1
Montage- und Bedienungsanleitung Umluft-Einheit UUE 1 Mounting and installation instructions Recirculation Unit UUE 1 Notice de montage et d'utilisation Unité de recyclage d'air UUE 1 Montage- en gebruikershandleiding Circulatieluchtunit UUE 1 Istruzioni per il montaggio e l'uso Unità di ricircolo dell'aria UUE 1 Manual de instrucciones y montaje Sistema de recirculación de aire UUE 1
UUE1-UM-0011210
D
GB
NL
F
E
I
2
D .......................................... 2 GB .......................................... 8 F ........................................ 14 NL ........................................ 20 I ........................................ 30 E ........................................ 32 Vorwort Lieber Kunde, herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen BORA Umlufteinheit. Sie haben ein qualitativ hochwertiges und innovatives Produkt erworben. Ihr Produkt genügt hohen Ansprüchen und ist einfach in der Bedienung. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch. Diese Anleitung gibt Ihnen nützliche Tipps vor, während und nach dem Gebrauch der BORA Umlufteinheit. Sie macht Sie mit Ihrem Produkt vertraut und gibt nützliche Hinweise zur optimalen Nutzung. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Nutzung Ihrer Umlufteinheit.
Vor der ersten Benutzung Bitte beachten Sie folgende Punkte, bevor Sie das Produkt zum ersten Mal benutzen:
- Packen Sie das Produkt aus und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Produkt. Überprüfen Sie das Produkt auf Beschädigungen.
- Entsorgen Sie die Verpackung bitte fachgerecht und achten Sie darauf, dass sich kein Zubehör in der Verpackung befindet!
- Halten Sie die Verpackungsteile von Kindern
fern.
- Lesen Sie die Montage- und Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt zum ersten Mal benutzen.
- Stellen Sie sicher, dass das Produkt ordnungsgemäß angeschlossen ist.
Verpackungs-Entsorgung Entsorgen Sie die Transportverpackung möglichst umweltgerecht. Das Rückführen der Verpackungs-materialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Müllaufkommen. Entsorgung Die komplette Umlufteinheit kann nach dem Gebrauch im Hausmüll entsorgt werden.
D
3
Dieses Produkt ist ausschließlich für die Benutzung von Privatpersonen im Haushalt konzipiert und entwickelt, und darf nicht zweckentfremdet werden. Außerdem darf die Einheit nur in Verwendung mit den entsprechenden BORA Produkten verwendet werden. Beschädigte Produkte dürfen nicht in Betrieb genommen werden. Bei Beschädigungen kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Fachhändler oder den zuständigen Kundendienst. Das Produkt darf nur von einem zugelassenen Fachmann unter Beachtung der örtlich geltenden Vorschriften angeschlossen werden, selbiges gilt für die Abluftanschlüsse. Beachten Sie hierzu das Kapitel Montageanleitung. Das Absaugen von gefährlichen und/oder explosiven Stoffen oder Dämpfen ist strengstens untersagt. Bitte achten Sie darauf, die Wechselintervalle der Umlufteinheit einzuhalten. Genauere Hinweise finden Sie im Kapitel Wartung. Bei Nichtbeachtung besteht infolge von Fettablagerungen Brandgefahr! Niemals Dampf- oder Hochdruckreiniger zur Reinigung des Gerätes benutzen. Siehe hierzu Kapitel Wartung. Für den fachgerechten Gebrauch sowie den einwandfreien Zustand des Produktes ist der Benutzer verantwortlich.
Das Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung, wie das Produkt zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass Sie nicht mit dem Produkt spielen. Reparaturen am Produkt dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann oder dem zuständigen Kundendienst durchgeführt werden. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen, verweigert der Hersteller jegliche Haftung oder Garantieansprüche. Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Produktes zum Zeitpunkt der Drucklegung. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.
Bezeichnung: Menge: Umluft-Einheit UUE 1 1 inkl. Anschlussstutzen inkl. Vorfilter-Vlies
inkl. Aktivkohle-Matte
Sicherheitshinweise D
Lieferumfang D
4
Die Umluftvariante bietet sich dann an, wenn die Abluftvariante aus baulichen Gründen nicht realisierbar ist oder aus energetischen Gründen – z.B. bei einem Niedrigenergiehaus – nicht eingesetzt werden kann. Die abgesaugten Kochdünste werden hier in eine Umlufteinheit transportiert, über die Aktivkohlematte gereinigt und wieder ausgeblasen. Die Effektivität der Reinigung bei diesem System ist geringer als bei einer Abluftführung nach draußen.
Um die BORA Umlufteinheit ideal einbauen und nutzen zu können, sollten bereits in der Planungsphase grundlegende Dinge berücksichtigt werden. Position der Umlufteinheit: Die Umlufteinheit kann an unterschiedlichen Positionen in der Küche oder in Nebenräumen platziert werden. Die Position der Umlufteinheit mit zugehörigem Lüfterbaustein sollte bereits in der Planung festgelegt werden. Hier einige Einbaubeispiele: Beispiel 1:
- Der Sockellüfter liegt im Sockelbereich
der Küche. - Die Umlufteinheit ist direkt am
Ventilator angeschlossen und befindet sich unterhalb eines Küchenschrankes.
- Wartungsarbeiten werden über den Sockelbereich durchgeführt.
Funktionsweise D
Planung D
5
Beispiel 2:
- Der Sockellüfter liegt im Sockelbereich
der Küche. - Die Umlufteinheit ist an einem
Flachkanal angeschlossen und befindet sich unterhalb eines Küchenschrankes.
- Wartungsarbeiten werden über den Sockelbereich durchgeführt.
Beispiel 3 :
- Der Sockellüfter liegt im Sockelbereich der
Küche. - Die Umlufteinheit ist hinter einem
tiefengekürzten Küchenschrank angebracht. - Wartungsarbeiten der Einheit werden über
eine reversible Schrankrückwand durchgeführt.
Ausströmen der gereinigten Luft:
Wenn die Umlufteinheit im Küchenblock liegt und die gereinigte Luft über den Sockel zurückgeführt wird, sollte eine Möglichkeit für das Ausströmen der Luft bereits in der Planungsphase berücksichtigt werden.
Das Ausströmen kann durch einen höhengekürzten Sockel oder durch einen Lamellensockel gewährleistet werden. Die Ausströmöffnung sollte eine Gesamtfläche von mindestens 500 cm² aufweisen.
Hinweis: Wird die Umlufteinheit nahe der Sockelblende installiert, so kann es in diesem Bereich des Sockels zu einer erhöhten Ausblasgeschwindigkeit kommen. Dies kann aber durch zusätzlich angebrachte Bauteile zur Luftführung umgangen werden.
