Meran

Tel. 0473 49 15 01info@kimm-meran.it

www.kimm-meran.it

Leute von heute

Feier zur Pensionierung Frau Annelies.

Ab jetzt ein trauriges Lebewohl, vorbei der Dienst im Meraner Spitol,

kompetent, freundlich und nett, ‚legn Sie sich lei inni in des Bett‘,

Der Pazient konn mit Ihr überrunden, die Wortezeit von durchschnittlich 3 Stunden,

Besser werd des ohne Ihr net und a net feiner bei der Ersten Hilfe im Franz Tappeiner,

Jahrzehntelong Ihren Dienst dort vollbrocht, meistens ernst, hie und do a amol glocht,

Deine Kollegen lossen uns wissen, man wird Dich sicher vermissen.

Jiatz gib lei a bissl a Rua, besuach öfters in Uwe, dein Bua,

Die Obschiedsfeier im KiMM toll gelungen, olle hobn gedichtet und gesungen,

Der Kommandant und der Gemeinderot hobn gebrotn, nur vom Feinsten und wos kennts derrotn,

Olles gebn mir net Preis, die Foto ober sein der Beweis.

Im Namen Aller, Hoch sollst du leben, geniesse dein Pensionistenleben.

Die besten Wünsche zur Pension vom

MAISER WOCHENBLATT

BARBARA UND CHRISTAN - tolle Hochzeit, viele Geladene im Raiffeisensaal - KiMM

Das glückliche Brautpaar

Der stolze Brautvater

Die jüngsten Festgäste

Maiser Wochenblatt

04 | 05

Die Meisten wissen es, die Anderen werden es glauben, die beste Verkäuferin unter den Lauben,

Selbst immer modisch und chic, arbeitet in Richard seiner Boutique,

wie schon Gelehrte haben geschrieben, nicht mehr ganz jung, aber jung geblieben,

was Sie noch möchte, was Sie auch kann, Sie sucht einen geeigneten Mann,

Die Sache war kurz und bündig, recht schnell wurde Sie dann fündig,

Der Speedy in seiner voller Größe, gibt sich beim Antrag keine Blöße,

Des isch a Nette, de nimm i, kriag kuane solche mear, jo spinn i,

und geplant wurde in seiner Phantasie, wenn Sie mi frogg nor heiret i Sie,

und sein Traum, er wurde wahr, seit kurzem sind die beiden ein Paar, dokumentiert vom Ibiza Notar,

Mir wünschen Olles Guate, und wenns decht a Mol brennt, seids net stur, gebt´s enk die Händ.

Olle werden geloden sein, beim Schorsch im Mondschein.

Bis in die Nocht werden leuchten die Lichter, olls Guate - der Wochenblattdichter.

Eine gelungene Symbiose

Taxi Richard &Maiser Wochenblatt &

KiMM

Einer für allealle für einen!

Baugenehmigungen

Herausgeber:Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H.,39012 Meran, Pfarrgasse 2/B.Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung desMaiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB.Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit.Das Redaktionsteam: Renate Mair (rm), Stefan Mayr (sm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Pius Pircher (pp), Eduard Staffler (es)Druck: Südtirol Druck MeranLayout: Ernst MüllerAuflage: 8.000 Stück, erscheint 14-tägigKleinanzeiger: kostenlos für private InserateJahresabonnement:38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland),nur im Abonnement erhältlich.Bankverbindungen:Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000Redaktions- und Anzeigenschluss:Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag.Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus,Meran, Pfarrgasse 2/B, oder perTel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder perE-Mail redaktion@wochenblatt.it undwerbung@wochenblatt.itIm Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung ver-öffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

Impressum

Baugenehmigungen2011 / 262 vom 29.08.2011Runggaldier BärblBauliche Umgestaltung und außerordentliche Instandhaltung des DG sowie Wärmeisolierung des Daches- Variant I, G.-Verdi-Str. 482011 / 263 vom 29.08.2011Staffler Marianna Umbau der Wohnung im Erdgeschoss - II.Variante, Schönblickstr. 32011 / 264 vom 30.08.2011Weger Walter Erhöhung des Gebäudes zur Schaffung von 2 zusätzlichen Ferienwohnungen und Errichtung einer unterirdischen Garage - I. Variante, Laber-serstr. 352011 / 265 vom 30.08.2011ZUEWA KG Abbruch und Wiederaufbau einer Wohnanlage - III. Variante, A.-Manzoni-Str. 212011 / 266 vom 30.08.2011STADTWERKE MERAN AGErrichtung einer Wertstoffinsel, Schwimmbadstr.2011 / 267 vom 05.09.2011MAXIMILIAN GmbH Errichtung einer Fotovoltaikanlage auf der Dach-terrasse, Laubengasse 222011 / 268 vom 05.09.2011Kamjunke Gert Peter, Kamjunke Susanne Elisabeth, Kopp Silvia, Kopp Stefan OskarInterne Änderungen zur Errichtung einer Arztpra-xis - III Variante mit Erneuerung, Laurinstr. 1172011 / 269 vom 05.09.2011MEMC ELECTRONIC MATERIALS AG Teilweise Änderung der Anlage CZA - I. Variante, Reichstr. 592011 / 270 vom 05.09.2011Genetti Fabio, Oberleitner Berta Antonia, Petulla‘ Valentina, Salvadori Errichtung von neuen Balkonbrüstungen, F.-Petrarca-Str. 67, 692011 / 271 vom 05.09.2011Nizzoli Grazia Elvira Teilung der Garage in 2 Garagen, Romstr. 260/B2011 / 272 vom 05.09.2011VEBA INVEST GmbHNeubau der Betriebsanlage „Business center Meran Süd“ - Erneuerung der Baukonzession, Nr. 315 vom 14.09.2006, C.-Abarth-Str. 11, 13, 15, 21, 23, 7

2011 / 273 vom 05.09.2011PRINZ VON UND ZU LICHTENSTEIN Christoph Teilung einer Wohneinheit in 2 Wohnungen im Schloss Rosenstein, Schennastr. 12011 / 274 vom 05.09.2011Hager von Strobele Hubert, Hager von Strobele-Prainsack DorisErrichtung eines EinfamilienwohnhausesJ.-Mayr-Nusser-Str.2011 / 275 vom 05.09.2011Oberhofer & Kuenz Gmbh Abbruch und Wiederaufbau Wohngebäude Photovoltaic und Solaranlage – Variante, K.-Walser-Str. 92011 / 276 vom 08.09.2011Elsler Hansjörg Energetische Sanierung des Wohnhauses ohne Kubaturerweiterung, D.-Alighieri-Str. 102

Robert BernardHandy 338 3037466werbung@wochenblatt.it

Ihr Werbe-berater

für‘s

Wochenblatt

Wochenblatt

Sonntag, 18. September 2011Dolomitenfahrt: Longarone-Cortina

Mittwoch, 21. September 2011Wanderung: Tiers-Ums-Völser Weiher

Sonntag, 25. September 2011Seniorenfahrt ins Blaue – nur für KVW

Mitglieder der Ortsgruppe Meran

Anmeldungen bei: Siegfried Gufler,Tel.: 335 5467100 oder KVW Bezirksbüro,

Tel.: 0473 220381

Maiser Wochenblatt

Diensthabende ApothekenNormale Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 UhrSa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 h durchgehend

Tag Apotheke Adresse TelefonFr. 16.09.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Sa. 17.09.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677So. 18.09.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826Mo. 19.09.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Di. 20.09.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Mi. 21.09.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Do. 22.09.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Fr. 23.09.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Sa. 24.09.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545So. 25.09.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Mo. 26.09.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826Di. 27.09.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Mi. 28.09.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Do. 29.09.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Fr. 30.09.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357

Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Ehepaar für Hausmeisterwohnung im KiMM gesucht.

Schriftliche Bewerbung an die

Maiser Vereinshaus GmbH, Pfarrgasse 2, 39012 Meran.

Matrix Inform - Themen-WorkshopMo. 19.9., Zeit: 19:00-22.00 Uhr,Ort: Bürgersaal im KiMM, Veranstalter: Susanne Steidl, Info & Anmeldung:Tel. 335 536 23 00, susanne.steidl@rolmail.net, www.susanne-steidl.com

Zukunftsforum 3 - „Lebendige Orte“Di. 20.9., Zeit: 17.30-21.00 Uhr.Ort: Raiffeisensaal, Veranstalter:Stadtmarketing Gemeinde MeranInfos: Tel. 0473 250 200

Matrix Inform - Themen-WorkshopSa. 1.10.,Zeit: 9:00-17:30 Uhr,Ort: Bürgersaal im KiMM, Veranstalter: Susanne Steidl, Info & Anmeldung:Tel. 335 536 23 00, susanne.steidl@rolmail.net, www.susanne-steidl.com

Chakrentanz Mi. 5.10. – Mi. 14.12.Zeit: 20:30 - 22.00 Uhr, Ort: BürgersaalVeranstalter: Christine Moser Grüner, Info & Anmeldung: Tel. 338 8545550, chmoser@dnet.it

E.O.F.T. 11/12 – European Outdoor Film Tour 2011/12, Mo. 7.11.,Beginn: 20 Uhr, Ort: Raiffeisensaal, Ver-anstalter: Moving Adventures Medien GmbH München, Kartenvorverkauf ab 19.9. bei Sportler Meran: 0473 211340, Infos: ww.eoft.eu

„In diesen Tälern isst man das beste Brot der Welt“, schrieb Michel de Montaig-ne 1580. Das Obst-, Wein- und Ferienland Südtirol ist reich an solchen Zeugnissen. Namhafte Dichter, Schriftsteller und Ge-lehrte haben Südtirol über den Brennerpass gen Süden passiert, das Land bereist und

ihre Eindrücke in Büchern und Texten hinter-lassen. Bozen und Meran, Brixen, Bruneck und Klausen stellen mit ihrer Landschaft, ihren Kulturgütern und Monumenten einen reizvollen und produktiven Hintergrund dar.In diesem Kulturführer erschließt sich Südtirol dem Leser, Reisenden und Wanderer über die schönsten und anschaulichsten literarischen Zeugnisse. Vertreten sind namhafte Autoren wie Niccolò Machiavelli, Michel de Montaigne, Giacomo Casanova, Johann Joachim Winckel-mann, Wilhelm Heinse, Johann Gottfried Her-der, Johann Wolfgang von Goethe, Heinrich Heine, Henrik Ibsen, Rainer Maria Rilke, Hugo von Hofmannsthal, Stefan George, Arthur Schnitzler, Christian Morgenstern, Heinrich und Thomas Mann, Stefan Zweig, Franz Wer-fel, Franz Kafka, Ezra Pound, Julien Green, Ga-briele D’Annunzio, Gottfried Benn, Carl Zuck-mayer, Thomas Bernhard, Sándor Márai und N.C. Kaser. Eine reiche Auswahl von Kultur-Geschichten aus über sechs Jahrhunderten.

Im Rahmen einer Matinée stellte der Autor Fer-ruccio Delle Cave auf Schloss Pienzenau sein kürzlich bei Edition Raetia erschienes Buch vor. Es ist dies keine trockene Aufzählung von Daten und Fakten, vielmehr sprechen die beschriebenen Zeitzeugen in eigenen Worten, meist über Südtirol. Rai Moderator Theo Hen-drich lieh einigen der besprochenen Dichtern und Denkern seine Stimme und las Auszüge aus dem Buch. Delle Cave erklärte jeweils die Zusammenhänge. Alles in allem ein Lesebuch, das nicht nur bei Literaturprofessoren Gefal-len findet sondern oft auch amüsante Details der Geschichte aufdeckt.

Südtirol. Ein literarischer Reiseführer

Gemeinde

Gemeinderatssitzung vom 05.09.11Diese Sondersitzung des Meraner Gemeinde-rates war von den Op-positionsparteien zum Thema „Kaufleute Ak-tiv“ einberufen worden.

Wie Gemeinderätin Christina Kury im Namen der Opposition zu Beginn erläuterte, wollte man eine politische Überprüfung der Be-zuschussung des Vereins, der Einhaltung der Gemeindeverordnung über die Beitragsver-gabe und des Vereinsstatuts von Kauflaute „Aktiv“. Bürgermeister Günther Januth entgeg-nete, dass laut Rechnungsrevisoren nicht die Beitragsgewährung an „Kaufleute Aktiv“ das Problem sei. Was die restlichen Ermittlungen anbelangt, würden diese bereits von Staats-anwaltschaft und Rechnungshof durchgeführt. Je nach Ergebnis hat man bereits einen Maß-nahmenkatalog erarbeitet, nach dem man sich richten werde. Einstweilen sei aber von der Unschuldsvermutung auszugehen. Was das Reglement zur Beitragsvergabe an-

belangt, erklärte Referent Zaccaria, dass man bereits an einer Neufassung arbeite. Dabei vergaß er aber nicht zu betonen, dass dieses erst 2007 neu überarbeitet worden war und zwar unter einer damaligen Stadträtin, die jetzt in der Opposition sitzt. Genauso waren über die Jahre hinweg immer Referenten für den Weihnachtsmarkt zuständig, die aus den Reihen der heutigen Opposition kommen.Stadträtin Heidi Siebenförcher stellte in ih-rer Wortmeldung fest, dass sie von „Kaufleute Aktiv“ keinerlei Zahlungen oder Honorare erhalten habe, und in keinster Weise in die internen Abläufe des Vereins involviert ge-wesen sei. Die Unterstützung im Wahlkampf habe sie als Privatperson erhalten und habe mit Parteienfinanzierung überhaupt nichts zu tun. Sie sei von der Idee des Weihnachtsmark-tes weiterhin überzeugt und glaube, dass eine Unterstützung dieses für Meran mittlerweile größten Events durch die öffentliche Hand im Ausmaß von 10-12% des Gesamtbudgets gerechtfertigt sei. Schließlich wurde von unab-hängiger Seite eine Rentabilität des Weih-nachtsmarktes für Meran und Umgebung

von jährlich 18 Mio. € festgestellt. Sollte die Stadträtin als politische Person einen Fehler gemacht haben, übernehme sie die Verant-wortung, selbiges werde auch der Verein tun.Nach stundenlanger sachlicher Diskussion, in der von den Oppositionsparteien immer wieder die politische Dimension betont und von der Mehrheit die verwaltungstechnischen Aspekte dagegengehalten wurden, kam es zu später Stunde dann zu einer Einigung. Die Revisoren werden beauftragt, bestimmte Rechnungen von „Kaufleute Aktiv“ eingehen-der auf ihre Projektbezogenheit zu prüfen. Innerhalb von 2 Monaten wird darüber im Ge-meinderat berichtet. In die bereits begonnene Überarbeitung des Reglements soll eingefügt werden, dass ab einer bestimmten Beitrags-höhe die Ausgaben eines Vereins genauer auf-geschlüsselt werden sollen, ebenso müssen die Jahresbilanz, die Vermögenssituation und die wirtschaftliche Lage offen gelegt werden.Dieser von allen Fraktionssprechern unter-zeichnete Beschlussantrag wurde mit sehr großer Mehrheit, bei einer Enthaltung, ange-nommen.

Jahrzehntelang wurde der Bahnhofspark fast ausschließlich als Durchgangsweg verwendet, der bestehende Freiraum wurde hingegen kaum wahrgenommen und nicht genutzt. In den letzten Jahren hat die Stadtverwaltung dort verschiedene Verbesserungsarbeiten durchgeführt, um eine multifunktionale Nut-zung der Grünanlage zu fördern und die Auf-enthaltsqualität zu steigern. Im zentralen Teil der Anlage, rund um die Liegewiese, wurde auch eine Wireless-Zone errichtet. Um den BürgerInnen die Nutzbarkeit des Parks besser bekannt zu machen, veranstalten die Jugend-

Play the station Am Freitag, den 16. September 2011 veranstalten die Jugendvereine und Jugendzentren der Stadt Meran im neu gestalteten Bahnhofspark ein großes Fest. Die Initiative nennt sich „Play the station“ und wurde kürzlich im Meraner Rathaus vorgestellt

vereine und Jugendzentren der Stadt dort am Freitag, den 16. September 2011 ein großes Fest. Die Initiative nennt sich „Play the station“ und wurde im Rathaus im Beisein des Mera-ner Vizebürgermeisters Giorgio Balzarini und des Stadtrates Christian Gruber offiziell vorge-stellt. Das Programm der Veranstaltung sieht von 18:00 Uhr bis 23:30 Uhr Livekonzerte mit den Gruppen Crazy Shit Funky Troopers, Runaway, Queka und Officina Reggae vor. Um 19:00 Uhr werden im Rahmen einer kleiner Feier jene BürgerInnen - in Meran sind es ins-gesamt 309 - die 2011 18 Jahre geworden

sind gewürdigt. Sie erhalten als Geschenk ei-nen USB-Schlüssel mit Informationen zu Rech-ten und Pflichten von Jugendlichen.

