151 Mittheilungen des Historischen Vereines für Steiermark Heft 2 (1851) <fpiarap~ifdJer <!frcurtl in .einige C!5cgcnllcn llco uorigcn <!tillier - ,!\rciru 1 ttn'.b- uon 'ba bio nad) jaibadJ . unternommen 1:>om ~fr. ~Hd,. Stuabl, ~I 11 ~[.-~ ujj mit!J I irbl'. <fe \t1ar ein tiielf agenbee ~ort, l\leldw~ bei· er9nbenc @rütt -=- ber unf m0 mci-einc0 am <Sd)luffe bel' am 2. '.Dcc. \l. s. abgc .: 9aHencn @cncral-=- merf nmmlung auegefprod)cn : ,,Um IDlatet · ialc „für bie tiatedänbif d)e @ef d)id ) tc ~u f ammcht, nfü? ten f q,l'iftHcf)c 11 91adyfragen ttienig ober gar nic!Jt0 ; ba0 \!anb müffc in icber ,,~c 0 ie9ung unb noq, jeber ffiidytung Pin, t1011 1 :}.lforrc 1, u 1 }.lfarre , 11 t1on <Sd)fo{3 311 6cf)fo{3 unb tion @egenb 0 u @egenb burd)11.1anbcrt „1t1erben, f on~ fomme man nid)t 1,um 31t1ede. 11 1)ief en iru0fprud,) ~et\3 im 2luge be9aHe11b, fä9l't ber 2lu0 -=- f d)ufi fort, in ben tierf d)iebenen @egenben be0 ~anbei burd,) l.lJcit = gHebcr (frfunbigungen an Dt·t unb 6teUe ein1,u3ie9en, bie eben eine tlOn i9m1 2lmt0gef d,)äften freie IJJ?u{3e pab e n, unb fo ergub ftd) iiber n9altene ~eifung für mid) 1t1iebct · ein f!ciner (frcure, in eμigrap9if q,er mqk~mng in einige 3um ipeife nod) wenig bc .e rci~e @cgenben bee tlorigcn i ff i er= Sh e i f e 0 unb l.lOn ba bi0 naq, !.'. a i b n d). 1)aß ~rgebnifi bief c0 2lu0jluge0 l\lar 0 1t1a1· nid)t fo rcid)ya!: tig, a{0 man er1t1orten bürfte, immer ober in f o fe rne nod) lo9 .: nenb, alß id) bod) 1,m· Stenntnifi einiger nod) unbcfannter römi ..- f d)er 6tcinf d)riften, bann einer anbcren intmffanten 91oti 0 fam , unb mir bic Ueberftq,t l.)erf d)alfcn fonnte, in 1t1dd)c11 Drtett bcr tion mir ue fuqiten @egenben ctl\la\'3 fütert9iimlicye0 3u ~nbcn i~ , unb in 11.1cfd)en nicyt.
Transcript
151 ~
Mittheilungen des Historischen Vereines für Steiermark Heft 2 (1851)
<fe \t1ar ein tiielf agenbee ~ort, l\leldw~ bei· er9nbenc @rütt -=ber unf m0 mci-einc0 am <Sd)luffe bel' am 2. '.Dcc. \l. s. abgc.: 9aHencn @cncral-=- merf nmmlung auegefprod)cn : ,,Um IDlatet·ialc „für bie tiatedänbif d)e @ef d)id)tc ~u f ammcht, nfü?ten f q,l'iftHcf)c 1191adyfragen ttienig ober gar nic!Jt0 ; ba0 \!anb müffc in icber ,,~c0ie9ung unb noq, jeber ffiidytung Pin, t1011 1:}.lforrc 1,u 1}.lfarre, 11 t1on <Sd)fo{3 311 6cf)fo{3 unb tion @egenb 0u @egenb burd)11.1anbcrt „1t1erben, f on~ fomme man nid)t 1,um 31t1ede.11
1)ief en iru0fprud,) ~et\3 im 2luge be9aHe11b, fä9l't ber 2lu0-=f d)ufi fort, in ben tierf d)iebenen @egenben be0 ~anbei burd,) l.lJcit= gHebcr (frfunbigungen an Dt·t unb 6teUe ein1,u3ie9en, bie eben eine tlOn i9m1 2lmt0gef d,)äften freie IJJ?u{3e paben, unb fo ergub ftd) iiber n9altene ~eifung für mid) 1t1iebct· ein f!ciner (frcure, in eµigrap9if q,er mqk~mng in einige 3um ipeife nod) wenig bc.e rci~e @cgenben bee tlorigcn ~ i ff i er= Sh e i f e 0 unb l.lOn ba bi0 naq, !.'. a i b n d).