Planung D
6
Das Produkt darf nur von einem zugelassenen Fachmann unter Beachtung der örtlich geltenden Vorschriften angeschlossen werden, gleiches gilt für die Abluftanschlüsse. Der Installateur ist für die einwandfreie Funktion am Aufstellort verantwortlich! Es sollte immer das zur Luftführung empfohlene und mit dem Kochfeldabzug kompatible‚ Compair Flow 150 − System von Naber eingesetzt werden. Die Nennweite der Umluftrohre darf 150 mm nicht unterschreiten. Folgende Punkte sind bei der Luftführung unbedingt zu beachten:
- Luftführungswege so kurz wie möglich halten - Wenn möglich spitze Winkel vermeiden und die Rohre in Bögen verlegen - Rohrdurchmesser nie kleiner als 150 mm wählen - 50 cm vor dem Lüfterbaustein dürfen keine Bögen/Winkel verlegt werden - Zwischen zwei Winkeln/Bögen immer ein gerades Stück von ca. 50 cm einsetzen - Achten Sie bei der Installation darauf, dass die Umlufteinheit auch nach Fertigstellung der
Küchenmontage zugänglich bleibt. So müssen gegebenenfalls Sockelfüße der Küchenschränke versetzt werden.
- Achten Sie darauf, dass über der Aktivkohle-Matte ausreichend Abstand zu angrenzende Bauteilen eingehalten wird. Bei Nichtbeachtung, kann es zu einem Rückstau der ausströmenden Luft kommen. Dies hat eine erhebliche Verringerung der Absaugleistung des gesamten Kochfeldabzugsystems zur Folge.
- Die lichte Sockelhöhe von 100 mm darf nicht unterschritten werden. - Bei bestimmungsgemäßem, privatem Gebrauch tritt aufgrund des geringen Nutzungsgrades keine
Kondensatbildung auf.
Montage der Umlufteinheit:
1. Beachten Sie beim Montieren der Küchenschränke dass die Umlufteinheit auch nach dem Einbau leicht zugänglich sein muss. Gegebenenfalls müssen Sockelfüße entfernen bzw. versetzen werden.
2. Installieren Sie den Kochfeldabzug von BORA mit dem zugehörigen Lüfterbaustein.
3. Am Anschlussstutzen der Umlufteinheit ist ein Kompriband vorinstalliert.
Montageanleitung / Wartung / Austausch D
7
4. Schieben Sie den Anschlussstutzen mit Kompriband auf die Ausblaßöffnung des Sockellüfters oder auf einen vorinstallierten Abluftkanal des Naber-Systems „Compair Flow 150 oval“.
5. Entfernen Sie nun die Schutzfolie des angebrachten Klettverschlusses an der Unterseite der hinteren Gehäuseschale. Fixieren Sie nun diesen auf einem angrenzenden Bauteil (z.B. Fussboden, Küchenschrank, …), so dass die Umlufteinheit in ihrer Position gesichert ist.
6. Nehmen Sie nun den Kochfeldabzug in Betrieb und überprüfen Sie die Dichtheit des Anschlussstutzens.
Austausch der Umlufteinheit:
1. Es wird empfohlen, die Umlufteinheit in einem Intervall von ca. 12 Monaten zu wechseln. Die Standzeit der Filterkomponenten hängt stark vom Nutzungsgrad der Einheit ab.
2. Öffnen Sie hierzu die Revisionsmöglichkeit (z.B. Sockelblende, Korpusrückwand), um einen Austausch
der Umlufteinheit durchführen zu können.
3. Falls das Gehäuse der Umlufteinheit an einem angrenzenden Bauteil fixiert sein sollte (z.B. mit Klebeband), so ist diese vor dem Entfernen zu lösen. Ziehen Sie den Anschlussstutzen der Einheit vom Kanalstück / Sockellüfter.
4. Bringen Sie die neue Umlufteinheit in gleicher Art und Weise (siehe Kapitel Montageanleitung) wieder am Luftkanal an.
5. Die alte Umlufteinheit kann fachgerecht im Hausmüll entsorgt werden.
Montageanleitung / Wartung / Austausch D
8
Foreword Dear Customer, Congratulations on the purchase of your new BORA air recirculation unit. You have bought a high-quality, innovative product. This product meets high demands and is easy to use. Read these operating instructions carefully before the initial use. These instructions give you useful tips before, during, and after use of the BORA air recirculation unit. They familiarise you with your product and provide useful hints for optimum use. Please store these instructions carefully. We wish you a lot of fun using your air recirculation unit.
Before initial use Please observe the following points before using the product for the first time:
- Unpack the product and remove all packaging material from the product. Check the product for damage.
- Dispose of the packaging properly and make
sure that no accessories remain in the packaging!
- Keep the packaging parts away from children. - Read through the mounting and operating
instructions carefully before using the product for the first time.
- Make sure that the product is properly
connected.
Packaging Disposal Dispose of the transport packaging using environmentally friendly means as far as possible. The recycling of the packaging materials in the material circuit saves on raw materials and reduces the accumulation of waste. Disposal The entire recirculation unit can be disposed of in the domestic waste after use.
GB
9
This product is designed and developed only for use in private households and may not be used for another purpose. Moreover, the unit can only be used in conjunction with the relevant BORA products. Damaged products may not be operated. In case of damage, contact your dealer or responsible customer service immediately. The product may only be connected by a certified electrician under consideration of the local regulations; the same applies to the exhaust air connections. For more information, consult the "Mounting instructions" chapter. The extraction of hazardous and/or explosive materials or fumes is strictly prohibited. Please ensure that you observe the recirculation unit change intervals. More precise information can be found in the "Maintenance" chapter. In case of non-observance, there is a danger of fire, especially in case of grease deposits! Never use a steam or high-pressure cleaner to clean the device. For more information, see the "Maintenance" chapter. The user is responsible for proper use and the perfect state of the product.
The product is not intended to be used by people (including children) with physical, sensor, or mental limitations, lack of experience, and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or obtain instructions on how to use the product. Children should be supervised to make sure they do not play with the product. Repairs on the product may only be performed by a certified electrician or the responsible customer service. The manufacturer refuses all liability or warranty claims for damage arising through the non-observance of these instructions. The text, pictures, and data correspond to the technical state of the art of the product at the point in time of printing. Changes within the scope of further development are reserved.
Designation: Quantity: Recirculation Unit UUE 1 1 incl. connection fittings incl. prefilter fleece incl. activated carbon mat
Safety instructions GB
Scope of supply GB
10
The air recirculation variant is a good idea when the exhaust air variant cannot be realised due to structural or energetic reasons, such as a low energy house. It is here where the extracted cooking vapours are transported in a recirculation unit, cleaned via the activated carbon mat and then released again. In this system, the effectiveness of the cleaning is lower than that of exhaust air conductance to the outside.
To be able to install and use the BORA air recirculating unit ideally, some basic things must already be taken into consideration in the planning phase. Position of the air recirculation unit: The air recirculation unit can be placed in various positions in the kitchen or adjoining rooms. The position of the air recirculation unit and its respective fan component should already be determined during the planning phase. Installation examples: Example 1:
- The base fan lies in the base area of
the kitchen. - The recirculation unit is connected
directly to the fan and is located underneath a kitchen cupboard.
- Maintenance work is performed over the base area.
Function GB
Planning GB
11
Example 2:
- The base fan lies in the base area of the kitchen.
- The recirculation unit is connected to a flat duct and located underneath a kitchen cupboard.
- Maintenance work is performed over the base area.
Example 3:
- The base fan lies in the base area of the
kitchen. - The recirculation unit is installed behind a
kitchen cupboard cut to length. - Unit maintenance work is performed via a
reversible cupboard rear wall.