SPRECHSTUNDENin der SVP Bezirkskanzlei

L.Abg. Dr.Veronika Stirner BrantschMontag, 19. September von 9 – 10 Uhr Montag, 10. Oktober von 18-19 UhrMontag,14. November von 9 – 10 Uhr

L.Abg. Georg PardellerMontag, 19. September von11-12 UhrMontag, 14. November von 11-12 UhrTerminvormerkung erforderlichTel. 0471 946275

L.Abg. Maria Hochgruber KuenzerMontag, 19. September 12 – 13 UhrMontag, 7.November von 12 – 13 UhrTerminvormerkung erforderlich Tel. 0473 236526

Bezirksobmann K. Abg. DDr.Karl ZellerMontag, 3. Oktober um 11 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel.0473 236526

SVP – Regionalratspräs. Rosa Zelger ThalerDonnerstag, 27. Oktober von 18 Uhr 19 Uhr Terminvormerkung erforderlichTel 0471 990201

Maiser Wochenblatt

08 | 09

Energie

der kater

darf zu dir ins bett

und erntet lob und streicheleinheiten

für sein liebes...schnurren

und ich,

ich muss ins nebenzimmer

wegen schn...archens

und darf nicht mal ein wenig...murren

Heinz Fuchs

eifersucht

Am Montag, den 12. September um 10.30 Uhr fand die Einweihung der neuen Netzleistelle der Etschwerke in Bozen, Linke Eisack-Uferstraße 45/a statt. Die traditionelle Banddurchschnei-dung erfolgte durch die Eigentümervertreter Luigi Spagnolli, Bürgermeister von Bozen und Günther Januth, Bürgermeister von Meran. Am weiteren Programm standen Grußworte und Informationen durch Massimiliano Stura-ro, Präsident der Etschwerke AG und Vittori-no Betti, Präsident der Etschwerke Netz AG, sowie durch die jeweiligen Generaldirektoren Siegfried Tutzer und Andreas Bordonetti. Bei der neuen Netzleitstelle handelt es sich um eine der modernsten Einrichtungen ihrer Art in ganz Italien. Von hier aus werden die rund 3.000 km Stromleitungen der Etschwer-ke, welche ca. 136.000 Stromkunden mit 950 Mio. kWh Energie pro Jahr versorgen, 24 Stunden am Tag überwacht, gesteuert und ge-wartet. Eine anspruchsvolle Aufgabe, der man dank innovativer Technik und effizientem Ma-nagement bestens gewachsen ist. Das Herz-stück der neuen Netzleitstelle ist eine große Videowand, auf der alle Meldungen über den Netzzustand, Störungsmeldungen, aber auch aktuelle Wetterdaten etc. zusammenlaufen. Ein hochqualifiziertes Team aus Ingenieuren und Technikern behält diese Daten ständig im Auge und leitet entsprechende Maßnahmen, Präventionen und Schaltungen ein.

Einweihung der neuen Netzleitstelle der EtschwerkeInnovative, italienweit einzigartige Technologien zur sicheren und effizienten Stromversorgung Südtirols

Besonders stolz ist die neue Netzleitstelle auf das innovative, italienweit einzigartige System zur Solarstromprognose. Es hält die wetterbe-dingten Schwankungen bei der Einspeisung von Solarstrom zuverlässig unter Kontrolle und setzt in puncto Vorhersage-Technologie auf nationaler Ebene bisher unerreichte Maß-

stäbe. Außerdem pflegt die Netzleitstelle der Etschwerke eine enge und konstruktive Zu-sammenarbeit mit dem Zivilschutz in Südtirol, um auch für Ausnahmesituationen bestens gerüstet zu sein. Für weitere Informationen: Etschwerke AG,Tel. 0471 225705 - 329 4989460

Die Rheuma-Liga Südtirol teilt allen Mitglie-dern, Freunden, Unterstützern und Betroffe-nen mit, dass ab jetzt die Rheuma-Liga Südti-rol auf Facebook zu finden ist. „Wir hoffen auf diese Weise noch leichter, unkomplizierter und schneller mit unseren Mitgliedern und den vie-len tausend Betroffenen in Kontakt treten zu

können. Von Beginn an war es unser Wunsch, auf die Bedürfnisse der Mitglieder einzugehen und ihnen helfend zur Seite zu stehen. Für uns gilt der Leitsatz: ‚Zusammen sind wir stark‘. Nur wenn wir eine große Gruppe sind, können wir mit einer kräftigen Stimme für die Anlie-gen der Rheumakranken in Südtirol eintreten.

In diesem Sinne bitten wir alle Mitglieder, uns weiterhin zu unterstützen und uns die Anliegen und Verbesserungsvorschläge zukommen zu lassen.“, so der Präsident der Rheuma-Liga Günter Stolz.

Die Rheuma-Liga Südtirol bei Facebook

von links nach rechts: Siegfried Tutzer (Generaldirektor der Etschwerke AG), Vittorino Betti (Präsident der Etschwerke Netz AG), Luigi Spagnolli (Bürgermeister von Bozen), Massimiliano Sturaro (Präsident der Etschwerke AG), Günther Januth (Bürgermeister der Gemeinde Meran), Andreas Bordonetti (Generaldirektor der Etschwerke Netz AG)

TitelstoryJugendeuropacup im Bouldern in Meran am 10.+ 11.9.2011

147 Athleten aus 18 Nationen haben sich bei traumhaften Wetter auf dem Thermenplatz in Meran eingefunden, um am 1. Boulder-Junio-reneuropacup, der zudem in Italien veranstal-tet wurde, teilzunehmen. Der Südtiroler Alpenverein hat direkt an der Passer Boulderblöcke aufgebaut , auf denen die Athleten ihr Können unter Beweis stellen konnten.Bei der Qualifikation am Samstag mussten die Teilnehmer 12 Boulderprobleme lösen. Sie hatten zwischen 1,5 bzw. 2 Stunden Zeit um sich die TOPs (höchster Punkt der Wand, der die maximale Punktezahl brachte) zu sichern und durften bei jedem Boulder maximal 5 Ver-suche starten.Besonders stark die italienische National-mannschaft die aus 31 Athleten, davon 8 Süd-tiroler bestand. Bereits nach der Qualifikation schafften 11 Athleten den Finaleinzug der bes-ten sechs. Unter ihnen Alexandra Ladurner, die als 1. in ihrer Kategorie ins Finale einzog und . Andrea Ebner als 2. Weiters kamen ins Finale Alex Walpoth als 3. und Michael Piccol-ruaz als 6. Interessant wurde es dann beim Finale am Sonntag. Die besten sechs jeder Kategorie hatten 4 Boulderprobleme zu lösen, wobei sie insgesamt 5 Minuten pro Boulder Zeit hatten um sich die maximale Punktezahl zu holen.

Südtiroler beweisen ihr Können – 3 Podiumsplätze

Foto: Martin Dejori, von links: Michael Piccolruaz, Alexandra Ladurner, Andrea Ebner

Spannend wurde es in der Kategorie U20 weiblich. Alexandra Ladurner und ihre franzö-sische Konkurrentin Cindy Sararak schafften alle 4 Boulder. Die Französin brauchte 2 Ver-suche weniger und konnte sich somit den Sieg sichern. Alexandra musste sich in ihrer Hei-matstadt mit dem 2.Platz begnügen, konnte aber aufgrund ihres noch immer währenden Handgelenkproblems mit ihrer Leistung sehr zufrieden sein. Ausgezeichnet geschlagen hat sich auch ihr Teamkollege Michael Piccolruaz. Er war in Höchstform und klet-terte auf Anhieb 3 von vier Boulder im ersten Versuch TOP. Beim letzten klappte es nicht so und er verfehlte knapp den Sieg. Auch er wurde 2. in seiner Kategorie. Bei der Kategorie U16 weiblich lief es bes-tens. 3 Italienerinnen stiegen aufs Podium, unter ihnen Andrea Eb-ner aus Brixen als 3.

Die Ergebnisse der restlichen Südtiroler: Alex Walpoth 6., Andrea Prünster 8., Rudi Moroder 11., Manuel Schneider 11. und Giulia Alton 14.Alles in allem super Ergebnisse für die Süd-tiroler, 7 Podiumsplätze für die Italiener und damit konnte sich die italienische National-mannschaft auch noch den 2. Platz in der Teamgesamtwertung sichern.

Ingrid Oberparleiter

(Fotos - wenn nicht anders vermerkt, Ivan Poletti)

Maiser Wochenblatt

Ehrenzeichen10 | 11

Unsere Geehrten (Fortsetzung)

In der letzten Ausgabe haben wir, stellvertre-tend für alle Geehrten, Rudi Ladurner und Luis Platter vorgestellt. Selbstverständlich dürfen die anderen Geehrten im Burggrafenamt nicht fehlen. Hier noch einmal eine kurze Übersicht der, im Burggrafenamt mit dem Verdienst-kreuz des Landes Tirol und der Verdienstme-daille ausgezeichneten.Das Verdienstkreuz erhielten:Herr Rudi Ladurner, Meran, Regiseur, für seine Verdienste um das Theater in MeranHerr Richard Schwienbacher, Ulten, Bäcker, für seine Verdienste als Innungsmeister der Südtiroler Bäcker

Die Verdienstmedaille erhielten:Herr Dr. Karl Erb, Gargazon, Lehrbeauftragter an der Uni Bozen für seine Verdienste um den Sport in Lana und Terlan

Herr Johann Götsch, Partschins, Bankange-stellter i.R., für seine Verdienste um das Mu-sikwesenHerr Siegfried Gufler, Meran, Pensionist, für seine Verdienste um den KVW in Südtirol

Herr Dr. Franz Lang, Dorf Tirol, Oberschuldi-rektor, für seine Verdienste um die Dorfge-meinschaftHerr Alois Platter, Meran, Pensionist, für seine Verdienste um das SozialwesenFrau Rosa Zöschg Pfattner, Lana, Schneide-rin, für ihre Verdienste um die Kultur und das Sozialwesen

Für Landeshauptmann Luis Durnwalder sind die Geehrten die Knotenpunkte, die das soziale Netzwerk zusammenhalten

und immer neu knüpfen. „Mit ihrer Arbeit halten diese Menschen das Land mit sei-nen Dörfern und Städten lebendig und aktiv – das, was uns von unseren Ahnen übergeben wurde, bewahren sie für uns alle und geben es darüber hinaus an die Jugend weiter. Damit tragen sie den Na-men Tirols nach außen und zeigen, dass Tradition in Europa gelebt werden kann. Diese Menschen lehnen sich nicht zurück, sondern fragen, was sie tun können, um unsere Welt noch schöner zu machen – das finde ich großartig.“ (O-Ton Luis Durn-walder)Verdienstkreuz

Das Verdienstkreuz des Landes Tirol stellt sich als plas-tisch gearbeitetes, silbernes lateini-sches Kreuz dar, auf dem in kleiner

Form das Motiv des Ehrenzeichens liegt. 48 Verdienstkreuze dürfen jährlich verge-ben werden und haben wie das Ehrenzei-chen eine laufende Nummer eingraviert.Verdienstmedaille

Die Verdienstmedail-le des Landes Tirol, eine bronzevergol-dete runde Medail-le, hat auf der Vor-derseite den Tiroler Adler und auf der

Rückseite die Inschrift „Für Verdienste um das Land Tirol“ zu zeigen. Sie ist ferner so zu gestalten, dass sie an einem weiß-roten Dreiecksband, dass durch ein mit Ähren und Weinlaub verziertes Zwischenstück mit der Medaille verbunden wird. Sie ist auf der linken Brustseite zu tragen. Es dürfen jähr-lich 192 Verdienstmedaillen neu vergeben werden. Eine Limitierung der „Lebenden“ Träger ist nicht vorgesehen.Dr. Karl Erb, Luis Durnwalder

Siegfried Gufler, Luis Durnwalder

Erna Zöschg Pfattner, Luis Durnwalder

Richard Schwienbacher, Luis Durnwalder

Flohmarkt in Sinich

Der Kirchenchor Sinich veranstaltet am 18.09.2011 von 9:00 - 17:00 Uhr einen Flohmarkt im Pfarrzentrum von Sinich.

GottesdiensteMontag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 UhrSamstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 UhrSo. Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 11:00 / 19:00 UhrSa. 17. 09. - Hl. Hildegard von Bingen (Äbtissin, Mystikerin), Hl. Robert Bellarmin (Ordenspriester, Bischof, Kirchenlehrer) 9.00 Uhr: Heilige Messe 17.30 Uhr: Rosenkranz18.00 Uhr: Vorabendmesse So. 18. 09. – 25. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: Heilige MesseSa. 24. 09. - Hl. Rupert und Hl. Virgil (Bischöfe, Glaubensboten) 9.00 Uhr: Heilige Messe 17.30 Uhr: Rosenkranz18.00 Uhr: Vorabendmesse So. 25.09. – 26. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: Heilige MesseFlohmarkt im Nikolaussaal: 1. und 2. Oktober 2011 (weitere Infos siehe Seite 31). Aus aktuel-lem Anlass wird heuer ein Teil des Reinerlöses für die Linderung der Hungersnot nach Ostafrika gehen. Der Rest wird für die Restaurierung der Messgewänder sowie Anschaffungen der Stadt-pfarrkirche St. Nikolaus verwendet. Bitte unter-stützen auch SIE diese Aktion! Herzlichen Dank!Lektoren und KommunionhelferAm Di. 20.09. Treffen der Lektoren und Kommunion-helfer der Pfarre St. Nikolaus um 18.00 Uhr (nicht wie angegeben um 19.00 Uhr) im Nikolaussaal.Konzert in der Stadtpfarrkirche St. NikolausAm So. 25.09. um 20.30 kommt in der Stadtpfarr-kirche das „Orgelwerk I“ von J. S. Bach zur Auffüh-rung. An der Orgel : Stefano Rattini, Trient. Segnung des Kreuzes am Segenbühel am Fr. 23.09. um 19.00 Uhr. Vor rund 10 Jahren wur-de am Segenbühel ein Segenskreuz als würdiger Abschluß des Kreuzweges aufgestellt. Nach sei-ner nunmehr erfolgten Restaurierung wird auf An-regung von Herrn Christian Folie (Petöfi-Hof) Herr Dekan Pamer an diesem Freitag die Segnung vor-nehmen. Dazu sind ALLE herzlichst eingeladen.kfb-FrauenDer kfb-Dekanatsvorstand lädt alle Frauen zu ei-nem „Wellness-Wochenende“ nach Terenten von 11. bis 13. November herzlich ein. Preis pro Person Euro 150,-- inklusiv Wellness-Gutschein. Anmeldung bei Frau Otti Platter: 0473 – 44 91 20

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr

Gottesdienste in italienischer Sprache:Samstag: Santa Messa 18:30 UhrSonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 UhrPfarrbibliothek im RebhofMo, Mi, Fr. von 15:00 bis 17:00 UhrGebet um geistliche BerufeJeden Donnerstag von 10:00 bis 11:00 UhrEucharistische Anbetung: Fr. um 18:30 mit an-schließendem Segen.Beichtgelegenheit: am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447, in der Kapuzinerkirche am Rennweg am Sa von 15.00 bis 18.00 und auf AnfrageRosenkranz: Fr. um 19:00 mit anschließender AbendmesseGottesdienste:Mo, Di. u. Mi. 08:30 UhrDo. in der Kolping Kapelle 19:30 UhrFr. hl. Messe 19:30 UhrSamstag Vorabendmesse 19:30 UhrSo. 8:30, 10:00, 11:30 (ital) hl. MesseSa. 24. 09. Offener Singkreis19.00 Uhr im Treff-Pfarrhausanschließend Mitgestaltung des GottesdienstesSo. 25. 09.10.00 Familiengottesdienst, mitgestaltet vom „Canticum Novum“

Pfarrnachrichten

Bürostunden:Donnerstags von 17:00 - 18:45 UhrGottesdienste:Samstag: Beichtgelegenheit 18:00 Uhr Hl. Messe 19:00 UhrSonntag Hl. Messe 8:30 Hl. Messe in italienischer Sprache 9:45So. 18.09. um 9:00 UhrPatrozinium und Spendung der Firmung: der Diözesanadmistrator Josef Matzneller wird 32 jungen Menschen das Sakrament der Firmung spenden.