1)aß ~rgebnifi bief c0 2lu0jluge0 l\lar 01t1a1· nid)t fo rcid)ya!: tig, a{0 man er1t1orten bürfte, immer ober in f o ferne nod) lo9 .: nenb, alß id) bod) 1,m· Stenntnifi einiger nod) unbcfannter römi..f d)er 6tcinf d)riften, bann einer anbcren intmffanten 91oti0 fam, unb mir bic Ueberftq,t l.)erf d)alfcn fonnte, in 1t1dd)c11 Drtett bcr tion mir uefuqiten @egenben ctl\la\'3 fütert9iimlicye0 3u ~nbcn i~, unb in 11.1cfd)en nicyt.
e 152 -a
ID?cin fil!eg fii9rte micg am 23. '.juniue 1851 bie na~ bcn ~µfanort i ri f a H. '.Dort rctiibfrtc icy ;11.1ci f d)on tion smu~ar (@cf cyiqitc b. 6t. I. ~. 6eitc 439) bcfannt gemaqitc 'jttf cflriftcn, unb ~eUte fte t·icytig. ~Pm ltlaren, 1vic er ce f elb~ f agt, nur un: tloU~iinbige ~bf qiriften eingcf cnbet ltlorbcn, bie feinen fünner bic: f ce ßaqice befriebigen fonnten. 1)arnm 1t1irb e0 t,ieUcic{)t cr1t1ünf~t fein, bie riqitigc ~ef cart beiber Snfd)riften 'f)ier cntgcgett .;u ne9: men. [)ie an bcr Stfrcgtgüre 3ur mf;itcn .l)anb eingemauerte, aue 1t1dijc111 9J?annor 6c~e9enbe @rabf qitift 32" god,, unb 22" breit, lautet wie folgt:
P. ALBl IVS ANTONIVS
AED.CL.CEL .E'l' TERENTIA.
FINITA . V. F . SIRI ET. P. AJ,BINIO . HNITO . FIL . Q
'.itlief er 5amiliengrabf djt'ift tu 5olge müffen bie 2leltern IJ) u b. 2t tb. 2lntoniue, unb beffen @attin ~erentia 5inita fd)on bei podj i,orgerfüftcn sapren ge1t1ef en f cin, weil einer i9rer C6ö9ne 30 ber anbere 50 Sa9re alt war, unb f ogar i9r <!nfd IJ) u o r. 2i r'ti. 9Jl a r c c n in u 0 mit 40 Sagrcn al0 ein @eftorbcner be0cid)• net 1t1irb. Unter ben @liebem bief er ed)t römif cgcn 5amHic oc-= medt man „öwei ," ltield,,e fdtifcger ~lbfunft ltlaren, nämlid) bic 20iii9rige San t uU a, unb 91 ur, i9ren mater.
'E (et) Sexta . CERVLA . TVTORI. ANnorum. 39. VlßlA. A VITA. ANorum 22. VALEnTA MARCELLI.At\ (ana) 0 ({la'>OO'llX\
ANnorum XI. b. i.
II mibiu0 C6ecunbu0, auigebienter 6orbat (9at 'Dief en @rao~citt) nodj bei ~eb0eiten für ~d), un'D \Serta ~erufo bem ~utor 39 Sa9rc alt, eni"9tet. mibia ~i,ita ift 22 Sa9re alt. mateda IJRam!!iana mit 11 Sa9ren geftoroen."
(5 er t a ~er u l a 1t1ar tt1a9rf d,1einHdJ bie @attin be0 mete: rnncn, unb zu t o r unb m i b i a 21 tl i t a bie nod) lcbenben fünber, \t1a6 fd)on bcr @cf d)le4,tename ber 22jii9rigen 21 '.Oita an;eigt, ltlel-= d)Cl' mit bem @ef c!)IedJt6namen be6 matcr6 gleid,, i~; bie 11 tii!, -= rige mareria l))?arceUfona 9ingegen war 'Deren geftorbene ZoC9ter.
~1od) am f elben 2lbenbe befud,,te iC9 bie im @ebirge 1 (5tunbe nörblicy '.0011 ~r i f a i l gelegene C5t. St a t 9 a r in e n -= ~ i t i a l fit· d) e unb copirte t,a eitte' no~ u n e b i r te römifcye @rabfcyrift, tue!<fJe
a 154
0ur red)ten S,,anb an ber Slfrd,>t~ürc eingemauert i~. Dber9alb ber Sd,>rift 1ucifet bcr Stein tmi ro9 gc~artete ~ru~bi!ber, 1ucfr~c an bie 3cit erinnern, ltlO bie 3eid,>cn= unb 6tei119auerfun~ ll.lcnig~cn6 in biefrr @egenb nodj in ber Stinb9eit ltiar. 91iemanb 1uürbe auf bief er abgelegenen ~ergyö~e ein füömerbcnfmar fudjen. ~ber eben biefeG morfommnifl befe~igte in mfr 1tiirber bic Uebcl·0eugung, bafl man, um 0u irgenb einer ~ntbecfung im af tel·t9iimfü~cn ~ndje 3u gefangen, feine ~n9ö9e unb feinen ~crgltlinfe! ff afftf djcn mo: bcn6 fcyeuen bnrf. 91odj yeiflt bie @emcinbe, in n1elcyer bie er; 1uii~nte 5Hin!fircye gefegen i~: Zece, rca6 im 6 rat, i f cf) c n unb im stertifd,>en eben fo uicf a!ß: ,,Untiafb" bebcutct, unb nn ben 91amen beG „fetifdjen" @ebirgl30ugeö erinnert, ltlOl.)On bic @egenb, in bei· id,> woi·, einen ~9eif au6macytc.
