Montage- anleitung - THIEL Fenster-Service · Motorisches Hebe-Schiebe-System MHS400...

Montage-anleitung

FENSTERBESCHLÄGE

TÜRBESCHLÄGE

SCHIEBETÜRBESCHLÄGE

LÜFTUNGS- UND GEBÄUDETECHNIK

Motorisches Hebe-Schiebe-System MHS400:

Für Schema A und C.

Motorisches Hebe-Schiebe-System MHS400Inhaltsverzeichnis

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/4

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

1 Informationen1.1 Technische Informationen

Lüften und Komfort ________________________________________________________________________ Seite 1Anwendung________________________________________________________________________________ Seite 1Produktbeschreibung ______________________________________________________________________ Seite 1Einsatzmöglichkeiten und Produktvorteile _________________________________________________ Seite 2Leistungsmerkmale ________________________________________________________________________ Seite 2Leistungstabelle ____________________________________________________________________________ Seite 2

1.2 Technische Informationen - Schema AProduktübersicht - Schema A ______________________________________________________________ Seite 3Anwendungsbereich - Schema A __________________________________________________________ Seite 3Maß-Skizze - Schema A____________________________________________________________________ Seite 3

1.3 Lieferumfang - Schema ABestelldaten und Stückliste - Schema A ____________________________________________________ Seite 4Zubehörliste - Schema A (nicht im Lieferumfang) __________________________________________ Seite 4Bauteil- und Zubehör Übersicht - Schema A _______________________________________________ Seite 5

1.4 Technische Informationen - Schema CProduktübersicht - Schema C_______________________________________________________________ Seite 6Anwendungsbereich - Schema C___________________________________________________________ Seite 6Maß-Skizze - Schema C ____________________________________________________________________ Seite 6

1.5 Lieferumfang - Schema CBestelldaten und Stückliste - Schema C ____________________________________________________ Seite 7Zubehörliste - Schema C (nicht im Lieferumfang) __________________________________________ Seite 7Bauteil- und Zubehör Übersicht - Schema C (je Hebe-Schiebe-Flügel)______________________ Seite 8

1.6 FunktionsbeschreibungIndividueller Antrieb _______________________________________________________________________ Seite 9Anschluss 230 V Wechselstrom ____________________________________________________________ Seite 9Hinweise zur ersten Inbetriebnahme_______________________________________________________ Seite 9Ansteuerung des MHS 400 Systems _______________________________________________________ Seite 9Gruppensteuerung mehrerer MHS 400 Systeme___________________________________________ Seite 9Hebe-Schiebe-Flügelpositionen_____________________________________________________________ Seite 9Begrenzte Öffnungsweite__________________________________________________________________ Seite 910-Minuten-Spaltlüftungsautomatik _______________________________________________________ Seite 9Sicherheits-Langsamfahrmodus und Einklemmschutz______________________________________ Seite 9Lichtvorhang bei zusätzlichen Sicherheitsanforderungen __________________________________ Seite 9Hinweise zur manuellen Bedienung _______________________________________________________ Seite 9

1.7 Sicherheits- und GefahrenhinweiseBeachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! __________________________________________ Seite 10

1.7 Bauseitige Risiko- und Gefahrenanalyse in der PlanungsphaseDie Analyse ________________________________________________________________________________ Seite 11Hinweise zur Montage und Installation____________________________________________________ Seite 11Gewerkekooperationen und Schnittstellen ________________________________________________ Seite 11

1.8 Hinweise zur ProdukthaftungBestimmungsgemäßer Gebrauch __________________________________________________________ Seite 12Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch ____________________________________________________ Seite 12Gewährleistung____________________________________________________________________________ Seite 12Haftungsausschluss ________________________________________________________________________ Seite 12Konformitätserklärung_____________________________________________________________________ Seite 12Umweltschutz ______________________________________________________________________________ Seite 12


H40

08.2

557D

E/20

08-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

2 Montage2.1 Montagevoraussetzungen

Allgemeine Hinweise zur Montage_________________________________________________________ Seite 14

Montage-Vorbereitungen __________________________________________________________________ Seite 14Benötigtes Werkzeug (nicht im Lieferumfang)______________________________________________ Seite 14Benötigtes Material (nicht im Lieferumfang)________________________________________________ Seite 14

Positionierung des MHS400 System am HS-Element - Schema A __________________________ Seite 15Positionierung des MHS400 System am HS-Element - Schema C __________________________ Seite 16Anforderungen an das HS-Element ________________________________________________________ Seite 17

Anforderungen an den Beschlag___________________________________________________________ Seite 17Anforderungen an den Antrieb ____________________________________________________________ Seite 17

2.2 Hinweise zur NetzkabelverlegungWichtige Hinweise zur Sicherheit und Montage____________________________________________ Seite 18Variante A — aufliegende Netzkabelverlegung____________________________________________ Seite 18

Variante B — verdeckte Netzkabelverlegung______________________________________________ Seite 19

2.3 Bohrungen am Hebe-Schiebe-FlügelPositionierung und Einstellung der Bohrlehre MHS400 Mitnehmer (Zubehör) _____________ Seite 20Durchgangsbohrung für die Kabelführung im Hebe-Schiebe-Flügel _______________________ Seite 21Bohrungen Hebeantrieb HA und Kabeldurchlass __________________________________________ Seite 22

Variante A — vorhandene Getriebeausfräsung____________________________________________ Seite 22Variante B — verlängerte Getriebeausfräsung am neuen HS-Element_____________________ Seite 23

2.4 Kabelverlegung im Hebe-Schiebe-FlügelKabelverlegung in der Beschlagnut (Verschlussseite Hebe-Schiebe-Flügel) ________________ Seite 24Kabelverlegung bei Holz-Elementen _______________________________________________________ Seite 24

Kabelverlegung bei Kunststoff- und Aluminium-Elementen________________________________ Seite 24Montagereihenfolge _______________________________________________________________________ Seite 24Vorbereitung für die Kabelverlegung in der oberen Flügelnut_____________________________ Seite 26

Kabelverlegung in der oberen Flügelnut___________________________________________________ Seite 27

2.5 Montage Hebeantrieb HABefestigung und Anschluss des Hebeantriebs HA am Hebe-Schiebe-Flügel________________ Seite 28Variante A — mit außenliegender Griffmuschel____________________________________________ Seite 28Variante B — ohne Griffmuschel (Standard bei neuen HS-Elementen) _____________________ Seite 28

Anschrauben und E-Anschluss der Antriebseinheit HA_____________________________________ Seite 29Aufsetzen und Verschrauben der Abdeckkappen HA______________________________________ Seite 29

Hebeantrieb HA in Verbindung mit einem Profilzylinderschloss ___________________________ Seite 30Variante A — Hebe-Schiebe-Flügel ohne Profilzylinderschloss _____________________________ Seite 30Variante B — Hebe-Schiebe-Flügel mit Profilzylinderschloss _______________________________ Seite 30

Einbau Hebeantrieb HA mit Profilzylinderschloss und Rosette Schloss_____________________ Seite 31

2.6 Montage Schiebeantrieb SA - Schema AWaagerechte Positionierung des Schiebeantriebs SA - Schema A _________________________ Seite 32Variante A — HS-Blendrahmenprofil ohne Überdeckung __________________________________ Seite 32Variante B — HS-Blendrahmenprofil mit Überdeckung ____________________________________ Seite 32

Senkrechte Positionierung und Befestigung des Schiebeantriebs SA - Schema A __________ Seite 33


H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/4

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

2 Montage2.7 Verdeckte Netzkabelverlegung und Anschluss - Schema A

Verdeckte Verlegung und Anschluss im Netzteil Schiebeantrieb SA - Schema A___________ Seite 34

Anschlussplan - Schema A _________________________________________________________________ Seite 34

2.8 Montage Lichtvorhang Schema AFür den Betrieb mit Lichtvorhang sind Änderungen am MHS 400 System erforderlich ____ Seite 35

2.9 Montage Schiebeantrieb SA - Schema CWaagerechte Positionierung des Schiebeantriebs SA - Schema C__________________________ Seite 36Überprüfung der Rahmeninnenbreite (RIB) - Schema C____________________________________ Seite 36Senkrechte Positionierung und Befestigung der Schiebeantriebe SA - Schema C __________ Seite 37

2.10 Verdeckte Netzkabelverlegung und Anschluss - Schema CVerdeckte Verlegung und Anschluss im Netzteil Schiebeantrieb SA - Schema C ___________ Seite 39

Anschlussplan - Schema C _________________________________________________________________ Seite 39

2.11 Montage Lichtvorhang Schema CFür den Betrieb mit Lichtvorhang sind Änderungen am MHS 400 System erforderlich ____ Seite 40

2.12 SonderkonstruktionenVerdeckter Einbau des Schiebeantriebs SA_________________________________________________ Seite 41

2.13 MontageabschlussManuelle Funktionsprüfung des HS-Elements bei eingebautem MHS 400 System_________ Seite 42Mögliche Ursachen für Störungen der Funktionalität des MHS400 ________________________ Seite 42Montagabschluss __________________________________________________________________________ Seite 42


H40

08.2

557D

E/20

08-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

3 HS-Profilsysteme3.1 Informationen zu HS-Profilsystemen

Allgemeine Hinweise zu HS-Profilsystemen, Maßangaben und Darstellung_______________ Seite 43

HS-Profilsysteme ___________________________________________________________________________ Seite 43Schraubebenen ____________________________________________________________________________ Seite 43Einstellmaß X_______________________________________________________________________________ Seite 43

3.2 Vertikalschnitte oben für Holz-ElementeHolz-Element mit Führungsschiene HH 0130-01/-02 ______________________________________ Seite 43

Holz-Element mit Führungsschiene KH 0130-01 ___________________________________________ Seite 44

3.3 Vertikalschnitte oben für Kunststoff-ElementeKF-Element Aluplast HST 4000_____________________________________________________________ Seite 45KF-Element Aluplast Ideal __________________________________________________________________ Seite 45KF-Element Gealan S 3000_________________________________________________________________ Seite 46

KF-Element Gealan S 8000_________________________________________________________________ Seite 46KF-Element HT-Troplast S 900 und S 500___________________________________________________ Seite 47KF-Element Kömmerling Eurodur VS _______________________________________________________ Seite 47

KF-Element Profine Premidoor _____________________________________________________________ Seite 48KF-Element Rehau S 712___________________________________________________________________ Seite 48KF-Element Rehau S 785 Brilliant-Design __________________________________________________ Seite 49

KF-Element Salamander Design iD _________________________________________________________ Seite 49KF-Element Salamander____________________________________________________________________ Seite 50KF-Element Schüco Corona CT 70 HS_______________________________________________________ Seite 50

KF-Element Thyssen Polymer_______________________________________________________________ Seite 51KF-Element Veka Softline___________________________________________________________________ Seite 51KF-Element Veka Topline und Softline 70 __________________________________________________ Seite 52

3.4 Vertikalschnitte oben für Aluminium-ElementeLM-Element ALCOA RT 135_________________________________________________________________ Seite 53

LM-Element Brökelmann ___________________________________________________________________ Seite 53LM-Element Cortizo_________________________________________________________________________ Seite 54LM-Element Extrual_________________________________________________________________________ Seite 54

LM-Element Heroal 070 ____________________________________________________________________ Seite 55LM-Element Hueck__________________________________________________________________________ Seite 55

LM-Element Reynaers TLS-110 Duorail _____________________________________________________ Seite 56LM-Element Reynaers CP 155 LS Duorail___________________________________________________ Seite 56LM-Element SAPA-RC Ekonal ES60 _________________________________________________________ Seite 57

LM-Element SAPA-RC C 125 ________________________________________________________________ Seite 57LM-Element Schüco Royal S 120+ __________________________________________________________ Seite 58LM-Element Schüco ASS 70.HI (voherige Bezeichnung: Royal S 160 HI) ___________________ Seite 58

LM-Element Sykon _________________________________________________________________________ Seite 59LM-Element Wicona Wicslide 23 ___________________________________________________________ Seite 59

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/5

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

1 Motorisches Hebe-Schiebe-System MHS400Informationen

1.1 Technische Informationen

Lesen Sie bitte vor Montage und Inbetriebnahme des Hebe-Schiebe-Systems MHS400 diese Montageanleitung sorgfältig durch.

Für die Inbetriebnahme und Bedienung des Hebe-Schiebe-Systems MHS400 lesen Sie bitte die beiliegende Bedienungsanleitung.

Lüften und KomfortOptimalen Bedienkomfort für einfaches Öffnen und Schließen der Hebe-Schiebe-Flügel von HS-Elementen Schema A und C bietet das Hebe-Schiebe-System MHS400 von SIEGENIA-AUBI. In Verbindung mit geeigneten SIEGENIA-AUBI HS-Portal-Beschlägen (z.B. HS-PORTAL 200, HS-PORTAL 300 und HS-PORTAL 400) öffnet, schließt und verriegelt es die Hebe-Schiebe-Flügel per Knopfdruck. Darüber hinaus kann das Hebe-Schiebe-System MHS400 auch an HS-Elementen anderer Hersteller montiert und an bereits eingebaute HS-Elemente nachgerüstet werden. Das Hebe-Schiebe-System MHS400 zum sicheren, bequemen Öffnen und Schließen der HS-Elemente überzeugt durch seine robuste Bauweise, hohes Drehmoment, geräuscharme kurze Laufzeiten und schlankem, unauffälligem Design. Das System kann direkt am Hebeantrieb, über Wandschalter oder über die im Lieferumfang enthaltene Infrarot-Fernbedienung betätigt werden. Ein Profilzylinderschloss ist nicht erforderlich.