Hl. Messen:Sonn- und Feiertage 10:00Werktags 7:00ANBETUNG:Donnerstag nach der Hl. Messe (7:30) durchge-hend bis Samstag 22:00 Uhr, So. 11:00 - 19:00Montag, Dienstag, Mittwoch 7:30 - 19:00 UhrROSENKRANZ und Eucharist. SEGEN:Sonn- und Feiertage 16:00 UhrWerktags 17:00 UhrLiturgisches Morgen- u. Abendlob(LAUDES - VESPER):Morgens (nur Werktage) 6:35 Uhr Abendlob (Werktage und Sonntage) 18:35 Uhr

Gottesdienste:Samstag Vorabendmesse in ital. Sprache 18:00 UhrSonntag Hl. Messe 9:45 Uhr Hl. Messe in italienischer Sprache 11:00 UhrDienstags von 8:30 - 9:30 Uhr: Anbetung und Beichtgelegenheit

Maiser Wochenblatt

Pfarrkanzlei Neue Öffnungszeiten:nur Montag -Mittwoch - Freitag

von 8:00 – 11:00 UhrGottesdienstordnungMontag, Dienstag 7:00 UhrMittwoch 19:00 UhrDonnerstag, Freitag 7:00 UhrSamstag 7:00 und 19:00 UhrSonn- und Feiertage 7:30 / 10:00 UhrSo 18. 09. - 10.00 GottesdienstSo 25. 09. - 10.00 GottesdienstSo 02. 10. - 10.00 GottesdienstQuatembersammlung für SeminarienWeitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem PfarrkalenderNeue Öffnungszeiten des Pfarrbüros: Ab sofort ist das Pfarrbüro bis auf weiteres für Sprechstunden nur geöffnet am

Montag, Mittwoch und Freitag von 8 Uhr bis 11 Uhr.

Die Änderung wurde notwendig, um unserer Pfarr-sekretärin Valentina Brocca, sie ist zugleich auch für die Friedhofsverwaltung zuständig, die notwen-dige Zeit für ungestörte Erledigung der vielfältigen Arbeiten in beiden Aufgabenbereichen zu geben. Klare Teilung hilft vorhandene Einsatzkräfte nutz-bringender einzusetzen und so alles besser „unter einen Hut“ zu bekommen. Aufgrund der positiven Erfahrung dieses Ver-suchsprogrammes in den Sommermonaten wird das Pfarrbüro nun auch im Herbst nur an 3 Tagen - jetzt aber mit verlängerten Öffnungszeiten (etwas früher und länger) für Sprechstunden geöffnet. Pfarrer - P. Eugen M. PGR-Vorsitzende Rosa Asam

Bürostunden:Mo, Mi, Fr: 09:00 bis 10:00Di. 10:00 bis 11:00 mit Dekan PamerGottesdienste:An Werktagen um 17:45 Gebetszeit für die Pfarrgemeinde um 18:15 EucharistiefeierSa. 17.09. 18:30 Uhr: VorabendmesseSo. 18.09. 9:00 Uhr : Pfarrgottesdienst So. 18.09. 11:00 Uhr: Gottesdienst in Grissian und PfarrfestDi. 20.09. 13:00 Uhr: Seniorenverein (Wallfahrt nach Milland)Sa. 24.09. 15:00 – 18:00 Uhr: Kinderspielfest auf dem Sportplatz, 18:30 Uhr: Vorabendmesse So. 25.09. 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst,10:00 – 11:30 Pfarrstube und PfarrbibliothekDi. 27.09. 15:00 Uhr: Seniorenverein Fr. 30.09. 19:30 Uhr: Bibeltreff im PfarrzentrumSa. 01.10. 18:30 Uhr: VorabendmesseSo. 02.10. 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Kirchenchor)10:00 – 11:30: Pfarrstube und PfarrbibliothekKINDERFEST: Am Sa. 24.09. veranstaltet der Familientreff das Kinderfest auf dem Sportplatz der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt von 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Motto: „Alte Spiele“. Beitrag: 2 Euro. Für Speis und Trank ist gesorgt.EINLADUNG ZUR BIBELRUNDE: Die Bibel ist ein lebendiges Buch – richtig tot und abgetan für alle Zeiten ist nichts in ihr. Es gibt schlafen-de Sätze darin, die sich dort ausruhen und Kraft sammeln und die, wenn es Zeit für dich ist, zu dir kommen werden, um dir etwas zu sagen.Du weißt nicht, wie viele Wörter in der Bibel auf dich warten, um in dein Leben einzugreifen. Aber irgendwann – zum richtigen Zeitpunkt – werden sie sich losreißen, um dir ins Herz zu dringen.Willst du dich berühren lassen, so bist du herzlich eingeladen, mit uns das Markusevangelium zu le-sen und sich darüber auszutauschen.Anmeldung nicht erforderlich, evtl. Bibel mitbrin-gen. Auf Euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger. Erstes Treffen: Freitag, den 30.09. um 20:00 Uhr im Pfarrzentrum. MEDITATIVE KREISTÄNZE:

Es gibt einen Tanz für unsere Lebendigkeitund einen für unsere Stille ,

es gibt einen Tanz für die überschäumende Fülleund einen für die große Leere ,

es gibt einen Tanz für all unser Bittenund einen für all unser Danken,es gibt auch einen Tanz für dich

für deine Wünsche undfür dein Sehnen . Finde ihn –jetzt!

Mit alten und neuen Kreistänzen aus verschiede-nen Kulturen tragen wir den Tanzreigen und wer-den von ihm getragen auf den Weg zu unserer Mit-te kommen wir in Bewegung und finden zur Ruhe. Schnupperstunde für alle Interessierten: Donners-tag 22.09. von 16:30Uhr-18:00Uhr Beginn: Fr. 30.09. Do. 29.09. (10 Treffen) Zeit: Freitag, 9:00-10:30, Do. 16:30-18:00 Pfarrzentrum M.Himmelfahrt, Speckbacherstr. Anmeldung: Margarethe Stocker 338 2104439/ margarethe.stocker@gmx.net

12 | 13

Öffnungszeiten des Gemeindebüros(im Pfarrhaus Carduccistraße 31):Mo., Di., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr.Mi. und Do. 16:00 - 18:00 UhrGottesdienste und Veranstaltungenin der Christuskirche und im GemeindesaalSo. 18. 09.10.00 Gottesdienst mit Abendmahl10.00 Kindergottesdienst (im Pfarrhaus)20.30 Konzert mit dem Ensemble Meranbaroque: Die Goldberg-Variationen von J.S.Bach in Kam-mermusikbesetzungFr. 23. 09.17.00 Seniorenturnen im PfarrhausSo. 25. 09.10.00 Predigt-GottesdienstMi. 28. 09.20.00 Vortrag zum Jubiläum „150 Jahre Evange-lische Gemeinde Meran“ mit Bischof Dr. Michael Bünker (Wien) zum Thema „Von der Duldung zur Gleichberechtigung. Evangelische Kirche und Staat am Beispiel der Evangelischen Gemeinde Meran“ (in Zusammenarbeit mit der VHS Urania; in der Christuskirche).Fr. 30. 09.17.00 Seniorenturnen im PfarrhausHinweis: Für den Gottesdienst am Erntedankfest (2.10.) nehmen wir gerne Gaben für den Ernte-dankaltar an. Wir bitten um Abgabe möglichst am 1.10. ab 17 Uhr.

Gottesdienste: Werktage:6.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse7.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse (italienisch)Sonn- und Feiertage:7:00 deutsch, 8:30 ital., 10:00 deutsch

Die Gedenkmesse des

Südtiroler Kriegsopfer-

und Frontkämpferverbandes findet

dieses Jahr beim

St. Katharina Kirchlein in Hafling

am Sonntag, den 18. September

um 11:00 Uhr statt.

Die Bezirksleitung Meran

freut sich auf Ihr Kommen.

Kulturkunst-atelier petra holzknecht

Frauenmuseum: „die nächste Bitte“ kunst Meran - Save the Date

Meran hat einen neuen Treffpunkt für Kunstliebhaber. Die Künstlerin Pe-tra Holzknecht hat in der Passeirergasse 30 kürzlich ihr neues Atelier mit einer Ausstellung, liebevoll zusammengestellter zeitgenössischer Kunst eröffnet. Mo-Sa kann man die Ausstellung von 10:00 - 12:00 Uhr und von Mo-Fr auch von 16:00 - 18:00 Uhr besichtigen - und bei Gefal-len natürlich auch das eine oder andere Kunstwerk käuflich erwerben.

Petra Holzknecht (zweite von links) mit Familie, rechts das Atelier in der Passeiergasse 30

„Die Nächste, bitte!“ – Buchvorstellung mit Au-torin und Hausärztin Ingrid WindischGeschichten von Frauen im Alter aus der Sicht einer Palliative Care-orientierten Hausärztin. Freitag, 30. September 2011 um 19.30 Uhr im Frauenmuseum Meran, Meinhardstraße 2, Musikalische Kostbarkeiten auf Cd: Rosa Corn, Chavela Vargas, Hildegard Knef Im Zusammenhang mit Alter(n), Krankheit und Sterben ist viel von Würde und Würdeverlet-zung die Rede.Die Angst vor Autonomieverlust und Abhän-gigkeit schärft den Blick für Unachtsamkeiten und Mangel anEinfühlungsvermögen im Medizinbetrieb.Das „Objekt“, um das es im medizinischen und pflegerischen Alltag geht, ist der Körper. Der Körper, der nicht nur untersucht, operiert, behandelt und gepflegt wird, sondern auch zutiefst lebendig und sinnlich ist und auf ein-zigartige Weise die eigenen Geschichten und Erfahrungen speichert.Dieses Buch gibt in kurzen Erzählungen der „Stimme“ hochaltriger Frauen Raum. Viele von ihnen leben allein; ihre Lebensumstände wer-den zunehmend schwieriger. Die Geschichten dieser Frauen würdigen den Mut und die Kraft, mit denen sie die täglichen Herausforderun-gen meistern. Gleichzeitig wird die Arbeitswei-se einer Hausärztin gezeigt, die sich in ihrem Denken und Handeln der palliativen Geriatrie, Palliative Care und feministischen Frauenge-sundheitsbewegung verpflichtet fühlt.

01.09. - 31.10.2011Ausstellung im Caffè KunsthausPAESAGGI / Landschaften (2009-2010)von Fabio BartolozziSeit 1. September zeigt Fabio Bartolozzi, aus Livorno eine Reihe seiner Arbeiten im Caffè Kunsthaus. Bartolzzi, der inzwischen in Meran lebt, hat sich in den letzten Jahren verstärkt mit der Fotografie beschäftigt ohne dabei sein ursprüngliches Interesse an der Plastizi-tät der Dinge aufzugeben.Hugo Vallazza. Eine Malerei. Zwei RäumeDie Ausstellung entsteht als eine Zusammen-arbeit von Kreis für Kunst und Kultur/St. Ul-rich, Galerie Ghetta/St. Ulrich und Istitut Ladin Micura de Rü/Wolkenstein17.09.2011 – 15:00-18:00 UhrLUST AUF KUNST? FamiliennachmittagAnhand von interaktiven Stationen werden Kindern und Eltern die Inhalte der aktuellen Ausstellungen näher gebracht. Es wird dabei gemalt, gebaut und gedacht.In Zusammenarbeit mit Urania Meran.Eintritt pro Familie: 5,- €22.09.2011 – 20:00 UhrWOZU MALEN?Eine Standortbestimmung und Diskussion Südtiroler Künstler und Kritiker anlässlich der Ausstellung „Hugo Vallazza. Farbe. Form. Na-tur“Moderation: Markus Klammer, Kurator der Ausstellung.Eintritt frei 23.09.2011 - 19:00 UhrHYPERKOLLABORATIVER HYPOTHESEN-RELEKTOR 9975/22928/12100 von Christian Eisenberger Präsentation der Installation auf der Sparkas-senstraße.Eine Zusammenarbeit von ES contemporary art gallery und KUNST MERANChristian Eisenberger gehört zur neuen Gene-

ration von Künstlern, die das Material das sie an jedem Ort vorfinden auf eigenwilligste Wei-se weiterverarbeiten und so das „Recyclete“ neu in Beziehung stellen. Alles ist brauchbar: Mit dem Einsatz des Körpers performt der Künstler und geht dabei bis an die Grenze der Belastbarkeit für Material und Mensch.Um 20:00 Uhr eröffnet die Ausstellung in der ES contemporary art gallery, Lauben 75. Die Ausstellungen „HUGO VALLAZZA. FARBE. FORM. NATUR“ und „ELLIOTT ERWITT. ICONS“ sind nur noch bis 25. September geöffnet.

Maiser Wochenblatt

14 | 15

Sport e-miglia 2011: Zweite Auflage der internationalen Rallye für Elektro-Fahrzeuge

Vier Tagestappen durch vier Länder in Zentral-europa müssen die max. 30 Teilnehmer im Au-gust 2011 bewältigen. Bei der Routenplanung wird auf landschaftliche Schönheit ebenso Wert gelegt, wie auf die sportliche Herausfor-derung in Wertungsprüfungen auf abgesperr-tem Terrain. Sowohl die Reichweiten als auch der Schwierigkeitsgrad der Wertungsprüfun-gen werden 2011 erhöht. Für den einen ist der Weg das Ziel, für den anderen das Preis-geld von mindestens € 10.000,00.

Unverändert ist die Zielsetzung: Der Welt zei-gen, wie konkurrenz- und leistungsfähig, wie dynamisch und auch lebendig elektrische Mo-bilität ist. Umweltbewusstsein nicht nur predi-gen sondern erfahren.

Die Pioniere einer neuen mobilen Epoche konnten sich und vielen Menschen durch die e-miglia 2010 beweisen, dass elektrische Mobi-lität heute schon oder wieder funktioniert. Die e-miglia Rallye bietet den unterschiedlichsten leisen und abgasfreien Gefährten eine Platt-form, ihr Können unter Beweis zu stellen und sich zu messen. Obwohl zur Premiere 2010 mit deutlich mehr technischen Problemen, Kinderkrankheiten und unerwarteten Hinder-nissen gerechnet wurde, war eines nach vier Tagen deutlich klar: Elektrische Fahrzeuge bie-ten eine echte Alternative zu den Fahrzeugen mit Verbrennungsmotoren.