~u6 bicfct· an ftcy Haren @ra6f cf}rift ge!,t ycrl.)Ot', bafl m a i· b i u o ~ u l) i tu 0, ber @atte, 60 ~a'()re, unb feine @nttin \! uci a 91 in a f a 51 ~a9re aft rcar. !lie übdgen ~amifüng!i~ber ftnb ltlcgrn merltiitterung ber 6djrift nidjt mc!)r erfcnnbar. mc= merfenß1tiei-t9 i~ yier ber ltleibfidje @ef dj!ed,>t0name I ' ASA. (fr ~cf}t yier cin0ig. Sn ber @ruterifcf)en Samm(ung ber @cfcyfcdjt0 .. namen fömmt ltlof}r (Pag. 1088, 15) eine füna, nirgenb0 aber eine Ninasa uor. m!a9rfcf)ein!icy i~ biefer %unc ein „fefüftf)er."
2lm 24. Suniu6 ging iq, in ~cg!eitung be6 Drtßpfarrcrß S,,e~n ~of ep9 ,Baf d)nigg bei Meifiirbigem ,Bimmel unb regnerif d,,er ~ttterung übet· bie ,Bö9en bc~ ~rifailergebirge0, un'o errcicf)tc nacfJ einem 5~iin'oigcn @ange 6t. 0l eo i· 8 e n im LI n t er c 11 Sa 11-'
t ~ a ( c, 1tie!d,)e0 bui-cf) 'oa0 1) o br o l geb i r g e ).)On bcm ob c r c n
~ 155
gcf d,>iebcn ltlirb. IDlcine mµd,,t ltlar, tion ba au6 naq, St. D ~" 1u a l b an bic @ren0e Steimnarfi 0u fommen unb ben Mons
\<lrans, gcmeinyin !lt·an" ober ~r ojanaberg genannt, 311 bcftd,,tigen. 21:Ucin bcr fortltlii9renbc 9legen gc~attetc eß nid)t, unb id) fa9 mid) um eine 5a9rgcfrgen9cit um, mit ber id,, nod) am f erben ~age naq, ij r a ij l a LI reilk, unb bort bie 'Rad)trL19c 9ielt. m!eber 3u St. @eo r gen I wo id,> bao 9Rittagmay! cinnaym , nocf) yier 3u i rn 91 au fan'o ic!) frgenb eine 6µur uon römif d)en ~Utertyümern. ~oyf aber 1tiarb nacf} bem merid)te be6 yocyltl. ,Bmn IDedjant6 IDl i d,, a e f 6 t o ja n in friiyem 3cit yiet· ein be: 'ocutcn'oer ijun'o an römif d,,en 9:JWnvn ßemad)t. ~rn einem ,Bügel in bcr @emein'oc D b er = @o r c e, l.)om spfarryouf e eine fleine micrtd 6tun'oc entfernt, 1tiurbcn tior einigen 70 ~ayren bei 500 Stiicf römif djei- IDlün3en ouc\ ber SJ}edobe ber 30 ~~rannen ouogegrabcn. 6ie n,aren im meft~e 'ocr ijamifie „ijoramitt, 11 uon n,e!c!)er ,Ben ~ o y an n mauer, mih-get· auß 9labfer6burg, ba0 ,Bauo, f fünmt& fitf)c ba0u geyörige 9lea!itiiten unb bic ,Banbeh~gcred,,tf omc im 9Jlarfte ij r a 13 rau on ftdj brac{)te. Spiiter 1tiur'oen fie uon bief er \jami!ie beim IDlagi~ratc beo IDlarfte0 ~ r a 13 r o u 'oeµonirt, un'tl llllf ~rfud)en 3eitn,cif e a!ß Sµie!mat'fen benü~t, unter wrlc!)em 91amen fte audJ in 'oer @egenb 6efannt 1tiare11. 1)aburdj ll'arb ber bermafige lBeft~er bee „lBiirenyofc6," ,Berr ~ o y an n !t r c i 11,
(\.lormaf6 SJ}ritiotf ecretär 6. !>. be6 ~iir~en IDletternicf}) aufmerff am ncmad)t, un'o braC9te fie, iyi-cn dgentHd)en ®erty erfennen'o, in fein ~igentyum. ~d,> naym fte bei iym in 2lugenfd,,cin. Sie finb burcg= ge9enb0 Sub ii rate unb tragen bie mi!'onijfe 'oer Sfaif er m a= l e ri a n u 6, @ a ( U e n u 6 , S a l o n i n u e , St l a u b i u ß @ o t y i= c u 6 , .0 u in t i l r u 0 m u t· c l i a n u 6 , sp r o b u o , ~ a r u 6 unb G: a r in u o. IDemnadj ~ammt ber ~unb au6 'oen Sayrcn 254 bio 284 n. ~pr., un'o bürftc ber mermutyung m,rnm geben, 'oaij Semanb in 'oen 'oa1naf0 unruyigen 3eiten feine ~arf d)aft in Si= djer~eit hingen ltloUte, in beren mefie ei-~ ein i5inber gefangtc, a!o bfrf c llllün0en !iing~ f q,on au~er ~our6 gefommen ltletren.