AnwendungDer Hebeantrieb HA ersetzt den Hebel am Hebe-Schiebe-Flügel. Er entriegelt und hebt elektromotorisch den Hebe-Schiebe-Flügel über das HS-Beschlaggetriebe. Der Schiebeantrieb SA wird oben waagerecht am Blendrahmen des HS-Elements montiert. Der Schiebeantrieb fährt den Hebe-Schiebe-Flügel dann in die „AUF“- bzw. „ZU“-Position. Bei Montage an HS-Elementen mit bereits vorhandenem Profilzylinderschloss sind die Hinweise in Kapitel 2, Seite 30 und 31 zu beachten!

Produktbeschreibung

• Modernes, dezentes Design in den Standardfarben weiß und silber• Automatisches Ver-/Entriegeln und Verfahren der Hebe-Schiebe-Flügel (HS-Elemente Schema A und C)• Sanfter Anlauf und Halt• 10-Minuten gesicherte Spaltlüftungsautomatik• Programmierung einer begrenzten Öffnungsweite• Sonderfunktionen• Einklemmschutz durch Strombegrenzung, deshalb keine „Todmannschaltung“ erforderlich• Optional zusätzliche Sicherheit durch Lichtvorhang möglich (Ausführung MHS 400-L)• Bei MHS 400-L volle Öffnungsweite des Hebe-Schiebeflügels möglich• Rollstuhlgerechte Ausführung und Bedienung nach DIN 18025 und DIN 18030 möglich

(flache Bodenschwelle beachten)• Universell einsetzbar und unabhängig vom Beschlaghersteller (10 mm Vierkant)• Einfacher Anschluss über Euro-Netzstecker• Steckerfertiges Plug & Play-Prinzip des Hebe-Schiebe-System MHS400 Komplett-Set:

Auspacken - Anschrauben - Einlernen - Betriebsbereit• Mit Infrarot-Fernbedienung und Wandhalter• Einfache manuelle Bedienung im Störungsfall (z.B. Stromausfall)

Seite 1

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/5

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


1.1 Technische InformationenEinsatzmöglichkeiten und Produktvorteile

• Universell einsetzbar für HS-PORTAL Elemente, Schema A und C• Einfache Montage an nahezu allen Profilsystemen und Materialien• Ausführungen für DIN links und DIN rechts• Einfache Nachrüstung an nahezu allen Profil- und Beschlagsystemen (kein Beschlagwechsel und keine aufwendigen

Profilfräsungen erforderlich)• Lackierung in allen RAL- und NCS-Farben gegen Aufpreis möglich• Einsetzbar bis max. 400 kg Flügelgewicht inkl. Glasscheibe (bei Öffnungsschema A und C)• Schema A: Rahmeninnenbreite (RIB) von 1775 mm – 6666 mm bei symmetrischer Aufteilung

(Einbau an asymmetrische Elemente auf Anfrage)• Schema C: Gesamt-Rahmeninnenbreite (RIB) von 3550 mm – 13332 mm• Kurze Montagezeit durch vormontierten Antrieb• Platzbedarf am oberen Blendrahmen nur ca. 45 mm. Der Schiebeantrieb SA kann bei geringem Bauraum nach unten

verschoben werden (profilabhängig)• Getriebevierkant: 10 mm, Länge 40 mm• Nützliches Zubehör erhältlich (z.B. Bohrlehre MHS400 Durchgangsbohrung, Bohrlehre MHS400 Mitnehmer und

Profilzylinderschlossabdeckungen u.a.)Leistungsmerkmale

• Automatisches Einlernen und Vermessen des Hebe-Schiebe-Flügels durch eine Referenzfahrt bei erster Inbetriebnahme des Hebe-Schiebe-System MHS400.

• Hohe Funktionssicherheit: Geprüft mit 400 kg bei über 20.000 Schaltzyklen• Einfache Kabelverlegung mit Kabelhaltern in der Beschlagnut des Hebe-Schiebe-Flügels• Versorgung über Netzteil 230 V AC (Wechselstrom) / 24 V DC (Gleichstrom),

- Netzteil ist im Schiebeantrieb SA integriert• Steckerfertig für Nachrüstung: Kabel (Schema A = 5 m, Schema C = 3,5 – 5 m lang) und Euro-NetzsteckerLeistungstabelle

Versorgung Schema A 120 - 240 V AC, 22 W

Versorgung Schema C 120 - 240 V AC, 48 W

Interne Betriebsspannung 24 V DC (Netzteil im Schiebeantrieb SA integriert)

Max. Verschiebekraft im Schiebebetrieb ca. 50 N (je nach Flügelgewicht und Schiebewiederstand)

Max. Drehmoment am Vierkant ca. 25 Nm

Verfahrgeschwindigkeit ca. 150 mm/Sec.

Laufzeit Hebeantrieb HA ca. 7 s

Temperaturbereich -5 °C bis +50 °C

Einklemmschutzdurch elektronische Überlastabschaltung (Strombegrenzung nach Norm)Optional Lichtvorhang

Schutzart IP 20 für trockene Räume

Anschluss Wechselstromnetz werkseitig Euro-Netzstecker, Kabellänge 5 m

Festanschluss Wechselstromnetz bauseits (verdeckte Kabelführung unterputz)

Kabel 5 x 1,5 mm 2 flexibel (allpolige Netz-Trennung erforderlich)

Anschlussklemmen für max. 2,5 mm 2 Zuleitung

Seite 2

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/5

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


1.2 Technische Informationen - Schema AProduktübersicht - Schema A(siehe auch Seite 5)

Anwendungsbereich - Schema A

* bei abweichender Flügelhöhe (auf Anfrage), Sonderkabellänge beachten!

Maß-Skizze - Schema A

Rahmeninnenbreite (RIB) Größe 1 (mm) 1775 bis 2753Rahmeninnenbreite (RIB) Größe 2 (mm) 2754 bis 4058Rahmeninnenbreite (RIB) Größe 3 (mm) 4059 bis 6666Flügelhöhe* (Standard bei HS-PORTAL) (mm) 1175 bis 2675Flügelgewicht HS-PORTAL 200 (kg) max. 200Flügelgewicht HS-PORTAL 300 (kg) max. 300Flügelgewicht HS-PORTAL 400 (kg) max. 400max. zulässiges Flügelgewicht für Hebe-Schiebe Antrieb MHS400 (kg) max. 400Dornmaß (Getriebe) HS-PORTAL 200 (mm) 27,5Dornmaß (Getriebe) HS-PORTAL 300 (mm) 37,5

Schiebeantrieb SA

MitnehmersockelAbdeckkappe Mitnehmer

Hebeantrieb SA

Abdeckprofil für Schiebeantrieb SAWandhalter

Infrarot-FernbedienungNotbedienhebel

Abdeckkappe SA Abdeckkappe SA

= =

abweichende Haubenlänge (auf Wunsch)

Schiebeantrieb SA

RIB (mit Überdeckung messen )1

Seite 3

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/5

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


1.3 Lieferumfang - Schema ABestelldaten und Stückliste - Schema A

* Kpl. Artikel-Set bestehend aus Hebe- und Schiebeantrieb, Infrarot-Fernbedienung inkl. Wandhalter und Notbedienschlüssel

Zubehörliste - Schema A (nicht im Lieferumfang)

Stück Materialkurztext RIB in mm Farbe Materialnummer

1 *Hebe-Schiebe-System MHS400 Größe 1 (Bestellung nur über gesondertes Bestellformular) 1775 - 2753

weiß RAL 9003GMHS0010-000010

silber ~ RAL 9006


weiß RAL 9003GMHS0020-000010

silber ~ RAL 9006


weiß RAL 9003GMHS0030-000010

silber ~ RAL 9006Pos. Stück Inhalt Karton Schiebeantrieb SA Ausführung

1 1 Schiebeantrieb SA inkl. 24 V Netzteil2 1 Mitnehmer am Schiebeantrieb SA3 1 Mitnehmersockel für Hebe-Schiebe-Flügel oben4 1 Unterlegplatte (je nach Profilsystem 2,5 - 5 - 8 oder 10 mm dick) für Mitnehmer am Hebe-Schiebe-Flügel oben5 1 Abdeckkappe M für Mitnehmer6 1 Abdeckprofil SA für Schiebeantrieb SA7 1 Abdeckkappe SA links für Abdeckprofil SA8 1 Abdeckkappe SA rechts für Abdeckprofil SA9 1 Kabel-Flügel (Flachbandkabel, 6adrig) für Schiebenantrieb SA - Hebeantrieb HA

10 12 Kabelhalter klips- und anschraubbar11 1 Netzanschlusskabel mit Euro-Netzstecker am Schiebeantrieb SA, Kabellänge 5 m12 1 Terminalplatine für Anschluss Lichtvorhang nur bei MHS 400-L13 1 Montage- und Bedienungsanleitung

Pos. Stück Inhalt Karton Hebeantrieb HA14 1 Hebeantrieb HA15 1 Befestigungsplatte HA für Hebeantrieb HA16 1 Abdeckkappe HA oben für Hebeantrieb HA17 1 Abdeckkappe HA unten für Hebeantrieb HA18 4 Befestigungsschrauben M5 x 10 mm (inkl. Unterlegscheiben) für Befestigungsplatte Hebeantrieb HA19 2 Befestigungsschrauben M4 x 25 mm (inkl. Unterlegscheiben) für Abdeckkappe HA oben20 1 Befestigungsschraube M5 x 19 mm mit Vierkantmutter M5 für Abdeckkappe HA unten21 1 Notbedienhebel Innensechskantschlüssel SW 8

Pos. Stück Inhalt Karton Infrarot-Fernbedienung22 1 Infrarot-Fernbedienung inkl. 2 Batterien Typ Micro, LR03 oder AAA23 1 Wandhalter für Infrarot-Fernbedienung

Pos. Stück Materialkurztext Farbe Materialnummer24 1 zusätzl. Infrarot-Fernbedienung (inkl. Batterien und Wandhalter) - GZFB0020-02501025 1 Bohrlehre MHS400 Mitnehmer - GABB0010-0E501026 1 Bohrlehre MHS400 Durchgangsbohrung - GABB0020-0E5010

27 1 Rosette Schlossweiß RAL 9003 GZRS0010-096010silber ~ RAL 9006 GZRS0010-025010

28 1 Rosette Schlossabdeckungweiß RAL 9003 GZRA0010-096010silber ~ RAL 9006 GZRA0010-025010

Seite 4

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/5

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


1.3 Lieferumfang - Schema ABauteil- und Zubehör Übersicht - Schema A

� � � � � � � � � � � � �

��

� ��

�� !�"��"��# �� !� $%%&

� � � � � � � � � � � � �

'��

� ��

�� !�"��"��# �� !� $%%&

Lieferumfang Einzelbauteile Zubehör (nicht im Lieferumfang)

11 1

234 57 8

10

10

22

23

9

16

15

14

19

18

17

13

2021

18

25

26 24

28 27

12

6

Seite 5

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/5

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


1.4 Technische Informationen - Schema CProduktübersicht - Schema C(siehe auch Seite 8)

Anwendungsbereich - Schema C

* bei abweichender Flügelhöhe (auf Anfrage), Sonderkabellänge beachten!

Maß-Skizze - Schema C

Rahmeninnenbreite (RIB) Größe 1 (mm)(Größe 1 je Schiebeantrieb = RIB/2)

3550 bis 5506


5507 bis 8116


8117 bis 13332

Flügelhöhe* (Standard bei HS-PORTAL) (mm) 1175 bis 2675Flügelgewicht HS-PORTAL 200 (kg) max. 200Flügelgewicht HS-PORTAL 300 (kg) max. 300Flügelgewicht HS-PORTAL 400 (kg) max. 400max. zulässiges Flügelgewicht für Hebe-Schiebe Antrieb MHS400 (kg) max. 400Dornmaß (Getriebe) HS-PORTAL 200 (mm) 27,5Dornmaß (Getriebe) HS-PORTAL 300 (mm) 37,5

2 Schiebeantriebe SA

2 Mitnehmersockel 2 Abdeckkappen Mitnehmer

2 Hebeantriebe SA2 Abdeckprofile für Schiebeantriebe SA

Profilverbinder

Wandhalter

Infrarot-Fernbedienung

Notbedienhebel

Abdeckkappe SA Abdeckkappe SA


Kabel-austritt(wählbar)

Kabel-austritt

(wählbar)

Schiebeantrieb SA, links Schiebeantrieb SA, rechts

Maß = Rahmeninnenkantebis Mitte Flügelstoßkanten

2Maß = Rahmeninnenkantebis Mitte Flügelstoßkanten

1

A = RIB (mit Überdeckung messen )1

Seite 6

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/5

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


1.5 Lieferumfang - Schema CBestelldaten und Stückliste - Schema C

* Kpl. Artikel-Set bestehend aus je 2 Hebe- und Schiebeantriebe, 1 Infrarot-Fernbedienung inkl. Wandhalter und Notbedienschlüssel

Zubehörliste - Schema C (nicht im Lieferumfang)

Stück Größe je Schiebeantrieb Anwendungs-bereich in mm Farbe Materialnummer

1 Hebe-Schiebe-System MHS400 Größe 1(je 1 Schiebeantrieb links und rechts) 2812 – 5506

weiß RAL 9003

GMHS0040-000010*(Bestellung nur über

gesondertes Bestellformular)

silber ~ RAL 9006


weiß RAL 9003silber ~ RAL 9006


weiß RAL 9003silber ~ RAL 9006

Pos. Stück Inhalt Karton Schiebeantriebe SA Ausführung1 2 Schiebeantrieb SA inkl. 24 V Netzteil2 2 Mitnehmer für Schiebeantriebe SA3 2 Mitnehmersockel für Hebe-Schiebe-Flügel oben4 2 Unterlegplatte (je nach Profilsystem 2,5 - 5 - 8 oder 10 mm dick) für Mitnehmer am Hebe-Schiebe-Flügel oben5 2 Abdeckkappe M für Mitnehmer

61 Abdeckprofil SA (bis 7000 mm Gesamtlänge)

für Schiebeantrieb SA2 Abdeckprofil SA mit Profilverbinder (über 7000 mm Gesamtlänge)

7 1 Abdeckkappe SA links für Abdeckprofil SA8 1 Abdeckkappe SA rechts für Abdeckprofil SA9 2 Kabel-Flügel (Flachbandkabel, 6adrig) für Schiebeantriebe SA - Hebeantriebe HA

10 24 Kabelhalter klips- und anschraubbar11 1 Netzanschlusskabel mit Euro-Netzstecker am Schiebeantrieb SA, Kabellänge 3,5 - 5 m12 1 Terminalplatine für Anschluss Lichtvorhang nur bei MHS 400-L13 1 Montage- und Bedienungsanleitung (ohne Abb.)

