seit 1855

Hotel Monte Rosa Zermatt

Anno 1855feiert das Monte Rosa

in Zermatt Eröffnung.

Bergsteiger und Wissen-

schaftler schätzen die

Ambiance des ersten

Hotels am Platz. Zehn

Jahre später startet

Edward Whymper vom

Hotel Monte Rosa aus

zur Erstbesteigung des

Matterhorns.

Anno 1855the Monte Rosa

celebrated its opening in

Zermatt. Mountaineers

and researchers appreci-

ated the ambiance of the

first hotel in the village –

from where just ten years

later Edward Whymper

departed to conquer the

Matterhorn.

Anno 1855le Monte Rosa ouvre

ses portes. Alpinistes et

scientifiques viennent

apprécier l'atmosphère

du premier hôtel de

Zermatt. Une dizaine

d'années plus tard, c’est

de l’hôtel Monte Rosa,

qu'Edward Whymper

entreprendra la première

ascension du Cervin.

Geschichte

History

Histoire

Gegenwart Today De nos jours

Erleben, geniessen und sich

wohlfühlen! Die Erinne-

rungen an die Pinonier-

zeit sind heute noch

präsent. Gleichzeitig

vereint das Hotel Monte

Rosa den Charme der

alpinen Belle-Epoque-

Hotellerie mit dem

Komfort und den An-

nehmlichkeiten eines

Hotels der Gegenwart.

Experience, enjoy and feel at

home! Memories of the

pioneering age are still

present today. The hotel

Monte Rosa unites the

charm of the Alpine

Belle-Époque hotel style

with all the comforts

and amenities of one

of today's most modern

hotels.

Experience unique, détente et

bien-être. Les souvenirs

de l'époque pionnière

sont encore présents.

L'hôtel Monte Rosa allie

à la fois le charme de

l'hôtellerie «Belle

Époque» alpine au

confort et aux facilités

d’un hôtel moderne.

Gaumenfreuden

Culinary treats

Menus gourmands

Leuchter erhellen den klassischen

Dining Room. Hier

ve r wöhnt Sie unsere

Küchen brigade mit

saisonalen Gourmet-

menus. Vielleicht noch

einen Drink im Edward's?

Und der Tag wird

Geschichte.

Chandeliersilluminate the classic

dining room – where our

kitchen brigade spoils

you with seasonal gour-

met menus. How about

a drink in Edward's to

round up a perfect day?

Lustres superbes illuminant la

salle à manger ancienne.

Notre brigade de

cuisine ravira vos palais

en vous proposant des

menus gourmands de

saison. Et que diriez-vous

en suite d'un verre à

l'Edward’s? Votre journée

sera mémorable.

En Güete! Dine Around Bon appétit!Wählen Sie

zwischen den vielfälti-

gen gastronomischen

Angeboten der verschie-

denen Seiler Restau rants

und Dining Rooms!

Freuen Sie sich auf

besondere kulinarische

Momente. Als Gast mit

Diner Arrangement

speisen Sie, wenn Sie

möchten, am Abend

auswärts.

Choose between

the grand selection of

culinary offers from a va-

riety of Seiler restaurants

and dining rooms. Look

forward to extraordinary

culinary delights – and

benefit of a possible

change of scenery in the

evening with our special

diner arrangement!

Choisissez parmi notre riche éventail

de spécialités gastrono-

miques proposées dans

les restaurants et salles

à manger Seiler. Grâce

à l'arrangement dîner,

vous pourrez changer de

cadre pour le repas du

soir. Donnez libre cours à

votre gourmandise!

ZimmerRooms Chambres

Komfort macht Alpinisten und

weniger Ambi tio nierte

gleicher massen glück-

lich. Es gibt diverse

Zimmerkategorien im

Monte Rosa. Alle Zimmer

sind sehr bequem,

gemütlich und speziell.

Denn jeder Raum hat

mit liebevoll arrangier-

ten Details seinen ganz

eigenen Charme.

Comfort pleases alpinists as well

as the less ambitious.

Various room categories

await our guests at the

Monte Rosa. All rooms

are extremely cosy and

comfortable and each

room has its own special

charm with lovingly

arranged details.

Le confort ravit les alpinistes

chevronnés ou non.

Le Monte Rosa vous

propose diverses caté-

gories de chambres

très confortables et

accueillantes. Leur amé-

nagement harmonieux

et raffiné confère un

charme tout particulier

à chaque espace.

Suiten

Suites Suites

Abends tauchen die letzten

Sonnenstrahlen die

Zermatter Bergwelt in

ein mystisches Licht.

Dieser Anblick ist zeitlos

schön. Geniessen Sie

ihn mit einem Glas

Champagner in einer der

traumhaften Attika-

Suiten.

Evening –the sun's last rays cast

an almost mystic light

on Zermatt's mountain

world. Celebrate such

enchanting moments

with a glass of cham-

pagne in one of

our stunning loft-suites.

Le soir, les derniers rayons du

soleil enveloppent les

montagnes de Zermatt

d’une lumière mystique

et le temps semble

alors s'arrêter sur ce

panorama magnifique.

Contemplez-le en

savourant un verre de

champagne depuis l’une

des suites féeriques en

attique.

Gäste aus aller

Welt fühlen sich seit

über 150 Jahren im

Monte Rosa Zuhause.

2008 wurde das ge-

schichtsträchtige Hotel

umfassend renoviert, um

noch besser heutigen

Komfortbedürfnissen zu

entsprechen.

Guests from

all over the world have

felt at home in the

Monte Rosa for more

then 150 years. During

2008 the historic hotel

underwent comprehen-

sive refurbishing - in

order to offer the very

best of today's modern

comforts.

Des Clients venus du monde entier

ont adopté le Monte

Rosa depuis plus d’un

siècle et demi. En

2008, cet hôtel chargé

d’histoire a fait l'objet

de vastes travaux de

rénovation afin d'offrir

un confort optimal.

Auf bald! Until then! À bientôt!

Hotel Monte Rosa

Bahnhofstrasse 80

CH-3920 Zermatt

Telefon +41 (0)27 966 03 33

Telefax +41 (0)27 966 03 30

mr.reservation@seilerhotels.ch

www.monterosazermatt.ch

H O T E L

MONTE ROSA