~ag6 barauf, am 25. Suni, fuyi· icf} in baß obere Sant f} n f. 1'ic Drte, 1tield)e id) berüyrte, ltlaren: ~etufdj, sprao= berg, 91a 0aret91 Vliee, bann St. Soyann öltlifd,,en „91ie~" 1111b ,,~auffen." f,)iet· ~ieg idj ab, n,eif icf} !,örte, baij in 'oem ~pui·mgebiiube 2 römifd,,e Snfdjriften eingemauert n,ciren, ltldq>e
er~ im Sa~re 1843 beim @raben ber l1un'oamente 'oe0 'oaittnlß xiorgenommcncn Stfrdjenbaue0 ;um morfq,ein famen. ~frflidj fanb i<'!> beibe tlOt unb übet·3eugte miq,, bap fic notp u tt c 'o i r t feien. [)ie erfte Snfdjrift, 12" 9odj unb 15" oben bt·eit, i~ 12" tief in bie i9unnmauer cingefoffen. 91ad) iru0f age be0 Stfrtpenbiener~ f oUen ftd) an bet· eingemauerten ITTücff eite unb an ben 6eitcnt9ei• frn bct· ~icf e i e 3n,ei @e~alten bie au ben unteren ~;,eilen ber 5üfie tlor~nben, tt,Oraue 9ertlorge9t, bap bie C:Snf d)rift nac!j Unten eben f o wenig me9r ga113 i~, a!d an bcr Seite 3ur redjten S)anb. [)er nod) tior;,anbene ~9ei! ber Snf 4,rift ;,at bie regenbe:
ME'l'IL. MAXIMINVS Vlfi . EGH
OMNIBVSMVNE*)R'BVS. FVN. 'E NREL. '&'RA CoNIVX MET .ELIANVS . DVMVIR N\- . .
LVC0 • SIMPLICINVS ME . .
VIC'fORINVS SEWRA . . .
ILIE. X. SVSPOSCV . . .. .
TONICO. FRA . . . .
3d) ;,alte bief e 6teinf djrift für eine f evulcra!c , ti,elcye ein ~odjge~eUtee <i9evaar f ammt beffen tiorncPmen mcrmanbten ber ~odjtet· l) e c i m a unter meran~altung bc0 ~rubcr6 (6 t r a) t O= n if u 0) auf gemcinfamc ~o~en fe~tc, unb ofaube felbe fo erf(ii= ren unb ergiin0en 6u f oUen: METILius . MAXIMINVS Vill . EGRcgius . OMNIBVS MVNE,..)R , BVS. F'VNctus'E(et)Nl\ELia ~1-\A CoNIVX. METilius. /ELIANVS .DVMVIRalisN\ (u)meri LVCunius . SIMPLICNVS.
MEtilius. VIC1'ORINVS (et) SEVi.'RA fIJ.IaE. X . (Decimae)
SVmptibus Suis POSuere CVrante. (stra )'l'O IC:O FR,.\trc.