Pos. Stück Inhalt Karton Hebeantriebe HA14 2 Hebeantrieb HA15 2 Befestigungsplatte HA für Hebeantriebe HA16 2 Abdeckkappe HA oben für Hebeantriebe HA17 2 Abdeckkappe HA unten für Hebeantriebe HA18 8 Befestigungsschrauben M5 x 10 mm (inkl. Unterlegscheiben) für Befestigungsplatten Hebeantriebe HA19 4 Befestigungsschrauben M4 x 25 mm (inkl. Unterlegscheiben) für Abdeckkappen HA oben20 2 Befestigungsschraube M5 x 19 mm mit Vierkantmutter M5 für Abdeckkappen HA unten21 1 Notbedienhebel Innensechskantschlüssel SW 8

Pos. Stück Inhalt Karton Infrarot-Fernbedienung22 1 Infrarot-Fernbedienung inkl. 2 Batterien Typ Micro, LR03 oder AAA23 1 Wandhalter für Infrarot-Fernbedienung

Pos. Stück Materialkurztext Farbe Materialnummer24 1 zusätzl. Infrarot-Fernbedienung (inkl. Batterien und Wandhalter) - GZFB0020-02501025 1 Bohrlehre MHS400 Mitnehmer - GABB0010-0E501026 1 Bohrlehre MHS400 Durchgangsbohrung - GABB0020-0E5010

27 1 Rosette Schlossweiß RAL 9003 GZRS0010-096010silber ~ RAL 9006 GZRS0010-025010

28 1 Rosette Schlossabdeckungweiß RAL 9003 GZRA0010-096010silber ~ RAL 9006 GZRA0010-025010

Seite 7

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/5

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


1.5 Lieferumfang - Schema CBauteil- und Zubehör Übersicht - Schema C (je Hebe-Schiebe-Flügel)

* Ab 7000 mm Gesamtlänge Abdeckprofile (SA) links und rechts mit Profilverbinder verbinden.

� � � � � � � � � � � � �

��

� ��

�� !�"��"��# �� !� $%%&

� � � � � � � � � � � � �

'��

� ��

�� !�"��"��# �� !� $%%&

Lieferumfang Einzelbauteile Zubehöhr (nicht im Lieferumfang)

111

234 57 8

10

10

22

23

9

16

15

14

19

18

17

13

2021

18

25

2624

28 27

12

6

6*

Seite 8

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/5

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


1.6 FunktionsbeschreibungIndividueller AntriebEs wird ein individueller Antrieb fürHS-Elemente in DIN links oder DIN rechts (entsprechend den Bestellangaben auf gesondertem Hebe-Schiebe-System MHS400 Bestellformular jeweils für Schema A oder C) geliefert.Anschluss 230 V WechselstromDer Anschluss des Hebe-Schiebe-Systems MHS400 an das 230 V Wechselstromnetz erfolgt über ein Anschlusskabel (Schema A = 5 m, Schema C = 3,5 – 5 m lang) mit Euro-Netzstecker. Bei bauseitiger Verlegung des Netzkabels ist eine allpolige Sicherheitstrennung erforderlich.Hinweise zur ersten InbetriebnahmeBei der ersten Inbetriebnahme muss eine Referenzfahrt und eine Vermessungs- und Einlernfahrt für das Erfassen der HS-Elementgröße und der Verfahrkräfte durchgeführt werden (siehe Bedienungsanleitung).Ansteuerung des MHS 400 SystemsEs können Elemente mit Hebe-Schiebe-Funktion der Öffnungsschematas A oder C angetrieben werden. Das Hebe-Schiebe-System MHS400 kann mit dem Taster am Hebeantrieb HA nahezu vollständig bedient werden. Die mitgelieferte Infrarot-Fernbedienung ermöglicht ein bequemes Ansteuern des Hebe-Schiebe-Flügels. Weitere Bedien-möglichkeiten sind durch bauseitige Wand- oder Schlüsseltaster möglich. Die Infrarot-Fernbedienung ist individuell programmierbar (einlernbar) und kann immer parallel zu einer der anderen Ansteuerungsmöglichkeiten verwendet werden. Mit der „Stopp“-Taste auf der Infrarot-Fernbedienung kann der Antrieb des Hebe-Schiebe-Systems MHS400 jederzeit angehalten werden.Gruppensteuerung mehrerer MHS 400 SystemeDie Infrarot-Fernbedienung kann bis zu 5 Antriebsgruppen separat steuern. Bei Schema C kann jeder Hebe-Schiebe-Flügel auch einzeln angesteuert werden. Dazu werden im Setup-Modus mehrere Hebe-Schiebe-Systeme MHS400 auf die gewünschte Gruppe eingelernt (siehe Bedienungsanleitung). Je Antrieb sind bis zu 8 Fernbedienungen einlernbar.Hebe-Schiebe-Flügelpositionen

(siehe auch Bedienungsanleitung)Begrenzte ÖffnungsweiteDurch Betätigen der entsprechenden Taste auf der Infrarot-Fernbedienung oder dem Taster am Hebeantrieb HA wird der Hebe-Schiebe-Flügel in eine vom Anwender frei gewählte und programmierte Zwischenstellung gefahren.10-Minuten-SpaltlüftungsautomatikDurch Betätigen der entsprechenden Taste auf der Fernbedienung oder dem Taster am Hebeantrieb HA wird der Hebe-Schiebe-Flügel in die gesicherte Spaltlüftungsposition gefahren (nur bei HS-PORTAL) und nach 10 Minuten automatisch wieder geschlossen und verriegelt. Ausgenommen bei Ausrüstung mit Lichtvorhang, wenn ein Hindernis in den Fahrweg des Hebe-Schiebe-Flügels eingebracht wurde, so wird der Hebe-Schiebe-Flügel angehalten.Sicherheits-Langsamfahrmodus und EinklemmschutzDer Schiebeantrieb SA verfügt über eine elektronische Sicherheitsabschaltung beim Auftreffen auf ein Hindernis. Um die Sicherheit im Bereich der Quetschkanten zu erhöhen, fährt der Hebe-Schiebe-Flügel im Bereich der letzten 500 mm mit verminderter Geschwindigkeit. Trifft der Hebe-Schiebe-Flügel auf ein Hindernis, so wird die Verfahrrichtung umgekehrt und der Hebe-Schiebe-Flügel fährt für ca. 4 Sek. in die Gegenrichtung.Lichtvorhang bei zusätzlichen SicherheitsanforderungenDer Schiebeantrieb SA (MHS 400-L) verfügt über über die Möglichkeit einen Lichtvorhang zu integrieren. Um die Sicherheit im Bereich des Durchganges zu erhöhen. Wird ein Hindernis in den Fahrweg des Hebe-Schiebe-Flügels einge-bracht, so wird der Hebe-Schiebe-Flügel sofort angehalten.Hinweise zur manuellen BedienungDer Hebe-Schiebe-Flügel kann bei einem Störfall (z.B. Stromausfall) mit einem Notbedienhebel am Hebeantrieb HA manuell entriegelt und geöffnet werden. Dazu wird am Hebeantrieb HA die untere Abdeckkappe entfernt. Durch Drücken des Entriegelungsknopfes am Hebeantrieb HA wird das Motorgetriebe entriegelt. Mit dem Notbedienhebel (Innensechs-kantschlüssel SW 8) kann nun der Hebe-Schiebe-Flügel manuell angehoben und dann von Hand verschoben werden.

Funktion entsprechende Hebe-Schiebe-Flügelposition

„AUF“ entriegelt und voll geöffnet

Zwischenposition frei wählbare, begrenzte Öffnungsweite

10-Min.-Spaltlüftung 10 Minuten Spaltlüftungsposition (verriegelt im Riegelbolzen/Riegelteil)

„ZU“ geschlossen und verriegelt (Referenzstellung)

Seite 9

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/5

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


1.7 Sicherheits- und Gefahrenhinweise

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Verletzungs- und Lebensgefahr. Elektromotorisch angetriebene Anlagen können Hände, Arme, Beine und Füße ein und abquetschen.

Es dürfen sich keine Körperteile oder Gegenstände im Scher- und Verschlussbereich der Anlage befinden.Achten Sie besonders beim Absenken der HS-Elemente darauf, das sich keine Körperteile oder Gegenstände unter dem Hebe-Schiebeflügel befinden.Lassen Sie keine Kinder am Hebe-Schiebe-Element unbeaufsichtigt.

Verletzungs- und Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder Feuer. Elektromotorisch angetriebene Anlagen können durch Überhitzung Feuer auslösen.

Stecken Sie den Euro-Netzstecker des serienmäßigen Anschlusskabels nur in eine geeignete Steckdose des 230 V WechselstromnetzesNotwendige Arbeiten am 230 V Wechselstromnetz, dürfen diese nur von einem Elektrofachmann durchgeführt werden.Beachten Sie die aktuellen VDE-Bestimmungen (z.B. VDE 0100).Halten Sie bei allen Arbeiten am Spannungs- bzw. Hausinstallationsnetz die entsprechenden länderspezifischen Vorschriften strikt ein.Bei bauseitiger Verlegung des Netzkabels ist eine allpolige Sicherheitstrennung erforderlich, da das Netzteil keinen eigenen Netztrennschalter hat.Die unterputz Netzzuleitungen zum Hebe-Schiebe-System MHS 400 sind in Abzweigdosen zu verklemmen, diese Abzweigdosen sind für die Wartung frei zugänglich zuhalten.Achten Sie beim Reinigen des Hebe-Schiebe-Flügels und der Antriebe immer darauf, dass keine Flüssigkeit ins Geräteinnere des Hebe-Schiebe-System MHS 400 gelangt, damit die Elektronik nicht beschädigt wird.Lassen Sie das Gerät im Fehlerfall nur von einem Fachmann überprüfen.

Seite 10

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/5

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


1.7 Bauseitige Risiko- und Gefahrenanalyse in der PlanungsphaseUm die Gefährdungspotentiale, die von einem kraftbetätigten Fenster ausgehen können, abzuschätzen und diesbezüglich Schutzmaßnahmen ergreifen zu können, muss eine Risikobeurteilung bereits in der Planung erstellt werden.

Die Risikoanalyse liefert die erforderlichen Informationen zur Risikobewertung mit deren Hilfe wiederum Ent-scheidungen über die Sicherheit der Fensterelemente getroffen werden können.

Beim Hebe-Schiebe-System MHS400 entstehen Quetsch- und Scherstellen am Hebe-Schiebe-Element. In Ab-hängigkeit von der individuellen Objekt- und Nutzungssituation (z.B. bei schutzbedürftigen Personen, ge-werbliche Objekte) ist in der Planungsphase eine Risiko- und Gefahrenanalyse gemäß VFF Merkblatt KB.01 und aktueller Maschinenrichtlinie für die Ausgestaltung der Sicherheitseinrichtungen und Einbausituation durchzuführen.

Die Analyse• berücksichtigt in der Planungsphase die erforderlichen Schutzmaßnahmen• ist spätestens vor der Inbetriebnahme durchzuführen• gibt an, wie am Fenstersystem unter Berücksichtigung der konkreten Einbausituation und des Nutzerkreises mögliche

Gefahren ausgeschlossen bzw. vermindert werden• weist auf mögliche Restrisiken hinFolgende Punkte sind dabei zu prüfen:• Öffentlicher oder nicht öffentlicher Bereich (Privat- oder Gewerbeobjekt)• Einbauort• Benutzerkreis (Berechtigte, schutzbedürftige oder eingewiesene Personen)• Besondere bauliche Gegebenheiten• Art der Zutrittskontrolle• Anforderungen nach zusätzlicher Sicherheit können mit einem Lichtvorhang sichergestellt werden. (MHS 400-L)Hinweise zur Montage und InstallationAlle Arbeiten im Zusammenhang mit der Montage und Inbetriebnahme des Hebe-Schiebe-System MHS400 dürfen nur von dafür eingewiesenem Personal und Fachbetrieben durchgeführt werden. Dabei sind die gültigen Vorschriften für mechanische und elektrische Arbeiten sowie unsere Sicherheitshinweise in den Produktunterlagen zu beachten.