Outgoing air flow of the cleaned air:
If the air recirculation lies in the kitchen block and the cleaned air is returned through the base, a possibility should be provided for the outgoing flow of air in the planning phase already.
The outgoing air flow can be guaranteed by a vertically shortened base or finned based. The outgoing air flow opening should have a total area of at least 500 cm².
Note: if the recirculation unit is installed in the vicinity of the base opening, there may be an increased exhaust speed in this area. This can, however, be resolved by additionally attached components in the air circulation.
Planning GB
12
The product may only be connected by a certified electrician under consideration of the local regulations; the same applies to the exhaust air connections. The installer is responsible for perfect function at the installation site! Only the Compair Flow 150 system of Naber recommended for air circulation and compatible with the cooktop extractor fan may be used. The nominal diameter of the recirculation ducts may not exceed 150 mm. The following points absolutely must be observed in regard to air circulation:
- Keep the air circulation paths as short as possible. - If possible, avoid sharp angles and lay the ducts in bends. - Never select a duct diameter smaller than 150 mm. - No bends/angles may be laid 50 cm in front of the fan component. - Always lay a straight piece of about 50 cm between two angles/bends. - During the installation, ensure that the recirculation unit is still accessible after completion of the kitchen
assembly. As such, it may be necessary to displace the base feet of the kitchen cupboards. - Ensure that above the activated carbon mat that there is sufficient distance to adjacent components. If
this is not taken into account, this could lead to congestion in the exhaust air. This results in a considerable reduction in the extraction performance of the entire cooktop extraction system.
- The clear base height must not be less than 100 mm. - During intended, private use there is no condensation formation due to the low frequency of use.
Mounting the Recirculation Unit:
1. During installation of the kitchen cupboards ensure that the recirculation unit is also easily accessible after installation. As such, it may be necessary to remove or displace the base feet.
2. Install the BORA cooktop extractor unit with the respective fan component.
3. A sealing tape is preinstalled on the recirculation unit connection fitting.
Mounting Instructions / Maintenance / Replacement GB
13
4. Push the connection fitting with sealing tape onto the outflow opening of the base fan or onto a preinstalled exhaust duct of the Naber System "Compair Flow 150 oval".
5. Now remove the protective film from the attached Velcro fastening on the underside of the rear housing shell. Attach this to an adjacent component (e.g. floor, kitchen cupboard, etc.) to ensure that the recirculation unit is secured in position.
6. Start the cooktop extractor unit and check the sealing on the connection fitting.
Replacement of the Recirculation Unit:
1. We recommend that you exchange the recirculation unit at an interval of about 12 months. The useful life of the filter components is highly dependent on the frequency of use of the unit.
2. In this respect, open the access panel (e.g. base opening, the back wall of the cabinet frame) to replace
the recirculation unit.
3. In the event that the recirculation unit housing is attached to an adjacent component (e.g. with adhesive tape) loosen it prior to removal. Now pull the unit connection fittings from the duct piece / base fan.
4. Proceed to reattach the new recirculation unit in the same way (see Chapter with the Mounting Instructions) to the air duct.
5. The old recirculation unit can be properly disposed of in the domestic waste.
Mounting Instructions / Maintenance / Replacement GB
14
Avant-propos Cher(ère) Client(e), Félicitations pour l'achat de votre nouvelle unité de recyclage d'air BORA. Vous venez d'acquérir un produit innovant et de qualité supérieure. Votre produit répond à des exigences rigoureuses et est simple d'utilisation. Veuillez lire attentivement cette notice avant la première utilisation. Elle fournit des informations importantes avant, pendant et après l'utilisation de l'unité de recyclage d'air BORA. Elle vous familiarisera avec votre produit et vous donnera des consignes utiles pour son utilisation optimale. Veuillez conserver cette notice. Nous espérons que votre unité de recyclage d'air vous donnera entière satisfaction.
Avant la première utilisation Veuillez observer les points suivants avant d'utiliser votre produit pour la première fois :
- Déballez votre produit et retirez tous les matériaux d'emballage. Vérifiez la présence d'éventuels dommages sur le produit.
- Eliminez l'emballage de manière appropriée et vérifiez qu'aucun accessoire ne se trouve plus dans l'emballage !
- Tenez le matériau d'emballage hors de la
portée des enfants.
- Lisez attentivement la notice de montage et d'utilisation avant d'utiliser le produit pour la première fois.
- Assurez-vous que le produit soit correctement branché.
Elimination de l'emballage Dans la mesure du possible, éliminez l'emballage de transport dans le respect de l'environnement. Le recyclage des matériaux d'emballage dans le circuit des matériaux permet d'économiser les matières premières et de diminuer le volume des déchets. Mise au rebut Après usage, l'ensemble de l'unité de recyclage d'air peut être jeté avec les ordures ménagères.
F
15
Ce produit a été conçu et développé exclusivement pour un usage domestique et ne doit pas être détourné de cet usage. En outre, l'unité ne doit être utilisée qu'avec les produits BORA appropriés. Les produits endommagés ne doivent pas être mis en service. En cas de dommages, contactez immédiatement votre revendeur ou le service après-vente. Le produit ne doit être raccordé que par un professionnel agréé, dans le respect des prescriptions locales en vigueur. Le même principe s'applique aux branchements d'évacuation d'air. Respectez pour cela le chapitre Notice de montage. Il est strictement interdit d'aspirer des matières ou vapeurs dangereuses et/ou explosives. Veillez à respecter la fréquence de remplacement de l'unité de recyclage d'air. Des informations plus détaillées sont disponibles au chapitre Maintenance. En cas de non-respect, il existe un risque d'incendie en raison des dépôts de graisse ! N'utilisez jamais un nettoyeur vapeur ou un nettoyeur haute pression pour nettoyer l'appareil. Se reporter pour cela au chapitre Maintenance. L'utilisateur est responsable d'une utilisation correcte et d'un état irréprochable du produit.
Le produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l'expérience nécessaires, à moins qu'elles n'aient été formées ou encadrées pour l'utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit. Les réparations sur le produit ne doivent être confiées qu'à un professionnel agréé ou au service après-vente compétent. Le fabricant décline toute responsabilité et demande de garantie pour les dommages résultant du non-respect des instructions de cette notice. Le texte, les images et les données correspondent à l'état technique du produit au moment de l'impression. Sous réserve de modifications exigées par le perfectionnement de l'appareil.
Désignation : Quantité : Unité de recyclage d'air UUE 1 1 dont tubulures de raccordement dont tissu de préfiltration dont matelas filtrant au charbon actif
Consignes de sécurité F
Contenu de la livraison F
16
Cette variante de recyclage d'air s'impose lorsque la variante d'évacuation d'air n'est pas réalisable pour des raisons de construction, ou ne peut pas être mise en œuvre pour des raisons énergétiques, par ex. dans le cas d'une maison basse énergie. Ici, les émanations de cuisine aspirées sont transportées dans une unité de recyclage d'air, nettoyées au moyen d'un matelas filtrant au charbon actif, puis de nouveau évacuées par soufflage. L'efficacité du nettoyage est plus faible avec ce système qu'avec un guidage de l'air vicié vers l'extérieur.