b. i. ,,IDleti!iue IDlariminu6, ber f)ocygefteUte, au0gebiente 6taat0mann, unb bie @attin 2lurefüt mera, Wletfüue 2lelianue aue ber 3n,ci-=.3a9f 'ocr 8fotp09men, bann ~uconiu6 6imµlicianuG, W?etifiu0 mictodanuo, (unb) 6etlera 9aben bcr ~od)tet· Oecima unter mcran~a!tung beo ~rnbcre (6tra)tonicue auf i9rc ~o~en (bicf en @rab~eiu) gefc~V
!>ie anberc ~nfd)l'ift i~ auf einem (Hpµu0, 10½ " ~od) unb 7" breit unb ~at foTgenbe ~~gcttbe:
91ad,)bem id) nod) am f elbcn ~age 011 6t. l a \l et· i un'o D b e i b ur g mid) uerge6en6 um Uebene~e auö ber ffiömeqeit umgefe!Jen ;,atte, fam icy fpüt 2lbenbe nacp 1]) r n ö b e r g unb übernad)tete ba. ~ei meiner ijortreif e am 26. ~uni crfud)te id) .penn ~ürgei·meifter ~ i µ µ o f b Sorge 6u tragen, bap ber 0u ~ e" t u f dj nod) uor wenigen ~a;,ren uorpanben gewef ene ITTömn~ein wo mögli<'!> au0g.eforf djt werbe.
3u 6 a d) f c n f e l b traf idj aupu· einigen Vfajlif d)en rö-= mif d,)en 6teinbHbern fein inf q,riftHd)ee 1'enfmal au6 bief er 3eit; ueranjlaltcte aber , bap bie in bem na;,e gelegenen SJ} a cf e r-= 6 d,> l o ff e xior~nbig fein · f oUenben ITTömerjleine mir nad)träglidj ange0eigt werben möd)ten; bann fu11t idj natp (! i U i unb uon 'oa f ogleid) nad) ~ a i bad), n,o idj um bie f ed)jle 2lbenbjlunbe anlangte.
.S::,icr n,ar ee mir t1ot·6ug131i,eif e um bie ~rmittfang be6 ~unb-= ortee tion bem in bem ~aibad)er IDluf eum aufben,a~rten Steine ber ADSALL V'l'A 0u t9un ; allein, id) fonnte i9n nidjt erfa;,ren. 9iacybem idj bie <frl\>erböacten beö mmineö f oi·gfähig burdjgelilfüs tert unb bamit fajl ben gröfjten ~9eH be6 27. Suni 6ugebrad)t ;,atte, jleUte ftd) Mop 9erau0: bap er 0wif d,>en 1820 - 1832 an ben mmin gelangte. ,3tmt @lüde tieniet9 aber bie 6teingat.,,. tung feine .s)ei:funft; benn gan0 \mf d)iebcn 1>on feinen 91ad)hi:• jleincn, jleUt er ftd) alö grauei: 2llpenfalf bar, 'ocr in ber 6atie.,,seßenb on>if cf,en 6 t ~in b r ü lt unb ~ a a f e briq,t.
158 -e
Siy 9ätte je~t bie 8liidreif e nadj Steiermarf antreten fön, nen ; aber man erfudjte midj, feq,6 8lömerfteine nä9er 0u befcµen, 1t1efd)e f djon l.lor f edj6 Sa9ren au6 bem Drte ~reffen in lln= terfrain an bfn 9iffor. mmin 0u ~aibaq, gefangten. ~frfficfJ ltln= rcn fte äu§er~ fcyltler leferriiy, roeif fic an ber 'treffnerjtra§e l.lon Wtere yer am CStrcifjteine benü~t wurben, unb jebem ~erjtörcnben m3itterung0einfluffe auegef e~t waren. '.J.)emungeadjtet 1t1 l1gte idj ben merfudj, miq1 iyrel) merjtänbniffeG 3u bemeijtern, wae mir net(Y bei- fldnrn ill1ü9c einee ~age6 l.loUfommen gelang. ~dj 9abe bie (fopien t-ief er '.J.)enfjteine fammt meiner (frf!ärung ber '.J.)frection tee 9ijtor. mereine6 für Shain nadjträgfid) eingef cnbet.
\llm fofgenben IJJ?orgen, ben 29. Suni, reijtc iq, l.lon ~ a i= b a dj ab. Sdj &atte bei meiner 8lücfreif e bie ~bfidjt, irgen'o eine an meinem m3ege gefegene merg9ö9e \lt bcjteigen, l.lon ltlo aue idj einen Ueocr!iticf iiber ba6 gan0e an Steiennat'f jto§enbe stron, fanb !lrain ge1~i11nen mödjte - unb man braqitr mir 'oie§faUo 'tlie mefteigung beß Stumber11ee in morfcf)fag, ber am frnineri, fqicn Ufer bn CSal.le, ber Station ~t· i fair gerate gegeniiber liegt unb ll>o9f me9r nle 3000' iiber 'oie Wleere0flädje er9aben iff. ~dj emidjte feinen @iµfeC 01tlar er~ nadj einem 4ftünbigen @ange, ber ctlt1ae müyfam 1unr, bin aber burdj bie iibma f 4,cn'oe ~ue, ' fidjt, tt1eld)c ftdj mfr yin barbot, für llUc ~lnjtrengung reidjricy entf djäbiget 1uorben. ID?an überbfüft l.lon yier aui fajt gan0 D b er: unb 11 n t er f r a in. Sm Worben 9emmt blo§ ba0 an~eigenbe SJ} a,. dj er= unb CS u r Ob ad) er " @e b i r g e bie 2lueftdjt. ~eit9i11 im ~orb1uejt erbficft man f cur,,3irt ben 3ug ber f a rn i f cv e n ~ll p e n; tm m3eften ben lnnggejtmften, ft4> fiibhdj gegen ben m i erbau, mertualb abbad)enben 3ug ber julifdjen ~llpen; im @;Üb=tueft brn 9immeTanftrelienben S dj n e e b er g; im Siiben bae U e=-f o f e n=- unb 9intmuiirto tiao st a p e rr a s e birg e ; cnbiidj gegen D~en ba6 m c ~ a=- unb ~ i r o geb i r g e. Snmitten bief e0 ma9mrn0 ,;etgten ftdj bte Drtf4,aften: Sd)nrfenberg, filaffenfu§, i reffen, man n, ~ an b ft r a §, m e u ~ab t er, ~ a i b a cf), unb anbere Dt·te Dberfrnin0, an bie idj midj nid)t megr redjt entfin, nen fann.