• Verwenden Sie flexible Zuleitungen (ggf. Leerrohre verlegen)• Bei der Kabelverlegung sind Beschädigungen durch Quetschung, Biegung und Zug zu vermeiden• Die unterputz verlegte Leitungen zum Hebe-Schiebe-System MHS400 sind in Abzweigdosen zu verklemmen

(Abzweigdosen für Wartung frei zugänglich halten)• Das Hebe-Schiebe-System MHS400 ist vor Bauschmutz und Feuchtigkeit zu schützen• Für eine ausreichende Befestigung der Beschlagteile ist zu sorgen• Netzanschluss erst nach mechanischer Funktionsprüfung ausführen• Die einschlägigen Verarbeitungsrichtlinien der Profilhersteller sind zu beachten

Um Personenschäden zu vermeiden, ist es wichtig, die Sicherheitshinweise in dieser Anleitungzu beachten und entsprechend gut zugänglich aufzubewahren

Gewerkekooperationen und SchnittstellenIm Rahmen der Projektierungsarbeiten muss eine genaue und detaillierte Abstimmung zwischen den verschiedenen Gewerken erfolgen. Bei Anschluss von SIEGENIA-AUBI Komponenten an Fremdanlagen oder Vermischung von SIEGENIA-AUBI Produkten mit Teilen anderer Hersteller (z.B. Antriebe und Steuerungen) muss im Vorfeld von autori-siertem Fachpersonal die technische Kompatibilität geprüft werden.Für den Datenabgleich sind die technischen Datenblätter und die aktuellen Gebrauchsanleitungen den beteiligten Gewerken frühzeitig auszuhändigen.

Lesen Sie bitte vor der Montage und Inbetriebnahme des Hebe-Schiebe-System MHS400 diese Montage- und Bedie-nungsanleitung sorgfältig durch. Zur visuellen Unterstützung können Sie auch die DVD „Montagevideo MHS400“ (H4008.2622DE/EN) anfordern.Beachten Sie dabei die Warnungen und besonderen Gefahrenhinweise. Zuwiderhandlungen können dazu führen, dass unsere Gewährleistung und Produkthaftung entfällt.Nach der Montage des Hebe-Schiebe-Systems MHS400 ist die mitgelieferte Bedienungsanleitung unbedingt dem Anwender auszuhändigen und beim Anwender/Gebäudeeigner eine Einweisung vorzunehmen.

Seite 11

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/5

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


1.8 Hinweise zur ProdukthaftungBestimmungsgemäßer Gebrauch• Das MHS400-System öffnet und schließt elektromotorisch Fenster bzw. Fenstertüren mit Hebe-Schiebe-Beschlag (z.B.

HS-PORTAL).• Das MHS400-System ist standardmäßig nicht für den Einsatz in Schwimmbädern und / oder Feuchträumen geeignet.

Sonderanfertigungen sind nur auf Anfrage und Prüfung durch SIEGENIA-AUBI möglich und zulässig.• Betreiben Sie das MHS400-System nur mit Beschlagteilen und Originalzubehör von SIEGENIA-AUBI oder mit

Beschlagteilen und Zubehör anderer Hersteller, die von SIEGENIA-AUBI ausdrücklich freigegeben wurden.• Montieren und bedienen Sie das MHS400-System gemäß den Angaben der jeweils aktuellen Montage- und Bedie-

nungsanleitung.• Die Hinweise der BGR 232 (bisherige Richtlinie ZH 1/494), VFF-Merkblatt KB.01 und die EN 12453 für

kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore sind zu beachten!• Bei Einsatz im gewerblichen Bereich sind die Sicherheitsvorschriften der Unfallversicherer zusätzlich zu

berücksichtigen.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch• Mit dem Hebe-Schiebe-System MHS 400 ausgestattete Hebe-Schiebe-Elemente dürfen nicht als Fluchttür im Brandfall

benutzt werden!• Sämtliche, nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechende Anwendungen und Einsatzfälle sowie alle

nicht ausdrücklich von SIEGENIA-AUBI erlaubten Anpassungen oder Änderungen am Produkt und allen dazugehö-rigen Bauteilen und Komponenten sind ausdrücklich verboten. Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmung übernimmt SIEGENIA-AUBI keinerlei Haftung für Schäden an Personen oder Material.

GewährleistungFür unsere Geräte leisten wir — fachgerechten Einbau und richtige Handhabung vorausgesetzt — 2 Jahre Gewähr nach den gesetzlichen Vorschriften. Im Rahmen etwaiger Nachbesserungen sind wir berechtigt, einzelne Komponenten oder ganze Geräte der Anlage auszutauschen. Mangelfolgeschäden sind — soweit gesetzlich zulässig — von der Gewähr-leistung ausgeschlossen. Werden an der Anlage und/oder einzelnen Komponenten Veränderungen vorgenommen, die nicht von uns autorisiert sind bzw. hier nicht beschrieben werden oder wird die Anlage und/oder einzelne Komponenten demontiert oder (teil-)zerlegt, erlischt die Gewährleistung.

HaftungsausschlussDie Anlage und deren Bauteile unterliegen strengen Qualitätskontrollen. Sie arbeiten daher bei bestimmungsgemäßer Anwendung zuverlässig und sicher. Unsere Haftung für Mangelfolgeschäden und/oder Schadensersatzansprüche schließen wir aus, es sei denn, wir hätten vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt bzw. eine Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit zu verantworten. Davon unberührt bleibt etwaige, verschuldensunabhängige Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz. Unberührt bleibt auch die Haftung für die schuldhafte Verletzung wesentlicher Vertragspflichten; die Haftung ist in solchen Fällen jedoch auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden beschränkt. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Verbrauchers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden.

Konformitätserklärung

UmweltschutzObwohl unsere Produkte nicht in den Anwendungsbereich des Elektrogesetzes fallen, wird die SIEGENIA-AUBI KG – genauso wie schon bisher – darauf achten, daß Sie nicht nur die darin aufgestellten Anforderungen erfüllen, sondern daß der Einsatz umweltgefährlicher Stoffe, so schnell es technisch möglich ist, ganz entfällt. Elektroprodukte gehören generell nicht in den Hausmüll.

Wir, SIEGENIA-AUBI KG, erklären voll verantwortlich, dass das Produkt den Bestimmungen der Directive 2008/108/EC und 2006/95/EC des Rats der Europäischen Union entspricht.

Seite 12

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/5

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


Seite 13

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

2 Motorisches Hebe-Schiebe-System MHS400Montage

2.1 Montagevoraussetzungen

Allgemeine Hinweise zur MontageDie nachfolgende Montagebeschreibung ist eine Empfehlung von SIEGENIA-AUBI und beschreibt die wichtigsten Monta-geschritte. Der genaue Ablauf der Montage hängt u.a. vom eingesetzten HS-Element, vom Produktionsprozess und den Einrichtungen des Fensterherstellers ab.Montage-VorbereitungenDer Einbau des MHS400 SystemsMHS400 System sollte immer von einem erfahrenen und qualifizierten Fenster-Fachbe-trieb, entsprechend den Einbau- und Planungsunterlagen von SIEGENIA-AUBI erfolgen. Haben Sie Fragen zum Einbau, wenden Sie sich bitte an den zuständigen SIEGENIA-AUBI Gebietsleiter bzw. an Ihren Fenster-Fachbetrieb. Bei weiteren technischen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an die SIEGENIA-AUBI Service-Beratung: Tel. +49 271 3931-471Lesen Sie unbedingt vor Beginn der Montagearbeiten und Inbetriebnahme des MHS400 Systems die Sicherheits- und Gefahrenhinweise auf Seite 10.

Benötigtes Werkzeug (nicht im Lieferumfang)• Bohrmaschine• Ø 3 mm, Ø 7 mm, und Ø 10 mm sowie Ø 15 mm Holz- oder Metallbohrer• Kreuzschlitzschraubendreher (Größe 2)• 1 Schrauber Bit, 90 mm lang • 2 Schraubzwingen• Gliedermaßstab• Oberfräse (bei Holz-Elementen)• 2 bis 4 Montageböcke• Uhr mit Sekundenzeiger oder StoppuhrEmpfehlung: Die Befestigungsplatte HA des Hebeantriebs HA kann zum Markieren der Bohrungen für das Kabelaus-trittsloch und der Befestigungsbohrungen am Hebe-Schiebe-Flügel verwendet werden (siehe Seite 15 und 22). Für eine einfache und genaue Positionierung bzw. Befestigung des Mitnehmers am Hebe-Schiebe-Flügel empfiehlt SIEGENIA-AUBI, die Bohrlehre MHS400 Mitnehmer (Zubehör) einzusetzen.Benötigtes Material (nicht im Lieferumfang)Bauseits werden zusätzliche Schrauben für die Befestigung der Befestigungsplatte HA (15) am Hebe-Schiebe-Flügel (siehe Seite 28), sowie für den Schiebeantrieb SA (1) und des Mitnehmers (2) am oberen Flügelrahmen des Hebe-Schiebe-Flügels benötigt (siehe Seite 33 und 37):

Hinweis: Alle Schraubpunkte mit Ø 3 mm vorbohren. Die Befestigungsschrauben bei Kunststoff-Elementen müssen ausreichend lang dimensioniert sein, um tief genug in das Armierungsmaterial einzudringen und damit einen ausrei-chenden Halt zu gewährleisten. Materialien zum Unterfüttern des Schiebeantriebs SA (z.B. PVC-Platten) bei bestimmten HS-Profilsystemen (siehe Kapitel 3) sind bauseits zu stellen.

für Bauteil:

SchemaSchraubenausführung

A CStückzahl

(je nach RIB)* für Holz- und Kunststoff-Elemente: für Aluminium--Elemente:

Schiebeantrieb SA* (1) 10 - 25 20 - 50 Fensterbauschraube St 4,1 x 38 mm Flow-Drill-Schraube M4 x 18 mmMitnehmer (2) für Hebe-Schiebe-Flügel 2 4 Fensterbauschraube St 4,1 x 38 mm Flow-Drill-Schraube M4 x 18 mmBefestigungsplatte HA (15) 4 - 6 8 - 12 Fensterbauschraube St 4,1 x 19 mm Flow-Drill-Schraube M4 x 18 mmKabelhalter (10) in Flügelnut 6 12 Fensterbauschraube St 4,1 x 19 mm Flow-Drill-Schraube M4 x 18 mm

Hinweis: Der Schiebeantrieb SA muss für Wartungs- und Service-Arbeiten stets zugänglich und demontierbar sein (z.B. Gardinenstangen, Lampen, Deckenverkleidungen, Rolladenkästen o.ä. dürfen die Demontage nicht behindern, siehe Einbausituation auf Seite 41).

Seite 14

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n



Positionierung des MHS400 System am HS-Element - Schema A

• Bei der ersten Inbetriebnahme des MHS400 Systemmuss eine Referenzfahrt und eine Vermessungs- und Einlernfahrt durchgeführt werden, die den Verfahrweg und die Verfahrkräfte des Hebe-Schiebe-Flügels automatisch ermittelt (siehe Bedienungsanleitung).

• Klären Sie vor der Montage, wie das MHS400 Systemzusätzlich zur mitgelieferten Infrarot-Fernbedienung angesteuert werden soll z.B. bauseitige Komponenten wie Wand- oder Schlüsselschalter (nicht im Lieferumfang).

Gefahr von mechanischen Defekten wenn das MHS 400 System unmontiert in Betrieb genommen wird.

Das MHS 400 System erst montieren, dann erst in Betrieb nehmen!

Bohrlehre MHS400 Durchgangs-bohrung und Bohrlehre MHS400 MitnehmerFür die Bohrungen (Kabeldurchlass und Mitnehmer am Hebe-Schiebe-Flügel) empfihlt SIEGENIA-AUBI die hier abgebil-deten Bohrlehren (Zubehör)

Befestigungsplatt HADie hier abgebildete Befestigungsplatte kan zum Markieren der Bohrungen am Hebe-Schiebe-Flügel verwendet werden.

Seite 15

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n



Positionierung des MHS400 System am HS-Element - Schema C

• Bei der ersten Inbetriebnahme des MHS400 Systems muss eine Referenzfahrt und eine Vermessungs- und Einlernfahrt durchgeführt werden, die den Verfahrweg und die Verfahrkräfte des Hebe-Schiebe-Flügels automatisch ermittelt (siehe Bedienungsanleitung).

• Klären Sie vor der Montage, wie das MHS400 Systems zusätzlich zur mitgelieferten Infrarot-Fernbedienung angesteuert werden soll z.B. bauseitige Komponenten wie Wand- oder Schlüsselschalter (nicht im Lieferumfang).

Gefahr von mechanischen Defekten wenn das MHS 400 System unmontiert in Betrieb genommen wird.

Das MHS 400 System erst montieren, dann erst in Betrieb nehmen!

Bohrlehre MHS400 Durchgangs-bohrung und Bohrlehre MHS400 MitnehmerFür die Bohrungen (Kabeldurchlass und Mitnehmer am Hebe-Schiebe-Flügel) empfihlt SIEGENIA-AUBI die hier abgebil-deten Bohrlehren (Zubehör)

Befestigungsplatt HADie hier abgebildete Befestigungsplatte kan zum Markieren der Bohrungen am Hebe-Schiebe-Flügel verwendet werden.