Pour pouvoir installer et utiliser l'unité de recyclage d'air de manière optimale, il faut tenir compte de certains éléments fondamentaux dès la phase de planification. Position de l'unité de recyclage d'air : L'unité de recyclage d'air peut être placée dans différentes positions dans la cuisine ou dans des pièces adjacentes. La position de l'unité de recyclage d'air et du module de ventilation correspondant doit être définie dès la phase de planification. Quelques exemples de montage : Exemple 1 :
- Le ventilateur est intégré dans la
plinthe de la cuisine. - L'unité de recyclage d'air est
raccordée directement au ventilateur et se trouve au-dessous d'un placard de cuisine.
- Les travaux de maintenance s'effectuent au niveau de la plinthe.
Mode de fonctionnement F
Planification F
17
Exemple 2 :
- Le ventilateur est intégré dans la
plinthe de la cuisine. - L'unité de recyclage d'air est
raccordée à une gaine extra-plate et se trouve au-dessous d'un placard de cuisine.
- Les travaux de maintenance s'effectuent au niveau de la plinthe.
Exemple 3 :
- Le ventilateur est intégré dans la plinthe de
la cuisine. - L'unité de recyclage d'air est installée
derrière un placard de cuisine découpé en profondeur.
- Les travaux de maintenance de l'unité s'effectuent par le biais d'une cloison arrière réversible du placard.
Evacuation de l'air nettoyé :
Si l'unité de recyclage d'air se trouve dans le bloc-cuisine et si l'air nettoyé est réacheminé via la plinthe, il faut prévoir une possibilité d'évacuation de l'air dès la phase de planification.
L'évacuation peut être garantie par une plinthe découpée en hauteur ou par une plinthe à lamelles. L'orifice d'évacuation doit présenter une surface totale minimale de 500 cm².
Remarque : Si l'unité de recyclage d'air est installée à proximité du cache intégré dans la plinthe, il peut se produire une accélération de la vitesse d'évacuation par soufflage dans la zone de la plinthe. Mais ceci peut être traité avec l'installation de composants supplémentaires pour le guidage de l'air.
Planification F
18
Le produit ne doit être raccordé que par un professionnel agréé dans le respect des prescriptions locales en vigueur. Le même principe s'applique aux branchements d'évacuation d'air. L'installateur est responsable du fonctionnement adéquat sur le lieu d'installation ! Il convient de toujours employer le système « Compair Flow 150 » de Naber qui est recommandé pour le guidage de l'air et compatible avec le dispositif aspirant. Le diamètre nominal des conduites de recyclage d'air ne doit pas être inférieur à 150 mm. Observez les points suivants concernant les canalisations d'air :
- Maintenir les conduites de guidage d'air aussi courtes que possible - Si possible, éviter les angles aigus et la pose des conduites en coude - Toujours choisir des tubes de diamètre supérieur à 150 mm - Il convient de ne poser aucun coude, ni aucune pièce coudée 50 cm avant le module de ventilation. - Installer toujours une section droite d'environ 50 cm entre deux coudes / pièces coudées - Lors de l'installation, veiller à ce que l'unité de recyclage d'air reste accessible une fois la cuisine
montée. Ainsi, les pieds des éléments de cuisine doivent également pouvoir être déplacés le cas échéant.
- Veillez à respecter une distance suffisante avec les éléments adjacents grâce au matelas filtrant au charbon actif. En cas de non-respect de cette consigne, il peut se produire une retenue de l'air à évacuer. Ceci a pour conséquence une diminution considérable de la puissance d'aspiration de l'ensemble du système aspirant.
- La hauteur libre de la plinthe ne doit pas être inférieure à 100 mm. - Dans le cadre d'un usage privé règlementaire, il ne se produit aucune formation de condensation en
raison du faible degré d'utilisation.
Montage de l'unité de recyclage d'air :
1. Lors du montage des éléments de cuisine, veillez à ce que l'unité de recyclage d'air soit aisément accessible après l'installation. Le cas échéant, il faut retirer ou déplacer les pieds de la plinthe.
2. Installez le dispositif aspirant BORA avec le module de ventilation correspondant.
3. Un ruban d'étanchéité est pré-installé sur la tubulure de raccordement de l'unité de recyclage d'air.
Notice de montage / Maintenance / Remplacement F
19
4. Faites coulisser la tubulure de raccordement avec le ruban d'étanchéité sur l'ouverture d'évacuation du ventilateur intégré dans la plinthe ou sur une gaine d'évacuation d'air pré-installée du système Naber « Compair Flow 150 oval ».
5. Retirez le film de protection de la fermeture à velcro apposée sur la face inférieure de la coque arrière du boîtier. Fixez ensuite celle-ci sur un élément adjacent (par ex. plancher, élément de cuisine, …) de façon à bloquer l'unité de recyclage d'air en position.
6. Mettez le dispositif aspirant en marche et vérifiez l'étanchéité de la tubulure de raccordement.
Remplacement de l'unité de recyclage d'air :
1. Il est recommandé de remplacer l'unité de recyclage d'air tous les 12 mois environ. La durée de vie des éléments de filtration dépend fortement du degré d'utilisation de l'unité.
2. Pour cela, aménagez une possibilité de visite (par ex. cache dans la plinthe, cloison arrière du caisson)
afin de pouvoir procéder au remplacement de l'unité de recyclage d'air.
3. Si le boîtier de l'unité de recyclage d'air doit être fixé sur un élément adjacent (par ex. avec du ruban adhésif), il faut défaire cette fixation avant le retrait. Sortez la tubulure de raccordement de l'unité de la gaine / du ventilateur intégré dans la plinthe.
4. Raccordez la nouvelle unité de recyclage d'air de même type (voir chapitre Notice de montage) sur la gaine d'air.
5. L'ancienne unité de recyclage d'air peut être jetée avec les ordures ménagères.
Notice de montage / Maintenance / Remplacement F
20
Voorwoord Geachte klant, Deze nieuwe circulatieluchtunit van BORA is een uitstekende keuze. U heeft een kwalitatief eersteklas en innovatief product gekocht. Het voldoet aan hoge eisen en is eenvoudig te bedienen. Lees vóór het eerste gebruik deze handleiding zorgvuldig door. Hierin vindt u nuttige tips voor tijdens en na het gebruik van de BORA circulatieluchtunit. U komt meer te weten over het product en en krijgt er aanwijzingen m.b.t. het optimale gebruik. Bewaar deze handleiding goed. Wij wensen u veel plezier met het gebruik van uw circulatieluchtunit.
Vóór het eerste gebruik Neem, vóór het eerste gebruik, de volgende punten in acht:
- Pak het product uit en verwijder alle verpakkingsmateriaal van het product. Controleer het product op beschadigingen.
- Verwijder de verpakking conform de regels en let erop dat er geen onderdelen meer in de verpakking zitten!
- Houd verpakkingen buiten handbereik van
kinderen.
- Lees, vóór het eerste gebruik van het product, de montage- en gebruikershandleiding zorgvuldig door.
- Zorg ervoor dat het product reglementair is aangesloten.