Gewinner der e-migliaFreitag, 5. August in St. Moritz. Wenn Sieger feststehen, dann gibt es folglich meist auch Verlierer. Die Teilnehmer der e-miglia denken anders. Sie sind alle Gewinner, denn sie konn-ten die selbst gesetzten Ziele und das Final-ziel erreichen. Erfahrungen und Erkenntnisse wurden gewonnen, die der Weiterentwicklung der E-Mobilität sehr zugute kommen. Das war auch das Ziel der e-miglia Partner Allianz Versicherungs-AG und TÜV SÜD AG. Beide Unternehmen haben Teilnehmerfahrzeuge geschickt, um Erkenntnisse zu gewinnen. Die Allianz versichert schon heute einen Grossteil der bereits zugelassenen Fahrzeuge und der TÜV SÜD führt diverse Sicherheitstest durch, entwickelt weitere Prüfverfahren sowohl für die Industrie als auch den privaten Kunden.RankingVerdient und nicht unerwarteter Sieger der e-miglia 2011 ist Tim Ruhoff, Team Energiebau im Tesla mit der Startnummer 1. Jede einzelne Etappe meisterte er als Bester und holte sich so den Sieg und die Prämie von € 5.000,00. Zwei Mal gestartet und zwei Mal gewonnen. Immer im Tesla. Tim Ruhoff liebt und lebt das Thema E-Mobilität. Privat hat er nie ein Auto besessen und bewegt sich am liebsten per E-Bike durch die Stadt. Geschäftlich setzt er seine Mobilitätsvision um: „Für Unternehmen machen wir eMobilität zur Marketing-Offensive

Die e-miglia ist eine offene Rallye für jedermann. Die erste „leise“ und saubere internationale Straßenrallye. Durch wunderschöne Landschaft und Natur. Nur für Elektromobile – mit 2, 3 oder 4 Rädern.

– Damit bringen wir die Energiewende auf die Strasse.“

Strahlende Zweite sind Lars Krüger und Co-pilot sowie Jetcar Erfinder Christian Wenger-Rosenau. Niemals erwartet haben sie diesen Erfolg. Das Jetcar wurde bis dato erst in ei-ner Kleinauflage von 5 Stück verkauft, mit € 84.000 auch eher noch kein Massenfahrzeug.Think, wäre hätte das gedacht, ist mit Walter Fuzzy Kofler nebst Tochter Claudia im Model Think City auf Rang drei gelandet. Ein mehr als positives Ergebnis, bedenkt man den hohen Leistungs- und damit auch Kostenunterschied zwischen den angetretenen Fahrzeugen.Unterschiedliche FahrzeugkonzepteHöchstgeschwindigkeiten von 120 kmh bis 220 kmh. Reichweiten von 100 km bis 350 km. 2Rad, 3Rad, 4Rad. Von 1 Mannstärke bis 600 PS. Teilweise unterstützt von Muskel-kraft. Es ist Richard Schalber, dem Rallye Di-rektor gelungen, einen Event zu kreieren, der eine bestimmte Chancengleichheit schafft. Die sieht man im Ergebnis der Top 3: Tesla, Jetcar, Think. Wer sich dem Reglement ent-sprechend vorbereitet und präpariert, kann die e-miglia problemlos bewältigen, was bei den vielen Erstteilnehmern zu sehen war. Die beiden eRUF Fahrzeuge, von den man sich viel versprochen hatte, waren jedoch nicht regelkonform unterwegs und problematisch war dies primär im Ladevorgang, da die Fahr-zeuge nicht mit der vom Veranstalter gestell-ten Ladetechnologie vertraut waren. Zudem hatten auch nicht beide Teams trainiert oder Rallye Erfahrung.

Emissionsfrei und geräuscharm meisterten die 32 Teilnehmer die e-miglia 2011. Auf der 800 km langen Strecke von München in‘s schweizer Engadin nach St. Moritz mit den Etappenzielen Mittersill und Bozen wurde die zweite Auflage der internationalen Elektroau-to-Rallye ausgefahren. Ein gemeinsames Ziel

der Teilnehmer war es wieder einmal der Welt zu zeigen, wie attraktiv und leistungsstark Elektroautos heute sind. Ebenso wurden Er-fahrungen und Erkenntnisse gewonnen, die der Weiterentwicklung der E-Mobilität sehr zu-gute kommen. Und bei der e-miglia kann ein-fach nur jeder gewinnen - denn alle Teilnehmer konnten die selbst gesetzten Ziele und das Finalziel erreichen.

Neben den einzelnen Tagesetappen, die über die schönsten Alpenpässe inklusive der Groß-glockner Hochalpenstrasse führten, gab es auch immer wieder Sonderprüfungen, so z.B. einen Parcours im Safety Park Bozen, der innerhalb einer vorgegebenen Zeit zu bewälti-gen war oder besondere Bergstrecken. In den einzelnen Etappenzielen (Mittersill, Bozen und St. Moritz) gab es jeweils am Abend den gro-ßen Show-Einlauf.

Sport & Musik

Herr Robert Höllrigl (vordere Reihe, ganz links)beendete mit Abschluss der Fußball-Saison 2010-2011 seine langjährige ehrenamtliche Tätigkeit (insgesamt 35 Jah-

re - davon 25 beim AFC Obermais!) als Fuß-ball-Betreuer. Der Verein bedankte sich im Rahmen einer kleinen Feier für die langjährige Unterstützung im Jugendsektor, als Begleiter

Der AFC Obermais dankt Robert Höllrigl

1. Konzertevent: Samstag 01. Oktober 2011, 20:30, Kursaal von MeranFairey (Geneva) Brass BandAm Samstag den 01. Oktober 2011 eröff-net die namhafte Fairey (Geneva) Brass Band die mittlerweile zehnte Auflage des Meraner Brassfestivals. Die Fairey (Geneva) Band, der-zeit unter der Leitung von Mister Russell Gray,

ZEHNTES INTERNATIONALES BRASSFESTIVAL VON MERAN

wurde im Jahre 1937 in Stockport von Ange-stellten der Fairey Aviation Works gegründet.Mister Harry Mortimer leitete die Fairey (Gene-va) Band über dreißig Jahre hinweg und führte sie zu großen Erfolgen. Bis dato wurde diese weltweit zu den besten Brassbands zählende Formation insgesamt 16 Mal mit dem Titel der British Open Champions ausgezeichnet, darü-

ber hinaus 9 Mal mit dem Titel National Cham-pions of Great Britain. Zudem war die Fairey (Geneva) Band in der Vergangenheit drei Mal Sieger der BBC Television Champion Brass und einmaliger Gewinner der BBC Best of Brass. 2 Mal wurde die Formation in Granada die Band Of The Year. 1994 wurde die Fairey (Geneva) Band Sieger der European Champi-ons, 1996 der Brass In Concert Champions. 1996 und 1997 entschied die Band zudem die All England Masters Champions für sich. Im Jahr 2010 siegte die Fairey (Geneva) Band bei den English National Champions. Darüber hinaus ist die Band besonders auf die jährliche Teilnahme bei den „With Friday marches“-Wett-bewerben stolz. Allein 1997 errang die Fairey (Geneva) Band bei insgesamt 13 Wettbewer-ben, welche im Rahmen der „With Friday mar-ches“ ausgetragen wurden, 10 Mal einen 1. Platz, 2 Mal einen 2. Platz und 1 Mal einen 3. Platz. All diese Erfolge unterstreichen die Tat-sache, dass die Fairey (Geneva) Band weltweit zu den führenden Brassbands zählt.

zahlreicher Mannschaften von U10 bis A-Jugend und als Mitarbeiter vieler AFC-Obermais Jugendtrainer. Im Laufe des netten Abends und gemütlichen Beisammenseins dankte der Präsident Richard Stampfl im Namen des gesamten Vorstands und über-reichte Herrn Höllrigl einen AFC Obermais-Trainingsanzug.

Maiser Wochenblatt Schützen

Sommergrillfest 2011 der Schützenkompanie MeranAuch heuer veranstalteten die Meraner Schützen wieder ein Sommergrillfest für alle Mitglieder, Familienangehörige, Freunde und Gönner der Kompanie.Wie in den vergangenen Jahren stellte die Schützenfamilie Mitterhofer einen idealen Platz beim „Waldhäusl“ in Hafling für diese Feier zur Verfügung. Am Sonntag, den 28. August 2011 trafen bereits vor 11.00 Uhr an die 70 Besucher zur Teilnahme an der von Schützenkurat Pater Martin Steiner O.T. zelebrierten Feldmesse in Hafling ein. Der Schützenkurat ging in seiner sehr aus-führlichen - mit Hilfe eines Handspiegels - gestalteten Predigt unter anderem auf das Spiegelbild jedes einzelnen Menschen ein. Jeder sollte durch Selbsterkennung seine guten Seiten sehen und an seinen vorhandenen Fehlern arbeiten. Worte, die zum Nachdenken anregten....!Nach dem Gottesdienst begrüßte Hauptmann Renato des Dorides alle anwesenden Gäste und nahm gemeinsam mit einigen Mitgliedern der Kommandantschaft die Ehrung von „Geburtstags-kindern“ vor. Hausherr Martin Mitterhofer feierte seinen 50. Geburtstag, Jungmarketenderin Lena vollendete an diesem Sonntag ihr 14. Lebensjahr - und Schütze Manuel beging vor kurzem seinen 18. Geburtstag. Der Hausherrin Martina Mitterhofer wurde ein großer Blumenstrauß über-reicht. Zu den Besuchern gesellten sich auch Dekan der Stadtpfarre St. Nikolaus Meran Hans Pamer und Ehrenmitglied der SK Meran Albert Schönthaler.Zwischenzeitlich hatten die Schützen-Grillmeister Benno Frank und Konrad Schwarz die impro-visierte Feldküche „auf Vordermann“ gebracht und an der Ausgabe-Theke aufgetischt. Franz Kienzl, Peter Pfeifer und Aaron Tschimben konnten nun den „Polenta-Kessel“ vom Feuer nehmen und zusätzlich mehrere Salat-Variationen präsentieren. Nachdem alle Teilnehmer gesättigt wa-ren, organisierte Lukas Prezzi Unterhaltung mit einer Vielfalt von Spielen für Jung und Alt. Das harmonische Fest endete erst in den späten Nachmittagsstunden und wird allen Teilnehmern noch lange in Erinnerung bleiben.

HeimatpflegeMusikkapelle Gratsch verschönert das 300. Bruderschaftsfest der Bruderschaft „Mutter der schönen Liebe“ in Wessobrunn

Am ersten Augustsonntag fand im malerischen Ort WESSOBRUNN im bayerischen Pfaffenwin-kel ein großes kirchliches Fest statt. Vor 300 Jahren wurde die Bruderschaft zur „Mutter der Schönen Liebe“ gegründet. Dieses Ereignis wurde am 7.August gebührend gefeiert. Um 9.30 Uhr fand der außerordentlich gut be-suchte Festgottesdienst in der Pfarrkirche von Wessobrunn statt, dem Gottesdienst stand der Erzabt von St. Ottilien Jeremias Schröder OSB vor, Mitzelebranten war der Präses der Bruderschaft Alt-Pfarrer Dr. Adalbert May-er, sowie der Pfarrer von Wessobrunn und ein weiteres geistliches Mitglied der Bruder-schaft. Dieser festliche Gottesdienst wurde vom Kirchenchor von Wessobrunn feierlich

umrahmt, im Anschluß hätte eine Prozession mit dem Gnadenbild stattfinden soll, leider machte heftiger Regen das unmöglich. Im Vereinshaus fand dann der außerkirchliche Teil statt der großen Zuspruch fand. Auf der Bühne hatte die geschlossene Musikkapelle Gratsch Platz genommen und sie konzertierte mit sehr festlichen und und traditionellen Weisen des-halb wurde stets reger Beifall gespendet. Die Musikanten aus Gratsch waren unter Obmann Hans Bauer und dem Kapellmeister Bernhard Pircher bereits am Vortag angereist und hatten schon am Vorabend des Festes ein Konzert gestaltet. Georg Hörwarter aus Meran war am Festtag auch mit einer größeren Gruppe von Kultur- und Heimatfreunden zu diesem be-

sonderen Anlaß nach Wessobrunn gekom-men, wie ebenfalls die Gratscher Mu-sikanten besuchte diese Gruppe die altehrwürdige Abtei Andechs wo als be-sonderer Höhepunkt die Besichtigung der Heiltumskammer auf dem Programm stand.Der Ort Gratsch hat zu Wessobrunn schon seit dem frü-

hen Mittelalter eine enge Beziehung, weil ei-ner der wichtigsten Stiftshöfe der altehrwür-digen historischen Abtei Wessobrunn eben in Gratsch den ansehnlichen Mair-Hof bis zur Säkularisation besaß. Heute noch heißt dieser Hof in Gratsch Wessobrunn. Aus diesem Grun-de war die Musikkapelle Gratsch schon anläss-lich der 1200 Jahr-Feier Stift Wessobrunn im Jahr 2003 dort und hat umfangreich an den damaligen Festlichkeiten mitgewirkt. Daher ist ein sehr erfreulicher Umstand dass zwischen Gratsch und Wessobrunn diese historische Klammer weiterhin besteht und so einst enge und verwurzelte Beziehungen zeitgemäß neu belebt werden können.Noch ein Wort zur Bruderschaft, die Wessob-runner Bruderschaft ist eine religiöse Bruder-schaft die einst auch in Südtirol weit verbreitet war und es zum Teil noch ist. Immer wieder findet sich auf Häusern, in Kirchen und auch in Profanräumen das liebreiche Muttergot-tesbild „Mutter der Schönen Liebe“ das sein Haupt- und Urbild in Wessobrunn hat. Die Bru-derschaft wurde vor rund 2 Jahrzehnten auf Betreiben von Pfarrer Dr. Adalbert Mayer neu belebt und zählt derzeit etwa 4000 Mitglieder und erfreut sich größter Beliebtheit.Die Musikkapelle Gratsch bei ihrem Festkonzert im Vereienshaus von Wessobrunn/Bayern zum Anlaß der Festlichkeiten 300 Jahre Bruderschaft zur „Mutter der Schönen Liebe“ Bildarchiv MK Gratsch

Maiser Wochenblatt

18 | 19

Heimatpflegeverein

Bekanntlich hat der Heimatpflegeverein Untermais in den vergangenen zwei Jahren in mühevoller Kleinarbeit die Kleindenkmäler wie Gemälde, Fresken, Plastiken an Hausfassaden, Bildstöcke und Wegkreuze an Straßen und Wegen in Untermais, Freiberg und Sinich fotografisch erhoben, die digitalisierten Photos beschriftet und geordnet. Dabei ist die beachtliche Zahl von 223 zusammen gekommen! Mit dieser Arbeit will der Ver-einsausschuss zum einen die Mitbürger auf das in unserem Dorf / Stadtteil vorhandene Kulturgut aufmerksam machen und zum anderen es so gleichzeitig der Vergessenheit entreißen.Eine Bewertung im Sinne von künstlerisch wertvoll oder weniger wurde bewusst nicht vorgenommen; man wollte lediglich eine Bestandsaufnahme machen.

Der Obmann Walter Tappeiner

Bildfolge im Maiser Wochenblatt über die Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich

Auss

chne

iden

und

Sam

mel

n

Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 249Art des Denkmals: FassadendekorationLage des Denkmals: Nazario-Sauro-Straße, Haus Basaglia, ehemaliger Hof „Unterladstätt“, heute Betreuungsstätte für Personen mit psychi-schen Problemen, SüdwestfassadeBeschreibung: Eine sehr interessante, einmalige Fassadendekoration in plastischer Form, vermutlich geschaffen auf Vorschlag und unter Mitbe-teiligung der Betreuten in diesem Hause, wohl ein Spiegelbild dessen, wie die Betreuten in diesem Hause mit ihren psychischen Problemen ihre Umwelt wahrnehmen.