Seite 16

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n



Für die Bearbeitung des Hebe-Schiebe-Flügels (Bohrungen und Kabelverlegung) muss dieser vorher aus dem HS-Blend-rahmen ausgebaut werden. Vor dem Anbringen der erforderlichen Bohrungen am Hebe-Schiebe-Flügel müssen Hebel, Griffmuschel und Beschlaggetriebe demontiert werden. Für einen störungsfreien Betrieb des MHS400 Systemmüssen folgende Anforderungen erfüllt sein:

Anforderungen an das HS-Element

Anforderungen an den Beschlag

• Für eine einwandfreie Funktion des MHS400 Systems muss ein geeigneter Hebe-Schiebe-Beschlag für Öffnungs-schema A oder C mit 10 mm Vierkant Aufnahme im Getriebe eingebaut sein (z.B. HS-PORTAL 200, HS-PORTAL 300 oder HS-PORTAL 400).

• Detaillierte Beschlagangaben zu Anwendungsbereichen und Flügelgewichten entnehmen Sie bitte den jeweils gültigen Anschlaganleitungen (z.B. Anschlaganleitung HS-PORTAL 200, HS-PORTAL 300 oder HS-PORTAL 400).

• Die Montage des MHS400 Systems kann nur vorgenommen werden, wenn zuvor das HS-Beschlaggetriebe bzw. der Flügelbeschlag angeschlagen wurde.

• Der Beschlag muss leichtgängig schaltbar sein (uneingeschränkte Funktionsfähigkeit), das maximale Drehmoment am Hebel darf 25 Nm nicht überschreiten.

Anforderungen an den Antrieb

• Das MHS400 Systemist nicht als Verriegelungseinheit nach ENV 1627-1630 geprüft.

• Der Antrieb ist während der gesamten Montage und Bauphase unbedingt vor Staub und Verschmutzung zu schützen.

Gefahr von mechanischen Defekten wenn das MHS 400 System bei schwergängigen Hebe-Schiebe-Elementen in Betrieb genommen wird.

Das MHS 400 System nur dann in Betrieb nehmen, wenn die Leichtgängigkeit des Hebe-Schiebe-Elementes sichergestellt ist!

• Das HS-Element darf nicht verzogen sein.

• Das HS-Element muss lotrecht in die Laibung eingebaut sein.

• Die Bodenschwelle muß — insbesondere bei breiten bzw. schweren HS-Elementen (z.B. 400 kg) —fachgerecht und ausreichend unterfüttert sein

• Um die Quetschgefahr für das Verbindungskabel in der Flügelnut zu vermeiden, muss der Riegelbolzen bzw. das Riegelteil für die Spaltlüftung immer an der Verschlussseite unten eingesetzt werden (siehe dazu auch die aktuellen Anschlaganleitungen).

• Der Hebe-Schiebe-Flügel muss gleichmäßig in die Riegelbolzen bzw. Riegelteile einschließen.

• Die sachgemäße Kabelverlegung im Hebe-Schiebe-Flügel muss vor der Montage geprüft werden. Der Hebe-Schiebe-Flügel muss für eine optimale Kabelführung in der Beschlagnut vorbereitet sein.

• Bei der Nachrüstung vorhandener HS-Elemente muss im Vorfeld eine Sichtprüfung erfolgen.

• Bei Schema A muss die verdeckte Netzkabelführung immer verschlussseitig am oberen waagerechten HS-Blend-rahmen vorgesehen werden.

• Bei Schema C kann die verdeckte Netzkabelführung wahlweise links oder rechts aussen am HS-Blendrahmen vorgesehen werden.

Seite 17

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


2.2 Hinweise zur Netzkabelverlegung

Wichtige Hinweise zur Sicherheit und Montage

Die Netzkabelführung hängt von der jeweiligen Objektsituation ab. Es gibt zwei Montagevarianten:Variante A — aufliegende NetzkabelverlegungDas MHS400 System wird serienmäßig für Schema A mit einem 5 m langen Netzkabel ausgeliefert und einem 3,5 - 5 m langen Netzkabel für Schema C (je nach Element Breite). Der Kabelaustritt bei Schema A befindet sich immer verschlussseitig oben am Schiebeantrieb SA (Abb. 1), bei Schema C kann er sich wahlweise links oder rechts aussen am Schiebeantrieb SA befinden. Für den Kabelaustritt muss eine Ausklinkung an der Abdeckkappe SA des Abdeckprofils SA vorgenommen werden (siehe Abb. 2). Eine geeignete Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Kabelaustritts befinden. Empfehlenswert ist das Verlegen des Netzkabels in einem geeigneten Installationskanal.

1

2Lieferzustand derAbdeckkappe SAmit angestanzter Nutfür die AusklinkungKabelaustrittsöffnung

Ausklinkung Kabelaustritts-öffnung mit geeignetemWerkzeug vorsichtigentfernen (Zange o.ä.)

Kabelaustrittsöffnungfür Netzkabel

Seite 18

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


2.2 Hinweise zur Netzkabelverlegung

Variante B — verdeckte NetzkabelverlegungDie bauseitige unterputz Verlegung des Netzkabels zum Schiebeantrieb SA und der Anschluss des Schiebeantriebs SA (bei Schema A im Netzteil, bei Schema C in der 5poligen Buchse) muss von einer qualifizierten Elektrofachkraft vorgenommen werden. Bei der Netzkabelverlegung für noch nicht eingebaute HS-Elemente (z.B. Neubau und Renovierung) wird ein bauseitiges, flexibles Kabel (5 x 1,5 mm2, inkl. Anschluss) für Wand- und Schlüsselschalter (nicht im Lieferumfang) verdeckt durch den oberen HS-Blendrahmen geführt (Abb. 3).

Dazu müssen Bohrungen für den Kabelein- und -austritt (jeweils ca. Ø 10 mm) ausgeführt werden — Abstand Bohrmitte zur Rahmeninnenkante beträgt 7 mm (Abb. 4). Bei bauseitiger Verlegung des verdeckten Netzkabels ist eine allpolige Sicherheitstrennung erforderlich. Das abisolierte Ende des Netzkabels muss innerhalb des Netzteilgehäuses (Schema A) bzw. der 5poligen Buchse (Schema C) befinden. Der Anschluss an den Schiebeantrieb erfolgt gemäß der Anschlusspläne (s. Seite 34 u. 39). Im Montagewinkel des Schiebeantrieb SA ist eine ausreichende Aussparung für den Kabelaustritt am HS-Blendrahmenprofil für Schema A vorhanden (Abb. 5). Am Montagewinkel für Schema C ist keine Aussparung für den Kabelaustritt vorhanden (Abb. 6). Die verdeckte Netzkabelverlegung erfolgt durch die verschluss-seitige Rahmenoberkante zum Schiebeantrieb SA.

Hinweise zur verdeckten Netzkabelverlegung und Anschluss siehe Seite 34 und 39.

3

5 6

4

Netzkabelaustritt Ø 10 mm(bohren und entgraten)

Schema A

Rahmen-innenkante

HS-Blendrahmenunterkante (ohne Überdeckung)

Maß Y = 15 mm bei Holz- und Kunststoff-Elementen

Maß Y = mittig zur Hohlkammer bei Aluminium-Elementen

Y

7 mm

NetzkabeleintrittØ 10 mm

Aussparung imMontagewinkel

Netzkabel-eintrittØ 10 mm

Schema CNetzkabelaustritt Ø 10 mm(bohren und entgraten)

Seite 19

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


2.3 Bohrungen am Hebe-Schiebe-Flügel

Positionierung und Einstellung der Bohrlehre MHS400 Mitnehmer (Zubehör)Für die genaue Positionierung des Mitnehmers und eine reibungslose Kabelführung am Hebe-Schiebe-Flügel müssen die folgenden Arbeitsschritte in der angegebenen Reihenfolge unbedingt eingehalten werden:1. Montageschritt:• Bohrlehre am Hebe-Schiebe-Flügel oben waagerecht anlegen (Abb. 1), vorhandene Flügeldichtungen müssen vorher

entfernt werden. Bohrlehre gemäß Bemaßung positionieren und einstellen (Abb. 2). Bohrungen für den Mitnehmer oben waagerecht ausführen — Bohrungsdurchmesser beachten (Abb. 3).

1

2 Einstellmaß X

Anlege- und Bohrmaße für Bohrungen des Mitnehmers amHebe-Schiebe-Flügel (Abb. Holzprofil DIN links — DIN rechts spiegelbildlich)

Alle Maße in mm

Kabeldurchlass Ø 15

TragzapfenMitnehmersockel Ø 7

3

Ø 15 mm Bohrungfür Kabeldurchlass

Ø 7 mm Bohrungfür Tragzapfen desMitnehmersockels

Ø 3 mm Bohrungfür Befestigungsschraubendes Mitnehmers

300

(416)

X

10,5

29

- 0,250

8

Schraublöcher Ø 3

Achtung: Beachten Sie unbedingt das Einstellmaß X (Abb. 2) für die richtige Positionierung des Mitnehmers am Hebe-Schiebe-Flügel. Das richtige Einstellmaß X für die jeweiligen HS-Profilsysteme finden Sie auf den entsprechenden Seiten im Kapitel 4.

Seite 20

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n



Durchgangsbohrung für die Kabelführung im Hebe-Schiebe-Flügel2. Montageschritt:• Bei Holzelementen ist eine Durchgangsbohrung (Ø 15 mm) für die Kabelführung in der Flügelnut an der oberen

verschlussseitigen Flügelecke des Hebe-Schiebe-Flügels erforderlich. Dazu wird mit einem 180 mm langen Bohrer Ø 10 mm vorgebohrt anschliessend auf Ø 15 mm nachgebohrt (Abb. 5 und 6). Für die Durchgangsbohrung kann die Bohrlehre MHS400 Durchgangsbohrung eingesetzt werden (siehe Abb. 6) und ist als Zubehör erhältlich.

• Bei HS-Kunststoff- und Aluminiumprofilen ist eine Durchgangsbohrung nicht notwendig. Falls erforderlich, kann die Gleiterauflage so bearbeitet werden, das die Kabelführung ermöglicht wird.

4

50

30°

5

Bohrmaße Durchgangsbohrung am Hebe-Schiebe-Flügel(Abb. Holzprofil DIN links — DIN rechts spiegelbildlich)

Durchgangsbohrung Ø 15 (für Kabeldurchlass)

6Bohrlehre MHS400Durchgangsbohrung

Ø 10 mm vorbohren undauf Ø 15 mm nachbohren

Bohrer 180 mm lang

Seite 21

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n



Bohrungen Hebeantrieb HA und Kabeldurchlass3. Montageschritt:Bohrungen an der Verschlussseite des Hebe-Schiebe-Flügels für den Vierkant des Hebeantriebs HA und die Kabeldurchführung ausführen. Es gibt zwei Varianten für die Ausführung. Befestigungsplatte HA ist als Bohrschablone zu verwenden.Variante A — vorhandene Getriebeausfräsung(z.B. im nachzurüstenden HS-Element):

• Hebeantrieb HA mit der Befestigungsplatte HA zusammenstecken (nicht verschrauben)• Vierkant der Antriebseinheit in die Vierkantaufnahme des HS-Beschlaggetriebes einstecken und am Hebe-Schiebe-

Flügel ausrichten (Abb. 1)• Außenkanten der Befestigungsplatte HA anzeichnen (Abb. 2)• Hebeantrieb HA von der Befestigungsplatte HA abziehen• Kontur und Bohrungen der Befestigungsplatte HA zum Anreißen und Bohren verwenden.

Befestigungsplatte HA ggf. als Bohrschablone festklemmen und mit 2 geeigneten Schrauben befestigen.• HS-Beschlaggetriebe ausbauen.• Vorderen und seitlichen Kabeldurchlass (Ø 15 mm) bohren (Abb. 3).

A

3070

120

Ø 200 Fräser

Ø 15 vorderer KabeldurchlassØ 15 seitlicher KabeldurchlassAlle Maße in mm

Grif

fsitz

Hebeantrieb HAimmer aufrecht montieren

Ø 15 mmseitlicher Kabeldurchlassin der Beschlagnut

Seite 22

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n



Bohrungen Hebeantrieb HA und KabeldurchlassVariante B — verlängerte Getriebeausfräsung am neuen HS-ElementEine Bohrung für den seitlichen Kabeldurchlass zum Hebeantrieb HA kann bei ausreichend langer Getriebeausfräsung entfallen.

• Hebeantrieb HA mit der Befestigungsplatte HA zusammenstecken (nicht verschrauben)• Vierkant der Antriebseinheit in die Vierkantaufnahme des HS-Beschlaggetriebes einstecken und am Hebe-Schiebe-

Flügel ausrichten (Abb. 1)• Außenkanten der Befestigungsplatte HA anzeichnen (Abb. 2).• Hebeantrieb HA von der Befestigungsplatte HA abziehen.• Kontur und Bohrungen der Befestigungsplatte HA zum Anreißen und Bohren verwenden.

Befestigungsplatte HA ggf. als Bohrschablone festklemmen und mit 2 geeigneten Schrauben befestigen.• HS-Beschlaggetriebe ausbauen.• Vorderen Kabeldurchlass (Ø 15 mm) bohren (Abb. 3).