Verpakking verwijderen Verwijder de transportverpakking zo milieuvriendelijk mogelijk. Het recyclen van verpakkingen spaart grondstoffen en zorgt voor minder afval. Verwijdering De gehele circulatieluchtunit kan na gebruik via het huisvuil worden afgevoerd.
NL
21
Dit product is uitsluitend ontworpen voor het gebruik in particuliere huishoudingen en mag niet voor een andere bestemming worden gebruikt. Bovendien mag de unit alleen in combinatie met de passende BORA-producten worden gebruikt. Beschadigde producten mogen niet in gebruik worden genomen. Neem in geval van beschadigingen onmiddellijk contact op met uw speciaalzaak of de betreffende klantenservice. Het product mag alleen door een erkende vakman met inachtneming van de plaatselijk geldende voorschriften worden aangesloten. Dit geldt ook voor de aansluitingen van de afgevoerde lucht. Neem hiervoor het hoofdstuk montagehandleiding in acht. Het is absoluut verboden om gevaarlijke en/of explosieve stoffen of dampen af te zuigen. Neem de wisselintervallen van de circulatieluchtunit in acht. Kijk voor verdere informatie in het hoofdstuk Onderhoud. Worden deze intervallen niet in acht genomen dan kan er door vetafzettingen brand ontstaan! Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers om het apparaat mee schoon te maken. Zie hiervoor het hoofdstuk Onderhoud.
De gebruiker is verantwoordelijk voor het juiste gebruik en de onberispelijke toestand van het product. Het product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met een beperkt fysiek, sensorisch of verstandelijk vermogen of die geen ervaring en/of kennis op dit gebied hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon en zij van deze persoon aanwijzingen hebben gekregen hoe het product moet worden bediend. Let erop dat kinderen niet met het product spelen. Reparaties aan het product mogen uitsluitend door een erkende vakman of de betreffende klantenservice worden uitgevoerd. In geval van niet-naleving van deze handleiding verwerpt de fabrikant elke vorm van aansprakelijkheid of garantieclaims. Teksten, afbeeldingen en gegevens beantwoorden aan de technische toestand van het product op het moment van het in druk bezorgen. Wijzigingen voor verdere ontwikkeling voorbehouden.
Benaming: Hoeveelheid: Circulatieluchtunit UUE 1 1 incl. aansluitstuk incl. voorfilter-vlies incl. actieve kool-mat
Veiligheidsaanwijzingen NL
Leveringsomvang NL
22
De circulatielucht-versie is uitermate geschikt als de afvoerlucht-versie om bouwkundige redenen niet realiseerbaar is of om energetische redenen – bijv. bij een energiezuinig huis – niet kan worden ingezet. De afgezogen kooklucht wordt hier in een ciculatieluchtunit getransporteerd, door de actieve kool-mat gereinigd en weer uitgeblazen. De effectiviteit bij dit systeem is geringer dan bij een variant, waarbij de afgevoerde lucht naar buiten wordt geleid.
Om de circulatieluchtunit van BORA ideaal te kunnen inbouwen en gebruiken, moet reeds in de planningsfase rekening worden gehouden met wezenlijke dingen. Positie van de circulatieluchtunit: De circulatieluchtunit kan op verschillende plaatsen in de keuken of in zijvertrekken worden aangebracht. De positie van de circulatieluchtunit met bijbehorende ventilatormodules moet reeds bij de planning worden vastgelegd. Hier volgen enkele inbouwvoorbeelden: Voorbeeld 1:
- De plintventilator bevindt zich in het
plintgebied in de keuken. - De circulatieluchtunit is direct
aangesloten op de ventilator en bevindt zich onder een keukenkast.
- Onderhoudswerkzaamheden worden via het plintgebied uitgevoerd.
Functie NL
Planning NL
23
Voorbeeld 2:
- De plintventilator bevindt zich in het
plintgebied in de keuken. - De circulatieluchtunit is aangesloten
op een plat kanaal en bevindt zich onder een keukenkast.
- Onderhoudswerkzaamheden worden via het plintgebied uitgevoerd.
Voorbeeld 3 :
- De plintventilator bevindt zich in het
plintgebied in de keuken. - De circulatieluchtunit aangebracht achter een
minder diepe keukenkast. - Onderhoudswerkzaamheden aan de unit
worden via een reversibele kast-achterwand uitgevoerd.
Naar buiten stromen van de gezuiverde lucht:
Als de circulatieluchtunit zich in het keukenblok bevindt en de gezuiverde lucht via de plint wordt teruggevoerd, moet er reeds in de planningsfase rekening worden gehouden met een mogelijkheid voor het uitstromen van de lucht.
Het uitstromen kan door een kortere plint of een lamellenplint worden gerealiseerd. De uitstroomopening moet een totaal oppervlak van minstens 500 cm² hebben.
Opmerking: wordt de circulatieluchtunit vlakbij de plint gemonteerd, dan kunnen bij de plint hoge uitblaassnelheden ontstaan. Dit kan echter worden verhinderd door het aanbrengen van extra onderdelen voor de luchtgeleiding.
Planning NL
24
Het product mag alleen door een erkende vakman met inachtneming van de plaatselijk geldende voorschriften worden aangesloten. Dit geldt ook voor de aansluitingen van de afgevoerde lucht. De installateur is verantwoordelijk voor de foutloze functie op de montageplaats! Er moet altijd gebruik worden gemaakt van het voor de luchtgeleiding geadviseerde en met de kookveldafzuiging compatibele ‚Compair Flow 150‛-systeem van Naber. De nominale maat van de circulatieluchtbuizen mag niet minder zijn dan 150 mm. Neem bij de luchtgeleiding de volgende punten absoluut in acht:
- Houd de luchtgeleidingswegen zo kort mogelijk. - Voorkom indien mogelijk scherpe hoeken en leg de buizen in bochten. - Gebruik nooit een buisdiameter die kleiner is dan 150 mm. - Zorg ervoor dan 50 cm voor de ventilatormodule geen bochten/hoeken zijn aangebracht. - Plaats tussen twee hoeken/bochten altijd een recht stuk van ca. 50 cm. - Let er bij de installatie op dat de circulatieluchtunit ook na voltooiing van de keukenmontage bereikbaar
blijft. Zo moeten eventueel de voetjes van de keukenkasten worden verplaatst. - Let erop dat via de actieve kool-mat een voldoende afstand tot de omringende onderdelen wordt
aangehouden. Indien deze afstand niet wordt aangehouden, kan een opstuwing van de uitstromende lucht worden veroorzaakt. Met een aanzienlijke reductie van het afzuigvermogen van het complete kookveldafzuigsysteem als gevolg.
- De lichte plinthoogte van 100 mm mat niet worden onderschreden. - Bij privé-gebruik volgens de voorschriften treedt wegens de geringe gebruiksniveau geen
condensvorming op.
Montage van de circulatieluchtunit:
1. Let er bij het monteren van de keukenkasten op dat de op dat de circulatieluchtunit ook na montage gemakkelijk toegankelijk moet zijn. Eventueel moet u de voetjes verwijderen of verzetten.