Die erweiterte Fassadenansicht des Hauses Basaglia mit seiner plastischen Dekoration

Gesamtansicht des Basagliahauses

Berufliche Weiterbildung:ECDL-Kompaktkurs: Datenbanken-Access (Mod. 5): Die. 13. bis Do. 15. 09., von 19.30-22.30 Uhr ECDL-Kompaktkurs am Vorm.(Mod. 1, 2, 3, 4): Die. 13.09.11 bis Do. 29.09.11, tägl., Mo-Fr. jew. 8.15-12.15 Das 10-Finger-System in 6 Stunden1) ab Mo. 19.09.11, 4x, Mo.+Mi. 19.00-20.30ESF Lehrgang „Betriebsbuchhalterinnen“Vorbereitung auf die Abschlussprüfung der Hö-heren Lehre der Autonomen Provinz Bozen als Betriebsbuchhalterin. Der Buchhaltungslehrgang richtet sich an arbeitslose oder zur Zeit nicht erwerbstätige Frauen, an Wiedereinsteigerinnen, an Frauen, die sich beruflich neu orientieren oder sich weiterqualifizieren möchten. Informationst-reffen: 14. 10. 2011, Anmeldeschluss: 21. 10. 2011. Der Lehrgang beginnt am 7. 11. 2011 und ist für die Teilnehmerinnen kostenlos.Voraussetzung: Maturadiplom, Alter von 25 bis 48 Jahren. Voranmeldung & Informationen: urania meran, Tel. 0473 230 219, www.urania-meran.it

Gesundheit:Selbsthilfegruppe „Epilepsie“ (IVHS) EPINET, am Fr. 02.09.11, Fr. 04.11.11 und Fr. 02.12.11 jew. von 16-18 Uhr, Infos: Epinet Netzwerk Epilepsie Südtirol Tel. 334-9536150 (Fr. 16-18 Uhr)Pilates für AnfängerInnen (Mo) Ab Mo. 19.09.11, 12x, Mo von 9-10 UhrSchwimmen für AnfängerInnenab Mo. 19.09.11, 12x, Mo., 20.30-21.30 Pilates für Anf. & Leicht-fortgeschrittene (Mo) ab Mo. 19.09.11, 12x, Mo., 20.30-21.15 Ginnastica dolce - 1° turno (ma) ab Die. 20.09.11, 13x, Die., 9-10 UhrAnti-Stress-Yoga ab Die. 20.09. 12x, Di. 18.30-20 Wirbelsäulengymnastik (Anfänger und Fortge-schrittene) ab Die. 20.09.11, 11x, Die. von 19.30-20.30 Uhr im Schloss PienzenauPilates per leggermente progrediti (ma) ab Die. 20.09.11, 12x, Die. von 20.15-21 UhrYoga (mit Alex Parmeggiani): ab Mi. 21.09.11, 12x, Mi1) am Vormittag von 9.00-10.30 Uhr2) in der Mittagspause von 13-14.30 UhrYoga (mit Maichel Gabriele Doris) ab Mi. 21.09.11, 12x, 1) am Nachmittag: von 16.30-18 Uhr2) am Abend: von 18.30-20.00 Uhr

KulturWorkshop - KUNST MERAN MERANO ARTE (für Kinder von 6-14 Jahren) am 07.09.11, 9.00-12.00 Uhram 08.09.11, 9.00-12.00 Uhram 09.09.11, 9.00-12.00 Uhrgea* - Solidarische Einkaufsgruppe - Gruppo di

English intensive in the summer (für AnfängerIn-nen und für höhere Niveaus) ab Mo. 05.09.11, 16x, Mo.-Fr., 20-22.05 Uhr English & Horses (Kinder der 3.- 5. GS)ab Mo. 05.09.11, 5x, Mo.-Fr., 8.30-17 UhrA1.1 English Beginner 50+ (für Anfänger 50+) ab Die. 27.09.11, 12x, Die. von 9-10.30 UhrA1.1 English Beginner II 50+ab Mo. 26.09.11, 12x, Mo. von 9-10.30 UhrA1.1 English Beginner (für Anfänger/innen)1) Mo. 03.10.11, 20x, Mo.+Mi., 18.30-20.10 2) Die. 04.10.11, 20x, Die.+Do., 18.30-20.10 3) Die. 04.10.11, 20x, Die.+Do., 20.15-21.55 A1.1 English Beginner for early birds (für Anfänge-rInnen am Vormittag)ab Die. 04.10.11, 16x, Die. von 9-11.05 Uhr

Fortbildung

Information und Anmeldung:urania meran: Tel. 0473 230219alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650KVW Meran: Tel. 0473 220381

Information u. Anmeldung:Tel. 0473 230219oder www.urania-meran.itÖffnungszeiten:Montag, Mittwoch, Freitag8:30-12:30 und 15:30-19:00 UhrDienstag und Freitag von 8:30 - 12:30(Nachmittags ist das Büro geschlossen)

Für alle Kurse gilt:Anmeldung erforderlich!

acquisto Solidale GASlampeTermine: Do. 08.09.11, Do. 13.10.11, Do. 10.11.11 und Do. 15.12.11, ab 20.30 Uhrinfo: admin@gaslampe.it, ww.gaslampe.orgLust auf Kunst: Elliot Erwit. Icons - Fotografieaus-stellung - Abendführung & Kunstgespräch am Do. 15.09.11, 20-22 Lust auf Kunst: Elliot Erwit. Icons - Fotografieaus-stellung – Familien-nachmittag am Sa. 17.09.11, 15-18 UhrVortrag: Leonardo, Michelangelo und Raphael - Ihre Begegnung 1504 in florenz und die ‚Schule der Welt‘Vortrag mit Lichtbildern in Zusammenarbeit mit dem Rudolf Steiner Schulverein – am Sa. 17.09.11, 17-18.30 und 19.30-21 Uhr – Anmeldung erforderlich!

Freizeit/Kreativität:gea* - Unterwegs im Märchenwald(für Klein und Groß, Kinder ab 5 Jahren in Beglei-tung eines Erwachsenen)am Sa. 10.09.11, 10.30-16.00 UhrGrilltechniken - in Zusammenarbeit mit der „Asso-ciazione Cuochi Merano“am Die. 13.09.11 von 19-22 UhrDie indische Küche am Mi. 14.09.11, von 18-21 Briefmarkensammeln für Jung und Altjeden 3. Montag im Monat: Mo. 19.09.11, Mo. 17.10.11, Mo. 21.11.11 und Mo. 19.12.11 jew. von 17-19 UhrSüße Schleckereien aus der Vollwertküche am Die. 20.09.11, 18-21Fotografie-Workshop mit Peppi Gander (für An-fänger): 6x: Mi. 21.09.11 von 20-22.30, Mi. 28.09.11 von 20-22.30, Sa. 01.10.11 von 14-18 und Mi. 05.10.11 von 20-22.30.Integrierte Volkshochschule: IVHSHeilpädagogisches Reiten – IVHSfür Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung1) ab Mo. 19.09.11, 6x, Mo., 15-16.302) ab Mi. 21.09.11, 6x, Mi., 15.-16.30 Kulturfahrt IVHS: Almabtrieb in Fügen, Zillertal am Sa. 17.09.11, von 7.30- ca. 18 Uhr

English Beginner (für AnfängerInnen am Nachmit-tag) ab Mi. 05.10., 16x, Mi., von 14.15-16.20 UhrA1.1 English Beginner at lunchtimeab Mo. 10.10.11, 20x, Mo.+Mi., 13.15-14.45Englisch am Vormittag (verschiedene Niveaus – Einstufung erfolgt mittels Einstufungstest)ab Mo. 03.10.11, 16 Treffen, 1x wöchtentlich, 9.00-11.05 UhrExam Preparation Course for the FCE - First Certi-ficate in English (Prüfungsvorbereitungs-kurs) Vor-aussetzung: Ausgangsniveau von B2.1ab Do. 06.10.11, 32x, Do., 19.50-21.55A1.1 Spanisch für AnfängerInnen1) ab Mo. 03.10.11, 20x, Mo.+Mi. 18.30-20.10 2) ab Die. 04.10.11, 20x, Die.+Do, 20.15-21.55 A1.1 Spanisch für AnfängerInnen 50+ab Fr. 30.09.11, 12x, Fr. von 9.00-10.30 UhrB1-B2 Spanisch Konversation ab Mi. 28.09.11, 12x, Mi von 18.30-20 UhrA1.1 Französisch AnfängerInnen 50+ab Mi. 28.09.11, 12x, Mi. 9.00-10.30 UhrA1.1 Französisch für AnfängerInnen ab Mo. 03.10.11, 20x, Mo.+Mi., 18.10-19.50 A1.1 Arabisch für AnfängerInnenab Die. 04.10.11, 20x, Die.+Do., 19-20.40 UhrA2.1 Arabisch für LeichtfortgeschritteneAb Mo. 12.09.11, 12x, Mo. 19-20.30 UhrA1.1 Russisch für AnfängerInnenAb Mo. 03.10.11, 20x, Mo.+Mi., 18.10-19.50A2.2 Russkij - Russisch für Leicht-fortgeschrittene ab Mo. 26.09.11, 12x, Mo. von 20.00-21.30 UhrA1.1 Portugiesisch für AnfängerInnenab Mo. 03.10.11, 20x, Mo.+Mi. 18.10-19.50A1.1 Guanhuà - Mandarin-Chinesisch (für Anfänge-rInnen) ab Die. 04.10.11, 20x, Die.+Do. 18.30-20.10 Englisch-, Spanisch-, Französischkurse- (höhere Ni-veaus – Einstufung erfolgt mittels Einstufungstest): ab Mo. 03.10.11 bzw. Die. 04.10.11,20x, Mo.+Mi. bzw. Die.+Do., 18.30-20.10 Uhr oder 20.15-21.55 UhrSpezialkurse:A1.1 English at lunchtime for shop assistantsEnglisch für Verkäuferinnen und VerkäuferAb Mo. 10.10.11, 20x, Mo.+Mi., 13.15-14.45A1.1 Be my guest - Englisch für das Gast-gewer-be (Intensivkurs für AnfängerInnen)ab Mo. 07.11.11, 12x, Mo.+Mi.+Fr. 9-11 UhrA1.1 English for holidays - Englisch für die Reise (Intensivkurs für AnfängerInnen)ab Mo. 07.11., 12x, Mo.+Mi.+Fr., 18.15-20.15Spanisch für die Reise – Intensivkurs für Anfän-gerInnen ab Mo. 07.11.11, 12x, Mo.+Mi.+Fr. 18.15-20.15 UhrA1.1 Neugriechisch für Touristen (Intensiv-kurs für AnfängerInnen) ab Die. 08.11.11, 12x, Die.+Do.+Fr. 18.00-19.30 UhrLatein für alle Fälle - für AnfängerInnenAb Mi.05.10.11, 10x, Mi. 19.30-21.30 UhrLateinkurs als Vorbereitung für das LatinumNach Vereinbarung ab Anfang Oktober, in Klein-gruppen, Einstieg jederzeit möglich!Italienisch / Deutsch:Italienisch-Intensivkurse im Sommer (für alle Sprachniveaus) ab 05.09.11, 15x., Mo.-Fr., vormit-tags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeits-prüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab 22.08.11, 15x, 3x wöchentl., abends in den Räu-men von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder

Maiser Wochenblatt

20 | 21

Fortbildung

Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich….Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat

(Februar – Juni): Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18b Jeden 3. Mittwoch im Monat (Januar – Dezember): Sprachenmediothek, Sandplatz 10

Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

Sprachcafé

Information und Anmeldung:Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27I-39010 Nals (BZ)Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108E-Mail bildungshaus@lichtenburg.itwww.lichtenburg.it

Umgang mit emotionalen Belastungen in der Be-ratung und PflegeMit Hilfe von Fallbeispielen erhalten die Teilneh-mer/innen die Möglichkeit einen bewussteren Umgang mit belastenden Emotionen einzuüben und eine Möglichkeit zu finden, mit diesen auch umzugehen. Referentin: Beatrix M. Raab, Fürstenfeldbruck (D) Zeit: Do. 22.09.2011 - Fr. 23.09.2011Lichtenburger „Gesundheitstag“ in Zusammenar-beit mit der Stiftung VitalWorkshops und Vorträge zu den Themen: Ge-sundheit, Ernährung, Bewegung, Entspannung. Wer möchte, kann Selbsttests zu Osteoporose, Diabetes, Stress etc. durchführen.Referenten: Stiftung Vital, Bozen Zeit: Fr. 23.09.2011Goldener Herbst Eine bunte Natur- und Kulturwoche für Senior/in-nen und Junggebliebene In Gemeinschaft abwechslungsreiche, erholsame und humorvolle Tage erleben. Gemeinsam werden Sie in dieser Woche: Ausflüge genießen, kreativ sein, aktiv sein und sich unterhalten. Referenten: Denis Mader, Bozen und Judith Pao-ne, Eppan an der Weinstraße Zeit: Sa. 24.09.2011 - Fr. 30.09.2011 Vom Selbsterlebten zum SelbstgeschriebenenWorkshop „Autobiografisches Schreiben“ von und mit Friedrich Hahn.Referent: Friedrich HahnZeit: Do. 29.09.2011 - So. 02.10.2011

BildungsreferatGoethestr. 8, MeranInfo & Anmeldung:Tel. 0473 220381

COACHING AUSBILDUNGBeginn: Herbst 2011Dauer: 1 JahrOrt: Meran und Brixen

ESF AUSBILDUNG ZUR BÜROFACHKRAFTBeginn: Herbst 2011Dauer: 18 Monate Informationsnachmittag: Di. 18.10.2011 um 15.00 im KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64NLP PRACTITIONERDauer: November 2011 – Oktober 2012Informationsabend: Mi., 28.09.2011, 19.30 Uhr in Meran

ECDL: EDV-GrundkursAm Abend: Zeit: Mo. 19.09.2011 - Fr. 30.09.2011, Dauer:6 Abende, Mo., Mi. u.Fr., 19.30 Uhr-22.15 UhrAm Vormittag:

Zeit: Mo. 03.10. - Fr. 14.10. Dauer: 6 Vormittage, Mo., Mi. und Fr., 8.30 Uhr - 11.15 Uhr50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress IZeit: Di. 04.10.2011 - Di. 18.10.2011Dauer: 5 Vormittage, Di. und Do., 8.30 Uhr - 11.30 Uhr

Professionelles Konfliktmanagement am ArbeitsplatzZeit: Sa. 17.09.2011, 9-12.30 14-17

Manchmal müsste man zaubern können...Faszination und Wirkung - Zaubern als päd. – the-rapeutisches HilfsmittelZeit: Sa. 24.09.2011, 09.00 Uhr - 13.00 UhrSelbstverteidigung durch DrehungenTraining für Selbstschutz und Selbstbehauptung.Zielgruppe: Für Mädchen und FrauenZeit: Mi. 28.09.2011 - Mi. 09.11.2011Dauer: 6 Abende, 19.30 Uhr - 21.30 UhrFrauen und Karriere - Wie ist das zu schaffen?Zeit: Mi. 12.10.2011, 19.30 Uhr - 21.30 UhrSitzungsmanagement kurz&knappZeit: Mo. 24.10.2011, 19.30 Uhr - 21.30 Uhr

Phytotherapie für den Hausge-brauch. Verwendung von Heilpflan-zen als ArzneimittelZeit Di. 27.09.2011, 20.00 Uhr - 22.00 Uhr

OrthomolekularmedizinVerwendung von Vitaminen und Mineralstoffen zur Vermeidung und Behandlung von KrankheitenZeit: Di. 11.10.2011, 20.00 Uhr - 22.00 UhrT‘ai Chi Ch‘uanZeit: Fr. 23.09.2011 - Fr. 16.12.2011Dauer: 12 Abende, Fr., 19.30 Uhr - 21.00 UhrQi GongZeit: Mo. 03.10.2011 - Mo. 12.12.2011Dauer: 10 Abende, Mo., 18.30 Uhr - 19.30 UhrYiquanZeit: Mo. 03.10.2011 - Mo. 12.12.2011Dauer: 10 Abende, Mo., 19.45 Uhr - 20.45 UhrGesundheitsgymnastikZeit: Di. 20.09.2011 - Di. 13.12.201112 Nachmittage, Di., 17.00 Uhr - 18.00 UhrMorgengymnastik - gesund und ausgeglichen durch den TagZeit: Di. 20.09.2011 - Di. 13.12.2011Dauer: 12 Vormittage, Di., 9.00 Uhr - 10.00 UhrPilates am Vormittag:Zeit: Fr. 23.09.2011 - Fr. 16.12.2011Dauer: 12 Vormittage, Fr., 10.15 Uhr - 11.15 Uhram Abend Kurs A:Zeit: Di. 20.09.2011 - Di. 13.12.2011Dauer: 12 Abende, Di., 18.30 Uhr - 19.30 Uhram Abend Kurs B:Zeit: Di. 20.09.2011 - Di. 13.12.2011Dauer: 12 Abende, Di., 20.00 Uhr - 21.00 UhrSchwimmkurs für ErwachseneZeit: Mi. 21.09.2011 - Mi. 30.11.201110 Nachmittage, Mi., 17.30 Uhr - 18.30 UhrGesundheitsfördernde WassergymnastikKurs AZeit: Mo. 12.09.2011 - Mo. 26.03.2012Dauer: 25 Vormittage, Mo., 8.30 Uhr - 9.30 UhrKurs BZeit: Fr. 23.09.2011 - Fr. 04.05.2012

Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurs auf die Zweisprachigkeits-prü-fung D (mündlich) ab 22.08.11 15 Treffen, 3x wö-chentlich, abends, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Ab Juni beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCH Sprachcafè jeden ersten und dritten Mittwoch des Monats für Kinder und Jugendliche:Italiano in azione, für Kinder der 2., 3., 4., und 5. Klasse Grundschule: 2-wöchiges, ganztägiges Italienischcamp mit Sport- und Freizeitprogramm am Nachmittag, von 16.08.-26.08.2011 in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sommerpro-menade 6Allegro italiano, für Kinder der 1. bis zur 5. Klasse Grundschule (eingeteilt nach Klasse)2-wöchiger Italienisch-Intensivkurs am Vormittagvon 22.08.-02.09.11 in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sommerpromenade 6Italiano attivo, für Mittel- und OberschülerInnen, eingeteilt aufgrund eines Einstufungstests2-wöchiger Italienisch-Intensivkurs am Vormittagvon 22.08.-02.09.11 in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sommerpromenade 6

Dauer: 26 Abende, Fr., 18.30 Uhr - 19.30 UhrKurs CZeit: Fr. 23.09.2011 - Fr. 04.05.2012Dauer: 26 Vormittage, Fr., 10.00 Uhr - 11.00 UhrKurs DZeit: Mi. 21.09.2011 - Mi. 14.12.2011Dauer: 12 Abende, Mi., 18.30 Uhr - 19.30 UhrKurs EZeit: Mi. 21.09.2011 - Mi. 14.12.2011Dauer: 12 Abende, Mi., 19.30 Uhr - 20.30 UhrKurs F Zeit: Do. 22.09.2011 - Do. 15.12.2011Dauer: 12 Vormittage, Do., 9.00 Uhr - 10.00 Uhr

MusikKapellmeisterwechsel Sinich Freiberg

Jugendcamp der Bürgerkapelle Obermais:

Fünfzehn Jahre lang hat Christian Schwarz die Musikkapelle Sinich-Freiberg geleitet. Dabei hat er es verstanden, seine Begeisterung für die Blasmusik den Musikanten/innen weiterzu-geben. Seit einiger Zeit hegte er den Wunsch, den Taktstock „an den Nagel zu hängen“ und der Kapelle als Musikant treu zu bleiben. Die Suche nach einem Kapellmeister ist nicht ganz einfach; die Musikkapelle Sinich-Freiberg hatte das Glück, eine Musikantin aus den eigenen Reihen als Kapellmeisterin zu gewinnen: Stefa-nie Menz, Flötistin in der Kapelle. Die Musikan-tin hat das Konservatorium in Querflöte abge-schlossen und den Kapellmeisterlehrgang an der Musikschule Meran erfolgreich absolviert. Der Kapellmeisterwechsel -die Taktstocküber-gabe-, fand anlässlich der Herzjesufeier am Abend des 3. Juli auf dem „Sunneggerpichl“ statt.Einen herzlichen Dank an Christian für die fünf-zehnjährige Leitung und den steten Einsatz für das Wohl der Kapelle. Als kleine Anerkennung dafür bedankte sich der Obmann Bernhard Stürz mit einem Geschenkskorb.Stefanie wird neuen Schwung in die Kapelle bringen. Die Musikproben für das traditionelle Cäcilienkonzert haben mittlerweile begonnen.(Foto: Norbert Felderer)

Wie bereits in den vergangenen Jahren fand auch heuer wieder das mittlerweile traditionel-le Jugendcamp der Bürgerkapelle Obermais statt. Vom 27. bis 30. Juli 2011 versammel-ten sich um die 25 Jungmusikanten, Musikleh-rer und zwei Köchinnen auf der Oberhasler-Alm in Ulfas im Passeiertal, um miteinander ein paar lehrreiche, musikalische Tage zu erleben. Neben dem zahlreichen Spiel in Klein-gruppen, wurde auch in Gesamtproben musi-ziert. Die musikalische Gesamtleitung hatte dabei der Kapellmeister Markus Laimer inne. Für den organisatorischen Bereich sorgte sich der Jugendleiter Thomas Weitgruber sowie sein Stellvertreter Josef Schwarzbach, welche auch für die Rahmengestaltung außerhalb des Zusammenspiels zuständig waren. Am letzten Tag des Jugendcamps wurden auch die Familienmitglieder der Camp-Teilneh-mer, sowie die Mitglieder der BKO zu einem Abschlusskonzert mit anschließendem Grillen

eingeladen, um die paar schönen Tage mit dem Erlernten ausklingen zu lassen

Buschenschank RauthofAb 17. September 2011 sind wir wieder für Sie da!

Ideal geeignet für Törggele Partien, Geburtstagsfeiern,Jahrgangstreffen und ähnliches.

Mit hauseigenen Produkten wie Schlachtplatten, Knödeltris, Lammbraten am Wochende und Kastanien und Krapfen

verwöhnt Sie Familie FiegTel. 0473-244741

Handy: 349-2189021

Maiser Wochenblatt

Musik22 | 23

Vino Rosso erobert SerbienDie Meraner Band „Vino Rosso“ folgte im August einer Einladung nach Serbien und begeisterte das einheimische Publikum mit ihren originellen Eigenkompositionen.Seit ihrer Gründung im vergangenen Som-mer 2010 tritt die achtköpfige Band „Vino Rosso“, deren Mitglieder allesamt aus Me-ran stammen, aber in der Welt verstreut studieren, regelmäßig im In- und Ausland auf und begeistert mit ihrem originalen Musikmix aus Reggae, Ska sowie Volks-musikelementen Fans in Deutschland, Ös-terreich, Italien, Rumänien, Kroatien und Ungarn. Heuer feierte die Band im Rah-men des Emergency Festivals 2011 ihr einjähriges Bestehen. Trotz heftigster Re-

genfälle war auf ein tanzwütiges Publikum verlass, das sich die Feierlaune durch das Wetter nicht vermiesen lies und für den guten Zweck das Tanzbein schwang. Ende August folgte die Band einer Einladung nach Serbien, wo die Studenten nicht nur die einheimische Traditionen beim Festes-sen der lokalen Fischer von Velika Plana und bei der Weinverkosten in der Kellerei Radovanovic erkundeten - sie kamen ihrer musikalischen Mission im Kampf gegen die weltweite Tanzkrise unter anderem beim Velika Plana Demo Festival nach. Der ungewöhnliche Musikstil aus Südtirol wurde vom einheimischen Publikum derart gut aufgenommen, dass beim Jodeler am

Ende des Konzertes die Bühne von den Konzertbesuchern kurzerhand übernom-men und zur Tanzfläche erweitert wurde.Insgesamt waren die Bandmitglieder von der Herzlichkeit und Gastfreundschaft der Serben überwältigt und traten mit einem positiven Gesamteindruck die lange Heim-reise nach Südtirol an. Ein großer Dank gilt den Organisatoren in Serbien sowie der freundlichen finanziel-len Unterstützung aus Meran.

Törggelekeller SchreckensteinSeit Ende der 60er Jahre wird in diesem ehemaligen Abfüllkeller zünftig getörg-gelet. Gespeist wird in einem urigen Keller, der bis zu 100 Personen fasst und bei sommerlichen Temperaturen im gemütlichen Innenhof.

zum Beispiel: Gerstsuppe, Schlachtplatte (Surfleisch, Geselchtes, Wurst, Knödel), Krapfen, Kastanien ...

Unterrainerstr. 24 - EppanÖffnungszeiten: Mitte September bis Ende November

Von 16:00 bis 00:30 Uhr, kein Ruhetag

Gesundheit

Im Dienste der BevölkerungGesundheitsbezirk Meran informiert Vertreter der Bezirksgemeinschaften – Mehr Leistun-gen, neue Einrichtungen, erfolgte Primarbe-setzungenDie Führungsspitze des Gesundheitsbezirkes Meran traf sich am 5. September 2011 mit den Verantwortlichen der Bezirksgemein-schaften Burggrafenamt und Vinschgau. Be-zirksdirektorin Dr.in Irene Pechlaner stellte Zahlen und Leistungen, aber auch konkrete Zusatzdienste für die Menschen des Einzugs-gebietes vor.(Nicht nur) Zahlen und FaktenDie Atmosphäre war trotz der vielen Zahlen, die vorgestellt wurden, locker. Erstmals wa-ren einige neue Gesichter mit dabei, gerade deshalb freuten sich die Teilnehmer auf dieses persönliche Treffen. Anlass: Die Direktorin des Gesundheitsbezirkes Meran hatte wie jedes Jahr die Vertreter der Bezirksgemeinschaften Burggrafenamt und Vinschgau zum Bericht geladen. Dr.in Irene Pechlaner ließ es sich nicht nehmen, den Gästen selbst einige Kenn-zahlen zu erklären. Alois Reiterer, Direktor der Abteilung Wirtschaft und Finanzen, und Martin Pfitscher, stellvertretender Direktor der Abtei-lung Controlling, stellten die wichtigsten Zah-len und Fakten vor: So sind die Kosten des gesamten Gesund-heitsbezirkes Meran (dazu gehört auch das Krankenhaus Schlanders, sechs Sprengel so-wie weitere territoriale Dienste) im Vergleich zum Vorjahr um 1,60% gestiegen. Am meisten schlugen die Kosten der Personalaufwendun-gen zubuche (51%), knapp danach rangieren die Kosten für Güter und Dienstleistungen (45%).Die Kosten in den Altersheimen sind im letzten Jahr um rund 6% gestiegen, jedoch sind seit Inkrafttreten der Pflegesicherung nur mehr die Personalkosten zu Lasten des Betriebes. „Die-se sind hoch, weil immer mehr pflegeintensive Patienten unserer Hilfe bedürfen“, erklärte der koordinierende Pflegedienstleiter, Dr. Frank Blumtritt. „Auch im Krankenhaus gilt: Die mo-derne Medizin macht es möglich, dass immer mehr Eingriffe ambulant durchgeführt werden oder Patienten nach wenigen Tagen entlassen werden. Jene Patienten, die heute noch län-ger im Krankenhaus verbleiben müssen, sind

meist sehr pflegebedürftig. Damit es diesen Menschen an nichts fehlt, ist ein hoher Personalschlüssel erforderlich“. Die Bezirksdirektorin gab dazu auch zu bedenken, dass vermehrt ein Umdenken in der Betreuung erforderlich ist: „Es braucht mehr Übergangsbetten für Men-schen, die nicht mehr im Krankenhaus liegen, aber auch nicht entlassen werden können. Daran arbeiten wir intensiv – so z.B. haben wir in der Antoniusklinik der Stiftung Pitsch erstmals einige solcher Betten vorgesehen. Diese Betreuungs-formen werden die größte Herausforde-rung der kommenden Jahre sein.“Erste Hilfe: Sehr viele unangemes-sene ZugängeDie Notaufnahme im Meraner Kranken-haus, im Südtiroler Sprachgebrauch auch Erste Hilfe genannt, suchen sehr viele Patienten auf: Rund 200 Personen täglich melden sich dort jeden Tag (ge-messen an der Bevölkerungszahl mehr als im Krankenhaus Bozen) – nur wenige davon sind wirkliche Notfälle. Da die Tä-tigkeit nicht programmiert werden kann, sind bei nicht lebensbedrohlichen Situationen Wartezeiten in Kauf zu nehmen. Kein Wunder, dass diese Einrichtung schon längst zu klein für die täglichen Erfordernisse ist. „Wir müssen hierfür eine Lösung finden, denn unsere strukturellen Gegebenheiten sind nicht für so einen großen Ansturm von Perso-nen geplant“, so Bezirksdirektorin Dr.in Irene Pechlaner.Zunahme auch bei den ambulanten LeistungenEin (positiver) Trend, der bereits seit mehreren Jahren anhält, ist die Zunahme an ambulanten Leistungen: Auch heuer konnte eine Steige-rung erzielt werden, waren es 2009 noch rund 1.874.000 Leistungen, so schnellte die Zahl 2010 auf 1.949.000.Finanzierung 2011Auch der Sanitätsbetrieb muss sparen: Die Mittel, die auf Landesebene zur Verfügung ste-hen, sind im Geschäftsjahr 2011 im Vergleich zu 2010 nur um 1,99% gestiegen. Neues im Gesundheitsbezirk Meran2010 war ein sehr ereignisreiches Jahr für das Team um Bezirksdirektorin Dr.in Irene Pechla-

ner: Im Jänner vergangenen Jahres nahm der landesweite Dienst für Komplementärmedizin die Tätigkeit auf. Besonders freut sich Dr.in Pechlaner über eine Maßnahme, die im Sinne der Frauen ist: Anfang dieses Jahres ging das neu eröffnete Brustgesundheitszentrum in Be-trieb - ein eigener Bereich, der räumlich nicht nur Großzügigkeit und Diskretion garantiert, sondern auch kurze Wege und beste Ausstat-tung. Nicht zuletzt konnten gleich vier Primariate neu besetzt werden: In Schlanders wurde die Gynäkologie mit Dr. Robert Rainer, in Meran die Chirurgie mit Prof. Dr. Heinrich Pernthaler, die Radiologie mit Dr. Anton Wieser und die Kardiologie mit Dr. Rupert Paulmichl neu be-setzt. Besonders hervor hob Dr.in Pechlaner die krankenhausübergreifende Zusammenar-beit – Meran und Schlanders sparen auf diese Weise wertvolle Zeit und Ressourcen. Gleich-zeitig birgt dies die Möglichkeit, auch auf das andere Krankenhaus zuzugreifen, Kompetenz- und Austausch für beide Seiten.Der Präsident der Bezirksgemeinschaft, Alois Kröll, zeigte sich beeindruckt von den Daten und zollte den Verantwortlichen Respekt: „Ich sehe, dass die öffentlichen Gelder gut angelegt und verwaltet werden; es war für mich auch äu-ßerst informativ, ein wenig ‚hinter die Kulissen’ blicken zu dürfen.“ In diese Kerbe schlug auch sein Amtskollege der Bezirksgemeinschaft Vin-schgau, Andreas Tappeiner, der für die ausführ-liche Information dankte. Es wurde vereinbart, im Gespräch zu bleiben und bei Bedarf auch unbürokratisch Treffen ins Leben zu rufen. Am Treffen weiters teilgenommen haben neben den genannten VertreterInnen der Direktion des Gesundheitsbezirkes Dr. Roland Döcker (Sanitätskoordinator), Dr. Hugo Minach (Leis-tungsabteilung), Dr. Lukas Raffl (Öffentlichkeits-arbeit), sowie von Seiten der Bezirksgemein-schaft der Direktor der Sozialdienste der BZG Burggrafenamt Florian Prinoth, Andreas Tappei-ner (Präsident BZG Vinschgau), sowie Konrad Raffeiner (Generalsekretär BZG Vinschgau).