70

120

100

B

Grif

fsitz

Alle Angaben in mm

Ø 200 Fräser

Ø 15 vorderer Kabeldurchlass

Hebeantrieb HAimmer aufrecht montieren

Seite 23

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


2.4 Kabelverlegung im Hebe-Schiebe-Flügel

Kabelverlegung in der Beschlagnut (Verschlussseite Hebe-Schiebe-Flügel)4. Montageschritt:Um Beschädigungen am Kabel (Flachbandkabel, 6adrig) im Hebe-Schiebe-Flügel zu vermeiden, müssen folgende Hinweise unbedingt beachtet werden:

Bei neuen HS-Elementen kann das Kabel durch den Glasfalz geführt werden.Bei Einbau einer Getriebeverlängerung mit Kupplungsstück für Flügelhöhen größer 2700 mm muss das Kabel durch den Glasfalz geführt werden.Kabelverlegung bei Holz-ElementenDas 6adrige Flachbandkabel (Lieferumfang) mit den Kabelhaltern im HS-Beschlaggetriebe und in der oberen Flügelnut des Hebe-Schiebe-Flügels fixieren. Die mitgelieferten Kabelhalter lassen sich zu diesem Zweck in das HS-Beschlaggetriebe einklipsen bzw. in der Beschlagnut mit geeigneten Fensterbauschrauben befestigen. Die Kabelhalter müssen jeweils mit den Schraublöchern und dem Riegelbolzen fluchten (Abb. 1).Kabelverlegung bei Kunststoff- und Aluminium-ElementenNur bei Kunststoff- und Aluminium-Elementen werden Distanzstücke verwendet. Die Kabelhalter müssen jeweils beidseitig ober- und unterhalb der Distanzstücke gesetzt werden (Abb. 2).Montagereihenfolge• Kabelhalter in HS-Beschlaggetriebe einklipsen (Abb. 1 und 2).• Das 6adrige Flachbandkabel in je 3-Adern aufteilen und in die Kabelhalter drücken (Abb. 3).

• Kabel muss frei von beweglichen Teilen sein und darf nicht eingeklemmt sein.

• Scharfe Kanten, insbesondere bei Aluminium-Elementen sind zu entgraten.

• Der Riegelbolzen bzw. das Riegelteil für die Spaltlüftung muss grundsätzlich unten eingebaut sein.

3

Abstandshalter

HS-Beschlaggetriebein KF- und Aluminium-Elementen

Abstandshaltermit

1 2HS-Beschlaggetriebein Holz-Elementen

Abstandshalterohne

Anzahl Schraublöcher+ Anzahl Riegelbolzen/Riegelteile= Anzahl Kabelhalter

Anzahl Abstandshalter x 2= Anzahl Kabelhalter

HS-Beschlaggetriebein Holz-Elementenohne Distanzstücke

Anzahl Schraublöcher+ Anzahl Riegelbolzen/Riegelteile= Anzahl Kabelhalter

HS-Beschlaggetriebein KF- und Aluminium-Elementenmit Distanzstücke

Anzahl Distanzstücke= Anzahl Kabelhalter

Distanzstück

Seite 24

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n



Kabelverlegung in der Beschlagnut (Verschlussseite Hebe-Schiebe-Flügel)Montagereihenfolge — Fortsetzung:• Kabel durch die Kabelaustrittsbohrung (Ø 15 mm) in Beschlagnut des Hebe-Schiebe-Flügels führen (Abb. 4 und 5).

Für ein problemloses Anschließen des Hebeantriebs HA ist eine Kabelüberlänge von ~140 mm unbedingt erforderlich (Abb. 5). Kabel im Getriebestulp nach oben in die obere Flügelnut führen. Ausreichend mit Kabelhaltern fixieren (Seite 24, Abb. 1 und 2).

• Bei Holzelementen wird das Kabel durch die Durchgangsbohrung (Ø 15 mm) geführt (Abb. 6).• Bei Kunststoff- und Aluminium-Elementen wird das Kabel — falls erforderlich — neben der Gleiterauflage in die obere

Flügelnut geführt. Bei Bedarf muss die Gleiterauflage entsprechend nachgearbeitet werden.• HS-Beschlaggetriebe in die Beschlagnut einlegen und festschrauben (Abb. 7) — Kabel nicht quetschen.

4 5

6

7

KabelaustrittsbohrungØ 15 mmim HS-Flügelprofil

HS-Beschlaggetriebe

HS-Flügelprofil

DurchgangsbohrungØ 15 mm

Anschluss-Stecker fürHebeantrieb HA

... für Kabelüberlänge~140 mm

ReferenzpunktSchraubloch ...

Kabelhiereinführen

Seite 25

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n



Vorbereitung für die Kabelverlegung in der oberen FlügelnutWichtiger Hinweis: Bei einigen Profilen mit oberer Führungsschiene können die Kabelhalter beim Anheben des Hebe-Schiebe-Flügels an der Führungsschiene schleifen. Folgende Maßnahmen können das verhindern:Holz-Elemente• Bei Holz-Profilen mit Führungsschiene HH 0130-01/-02 kann das Kabel durch den Glasfalz verlegt werden.• Alternativ kann am waagerechten oberen Flügelholz die Flügelnut 5 mm tiefer gefräst werden.

Die Auflagefläche der Führungen darf nicht verändert werden!• Bei einer Nachrüstung muss das Kabel mit Karosseriescheiben (Ø 20 mm) und Nägeln (max. 30 mm lang) in der

oberen Flügelnut fixiert werden (siehe Abb. 1). Die Nägel dürfen dabei die Adern des Kabels nicht beschädigen.

Kunststoff-Elemente• Bei bestimmten Kunststoff-Profilen (siehe Kapitel 4) müssen die Stege des Kabelhalters entfernt werden (z.B. mit einer

Zange o.ä., siehe Abb. 2).

obere Führungsnut

obere Flügelnut

Holz-Element mit Führungsschiene HH 0130-01/-02

1

Karosseriescheibe (Ø 20 mm)

Nagel (max 30 mm lang)

Flachbandkabel (6adrig)

2

Seite 26

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n



Kabelverlegung in der oberen FlügelnutBei der Kabelverlegung im Hebe-Schiebe-Flügel bitte folgende Reihenfolge einhalten:• Kabel in der oberen Flügelnut zur Kabelaustrittsbohrung führen (Abb. 1 und 2).• Kabel in die Kabeldurchführung des Mitnehmersockels einführen (Abb. 3) und bis auf eine Länge von 50 mm

zurückziehen (Abb. 5).• Mitnehmersockel und ggf. profilabhängige Unterlegplatte (Lieferumfang) auf Flügel aufstecken (Abb. 4).• Kabel mit Kabelhalter in der oberen Flügelnut fixieren, schlaufen und befestigen (Abb. 6).• Bei Einsatz eines Mittenverschlusses im HS-Beschlag muss ggf. eine ausreichende seitliche Aussparung in der oberen

Flügelnut für die Kabelführung vorgesehen werden.

6

1

2

3 4 5

50

mm

Anschluss-Stecker fürSchiebeantrieb SA

Unterlegplatte(profilabhängig)

Seite 27

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


2.5 Montage Hebeantrieb HA

Befestigung und Anschluss des Hebeantriebs HA am Hebe-Schiebe-Flügel5. Montageschritt:Positionieren und Anschrauben der Befestigungsplatte HAVariante A — mit außenliegender GriffmuschelBei HS-Elementen mit außenliegender Griffmuschel (nicht im Lieferumfang) müssen die Befestigungsschrauben der Griffmu-schel (ISO-Gewinde M5) mit der Befestigungsplatte HA verschraubt werden. Falls erforderlich, müssen die Befestigungs-schrauben entsprechend gekürzt werden.Hinweis: Befestigungsschrauben größer als ISO-Gewinde M5 an Griffmuscheln anderer Hersteller können u.U. die manuelle Bedienung mit dem Notbedienhebel verhindern. Die Griffmuschel muss dann durch die Deckrosette Si-line außen (Mat.-Nr. RHZB- _ _ _ _ _ _ ) ersetzt werden (siehe Produkt-katalog PORTAL, Zubehör).• Befestigungsplatte HA und Griffmuschel am Hebe-Schiebe-Flügel positionieren und gemäß Bohrbild festschrauben

(Abb. A) — geeignete Schrauben siehe Tabelle, Seite 14.

Variante B — ohne Griffmuschel (Standard bei neuen HS-Elementen)Die Anbringung einer außenliegenden Griffmuschel ist beim Einsatz des MHS400 nicht erforderlich (Abb. B).

A

ISO-Gewinde-Schrauben M5für Griffmuschel

Bohrung muss für Funktion der Notbedienung frei sein!

B

Fensterbauschrauben(im Lieferumfang)

Seite 28

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n



Befestigung und E-Anschluss des Hebeantriebs HA am Hebe-Schiebe-FlügelAnschrauben und E-Anschluss der Antriebseinheit HA• Antriebseinheit des Hebeantrieb HA auf Befestigungsplatte HA aufstecken und mit Schrauben

M5 x 10 mm inkl. Unterlegscheiben (im Lieferumfang) befestigen (Abb. 1).• Stecker des Flachbandkabels in die Steckerkupplung (auf Platine) der Antriebseinheit einstecken (Abb. 2).Aufsetzen und Verschrauben der Abdeckkappen HA• Die beiden mittleren Schrauben der Antriebseinheit abschrauben anschließend die obere Hälfte der Abdeckkappe

HA auf die Befestigungsplatte HA aufsetzen und wieder mit den beiden Schrauben an der Antriebseinheit vorsichtig befestigen — Gewinde dabei nicht beschädigen (Abb. 3).

• Vierkantmutter in die Einlegetasche unten an der Antriebseinheit einlegen (Abb. 4).• Die untere Hälfte der Abdeckkappe HA auf die Befestigungsplatte HA aufsetzen und in die obere Hälfte der Abdeck-

kappe HA einschieben. Anschließend Senkkopfschraube M5 x 16 mm (im Lieferumfang) mit der Vierkantmutter an der Antriebseinheit befestigen (Abb. 5).

Seite 29

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n



Hebeantrieb HA in Verbindung mit einem ProfilzylinderschlossVariante A — Hebe-Schiebe-Flügel ohne Profilzylinderschloss(mit Rosette zur Abdeckung der Profilzylinderbohrung)Bei der Nachrüstung bereits eingebauter HS-Elemente, kann eine sichtbare Profilzylinderbohrung im Hebe-Schiebe-Flügel (z.B. durch Demontage der Hebelabdeckung) mit der im Zubehör erhältlichen Rosette Schlossabdeckung (28) überdeckt werden.

Variante B — Hebe-Schiebe-Flügel mit Profilzylinderschloss(Profilzylinderschloss nicht im Lieferumfang)Das HS-Beschlaggetriebe bietet standardmäßig die Möglichkeit ein Profilzylinderschloss bauseits einzubauen.

Hinweis: Beim Einsatz des MHS400, insbesondere bei neuen HS-Elementen, sollte ein Profilzylinderschloss nicht eingebaut werden, da eine elektromotorische Funktion bei verschlossenem Profilzylinderschloss nicht möglich ist.

SenkkopfschraubenSt 2,9 x 11 mm

A

28

Profilzylinderschloss

B

Seite 30

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n



Hebeantrieb HA in Verbindung mit einem ProfilzylinderschlossEinbau Hebeantrieb HA mit Profilzylinderschloss und Rosette SchlossAus Sicherheitsgründen kann zusätzlich ein Profilzylinderschloss verwendet werden (z.B. bei Einbruchhemmung in Verbindung mit einem WK 2 HS-Beschlag). Folgende Arbeitsschritte sind dazu erforderlich:• Profilzylinderbohrung im Flügelprofil herstellen.• Die Rosette Schloss (27) (Zubehör) auf dem Hebe-Schiebe-Flügel unterhalb des Hebeantriebs HA positionieren und

mit 2 Senkkopfschrauben St 2,9 x 11mm (Lieferumfang) befestigen (Abb 1). Bei Aluminium-Elementen müssen vorher 2 Bohrungen mit jeweils Ø 2 mm ausgeführt werden.

• Das Profilzylinderschloss muss flächenbündig mit der Rosette Schloss (27) abschließen und darf nicht überstehen da sonst die Befestigungsschraube (20) der Abdeckkappe HA unten (17) des Hebeantriebs HA für die manuelle Bedienung nicht mehr gelöst werden kann (Abb. 3 und 4).

SenkkopfschraubenSt 2,9 x 11 mm

1 2

27

Rosettenhöhe 4 mm

BefestigungsschraubeM5 x 19 mm

3 4

20

17

20

Seite 31

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


2.6 Montage Schiebeantrieb SA - Schema A

Waagerechte Positionierung des Schiebeantriebs SA - Schema ABeim Ausmessen der RIB ist darauf zu achten, ob das HS-Blendrahmenprofil mit oder ohne Überdeckung eingesetzt wird. Bei einer Überdeckung liegt die Rahmeninnenkante nach innen versetzt und muss beim Ausmessen der RIB berücksichtigt werden. Der hier angegebene Versatz um 2 mm* entspricht der Material-stärke der seitlichen Abdeckkappe SA.Variante A — HS-Blendrahmenprofil ohne Überdeckung• Schiebeantrieb SA um 2 mm* versetzt zur Rahmeninnenkante positionieren (siehe Abb. A):

Variante B — HS-Blendrahmenprofil mit Überdeckung• Bei einem HS-Blendrahmenprofil mit Überdeckung ist die Rahmeninnenkante durch die Überdeckung nicht sichtbar.