2. Installeer de kookveldafzuiging van BORA met de bijbehorende ventilatormodule.
3. Aan het aansluitstuk van de circulatieluchtunit is een compressieband vooraf geïnstalleerd.
Montagehandleiding / Onderhoud / Vervanging NL
25
4. Schuif het aansluitstuk met compressieband op de uitblaasopening van de plintventilator of een vooraf geïnstalleerd afvoerkanaal van het "Compair Flow 150 oval"-systeem van Naber.
5. Verwijder nu de beschermfolie van de aangebrachte klittenbandsluiting aan de onderzijde van het achterste deel van de behuizing. Maak deze nu vast op een onderdeel ernaast (bijv. vloer, keukenkast, …), zodat de circulatieluchtunit zich in een veilige positie bevindt.
6. Neem de koolveldafzuiging in bedrijf en controleer of het aansluitstuk dicht is.
Vervangen van de circulatieluchtunit:
1. Het is raadzaam om de circulatieluchtunit in een interval van ca. 12 maanden te vervangen. De levensduur van de filtercomponenten is erg afhankelijk van de gebruiksintensiteit van de unit.
2. Open hiervoor de revisiemogelijkheid (bijv. plint of corpusachterwand) om de circulatieluchtunit te
kunnen vervangen.
3. Is de behuizing van de circulatieluchtunit vastgemaakt op een aangrenzend bouwelement (bijv. met plakband), dan moet deze eerst worden losgemaakt. Trek nu het aansluitstuk van de unit van het kanaalgedeelte/de plintventilator.
4. Monteer de nieuwe circulatieluchtunit op dezelfde manier (zie het hoofdstuk Montagehandleiding) weer op het luchtkanaal.
5. De oude circulatieluchtunit kan deskundig met het huisvuil worden verwijderd.
Montagehandleiding / Onderhoud / Vervanging NL
26
Prefazione Gentile Cliente, Le facciamo i nostri più vivi auguri per aver acquistato la Sua nuova unità di ricircolo dell'aria BORA. Il prodotto da Lei acquistato è innovativo e di alta qualità. L'apparecchio soddisfa esigenze elevate ed è facile da usare. Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta La preghiamo di leggere con attenzione il presente manuale d'uso. Il manuale offre utili suggerimenti da seguire sia durante che dopo l'uso dell'unità di ricircolo dell'aria BORA. Grazie al manuale potrà familiarizzare con il Suo prodotto ed avere utili indicazioni per utilizzarlo al meglio. La preghiamo di custodire con cura il manuale. Ci auguriamo che Lei sia lieto di aver scelto questa unità di ricircolo dell’aria.
Prima del primo utilizzo Osservi i punti indicati di seguito prima di utilizzare il prodotto per la prima volta:
- Apra la confezione del prodotto e tolga tutti gli elementi dell'imballaggio. Verifichi che il prodotto non sia danneggiato.
- Smaltisca opportunamente la confezione e faccia attenzione a non lasciare alcun accessorio nell'imballaggio!
- Tenga gli elementi di imballaggio lontano
dalla portata dei bambini.
- Legga attentamente le istruzioni di montaggio e d'uso prima di usare il prodotto per la prima volta.
- Si assicuri che il prodotto sia fissato correttamente.
Smaltimento dell'imballaggio Smaltisca l'imballaggio di trasporto il più possibile nel rispetto dell'ambiente. Riportando gli imballaggi nel ciclo dei materiali si risparmiano materie prime e si riduce l'accumulo di rifiuti. Smaltimento L'intera unità di ricircolo dell'aria può essere smaltita dopo l'uso con i rifiuti domestici.
I
27
Questo prodotto è stato ideato e sviluppato esclusivamente per l'uso di privati nell'ambiente domestico e non deve essere utilizzato per scopi diversi. Inoltre, l'unità può essere utilizzata esclusivamente con i relativi prodotti BORA. I prodotti danneggiati non devono essere messi in funzione. In caso di danneggiamenti contattare immediatamente il proprio rivenditore o l'apposito servizio clienti. Il prodotto deve essere montato esclusivamente da un tecnico autorizzato nel rispetto delle norme locali in vigore; lo stesso vale per gli attacchi dell'aria di scarico. Leggere attentamente il capitolo sulle istruzioni di montaggio. L'aspirazione di sostanze o vapori nocivi e/o esplosivi è severamente vietata. Rispettare le scadenze di sostituzione dell'unità di ricircolo dell'aria. Per indicazioni più precise vedere il capitolo sulla manutenzione La mancata osservanza di questa indicazione può costituire un pericolo d'incendio per l'accumulo di grasso! Non usare mai dispositivi di pulizia non a secco o ad alta pressione per pulire l'apparecchio. Vedere in proposito il capitolo sulla manutenzione
E' responsabilità dell'utente usare correttamente il prodotto e mantenerlo in perfette condizioni. Il prodotto non è adatto a persone (compresi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o psichiche o senza esperienza e/o senza conoscenza, a meno che esse non siano controllate da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da questa le indicazioni necessarie per poter utilizzare il prodotto. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto. Eventuali riparazioni sul prodotto devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico autorizzato o dal servizio clienti competente. Il produttore declina ogni responsabilità o rivendicazioni di garanzia per danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni. Testo, immagini e dati corrispondono allo stato tecnico del prodotto al momento della stampa. Si fa riserva di eventuali modifiche in linea con lo sviluppo del prodotto.
Denominazione: Quantità: Unità di ricircolo dell'aria UUE 1 1 con raccordo con prefiltro in filo di lana con tappetino di carbone attivo
Indicazioni di sicurezza I
Dotazione I
28
La variante di ricircolo dell'aria viene offerta quando la variante di scarico non è realizzabile per motivi strutturali o non può essere impiegata per motivi energetici — p. es. nel caso di case a bassa energia —. In questo caso, i vapori di cottura aspirati vengono trasportati in un'unità di ricircolo dell'aria, puliti mediante il tappetino a carbone attivo e reimmessi nuovamente in circolo. L'efficienza della pulizia con questo sistema è inferiore rispetto allo scarico dell'aria verso l'esterno.
Affinché l'unità di ricircolo d'aria BORA si possa installare e utilizzare nel modo migliore, si dovrebbe tener conto di alcuni elementi fondamentali già in fase di pianificazione. Posizione dell'unità di ricircolo: L'unità di ricircolo dell'aria può essere posizionata in vari posti nella cucina oppure nelle stanze adiacenti. La posizione dell'unità di ricircolo d'aria con relativo ventilatore dovrebbe essere determinata già in fase di pianificazione. Ecco alcuni esempi di montaggio: Esempio 1:
- Il ventilatore si trova nella base della cucina.
- L'unità di ricircolo d'aria è attaccata direttamente al ventilatore e si trova sotto ad un armadietto della cucina.
- Gli interventi di manutenzione vengono realizzati attraverso la base dell’armadio.
Modalità di funzionamento I
Pianificazione I
29
Esempio 2:
- Il ventilatore si trova nella base della cucina.
- L'unità di ricircolo d'aria è attaccata ad un condotto piatto, che si trova sotto ad un armadietto della cucina.
- Gli interventi di manutenzione vengono realizzati attraverso la base dell’armadietto.