Maiser Wochenblatt

24 | 25 Kleinanzeiger

biete Arbeit an• Wir suchen für unsere Kinder (3 und 5 Jahre)

zuverlässige Kinderfrau/Studentin: 01.09.-09.09.2011 (Montag bis Freitag / 08:00-12:00) sowie 20.09.2011-12.06.2012 (immer dienstags 14:30-17:30 / Schulferien ausgenommen) ........................................ Tel. 339-8393145

• Halbtags-Haushaltshilfe mit Führerschein wird gesucht. .......................... Tel. 0473-443 456

• Einheimische Küchenhilfe gesucht ........................................ Tel. 0473-236342

• Kosmetikerin mit besten Ausbildungsmöglichkeiten ab sofort in Jahresstelle oder ab November gesucht. 40 Stunden Woche möglich– Hotel Andreus***** St. Martin in Passeier ......................................Tel. 0473-491330 /

• Suche Mitarbeiter/innen fuer 2-3 Stunden am Tag. Auch nebenberuflich, freie Zeiteinteilung. Leistungsgerechte Entlohnung. ........................................ Tel. 335-7264021

• Ältere, einheimische Frau für die Betreuung unserer Mutter gesucht. Vormittags von 8-11 Uhr. ..................Tel. 333-8887207 von 20-21 Uhr

• Seibstock Delicatessen Meran sucht ganztägig erfahrene Verkäuferin ........................................ Tel. 0473-237107

Immobilien• 2-Zimmerwohnung möbliert in Untermais bei

Altersheim zu vermieten. ........................................ Tel. 0473-231989

• Lehrmädchen sucht Unterkunft bzw. Zimmer mit Verpflegung, gegen Bezahlung,in Obermais oder Meran. ........................................ Tel. 347-6839735

• 2-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz in Saltaus zu verkaufen. Tel. 340-4664987

• Vierzimmerwohnung ca. 115 qm mit Garage im Zentrum von Meran an Einheimische zu vermieten. ........................................ Tel. 0473-237870

suche Arbeit• Fernfahrer in Pension aus Meran Führerschein

C/E bietet sich sn nur Tagesfahrten zu machen. ........................................ Tel. 338-9117106

• 18jährige sucht Lehrstelle als Verkäuferin, Burggrafenamt/Umgebung. ........................................ Tel. 338-5917189

• Pflegehelfer bietet Betreuung oder Pflege abends oder auch Nachtdienst an. ........................................ Tel. 338-2734568

• 17.jähriger sucht Lehrstelle im Buchhandel - Raum Meran .................... Tel. 348-2952293

• Fernfahrer in Pension aus Meran Führerschein C/E bietet sich an nur Tagesfahrten zu machen. .......................... Tel. 338-9117106

• 17 Jähriger Schüler der Elektrofachschule sucht Arbeit. .................... Tel. 347-9596964

• Sozialbetreuerin bietet 2-3x wöchentlich stundenweise Hilfe in der Betreuung und Pflege an. ........................ Tel. 339-5814070

• Frau sucht vormittags Arbeit (Putzen oder Servieren) ........................ Tel. 348-6616051

• Suche eine Beschäftigung vormittags für einige Stunden ab Anfang September.. Auch Betreuung ........................ Tel. 392-5732471

• Suche eine Tätigkeit als Telearbeit von zuhause aus ..................... Tel. 392-5732471

Verschiedenes• Suche Lehrerin, die mir das Klavierspielen

beibringt .......................... Tel. 392-5732471• Versorge liebevoll in Ihrer Abwesenheit Ihre

kleinen Tiere. .................... Tel. 392-4547106• Zugewanderter (Ziehharmonikaspieler) sucht

Wanderfreunde (Kleinbus vorhanden), auch zum Singen und gemütlichem Zusammensein. ........................................ Tel. 366-5022223

• Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau Meran. ........................................ Tel. 0473-237407

• Suche Tennis-Partner/in für 1 - 2 mal die Woche. Spiele schwach bis mittelmäßig. ........................................ Tel. 335-7264021

zu kaufen gesucht• Suche Fischer - Slalom Rennski, neuwertig -

Rennläufergröße 1,62cm ........................................ Tel. 335-5368695

zu schenken gesucht• Wer verschenkt Kinderbücher ab 4 Jahre?

........................................ Tel. 328-6548827

zu verkaufen• Verschiedene Bücher für das Medizinstudium

(Anatomie, Biologie, Chemie u.a.) zu verkaufen. Preis zwischen 7,00€ und 22,00€ ........................................ Tel. 333-2392505

• Bosch Waschmaschine Energieklasse AA für 220€ ............................... Tel. 328-4683117

• Mädchenbekleidung, Schuhe für 0 Monate bis 3 Jahre. Kinderwagen, Autositze, Spielsachen alles günstig und im sehr guten Zustand zu verkaufen. ........................ Tel. 320-6911395

• Verkaufe um € 95,00 (verhandelbar) aus Platzgründen großen Fernseher Philips mit Dekoder und dazugehörigem Kasten zum draufstellen. ..................... Tel. 392-5732471

• Verkaufe Wohnzimmertisch aus grauem Marmor, 60x60 h40 zu 60€, 2 schicke orange Nachttischlampen zu je 25€ ........................................ Tel. 338-2033466

• Ford Fiesta - 75 PS, 99.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Sommer- und Winterreifen, 5-türig um 2350 € zu verkaufen. ........................................ Tel. 349-5308984

• Hasenkäfig für Balkon cm 90x50x60 um 30 Euro zu verkaufen. ........................................ Tel. 339-5814070

• Flohmarkt Artikel zu verkaufen: Taschenlampen, Plüschtiere, T-Shirts, Pololeibchen usw. Das Meiste neuwertig. Darunter auch originale Artikel des Meraner Adventmarktes. ................ Tel. 335-6465660

• Opel Corsa Diesel, BJ 2000, silber metallic in gutem Zustand zu verkaufen ...............Tel. 329-0186424 / 339-8438509

• Kawasaki c.c. 750, ZXR an 92 € 1.200,00 ....................................... Tel. 339-7449464

• Verkaufe sehr gut erhaltenes Kinderzimmer in Eiche. Zubehör: Bett mit Überbau, Schreibtisch & 3 teiliger Schrank. Preis: 500 € (verhandelbar) .................. Tel. 347-9596964

• Lampenschirm groß Handarbeit Tiffany Handarbeit € 70,00, Lampenschirm in Glas, Messing € 30,00 ............. Tel. 0473-211803

• großes, buntes Plastikspielhaus zu verkaufen ........................................ Tel. 348-6616051

• Verkaufe Winter Schwangerschaftsbekleidung Gr.42, Winter Bettbezug für Doppelbett, Wintersachen für Babys, sehr schöne Flohmartktsachen. Alles sehr gut erhalten, günstig. ........................... Tel. 320-6911395

• HANDY NOKIA 5530 MusicXpress zu verkaufen - € 100, 1 Jahr alt - weis/blau; HANDY NOKIA C5 zu verkaufen - € 100, noch unter Garantie (ca 3Monate alt); IPOD TOUCH neue Generation - 32GB, 6 Monate alt zu verkaufen € 220 ..........Mail: holzknecht_sabrina@hotmail.com

• Verkaufe sehr hochwertige Mountainbikes Merida, GT, Cheetah (neu mit Dokumenten). Super Zustand und günstig. (Avid Elixir Scheibenbremse, Shimano XT/Sram X.9+X.o 9-fach Schaltung, Rock Shox Reba RL 2011 Federgabel...) Bilder + weitere Infos nach Absprache ........................................ Tel. 334-7790993

zu verschenken• Weiße Nolte Küchenmöbel mit funktionierenden

Geräten (bitte selbst abbauen) und weiße Badmöbel hängend, incl. Waschbecken u. Grohe Einhebelmischbatterie. ....................................... Tel. 328-4683117

• Laser-Drucker und Kopierer Brother BFC 9750 für Selbstabholer in Untermais zu verschenken. Trommel muss gewechselt werden. ........................... Tel. 335-6465660

Ihre Kleinanzeige können Sie jetzt auch bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it

Aufgrund der sommerlichen Temperaturen und des schönen, warmen Wetters, das von den Meteorologen noch für die ganze Woche vorausgesagt ist, bleibt der Außenbereich mit den 12 Außenpools der Therme Meran bis ein-schließlich Sonntag, 18. September, geöffnet.

Haushaltswaren G. Frasnelli in den Meraner Lauben sucht eine freundliche, nette, zweisprachige Frau halbtägig als Verkäuferin.Telefon 0473 237090 (Michl Frasnelli) oder E-Mail info@frasnelli.com

Bedienung für abends ab sofort gesucht: Hotel Andreus***** St. Martin in PasseierTel: 0473 491330 oder Frau Helga Fink, Tel: 333/4118012 / info@andreus.it

Wer schenkt der Maiser Bühne für die kommende Theateraufführung ein gut erhaltenes, zweisitziges Sofa?Obmann Helmuth Fritz Tel. 335 6377753“

Wir reparierenGroß- + Kleinuhren

in unserer eigenen Werkstätte.Goldstube Furlan in Schenna

Tel.0473-945991

Jugend

Kinderchor „Traumsänger“

Ministranten Untermais - Sommerlager 2011 am Vigiljoch

Grundschulgruppe:von der 2. bis zur 5. KlasseMittelschulgruppe:von der 1. bis zur 3. Klasse

Einladung

für alle Eltern zu unseren INFO-Abendam Freitag, dem 16. September um 19:30 Uhrin den KIMM JugendräumenFür weitere Infos könnt ihr Valentina anrufen: 340 2617123

Sehr zur Freude der Minis, konnten wir heuer wieder als kleines Dankeschön für den ganz-jährigen Ministrantendienst ein Sommerlager abhalten. Gemeinsam verbrachten Minis der Grund-, Mittel- und Oberschule 4 tolle Tage am Vigiljoch. Am Samstagmorgen trafen sich Minis und ei-nige Begleiter bei der Seilbahn in Lana. Ge-meinsam wanderten wir zum Vigiljoch wo uns eine Erfrischung erwartete und wir mit einem Begrüßungsspiel das Ferienheim erkunden konnten. Am Nachmittag vergnügten sich die Minis im tollen Spielpark beim Ferienheim. Den Tag schlossen wir mit der pantomimi-schen Vorstellung der Lagerregeln und einer Abendbesinnung ab.Der nächste Tag stand im Zeichen der „Sicher-heit“. Mit Spiel und Spaß konnten wir wertvol-le Informationen zum Thema Feuer und Erste Hilfe sammeln. Großen Einsatz zeigten alle beim „Löschen mit der Kübelspritze“ und dem Basteln eines Anhängers. Wir freuten uns auch sehr über den Besuch von Pater Eugen.Am Feiertag Maria-Himmelfahrt konnten wir wegen des starken Regens leider nicht wie geplant am Gottesdienst in der Vigilius-Kirche teilnehmen. Zur Überraschung und Freude al-ler, kam der Priester jedoch anschließend zu uns ins Ferienheim, feierte hier mit uns Gottes-dienst und segnete die am Vortag selbst ge-staltete „Ministranten-kerze“. Am Nachmittag kam wieder die Sonne zum Vorschein und bei verschiedenen Geschicklichkeitsspielen konn-ten wir uns austoben. Am Abend hockten wir dann gemeinsam am Lagerfeuer und genos-sen danach die Bratäpfel.

Der Dienstag begann mit einer Morgenbesin-nung. Nach dem Frühstück war Einpacken und Aufräumen angesagt. Die verbleibende

Zeit konnten die Minis frei im Gelände spielen. Dazwischen haben wir unserer Köchin Sabine zum runden Geburtstag gratuliert. Am späte-ren Nachmittag wanderten wir zur Bergstation und kehrten dann nach Lana zurück, wo die Eltern bereits warteten.

Ein großes Dankeschön allen Begleitern (Chris-ta, Christine, Susanne, Florian, Nicola, Robert) die mit Einsatz und Ideen zum guten Gelingen beigetragen haben. sowie den Köchinnen Lisi, Kathrin und Sabine, die uns mit super Essen verwöhnt haben. Einen Dank auch an Pater Eugen und den Pfarrmitgliedern die uns immer wieder unter-stützen.

Maiser Wochenblatt

26 | 27

Der Sportclub Meran feiert 2012 sein 100-jähriges Jubiläum. Zu diesem Anlass wird eine Chronik aufgelegt und eine Ausstellung organisiert, welche Zeugnis über unsere Zeitgeschichte von 1912 bis 2012 ablegen soll. Wir suchen hierfür noch Dokumentationsmaterial wie z.B. Zeitungs-Ausschnitte, Fotos, Dias aber auch Objekte, mit denen die Geschichte des SCM (insbesondere für den Zeitraum von 1912 – 1945) belegt werden kann. Leider wurde das Vereinsarchiv 1937 von den Machthabern beschlagnahmt und ist bis heute unauffindbar. Wenn Sie dem SCM helfen können, wenden Sie sich bitte an das SCM-Büro (Rennweg 115, Tel. +39 0473 232126 oder info@sportclub-meran.it) Wir bedanken uns bei allen für die aktive Mitarbeit

Wir empfehlen

www.sparer-bz.it

Mit unserer Arbeit werden wir keinen Schönheitspreis gewinnen. Müssen wir auch nicht. Für ein Baugerüst sind Funktionalität und Stabilität die entscheidenden Eigenschaften. Mit unserer Erfahrung und lösungsorien-tierten Arbeitsweise planen und montieren wir Gerüste für jeglichen Einsatz an Gebäuden und Brücken, sowie für Spezialkonstruktionen.

Ihr Ansprechpartner für die Zone Meran:Peter Premstaller +39 335 6758666

SozialesKanu-Verein Meran unternimmt Rafting-Tour mit obdachlosen Menschen

10 Jahre Kolpinghaus Meran

Das Kolpinghaus Meran, so wie wir es heute vorfinden, ist Zeugnis des Einsatzes und Enga-gements vieler ehrenamtlicher Kolpinger der Stadt Meran.Die Wurzeln des Kolpinghauses reichen 157 Jahre zurück. Damals, genau am 6.1.1854 gründeten 60 Meraner Bürger, darunter auch der Bürgermeister der Stadtgemeinde, gemeinsam mit Adolph Kolping und Dekan Anton Santer den ersten und ältesten Verein der Stadt Meran, den Katholischen Gesellen-verein. Den ersten Sitz hatte der Verein in den unteren Lauben, im 2. Stock des Hauses von Josef Elsler (heute Geschäfts Wolfskin). Bereits 10 Jahre später wurde von der Kol-pingsfamilie das Löwenwirtshaus im Zentrum von Meran (Leonardo d. Vinci Str.) erworben. Es war die Geburtsstunde des Gesellenhau-ses. in dem das Vereinshaus und der Thea-tersaal untergebracht waren. Zahlreiche The-ateraufführungen, Festveranstaltungen und sportliche Aktivitäten wurden dort organisiert.In den Jahren nach dem 1. Weltkrieg wurde der Mangel an Wohnungen und Schlafstellen für Angestellte und Handwerksgesellen im-

mer spürbarer. Im Geiste von Adolph Kolping „die Nöte der Zeit zu erkennen“ wurde 1925 das Gesellenhaus erweitert und das St. Josef Hospiz erbaut, in dem viele Arbeiter und Hand-werksgesellen Unterkunft fanden.1979 entschloss man sich, das Kolpinghaus abzureißen und an gleicher Stelle ein neues zu errichten. Schon war die Planung abgeschlos-sen, als von der Südtiroler Landesregierung der Wunsch herangetragen worden war, das ex Hotel Regina in Obermais, Cavourstr. 101, (es wurde über viele Jahre von der Familie Hölzl geführt und nach der Optionszeit von ei-ner Gesellschaft aus Triest übernommen), ein sehr beliebtes und bekanntes Meraner Stadt-hotel zu erwerben und im Gegenzug das alte Gesellenhaus zu veräußern. Der Verein Kolpinghaus Meran fasste 1991 den mutigen Schritt, das ex Hotel Regina anzukaufen. Bis die Planungsarbeiten abge-schlossen waren, wurde das Hotel als Unter-bringung für die Senioren/innen des Untermai-ser Altenheimes genutzt.1999 erfolgte die Grundsteinlegung des heu-tigen Kolpinghauses und unmittelbar darauf der Aus- und Umbau. 2001 wurde das Kol-

pinghaus mit Hotel und Heim feierlich eröff-net. Heute umfasst das Kolpinghaus 29 Gäs-tezimmer, 45 Studentenzimmer (insgesamt 143 Betten), 2 Kongressräume, eine Mensa, eine dem Adolph Kolping geweihte Kapelle, Schwimmbad, Taverne, Café & Bistro, Garten-café, Aufenthaltsräume für Kinder und Jugend-liche, Tiefgaragen.Drei Männer, die sich stets ehrenamtlich en-gagierten, prägten in besonderer Weise die Entwicklung des Kolpinghauses in den letzten 10 Jahren:Dr. Josef Ungericht, Präses der Kolpingsfami-lie Meran und Vorsitzender des Kolpinghauses 1988 – 2003: Ankauf des Hotel Regina; Ad-aptierung des Hotels Zimmer für Heimschüler und Hotelgäste, Erweiterung des Gebäudes mit Seminarräumen und KapelleGünther Frasnelli, stellvertretender Vorsitzen-der des Kolpinghauses Meran von 2001 bis 2004.Alois Platter, Vorsitzender des Kolpinghauses Meran seit 2004: Umgestaltung der Küche; Neugestaltung des Cafés & Bistros, Neuge-staltung des Areals im Bereich des Schwimm-bades