ID?erfa,ürbig 1uar bie fdjnei'oenbe ~äfte am 2tbenbe bief eß ~ageß, tt>elcf)c ficy tem mci·ne911ten nadj audj an Sommei-tagen Jebeemal um bief e 3eit funbgibt, wii9renb 0n,ifdjen G- 7 119r
~ 159 -a
IJJ?orgen0 bie ~uft f djon ltlicber lau unb angene9m ifr. ltm bief c .Seit t1edicjl idj am 30. Suni bett Sdjeitel bee St u m b e r g c ~ unb rnei~te nadj einer b1·itt9albftfü1bigen, mii9el.l0Uen ~anberung fteilab»,)ärto Sa tl a (Sau'oörfIJ, iiverfdjiffte bie Sa tl e, unb fam mittc!ft bc0 may11o11geo um IJJ?ittag im .mabe ~ ii ff e r an.
@feid) nadj iif dje gino icg mit einem '.J.)ofmetf dje nacf> Dol
bei Laschischc t 1/ 1 6tunbc öftricf, l.lon ba, ltleif mir nocy im l.lergangcnen .perbftc ange3cigt 1uurbe, ba~ rin bortigei- mau.er beim -Pflügen einen Stein hlafirgenommen 9aben \tioUte, ben er fiir einen nrtert9ümTic~en 9ieft, ~((ein ei 3eigte fto,,, ba§ biefcr Stein fein nnbmr, am ein gc1uö911lidjcr ß'd6ftein tuar, unb f ofot'! gingen 1t,fr not·bltlejt!icy eine Streck l.lOtt 2 Stunbcn in einen merggrn=bcn t-er Wane St. ID?nrgarct9rn, :nie r o ff e genannt, welcyei'/1 6tunbc 1wftlicy l.lom ~abc Xiiffcr entfernt ift.
,Pier trnf id) einen tiil'.lyei· nodj nidjt beadjteten :Ylömrrftein auo moHmit, lt>eld)er neben bem ~ingangc einer mergfeuf qie ein =gemauert unb beff en Snf d)rift nodj u n c b i r t ,ift,
@;eine gan3e .pöye f ammt bem obei·ya!ti bet· ':5nfcf,rift l~O-" fel IV.) ftqi cn facc 0cigenben stoi,fe beträat 3G", bie 3nfc()rift=-9ö{Je 15", bic SocMbrcitc 20" unb bie Snfdjrifttircitc 12".