Der Schiebeantrieb SA muss um 2 mm* versetzt zur Rahmeninnenkante positioniert werden (siehe Abb. B). Dazu muss das Maß der Rahmeninnenkante zur Außenkante der Überdeckung vor dem Positionieren des Schiebeantriebs SA ausgemessen werden:

2 mm*

Abb. für Positionierung DIN links (DIN rechts spiegelbildlich)

Rahmeninnenkante

Schiebeantrieb SA

Rahmen-innenkante

AußenkanteMontagewinkel

2 mm* 2 mm*

Abdeckkappen SA

Haubenlänge

A

Rahmeninnenkante

Schiebeantrieb SA

2 mm* 2 mm*

Abdeckkappen SA

Haubenlänge

Abb. für Positionierung DIN links (DIN rechts spiegelbildlich)

AußenkanteÜberdeckung

2 mm*

Rahmen-innenkante

AußenkanteMontagewinkel

B

Überdeckung Überdeckung

Seite 32

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


2.6 Montage Schiebeantrieb SA - Schema A

Senkrechte Positionierung und Befestigung des Schiebeantriebs SA - Schema AZur Befestigung des Schiebeantriebes SA am oberen HS-Blendrahmenprofil sind zwei Schraubebenen (A oder B) vorge-sehen. Positionieren und Anschrauben erfolgt je nach Einbausituation des jeweiligen HS-Profilsystems (siehe Kapitel 4).• Befestigung des Schiebeantriebs SA am Montagewinkel auf Schraubebene A oder B (Abb. 1).• Mitnehmer auf Mitnehmersockel aufsetzen und mit geeigneten Fensterbauschrauben anschrauben

(Abb. 2) — siehe Tabelle auf Seite 14.• Kabel-Flügel (Flachbandkabel, 6adrig) und Kabel-Energieführungskette mit der Steckerkupplung verbinden (Abb. 3).

Kabel darf nicht gequetscht werden.• Abdeckkappe Mitnehmer aufstecken (Abb. 4).• Abdeckprofil SA auf Montagewinkel aufstecken (Abb. 5).• Abdeckkappen SA rechts und links auf Abdeckprofil SA aufschieben (Abb. 6) — ggf. Ausklinkung für Netzstecker-

kabel entfernen (siehe Seite 18).

BA Steckverbindung

1 2 3

4 5 6

Rahmeninnenkante

Schraubebenen

Seite 33

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


2.7 Verdeckte Netzkabelverlegung und Anschluss - Schema A

Verdeckte Verlegung und Anschluss im Netzteil Schiebeantrieb SA - Schema AWichtiger Hinweis: Die bauseitige Verlegung des flexiblen Netzkabels (5 x 1,5 mm2) zum Schiebeantrieb SA sowie der Anschluss im Netzteil des Schiebeantriebs SA muss von einer qualifizierten Elektrofachkraft vorgenommen werden.

Bei verdeckter Netzkabelverlegung und für die Ansteuerung durch einen Wand- oder Schlüsselschalter (nicht im Liefer-umfang) muss der Anschluss des Kabels im Netzteil des Schiebeantriebs SA erfolgen.• Befestigungsschrauben der Netzteilabdeckung lösen und Netzteilabdeckung entfernen (Abb. 1).• Das serienmäßig im Netzteil angeschlossene Steckerkabel demontieren und entfernen (Abb. 2).• Das verdeckte Netzkabel durch die Ausklinkung des Montagewinkel in das Netzteilgehäuse führen, dabei muss der

Mantel des Netzkabels bis in das Netzteilgehäuse hineinreichen (Abb. 3).• Die Abisolierung des Netzkabels muss innerhalb des Netzteilgehäuses erfolgen.

Anschlussplan - Schema A• Es ist unbedingt eine allpolige Sicherheitstrennung vorzusehen.• Kabel gemäß Anschlussplan im Netzteil anklemmen.• Netzteilabdeckung mit den Befestigungsschrauben wieder befestigen.

Gefahr der Überhitzung!Gefahr eines elektrischen Schlages!

Vor der Montage unbedingt das Netzkabel vom Wechselstromnetz trennen oder Netzsicherungen abschalten.

1 Deckelschelle Netzteilabdeckung Steckerkabel demontierenund entfernen

Verdecktes Netzkabel durch Aus-klinkung in das Netzteilgehäuseführen

2 3

PENL1

PENL1

Achtung, aufPolarität achten!

*Allpolige Sicherheitstrennung *Allpolige Sicherheitstrennung

AnschlussSchaltereinheitohne

AnschlussSchaltereinheitmit

NetzteilMHS400

NetzteilMHS400

N L N L AZ

*F *F

AnschlussTaster

AnschlussSchlüsseltasteroderCodeschloss

N 1 2 3 N 1 2 3N = blau / Nullleiter1 = braun / Phase

2 = schwarz / Zu3 = grau / Auf

Seite 34

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


2.8 Montage Lichtvorhang Schema A

Für den Betrieb mit Lichtvorhang sind Änderungen am MHS 400 System erforderlich

Der geeignete Lichtvorhang ist zu bestellen bei:

Fa. CEDES GmbHElektronische Systeme Elzmatten 6D-79365 Reinhausen

geeignet ist der Lichtvorhang:

Artikelnummer 109 224 Bezeichnung Micro MF SY-2000-12-IP65 zur Anbringung innen am Hebe-Schiebe-Element (Max. Reichweite 6 m, Ausführungen für größere Reichweite beim Hersteller anfragen.)Artikelnummer 109 230 Bezeichnung Micro MF SY-2000-12-IP67 zur Anbringung außen am Hebe-Schiebe-Element (Max. Reichweite 6 m, Ausführungen für größere Reichweite beim Hersteller anfragen.)Montage des Lichtvorhanges gemäß Installations- und Bedienungsanleitung des Herstellers.

Als Zubehör sind Verlängerungskabel zur steckerfertigen Verbindung erhältlich:Artikelnummer 104 195 Bezeichnung Verlängerungskabel mit Stecker 3 m LängeArtikelnummer 106 169 Bezeichnung Verlängerungskabel mit Stecker 10 m Länge

Am Schiebeantrieb SA muss ein Jumper für den Betrieb mit Lichtvorhang umgesteckt werden.

Jumper Position 3 = Betrieb mit LichtvorhangJumper Position 2 = Betrieb mit Normalbetrieb ohne LichtschrankeJumper Position 1 = Betrieb mit reduzierter Fahr-Geschwindigkeit

�� ()%(�

�

Lichtvorhang

Lichtvorhang

Terminalplatine zum Anschluss Lichtvorhang (Stecker oder Klemmen)

*+,$-)./

*)*-*$*,*+***%0

+ 24 VLichtvorhang 2 Eingang (RX)

GND+ 24 V

Lichtvorhang 1 Eingang (RX)

GND

GND

Testung+24 VGND

Testung+ 24 V

Empfänger

Empfängerinnen

Sender

Empfängeraussen

Senderinnen

Senderaussen

�

�

�


Steckbuchsen

Anschlussklemmen

Seite 35

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


2.9 Montage Schiebeantrieb SA - Schema C

Waagerechte Positionierung des Schiebeantriebs SA - Schema CBeide Schiebeantriebe müssen genau in der Mitte der beiden Flügelstoßkanten montiert werden. Dabei müssen beide Montagewinkel aneinander positioniert werden (Abb. 2 und 3). Die beiden Netzteile befinden sich dann innen gegen-überliegend.Überprüfung der Rahmeninnenbreite (RIB) - Schema CBeim Ausmessen der RIB ist darauf zu achten, ob ein HS-Blendrahmenprofil mit oder ohne Überdeckung eingesetzt wird. Bei einer Überdeckung liegt die Rahmeninnenkante nach innen versetzt und muss beim Ausmessen der RIB berücksichtigt werden. Die RIB-Maße müssen jeweils einzeln, für den linken Schiebeantrieb SA (Maß 1) und den rechten Schiebeantrieb SA (Maß 2) ermittelt werden. Zur Kontrolle der korrekten Messung sollte die Gesamt-RIB (Maß A) gemessen werden. Das Maß A muss mit der Summe der RIB-Maße 1 und 2 übereinstimmen (Abb. 1).

1

2

3


Kabel-austritt(wählbar)

Kabel-austritt

(wählbar)

Schiebeantrieb SA links Schiebeantrieb SA rechts

Maß = Rahmeninnenkantebis Mitte Flügelstoßkanten

2Maß = Rahmeninnenkantebis Mitte Flügelstoßkanten

1

linke Flügelstoßkante rechte Flügelstoßkante

Netzteil linkerSchiebeantrieb SA

Netzteil rechterSchiebeantrieb SA

Mitte Flügelstoßkanten

A = RIB (mit Überdeckung messen )1

linker Montagewinkel rechter Montagewinkel

Seite 36

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


1


Senkrechte Positionierung und Befestigung der Schiebeantriebe SA - Schema CZur Befestigung der Schiebeantriebe SA am oberen HS-Blendrahmenprofil sind Bohrungen auf zwei Schraubebenen (A oder B) vorgesehen. Positionieren und Anschrauben erfolgt je nach Einbausituation des jeweiligen HS-Profilsystems (siehe Kapitel 4).• Befestigung der Schiebeantriebe SA am Montagewinkel auf Schraubebene A oder B (Abb. 1).• Mitnehmer auf Mitnehmersockel aufsetzen und mit geeigneten Fensterbauschrauben anschrauben (Abb. 2) — siehe

Tabelle auf Seite 14.• Kabel-Flügel (Flachbandkabel, 6adrig) und Kabel-Energieführungskette mit der Steckerkupplung verbinden (Abb. 3).

Kabel darf nicht gequetscht werden.

2

8

3

BA

7 Profilverbinder

SteckverbindungSchraubebenen

Seite 37

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n



Senkrechte Positionierung und Befestigung der Schiebeantriebe SA - Schema C• Abdeckkappe Mitnehmer aufstecken (Abb. 4).• Stecker mit 5poliger Buchse verbinden und das Verbindungskabel (4pol.) an der Platine aufstecken (Abb. 5).• Kabel mit Kabelbinder auf Netzteilgehäuse befestigen (Abb. 6)• Abdeckprofile SA auf Montagewinkel aufstecken (Abb. 7).

Ab 7000 mm Gesamtlänge Abdeckprofile links und rechts auf Profilverbinder aufschieben (Abb. 8).• Abdeckprofile durch andrücken auf Montagewinkel einrasten.• Abdeckkappen SA rechts und links auf Abdeckprofil SA aufschieben (Abb. 9 und 10) — ggf. Ausklinkung für

Netzsteckerkabel entfernen (siehe Seite 18).

4

9 10

5 6

HS-FlügelkanteHS-Flügelkante

5polige Buchse

Stecker

Verbindungs-kabel Platine

Seite 38

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


2.10 Verdeckte Netzkabelverlegung und Anschluss - Schema C

Verdeckte Verlegung und Anschluss im Netzteil Schiebeantrieb SA - Schema CWichtiger Hinweis: Die bauseitige Verlegung des flexiblen Netzkabels (5 x 1,5 mm2) zum Schiebeantrieb SA sowie der Anschluss im Netzteil des Schiebeantriebs SA muss von einer qualifizierten Elektrofachkraft vorgenommen werden.

Bei verdeckter Netzkabelverlegung und für die Ansteuerung durch einen Wand- oder Schlüsselschalter (nicht im Liefer-umfang) muss der Anschluss des Kabels in der 5poligen Buchse des Schiebeantriebs SA erfolgen.• Befestigungsschrauben der 5poligen Buchse lösen und Stecker abziehen (Abb. 1).• Das serienmäßig angeschlossene 2adrige Netzsteckerkabel abklemmen und entfernen (Abb. 2).• Das verdeckte Netzkabel durch geöffneten Kabelkanal (klipsbar) und Kabelkanalaussparung in die 5polige Buchse

führen (Abb. 3).• Der abisolierte Teil des Netzkabels muss sich innerhalb der 5poligen Buchse befinden.

Anschlussplan - Schema C• Es ist unbedingt eine allpolige Sicherheitstrennung vorzusehen.• Kabel gemäß Anschlussplan in der 5poligen Buchse anklemmen.• Stecker und 5polige Buchse verbinden und mit den Befestigungsschrauben wieder befestigen (Abb. 4).

Gefahr der Überhitzung!Gefahr eines elektrischen Schlages!

Vor der Montage unbedingt das Netzkabel vom Wechselstromnetz trennen oder Netzsicherungen abschalten.

1 2 3 4Stecker Stecker mit 5poliger Buchseverbinden und befestigen

5polige Buchsedemontieren

Netzsteckerkabelabklemmen und entfernen

verdecktes Netzkabelanschließen

Kabelkanal-aussparung

PENL1

PENL1

Achtung, aufPolarität achten!

*Allpolige Sicherheitstrennung *Allpolige Sicherheitstrennung

Anschlussohne Schaltereinheit

Anschlussmit Schaltereinheit

5polige BuchseMHS400

5polige BuchseMHS400

N 1 N 1 2 3

*F *F

AnschlussTaster

AnschlussSchlüsseltasteroderCodeschloss

N = blau / Nullleiter1 = braun / Phase

2 = schwarz / Zu3 = grau / Auf

AnschlussSchlüsseltaster,Codeschloss oderInstallations Bus Aktoren

Seite 39

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


2.11 Montage Lichtvorhang Schema C

Für den Betrieb mit Lichtvorhang sind Änderungen am MHS 400 System erforderlich

Der geeignete Lichtvorhang ist zu bestellen bei:

Fa. CEDES GmbHElektronische Systeme Elzmatten 6D-79365 Reinhausen

geeignet ist der Lichtvorhang:

Artikelnummer 109 224 Bezeichnung Micro MF SY-2000-12-IP65 zur Anbringung innen am Hebe-Schiebe-Element (Max. Reichweite 6 m, Ausführungen für größere Reichweite beim Hersteller anfragen.)Artikelnummer 109 230 Bezeichnung Micro MF SY-2000-12-IP67 zur Anbringung außen am Hebe-Schiebe-Element (Max. Reichweite 6 m, Ausführungen für größere Reichweite beim Hersteller anfragen.)Montage des Lichtvorhanges gemäß Installations- und Bedienungsanleitung des Herstellers.