Esempio 3:
- Il ventilatore si trova nella base della cucina. - L'unità di ricircolo d'aria è montata dietro ad
un armadietto meno profondo. - Gli interventi di manutenzione dell'unità
vengono realizzati attraverso una parete posteriore reversibile dell'armadietto.
Fuoriuscita dell'aria pulita:
Se l'unità di ricircolo d'aria si trova nel blocco della cucina e l'aria pulita viene reimmessa attraverso la base, si dovrebbe contemplare già in fase di pianificazione la possibilità di far fuoriuscire l'aria.
La fuoriuscita dell'aria può essere garantita mediante una base più bassa oppure da una base dotata di lamelle. L'apertura per la fuoriuscita d'aria dovrebbe avere una superficie totale di almeno 500 cm².
Nota: Se l'unità di ricircolo dell'aria viene installata in prossimità della copertura della base, essa può provocare un'accelerazione della fuoriuscita dell'aria a livello della base. Questo problema può essere risolto tramite l'installazione di ulteriori componenti che permettono una corretta canalizzazione dell'aria.
Pianificazione I
30
Il prodotto può essere montato esclusivamente da un tecnico autorizzato nel rispetto delle norme locali in vigore; lo stesso vale per gli attacchi per l'aria di scarico. L'installatore è responsabile del corretto funzionamento nel luogo d'installazione! Utilizzare sempre il sistema Compair Flow 150 di Naber consigliato per la conduzione dell'aria e compatibile con lo sfiato della zona cottura. La larghezza nominale dei tubi di ricircolo non deve essere inferiore a 150 mm. Per la conduzione dell'aria è strettamente necessario osservare i seguenti punti:
- Mantenere le vie di conduzione dell'aria le più brevi possibili. - Se possibile, evitare gli angoli stretti e collocare i tubi a forma di arco. - Il diametro dei tubi non deve essere minore di 150 mm. - 50 cm prima del ventilatore non devono essere realizzati né archi, né angoli. - Fra due angoli/archi inserire sempre un elemento dritto di ca. 50 cm. - Durante l'installazione, fare attenzione che l'unità di ricircolo dell'aria resti accessibile anche dopo aver
completato il montaggio della cucina. Eventualmente, spostare i piedi degli armadi della cucina. - E importante mantenere sopra al tappetino in carbone attivo, una distanza sufficiente rispetto agli
elementi installati in quella zona. La mancata osservanza di questa indicazione può determinare un ristagno dell'aria in uscita. Di conseguenza, l'efficacia dell'aspirazione dell'intero sistema di sfiato della zona cottura si riduce notevolmente.
- E importante assicurare un'altezza libera minima della base di 100 mm. - In presenza di un uso privato conforme alle presenti istruzioni, che di conseguenza non comporta un
grado di sfruttamento elevato, non si forma condensa.
Montaggio dell'unità di ricircolo dell'aria:
1. Durante l'installazione degli armadietti della cucina, fare attenzione che l'unità di ricircolo dell'aria resti facilmente accessibile. E eventualmente necessario rimuovere oppure spostare i piedi della base.
2. Proceda con l'installazione dello sfiato della zona cottura di BORA col relativo ventilatore.
3. Il raccordo dell'unità di ricircolo dell'aria è già dotato d'una guarnizione a nastro.
Istruzioni di montaggio / Manutenzione / Sostituzione I
31
4. Tiri il raccordo con la guarnizione a nastro, finché ricopre l'uscita del ventilatore che si trova nella base della cucina, oppure il canale dell'aria preinstallato del sistema „Compair Flow 150 oval“ di Naber.
5. Tolga la pellicola protettiva del velcro situato sulla parte inferiore dell'alloggiamento dell'unità posteriore. Incolli il velcro su una parte fissa nelle vicinanze (p. es. il pavimento, l'armadietto della cucina, ...) in modo che l'unità di ricircolo dell'aria sia fissata in maniera stabile.
6. Accenda ora il dispositivo di aspirazione per verificare la tenuta stagna del raccordo.
Sostituzione dell'unità di ricircolo dell'aria:
1. Si consiglia di sostituire l'unità di ricircolo dell'aria ad intervalli di ca. 12 mesi. Il periodo di efficienza dei componenti del filtro dipende in gran parte dal grado d'uso dell'unità.
2. Aprire la via d’accesso per la revisione (p. es. copertura della base, parete posteriore del corpo
principale) per poter effettuare la sostituzione dell'unità di ricircolo.
3. Qualora l'alloggiamento dell'unità di ricircolo dovesse essere fissato ad un elemento adiacente (p. es. con nastro adesivo), rimuoverlo prima estrarre l'unità. Estrarre quindi il raccordo dell'unità dalla conduttura / dal ventilatore che si trova nella base della cucina.
4. Ricollocare ora la nuova unità di ricircolo nella conduttura dell'aria nella stessa posizione (vedere il capitolo sulle istruzioni di montaggio).
5. La vecchia unità di ricircolo dell'aria può essere smaltita normalmente con i rifiuti domestici.
Istruzioni di montaggio / Manutenzione / Sostituzione I
32
Introducción Estimado cliente: Enhorabuena por su nuevo sistema de recirculación de aire de BORA Con él ha adquirido un producto innovador y de alta calidad que satisface los requisitos más exigentes y resulta muy fácil de utilizar. Lea atentamente el presente manual de instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez. En él encontrará consejos útiles para antes, durante y después de utilizar el sistema de recirculación de aire Bora. Le familiariza con su producto y proporciona indicaciones útiles para un uso óptimo. Guarde el manual en un lugar seguro. Le deseamos que disfrute del uso de su sistema de recirculación de aire. Antes de utilizar por primera vez Por favor, tenga en cuenta los siguientes puntos antes de utilizar el producto por primera vez:
- Desembale el producto y retire todos los materiales del embalaje del producto. Compruebe si el producto presenta daños.
- Elimine el embalaje debidamente y tenga cuidado de que ningún accesorio se quede en el embalaje.
- Mantenga las piezas de embalaje fuera del
alcance de los niños.
- Lea atentamente las instrucciones de montaje y de uso antes de utilizar el producto por primera vez.
- Asegúrese de que el producto esté conectado correctamente.
Eliminación del embalaje Elimine el embalaje del transporte del modo más respetuoso posible con el medio ambiente. La devolución de los materiales del embalaje al ciclo de reciclaje ahorra materias primas y reduce el aumento de basuras. Eliminación El sistema de recirculación de aire completo se puede depositar en la basura doméstica después de su uso.
E
33
Este producto está concebido y desarrollado exclusivamente para el uso doméstico privado y no puede utilizarse para otros usos. Además el sistema se puede utilizar únicamente en combinación con los correspondientes productos BORA. No deben ponerse en servicio los productos dañados. En caso de producirse algún tipo de daño, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente. Este producto puede ser conectado únicamente por un técnico autorizado respetando las prescripciones locales vigentes, lo mismo se aplica a las conexiones de salida de aire. Tenga en cuenta el capítulo de Instrucciones de montaje. Está terminantemente prohibida la extracción de sustancias o vapores peligrosos y/o explosivos. Por favor, procure cumplir los intervalos de cambio del sistema de recirculación de aire. Encontrará una información más detallada en el capítulo de Mantenimiento En caso de incumplimiento existe peligro de incendio como consecuencia de la acumulación de grasa. Para limpiar el aparato no utilice nunca equipos de limpieza a vapor o a alta presión. Ver al respecto el capítulo de Mantenimiento.