:nie tlrgenbc ber Snf<f>rift mutet: SEV BRlNV BI. PROBA V.F.S.ET
SVRA.'1'0 F .A XXt ......... LL . .. ..... •' 1T
.l)icr fommcn öll)ei filamen l.lor, welqie offenbar „nidjt t·ö=mifcye" ftnb, unb ber „Mtif iyen" filationalitöt ange{jören biirften, nätnfi4J m r in u b 11 e unb S u i· a tue. ltrfpriinglic() mod)ten fic m r i n u ti unb S ur n e gcfoutet {jabcn. mber bie 9?ömer gingen in. i9rem ~e~i·eben, bie ~llnbe0eingebornen 0u romaniftren, rafd) \loi-tuärte , 1uae fie nebjt ~infii{jrnng ber römif cyen @;qirift unb 6µradje mitunter baburcy er0ielten, bo§ fie ben Wamen ber &in=geborncn lateinif cyc meugung gaben, un'o ei.'l gerne f a9en, wenn bie mit 91ömrm :.>er{jeirnt{jeten ~rauen latcinif q,e mor=-, @efdjTc~ti=unb ,3unamen aboptfrten. So 1uar bie IJJ?utter bei S ur a tu 0, tuie {jier in bief et Snfdjl'ift, offenbar eine Mtif~e , ~ei( eine
s- 160
toq,ter m r in u b 0, unb bennodj fü9rt fte f d)on , ttHtyrf djeinHcf) cn10 ffiüdftq,t für i9ren (9ier nidjt genannten) i·ömifcfien @atten ben IJ?amen <6 et> er n sµ r ob a. mrop ber 21 jä9rige <609n trligt• nod,) ben urfprüngfü(,en @efd,)led)t0namen, 09ne mor" unb 3una: men, tt,eldye bei ben norif cyen @aUiern nidJt iibiicy w,mn. '.j~ glaube bemnadJ t>orfügenbe ~nf dJrift für eine @rabfd)dft yarten unb f o (ef en 3u fof!en: SEVcra nnlNVBI. (filia) PROBA . Viva Fecit . Sibi. ET SV
l\ATO. Filio. Annorum XXI
b. i. 11 \Set>era ,Proba, mrinub0 Xod)ter, 9at (bief en @rnb~cin) no~ bei ~eb0eiten ftd) unb brm 609ne 6uratue, 21 Sn9re aft, er: rid)tet. II
1'en Wlorgcn be0 fo!genben Xagee (1. ')uli) benü~te id), um t>on bem S,,ei:rn Q3abebirector ~ a r l .p e n 0u ei·fn9ren , 1t1ie ficy bei ~meitmmg be0 Q3abegebäubee im Snl,i-e 184G- 1847 bie @rnnbfogen bcr t·ömif d)en Q3abean~aft ge0eigt l,füten ~ ~r fü9t·te midj an Ort unb Ste!!e, unb gab mir folgenbe ~uefunft: 11 IJ?nd) feiner ~nftd)t f ei bae ein~igc ffl ö m e i· b a b meyr fübri~ „ale bae t>orige f ogennnnte ij ü r ~ e n b ab ße(egen geltlef en. !)enn 11ale man bief ee gegen Süben 0u mtieitern tt,oUte, unb ben @runb „grnb, yütten ficy (tt,ie ee nue ber Xafef \V. erficyt!iq, ift) 3 ,,murbenförmige mecfen ge0eigt, bie reßefmäpig an einnnber ge: ,,rei9t warnt. 6ie t\1aren aue einer ID?affe t>on @9µ0 ober 9V; 11brauHf djem St'nlfc, eingemengt mit ~errncoitlt " ~rbe unb bfonf 11pofirt gm,cfen, f o, bap ftd) iyre ijarbc tt,ie n,eip unb rot9 ge, „fprängter Wlarmor aul'.ln<tym. 2!uperyalb be0 3ubauee yfüten „ftcy 6puren einer 01\leiten ffiei9e f old,)er Q3eden ge0cigt, worauß ,,0u 1.>crmut9en Jei, bafi an biefem nodj nidjt aufgegraoenen, biß;
,,~er unbenü~tcn ffiaume bie ijortf e~ung bicf er m3nmtcn" ober Q3e, 11 d:enbiibcr gett1ef en fein müffe. '.ner nod) 1.>oryanbcne römifdje ([a:
,,nn! 0euge fü~ bie meyr fübf idjere ~age ber cinftmaligen röt11i• ,,fdjrn Q3abenn~alt, t\lei{ er gerabe bort cimnünbe, lt)O ber ßu., 11h11 begonnen 9at."
1'ief c intmjfante 9?adjricyt möge t>orber9anb bfop a!ß t>Or• lätt~gc ~n;eige i9i·e @eltung ~nben. ~inc außfiiljt'fid)erc mef q,rei~ bung ber ein~igen römif djen Q3abean~art nU ~iiffer tt,irb ei·~ bnnn
mon ba madjte idj nocy einen ~lb~edjer nadj bem l.lon 9m 1 '/ 2 Stunbe entfernten Wladte ~ ü ff er.
1'ief en Wlarft 9äft man nadJ ber yier gangbaren ID?einung nodj gegenwärtig für bas Fanum Tiberii, n,ei{ man meint, bap yier ein ~empel ge~anben 9abe, in tt,e(djem bie .pauegötter bief e0 ~ai" f ere t,ere9rt tt,orben tt,Üren. ~nbere laffen bief en ~aif er t\109! gni· yier im ~ri! 1.>erleben. :Dnp ber Orrnname au0 bem ~ateinif cyen ent~anben fei unb Tiberium gefoutet yaben bürfte, ~nbet t9ei(e in ben Urfltnben bei'.\ früyen ID?ittefo!tere feine me~iitigung, tljeile in ben nocy gebräud)lidjen f(al.)ifdjen Ort0.: unb IJ}erf onennamen bicf er @egenb, tt,e{d)e auf eine cin~mafige römifcye &nfteb!ung ljinbrnten. ')n ben mitte!altedid)en Urfunben fömmt biefer ID?arft unter bem 91Qnten Tyver, 'l'iver l.)Ot·. Sm 6fot>if cyen lautet er nodJ je~t (Lahfko). '.nann erinnern anbere Ortßnamen ber Um, gcgenb, lt>ie Lachomcek, Lachomhel, Lachgraben bei @eiracy unb IJ}crf onennamen, n,ie Romcak, an bie ein~marige .men,09.: nung bief ee mobene burd) ffiömer.