Als Zubehör sind Verlängerungskabel zur steckerfertigen Verbindung erhältlich:Artikelnummer 104 195 Bezeichnung Verlängerungskabel mit Stecker 3 m LängeArtikelnummer 106 169 Bezeichnung Verlängerungskabel mit Stecker 10 m Länge

Am Schiebeantrieb SA muss ein Jumper für den Betrieb mit Lichtvorhang umgesteckt werden.

Jumper Position 3 = Betrieb mit LichtvorhangJumper Position 2 = Betrieb mit Normalbetrieb ohne LichtschrankeJumper Position 1 = Betrieb mit reduzierter Fahr-Geschwindigkeit

�� ()%(�

�

Lichtvorhang

Lichtvorhang


*+,$-)./

*)*-*$*,*+***%0

+ 24 VLichtvorhang 2 Eingang (RX)

GND+ 24 V

Lichtvorhang 1 Eingang (RX)

GND

GND

Testung+24 VGND

Testung+ 24 V

Empfänger

Empfängerinnen

Sender

Empfängeraussen

Senderinnen

Senderaussen

�

�

�

�

�

�

Seite 40

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


2.12 Sonderkonstruktionen

Verdeckter Einbau des Schiebeantriebs SABei einem verdeckten Einbau des Schiebeantriebs SA (z.B. abgehängte Decke) muss der Schiebeantrieb stets zugänglich und demontierbar für Wartungs- und Service-Arbeiten sein (siehe Abb.).

10

5

300

Revisionsöffnung

Einbaubeispiel

Seite 41

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/3

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


2.13 Montageabschluss

Manuelle Funktionsprüfung des HS-Elements bei eingebautem MHS 400 SystemUm Reibungen und Widerstände beim manuellen Verfahren des Hebe-Schiebe-Flügels feststellen zu können, sollte das MHS400 System vom Flügel entkoppelt werden. Dazu wird einfach der Mitnehmer am Schiebeantrieb SA vom Mitneh-mersockel am Hebe-Schiebe-Flügel gelöst und der Stecker vom Verbindungskabel Hebeantrieb HA im Schiebeantrieb SA herausgezogen.

Mögliche Ursachen für Störungen der Funktionalität des MHS400• nachträgliche Veränderungen am HS-Element nach Montage des MHS400 Systems (z.B. Veränderung von

Stoppern, Endstücken usw.)• Dichtungen am HS-Element zu steif oder nicht richtig eingezogen• Dichtungslippe schleift an der Führungsschiene• Beim Verfahren schleifen die Kabelhalter in der oberen Flügelnut an der Führungsschiene• Führung, vorn oben und Führung, hinten oben sind in der Flügelnut nicht richtig positioniert (z.B. zu hoch eingebaut)• das HS-Element ist verzogen und/oder schief bzw. nicht senkrecht in der Laibung eingebaut• Bodenschwelle nicht genau waagerecht ausgerichtet• grober Schmutz oder Beschädigungen auf der Laufschiene• Thermisches Verhalten des Materials nicht berücksichtigt (z. B. dauerhafte direkte Sonneneinstrahlung, dunkler

Farbton der HS-Element Bauteile)• HS-Element ist nicht fachgerecht verglast bzw. verklotztDie Ursachen sollten mit entsprechenden Maßnahmen von qualifiziertem Fachpersonal behoben werden.MontagabschlussNach Montage und Anschluss an das Wechselstrom-Netz muss eine Referenzfahrt und eine Vermessungs- und Einlern-fahrt durchgeführt werden. (siehe Bedienungsanleitung)

Seite 42

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/4

3 Motorisches Hebe-Schiebe-System MHS400HS-Profilsysteme

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

3.1 Informationen zu HS-Profilsystemen

Allgemeine Hinweise zu HS-Profilsystemen, Maßangaben und DarstellungHS-ProfilsystemeDie in dieser Montageanleitung angegebenen HS-Profilsysteme sind für den Einsatz des MHS400 geeignet. Profilsysteme die hier nicht aufgeführt sind, werden von SIEGENIA-AUBI für die Verwendung von MHS400 geprüft und in diese Anleitung aufgenommen. Auf Anfrage sind individuelle Einbauzeichnungen möglich, wenden Sie sich dazu an die SIEGENIA-AUBI Service-Beratung: Tel. +49 271 3931-471.SchraubebenenDie vorgebohrten Schraubebenen A und B auf dem Montagewinkel des Schiebeantriebs SA ermöglichen das Befestigen auf den verschiedensten HS-Profilsystemen. Die richtige Schraubebene zum jeweiligen HS-Profilsystem wird in den entsprechenden Profilschnitten auf den folgenden Seiten dargestellt.

Einstellmaß XDas Maß X zeigt den Einstellwert für den Höhenabstand der Oberkante Hebe-Schiebe-Flügel zur Mitte Boh-rungen (Ø 7 mm) für die Tragzapfen des Mitnehmersockels (siehe Kapitel 2, Seite 20). Das Maß X wird an der Bohrlehre MHS400 Mitnehmer eingestellt, entsprechend den jeweiligen HS-Profil-systeme auf den folgenden Seiten.

Hinweis: Bei bestimmten HS-Kunststoffprofilsystemen mit oberer Führungsschiene ist es aus Platzgründen notwendig, dass die Stege der mitgelieferten Kabelhalter abgebrochen werden müssen (Abb. 1).Bei bestimmten HS-Holzprofilsystemen mit oberer Führungsschiene ist es aus Platzgründen notwendig das Flachbandkabel mit Karosseriescheiben (Ø 20 mm) aus Metall oder Kunststoff und Nägel (max. 30 mm lang) zu befestigen (Abb 2). Bitte beachten Sie die Hinweise auf den entsprechenden Seiten.

Montagewinkel Schiebeantrieb SA (Abb. ohne Antriebseinheit)

Schraubebenen

B A

Einstellmaß X

X

Mitte Bohrung Ø 7 mm fürTragzapfen Mitnehmersockel

Oberkante HS-FlügelprofilBohrlehre Mitnehmer MHS400

1 2 KarosseriescheibeØ 20 mm

Nagel (max. 30 mm lang)

Flachbandkabel

Nagel

Seite 43

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/4


Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

3.2 Vertikalschnitte oben für Holz-Elemente

Holz-Element mit Führungsschiene HH 0130-01/-02

Holz-Element mit Führungsschiene KH 0130-01

X

A

Unterlegplatteobere Führungsnut

Schraubebene: A

Maß X: 29 mm

Unterlegplatte: 8 mm

Unterfütterung: keine

Karosseriescheiben einsetzen (siehe Kapitel 2, Seite 26)

X

B

Unterlegplatte

Schraubebene: B

Maß X: 33 mm



Seite 44


H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/4

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

3.3 Vertikalschnitte oben für Kunststoff-Elemente

KF-Element Aluplast HST 4000

KF-Element Aluplast Ideal

X

A

Profilkammer Schraubebene: A

Maß X: 37 mm

Unterlegplatte: keine


Flachbandkabel durch Profilkammer verlegen

X

B

Schraubebene: B

Maß X: 34 mm



Seite 45

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/4


Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


KF-Element Gealan S 3000

KF-Element Gealan S 8000

X

B

Unterlegplatten

Schraubebene: B

Maß X: 30 mm

Unterlegplatten: 8 mm + 5 mm


X

B

Schraubebene: B

Maß X: 31 mm



Seite 46


H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/4

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


KF-Element HT-Troplast S 900 und S 500

KF-Element Kömmerling Eurodur VS

X

A

Anschraubhilfe ausKunststoff oder Holz

Unterfütterung 14 x 35 (auf Antriebsbreite anpassen)

Schraubebene: A

Maß X: 28 mm


Unterfütterung: 14 mm x 35 mm

Anschraubhilfe einlegen

X

A

Anschraubhilfe ausKunststoff oder Holz

Unterlegplatte

Schraubebene: A

Maß X: 44 mm



Profil mit Überdeckung


Seite 47

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/4


Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


KF-Element Profine Premidoor

KF-Element Rehau S 712

X

A

Profilkammer Schraubebene: A

Maß X: 37 mm



Flachbandkabel durch Profilkammer verlegen

Unterlegplatten

X

A

Schraubebene: A

Maß X: 39 mm

Unterlegplatten: 8 mm + 5 mm



Seite 48


H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/4

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


KF-Element Rehau S 785 Brilliant-Design

KF-Element Salamander Design iD

X

B

Unterlegplatte

Schraubebene: B

Maß X: 29 mm




X

A

Schraubebene: A

Maß X: 29 mm



Seite 49

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/4


Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


KF-Element Salamander

KF-Element Schüco Corona CT 70 HS

Unterlegplatten

X

A

Schraubebene: A

Maß X: 42,5 mm

Unterlegplatten: 10 mm + 2,5 mm



X

B

Schraubebene: B

Maß X: 32 mm



Seite 50


H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/4

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


KF-Element Thyssen Polymer

KF-Element Veka Softline

X

A

Schraubebene: A

Maß X: 33 mm



X

B

Schraubebene: B

Maß X: 35 mm



Seite 51

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/4


Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


KF-Element Veka Topline und Softline 70

X

A

Unterfütterung 8,5 x 35 (auf Antriebsbreite anpassen)

Schraubebene: A

Maß X: 29 mm


Unterfütterung: 8 mm x 35 mm

Seite 52


H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/4

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

3.4 Vertikalschnitte oben für Aluminium-Elemente

LM-Element ALCOA RT 135

LM-Element Brökelmann

Schraubebene: B

Maß X: 35 mm



Aufdopplung beachten!

X

B

Unterlegplatte

Aufdopplung

Schraubebene: B

Maß X: 29 mm





Seite 53

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/4


Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


LM-Element Cortizo

LM-Element Extrual

Schraubebene: B

Maß X: 35 mm





X

B

Unterlegplatte

Aufdopplung

Schraubebene: B

Maß X: 35 mm





Seite 54


H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/4

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


LM-Element Heroal 070

LM-Element Hueck

X

B

Aufdopplung

Schraubebene: B

Maß X: 36 mm




X

B

Aufdopplung

Schraubebene: B

Maß X: 37 mm





Seite 55

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/4


Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


LM-Element Reynaers TLS-110 Duorail

LM-Element Reynaers CP 155 LS Duorail

X

A

Aufdopplung

UnterlegplatteSchraubebene: A

Maß X: 49 mm




X

B

Schraubebene: B

Maß X: 35 mm



Seite 56


H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/4

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


LM-Element SAPA-RC Ekonal ES60

LM-Element SAPA-RC C 125

X

B

Aufdopplung

Unterlegplatte

Schraubebene: B

Maß X: 40 mm




X

B

Unterlegplatte

Anschraubhilfe aus Kunststoff oder Holz(mit A2-Fensterbauschrauben4,1 x 38 verschrauben)

Schraubebene: B

Maß X: 37 mm




Seite 57

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/4


Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


LM-Element Schüco Royal S 120+

LM-Element Schüco ASS 70.HI (voherige Bezeichnung: Royal S 160 HI)

X

B

Unterlegplatte

Aufdopplung

Schraubebene: B

Maß X: 37 mm





X

A

Schraubebene: A

Maß X: 36 mm



Seite 58


H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/4

Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n


LM-Element Sykon

LM-Element Wicona Wicslide 23

X

*Schraubebene in Kennrille bohren (Ø 5 mm)

**Unterfütterung 2,5 x 20 (auf Antriebsbreite anpassen)

Bauseits Verstärkungs-lasche einsetzen

Aufdopplung

Unterfütterung**

Schraubebene*

Schraubebene: siehe Abb.*

Maß X: 34 mm


Unterfütterung: 2,5 mm x 20 mm

Bauseits Verstärkungslasche einsetzen


X

B

Unterlegplatte Schraubebene: B

Maß X: 35 mm




Seite 59

H40

08.2

557D

E/20

10-1

0/4


Tech

nisc

he u

nd fa

rblic

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

Seite 60

557d

e/20

10-1

0/4

Sprechen Sie mit Ihrem Fachbetrieb:

SIEGENIA-AUBI KG

Beschlag- und Lüftungstechnik

Industriestraße 1–3

D-57234 Wilnsdorf

Telefon: +49 271 3931-0

Telefax: +49 271 3931-333

[email protected]

www.siegenia-aubi.com

SIEGENIA-AUBI weltweit:

Benelux Telefon: +32 9281 1312

China Telefon: +86 10 8739 89-51/-52/-53

Deutschland Telefon: +49 271 3931-0

Frankreich Telefon: +33 38961 8131

Großbritannien Telefon: +44 2476 622000

Italien Telefon: +39 02 935 3601

Kasachstan Telefon: +7 7272 2914033

Österreich Telefon: +43 6225 8301

Polen Telefon: +48 7744 77700

Russland Telefon: +7 495 7211762

Schweiz Telefon: +41 333 4610-10

Südkorea Telefon: +82 31 7985590

Türkei Telefon: +90 272 2234862

Ukraine Telefon: +38 044 4637979

Ungarn Telefon: +36 76 500810

H40

08.2

Date post:	17-Sep-2018
Category:	Documents
Upload:	lamnhi
View:	220 times
Download:	0 times

Montage- anleitung - THIEL Fenster-Service · Motorisches Hebe-Schiebe-System MHS400...

Documents