El usuario es responsable del uso adecuado y del estado perfecto del producto. Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas (incluido niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o con escasa experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean vigiladas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones de las mismas sobre cómo deben utilizar este aparato. Se debe vigilar y garantizar que los niños no jueguen con este producto. Únicamente un técnico autorizado o el servicio postventa competente pueden realizar reparaciones en el producto. El fabricante no se hace responsable ni ofrece ningún tipo de garantía en relación a los daños derivados del incumplimiento de este manual. El texto, imagen y datos se corresponden al nivel técnico del producto en el momento de su expedición. Queda reservado el derecho a realizar modificaciones en pro de la mejora tecnológica.
Denominación: Cantidad: Sistema de recirculación de aire UUE 1 1 incl. racores de empalme incl. vellón de filtro previo incl. estera de carbón activo
Indicaciones de seguridad E
Volumen de suministro E
34
Esta variante de recirculación de aire se ofrece cuando la variante de salida de aire no es viable por motivos de construcción o no se puede aplicar por razones energéticas, p.ej. en una casa de bajo consumo energético. Los vahos de cocción aspirados se transportan aquí a un sistema de recirculación de aire, se purifican a través de la estera de carbón activo y vuelven a expulsarse. La efectividad de la limpieza con este sistema es inferior que con salida de aire hacia fuera.
Para poder montar y utilizar de modo óptimo el sistema de recirculación de aire de BORA deberán tenerse en cuenta cuestiones básicas ya en la fase de planificación. Posición del sistema de recirculación de aire: El sistema de recirculación de aire se puede colocar en diferentes posiciones en la cocina o en salas contiguas. La posición del sistema de recirculación de aire con el correspondiente módulo de ventilador deberá determinarse ya en la planificación. Aquí algunos ejemplos de montaje: Ejemplo 1
- El ventilador de zócalo en la zona del
zócalo de la cocina - El sistema de recirculación de aire
está conectado directamente al ventilador y se encuentra por debajo de un armario de cocina
- Los trabajos de mantenimiento se realizan por encima de la zona del zócalo
Funcionamiento E
Planificación E
35
Ejemplo 2:
- El ventilador de zócalo en la zona
del zócalo de la cocina - El sistema de recirculación del aire
está conectado a un canal plano y se encuentra por debajo de un armario de cocina
- Los trabajos de mantenimiento se realizan por encima de la zona del zócalo
Ejemplo 3:
- El ventilador de zócalo en la zona del zócalo
de la cocina - El sistema de recirculación de aire está
colocado detrás de un armario de cocina de profundidad reducida
- Los trabajos de mantenimiento del sistema se realizan por la pared posterior del armario reversible.
Salida del aire depurado:
Cuando el sistema de recirculación de aire se encuentre en el bloque de la cocina y el aire depurado vuelva a través del zócalo, se deberá considerar la posibilidad de la salida del aire ya en la fase de planificación.
La salida del aire se puede garantizar mediante un zócalo de altura reducida o mediante un zócalo de láminas. El orificio de salida deberá tener una superficie total de 500 cm² como mínimo.
Nota: Si el sistema de recirculación de aire se instala cerca del panel del zócalo en esta zona del zócalo se puede producir una velocidad de soplado mayor. Sin embargo esto puede eludirse mediante componentes adicionales integrados para la conducción del aire.
Planificación E
36
Este producto sólo puede ser conectado por un técnico autorizado cumpliendo las prescripciones locales vigentes, lo mismo se aplica a las conexiones de salida de aire El instalador es responsable de que el aparato funcione correctamente en el lugar de instalación. Deberá utilizarse siempre el sistema Compair Flow 150 de Naber recomendado para la conducción del aire y compatible con la extracción de la placa de cocina La anchura nominal de los tubos de aire de recirculación no puede ser inferior a 150 mm. Los siguientes aspectos deben tenerse en cuenta obligatoriamente en la conducción del aire:
- Las vías de conducción del aire deben ser lo más cortas posible. - Evitar en lo posible ángulos agudos y tender los tubos formando curvas. - No utilice nunca tubos con un diámetro inferior a 150 mm. - 50 cm por delante del módulo de ventiladores no se pueden poner curvas/ángulos. - Entre dos ángulos o curvas insertar siempre una pieza recta de unos 50 cm. - Al realizar la instalación procure que el sistema de recirculación de aire permanezca accesible después
de finalizar el montaje de la cocina. En caso necesario habrá que desplazar los pies de zócalo de los muebles de cocina.
- Procure que por encima de la estera de carbón activo quede suficiente distancia respecto a los componentes contiguos. En caso contrario se puede producir una retención del aire emitido. En consecuencia se reduce considerablemente la potencia de aspiración de todo el sistema de extracción de la placa de cocina.
- La altura libre del zócalo no puede ser inferior a 100 mm. - Si se utiliza según lo previsto para el uso privado no aparece condensación debido al reducido grado de
uso.
Montaje del sistema de recirculación de aire:
1. Al montar los armarios de cocina tenga en cuenta que el sistema de recirculación de aire debe quedar fácilmente accesible incluso después del montaje. En caso necesario habrá que desplazar o retirar los pies de zócalo.
2. Instale la extracción de la placa de cocina BORA con el correspondiente módulo de ventilador.
3. En el racor de empalme del sistema de recirculación de aire hay preinstalada una junta obturadora.
Instrucciones de montaje / mantenimiento / sustitución E
37
4. Desplace el racor de empalme con la junta obturadora sobre el orificio de soplado del ventilador de zócalo o sobre un canal de salida de aire preinstalado del sistema de Naber "Compair Flow 150 oval“.
5. Retire ahora la lámina protectora del cierre de velcro colocado por el lado inferior de la carcasa trasera. Fíjelo a un componente contiguo (p.ej. suelo, armario de cocina, ...), de modo que el sistema de recirculación de aire esté asegurado en su posición.
6. Ponga en funcionamiento la placa de cocina y compruebe la hermeticidad del racor de empalme.
Cambio del sistema de recirculación de aire:
1. Se recomienda cambiar el sistema de recirculación de aire en un intervalo de 12 meses aproximadamente. El tiempo de vida útil de los componentes de filtro depende en gran medida del grado de uso del sistema.
2. Abra el lugar para la revisión (p.ej. panel de zócalo, pared trasera del mueble) para poder cambiar el
sistema de recirculación de aire.
3. Si la carcasa del sistema de recirculación de aire estuviese fijada a un componente contiguo (p.ej. mediante cinta adhesiva) deberá soltarse antes de retirarse. Saque ahora el racor de empalme del sistema de la pieza del canal / del ventilador de zócalo.
4. Vuelva a colocar el nuevo sistema de recirculación de aire del mismo modo (ver capítulo de
Instrucciones de montaje) unido al canal de aire.
5. El sistema de recirculación de aire viejo se puede depositar en la basura doméstica.
Instrucciones de montaje / mantenimiento / sustitución E