Q3ei bcm ~lUen i~ aufier Wlün0en, bann brei pfo~if d)cn <6teinbifbcrn aue 'ocr 9'tömei-0eit nidjt0 meljr t>or~nbig , tt,ae an bicfee mo!f erinnern fönnte; benn audj bie t>on @ruter p. 825, fiir biefcn Ort angegebene ~nfdjrift ift nicyt mcljr t,orljanben • .Q3fop 1 6tunbe nörblidj tion ljiet·, ebenfaU0 an ber 6an, in bcr @emeinbe ffl i f i n g o ~ ift 1.>or 50 ')aljren bae Q3rudjftiicf einee @rab~eineß aul'.i tt,dfiem W?armor gefunben tt>orben, n,e!dje0 ober" yalb bei· StcUertljiire bei'.\ .\;)auf ee IJ?r. 5 nocy gegenn,ärtig dnge" mauo·t i~. '.nie gan0e .pö9e bee <6teinc0 betrügt 14 ½", bie C:Snfcyrift'~öye 10"; bie gan6e mreitc 21 'N' unb bie ')nfdjrift" bi-eite 131/ /'. :Die ~egenbe i~ folgenbe:
FINI'I'VS
MAXIMI. F VF SIBI. ET
6ie tt,iU f o \lief fagen, alß ba9 i,nitui, ein Soljn be0 smarimue, biefen \Stein noq, ~ci ~eb&dtcn f(fr fi4' gefe~t ljabe.
11
s, 162 -e
~it ber meaugenfq,einigung bief e6 Steine\3 befc!,lov i~ alfo meinen bie0maHgen ~.rcut·6, bcffen ~rgebnip für ben 0iem~ Hif, au0gebe9ntcn ~miq) ber Unterfuq,ungen geringer i~, afe iq, e0 immut9ete. mrov 4- in e b i r t e 25 n f q,dften unb bie im ~üfferbabe et·9a!tene intmff ante ~a4,rfryt jin'o 'oie n,enige mue, beutt\ ~ber auif, Wenige0, treu belt)(19rt un'o mit fünftigen ijnn, ben gepaart, fü9rt 3u ~uff q,!üffen ; unb n,enn ba0 , n,a0 man finbet, au4) nur fo ffein n,ie ein ®an'oforn i~, f o trägt eG bei aum -~au ber alten 3eiten !
Taf. N .
J{al N tl o rf
-+
1 ' A ·1 N \ / "' ~ . ' . , n.',·I V ;..)"/. ~..,1-\1 T•l!.' '" •'X..,.. C ,, . • • - '",. ·. f , , . _
S J\ ...,.. 'j . J 1 / <:- "' T ' t"\ ,1, i 'l ••. ;J /-. l /
„JON!S · '/·r
29" \\'e i[s t'L' if c1l'UlOJ'
L ü r r e l h ,l ('l l 1~I .Ka1h,1rina1drrho ]w i Triff a il
12" Oi•hrauntt• Thunrnll'
~ 7:' -
I' ;~ • •. ~ ..
·•· ••••••.••• 1
. . .... XX 1
J'/"
. _..,. \
l\iHhP St..Johi111u ;miN11brn lliPlz u .lJ a ufff'tL
Oh1•rt' l11l'rhr.ßr. l.>" l"nlrn· l111'1•hr. Br. ll' ·!" 1\ il rn Ir II 1, ii ll ~ (' l 8 " m, ; r s ,. ,. " a rn, o ,. .
'l';i !'. \' .
1 = 1 -.::, 1 .....,
l) i PÜl8SP '~ l\lanrl{' m·stlidt ,0111
Ha 1lP Tii ffr ,.
.
1 1 i ; / (' t ,· . , - .) 1 1 •
• 1 r ' R. L, h : , V· F · c: ·r
; 1) 1 l /\ T O f-/\ ~ \ 1
LL ·1,
l11srhr. lfr.1~ ••. ,'iorl\rl. lk~O" Grohk;ilh
.111 f~ t' l'11111I rn r Spnrrn d11s IUi1tH'Th:ulP:; Ttirt'!'r hriY1• rl ii 11 ~•· rn11 ~ 111' ~ F iirsfl•11h;i d ·Ba NS ins i 111 .1 ;1 lt r1•