Sport, Natur und Gemeinschaft haben vier Be-wohnerInnen des Hauses Arché in Meran vor wenigen Tagen bei einem Raftingausflug mit Mitgliedern des Kanu-Verein Merans erlebt. Gemeinsam mit zwei BetreuerInnen und drei Rafting-Begeisterten des Vereins ging es bei strahlendem Sonnenschein der Nähe von Kas-telbell ins kühle Nass der Etsch. „Es war ein ganz besonderes Erlebnis für unsere KlientIn-nen, die in der Vergangenheit viel Zurückwei-sung und Ausgrenzung erfahren haben. Bei der Tour haben sie nicht nur den Sport und die Natur genossen, sondern vor allem auch das Zugehörigkeitsgefühl zu einem Team“, erklärt

Michael Bockhorni, der Leiter des von der Ca-ritas geführten Hauses Arché für obdachlose Männer und Frauen.Zustande gekommen ist der Ausflug auf Ini-tiative von Stefanie Zaremba, einer Betreue-rin im Haus Arché. Sie ist selbst begeisterte Rafting-Sportlerin und Mitglied im Kanu-Verein Meran. „Ich habe im Haus manchmal von mei-nen Ausflügen erzählt und Fotos gezeigt. Eini-ge unserer KlientInnen im Haus hatten damit viel Freude und fragten, ob sie auch einmal mitkommen dürften“, erzählt Zaremba.Gemeinsam mit den erfahrenen Rafting-Coa-ches Cathrine Godell, Thomas Waldner und Werner Pixner hat sie den Ausflug organisiert. „Bei jeder Rafting-Tour braucht es eine in Was-serrettung ausgebildete Person für das Safety Kajak, und erfahrene Rafting Guides. Sie alle haben ihre Mithilfe kostenlos zur Verfügung gestellt“, bedankt sich Zaremba bei ihren Vereins-Kollegen. Die Kosten für die Versiche-rung haben die TeilnehmerInnen zu einem Teil selbst übernommen. Der Rest wurde mit Hil-fe eines privaten Spenders beglichen. „Moti-vierte und sozial engagierte Menschen haben unseren KlientInnen eine aufregende und au-

ßergewöhnliche Erfahrung ermöglicht, an die sie wohl immer gern zurückdenken werden“, betont auch Michael Bockhorni.

Die Caritas Diözese Bozen-Brixen ist bereits seit neun Jahren in der Wohnungs- und Ob-dachlosenhilfe mit drei verschiedenen Struktu-ren in Meran aktiv. Das Haus Arché und das Nachtquartier führt sie laut Konvention mit der Gemeinde Meran. Dort ist Platz für insge-samt 32 Frauen und Männer. Sie bekommen nicht nur ein Dach über dem Kopf, Essen und Waschgelegenheit. Zehn hauptamtliche Mit-arbeiterInnen begleiten sie auf dem Weg „zu-rück“ in die „normale“ Gesellschaft. Sie geben Hilfe bei der Suche nach Arbeit und Unterkunft und psychosoziale Begleitung. Das Haus Ar-ché ist in der IV.-Novemberstraße in Meran unter Tel. 0473 201 361 zu erreichen

Maiser Wochenblatt

28 | 29 WirtschaftFestliche Eröffnungsfeier des Inderst Landhandel in Marling

MARLING. Am Samstag den 10. September 2011 fand die feierliche Einweihung des neu-en und modernen Landhandels statt. Der Bür-germeister von Marling, Dr. Walter Mairhofer, Architekt Karl Bauer, Dr. Dieter Steger, Dr. Thomas Widmann und Dr. Michl Laimer sind nur einige der illustren Gäste, die gemeinsam mit der Familie Inderst diesen feierlichen Tag begangen haben. Viele interessierte und neugierige Kunden, Ge-schäftspartner und Freunde erkundeten das neue Innenleben des Landhandels, der sich ganz in neuem Gewand zeigt. „Zeitvergesser-gärtner“ beispielsweise finden in Zukunft in der Abteilung Garten ihre Utensilien, um Ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen. In der Abtei-lung Obst- und Weinbau können sich ab sofort „Obstgernbauern“ austoben. Kurz, das Sorti-ment hat sich erweitert und findet sich nun in insgesamt neun übersichtlichen Abteilungen wieder. Darunter ein innovativer Wassershop mit Bewässerungs-, und Regensammelsyste-men und die Abteilungen Werkzeug, Arbeits-bekleidung. Bei Selbstgemacht gibt’s alles für die Verarbeitung von Wein, Fruchtsaft, Marme-lade, Bier, Käse, Kraut usw. Ganz neu der Tier-shop, natürlich mit sämtlichem Markenfutter für ihre Haustiere und sogar mit Lebendtieren, wie Nager, Vögel und Aquaristik.Die Segnung der Räumlichkeiten übernahm Hochwürden Ignaz Eschgfäller. Franz Inderst erzählte den Anwesenden in seiner Rede von den Anfängen des Unterneh-mens 1959 und wie sich die Zeiten für die Familie Inderst geändert haben. So war das ursprüngliche Warensortiment, nämlich Spritz-mittel für Bauern, in einem Kasten im Privat-haus der Inderst’s untergebracht. Heute kann man sich das nicht mehr vorstellen, wenn man das aktuelle Unternehmen mit seinen zahlrei-chen Produkten betrachtet. Auch den langjäh-rigen Mitarbeitern sei es zu verdanken, dass schwierige Zeiten und Herausforderungen gemeinsam überwunden wurden. Die Familie Inderst nutzte den festliche Rahmen der Ein-weihungsfeier, um langjährige Mitarbeiter mit einer Urkunde zu ehren und sich zu bedanken. Am Nachmittag nahm das Fest mit Musik und

Zeitvergessergärtner, Obstgernbauer und Selbstgemachttuer trafen sich zur Einweihungsfeier des Inderst Landhandel in Marling.

Kinderaktivitäten im Traktorparcours seinen Lauf.

von links nach rechts: Landesrat Dr. Thomas Widmann, Franz Inderst, Bürgermeister Dr. Walter Mairhofer, Direktor des HDS Dr. Dieter Steger

SchuleKochteam der LBS Savoy holt Silber beim „Internationalen Preis der Köche“ in Leipzig

Wiederum nahm ein Team der Landesberufs-schule Savoy am Wettbewerb „Internationaler Preis der Köche“ im Rahmen der großen Gas-tronomiemesse „Gaeste“ 2011 in Leipzig teil, wiederum holte sich das Team den 2. Platz, Silber. In diesem Jahr hatten sich nicht we-niger als 40 Teams aus ganz Europa bewor-ben, in die engere Auswahl schafften es 19 Teams aus denen eine internationale Fachjury 6 Teams im Vorausscheid anhand der einge-sendeten Unterlagen mit Rezepten, Fotos, Kalkulationen usw. für den Hauptbewerb aus-wählte. Darunter auch das vierköpfige Team der Landesberufsschule für das Gastgewerbe „Savoy“ in Meran Die Konkurrenz war sehr hart, das Meraner Team, das weitaus jüngste im gesamten Wett-bewerb, hat sich auch beim Hauptwettbewerb hervorragend geschlagen. Teamleiter und Betreuer Küchenmeister Robert Cassar aus Schenna, Fachlehrer an der LBS Savoy, Team-chef Christian Pircher Verdorfer, Souschef im „Apfelhotel Torgglerhof“ in Saltaus, Jungkoch

(Patissier) Florian Unterholzner, Patissier im „Hotel Erika“ in Dorf Tirol und der Lehrling Ro-land Kröss, Kochlehrling im „Hotel Bad Schör-gau“ in Sarntal haben den 2. Platz erkämpft. Geschlagen wurden die Südtiroler nur vom Team „Hela-Castell`sche Delikatessen“ aus Deutschland, ein Team gespickt mit Köchen der deutschen Nationalmannschaft. Hinter den „Savoyanern“ landete das Team der Meis-tervereinigung Baden-Württemberg.Unter den kritischen Augen der internationa-len Jury, unter anderen mit SKV-Vizepräsident Andreas Köhne, hatte das Team die Aufgabe, innerhalb viereinhalb Stunden ein Drei-Gänge-Menu zu zaubern und es anschließend ge-meinsam mit dem zweiten Team im Restau-rantservice für 54 Personen zu servieren. Jeder Gast bekam dadurch die halbe Portion von beiden Teams und wählte anschließend den Tagessieger. Das Team der LBS Savoy konnte sich in einem spannenden Zweikampf gegen das Team der Meistervereinigung Ba-den-Württemberg durchsetzten und wurde von

den Gästen zum Tagessieger gekürt. Nach drei Tagen Wettbewerb ermittelten die inter-nationalen Fachjuroren den Gesamtsieger und

die weiteren Platzierungen, das Team der LBS Savoy überzeugte die Jury u.a. mit dem Ge-schmack, der Organisation, der Arbeitsweise und der Teamarbeit. Betreut wurde das Team von Küchenmeister Fachlehrer Walter Aichhorner und von Volker Müller, beide Lehrkräfte im Savoy. Unterstützt wurde das Team von der Landesberufsschule Savoy, Meran (Direktion und Mitarbeiter), der Feinkost Gruber Telfser, Obermais, der Metz-gerei Galloni, Meran und von den drei Hotels Apfelhotel Torgglerhof in Saltaus, Hotel Erika in Dorf Tirol, und Hotel Bad Schörgau in Sarn-tal), die teils die Lebensmittel zur Verfügung stellten, teils die Mitarbeiter in der Hochsaison für diesen Bewerb freistellten.

Foto 1 v.l.n.r Christian Pircher Verdorfer, ver-deckt Roland Kröss, Florian UnterholznerFoto 2 Siegerfoto der drei erstplatzierten MannschaftenFoto 3 v.l.nr. Fachlehrer Robert Cassar, Chris-tian Pircher Verdorfer, Roland Kröss, Florian Unterholzner

Maiser Wochenblatt Kirche

100 Jahre Salvatorianerinnen

Die Liebe Christi drängt unsEinladung an alle, die den Kindergarten bei den Salvatorianerinnen

in Meran/Obermais besucht haben.Vor 100 Jahren sind die ersten Schwestern Salvatorianerinnen in Meran/Obermais angekom-men. Zu diesem freudigen Ereignis erklären wir Schwestern Salvatorianerinnen das Jahr 2012 zum Jubeljahr, beginnend mit dem Herbst 2011. Wir möchten nicht feiern, ohne dass wir Men-schen, die ein Stück des Weges mit uns gegangen sind oder Anteil an unserem Leben hatten, einladen, mit uns die Freude zu teilen. Viele Jahre haben Obermaiser Kinder in unserem Haus unseren ordenseigenen Kindergarten besucht. So laden wir alle, die unseren Kindergarten besucht haben, für den 29. Oktober 2011 in unser Haus an der Schönblickstr.6 ein. Beginn der Begegnungsfeier ist um 14:30 Uhr.Wir freuen uns viele von Ihnen/Euch, inzwischen „Großgewordenen“ wieder zu sehen.Aus organisatorischen Gründen bitten wir um eine Anmeldung bis zum 23. Oktober 2011 unter der Telefonnummer 0473 235049.Wichtige Anmerkung: Wir sind leider nicht im Besitz der persönlichen Adressen der einzel-nen. So erfolgt die Einladung ausschließlich durch Veröffentlichung in einigen Medien die uns zur Verfügung stehen. Wir bitten Verwandte und Freunde/innen „ehemalige Kindergartenkinder“ besonders jene, die nicht in Obermais wohnen, auf das Treffen aufmerksam zu machen und sie einzuladen. Danke!

Die Schwestern Salvatorianerinnen

Floh-, Raritäten- und Antiquitätenmarkt

Die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus/Meran veranstaltet am 1. und 2. Oktober 2011 einen Floh-markt in den Räumlichkeiten des Nikolaussaales am Oberen Pfarrplatz und ersucht um Bereit-stellung nützlicher Gegenstände. Gesammelt wird: Gebrauchtes und Neuwertiges (Bilder, Antiquitäten, Raritäten, Skulpturen, Werkzeug, Maschinen, Kleinmöbel, Lampen, Uhren, Schmuck, alte Postkarten, Heiligenbildchen, Münzen, Schallplatten, CDs, Geschirr, Gläser, Vasen, Radios, Elektrogeräte, neuwertige Tisch-wäsche und Handarbeiten, Spielzeug, Puppen, Musikinstrumente, Freizeit- und Hobbyartikel, neue Kleider usw (bitte keine Ski, Skischuhe, TV-Geräte, Bildschirme …).

Der Erlös wird für die Linderung der Hungersnot in Ostafrikaund für kirchliche Einrichtungen verwendet.

Annahme der Objekte im NikolaussaalMittwochs im September (21. und 28. 09.)von 9.00 bis 11.00 Uhr und von 18.30 bis 19.30 Uhr sowieam Sonntag, den 18. September von 9.00 bis 11.00 UhrZufahrt (für Transporte) zum Nikolaussaal über Zenoberg oder Galileistraße / Lauben an den Mittwochen von 9.00 bis 10.00 Uhr und 18.30 bis 19.30 Uhr sowie an den Sonntagen von 9.00 bis 10.00 Uhr möglich

DIE OLYMPIADE FÜR ALLE(Sport, Spaß und vieles mehr)Bei herrlichem Sommerwetter trafen sich hunderte Sportler/innen aus ganz Süd-tirol zur 19. Meraner Stadtler-Olympiade beim Leichtathletik Sportplatz und dem angrenzenden Lido.Über 300 Teilnehmer/innen von 6 bis 80 Jahren bestritten in den städtischen Sportanlagen die fünfzehn Spiel-Stationen zahlreicher Sektionen im SC MERAN, 200 freiwillige Helfer/innen sorgten für einen reibungslosen Ablauf dieser Mam-mut-Veranstaltung.Mit dem Abschluss der Bauarbeiten am Sportplatz „COMBI“ stand den Teilneh-mern wieder das gesamte Areal von Lido und Leichtathletikplatz zur Verfügung. Die MERANARENA alle Teilnehmer und Badegäste zum Tag der offenen Tür ins Freibad.An 15 Spielstationen galt es möglichst viele Punkte zu holen, beim Slalom- Kipp-stangenlauf, Turn- und Geschicklichkeitsübungen, Würfen auf das Handballtor, Seilhüpfen, Volleyball, Badminton und weiteren neun Spielstationen konnte sich Jung und Alt richtig austoben.Für die besten in allen Kategorien gab’s Pokale und Medaillen, alle Sportler/innen erhielten ein tolles Veranstaltungs-T-Shirt plus Getränkegutschein von NÄGELE.Bei der anschließenden Lotterie sorgten Einkaufgutscheine der Fa. SPORTLER AG, BIKE POINT GRUBER und TIROLSPORT und weitere Sachpreise für erwartungsvolle und freudige Gesichter.

SPORTCLUB MERAN - Amateursportverein